1 00:00:02,440 --> 00:00:05,056 23 April. 2 00:00:05,080 --> 00:00:08,576 Apakah kalian punya tahu apa yang dia hadapi? 3 00:00:08,600 --> 00:00:11,296 Terbunuh dalam keadaan bodoh perang yang tidak dipercaya oleh siapa pun? 4 00:00:11,320 --> 00:00:12,400 Ya, aku tidak akan pergi. 5 00:00:13,920 --> 00:00:16,656 Begitulah cara mendapatkan cahaya dibiaskan melalui air. 6 00:00:16,680 --> 00:00:18,296 Jadi, itu kamu, 7 00:00:18,320 --> 00:00:20,416 gelombang, selalu bergerak. 8 00:00:20,440 --> 00:00:22,216 Dan kamu adalah sinar matahari. 9 00:00:23,241 --> 00:00:27,096 Perusahaan itu bernama Gelombang Cahaya, dan kami membuat celana pendek. 10 00:00:27,120 --> 00:00:29,656 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda membutuhkannya uang itu untuk pernikahanmu. 11 00:00:29,680 --> 00:00:30,816 Anda berhutang uang itu kepada kami. 12 00:00:30,840 --> 00:00:32,296 Kakap! 13 00:00:32,320 --> 00:00:33,456 Lepaskan dia! 14 00:00:33,480 --> 00:00:34,880 Argh! 15 00:01:05,560 --> 00:01:06,880 Wah! 16 00:01:22,920 --> 00:01:25,616 Dapatkan itu! Dapatkan itu! 17 00:01:50,360 --> 00:01:53,096 Itu terjadi lagi, Anda bercanda. 18 00:01:53,120 --> 00:01:55,536 Oh, mereka sudah melihatnya itu! Demi Tuhan! 19 00:01:55,560 --> 00:01:57,600 Bayar, berlari! Bayar, Trot! 20 00:01:58,600 --> 00:02:00,136 Ahh... Skidmark kecil, Dimma! 21 00:02:00,160 --> 00:02:02,816 Hei, hei, hei, hei! kamu masih perlu membayar Snap! 22 00:02:02,840 --> 00:02:04,776 Ya, aku tahu kamu tidak bisa melakukannya pikirkan sendiri hal ini. 23 00:02:04,800 --> 00:02:06,280 Dengan serius? 24 00:02:07,280 --> 00:02:08,976 Apa yang terjadi kesetiaan keluarga, ya? 25 00:02:09,000 --> 00:02:11,696 Saya di tim Snap, Jejak. Baiklah. 26 00:02:11,720 --> 00:02:13,336 Kalian berdua melakukan yang kotor dan kamu mengetahuinya. 27 00:02:13,360 --> 00:02:14,816 Dia bukan Tuhan, Dim. 28 00:02:14,840 --> 00:02:16,520 Anda tidak bisa percaya semua yang dia katakan! 29 00:02:19,200 --> 00:02:21,216 Kertas toilet? Lagi? Ya, dia hanya bersikap brengsek. 30 00:02:21,240 --> 00:02:23,416 Ya lagi. Dia sedang mencoba untuk masuk ke dalam kepalaku. 31 00:02:23,440 --> 00:02:24,776 Ya, baiklah, jangan biarkan dia! 32 00:02:24,800 --> 00:02:26,536 Intinya semua orang berpikir Snap adalah orang baik 33 00:02:26,560 --> 00:02:28,416 dan akulah si brengsek pengemis itu yang tidak mampu membayar utangnya. 34 00:02:28,440 --> 00:02:30,210 Anda bukan satu-satunya orang yang merasa seperti itu. 35 00:02:31,000 --> 00:02:32,216 Ganggu ini. 36 00:02:32,240 --> 00:02:33,776 Jika saya tahu a Hanya kaus yang diperlukan, 37 00:02:33,800 --> 00:02:35,216 saya akan berhasil beberapa milikku sendiri. 38 00:02:35,240 --> 00:02:36,416 "Cuci piringnya, Trot." 39 00:02:36,440 --> 00:02:38,016 "Carikan kami tempat yang tepat rumah untuk ditinggali, Trot!" 40 00:02:38,040 --> 00:02:39,840 Ya baiklah! 41 00:03:04,800 --> 00:03:06,360 Menempelkan tempatku lagi. 42 00:03:07,360 --> 00:03:08,656 Benar-benar? 43 00:03:08,680 --> 00:03:10,896 Ya, anak laki-laki punya skema mereka sendiri. 44 00:03:10,920 --> 00:03:14,456 Nah, beri tahu antekmu untuk mundur, ya? 45 00:03:14,480 --> 00:03:16,640 Karmamu tidak baik, kawan. 46 00:03:17,640 --> 00:03:20,296 Kamulah yang membawa hal-hal buruk ke dalam hidupmu. 47 00:03:20,320 --> 00:03:22,656 Itukah sebabnya kamu mendorong karavanku turun dari tebing? 48 00:03:22,680 --> 00:03:24,376 Oh 49 00:03:24,400 --> 00:03:25,696 Saya tidak melakukan itu. 50 00:03:25,720 --> 00:03:26,936 Ya, omong kosong. 51 00:03:26,960 --> 00:03:29,696 Kamu benar-benar menahannya ke cerita itu, ya? 52 00:03:29,720 --> 00:03:31,616 Sudah berapa lama sekarang? 53 00:03:31,640 --> 00:03:33,296 Bukan itu intinya, kawan. 54 00:03:33,320 --> 00:03:35,256 Tidak, kamu benar, bukan itu intinya. 55 00:03:35,280 --> 00:03:38,616 Saya bertanya-tanya apa yang diperlukan untuk mendapatkannya kamu datang ke sini secara pribadi. 56 00:03:38,640 --> 00:03:39,856 Itu karena T-shirtnya, ya? 57 00:03:39,880 --> 00:03:41,576 Kekanak-kanakan. Lucu, tapi. 58 00:03:45,880 --> 00:03:49,816 Anda tahu ada yang sangat sederhana cara untuk menghentikan semua ini, kawan. 59 00:03:49,840 --> 00:03:53,040 Hapus hutang Anda dan bersihkan hati nuranimu. 60 00:04:00,240 --> 00:04:03,496 Protes terus berlanjut di sebagian besar Australia saat ini, 61 00:04:03,520 --> 00:04:06,856 Komunis dan pendukung anti-perang berkumpul di ibu kota negara 62 00:04:06,880 --> 00:04:09,056 untuk membuat pertunjukan publik perlawanan mereka 63 00:04:09,080 --> 00:04:11,896 terhadap Australia yang sedang berlangsung upaya perang di Vietnam. 64 00:04:11,920 --> 00:04:14,016 milik kakap menjadi orang yang brengsek. 65 00:04:14,040 --> 00:04:15,656 Minat? 66 00:04:15,680 --> 00:04:17,336 Setiap minggu. 67 00:04:17,360 --> 00:04:18,896 Baiklah, bayar saja dia dan selesai dengan itu. 68 00:04:18,920 --> 00:04:20,336 Kami tidak punya 500 dolar. 69 00:04:20,360 --> 00:04:21,816 510. 70 00:04:21,840 --> 00:04:23,456 Minat. 71 00:04:23,480 --> 00:04:25,656 Keluarkan dari bisnis? Itu tidak ada di sana. 72 00:04:25,680 --> 00:04:27,536 Kami menanggung biaya kami setiap bulan adalah segalanya. 73 00:04:27,560 --> 00:04:29,016 Bir, Trot? 74 00:04:29,040 --> 00:04:30,976 Ya. Kita harus memperbaikinya. 75 00:04:31,000 --> 00:04:33,736 Aku benar-benar tidak ingin kembali ke sana ayahku dengan ekor di antara kedua kakiku. 76 00:04:33,760 --> 00:04:35,240 Dia masih tidak berbicara denganmu? 77 00:04:36,240 --> 00:04:37,696 Ini hidupku. 78 00:04:37,720 --> 00:04:39,456 Anda tahu apa masalahnya? 79 00:04:39,480 --> 00:04:42,560 Kami mencoba menjual musim panas di tengah musim dingin. 80 00:04:43,560 --> 00:04:46,280 Anda akan mengubah cuaca sekarang, ya, Trot? 81 00:04:48,720 --> 00:04:50,640 Aku akan menuju ke utara. 82 00:04:52,120 --> 00:04:54,256 Kunjungi semua tempat parkir perjalanan ke pesisir pantai. 83 00:04:54,280 --> 00:04:56,376 Anda tahu, itu akan meledak semua stok kami untuk uang tunai, 84 00:04:56,400 --> 00:04:59,656 tapi itu berarti kita akan mendapatkan Snapper dari punggung kami untuk selamanya. 85 00:04:59,680 --> 00:05:02,136 Lalu kita bisa mulai dengan catatan yang bersih. 86 00:05:02,160 --> 00:05:03,616 Begitu saja? 87 00:05:03,640 --> 00:05:05,480 Anda punya ide yang lebih baik? 88 00:05:19,040 --> 00:05:22,400 Berapa banyak orang yang kamu menurutku kita bisa muat di pantai itu? 89 00:05:24,360 --> 00:05:26,136 Anda merencanakan pesta, Snap? 90 00:05:26,160 --> 00:05:28,120 Mungkin. 91 00:05:29,800 --> 00:05:30,840 Mungkin. 92 00:05:55,480 --> 00:05:57,576 Ya, hanya itu saja itu memakan banyak ruang. 93 00:05:57,600 --> 00:05:59,056 Panitia tidak senang. 94 00:05:59,080 --> 00:06:00,416 Ya, kapan mereka? 95 00:06:00,440 --> 00:06:02,536 Ya, mereka pikir mungkin Anda bisa keluarkan saja semuanya dari belakang. 96 00:06:02,560 --> 00:06:05,376 Apa, dimana tidak ada yang bisa melihat mereka? Baiklah, untuk saat ini saja, sayang. 97 00:06:05,400 --> 00:06:07,336 Selamat, Baz. Hai. 98 00:06:07,360 --> 00:06:09,136 Tolong hari ini? 99 00:06:09,160 --> 00:06:11,376 Ya, bos! 100 00:06:11,400 --> 00:06:13,336 Bahkan ini masih terlalu pagi untukmu, bukan, sobat? 101 00:06:13,360 --> 00:06:15,496 Tidak, tidak, aku hanya di sini untuk roadie. 102 00:06:15,520 --> 00:06:17,056 Kemana kamu pergi? 