1 00:00:37,280 --> 00:00:38,280 Ssst! 2 00:00:41,321 --> 00:00:43,736 Berlari! Berlari! 3 00:00:43,760 --> 00:00:45,896 Berlari! Berlari! Berlari! Berlari! 4 00:00:45,920 --> 00:00:47,416 Berlari! 5 00:00:47,440 --> 00:00:48,696 Dia punya pistol! 6 00:00:56,680 --> 00:00:59,096 Jauhi propertiku! 7 00:00:59,120 --> 00:01:00,720 Hippie sialan. 8 00:01:10,360 --> 00:01:12,480 Hei, Choc, mana papanmu? 9 00:01:13,680 --> 00:01:16,000 Oh, sebaiknya kamu pergi kembali dan ambillah, kawan. 10 00:01:17,000 --> 00:01:19,776 Oh sial! Hati-hati terhadap peluru! 11 00:03:19,720 --> 00:03:21,040 Bagaimana tadi? 12 00:03:22,520 --> 00:03:24,776 Bidikan Bruce menjadi lebih baik. 13 00:03:24,800 --> 00:03:26,856 Dia hampir membunuhmu saudara kali ini. 14 00:03:26,880 --> 00:03:28,456 Ya? Ya. 15 00:03:28,480 --> 00:03:30,376 Jadilah pemakamanmu jika dia melakukannya. 16 00:03:30,400 --> 00:03:32,280 Yah, dia saudaramu. 17 00:03:34,080 --> 00:03:35,976 Lebih baik pergi. Punya anak untuk diajar. 18 00:03:36,000 --> 00:03:37,416 Baiklah. 19 00:03:37,440 --> 00:03:39,376 Anda tahu, Jejak? Mm? 20 00:03:39,400 --> 00:03:40,936 Jika Anda pernah melakukannya guruku di sekolah, 21 00:03:40,960 --> 00:03:42,696 Saya akan tinggal lebih lama. 22 00:03:42,720 --> 00:03:44,896 Mm! 23 00:03:44,920 --> 00:03:46,640 Hei, apakah ada sesuatu hal lain yang ada di pikiranmu? 24 00:03:47,640 --> 00:03:48,896 Hmm... 25 00:03:48,920 --> 00:03:51,576 Hanya ingin tahu seberapa terlambatnya kamu akan membuatku berangkat kerja hari ini. 26 00:03:51,600 --> 00:03:53,056 Saya pikir itu saja. 27 00:03:54,280 --> 00:03:56,256 10 menit? 28 00:03:56,280 --> 00:03:58,360 Baiklah! Ah! 29 00:04:13,240 --> 00:04:15,416 Sheesh, pesanan pakaian selam dalam jumlah besar. 30 00:04:15,440 --> 00:04:18,200 Ya, tidak semuanya untuk pengiriman hari ini. 31 00:04:19,200 --> 00:04:21,056 Hei, Jepret? Hai? 32 00:04:21,080 --> 00:04:22,776 Patah? Ya? 33 00:04:22,800 --> 00:04:24,936 Kita harus berhenti menjalankannya bisnis di belakang van saya. 34 00:04:24,960 --> 00:04:28,216 Ini bukan hanya kereta bercinta. Kami masih punya tempat ini. 35 00:04:28,240 --> 00:04:29,896 Apa, si Telanjang Gubuk pakaian selam kaki? 36 00:04:29,920 --> 00:04:32,736 Ya, tetap asin sejak tahun 1969. 37 00:04:32,760 --> 00:04:34,376 Oh tidak! Ugh! 38 00:04:34,400 --> 00:04:35,576 Kami membutuhkan lebih banyak ruang. 39 00:04:35,600 --> 00:04:37,416 Ya, kami tidak punya adonannya. 40 00:04:37,440 --> 00:04:38,656 Aku sudah memikirkan suatu tempat. 41 00:04:38,680 --> 00:04:40,856 Serius, kawan, ini... ini semua baik. Ini bagus. 42 00:04:40,880 --> 00:04:41,896 Juga 43 00:04:41,920 --> 00:04:44,216 kamu bisa tinggal di sana. 44 00:04:44,240 --> 00:04:45,616 Seperti TINGGAL DI SANA tinggal di sana? 45 00:04:45,640 --> 00:04:48,720 Seperti rumah bercinta tinggal di sana. 46 00:05:29,800 --> 00:05:32,080 Apakah kamu sedang kencing? 47 00:05:34,080 --> 00:05:36,256 Saya punya sosok di kepalaku, Bruce. 48 00:05:36,280 --> 00:05:40,120 Saya hanya menunggu untuk melihat apakah Anda bisa... mencari tahu apa itu. 49 00:05:48,080 --> 00:05:49,336 10. Sebulan? 50 00:05:49,360 --> 00:05:50,720 Seminggu. 51 00:05:51,720 --> 00:05:52,697 Oh. 52 00:05:52,721 --> 00:05:54,176 Maaf, sobat, 53 00:05:54,200 --> 00:05:56,936 mungkin agak sulit membacanya pikiranku dengan hal ini, ya? 54 00:05:56,960 --> 00:05:58,376 Mm. 55 00:05:58,400 --> 00:06:00,176 Ambillah. Ambillah benda sialan itu. 56 00:06:00,200 --> 00:06:01,720 Benar, mari kita coba lagi. 57 00:06:06,520 --> 00:06:08,896 Oke, 30 sebulan adalah tawaran terakhirku. 58 00:06:08,920 --> 00:06:10,920 Um 59 00:06:12,640 --> 00:06:13,617 25. 60 00:06:13,641 --> 00:06:15,080 20 sebulan dan kita selesai. 61 00:06:16,160 --> 00:06:17,160 Baiklah. 62 00:06:18,160 --> 00:06:20,120 Kesepakatan? Ya. 63 00:06:22,880 --> 00:06:24,856 Sekarang kamu bisa berhenti menembaki kami 64 00:06:24,880 --> 00:06:26,520 setiap kali kita mau pergi berselancar, ya? 65 00:06:27,520 --> 00:06:29,000 Hanya paddock ini. 66 00:06:30,120 --> 00:06:31,216 Harry. 67 00:06:31,240 --> 00:06:32,816 Terima kasih, Bruce. 68 00:06:45,720 --> 00:06:48,256 Sobat, tidak mungkin kamu akan mampu melakukannya. 69 00:06:48,280 --> 00:06:50,056 Baiklah, lihat pada kami. Lihat, kita punya... 70 00:06:50,080 --> 00:06:52,056 Oh, tidak, tidak. 71 00:06:52,080 --> 00:06:54,216 Hai! 72 00:06:56,480 --> 00:06:58,416 Oh, terlihat bagus, anak laki-laki. Terlihat sangat bagus. 73 00:06:58,440 --> 00:07:00,016 Tracy, kamu adikku! 74 00:07:00,040 --> 00:07:02,016 Apakah saya?! Tidak hari ini dia tidak. 75 00:07:14,600 --> 00:07:17,696 Lounge wanita berikutnya pintu. DANI: Biarkan saja, Harry. 76 00:07:17,720 --> 00:07:19,896 Rambutnya membingungkan. Baiklah baiklah. 77 00:07:19,920 --> 00:07:22,096 Kita semua di sini untuk alasan yang sama, kawan. 78 00:07:22,120 --> 00:07:23,976 Kami hanya meraih beberapa gelas bir 79 00:07:24,000 --> 00:07:27,656 dan menunggu keinginannya dari negara totaliter. 80 00:07:27,680 --> 00:07:30,176 Ya, baiklah, selagi kamu berada tunggu, jangan bertelanjang kaki, Snap. 81 00:07:30,200 --> 00:07:32,176 Barry, kamu tahu aturannya. 82 00:07:32,200 --> 00:07:33,560 Benar. 83 00:07:36,120 --> 00:07:37,496 Hai. Hai. 84 00:07:37,520 --> 00:07:39,976 Saya sudah berpikir - mereka jangan ambil pria yang sudah menikah. 85 00:07:40,000 --> 00:07:42,096 Aku tidak tahu, pikirmu begitulah tentangku, Danielle. 86 00:07:42,120 --> 00:07:43,576 Lepaskan itu. 87 00:07:43,600 --> 00:07:46,896 Tapi jika itu menghentikanmu pergi ke Vietnam, saya akan melakukannya. 88 00:07:53,080 --> 00:07:55,776 18 September. 89 00:07:57,160 --> 00:07:58,576 Fasis. 90 00:07:58,600 --> 00:08:00,976 Anda menyukai suara komite di ambang pintu, bukan? 91 00:08:01,000 --> 00:08:02,816 Oh, kamu tidak bahkan tahu di mana Vietnam berada. 92 00:08:02,840 --> 00:08:04,136 Pasti pacarmu melakukannya. 93 00:08:04,160 --> 00:08:07,536 Saya lahir di Surry Hills, sobat. Lagipula aku orang Cina. 94 00:08:07,560 --> 00:08:10,216 Itu semua demam kuning, bukan itu? Katakan itu lagi, Bruce. 95 00:08:10,240 --> 00:08:11,936 Mungkin jadikan itu milikmu terakhir, Bruce, ya? 96 00:08:11,960 --> 00:08:13,136 Baiklah, diam! Saya baik-baik saja. 97 00:08:13,160 --> 00:08:15,016 Saya mencoba mendengarkan. PRIA: Ya. 98 00:08:15,040 --> 00:08:18,176 4 Oktober. 99 00:08:26,600 --> 00:08:28,056 Berapa lagi? 100 00:08:28,080 --> 00:08:29,856 Dua. Hanya dua. 101 00:08:29,880 --> 00:08:32,976 16 Juli. 102 00:08:37,080 --> 00:08:39,696 23 April. 