103 00:06:17,080 --> 00:06:18,496 Queensland. 104 00:06:18,520 --> 00:06:19,896 Tanpa aku? 105 00:06:19,920 --> 00:06:21,256 Jika Anda bisa bersiap 106 00:06:21,280 --> 00:06:23,656 sebelum Trace melihat mobilku keluar depan tempat ini... 107 00:06:23,680 --> 00:06:26,600 Terima kasih, Yesus! Dan kami membagi bensin. 108 00:06:27,600 --> 00:06:28,936 Ayah, aku berangkat beberapa hari. 109 00:06:28,960 --> 00:06:31,016 Hei, jangan memanjat... Uh... Mungkin lebih lama. 110 00:06:31,040 --> 00:06:32,536 Mungkin lebih lama. 111 00:06:32,560 --> 00:06:34,336 Yah, kamu tidak bisa pergi. Tapi ini Queensland. 112 00:06:34,360 --> 00:06:35,896 Ya, baiklah, aku tidak peduli jika itu Narnia yang berdarah. 113 00:06:35,920 --> 00:06:37,456 Kamu ikut dengannya, aku tidak menahan pekerjaanmu. 114 00:06:37,480 --> 00:06:38,936 Maafkan aku, Ayah. 115 00:06:38,960 --> 00:06:40,656 Aku akan meneleponmu. 116 00:06:40,680 --> 00:06:41,816 Gadis Atta, Dani. 117 00:06:41,840 --> 00:06:44,216 Letakkan saja itu di tab Anda, seharusnya saya? Aku sudah membayarnya, Baz! 118 00:06:44,240 --> 00:06:45,616 Tentu saja kamu melakukannya. 119 00:06:45,640 --> 00:06:47,520 Aku mencintaimu. Ya. 120 00:06:48,520 --> 00:06:50,936 Aku punya rencana. Rencana apa? 121 00:06:50,960 --> 00:06:52,696 Saya tidak tahu, rencana! 122 00:06:52,720 --> 00:06:54,376 Anda tahu, bangun sudut saya. 123 00:06:54,400 --> 00:06:56,976 Jelas bukan di bidang olahraga klub, tapi di tempat lain. 124 00:06:57,000 --> 00:06:58,736 Kamu tahu? 125 00:06:58,760 --> 00:07:00,056 Apa? 126 00:07:00,080 --> 00:07:02,096 Oh, tidak ada apa-apa. Rencana yang bagus. 127 00:07:02,120 --> 00:07:04,216 Baiklah, ngomong-ngomong seorang pria dengan rencana, 128 00:07:04,240 --> 00:07:05,576 bagaimana kehidupan pernikahan memperlakukanmu? 129 00:07:05,600 --> 00:07:06,856 Ohh. 130 00:07:06,880 --> 00:07:08,296 Sangat berantakan. 131 00:07:08,320 --> 00:07:09,576 Penuh hutang. 132 00:07:09,600 --> 00:07:12,280 Oh, benarkah, Trotter? Belum pernah mendengar tentang itu. 133 00:07:13,640 --> 00:07:15,856 Ya, aku bukan orangnya siapa yang membawa kita ke dalam kekacauan ini. 134 00:07:15,880 --> 00:07:18,216 Anda dan Snap sedang menuju untuk musim gugur yang sudah lama sekali. 135 00:07:18,240 --> 00:07:20,536 Tracy cukup bodoh untuk melakukannya menempatkan dirinya di tengah-tengahnya. 136 00:07:20,560 --> 00:07:23,016 Seharusnya aku membiarkannya saja pertahankan dia dan selesaikan itu. 137 00:07:23,040 --> 00:07:25,816 Oke, A - Tracy adalah wanitanya sendiri 138 00:07:25,840 --> 00:07:28,136 dan kamu dan Snap tidak bisa 'menjaganya'. 139 00:07:28,160 --> 00:07:30,896 Dan B - Anda bahkan tidak akan melakukannya Gelombang cahaya jika dia tidak punya pekerjaan, 140 00:07:30,920 --> 00:07:32,216 dan kamu mengetahuinya. 141 00:07:32,240 --> 00:07:34,736 Anda tahu, Anda memenangkan hadiahnya, jadi, berhentilah mengomel tentang hal itu 142 00:07:34,760 --> 00:07:36,976 dan berhenti mencoba mengisinya setiap kali Anda memiliki kesempatan. 143 00:07:37,000 --> 00:07:38,576 Anda tahu, saya bisa a tinggal di rumah untuk ini. 144 00:07:38,600 --> 00:07:40,640 Anda akan bosan dan kesepian. 145 00:07:43,920 --> 00:07:45,976 Tunggu, jadi, kamu menguangkannya dalam penerbangan pulang Anda 146 00:07:46,000 --> 00:07:47,376 dan malah datang ke sini? 147 00:07:47,400 --> 00:07:51,296 Ya. Aku mungkin tidak memikirkan hal itu melaluinya sebaik yang saya bisa. 148 00:07:51,320 --> 00:07:52,376 Astaga. 149 00:07:52,400 --> 00:07:55,016 Cara saya mengingatnya, itu ide Buddy. 150 00:07:55,040 --> 00:07:57,336 Tidak, tidak, ini pasti salahmu. 151 00:07:57,360 --> 00:07:59,176 Milikku? Bagaimana itu? 152 00:07:59,200 --> 00:08:03,376 Karena saat dia melihatmu buku tiket terbuka Pan Am, 153 00:08:03,400 --> 00:08:06,336 dia secara ajaib mendapatkan ide itu dalam dirinya kepala bahwa perjalanan itu entah bagaimana gratis. 154 00:08:06,360 --> 00:08:07,936 Anda memiliki pesawat gratis tiket, Sharpie? 155 00:08:07,960 --> 00:08:10,256 Saya membuat iklan untuk Pan Am tahun lalu. 156 00:08:10,280 --> 00:08:14,056 Bukannya membayar saya, mereka memberi saya beberapa tiket terbuka. 157 00:08:14,080 --> 00:08:16,896 Tapi Anda tidak mendapatkan Pan saya Ams. Itu untuk filmnya. 158 00:08:16,920 --> 00:08:17,897 Apakah saya bertanya? 159 00:08:17,921 --> 00:08:19,760 Kami akan mendapatkan rumah. SNAPPER: Sobat! 160 00:08:20,760 --> 00:08:21,737 Apa? 161 00:08:21,761 --> 00:08:23,336 Sobat! Apa? 162 00:08:23,360 --> 00:08:25,256 Hai. Anda masih melakukan comps? 163 00:08:25,280 --> 00:08:26,257 Tidak. 164 00:08:26,281 --> 00:08:27,856 Tidak, aku sudah selesai dengan adegan itu. 165 00:08:27,880 --> 00:08:29,400 Oh, sayang sekali. 166 00:08:32,240 --> 00:08:33,217 Mengapa? 167 00:08:33,241 --> 00:08:34,976 Uh... Tidak. Tidak, tidak, tidak. 168 00:08:35,000 --> 00:08:36,600 Tidak, itu, um... 169 00:08:37,600 --> 00:08:40,416 Tidak, tidak, tidak, itu konyol. Kamu tidak akan seperti itu, eh 170 00:08:40,440 --> 00:08:41,856 tertarik. 171 00:08:41,880 --> 00:08:42,857 Coba aku. 172 00:08:42,881 --> 00:08:44,776 Benar, aku baru saja sudah berpikir, ya? 173 00:08:44,800 --> 00:08:47,936 Kami selalu dapat diandalkan berselancar di sini pada bulan Mei. 174 00:08:47,960 --> 00:08:49,656 Kita bisa meluncurkan perusahaan Aussie. 175 00:08:49,680 --> 00:08:51,256 Tambahkan lokasi ke pesta tur. 176 00:08:51,280 --> 00:08:54,936 Tunggu, tunggu, tunggu. Katamu ini bulan Mei? 177 00:08:54,960 --> 00:08:56,496 Itukah yang kamu katakan? 178 00:08:56,520 --> 00:08:57,840 Uh-hah. Ya. 179 00:09:03,200 --> 00:09:05,656 Tidak, tidak, sungguh, kenapa tidakkah ada yang memberitahuku hal itu? 180 00:09:06,840 --> 00:09:08,776 Apa? Ada yang mengajukan untuk mengatakan akulah itu? 181 00:09:08,800 --> 00:09:09,976 Aku tidak tahu. Beruang? 182 00:09:10,000 --> 00:09:11,480 Terima kasih atas perubahannya. 183 00:09:26,960 --> 00:09:28,896 Operator. Bagaimana bolehkah aku meneleponmu? 184 00:09:28,920 --> 00:09:31,816 Uh... Pantai Newport, Kalifornia, Amerika Serikat. 185 00:09:38,240 --> 00:09:41,776 Marilyn Hunter berbicara. Bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon? 186 00:09:43,000 --> 00:09:44,696 Halo? 187 00:09:44,720 --> 00:09:46,016 Bernie? 188 00:09:46,040 --> 00:09:47,296 Hei... Hei, Bu. 189 00:09:47,320 --> 00:09:48,696 Apakah saya mendengar bunyi bip? 190 00:09:48,720 --> 00:09:49,936 Uh... Apa? 191 00:09:49,960 --> 00:09:50,960 Tidak. 192 00:09:52,720 --> 00:09:53,976 Itu aneh. 193 00:09:54,000 --> 00:09:55,976 Itu pasti kampusnya koneksi atau sesuatu. 194 00:09:56,000 --> 00:09:58,376 Ini sudah sangat larut. Apakah semuanya baik-baik saja? 195 00:09:58,400 --> 00:10:00,496 Oh, maaf, apakah aku... apakah aku membangunkanmu? 196 00:10:00,520 --> 00:10:03,856 Tidak, ayahmu dan aku adil di klub. Kami baru saja masuk. 197 00:10:03,880 --> 00:10:06,416 Benar. Bagaimana kabarmu? 198 00:10:06,440 --> 00:10:09,040 Oh, sama saja. Bagaimana kuliahnya? 199 00:10:10,880 --> 00:10:13,696 Itu... Bagus, kau tahu? 200 00:10:13,720 --> 00:10:15,976 Kenapa kamu tidak datang pulang dan menemui kami? 201 00:10:16,000 --> 00:10:19,816 Yah, aku baru saja... Aku sudah sangat sibuk di sini akhir-akhir ini. 202 00:10:19,840 --> 00:10:20,817 eh... 203 00:10:20,841 --> 00:10:25,696 Sebenarnya, aku berharap aku bisa mungkin mendapat uang muka uang sakuku. 204 00:10:25,720 --> 00:10:28,496 Kami mengatakan tidak kali ini. 205 00:10:28,520 --> 00:10:29,976 Tidak, kami tidak. 206 00:10:30,000 --> 00:10:31,936 Kamu terlalu lembut padanya, sayang. Bagaimana jika dia perlu... 207 00:10:31,960 --> 00:10:35,176 Bernard, kamu harus belajar untuk hidup sesuai kemampuan Anda 208 00:10:35,200 --> 00:10:36,616 atau kami harus memotongmu. 209 00:10:36,640 --> 00:10:37,896 Kami tidak akan melakukannya! 210 00:10:37,920 --> 00:10:39,456 Bagaimana lagi dia akan belajar? 211 00:10:39,480 --> 00:10:41,296 Pelajari apa? Bagaimana cara kelaparan? 212 00:10:41,320 --> 00:10:44,040 Kenapa dia harus mendapat yang gratis naik? Itu pilihanku. 213 00:10:53,440 --> 00:10:55,560 Itu dia, teman-teman. 214 00:10:57,280 --> 00:10:59,176 Berapa usiamu? 215 00:10:59,200 --> 00:11:02,080 Anda telah melayani saya selama enam bulan, Barry. 216 00:11:03,080 --> 00:11:04,840 Ayolah. 217 00:11:07,400 --> 00:11:11,456 Kamu sadar mereka memotong AKU dan KAMI kacau, kamu dan aku? 218 00:11:11,480 --> 00:11:12,936 Ayolah, kawan, akankah mereka melakukan itu? 219 00:11:12,960 --> 00:11:16,656 Yang aku tahu hanyalah jika aku tidak kembali kuliah, semuanya sudah berakhir. Kita sudah selesai. 220 00:11:16,680 --> 00:11:20,400 Hei... itu keren. Kami akan pulang. 221 00:11:21,600 --> 00:11:23,936 Ya, ya. Bagaimana? 222 00:11:23,960 --> 00:11:27,296 Jepret, ini, uh... kompilasi ini 223 00:11:27,320 --> 00:11:29,216 apakah ada hadiah uangnya? 224 00:11:29,240 --> 00:11:31,456 Yah, aku bisa melayang kamu basah baru. 225 00:11:31,480 --> 00:11:32,457 Dan sebuah papan. 226 00:11:32,481 --> 00:11:34,016 Oh, benarkah itu? 227 00:11:34,040 --> 00:11:37,016 Baiklah, sobat. Segalanya sedikit agak ketat saat ini, jadi... 228 00:11:37,040 --> 00:11:38,936 Jadi, kenapa kamu? memakai komputer? 229 00:11:38,960 --> 00:11:40,920 Untuk suasananya, Hunter. 230 00:11:41,920 --> 00:11:43,616 Ya! Lihat itu?! 231 00:11:44,880 --> 00:11:47,240 Jadi, apakah kamu ikut? 232 00:11:48,600 --> 00:11:51,320 Tidak, tidak, menurutku begitu memerlukan lebih banyak motivasi. 233 00:11:52,320 --> 00:11:55,800 Bagaimana kalau aku bisa menyuruh Sharpie melemparnya dalam tiket pulang sebagai hadiah pertama? 234 00:11:58,600 --> 00:12:00,256 Dua tiket, 235 00:12:00,280 --> 00:12:02,320 dan kita sepakat. 236 00:12:05,520 --> 00:12:06,497 Hah? 237 00:12:06,521 --> 00:12:08,576 Ya. Dua. Tentu saja. 238 00:12:21,640 --> 00:12:22,936 Apa?! Tidak. 239 00:12:22,960 --> 00:12:25,345 Lepaskan, kawan. Setelah semua itu uang bensin? Apakah kamu bercanda? 240 00:12:26,240 --> 00:12:27,696 Kamu akan kedinginan, bukan? 241 00:12:27,720 --> 00:12:29,736 Nah, kapan pun saya tidak perlu melakukannya memakai salah satu monster karet itu 242 00:12:29,760 --> 00:12:31,600 adalah hari yang baik untukku. 243 00:12:32,600 --> 00:12:34,336 Ayo cepat! Ya, aku akan melakukannya bertemu denganmu di luar sana! 244 00:12:34,360 --> 00:12:35,440 Baiklah! 245 00:12:49,800 --> 00:12:51,216 Nah, itulah yang terjadi Anda menelepon ritel! 246 00:12:51,240 --> 00:12:53,136 Selamat! 247 00:12:53,160 --> 00:12:54,536 Bagaimana kabarmu, sobat? 248 00:13:24,080 --> 00:13:25,680 Dagu-dagu! 249 00:13:29,120 --> 00:13:30,400 Wah, itu saja. 250 00:13:45,840 --> 00:13:47,656 Ooh, pukul kereta! Oh! 251 00:13:47,680 --> 00:13:49,200 Persetan denganku, Dani! 252 00:13:58,160 --> 00:13:59,496 Penjualanmu melebihi mereka, Dani. 253 00:14:02,760 --> 00:14:04,096 Apakah kita sudah sampai? 254 00:14:13,240 --> 00:14:14,240 Oi! 255 00:14:18,520 --> 00:14:20,896 Hai! Dasar kepala ayam! Anda mampir ke saya! 256 00:14:20,920 --> 00:14:22,256 Kamu seharusnya tidak berada di sini. 257 00:14:22,280 --> 00:14:24,776 Aku hampir kehilangan milikku papan! Persetan, perempuan! 258 00:14:24,800 --> 00:14:27,840 Ya! Kesal, dasar tikus tanah lilin! 259 00:14:29,360 --> 00:14:31,456 Reggie! 260 00:14:33,080 --> 00:14:34,696 Dasar idiot! Hai! 261 00:14:34,720 --> 00:14:36,136 Wah! 262 00:14:36,160 --> 00:14:38,536 Reggie! Oh, pengeliling! 263 00:14:38,560 --> 00:14:41,056 Senang bertemu denganmu, sobat! 264 00:14:41,080 --> 00:14:42,776 Ayo minum bir, ya? 265 00:14:42,800 --> 00:14:44,736 Ya! Ya! Dimana sih apakah kamu bersembunyi? 266 00:14:44,760 --> 00:14:47,896 Saya pernah ke Queensland, sobat! Queensland?! Apakah kamu bercanda?! 267 00:14:47,920 --> 00:14:52,056 Dan sekarang dia punya masalah melapisi tempat itu setiap minggu. 268 00:14:52,080 --> 00:14:53,696 Segar atau bekas? 269 00:14:53,720 --> 00:14:56,456 Masih segar, tapi saya terus mengatakannya Choc dia harus menggunakan trik pestanya. 270 00:14:56,480 --> 00:14:59,376 Ludah itu mengedipkan mata! Di rumahku? 271 00:14:59,400 --> 00:15:00,377 Kawan, ini gudang. 272 00:15:00,401 --> 00:15:02,816 Jika ada winkle yang diludahiku rumah, kamu sedang membersihkannya. 273 00:15:02,840 --> 00:15:04,136 Ugh! 274 00:15:04,160 --> 00:15:06,576 Reg, pulanglah. Itu sisanya telah kehilangannya. 275 00:15:06,600 --> 00:15:08,080 Aku merindukanmu. 276 00:15:09,080 --> 00:15:12,256 Sebenarnya, tidak, kamu melakukannya hal yang benar. Menjauhlah. 277 00:15:12,280 --> 00:15:13,616 Ya. Bersulang. 278 00:15:13,640 --> 00:15:17,200 Tentang perang di Vietnam, saya menyanyikan lagu ini. 279 00:15:22,840 --> 00:15:24,736 Ya! 280 00:15:24,760 --> 00:15:26,200 Muhammad Ali! 281 00:15:27,200 --> 00:15:28,816 Harus menonton berita lebih sering, Trot. 282 00:15:28,840 --> 00:15:31,776 Tidak punya televisi. Dengan senang hati bodoh, lebih tepatnya. 283 00:15:31,800 --> 00:15:33,856 Siapa yang kamu telepon bodoh? Oh! 284 00:15:33,880 --> 00:15:34,857 Hai! 285 00:15:34,881 --> 00:15:36,456 Oh, kamu ingin membuatnya sesuatu dari itu, ya? 286 00:15:36,480 --> 00:15:38,616 Oh, ayolah! 287 00:15:38,640 --> 00:15:40,496 Eh?! 288 00:15:40,520 --> 00:15:42,656 Hai! 289 00:15:42,680 --> 00:15:44,456 Apakah ini bajingan hitam mengganggumu? 290 00:15:44,480 --> 00:15:46,976 Hanya tertawa, kawan. Tidak, kita semua berteman di sini. 291 00:15:47,000 --> 00:15:48,816 Bahkan tidak boleh dibiarkan. 292 00:15:48,840 --> 00:15:51,096 Diizinkan melakukan apa? Minum bir? 293 00:15:51,120 --> 00:15:52,216 Kehidupan? 294 00:15:52,240 --> 00:15:53,376 Tidak, tidak. 295 00:15:53,400 --> 00:15:56,336 Apa yang kamu lakukan gantung diri bulat dengan boong, sih? 296 00:16:01,760 --> 00:16:02,976 Panggil aku boong?! 297 00:16:05,720 --> 00:16:07,936 Kemana kamu pergi? Eh?! 298 00:16:13,600 --> 00:16:14,976 Ohh! 299 00:16:15,000 --> 00:16:18,376 Kemarilah. Kemarilah. kamu suka itu? Siapa boongmu sekarang, ya? 300 00:16:18,400 --> 00:16:21,696 Teman-teman! Mundur! Mundur! 301 00:16:21,720 --> 00:16:24,496 Datang kembali! Kembali! 302 00:16:24,520 --> 00:16:26,960 Sudahkah aku memberitahumu caranya aku sangat merindukan kalian? 303 00:16:30,040 --> 00:16:31,256 Bagaimana kamu menginginkan ini? 304 00:16:31,280 --> 00:16:34,016 Pastikan saja itu terikat di bagian bawah. Ya, tarik dengan kencang. 305 00:16:34,040 --> 00:16:36,856 Ini dia. Hanya ikat di bawah tanda. 306 00:16:36,880 --> 00:16:40,096 Tahan saja di sana, Redup. Tunggu saja dia. 307 00:16:40,120 --> 00:16:42,480 Tinggal menunggu Berlari meninggalkan kota? 308 00:16:43,480 --> 00:16:46,656 Ini acara selancar, Trace. saya tidak perlu izin suamimu. 