103 00:08:43,080 --> 00:08:44,536 Apakah kita baik-baik saja? 104 00:08:44,560 --> 00:08:45,816 Ya. 105 00:08:45,840 --> 00:08:47,096 Bagus. 106 00:08:47,120 --> 00:08:48,097 TIDAK? 107 00:08:48,121 --> 00:08:49,320 Mm? 108 00:08:50,440 --> 00:08:52,600 Reginald Terrance Thompson. 109 00:08:53,600 --> 00:08:55,416 Sembilan pon enam. 110 00:08:55,440 --> 00:08:57,656 Lahir 23 April 1951. 111 00:08:57,680 --> 00:08:59,696 Astaga, Reggie! 112 00:09:03,680 --> 00:09:04,657 Hai! 113 00:09:04,681 --> 00:09:05,880 Apa yang dia lakukan? 114 00:09:06,880 --> 00:09:08,720 Mari kita menjadi sangat marah. 115 00:09:09,720 --> 00:09:11,560 Y-e-e-e-e-o! 116 00:09:13,400 --> 00:09:16,696 Berry! Tembakan ganda! Sekarang! 117 00:09:16,720 --> 00:09:19,216 Ayo, Dani! 118 00:09:27,160 --> 00:09:28,896 Wah! 119 00:09:44,640 --> 00:09:46,856 Tiga, dua, berangkat! 120 00:09:46,880 --> 00:09:48,216 Berlangsung! Ayo! 121 00:09:48,240 --> 00:09:49,960 Ya, ya, ya! 122 00:09:51,000 --> 00:09:53,776 Bruce, Bruce. Ya, dia mendorong. Terus dorong. 123 00:10:03,400 --> 00:10:05,936 Wah! 124 00:10:08,920 --> 00:10:10,376 Ayo, Reggie! 125 00:10:10,400 --> 00:10:12,536 Vietnam 126 00:10:12,560 --> 00:10:16,536 itu bohong! 127 00:10:16,560 --> 00:10:17,896 Tidak, Jepret. 128 00:10:17,920 --> 00:10:19,416 Tidak, Jepret! Tidak, Jepret! 129 00:10:19,440 --> 00:10:21,456 Oh sial! 130 00:10:21,480 --> 00:10:22,936 Kotoran! 131 00:10:22,960 --> 00:10:24,376 Patah! Patah! 132 00:10:24,400 --> 00:10:27,376 Kakap? Hei, sobat? 133 00:10:27,400 --> 00:10:28,896 Patah. Patah. Patah! 134 00:10:28,920 --> 00:10:31,216 Hai! Patah. Hai! 135 00:10:31,240 --> 00:10:32,896 Kakap! 136 00:10:32,920 --> 00:10:34,776 Dia baik-baik saja, semuanya! Kakap! 137 00:10:37,600 --> 00:10:41,256 Minumlah bir. Dia masih hidup! Memiliki bir. Dia hanya butuh bir! 138 00:10:52,880 --> 00:10:55,120 Maukah kamu menikah denganku? 139 00:10:57,480 --> 00:10:59,016 Apakah itu ya? 140 00:10:59,040 --> 00:11:00,776 Tentu saja saya akan melakukannya! 141 00:11:00,800 --> 00:11:03,000 Ya?! Benar-benar?! Ya! 142 00:11:05,160 --> 00:11:07,056 Ya Tuhan! 143 00:11:26,320 --> 00:11:28,296 Oh, Beruang, tutup mulutmu! Beruang, Beruang, Beruang! 144 00:11:28,320 --> 00:11:29,776 Tolong, kawan! 145 00:11:29,800 --> 00:11:31,856 Ayo. Pakaian selam. Ayo pergi. 146 00:11:31,880 --> 00:11:33,696 Apakah Reggie sudah muncul? 147 00:11:33,720 --> 00:11:35,576 Uh... Belum. 148 00:11:35,600 --> 00:11:37,736 SEKARANG dia menunjukkannya. 149 00:11:37,760 --> 00:11:39,256 Anda punya sesuatu untuk dikatakan kepada saya? 150 00:11:39,280 --> 00:11:41,176 Kamu sudah memberitahunya? 151 00:11:41,200 --> 00:11:42,840 Maaf. Tidak apa-apa. 152 00:11:43,840 --> 00:11:46,800 Sudah terlambat untuk mengatakannya kamu tadi malam, jadi... 153 00:11:48,320 --> 00:11:50,936 Anda harus menikah dengan orang termiskin yang bisa kamu temukan? 154 00:11:50,960 --> 00:11:52,936 aku di sini. Itu Oke, kami tidak butuh uang. 155 00:11:52,960 --> 00:11:55,456 Akan ada uang. Melihat? Akan ada uang. 156 00:11:55,480 --> 00:11:57,416 Sudahkah kamu berbicara dengan saya saudara tentang hal ini belum? 157 00:11:57,440 --> 00:11:59,416 Malam ini. Saya tidak sabar. 158 00:11:59,440 --> 00:12:01,576 Jadi, di mana cincinnya? 159 00:12:01,600 --> 00:12:03,896 Winnie... kita akan ambilkan cincin. 160 00:12:03,920 --> 00:12:05,576 Anda bahkan tidak punya sudah menelepon? DANI: Terima kasih. 161 00:12:05,600 --> 00:12:08,216 Kami tidak membutuhkan cincin, Bibi. 162 00:12:08,240 --> 00:12:10,040 Kamu keren dengan itu? 163 00:12:11,040 --> 00:12:12,496 Yah, dia sudah menentukan pilihannya. 164 00:12:12,520 --> 00:12:14,016 Artinya dia tidak mampu membelinya. 165 00:12:14,040 --> 00:12:17,056 Ya! Nah, selamat, sobat. 166 00:12:17,080 --> 00:12:18,216 Apa? 167 00:12:18,240 --> 00:12:20,480 Hidup dan biarkan hidup sekarang, bukan? 168 00:12:21,480 --> 00:12:22,656 Ya. 169 00:12:22,680 --> 00:12:25,016 Terima kasih sobat. Ya, ya, jangan khawatir. 170 00:12:25,040 --> 00:12:27,976 Aku akan membelikan gaun yang bagus, dan yang nyata nanti. 171 00:12:28,000 --> 00:12:30,560 Jika kamu mencintai seseorang, kamu 172 00:12:31,560 --> 00:12:33,496 bebaskan mereka. 173 00:12:33,520 --> 00:12:35,656 Anda adalah anak alam semesta. Kenapa kamu tidak marah, Dani? 174 00:12:35,680 --> 00:12:37,536 Ya, itu anakku. 175 00:12:37,560 --> 00:12:39,016 Saya tidak akan melakukannya menyebutkan pantai di sana. 176 00:12:39,040 --> 00:12:41,456 Jangan khawatir. saya punya semuanya sudah direncanakan. 177 00:12:55,760 --> 00:12:59,016 Seperti bau yang tidak sedap, selalu melayang kembali. 178 00:12:59,040 --> 00:13:01,896 Anda tumbuh setiap saat Ya, Jules. 179 00:13:01,920 --> 00:13:03,816 Orang tua itu menemukannya kamu belum jadi cowok? 180 00:13:03,840 --> 00:13:05,696 Kamu sudah agak tua aku, bukan begitu? 181 00:13:05,720 --> 00:13:08,576 Keluar! Saya baru saja bertunangan. 182 00:13:08,600 --> 00:13:10,496 Oh, gadis malang! 183 00:13:10,520 --> 00:13:12,336 Dia baik-baik saja. 184 00:13:12,360 --> 00:13:13,856 Ada apa dengan panduan formulir? 185 00:13:13,880 --> 00:13:16,656 Saya telah melihat a joki. Jangan bilang pada Ayah. 186 00:13:16,680 --> 00:13:20,016 Saya tidak akan khawatir - dia menyukainya orang yang mengaguminya. 187 00:13:20,040 --> 00:13:22,776 Oh, hei, aku melihat salah satu milikmu pakaian selam di majalah Switch foot. 188 00:13:22,800 --> 00:13:24,256 Itu tembakan yang keren. 189 00:13:24,280 --> 00:13:25,816 Anda membaca majalah selancar? 190 00:13:25,840 --> 00:13:28,136 Penuh dengan panas setengah telanjang teman-teman, apa yang tidak disukai? 191 00:13:28,160 --> 00:13:29,896 Ah. 192 00:13:29,920 --> 00:13:32,016 membuang-buang waktu, Julia? 193 00:13:32,040 --> 00:13:33,017 Mm. 194 00:13:33,041 --> 00:13:35,200 Pergilah. Mm-hm. 195 00:13:36,360 --> 00:13:38,136 Ya, dia jadi kurang ajar. 196 00:13:38,160 --> 00:13:40,896 Otak cepat. Anda sudah harus membuatnya sibuk. 197 00:13:40,920 --> 00:13:43,160 Aku perlu mencarikannya seorang suami. 198 00:13:45,240 --> 00:13:48,176 Berapa banyak, eh... karet rompi yang kamu dapatkan per yard? 199 00:13:48,200 --> 00:13:50,136 Aku sudah bilang pada Snapper. Mm. 200 00:13:50,160 --> 00:13:52,456 Aku mengajarimu lebih baik dari itu. 201 00:13:52,480 --> 00:13:54,456 Kain yang terbuang berarti hilangnya pendapatan. 202 00:13:54,480 --> 00:13:56,816 Kami membuat adonan secukupnya oleh. Bukankah itu mimpinya? 203 00:13:56,840 --> 00:13:58,976 Bukankah mimpimu kapan kamu bekerja untukku. 204 00:13:59,000 --> 00:14:01,176 Mungkin aku sudah berubah. 