309 00:16:46,680 --> 00:16:49,440 Saya pikir Anda mengatakan berselancar bukan tentang kompetisi. 310 00:16:50,440 --> 00:16:51,880 Nah, siapa yang bersaing? 311 00:16:52,880 --> 00:16:54,440 Anda tidak pernah menyerah, bukan? 312 00:16:55,440 --> 00:16:59,416 Kapan melakukan semua ini berhenti bersenang-senang, hmm? 313 00:16:59,440 --> 00:17:02,536 Anda bertanya kepada saya? Oh, kami dulu berteman. 314 00:17:02,560 --> 00:17:05,336 Oh. Itukah sebabnya kamu meninggalkan karavan kita? 315 00:17:05,360 --> 00:17:06,976 Mengapa kalian... 316 00:17:07,000 --> 00:17:08,816 Apakah kamu jujur pikir itu aku? 317 00:17:08,840 --> 00:17:11,416 Tracy, lihat aku. 318 00:17:11,440 --> 00:17:13,416 Itu bukan aku. 319 00:17:13,440 --> 00:17:16,776 Terlalu dekat dengan kebenaran dan tirai pun terbuka. 320 00:17:16,800 --> 00:17:19,096 Tidak ingat ANDA jujur. 321 00:17:19,120 --> 00:17:21,120 Yah, aku belajar darinya seorang ahli, bukan? 322 00:17:29,440 --> 00:17:31,696 Astaga, bagaimana caranya apakah dia begitu dekat? 323 00:17:31,720 --> 00:17:33,880 Dia punya selubung bawah air. 324 00:17:34,880 --> 00:17:36,536 Dia punya mata yang bagus. 325 00:17:36,560 --> 00:17:39,256 Itu bukan untukku. aku tidak percaya dengan hal itu... 326 00:17:39,280 --> 00:17:41,336 Anda mungkin bisa menggunakan cuplikan untuk film Anda. 327 00:17:41,360 --> 00:17:42,576 Ya, ya. 328 00:17:42,600 --> 00:17:45,136 Patah! Hai! Anda harus mendapatkan orang ini untuk komputer. 329 00:17:45,160 --> 00:17:47,416 S Kwon? Sudah selesai. Saya mengirim telegram. 330 00:17:47,440 --> 00:17:49,240 Sobat, pikirkan saja. 331 00:18:01,680 --> 00:18:03,896 Kami adalah legenda hari ini. 332 00:18:03,920 --> 00:18:06,000 'Malam, Trot. Jangan pernah melupakannya. 333 00:18:07,280 --> 00:18:09,880 Jangan pernah melupakannya! 334 00:18:11,280 --> 00:18:14,240 Oh, dia akan melakukannya tidur seperti log. 335 00:18:16,360 --> 00:18:18,176 Lihat teman-temanku? 336 00:18:18,200 --> 00:18:20,416 Ya, mereka datang ke klub. 337 00:18:20,440 --> 00:18:23,760 Jangan... Jangan juga tapi bicaralah padaku. 338 00:18:24,840 --> 00:18:27,520 Orang tuaku tidak memaafkan dengan mudah. 339 00:18:28,520 --> 00:18:30,800 Aku tidak peduli jika dia menyalahkanku. 340 00:18:32,880 --> 00:18:34,240 Tidak. 341 00:18:35,360 --> 00:18:37,360 Saya mengambil keputusan sendiri. 342 00:18:38,360 --> 00:18:40,576 Masalahnya adalah 343 00:18:40,600 --> 00:18:43,216 Aku telah menghabiskan seluruh hidupku melakukan apa yang ayahku katakan. 344 00:18:43,240 --> 00:18:45,480 Masih tidak mengubah apa pun. 345 00:18:48,840 --> 00:18:50,376 Aku akan selalu berbeda. 346 00:18:50,400 --> 00:18:51,856 Orang-orang itu brengsek. 347 00:18:51,880 --> 00:18:54,696 Ya, dan itu membuat orang bodoh seluruh negeri. 348 00:18:54,720 --> 00:18:57,880 Aku sering mengalami hal itu setiap hari, Dan. 349 00:19:00,560 --> 00:19:04,976 Cukup putih untuk tentara tetapi juga hitam untuk tempat lain, ya? 350 00:19:05,000 --> 00:19:06,640 Bukan untukku. 351 00:20:01,520 --> 00:20:04,256 Apa yang kalian berdua pikirkan saat kalian mendengar kata 'gelombang cahaya'? 352 00:20:04,280 --> 00:20:05,496 Ya Tuhan, Trot! 353 00:20:05,520 --> 00:20:09,136 Bali, kan? Uh... Tropis pantai. Air hangat. 354 00:20:09,160 --> 00:20:11,816 Itu hanya celana pendek, sobat. Tidak. Tidak, sebenarnya tidak. 355 00:20:11,840 --> 00:20:13,456 Itu adalah sebuah ide. 356 00:20:13,480 --> 00:20:15,376 Itu adalah gagasan tentang surga, 357 00:20:15,400 --> 00:20:17,976 dari setiap perjalanan selancar kita pernah berada di sana, 358 00:20:18,000 --> 00:20:20,616 mengapa kita tidak memakai a mengikat dan bekerja untuk pria itu. 359 00:20:20,640 --> 00:20:25,040 Karena gelombang cahaya adalah tentang menempelkannya pada pria itu. 360 00:20:27,840 --> 00:20:29,320 Aku akan berada di mobil. 361 00:20:39,440 --> 00:20:40,440 Dani... 362 00:20:41,440 --> 00:20:43,136 Panggilan pria itu. 363 00:20:43,160 --> 00:20:44,576 Kamu benar? 364 00:20:44,600 --> 00:20:46,360 Agak berdebu. 365 00:20:53,840 --> 00:20:56,720 Baiklah, Reggie. Jadi, melompat ke kap mesin di sini. 366 00:20:58,000 --> 00:21:00,776 Semacam itu, ya? Hanya sikap. 367 00:21:00,800 --> 00:21:02,376 Sikap?! 368 00:21:02,400 --> 00:21:04,056 Beri aku senyuman, demi Tuhan. 369 00:21:05,081 --> 00:21:06,696 Cobalah dan masuklah ke posisi rendah. Ya, ya, ya, ya. 370 00:21:07,721 --> 00:21:10,376 Ini sempurna. Taruh saja kepalanya di samping matahari. 371 00:21:10,400 --> 00:21:12,056 Oh, ya, ya, ya. Itu saja. 372 00:21:13,520 --> 00:21:16,376 aku akan mengambilnya. Geser di bawahnya. Tiga, dua, satu! 373 00:21:17,401 --> 00:21:18,480 Kotoran! 374 00:21:22,040 --> 00:21:23,656 Tahan, tahan. 375 00:21:23,680 --> 00:21:25,896 Apa yang kamu lakukan, sobat?! kamu tunggu saja. Anda menunggu dan melihat. 376 00:21:25,920 --> 00:21:28,216 Apakah kamu akan membakar seragamnya? 377 00:21:28,240 --> 00:21:30,080 Siap, siap, siap! 378 00:21:32,040 --> 00:21:33,976 Wah hoo! 379 00:21:34,000 --> 00:21:34,977 Argh! 380 00:21:37,480 --> 00:21:40,216 Oh, itu bagus sekali. Ya. Nah, bagaimana denganmu? 381 00:21:40,240 --> 00:21:41,536 aku akan baik-baik saja. 382 00:21:41,560 --> 00:21:43,416 Dani. Ya. 383 00:21:43,440 --> 00:21:45,536 Mwah! Anda berhati-hati. 384 00:21:45,560 --> 00:21:49,416 Ingat, saya tidak akan berada di sana untuk itu lawan bajingan itu lain kali! 385 00:21:51,040 --> 00:21:52,256 Segera pulang, kan? 386 00:21:52,280 --> 00:21:53,840 Ya. 387 00:21:58,680 --> 00:22:01,320 Jadi... kamu dan Reg, ya? 388 00:22:02,320 --> 00:22:04,440 Apa? Tidak. 389 00:22:05,640 --> 00:22:07,240 Dia pria yang baik. 390 00:22:09,600 --> 00:22:11,336 Saya tidak percaya Anda melakukan root pada Reg. 391 00:22:11,360 --> 00:22:13,096 Ohh... 392 00:22:13,120 --> 00:22:15,256 Diam dan bawa aku pulang! 393 00:22:15,280 --> 00:22:17,120 Oh, Dani. 394 00:22:18,400 --> 00:22:21,696 Oh, itu dia! Bagaimana kabarnya kamu berangkat, Trace?! Anda ingin tumpangan? 395 00:22:21,720 --> 00:22:24,616 Ambil sepedaku, Ricky. Benar, terserah dirimu sendiri. 396 00:22:24,640 --> 00:22:25,976 Tania. 397 00:22:26,000 --> 00:22:27,896 Tolong tunggu di sana, wanita. Terima kasih! 398 00:22:32,440 --> 00:22:34,016 Apakah kamu menggambarnya, Tania? 399 00:22:34,040 --> 00:22:36,040 Apa, Nona? Logonya. 400 00:22:37,040 --> 00:22:40,336 Oh ya. tumpukan Lightwave lebih keren dari Bare Feet, ya? 401 00:22:40,360 --> 00:22:41,560 Sampai jumpa. 402 00:22:42,720 --> 00:22:44,240 Sampai jumpa, gadis-gadis. 403 00:22:45,360 --> 00:22:47,760 Kami tidak sabar menunggunya Berlari lagi, oke? 404 00:22:48,760 --> 00:22:50,296 Kami berdua pernah duduk di pantat kami, 405 00:22:50,320 --> 00:22:51,856 menunggu dia menelepon dan membuat keputusan 406 00:22:51,880 --> 00:22:54,136 ketika KAMI tahu apa perlu dilakukan! 407 00:22:54,160 --> 00:22:55,696 Saya suka Tracy baru ini. 408 00:22:55,720 --> 00:22:59,336 Lihat, jadi kota ini berjalan penuh dengan peselancar, ya? 409 00:22:59,360 --> 00:23:00,776 Ya. Mm. 410 00:23:00,800 --> 00:23:04,736 Kami membuat setumpuk stok tambahan dan cambuk mereka tepat di depan hidung Snapper. 411 00:23:04,760 --> 00:23:07,736 Aku bersamamu, tapi kita terus berjalan tulang pantat kita DI SINI. 412 00:23:07,760 --> 00:23:10,216 Saya kira sudah waktunya Anda menggunakannya pantatmu yang kurus itu 413 00:23:10,240 --> 00:23:12,496 untuk memikat pemasok kami dan perpanjang kredit kami kalau begitu. 414 00:23:12,520 --> 00:23:13,960 Bukan? 415 00:24:15,720 --> 00:24:17,760 Oh, kamu bercanda. 416 00:24:18,880 --> 00:24:21,160 Kaki Telanjang Klasik. 417 00:24:23,600 --> 00:24:26,440 Sampai jumpa di ombak kawan, Trot! Brengsek! 418 00:24:29,880 --> 00:24:32,536 Buka entri. Klasik, astaga. 419 00:24:32,560 --> 00:24:34,496 Bagaimana menurut Anda? 420 00:24:34,520 --> 00:24:37,336 Menurutku, kota ini penuh dengan peselancar dan kami kehabisan stok. 421 00:24:37,360 --> 00:24:38,760 Kakap sialan! 422 00:24:39,800 --> 00:24:41,376 Kapan kamu akan memberitahu saya tentang ini, Trace? 423 00:24:41,400 --> 00:24:43,096 Oh, kenapa kamu tidak menelepon kami? 424 00:24:43,120 --> 00:24:45,696 Karena kami sudah bekerja pantat kita di atas sana. 425 00:24:45,720 --> 00:24:47,536 Benar-benar? Karena kulitmu kecokelatan menceritakan kisah yang berbeda. 426 00:24:47,560 --> 00:24:49,736 Ya, berdiri di parkir mobil, jual celana pendek. 427 00:24:49,760 --> 00:24:51,976 Ya, jangan mulai aku pada kamu. Apa yang saya lakukan? 428 00:24:52,000 --> 00:24:54,136 Baiklah, tutup buat kalian semua! 429 00:24:54,160 --> 00:24:55,600 Lihat. 430 00:25:00,320 --> 00:25:01,320 Hai. 431 00:25:02,320 --> 00:25:03,536 Berapa banyak yang ada di sana? 432 00:25:03,560 --> 00:25:05,000 Apa? 433 00:25:06,000 --> 00:25:07,176 Oh! 434 00:25:07,200 --> 00:25:09,560 Baiklah, sobat. Santai. 435 00:25:10,560 --> 00:25:12,480 Tiga ukuran? Ya. 436 00:25:15,600 --> 00:25:17,200 Ini bagus. 437 00:25:20,040 --> 00:25:22,096 Hei, Dani, dia harusnya mengajar Anda cara menuangkan bir. 438 00:25:22,120 --> 00:25:24,656 Apa yang ingin kamu ketahui, Pemula? Bir Amerika itu jelek. 439 00:25:24,680 --> 00:25:27,096 Bersulang. Hei, hei, ayo aktif, dia tahu bir. 440 00:25:27,120 --> 00:25:29,496 Terima kasih terima kasih. Terima kasih Anda. Aku hanya bilang, kamu tahu, 441 00:25:29,520 --> 00:25:30,896 dia ramah, kan? 442 00:25:30,920 --> 00:25:34,216 Maksudku, layanannya, rasanya lebih enak. 443 00:25:34,240 --> 00:25:35,816 Tak tahu malu, sobat. 444 00:25:35,840 --> 00:25:37,936 Saya sedang dalam masa percobaan. Ya, benar. 445 00:25:45,560 --> 00:25:47,896 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? Bir, terima kasih. 446 00:25:49,600 --> 00:25:51,736 Anda di sini untuk comp? 447 00:25:51,760 --> 00:25:53,336 Bukankah semuanya? 448 00:25:53,360 --> 00:25:55,680 Tidak semua orang berselancar di dalamnya. 449 00:25:57,240 --> 00:25:58,936 Sobat Fraser. 450 00:25:58,960 --> 00:26:02,216 Juara Dunia ISF 1968. 451 00:26:02,240 --> 00:26:04,416 Melihat beberapa gambar bagus dari kalian di Uluwatu, 452 00:26:04,440 --> 00:26:06,136 tapi, sejak itu, kamu sudah telah berbaring rendah. 453 00:26:06,160 --> 00:26:08,136 Shirley Kwong. 454 00:26:08,160 --> 00:26:09,816 Tunggu. 455 00:26:09,840 --> 00:26:11,120 Tunggu. 456 00:26:12,240 --> 00:26:13,696 Anda S Kwong? 457 00:26:13,720 --> 00:26:15,776 Tunggu, fotografernya? 458 00:26:15,800 --> 00:26:18,016 Kamu cewek! Tidak dari pagar. Saya suka pekerjaan Anda. 459 00:26:18,040 --> 00:26:19,416 Ya, itu cukup bagus untuk seorang gadis, kan? 460 00:26:19,440 --> 00:26:21,416 Tidak, tidak, tepatnya, ya. 461 00:26:21,440 --> 00:26:22,800 S Kwon. 462 00:26:23,800 --> 00:26:25,040 Senang berkenalan dengan Anda. 463 00:26:26,600 --> 00:26:28,976 Oke, waktunya tidur Pemula. Oke, waktunya tidur, Hunter. 464 00:26:29,000 --> 00:26:30,936 Ayo. Ayo, ayo pergi. 465 00:26:33,760 --> 00:26:35,296 S Kwon! 466 00:26:35,320 --> 00:26:36,856 Ohh! 467 00:26:44,040 --> 00:26:45,816 Jadi, kemana kita akan pergi selanjutnya? 468 00:26:45,840 --> 00:26:47,496 Oh... 469 00:26:47,520 --> 00:26:49,256 Ini dia. 470 00:26:49,280 --> 00:26:52,576 Itu... sangat menyedihkan. 471 00:26:52,600 --> 00:26:55,016 Ya, aku minta maaf. Kami telah mengecewakanmu. 472 00:26:55,040 --> 00:26:57,736 Tidak. Semua kota selancar seperti ini. 473 00:26:57,760 --> 00:26:59,936 Itu sebabnya aku sebenarnya menuju ke Hawai. 474 00:26:59,960 --> 00:27:01,216 Jelas sekali. 475 00:27:01,240 --> 00:27:04,056 Maksudku, lihat, itu benar sebenarnya bukan hanya ombak saja. 476 00:27:04,080 --> 00:27:06,056 Ayahku ada di sana. Menurut saya. 477 00:27:06,080 --> 00:27:07,696 Dia meninggalkan kami saat itu Aku masih sangat kecil, 478 00:27:07,720 --> 00:27:09,136 jadi, kupikir 479 00:27:09,160 --> 00:27:11,136 sekarang saat yang tepat untuk bertemu dengannya. 480 00:27:11,160 --> 00:27:12,560 Benar. 481 00:27:16,320 --> 00:27:18,440 Itu hanya selamanya adalah aku dan ayahku. 482 00:27:21,561 --> 00:27:23,176 Saya minta maaf. 483 00:27:23,200 --> 00:27:24,336 Tidak. 484 00:27:24,360 --> 00:27:26,600 Jangan pernah minta maaf. 485 00:27:29,360 --> 00:27:31,176 Apakah kamu berharap begitu? bertanding besok? 486 00:27:31,200 --> 00:27:32,536 Untuk ya. 487 00:27:32,560 --> 00:27:34,176 Tapi tidak mungkin. 488 00:27:34,200 --> 00:27:36,816 Mereka hampir tidak bisa mentolerirnya saya di luar sana sama sekali. 489 00:27:36,840 --> 00:27:39,776 Gadis-gadis diperlakukan seperti itu sial. Itu membuatku gila. 490 00:27:39,800 --> 00:27:40,920 Benar? 491 00:27:41,920 --> 00:27:44,216 Saya besar di sini, jadi ini anak laki-laki tidak punya pilihan. 492 00:27:44,240 --> 00:27:48,240 Tapi saat saya pergi ke yang lain pantai, ini pertarungan penuh. 493 00:27:49,320 --> 00:27:51,120 Jadi mengapa kamu melakukannya? 494 00:27:52,280 --> 00:27:55,656 Ada yang lokal ini di Bali, Cara... 495 00:27:55,680 --> 00:27:58,936 Snapper sudah melakukannya, tapi dia mencurinya dari Way an. 496 00:27:58,960 --> 00:28:00,976 Pokoknya, um 497 00:28:01,000 --> 00:28:04,840 dia dulu selalu bertanya kepada kami, "Siapa kamu di gelombang itu?" 498 00:28:05,840 --> 00:28:07,480 OKE. 499 00:28:08,520 --> 00:28:11,320 Uh... Yang dia tanyakan adalah, um 500 00:28:12,320 --> 00:28:15,816 apakah kamu melawannya atau 501 00:28:15,840 --> 00:28:17,640 apakah kamu menyatu dengan lautan? 502 00:28:18,640 --> 00:28:20,440 Itu indah. 503 00:28:22,760 --> 00:28:26,776 Sepertinya kepalaku penuh dengan semua obrolan ini 504 00:28:26,800 --> 00:28:29,696 siapa aku yang seharusnya, siapa yang bukan aku, 505 00:28:29,720 --> 00:28:32,016 siapa aku seharusnya. 506 00:28:32,040 --> 00:28:34,176 Dan saat aku di luar sana semuanya hilang begitu saja. 507 00:28:34,200 --> 00:28:38,680 Hanya aku dan lautan. 508 00:28:43,960 --> 00:28:47,680 Dengarkan aku. Kedengarannya seperti itu Aku bahkan tidak tahu siapa aku. 509 00:28:50,120 --> 00:28:51,840 Kamu tahu. 510 00:28:57,720 --> 00:28:59,640 saya harus... 511 00:29:03,320 --> 00:29:05,320 aku akan... 512 00:29:10,360 --> 00:29:11,640 'Malam. 513 00:29:27,840 --> 00:29:29,160 500 dolar. 514 00:29:34,200 --> 00:29:36,240 Ditambah minat. 515 00:29:42,960 --> 00:29:45,480 Anda mendapat slot wild-card untuk kompetisi besok? 516 00:29:46,800 --> 00:29:49,000 Selamat datang semuanya. 517 00:30:15,280 --> 00:30:16,936 Dia mengambilnya? 518 00:30:16,960 --> 00:30:19,160 Semua uang kita miliki di dunia. 519 00:30:52,840 --> 00:30:56,296 Oh-ho! Anda akan membeku keberanianmu, Trot. 520 00:30:56,320 --> 00:30:59,120 Terkadang Anda harus memasukkannya bolamu di tempat mulutmu berada. 521 00:31:01,121 --> 00:31:02,976 Aku bahkan tidak tahu di mana untuk memulai dengan itu. 522 00:31:03,000 --> 00:31:04,376 Ya, jangan, jangan. 