205 00:14:01,200 --> 00:14:05,176 Air asin tidak cukup ubahlah otakmu yang sibuk itu. 206 00:14:05,200 --> 00:14:07,776 Ayo, aku punya milikmu karet menunggu. 207 00:14:43,120 --> 00:14:45,576 Ahhh! Itu dia! 208 00:14:48,640 --> 00:14:51,456 Apakah kamu ingin minum? George, ambilkan minuman untuk Reggie. 209 00:14:51,480 --> 00:14:52,896 eh... 210 00:14:52,920 --> 00:14:54,856 Tidak apa-apa. saya akan melakukannya dapatkan satu dalam satu menit. 211 00:15:04,160 --> 00:15:07,200 Saya tidak tahan ini. Seseorang berbicara. 212 00:15:10,760 --> 00:15:12,720 Baiklah. Apakah kamu berubah pikiran? 213 00:15:14,840 --> 00:15:16,936 Aku tidak ingin menghabiskannya sisa waktu luangku 214 00:15:16,960 --> 00:15:18,656 dengan tanganku ke bawah bajingan orang lain. 215 00:15:18,680 --> 00:15:20,896 Bahasa. Maaf, Bu. 216 00:15:20,920 --> 00:15:22,456 Jadi, kamu berhenti? 217 00:15:23,840 --> 00:15:27,656 Apa salahnya membiarkannya bersenang-senang sampai surat-suratnya datang? 218 00:15:27,680 --> 00:15:29,296 Maksudku selamanya. 219 00:15:29,320 --> 00:15:31,176 Reggie! 220 00:15:31,200 --> 00:15:34,456 Reg, temanmu bisa keluar 221 00:15:34,480 --> 00:15:36,736 dan darah mengendur dan berselancar sepanjang hari 222 00:15:36,760 --> 00:15:38,896 dan masih mendapat kesempatan kedua. 223 00:15:38,920 --> 00:15:42,216 ANDA harus melakukannya bekerja dua kali lebih keras. 224 00:15:42,240 --> 00:15:43,776 Ini tidak seperti itu... Dua kali lebih keras 225 00:15:43,800 --> 00:15:44,976 untuk mendapatkan rasa hormat dari orang lain, 226 00:15:45,000 --> 00:15:47,016 dan itu SELALU akan menjadi seperti itu. 227 00:15:47,040 --> 00:15:48,616 Kalau begitu, kenapa repot-repot? 228 00:15:48,640 --> 00:15:51,576 Oh, demi Tuhan! Aku akan ke bar. 229 00:15:51,600 --> 00:15:53,536 Mari berharap tentara bisa memberi kesan pada dirinya. 230 00:15:53,560 --> 00:15:54,736 Oh, tentara! 231 00:15:54,760 --> 00:15:56,416 Dia perlu tumbuh dewasa. 232 00:15:56,440 --> 00:15:57,936 Maka jangan kirim dia untuk perang berdarah! 233 00:15:57,960 --> 00:15:59,296 Tidak apa-apa, Bu. 234 00:15:59,320 --> 00:16:00,640 Tidak apa-apa. 235 00:16:33,800 --> 00:16:34,920 Mm. 236 00:16:35,920 --> 00:16:38,400 Anda pikir ini adalah milik Anda yang diinginkan ibu untukmu? 237 00:16:39,400 --> 00:16:41,416 Frank, aku tahu ini sudah tiba agak tiba-tiba... 238 00:16:41,440 --> 00:16:43,816 Menurutmu? ..tapi kita menginginkan restumu. 239 00:16:43,840 --> 00:16:45,856 Dan aku ingin kamu melakukannya mendapatkan pekerjaan nyata. Ayah! 240 00:16:45,880 --> 00:16:46,857 Tidak apa-apa. 241 00:16:46,881 --> 00:16:48,256 Dengar, sebenarnya, Frank, 242 00:16:48,280 --> 00:16:51,216 Saya telah bekerja sejak saya berusia 14 tahun, dan ini adalah pekerjaan terbaik yang pernah saya miliki. 243 00:16:51,240 --> 00:16:52,856 Anda menyebut itu berhasil? Kami sedang membangun sesuatu. 244 00:16:52,880 --> 00:16:54,616 Reputasi yang berdarah adalah apa yang bisa saya lihat. 245 00:16:54,640 --> 00:16:57,896 Ayah, tolong berbahagialah! Kami akan menikah. 246 00:16:57,920 --> 00:16:59,856 Ya, kamu tidak melakukannya mendapat restuku. 247 00:16:59,880 --> 00:17:01,616 Dan saya tidak membayarnya. 248 00:17:01,640 --> 00:17:03,696 Apa selanjutnya, sabuk kesucian? 249 00:17:03,720 --> 00:17:04,697 Apa yang kamu katakan? 250 00:17:04,721 --> 00:17:06,736 Kami ingin restu Anda, tapi jika kamu tidak bisa memberikannya, 251 00:17:06,760 --> 00:17:08,376 Aku dan Tracy bagaimanapun juga akan menikah 252 00:17:08,400 --> 00:17:10,736 karena dia yang paling pintar orang yang pernah kutemui 253 00:17:10,760 --> 00:17:12,896 dan kamu tidak bisa melakukannya kendalikan dia lagi. 254 00:17:12,920 --> 00:17:14,496 Beraninya kamu?! 255 00:17:14,520 --> 00:17:16,520 Ayah! Hai! 256 00:17:18,080 --> 00:17:19,496 Hai. 257 00:17:19,520 --> 00:17:21,336 Anda menikah dengannya 258 00:17:21,360 --> 00:17:23,480 kamu sudah mati bagiku. 259 00:17:47,160 --> 00:17:48,896 Semua penumpang tiba dari Indonesia 260 00:17:48,920 --> 00:17:52,416 harus melapor ke Bea Cukai meja dengan apa pun untuk diumumkan. 261 00:17:52,440 --> 00:17:56,096 Ah! Ini dia! 262 00:17:56,120 --> 00:17:57,936 Luangkan waktumu! 263 00:17:57,960 --> 00:18:00,016 Apa yang terjadi? Bagus sampai jumpa, saudaraku. 264 00:18:00,040 --> 00:18:01,496 Apakah mobilnya ada di sini? Ya, ya. 265 00:18:01,520 --> 00:18:03,256 saya ketinggalan kamu, brengsek. 266 00:18:03,280 --> 00:18:05,576 Argh! Senang bertemu denganmu! 267 00:18:05,600 --> 00:18:07,096 Pemburu! Hei, kawan! 268 00:18:08,280 --> 00:18:11,040 Ada apa? Tidak buruk, laki-laki. Bangunlah di sana. 269 00:18:12,040 --> 00:18:13,440 Ooh! 270 00:18:15,080 --> 00:18:16,057 Ah! 271 00:18:16,081 --> 00:18:18,336 Lihat, kamu terlalu menginginkannya, laki-laki. Matahari itu ada di mataku. 272 00:18:18,360 --> 00:18:19,776 Oh baiklah. 273 00:18:19,800 --> 00:18:22,200 Tendang dia ke dalam nyali sekarang, Hunter! 274 00:18:23,200 --> 00:18:25,216 Apa? Siapa? 275 00:18:25,240 --> 00:18:28,336 Mulai dia! Mulai mesin menyala. Oh, benar, mengerti. 276 00:18:30,280 --> 00:18:32,056 Tersedak! Ya. 277 00:18:37,160 --> 00:18:39,096 Ya! Ini dia. 278 00:18:39,120 --> 00:18:41,040 Biarkan saja. Biarkan saja. Ayo. 279 00:18:42,040 --> 00:18:43,256 Oh! 280 00:18:43,280 --> 00:18:44,576 Kamu serius? Anda lihat itu? 281 00:18:44,600 --> 00:18:45,816 Apakah kamu serius? Ha ha! 282 00:18:45,840 --> 00:18:47,400 Ayo jalan-jalan, kawan. 283 00:18:48,920 --> 00:18:50,216 Ayo lakukan ini. Ayo pergi. 284 00:18:50,240 --> 00:18:51,296 Ayo pergi. Wah! 285 00:18:51,320 --> 00:18:52,320 Wah! 286 00:19:00,640 --> 00:19:02,136 Apa masalahnya? 287 00:19:02,160 --> 00:19:03,696 Kawan, aku bisa hampir tidak membayarmu apa adanya. 288 00:19:03,720 --> 00:19:05,976 Baiklah, aku akan menerima pemotongan gaji. Apa, kamu tidak mau dibayar? 289 00:19:06,000 --> 00:19:08,456 Kesepakatan. Kocok itu. Buat aku partner, Snap. 290 00:19:08,480 --> 00:19:10,296 Beri saya persentasenya dari keuntungan 291 00:19:10,320 --> 00:19:12,776 bukannya upah itu Lagipula aku hampir tidak mengerti. 292 00:19:12,800 --> 00:19:15,056 Anda bisa fokus mendesain. 293 00:19:15,080 --> 00:19:17,696 Saya akan mengerjakan a rencana bisnis yang tepat. 294 00:19:17,720 --> 00:19:19,416 Sobat, aku sudah melakukannya mendapat rencana bisnis. 295 00:19:19,440 --> 00:19:21,056 Beruang, apa aturannya bekerja untukku, kawan? 296 00:19:21,080 --> 00:19:23,336 Anda tidak akan pernah dipecat di sini jika kamu terlambat karena ombaknya bagus. 297 00:19:23,360 --> 00:19:24,536 Bingo. 298 00:19:24,560 --> 00:19:26,056 Beruang tidak sadar bekerja sama sekali minggu lalu. 299 00:19:26,080 --> 00:19:27,616 Eh. Anda tahu itu sedang memompa, Trot. 300 00:19:27,640 --> 00:19:28,976 Ya. Setidaknya pikirkanlah. 301 00:19:29,000 --> 00:19:30,656 Hei, kamu harus a sebenarnya sudah keluar. 302 00:19:30,680 --> 00:19:32,856 Luangkan waktu, mungkin satu suatu hari kamu akan sebaik Dani. 303 00:19:32,880 --> 00:19:35,336 Oh, apakah ini sudah jam bahagia? 304 00:19:35,360 --> 00:19:37,456 Oh! Apa?! 305 00:19:39,040 --> 00:19:41,256 Hei, hei, hei! Bagaimana kabarmu?! 306 00:19:41,280 --> 00:19:44,296 Lihatlah dirimu, sobat. Contoh. 307 00:19:44,320 --> 00:19:46,016 Oh tidak mungkin! Oh! 308 00:19:46,040 --> 00:19:47,536 Oh, Dani. Oh sial! 309 00:19:47,560 --> 00:19:49,336 Berita menyebar dengan cepat! 310 00:19:49,360 --> 00:19:50,736 Kami baru saja tiba. 311 00:19:50,760 --> 00:19:52,136 Aku orang terakhir yang mengetahuinya kalian datang. 312 00:19:52,160 --> 00:19:53,880 Tidak, sepertinya itu aku. 313 00:19:55,720 --> 00:19:56,976 Oh, bersorak. 314 00:19:57,000 --> 00:19:58,776 Tidak mengherankan jika semua orang tahu, sobat. 315 00:19:58,800 --> 00:19:59,777 Ini dia. Terima kasih. 316 00:19:59,801 --> 00:20:01,136 Tidak, jelas tidak. 317 00:20:01,160 --> 00:20:03,216 Hei, Pemula! Hei, Dani! 318 00:20:03,240 --> 00:20:05,816 Kamu masih memanggilku seperti itu? kamu tahu, aku lebih suka kamu... 319 00:20:05,840 --> 00:20:07,536 Kamu masih jauh dari rumah, kawan. 320 00:20:07,560 --> 00:20:10,136 Tidak, aku hanya datang bersama teman-teman dari Bali. Kamu tahu kenapa aku tidak... 321 00:20:10,160 --> 00:20:12,136 Aku tidak percaya padamu teman-teman sebenarnya ada di sini! 322 00:20:12,160 --> 00:20:14,416 Ya, anak-anak ini punya tiket kembali ke Amerika, 323 00:20:14,440 --> 00:20:16,496 tapi aku sudah bilang pada mereka waktu istirahat di sini tidak sia-sia, 324 00:20:16,520 --> 00:20:17,656 jadi mereka menguangkannya. 325 00:20:17,680 --> 00:20:20,456 Sepertinya saat yang tepat untuk datang ke Australia. Benar, Jepret? 326 00:20:20,480 --> 00:20:22,376 Waktu Anda tepat. 327 00:20:22,400 --> 00:20:24,176 KAMU sempurna. Oh, jadi mereka memberitahuku. 328 00:20:24,200 --> 00:20:25,256 Reuni Bali! 329 00:20:29,320 --> 00:20:30,776 Hei, Sharpie, apakah kami ada di filmmu? 330 00:20:30,800 --> 00:20:32,296 Tunggu saja dan lihat, Danielle. 331 00:20:33,840 --> 00:20:35,680 Baiklah, ini dia! 332 00:20:36,680 --> 00:20:37,657 Ya-ha! 333 00:20:37,681 --> 00:20:39,656 Ooh! 334 00:20:39,680 --> 00:20:41,536 Uluwatu, ya! 335 00:20:41,560 --> 00:20:43,736 Terima kasih, Snap, karena membawa kami ke sana. 336 00:20:43,760 --> 00:20:46,856 Itu bukan rahasia, Jepret. Teman ada di sana. 337 00:20:52,920 --> 00:20:54,616 Wah! Wah! Wah! Wah! 338 00:20:54,640 --> 00:20:56,976 Wah! Ini dia! 339 00:20:58,560 --> 00:21:00,280 Oh sial. Oh. 340 00:21:01,280 --> 00:21:02,976 Saya benar-benar lupa. 341 00:21:03,000 --> 00:21:04,576 Begitu banyak yang akan datang langsung pulang. 342 00:21:04,600 --> 00:21:06,200 Saya minta maaf. Tidak apa-apa. 343 00:21:07,200 --> 00:21:11,376 Hei, sobat, Sharpie, Pemula, ini Tracy. 344 00:21:11,400 --> 00:21:12,616 Tunangannya! 345 00:21:12,640 --> 00:21:14,736 Hei, turun! 346 00:21:14,760 --> 00:21:16,376 Saya menemukan keduanya dikuburkan di luar. 347 00:21:16,400 --> 00:21:18,736 Hei teman-teman, itu tidak cukup bahwa kamu mencukur kepalanya? 348 00:21:18,760 --> 00:21:21,216 Hei, Choc, kamu memeriksa diri Anda sendiri apakah ada kutu? 349 00:21:21,240 --> 00:21:23,496 Ambilkan bir untuk adikmu sebelum kamu merasa nyaman. 350 00:21:25,960 --> 00:21:29,336 Bagaimana kabarmu? Senang berkenalan dengan Anda. 351 00:21:29,360 --> 00:21:31,256 Terima kasih, Dim. Ya, pria baik. 352 00:21:31,280 --> 00:21:32,576 Oh, ini bagus. 353 00:21:32,600 --> 00:21:35,176 Bagus! Bagus! Di sana, um... Aku cukup yakin itu aku. 354 00:21:35,200 --> 00:21:37,616 Oh, sulit untuk mengatakannya, sobat. Bisa siapa saja. 355 00:21:37,640 --> 00:21:38,736 Ini aku! 356 00:21:38,760 --> 00:21:41,536 Oh, kamu bercanda sendiri, sobat. Hei, kamu tidak berada di Bali. 357 00:21:41,560 --> 00:21:43,576 Bahkan jangan mencobanya. Kalian... 358 00:21:46,320 --> 00:21:48,496 Hei, Reggie! Oh ya, Reggie! 359 00:21:48,520 --> 00:21:50,176 Reggie yang eksibisionis! 360 00:21:50,200 --> 00:21:51,256 Benar-benar tidak disengaja. 361 00:21:51,280 --> 00:21:52,736 Teruskan! Reggie! 362 00:21:52,760 --> 00:21:54,056 Celana pendek footy saya tidak siap untuk tugas itu. 363 00:21:54,080 --> 00:21:55,736 Anda biasanya mendapatkannya turun untuk itu, bukan? 364 00:21:55,760 --> 00:21:57,896 Oh, para wanita yang hadir, sobat. Wanita hadir. 365 00:22:01,360 --> 00:22:03,680 Anda menyukainya, jangan kamu, Snap? Ya, Dani! 366 00:22:05,920 --> 00:22:08,816 Margaux! 367 00:22:10,120 --> 00:22:12,480 Siapa itu? Margaux. 368 00:22:15,160 --> 00:22:16,656 Ayo, ayo, ayo! 369 00:22:16,680 --> 00:22:20,240 Oh ya, Snap. Wah! Ya, Kakap! 370 00:22:21,600 --> 00:22:23,456 Anda melihat cukup bagus di sana, Dani. 371 00:22:23,480 --> 00:22:25,296 Ah! 372 00:22:25,320 --> 00:22:27,560 Oi, Dani! Siapa yang mau bir? 373 00:22:31,760 --> 00:22:33,936 Hei-hei-hei! Itu aku! 374 00:22:33,960 --> 00:22:35,216 Itu pastilah hanya gelombang yang kamu tangkap. 375 00:22:35,240 --> 00:22:37,496 Saya mendapat lebih dari satu gelombang! 376 00:22:47,520 --> 00:22:50,136 Oi. Apakah kita kehabisan bir? 377 00:22:50,160 --> 00:22:52,056 Belum. 378 00:22:52,080 --> 00:22:53,680 Tragedi dapat dihindari. 379 00:23:03,320 --> 00:23:04,520 Kamu benar? 380 00:23:05,520 --> 00:23:06,920 Ya. 381 00:23:09,520 --> 00:23:11,096 Ah! Apakah kamu serius? 382 00:24:37,680 --> 00:24:40,256 Kalian tidak menyadari betapa beruntungnya Anda. 383 00:24:40,280 --> 00:24:41,896 Mm. Mm. 384 00:24:41,920 --> 00:24:45,376 Kalian mendapatkan gelombang yang tepat di sini. Berongga, cepat. Itu liar. 385 00:24:45,400 --> 00:24:49,496 Sepertinya aku selalu melakukannya berkata - Windys berfungsi saja. 386 00:24:49,520 --> 00:24:51,056 Saya belum pernah mendengarnya kamu mengatakan itu, Snap. 387 00:24:51,080 --> 00:24:52,057 Aku sudah mengatakannya. 388 00:24:52,081 --> 00:24:54,216 Saya pikir saya mungkin pernah mendengarnya kamu mengatakan itu sekali atau dua kali. 389 00:24:54,240 --> 00:24:56,416 Oke, oke. Aku tidak menembak omong kosong itu. Ayo pergi! 390 00:24:56,440 --> 00:24:58,016 Ayolah, Pemburu! Ayo! 391 00:24:58,040 --> 00:25:00,776 Saya belum selesai birku. Baiklah. 392 00:25:00,800 --> 00:25:02,360 Sampai jumpa di luar sana. Mm-hm. 393 00:25:05,560 --> 00:25:07,376 Hei, mana papanmu, Trot? 394 00:25:07,400 --> 00:25:09,176 Ombaknya memompa! 