523 00:31:04,400 --> 00:31:06,576 Apa ini? Anda berselancar untuk Bare Feet sekarang? 524 00:31:06,600 --> 00:31:08,040 Tidak, itu hanya basah. 525 00:31:09,040 --> 00:31:10,616 Aku yakin dia tidak berpikir seperti itu. 526 00:31:10,640 --> 00:31:13,256 Baiklah, jadi... sudah lihat papan Anda. 527 00:31:13,280 --> 00:31:15,616 Apa yang telah saya lakukan adalah saya sudah melakukannya dicetak pada angka, 528 00:31:15,640 --> 00:31:17,416 hanya dari sembilan ke satu, oke? 529 00:31:17,440 --> 00:31:18,936 Jadi, apa yang akan kita lakukan... 530 00:31:18,960 --> 00:31:21,440 Anda tahu ini adalah... perang. 531 00:31:22,440 --> 00:31:24,160 Seharusnya tidak demikian. 532 00:31:29,120 --> 00:31:31,656 Oh. kamu pergi keluar untuk itu? 533 00:31:31,680 --> 00:31:33,960 Triknya adalah mendekat mereka tidak melihatmu datang. 534 00:31:36,400 --> 00:31:37,680 Jauh sekali. 535 00:31:43,640 --> 00:31:45,600 Ayo, ayo pergi. 536 00:31:53,720 --> 00:31:56,696 Dapatkan tandanya. 537 00:31:56,720 --> 00:31:59,176 Celana pendek gelombang ringan! Lima dolar! 538 00:31:59,200 --> 00:32:00,177 Hai! 539 00:32:00,201 --> 00:32:01,256 Argh! Kotoran! 540 00:32:01,280 --> 00:32:03,056 Di sini, di sini, di sini. Tidak, ini. 541 00:32:03,080 --> 00:32:04,057 Halo? 542 00:32:04,081 --> 00:32:06,256 Halo! Halo semuanya! 543 00:32:06,280 --> 00:32:11,536 Dan selamat datang di pengukuhan Bare Feet Klasik! 544 00:32:14,000 --> 00:32:16,656 Ooh, oke. Uh... Aturan. 545 00:32:16,680 --> 00:32:18,136 Aturan, aturan, aturan, aturan. 546 00:32:18,160 --> 00:32:19,656 Empat orang sedang panas-panasnya. 547 00:32:19,680 --> 00:32:21,896 Ini adalah eliminasi KO. 548 00:32:21,920 --> 00:32:24,856 Keputusan hakim sudah final, oke? 549 00:32:24,880 --> 00:32:27,336 Dan... Tidak, itu saja. 550 00:32:27,360 --> 00:32:29,896 Entah bagaimana kita akan berakhir dengan pemenang besok. 551 00:32:29,920 --> 00:32:31,336 Ya! 552 00:32:31,360 --> 00:32:33,016 Ah! 553 00:32:33,040 --> 00:32:35,976 Uh... Namanya sudah disebutkan papan tulis. 554 00:32:36,000 --> 00:32:36,977 Ya. 555 00:32:37,001 --> 00:32:39,816 Segera setelah Snap membawa aku kapur. 556 00:32:41,640 --> 00:32:43,056 Maaf tentang Mal, semuanya. 557 00:32:43,080 --> 00:32:44,656 Tampaknya memang begitu waktu dalam sebulan. 558 00:32:44,680 --> 00:32:45,657 Aduh! 559 00:32:45,681 --> 00:32:48,976 Oh, dengar, kalau kamu punya pertanyaan, kawan, jangan tanya aku. 560 00:32:49,000 --> 00:32:51,416 Aku di sini hanya untuk pesta! 561 00:32:57,280 --> 00:32:59,280 Oi, buang lilinnya, Dim. 562 00:33:00,280 --> 00:33:02,960 Bersulang. Terima kasih, Dim. 563 00:33:07,680 --> 00:33:09,456 Hei, Jepret. SNAP: Ya? 564 00:33:09,480 --> 00:33:11,936 Kamu, uh... sudah bertemu S Kwong? 565 00:33:11,960 --> 00:33:14,256 Tidak. Si pemalas terlambat. 566 00:33:14,280 --> 00:33:16,280 Hei, Shirley, kamu terlambat? 567 00:33:17,280 --> 00:33:18,656 Saya S Kwong. 568 00:33:18,680 --> 00:33:20,520 Namanya Shirley. 569 00:33:23,040 --> 00:33:24,920 Saya seorang wanita. 570 00:33:26,920 --> 00:33:28,976 Senang memilikimu, Shirl. 571 00:33:29,000 --> 00:33:31,536 Sedikit kekurangan dalam hal itu. Ya, tidak! MAL: Tidak, permisi... 572 00:33:31,560 --> 00:33:32,776 Hei, hei, hei! Mal! 573 00:33:32,800 --> 00:33:34,256 Hei, hei, hei, hei! 574 00:33:34,280 --> 00:33:35,816 Hei, hei, hei, tunggu! Dia tidak bisa berselancar. 575 00:33:35,840 --> 00:33:37,416 Apa yang sedang terjadi? saya berselancar lebih baik darimu, pak tua. 576 00:33:37,440 --> 00:33:39,256 Ha! Itu saja... Oke, oke, oke, oke. 577 00:33:39,280 --> 00:33:40,816 Hei, Dani 578 00:33:40,840 --> 00:33:43,376 kita tidak punya siapa-siapa bagi Anda untuk bersaing. 579 00:33:43,400 --> 00:33:44,576 Itu omong kosong, Snap. 580 00:33:44,600 --> 00:33:47,016 Anda tahu saya berselancar lebih baik daripada pukulan-pukulan ini. 581 00:33:47,040 --> 00:33:49,560 Ayolah, aku memikirkanmu ingin hari ini berbeda. 582 00:33:51,640 --> 00:33:52,920 Kapur dia, Mal. 583 00:33:55,040 --> 00:33:56,560 Andale! Ayo pergi. 584 00:33:57,720 --> 00:34:00,080 Oh! Terima kasih. 585 00:34:03,680 --> 00:34:05,056 OKE! 586 00:34:05,080 --> 00:34:12,016 Baiklah, Panas 1 yang kita punya Trotter, Matt, Daz dan Sobat! 587 00:34:12,040 --> 00:34:14,656 Waktumu dimulai 588 00:34:14,680 --> 00:34:16,096 sekarang! 589 00:34:33,240 --> 00:34:35,000 Ayo, Trot! 590 00:34:49,800 --> 00:34:52,936 Bagaimana menurutmu? Oh, itu pasti angka enam. 591 00:34:52,960 --> 00:34:56,560 Ini enam. Ya. Itu sebuah sembilan, dasar gila. 592 00:34:59,600 --> 00:35:01,480 Ayo, sobat! 593 00:35:07,360 --> 00:35:10,560 Ayo! Wah! 594 00:35:12,600 --> 00:35:15,360 Sobat merobek! Tidak nyata. 595 00:35:17,600 --> 00:35:19,000 Ya, sobat! 596 00:35:49,880 --> 00:35:51,680 Ayo masuk! 597 00:35:59,080 --> 00:36:00,976 Celana pendek yang bagus, Trot. 598 00:36:01,000 --> 00:36:02,216 Ha ha. 599 00:36:02,240 --> 00:36:03,296 Hai! 600 00:36:03,320 --> 00:36:06,280 Celana pendek gelombang ringan, lima dolar. Celana pendek gelombang ringan. 601 00:36:07,520 --> 00:36:09,696 Nona, hanya $5! 602 00:36:09,720 --> 00:36:12,000 Celana pendek papan gelombang ringan. Semua dibuat di Woogonga. 603 00:36:13,000 --> 00:36:16,096 Dibuat oleh Anda sungguh! Buatan tangan! 604 00:36:16,120 --> 00:36:17,576 Tidak beruntung? 605 00:36:17,600 --> 00:36:19,096 Oh, hei, Pemburu. Hai. 606 00:36:19,120 --> 00:36:20,456 eh... 607 00:36:20,480 --> 00:36:23,360 Ini terlalu dingin. Tidak ada yang tertarik. 608 00:36:36,000 --> 00:36:38,376 Celana pendek gelombang ringan, lima dolar! 609 00:36:39,640 --> 00:36:41,840 Datang dan tangkap mereka. 610 00:36:47,040 --> 00:36:48,816 Mari kita jual bajingan ini. Ya. 611 00:36:48,840 --> 00:36:52,616 Kami punya Dani, Timmo, Tongkol dan Choc! 612 00:36:52,640 --> 00:36:54,536 Ayo pergi! 613 00:37:10,561 --> 00:37:12,400 Ayo, Dani! 614 00:37:22,720 --> 00:37:25,360 Ya Tuhan, dia melakukannya, bukan? Lihat dia! 615 00:37:34,360 --> 00:37:37,176 Ya! 616 00:37:37,200 --> 00:37:38,177 Ya! 617 00:37:38,201 --> 00:37:40,096 Hai teman-teman! Halo tuan-tuan! 618 00:37:40,120 --> 00:37:42,536 Apa kabarmu? Satu untukmu, tuan? 619 00:37:42,560 --> 00:37:43,976 Terima kasih! 620 00:37:44,000 --> 00:37:45,840 Luar biasa. Lima dolar. Ya, manis. 621 00:37:46,840 --> 00:37:49,256 Pergi. Cepat, ayo pada. Jangan sia-siakan. Pergi! 622 00:38:01,680 --> 00:38:03,936 Paham, Dim! 623 00:38:03,960 --> 00:38:05,136 Ayo, Redup! 624 00:38:10,000 --> 00:38:13,200 Bagus ya, Dimma! Anda hampir selesai! 625 00:38:19,880 --> 00:38:21,496 Itu anakku! 626 00:38:21,520 --> 00:38:24,336 Ya, itu sedikit lebih dari sembilan bagi saya. 627 00:38:27,960 --> 00:38:30,080 Apakah Dimma keluar ada di dalam air? 628 00:38:41,800 --> 00:38:43,520 Hei, siapa namamu? 629 00:38:44,560 --> 00:38:45,736 Abbie. Abbie? 630 00:38:45,760 --> 00:38:47,600 Ya. Senang berkenalan dengan Anda. 631 00:39:12,680 --> 00:39:15,696 Baiklah semuanya! 632 00:39:15,720 --> 00:39:20,576 Kembali ke sini besok untuk final antara Buddy dan Dimma! 633 00:39:20,600 --> 00:39:22,016 Bagus ya, kawan. Dimma. 634 00:39:22,040 --> 00:39:23,080 Wah! 635 00:39:26,400 --> 00:39:27,656 Terima kasih. 636 00:39:27,680 --> 00:39:31,376 Jadi, saya dengar Anda punya sedikit keuntungan yang tidak adil besok, Sobat. 637 00:39:31,400 --> 00:39:34,576 Tidak, Dimma robek. Dia pantas mendapatkannya tempatnya di final. 638 00:39:34,600 --> 00:39:37,256 Ya, saya tidak bisa mengikuti aturan hari ini sama sekali. 639 00:39:37,280 --> 00:39:41,760 Mm. Yah, itu mungkin karena Snapper membuat aturannya sendiri. 640 00:39:42,760 --> 00:39:44,320 Selamat, teman-teman. 641 00:39:46,040 --> 00:39:47,680 Selamat siang hari ini, Bud. 642 00:39:48,680 --> 00:39:50,056 Saya bersenang-senang. 643 00:39:50,080 --> 00:39:52,536 Apakah kamu, uh... mau sepasang celana pendek? 644 00:39:52,560 --> 00:39:54,680 Semoga beruntung besok? 645 00:39:55,680 --> 00:39:56,657 eh... 646 00:39:56,681 --> 00:39:58,056 Tentu. Mengapa tidak? 647 00:39:58,080 --> 00:39:59,760 Selera yang bagus. 648 00:40:04,200 --> 00:40:05,296 Ya! 649 00:40:05,320 --> 00:40:06,776 Maaf, teman-teman, aku mengambil ini. Terima kasih. 650 00:40:08,800 --> 00:40:10,600 Seberapa amankah kemenangan besok? 651 00:40:11,720 --> 00:40:13,896 Anda mungkin juga memberi kami tiketnya sekarang. 652 00:40:13,920 --> 00:40:16,216 Ya? Kita harus pulang. 653 00:40:16,240 --> 00:40:17,256 Kami melakukannya. 654 00:40:17,280 --> 00:40:18,616 Dalam hal ini... 655 00:40:18,640 --> 00:40:20,656 Da-da-da-da! 656 00:40:20,680 --> 00:40:22,496 Menemukan mereka tumbuh di paddock atas. 657 00:40:22,520 --> 00:40:24,056 Hee-hee-hee. Apakah mereka bagus? 658 00:40:24,080 --> 00:40:25,680 Tentu saja mereka bagus. 659 00:40:27,600 --> 00:40:28,936 Haruskah warnanya biru? 660 00:40:28,960 --> 00:40:31,880 Percayalah, mereka bagus. 661 00:40:34,520 --> 00:40:36,320 Anak laki-laki. 662 00:40:37,320 --> 00:40:39,736 Oh, Sharpie, mereka rasanya seperti kotoran. Mm-hm. 663 00:40:39,760 --> 00:40:41,656 Biarkan saja itu terjadi. Ya. 664 00:40:41,680 --> 00:40:43,840 Saya suka jamur. 665 00:40:49,720 --> 00:40:51,296 Nyaman. 666 00:40:51,320 --> 00:40:53,056 Jauh dari rumah. 667 00:40:53,080 --> 00:40:54,776 Kamu mendekorasi semua ini sendiri? 668 00:40:54,800 --> 00:40:56,840 Saya jarang mendapat pengunjung. 669 00:40:57,840 --> 00:40:59,576 Anda dirampok hari ini. 670 00:40:59,600 --> 00:41:04,000 Tidak. Terjebak mereka - itu cukup baik untuk hari ini. 671 00:41:06,160 --> 00:41:07,920 Kamu luar biasa. 672 00:41:21,600 --> 00:41:22,640 eh... 673 00:41:23,640 --> 00:41:24,680 aku, um... 674 00:41:25,680 --> 00:41:29,000 Saya baru saja berhubungan seks dengan sahabat minggu lalu. 675 00:41:30,000 --> 00:41:31,616 OKE. 676 00:41:31,640 --> 00:41:33,136 Jika ini bukan yang kamu inginkan... 677 00:41:33,160 --> 00:41:34,736 Tidak, bukan itu. 678 00:41:34,760 --> 00:41:36,896 aku hanya... 679 00:41:36,920 --> 00:41:39,880 Aku ingin memberitahumu karena, um 680 00:41:40,880 --> 00:41:42,800 itu... itu, um... 681 00:41:43,800 --> 00:41:45,416 Salah? 682 00:41:45,440 --> 00:41:50,760 Ada lebih banyak kesalahan dalam hal itu daripada hanya dia yang menjadi sahabatku. 683 00:41:54,640 --> 00:41:56,376 Apakah Anda pernah berhubungan seks? dengan seorang pria sebelumnya? 684 00:41:56,400 --> 00:41:58,000 Ya, tentu saja. 685 00:41:59,000 --> 00:42:01,416 Beberapa kali, saya hanya... 686 00:42:01,440 --> 00:42:04,416 Anda tahu, saya berselancar dengan orang-orang itu. Saya mendengar bagaimana mereka berbicara tentang perempuan. 687 00:42:04,440 --> 00:42:07,640 Aku hanya... Aku belum pernah ingin menjadi salah satu dari mereka. 688 00:42:08,640 --> 00:42:10,840 Saya pikir mungkin saja menjadi lebih dari itu. 689 00:42:12,840 --> 00:42:14,640 Kemarilah. 690 00:42:34,000 --> 00:42:35,840 Saya tidak akan melakukan apa pun. 691 00:42:36,840 --> 00:42:38,720 Tidak, kecuali kamu menginginkanku. 692 00:42:42,480 --> 00:42:44,600 Aku sangat menyukaimu, Dani. 693 00:42:45,600 --> 00:42:47,440 Aku juga menyukaimu. 694 00:42:48,640 --> 00:42:51,040 Dan aku benar-benar memikirkanmu harus menciumku lagi. 695 00:43:26,840 --> 00:43:29,200 Kamu cantik sekali. 696 00:43:58,760 --> 00:44:00,576 Telah mencari makan lagi, Sharpie? 697 00:44:02,160 --> 00:44:03,137 pengeliling? 698 00:44:05,440 --> 00:44:07,536 pengeliling? 699 00:44:10,120 --> 00:44:11,576 pengeliling! 700 00:44:11,600 --> 00:44:13,056 Logo ini. 701 00:44:13,080 --> 00:44:14,576 Itu dalam. 702 00:44:14,600 --> 00:44:16,296 Dan warna-warna ini. 703 00:44:16,320 --> 00:44:18,656 Mereka beriak seperti air. Itu gelombang! 704 00:44:18,680 --> 00:44:21,016 Itu seperti lautan. 705 00:44:21,040 --> 00:44:22,376 Itu adalah gelombang. 706 00:44:22,400 --> 00:44:23,616 Dan matahari. 707 00:44:23,640 --> 00:44:25,296 Bersama. 708 00:44:25,320 --> 00:44:27,576 Gelombang. 709 00:44:27,600 --> 00:44:29,976 A-a-o-oh! 710 00:44:30,000 --> 00:44:33,576 Pergi dan kendarai ombak itu, Bud, di tempat lain saja. 711 00:44:33,600 --> 00:44:35,976 OKE? Naik ombak. 712 00:44:36,000 --> 00:44:38,360 A-a-o-oh! 713 00:44:44,920 --> 00:44:46,936 Kemeja yang bagus. 714 00:44:46,960 --> 00:44:49,296 Punya sebuah hari yang cukup baik. 715 00:44:49,320 --> 00:44:51,080 Saya bisa melihatnya. 716 00:44:53,880 --> 00:44:56,520 Saya menjual segalanya. Itu brilian. 717 00:45:00,560 --> 00:45:02,816 Ooh-hoo! Ooh-hoo! 718 00:45:02,840 --> 00:45:04,696 Apakah kamu melihat orang-orang itu? 719 00:45:04,720 --> 00:45:06,656 Ooh-hoo! 720 00:45:06,680 --> 00:45:08,376 Ooh-hoo! 721 00:45:08,400 --> 00:45:10,536 Trot, bisakah kita bicara? 722 00:45:10,560 --> 00:45:13,056 Ooh-hoo! Ooh-hoo! Ooh-hoo! 723 00:45:13,080 --> 00:45:15,296 Ooh-hoo! Ooh-hoo! Ooh-hoo! 724 00:45:15,320 --> 00:45:18,616 Aku harus benar-benar pergi menyelesaikannya. Ooh-hoo! 725 00:45:18,640 --> 00:45:20,216 Ooh-hoo! 726 00:45:20,240 --> 00:45:21,736 Oi! 727 00:45:21,760 --> 00:45:23,536 Burung hantu malam. Ooh-hoo! 728 00:45:23,560 --> 00:45:25,416 Ayo, ayo, kita harus melanjutkan. 729 00:45:25,440 --> 00:45:27,520 Ooh-hoo! 730 00:45:49,320 --> 00:45:52,136 Oh! 731 00:45:52,160 --> 00:45:53,776 Bersyukur! 732 00:45:53,800 --> 00:45:55,536 Anak laki-laki. 733 00:45:55,560 --> 00:45:57,896 Saya pikir memang begitu sendirian di sini. 734 00:45:57,920 --> 00:45:59,400 Lalu aku menemukanmu. 735 00:46:00,400 --> 00:46:01,976 Sharpie, di mana kita berada? 736 00:46:02,000 --> 00:46:03,216 Ohh... 737 00:46:03,240 --> 00:46:05,200 Oh, komputernya! 738 00:46:06,200 --> 00:46:08,336 Oh, komputernya! 739 00:46:12,040 --> 00:46:14,256 Ooh-hoo! 740 00:46:14,280 --> 00:46:16,800 Ooh-hoo! 741 00:46:32,480 --> 00:46:34,576 Astaga, sialan... 742 00:46:34,600 --> 00:46:36,976 Terlihat lebih baik daripada kamu, Mal. 743 00:46:37,000 --> 00:46:39,440 Kita akan mulai dalam waktu dekat, Snap? 744 00:46:40,440 --> 00:46:41,856 Apa? 745 00:46:41,880 --> 00:46:44,160 Ya. Begitu Sobat tiba di sini. 746 00:46:45,160 --> 00:46:46,536 Pindahkan! Ayo pergi. 747 00:46:46,560 --> 00:46:47,896 Baiklah, panci engkol. Jauh dari meja. 748 00:46:49,720 --> 00:46:51,976 Dimana sobat? Memiliki ada yang melihat sobat? 749 00:46:52,000 --> 00:46:53,760 Tidak ada tanda-tanda dari sobat. 750 00:46:54,800 --> 00:46:56,456 Ini adalah invasi gelombang cahaya. 751 00:46:56,480 --> 00:46:58,560 Hah! Kemenangan gelombang cahaya. 752 00:47:02,280 --> 00:47:03,616 Ohh... 753 00:47:03,640 --> 00:47:04,736 Hei, sobat. 754 00:47:04,760 --> 00:47:06,056 Saya melihat Anda berhasil sebagian besar kemarin. 