395 00:25:09,200 --> 00:25:10,680 Aku pernah melihat milik Buddy. 396 00:25:12,440 --> 00:25:13,856 Ya. 397 00:25:13,880 --> 00:25:15,136 Rongga yang bagus. 398 00:25:15,160 --> 00:25:16,736 Simpanan yang cukup besar, bukan? 399 00:25:16,760 --> 00:25:18,056 Ya! 400 00:25:18,080 --> 00:25:20,176 Kepala Sumatera, ingat? 401 00:25:20,200 --> 00:25:21,496 Mengapa?! 402 00:25:21,520 --> 00:25:23,496 Kenapa kamu selalu berbicara tentang uang, kawan? 403 00:25:23,520 --> 00:25:25,296 Kita bisa saja berbicara tentang ombak. 404 00:25:25,320 --> 00:25:28,120 Karena ini sangat bodoh. 405 00:25:32,280 --> 00:25:34,416 Apakah kamu menghakimiku? 406 00:25:34,440 --> 00:25:36,656 Anda tahu, saya hanya tidak mengerti. 407 00:25:36,680 --> 00:25:39,616 Saya tidak mengerti mengapa Anda melakukannya risiko salah satu dari kita masuk penjara 408 00:25:39,640 --> 00:25:42,576 ketika kita berada di tepi menjadi bisnis yang layak. 409 00:25:42,600 --> 00:25:45,536 Anda tahu, saya bisa mendapatkannya kami uang itu, Snap. Lagi. 410 00:25:45,560 --> 00:25:48,656 Kami tidak membutuhkannya lebih banyak uang, Trotter. 411 00:25:48,680 --> 00:25:50,616 Berapa kali kita akan membahas ini, kawan? 412 00:25:50,640 --> 00:25:52,056 Kami tidak membutuhkan lebih banyak lagi. 413 00:25:52,080 --> 00:25:54,416 Nah, kalau itu bagus ide, kenapa kamu tidak memberitahuku? 414 00:25:54,440 --> 00:25:56,760 Oh, kawan, berikan istirahat. Anda tahu. 415 00:25:57,760 --> 00:25:59,936 Anda tahu bagaimana saya mendapatkan uang tunai mengalir untuk memulai Bare Feet. 416 00:25:59,960 --> 00:26:01,976 Anda tahu apa yang terjadi di Bali. 417 00:26:02,000 --> 00:26:03,776 Menurutmu apa tadi terjadi ketika Buddy muncul? 418 00:26:03,800 --> 00:26:05,136 Ini omong kosong! Omong kosong?! 419 00:26:05,160 --> 00:26:06,936 Aku akan memberitahumu apa itu omong kosong sialan. 420 00:26:06,960 --> 00:26:09,416 KAMU menguliahi AKU kapan Bare Feet adalah perusahaanKU. 421 00:26:09,440 --> 00:26:12,136 Ini adalah perusahaanKU, Trotter. Apakah kamu mengerti? 422 00:26:12,160 --> 00:26:14,040 Itu bodoh. 423 00:26:17,680 --> 00:26:20,240 Ini tidak berkelanjutan, Snap. 424 00:26:21,480 --> 00:26:23,080 Sobat 425 00:26:24,080 --> 00:26:26,880 Saya telah mendukung ANDA sejauh ini, bukan? 426 00:26:28,960 --> 00:26:30,280 Hah? 427 00:27:01,280 --> 00:27:02,616 Berlari kecil? 428 00:27:02,640 --> 00:27:04,656 Apa yang sedang kamu lakukan? 429 00:27:04,680 --> 00:27:07,576 Di Bali airnya hangat kan? 430 00:27:07,600 --> 00:27:09,736 Ya, itu tampak luar biasa. 431 00:27:09,760 --> 00:27:10,737 Benar? 432 00:27:10,761 --> 00:27:13,216 Hal yang sama terjadi di Queensland dan New South Wales, 433 00:27:13,240 --> 00:27:14,896 untuk yang sangat bagus bagian dari tahun ini. 434 00:27:14,920 --> 00:27:17,056 Tapi celana pendek kita miliki tidak ada harapan. 435 00:27:17,080 --> 00:27:18,976 Mereka terlalu pendek, 436 00:27:19,000 --> 00:27:20,616 jadi bolamu nongkrong dan digosok merah mentah... 437 00:27:20,640 --> 00:27:22,296 Terima kasih atas gambar itu. 438 00:27:22,320 --> 00:27:25,320 Atau mereka menyeret Anda ke bawah atau jatuh seluruhnya. 439 00:27:26,320 --> 00:27:28,176 Jadi 440 00:27:28,200 --> 00:27:31,760 Kami membuat celana pendek khusus untuk berselancar. 441 00:27:32,760 --> 00:27:35,496 Kualitas tinggi, titik harga bagus. 442 00:27:35,520 --> 00:27:37,136 Itu dibuat dengan tujuan, 443 00:27:37,160 --> 00:27:39,936 tapi, sungguh, kami akan melakukannya menjual ide 444 00:27:39,960 --> 00:27:44,216 dari... Bali, surga, 445 00:27:44,240 --> 00:27:46,840 musim panas yang tidak pernah berakhir. 446 00:27:49,760 --> 00:27:51,320 Apakah ini untuk Kaki Telanjang? 447 00:27:53,080 --> 00:27:54,800 Tidak ada Kakap. 448 00:28:19,800 --> 00:28:22,136 Terima kasih, Snap. Sama-sama, Winnie. 449 00:28:22,160 --> 00:28:24,216 Ini dia, sobat. Terima kasih, Snapper. 450 00:28:26,040 --> 00:28:27,600 Hari pembayaran. 451 00:28:28,600 --> 00:28:29,776 Ohh! 452 00:28:36,920 --> 00:28:39,416 Anda ingin warna untuk bludger hippy dole? 453 00:28:39,440 --> 00:28:41,040 Tepat. 454 00:28:42,200 --> 00:28:44,016 Anda punya uang untuk tagihan ini? 455 00:28:44,040 --> 00:28:45,816 Saya akan melakukannya setelah kami menjualnya. 456 00:28:45,840 --> 00:28:47,480 Ya, sampai saat itu. 457 00:28:56,160 --> 00:28:57,640 Panjangnya? 458 00:28:58,640 --> 00:29:00,080 Kelihatannya bagus. Terima kasih. 459 00:29:56,400 --> 00:29:58,280 Wah! Ya! 460 00:30:11,680 --> 00:30:13,720 saya ingin menunjukkan sesuatu padamu. 461 00:30:21,440 --> 00:30:24,120 Apa yang kamu tersenyum tentang? 462 00:30:30,280 --> 00:30:34,040 Uh... Begitulah cara mendapatkan cahaya dibiaskan melalui air. 463 00:30:35,040 --> 00:30:36,376 Seperti, itu terbelah. 464 00:30:36,400 --> 00:30:38,376 Jadi, itu kamu, 465 00:30:38,400 --> 00:30:41,760 gelombang, selalu bergerak. 466 00:30:42,760 --> 00:30:44,616 Dan kamu adalah sinar matahari. 467 00:30:44,640 --> 00:30:45,960 Ya. 468 00:30:47,240 --> 00:30:48,920 Gelombang cahaya. 469 00:30:50,880 --> 00:30:52,376 Saya menyukainya. 470 00:30:52,400 --> 00:30:54,000 Indah sekali, Trace. 471 00:31:01,320 --> 00:31:04,616 Tracy, ini Jules. Jules, ini Tracy. 472 00:31:04,640 --> 00:31:06,376 Hai, Jules. Apakah kamu sudah mendapatkan kainku? 473 00:31:06,400 --> 00:31:08,640 Ya, apa lagi idiot ingin warna-warna itu? 474 00:31:09,840 --> 00:31:12,640 OKE. Ya. Pekerjaan yang rumit. 475 00:31:13,760 --> 00:31:15,280 Tepat. 476 00:31:16,280 --> 00:31:18,216 Tidak, aku sudah pergi mengambil risiko untukmu. 477 00:31:18,240 --> 00:31:21,960 Ya, ya, Anda tahu yang terbaik pembuat potongan. Kita tidak bisa melakukan ini. 478 00:31:22,960 --> 00:31:24,336 Apa yang saya dapatkan darinya? 479 00:31:24,360 --> 00:31:27,376 Baiklah, datang berkunjung dan kami akan membuatnya yakin Anda bertemu dengan setiap peselancar yang kami kenal. 480 00:31:27,400 --> 00:31:29,936 Awal yang bagus. Uang tunai untuk perempuan akan lebih baik. 481 00:31:29,960 --> 00:31:31,016 200 dolar. 482 00:31:31,040 --> 00:31:32,800 Anda bercanda. 483 00:31:33,800 --> 00:31:35,440 Oke, lanjutkan. 484 00:31:36,440 --> 00:31:37,960 OKE. 485 00:31:39,120 --> 00:31:42,176 Jika Anda dapat menghasilkan 300 dolar, aku akan mencari 150 dolar lagi. 486 00:31:42,200 --> 00:31:43,776 Dari mana? 487 00:31:43,800 --> 00:31:45,216 Aku punya celengan. 488 00:31:45,240 --> 00:31:47,216 Anda akan melakukan itu? Ya. 489 00:31:47,240 --> 00:31:48,840 Tapi saya ingin untung 10%. 490 00:31:50,841 --> 00:31:54,016 Oh, kamu punya orang lain memasang 150 sekarang? 