755 00:47:06,080 --> 00:47:07,336 Ya, tidak, terima kasih untuk ini, kamu tahu? 756 00:47:07,360 --> 00:47:09,176 Saya pikir saya harus melakukannya pergi mencari pelangganku, 757 00:47:09,200 --> 00:47:10,496 tapi kamu membawanya semuanya ada di sini untukku. 758 00:47:10,520 --> 00:47:12,776 Ini wilayahku. Oh kamu tidak bisa memiliki pantai, Snap. 759 00:47:12,800 --> 00:47:14,056 Kamu sialan lintah, kamu tahu itu? 760 00:47:14,080 --> 00:47:16,600 Ayo, sobat. Tunjukkan pada mereka siapa kamu sebenarnya. 761 00:47:20,360 --> 00:47:22,616 Sobat, hei. 762 00:47:22,640 --> 00:47:24,520 Singkirkan celana pendeknya, ya? 763 00:47:25,560 --> 00:47:27,040 Ya? 764 00:47:34,000 --> 00:47:35,256 Dima! 765 00:47:35,280 --> 00:47:37,080 Air. Ayo pergi. 766 00:48:02,200 --> 00:48:04,000 Kamu orang yang baik peselancar, kawan kecil. 767 00:48:05,760 --> 00:48:08,256 Ya, baiklah, aku di sini sebagai kebetulan. Kamulah yang sesungguhnya. 768 00:48:08,280 --> 00:48:10,680 Tidak ada kebetulan dalam hidup ini, Dimma. 769 00:48:23,240 --> 00:48:27,256 Sobat! Apa-apaan itu kamu lakukan? Keluarlah. 770 00:48:27,280 --> 00:48:28,600 Tidak. 771 00:48:29,960 --> 00:48:31,960 Saya pikir Dimma punya yang ini. 772 00:48:33,320 --> 00:48:35,416 Anda bahkan belum berselancar. 773 00:48:35,440 --> 00:48:37,760 Oh, aku akan berselancar. 774 00:48:38,760 --> 00:48:40,800 Hanya saja bukan untukmu. 775 00:48:45,960 --> 00:48:47,416 Dan bukan untukmu! 776 00:48:50,000 --> 00:48:52,240 Perang ini omong kosong, kawan! 777 00:49:14,280 --> 00:49:15,816 Terlalu banyak. 778 00:49:15,840 --> 00:49:17,536 Yo, redup! 779 00:49:17,560 --> 00:49:19,616 Kamu, ini! 780 00:49:23,600 --> 00:49:26,000 Hei, kemarilah kamu bajingan nakal! 781 00:49:27,800 --> 00:49:29,920 Hei, Jules. Sama lagi, Jules. 782 00:49:32,280 --> 00:49:36,080 Langkah cerdas, memiliki semua itu stok ready untuk kemarin. 783 00:49:38,240 --> 00:49:39,896 Tidak bisa mengeluh dengan semuanya iklan gratis itu. 784 00:49:39,920 --> 00:49:40,976 Hei, terima kasih, Pemula. 785 00:49:41,000 --> 00:49:43,840 Anda tahu, kami pikir kami akan melakukannya serang saat setrika masih panas. 786 00:49:45,720 --> 00:49:48,120 Menikah dengan diri sendiri a orang pintar di sana, Trace. 787 00:49:53,520 --> 00:49:55,520 Benar? 788 00:49:56,520 --> 00:49:58,600 Sungguh sulit dipercaya. 789 00:49:59,680 --> 00:50:00,920 Apa? 790 00:50:01,920 --> 00:50:03,400 Tracy. 791 00:50:04,800 --> 00:50:06,680 Hei, aku benar-benar minta maaf tentang hari ini, kawan. 792 00:50:07,680 --> 00:50:10,440 Oh, sial. Anda benar. 793 00:50:12,280 --> 00:50:13,600 Bersulang? 794 00:50:21,800 --> 00:50:25,096 Hai ibu. saya punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 795 00:50:25,120 --> 00:50:28,176 aku hanya... aku hanya akan mengatakannya. 796 00:50:28,200 --> 00:50:30,440 Saya... di Australia. 797 00:50:31,440 --> 00:50:32,856 Ya. 798 00:50:32,880 --> 00:50:34,400 Australia. 799 00:50:39,800 --> 00:50:41,880 kamu tidak ada di klub. 800 00:50:42,960 --> 00:50:44,840 Perlu berpikir. 801 00:50:45,840 --> 00:50:47,200 Mm. 802 00:50:54,120 --> 00:50:56,456 Aku benci pemikiran bahwa aku seperti itu tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 803 00:50:56,480 --> 00:50:58,040 Kamulah yang akan pergi. 804 00:51:00,440 --> 00:51:01,840 Jadi ikutlah denganku. 805 00:51:03,840 --> 00:51:06,016 Ke Amerika? 806 00:51:06,040 --> 00:51:07,680 Mengapa tidak? 807 00:51:09,920 --> 00:51:11,856 Itu urusan ANDA. 808 00:51:11,880 --> 00:51:14,120 Bisa jadi milik kita. 809 00:51:20,760 --> 00:51:23,080 Saya belum siap untuk itu. 810 00:51:25,480 --> 00:51:26,640 Mm. 811 00:51:30,240 --> 00:51:32,160 Sayang sekali. 812 00:51:33,720 --> 00:51:35,456 Saya minta maaf. 813 00:51:35,480 --> 00:51:36,696 Tidak. 814 00:51:36,720 --> 00:51:38,680 Jangan pernah minta maaf. 815 00:52:11,480 --> 00:52:13,600 Hai. 816 00:52:31,440 --> 00:52:33,416 Apakah kamu di sini, Trace? 817 00:52:33,440 --> 00:52:35,880 Anda meluangkan waktu, bukan? 818 00:52:36,880 --> 00:52:38,800 Aku sudah mencarimu. 819 00:52:42,680 --> 00:52:44,400 Apakah kamu benar-benar berpikir 820 00:52:45,400 --> 00:52:47,376 segala sesuatu yang terjadi ini idemu? 821 00:52:47,400 --> 00:52:49,776 Anda mengambil semua pujian. 822 00:52:49,800 --> 00:52:52,376 Aku bekerja keras saat kamu pergi. 823 00:52:52,400 --> 00:52:55,456 Ya, baiklah, aku hanya pergi ke sana perbaiki kekacauan yang kau timbulkan pada kami, Tracy. 824 00:52:55,480 --> 00:52:56,856 Jika saya tidak punya uang itu untuk kita, 825 00:52:56,880 --> 00:52:58,816 kamu masih akan menjahit pakaian selam di sepanjang jalan. 826 00:52:58,840 --> 00:53:00,336 Yah, setidaknya aku bisa telah mengangkat kepalaku. 827 00:53:00,360 --> 00:53:01,456 Apakah hanya itu yang kamu punya? 828 00:53:01,480 --> 00:53:04,240 Kebanggaanmu yang terluka? 829 00:53:05,240 --> 00:53:07,600 Bisa jadi siapa saja. Kenapa harus dia? 830 00:53:08,600 --> 00:53:12,120 Apakah kamu benar-benar berpikir aku senang pergi kepadanya untuk meminta bantuan? 831 00:53:14,280 --> 00:53:16,400 Bagaimanapun, itu bukan dia. 832 00:53:18,200 --> 00:53:19,920 Itu selalu kamu. 833 00:53:21,200 --> 00:53:25,080 Jika kamu... Jika kamu tidak bisa memaafkanku. 834 00:53:27,640 --> 00:53:29,360 aku akan pergi. 835 00:53:31,320 --> 00:53:35,680 Sungguh menakjubkan apa yang Anda lakukan omong-omong, lakukan dengan celana pendeknya. 836 00:53:39,880 --> 00:53:41,440 Terima kasih. 837 00:54:06,000 --> 00:54:07,840 Coba lihat. 838 00:54:11,160 --> 00:54:13,896 Itu satu halaman penuh menyebar. Ganti kaki. 839 00:54:13,920 --> 00:54:15,336 Bulan depan. 840 00:54:15,360 --> 00:54:16,776 Apakah itu Reggie? 841 00:54:19,080 --> 00:54:22,096 Ya, aku mencoba membuatnya mendapatkan miliknya keluar, tapi dia tidak mau melakukannya. 842 00:54:22,120 --> 00:54:23,416 Mm. 843 00:54:23,440 --> 00:54:25,240 Ini adalah... 844 00:54:26,880 --> 00:54:28,416 Sungguh menakjubkan. 845 00:54:28,440 --> 00:54:30,496 Anda menyukainya? Ya! 846 00:54:55,200 --> 00:54:57,776 Itu saja. Ya. 847 00:55:23,920 --> 00:55:26,856 Bangunlah, kamu orang kulit hitam yang malas bajingan. Lepaskan aku! 848 00:55:26,880 --> 00:55:29,576 Terlalu bagus untuk tentara ya? Oh, kamu sudah selesai, kawan. 849 00:55:53,480 --> 00:55:54,696 Hei, Margaux. Mwah! 850 00:55:54,720 --> 00:55:55,816 Oh. Mwah! 851 00:55:55,840 --> 00:55:57,096 Jadi, kamu kembali. 852 00:55:57,120 --> 00:55:59,136 Tulang tua tidak akan bertahan terkubur selamanya, kawan. 853 00:55:59,160 --> 00:56:01,336 Oi, Reggie! Hai! 854 00:56:01,360 --> 00:56:03,376 Whoo-hoo-hoo! 855 00:56:03,400 --> 00:56:06,936 Inikah cara kami membesarkanmu? Menjadi seorang penipu untuk teman-teman rendahanmu? 856 00:56:06,960 --> 00:56:08,696 Hai. Hai. 857 00:56:08,720 --> 00:56:10,456 Saya ingin membuat sesuatu milikku sendiri. 858 00:56:10,480 --> 00:56:13,256 Anda dapat membayar kami kembali bekerja untuk keluarga. 859 00:56:13,280 --> 00:56:15,936 Saya telah menonton Dimma muda. Saya ingin membawanya ke Indo. 860 00:56:15,960 --> 00:56:17,536 Jagalah saudaraku atau aku akan membunuhmu. 861 00:56:17,560 --> 00:56:19,536 Kami pergi saja berselancar, itu saja. 862 00:56:19,560 --> 00:56:20,936 Apa ini? 863 00:56:20,960 --> 00:56:22,296 Wah! 864 00:56:22,320 --> 00:56:23,936 Keterangan oleh Red Bee Media. 865 00:56:23,960 --> 00:56:25,680 Hak Cipta Australia Perusahaan Penyiaran