491 00:31:54,040 --> 00:31:55,376 2%. 492 00:31:55,400 --> 00:31:57,136 Dari keseluruhan bisnis. 493 00:31:57,160 --> 00:31:58,760 Dan saya membutuhkannya secara tertulis. 494 00:32:09,200 --> 00:32:10,240 Mm. 495 00:32:16,320 --> 00:32:20,176 “Ini untuk menyatakan bahwa Jules Zemenik dengan ini mulai hari ini" 496 00:32:20,200 --> 00:32:24,480 "memiliki 2% Cahaya Perusahaan Selancar Gelombang." 497 00:32:34,160 --> 00:32:35,160 Mm. 498 00:32:39,640 --> 00:32:41,536 Ingin 150 saya kembali juga. 499 00:32:41,560 --> 00:32:43,680 Ya, itu tidak akan terjadi cocok di sana. Mm. 500 00:32:47,040 --> 00:32:48,656 Tracy! 501 00:32:48,680 --> 00:32:50,936 Aku akan meminta ayahku untuk itu uang untuk pernikahan, oke? 502 00:32:50,960 --> 00:32:52,776 Kami membuatnya tetap sederhana dan digunakan sisanya di celana pendek. 503 00:32:52,800 --> 00:32:54,336 Oh, dia tidak akan melakukan itu. 504 00:32:54,360 --> 00:32:55,816 Dia tidak akan tahu. 505 00:32:55,840 --> 00:32:57,720 Dan itu akan membuat Winnie bahagia. 506 00:32:58,760 --> 00:33:00,680 Percayalah kepadaku. Semoga beruntung. 507 00:33:03,480 --> 00:33:05,256 Ooh! Oh, ini bagus sekali. 508 00:33:05,280 --> 00:33:07,896 Baiklah, aku akan mengambil beberapa oranye. Kembali sebentar lagi. 509 00:33:07,920 --> 00:33:09,320 Ya. 510 00:33:17,640 --> 00:33:20,080 Aku mendapat surat panggilanku hari ini. 511 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Jangan pergi. 512 00:33:28,720 --> 00:33:31,296 Nah, bagaimana jika itu hal yang benar untuk dilakukan? 513 00:33:31,320 --> 00:33:35,040 Itu hanya sekumpulan jalan lurus ingin menjalankan dunia sesuai keinginan mereka. 514 00:33:36,040 --> 00:33:38,400 Atau itu melindungi kehidupan yang kita miliki. 515 00:33:39,400 --> 00:33:41,256 Kehidupan ini 516 00:33:41,280 --> 00:33:42,936 ini bukan hanya tentang berselancar. 517 00:33:42,960 --> 00:33:45,456 Ini tentang mengatakan tidak untuk semua omong kosong lama. 518 00:33:45,480 --> 00:33:48,400 Dan mereka membenci kita karenanya karena hanya ini yang kita perlukan. 519 00:33:53,440 --> 00:33:55,680 Ini bukan perangmu, Reg. 520 00:34:04,040 --> 00:34:05,960 Bagaimana jika ayahku benar? 521 00:34:07,600 --> 00:34:10,376 “Jika kamu tidak memperjuangkannya negara, kamu tidak pantas mendapatkannya"? 522 00:34:10,400 --> 00:34:12,376 Anda tidak begitu percaya itu? 523 00:34:12,400 --> 00:34:13,856 Dia melakukannya. 524 00:34:13,880 --> 00:34:16,200 Anda tidak perlu membuktikan dirimu kepada siapa pun. 525 00:34:17,200 --> 00:34:19,120 Terutama tidak bagiku. 526 00:34:54,480 --> 00:34:55,457 Halo! 527 00:35:05,520 --> 00:35:07,080 Terima kasih untuk ini. 528 00:35:08,160 --> 00:35:10,576 Tidak apa-apa. 529 00:35:10,600 --> 00:35:13,216 Saya masih tidak mengerti mengapa kami tidak bisa telah mengadakan pesta uang secara rutin, 530 00:35:13,240 --> 00:35:14,536 tapi, um... 531 00:35:14,560 --> 00:35:16,496 Maksudmu malam omong kosong patriarki 532 00:35:16,520 --> 00:35:18,616 dengan penari telanjang dan ritual penghinaan? 533 00:35:18,640 --> 00:35:20,976 Ya, ya, itu akan terjadi menjadi sangat keren. Mm. 534 00:35:21,000 --> 00:35:22,720 Mm. Saya menyukai tradisi. 535 00:35:29,920 --> 00:35:31,320 Hai. 536 00:35:33,640 --> 00:35:35,800 Anda ingat hari kita bertemu Trot? 537 00:35:36,800 --> 00:35:38,656 Oh, tidak, tidak! 538 00:35:38,680 --> 00:35:40,496 Celana jins hitam... Ugh 539 00:35:40,520 --> 00:35:42,096 sepatu bot gurun sol riak. 540 00:35:42,120 --> 00:35:43,776 Itu benar. Ya. 541 00:35:43,800 --> 00:35:46,376 Bagaimana saya bisa lupa? 542 00:35:46,400 --> 00:35:48,416 Apakah Anda ingat papan itu dia keluar dari mobilnya? 543 00:35:51,000 --> 00:35:53,176 Kamu dan Dani TIDAK baik hati. 544 00:35:53,200 --> 00:35:54,936 Tidak baik?! Apa itu kamu bicarakan? 545 00:35:54,960 --> 00:35:56,536 Dia hampir tidak bisa berdiri pada hal sialan itu! 546 00:35:56,560 --> 00:35:58,800 Yah, dia mengambilnya cukup cepat. 547 00:35:59,800 --> 00:36:01,816 Ya, benar. 548 00:36:01,840 --> 00:36:04,640 Mencurimu langsung dari di bawahku, bukan? 549 00:36:09,680 --> 00:36:12,440 Selalu ada sesuatu lain bersamamu, Snap. 550 00:36:14,320 --> 00:36:18,120 Kebanyakan berselancar, tapi jangan bantu saya memulai sisanya. 551 00:36:22,040 --> 00:36:24,616 Trot tidak mencuriku. 552 00:36:24,640 --> 00:36:27,240 Dia hanya tidak selingkuh dariku. 553 00:36:32,960 --> 00:36:34,720 Kita tidak bisa melakukan ini lagi. Ya. 554 00:36:36,760 --> 00:36:38,000 OKE? 555 00:36:39,000 --> 00:36:40,360 Tentu. 556 00:36:42,320 --> 00:36:44,216 Mustahil! Apa?! 557 00:36:44,240 --> 00:36:45,217 Margaux! 558 00:36:45,241 --> 00:36:47,536 Astaga! Halo! 559 00:36:47,560 --> 00:36:49,096 Astaga! 560 00:36:56,320 --> 00:37:00,296 Oh! Mwah! Mwah! Mwah! Astaga! 561 00:37:00,320 --> 00:37:03,696 Senang bertemu denganmu. Senang bertemu ANDA! Apa?! 562 00:37:03,720 --> 00:37:05,576 Bagaimana kamu tahu? Tentang apa? 563 00:37:05,600 --> 00:37:06,816 pernikahan Trotter. 564 00:37:06,840 --> 00:37:08,640 Trotter akan menikah? 565 00:37:14,040 --> 00:37:15,480 OKE. 566 00:37:16,480 --> 00:37:18,496 Bolehkah aku mengambilkanmu minuman, sayang? Ya, tolong. 567 00:37:18,520 --> 00:37:19,976 Mwah! Mm! Itu akan dilakukan. 568 00:37:20,000 --> 00:37:23,200 tajam. SHARPIE: Oke, sayang! 569 00:37:24,320 --> 00:37:25,936 Hei 570 00:37:25,960 --> 00:37:29,576 apakah ada sesuatu yang aku harus tahu... tentang Bali? 571 00:37:29,600 --> 00:37:32,416 Anda telah mendengar semua ceritanya ratusan kali sebelumnya. 572 00:37:32,440 --> 00:37:34,160 Dagu-dagu. 573 00:37:48,720 --> 00:37:50,360 Whoo-hoo-hoo! 574 00:38:01,240 --> 00:38:03,576 Astaga! 575 00:38:12,480 --> 00:38:14,536 Anda benar-benar memilikinya gerakan tari yang paling indah. 576 00:38:14,560 --> 00:38:16,256 Aku sungguh-sungguh. 577 00:39:10,640 --> 00:39:13,776 Maksudku, apa yang dilakukannya Orang Vietnam pernah berbuat apa pada kita? 578 00:39:13,800 --> 00:39:15,256 Dia tahu pikiranku. 579 00:39:19,040 --> 00:39:20,680 Ya, aku tidak akan pergi. 580 00:39:22,160 --> 00:39:23,696 OKE! 581 00:39:23,720 --> 00:39:26,696 OKE. Kalau begitu, kita pasti membutuhkan lebih banyak bir. 582 00:39:26,720 --> 00:39:27,720 Ya. 583 00:39:29,360 --> 00:39:30,880 Orang baik. 584 00:39:34,280 --> 00:39:35,680 Ya, saya tidak bisa melakukannya. 585 00:39:36,680 --> 00:39:39,096 Aku akan berangkat malam ini. Kemana kamu pergi? 586 00:39:39,120 --> 00:39:40,896 Yah, sebaiknya kamu tidak tahu, 587 00:39:40,920 --> 00:39:42,576 maka ayahku tidak akan bisa untuk mengeluarkannya darimu. 588 00:39:45,480 --> 00:39:47,280 Anda melakukan hal yang benar. 589 00:39:48,520 --> 00:39:50,320 Ahhh! 590 00:39:51,840 --> 00:39:54,136 Jadi, hippy, kamu keberatan jika aku, uh... 591 00:39:54,160 --> 00:39:55,600 Lakukanlah. Ya. 592 00:40:04,480 --> 00:40:05,960 Hei kawan, aku harus bertanya. 593 00:40:06,960 --> 00:40:09,816 Lihat... kenapa kalian semua terus mengoceh padaku 594 00:40:09,840 --> 00:40:12,096 tentang tidak berada di Bali? 595 00:40:12,120 --> 00:40:15,416 Sobat, itu... itu karena kami menyukaimu. 596 00:40:15,440 --> 00:40:19,056 Seperti, itu terus berlanjut terjadi terus menerus. 597 00:40:19,080 --> 00:40:20,496 Oi! Maaf. Maaf. 598 00:40:20,520 --> 00:40:22,040 Yesus. Maaf. 599 00:40:23,560 --> 00:40:25,736 Masalahnya adalah 600 00:40:25,760 --> 00:40:28,616 Saya membayar tiketnya untuk turun ke sini, 601 00:40:28,640 --> 00:40:32,936 dan... kami tidak punya uang untuk kembali ke Amerika. 602 00:40:32,960 --> 00:40:35,256 Orang tuamu kaya, kan? 603 00:40:35,280 --> 00:40:37,600 Mengapa semua orang berpikiran seperti itu? 604 00:40:42,040 --> 00:40:44,216 Oke, ya, mereka... mereka cukup kaya. 605 00:40:44,240 --> 00:40:45,896 Mereka sangat kaya. 606 00:40:45,920 --> 00:40:48,056 Tapi, maksudku, aku tidak melakukannya ingin berhutang pada mereka. 607 00:40:48,080 --> 00:40:49,216 Kehidupan yang sulit. 608 00:40:49,240 --> 00:40:52,536 Bung, aku sangat menyukai apa yang kalian lakukan di sini 609 00:40:52,560 --> 00:40:54,736 memulai bisnis dengan temanmu, 610 00:40:54,760 --> 00:40:57,616 berpesta, berselancar, menghasilkan uang. 611 00:40:57,640 --> 00:41:00,976 Jika saja saya dapat memilikinya ini, aku akan sangat senang. 612 00:41:01,000 --> 00:41:05,216 Oh, Newport, tidak ada banyak uang di dalamnya seperti yang Anda pikirkan. 613 00:41:05,240 --> 00:41:06,680 Anda dan saya bisa menghasilkan uang. 614 00:41:07,680 --> 00:41:09,880 Kita bisa. Apakah itu benar? 615 00:41:31,680 --> 00:41:34,456 Reggie. Dani, ayahnya. 616 00:41:34,480 --> 00:41:36,776 Reg. Reg. 617 00:41:36,800 --> 00:41:38,536 Reg! Itu ayahmu, bangunlah! 618 00:41:38,560 --> 00:41:39,976 Anda harus pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 619 00:41:40,000 --> 00:41:42,040 Keluar! Pergi! 620 00:41:56,840 --> 00:41:58,616 eh... 621 00:41:58,640 --> 00:42:00,896 Reg seharusnya, eh... laporan tugas kemarin. 622 00:42:00,920 --> 00:42:03,000 Dimana dia? Saya belum melihatnya. 623 00:42:04,000 --> 00:42:06,016 Yah, kita berdua tahu itu... itu omong kosong, Dani. 624 00:42:06,040 --> 00:42:07,017 Reg! 625 00:42:07,041 --> 00:42:08,760 Ini hidupnya, Pak Thompson. Yesus. 626 00:42:09,760 --> 00:42:13,536 Apakah kalian punya tahu apa yang dia hadapi? 627 00:42:13,560 --> 00:42:15,736 Terbunuh dalam keadaan bodoh perang yang tidak dipercaya oleh siapa pun? 628 00:42:15,760 --> 00:42:17,376 Dia bisa masuk penjara karena ini! 629 00:42:17,400 --> 00:42:19,720 Itu lebih baik dari dia pulang dalam kotak! 630 00:42:22,240 --> 00:42:24,416 Nah, katakan padanya ketika kamu melihatnya 631 00:42:24,440 --> 00:42:26,856 itu, jika dia lari, jangan repot-repot kembali. 632 00:42:26,880 --> 00:42:29,320 Ya, baiklah, karena dia sudah punya keluarga. 633 00:42:47,880 --> 00:42:50,936 Jules. Sial, ada apa dia lakukan di sini? 634 00:42:50,960 --> 00:42:52,056 Juli... 635 00:42:52,080 --> 00:42:53,656 Oh, oh, oh. 636 00:42:53,680 --> 00:42:55,256 Perhatikan itu. Hai! 637 00:42:55,280 --> 00:42:57,416 Apa yang kamu lakukan di sini, Jules? 638 00:42:57,440 --> 00:42:59,936 Sedang mencarimu dua di seluruh kota. 639 00:42:59,960 --> 00:43:01,576 Ikuti saja musiknya. 640 00:43:01,600 --> 00:43:03,456 Jadi, Anda mengerti menikah tanpa aku? 641 00:43:03,480 --> 00:43:05,896 Ya, kami hanya menjaganya tetap kecil. 642 00:43:05,920 --> 00:43:07,376 Yah, kamu seharusnya mengundangku 643 00:43:07,400 --> 00:43:09,496 karena aku punya yang terbaik hadiah pernikahan siapa pun. 644 00:43:09,520 --> 00:43:11,216 Tidak, Jules. 645 00:43:11,240 --> 00:43:13,016 Dengar, aku akan menyembunyikannya ini keluar dari jalan. 646 00:43:13,040 --> 00:43:14,017 Ya. Ya. 647 00:43:14,041 --> 00:43:15,976 Oh, itukah ucapan terima kasih yang kudapat untuk datang jauh-jauh ke sini? 648 00:43:16,000 --> 00:43:17,816 Ya, terima kasih, Jules. Anda berjanji kepada saya peselancar. 649 00:43:17,840 --> 00:43:19,176 Ya. 650 00:43:19,200 --> 00:43:21,016 Um... Datang dan minum. 651 00:43:21,040 --> 00:43:22,576 Saya mungkin menyesali hal ini. 652 00:43:22,600 --> 00:43:25,320 Kamu terlihat cantik, Trace. Terima kasih. 653 00:43:38,520 --> 00:43:41,856 Dani memperingatkanku bahwa aku harus melakukannya jangan pernah mempercayai seorang peselancar. 654 00:43:41,880 --> 00:43:45,256 Berselancar selalu lebih penting dari apa pun. 655 00:43:45,280 --> 00:43:46,680 Itulah yang mereka katakan. 656 00:43:47,960 --> 00:43:50,000 Tapi bukan kamu. 657 00:43:52,760 --> 00:43:54,456 Mengapa kamu di sini? 658 00:43:54,480 --> 00:43:55,880 Dengan baik. 659 00:43:56,880 --> 00:43:59,200 Saya pikir saya datang ke sini untuk 660 00:44:00,360 --> 00:44:02,160 mencoba dan membujukmu untuk tidak melakukannya. 661 00:44:04,400 --> 00:44:06,520 Aku sangat mencintai Tracy. 662 00:44:07,800 --> 00:44:09,440 Saya harap begitu. 663 00:44:10,440 --> 00:44:12,760 Anda baru saja menikahinya. Ya. 664 00:44:14,560 --> 00:44:16,816 Tapi kamu pikir aku memang begitu melakukan hal yang salah. 665 00:44:16,840 --> 00:44:19,680 Yang menurutku tidak penting lagi. 666 00:44:29,320 --> 00:44:31,120 Eh... Bu... 667 00:44:44,800 --> 00:44:45,880 Maaf. 668 00:44:51,680 --> 00:44:53,816 Hei... Jejak? 669 00:44:53,840 --> 00:44:55,296 Hei, Jejak? 670 00:44:56,840 --> 00:44:58,016 Jejak. 671 00:44:58,040 --> 00:44:59,936 Jejak, kami baru saja berbicara. 672 00:44:59,960 --> 00:45:01,296 Ya. Jejak? 673 00:45:01,320 --> 00:45:03,376 Jangan perlakukan aku seperti orang idiot. Tidak, kami berteman, Tracy. 674 00:45:03,400 --> 00:45:04,896 Saya pikir Anda bertemu untuk itu hanya satu malam. Hei... 675 00:45:04,920 --> 00:45:07,736 Atau apakah itu juga bohong? Itu tadi malam yang besar dan kami terikat. 676 00:45:07,760 --> 00:45:09,776 Semua orang melakukannya karena kami mabuk. 677 00:45:09,800 --> 00:45:11,496 Anda tahu caranya intens yang bisa terjadi. 678 00:45:11,520 --> 00:45:13,096 Ya, jadi begitu. 679 00:45:13,120 --> 00:45:14,097 Jejak... 680 00:45:14,121 --> 00:45:15,696 Anda kembali dari Bali dan, 681 00:45:15,720 --> 00:45:17,656 dan memintaku untuk menikah denganmu praktis secara langsung. 682 00:45:17,680 --> 00:45:19,200 Aku tahu. 683 00:45:20,200 --> 00:45:22,136 Dan sekarang aku bisa... semua yang bisa kupikirkan 684 00:45:22,160 --> 00:45:24,896 apakah ada sesuatu yang terjadi dengannya Margaux dan Anda merasa bersalah. 685 00:45:24,920 --> 00:45:26,760 Ya, itu tidak benar! 686 00:45:29,440 --> 00:45:30,616 Tracy. 687 00:45:30,640 --> 00:45:32,736 Aku bahkan tidak pernah menginginkannya untuk menikah, Trot. 688 00:45:32,760 --> 00:45:35,776 Kamulah yang mendorong untuk itu selama ini! 689 00:45:35,800 --> 00:45:36,960 Ya! 690 00:45:38,920 --> 00:45:40,576 Ayo. 691 00:45:40,600 --> 00:45:42,496 Kami telah berhasil sejauh ini. 692 00:45:42,520 --> 00:45:44,776 Apa pun yang ingin Anda ketahui, 693 00:45:44,800 --> 00:45:47,576 kamu bertanya padaku sekarang 694 00:45:47,600 --> 00:45:49,496 dan aku berjanji akan melakukannya mengatakan yang sejujurnya. 695 00:45:49,520 --> 00:45:51,000 Saya berjanji. 696 00:45:54,080 --> 00:45:56,296 Apakah kamu meniduri wanita di Bali itu? 697 00:45:56,320 --> 00:45:58,240 Tidak. 698 00:46:11,600 --> 00:46:13,160 Jejak. 699 00:46:16,520 --> 00:46:18,720 Aku terlibat dalam hal ini, Trot. 700 00:46:19,720 --> 00:46:21,416 Sejauh yang bisa dilakukan seseorang. 701 00:46:21,440 --> 00:46:23,920 Hei, aku juga. Saya juga. 702 00:46:41,040 --> 00:46:42,600 Tracy. 703 00:46:47,080 --> 00:46:49,696 Turun! Kotoran! 704 00:46:52,520 --> 00:46:55,096 Ya, benar, ini dia pergi. Aku bisa memberimu makan jika kamu mau. 705 00:46:55,120 --> 00:46:57,096 Tidak, tidak, tidak, akulah yang melakukannya bukan kudamu. Turun! 706 00:46:57,120 --> 00:46:59,136 Hei, Trotter, kawan, ayo ayo, kita berpidato! 707 00:46:59,160 --> 00:47:00,736 Dapatkan pesta ini kembali di jalur yang benar, Trot! 708 00:47:00,760 --> 00:47:02,136 Ya, ya, baiklah, aku akan datang. Aduh! 709 00:47:04,960 --> 00:47:07,896 Pesta yang bagus, berlari. Ya, lumayan, kan? 710 00:47:07,920 --> 00:47:10,376 Sayang sekali Frank tidak bisa melakukannya itu. Dia akan sadar. 711 00:47:10,400 --> 00:47:12,456 Ini hanya akan memakan waktu. 712 00:47:12,480 --> 00:47:15,736 Kau tahu, kenapa dia memberi kita uang jika dia tidak muncul? 713 00:47:15,760 --> 00:47:17,056 Uang apa? 714 00:47:17,080 --> 00:47:18,456 Pasangan! 715 00:47:18,480 --> 00:47:20,256 Trotter, ayolah! 716 00:47:20,280 --> 00:47:21,296 Ayo! OKE. 717 00:47:21,320 --> 00:47:24,056 Ayo pergi! Pidato! Oh, astaga. Baiklah. Baiklah. 718 00:47:24,080 --> 00:47:26,616 Baiklah semuanya! 719 00:47:26,640 --> 00:47:28,296 Sedikit diam! 720 00:47:28,320 --> 00:47:29,936 eh... 721 00:47:29,960 --> 00:47:31,416 Dengar, aku tidak terlalu baik pandai berpidato, 722 00:47:31,440 --> 00:47:32,976 jadi aku berjanji akan melakukannya simpan ini dengan sangat cepat. 723 00:47:33,000 --> 00:47:35,016 Itu melegakan. Tolong diam, Dani. 724 00:47:36,360 --> 00:47:38,256 Sekarang, tidak banyak kamu akan mengetahui hal ini, 725 00:47:38,280 --> 00:47:41,496 tapi, saat aku pertama kali bertemu Trotter, 726 00:47:41,520 --> 00:47:43,256 Saya menyelamatkan hidupnya. 727 00:47:43,280 --> 00:47:44,536 Itu benar. 728 00:47:44,560 --> 00:47:46,496 Dia keluar menuju gelombang ini 729 00:47:46,520 --> 00:47:48,576 itu baru saja 730 00:47:48,600 --> 00:47:51,016 jauh melampaui tingkat keahliannya, 731 00:47:51,040 --> 00:47:53,456 karena itu siapa dia, kamu tahu? 732 00:47:53,480 --> 00:47:55,296 Dia, um... 733 00:47:55,320 --> 00:47:58,256 Dia berani. 734 00:47:58,280 --> 00:48:00,216 Tak kenal takut. 735 00:48:00,240 --> 00:48:01,816 Kamu berani. 736 00:48:01,840 --> 00:48:04,520 Aduh! 737 00:48:06,160 --> 00:48:08,256 Maksudku, lihat ini wanita, maukah kamu? 738 00:48:08,280 --> 00:48:10,496 Maksudku, jika itu benar bukan tanda laki-laki 739 00:48:10,520 --> 00:48:11,896 itu tidak tahu keterbatasannya, 740 00:48:11,920 --> 00:48:14,376 Saya tidak tahu apa itu! Ayolah, apa aku gila? 741 00:48:14,400 --> 00:48:16,760 Ayo, Lacak! 742 00:48:18,200 --> 00:48:20,176 Oh, kawan, um... 743 00:48:20,200 --> 00:48:21,816 Saya tidak tahu harus berkata apa lagi. 744 00:48:21,840 --> 00:48:23,640 Itu yang pertama. 745 00:48:27,520 --> 00:48:29,056 aku cinta kamu. 746 00:48:29,080 --> 00:48:30,456 Aduh! 747 00:48:30,480 --> 00:48:32,120 Tracy, Trotter 748 00:48:33,120 --> 00:48:38,776 semoga hidupmu terisi dengan kebahagiaan, cinta 749 00:48:38,800 --> 00:48:40,576 dan banyak risiko. 750 00:48:40,600 --> 00:48:43,896 Ya! DANI: Ya, benar! 751 00:48:43,920 --> 00:48:47,616 Untuk Melacak dan Berlari! Lacak dan Berlari! 752 00:48:49,040 --> 00:48:50,656 Baiklah, giliranmu. Aku tahu. 753 00:48:50,680 --> 00:48:52,616 Ayo. Baiklah, baiklah. Terima kasih, Snap. 754 00:48:52,640 --> 00:48:55,256 Serius... Saya tersentuh. 755 00:48:55,280 --> 00:48:57,416 Ah... Sungguh. 756 00:48:57,440 --> 00:48:59,216 Dan kamu tidak pernah akan mendengar ini lagi, 757 00:48:59,240 --> 00:49:01,576 jadi terima kasih untuk itu menyelamatkan hidupku. 758 00:49:01,600 --> 00:49:03,936 Saya berhutang kamu. Semuanya. 759 00:49:03,960 --> 00:49:06,376 Dan terima kasih semuanya karena berada di sini, 760 00:49:06,400 --> 00:49:09,120 karena itu artinya dunia kepada kita. 761 00:49:11,360 --> 00:49:13,696 Aku tidak percaya, Trace. 762 00:49:13,720 --> 00:49:16,016 Kamu adalah cintaku hidup. 763 00:49:16,040 --> 00:49:19,216 Dan kamu membuatku menjadi orang yang paling bahagia manusia di dunia saat ini. 764 00:49:19,240 --> 00:49:22,016 Jadi, ini untukmu 765 00:49:22,040 --> 00:49:24,720 karena mengambil risiko padaku. 766 00:49:26,200 --> 00:49:27,976 Dan 767 00:49:28,000 --> 00:49:29,760 berbicara tentang risiko. 768 00:49:30,760 --> 00:49:32,896 Saya kira sekarang adalah saat yang tepat 769 00:49:32,920 --> 00:49:37,376 untuk berbicara tentang sesuatu yang Tracy dan saya telah mengerjakannya bersama-sama, 770 00:49:37,400 --> 00:49:39,416 dengan teman kita Jules di sini. 771 00:49:39,440 --> 00:49:41,856 Dia lajang, kawan. Tapi cerewet. 772 00:49:41,880 --> 00:49:43,456 Oh, berani juga. 773 00:49:43,480 --> 00:49:46,136 Lihat, kalian semua tahu kami tidak punya banyak uang tunai. 774 00:49:46,160 --> 00:49:47,616 Anda bisa mengatakan itu lagi. 775 00:49:47,640 --> 00:49:51,576 Itu sebabnya kami ingin membagikan hal baru kami menjelajah di sini bersama Anda semua hari ini, 776 00:49:51,600 --> 00:49:54,880 karena, Tuhan tahu, kalian gerombolan itu lebih dari sekedar teman bagi kami. 777 00:49:55,880 --> 00:49:57,256 Anda adalah pelanggan. 778 00:49:58,840 --> 00:50:02,336 Tapi, sungguh, Tracy dan aku, kami sedang membangun masa depan sekarang, 779 00:50:02,360 --> 00:50:04,216 dan kami ingin membaginya dengan Anda. 780 00:50:06,000 --> 00:50:08,656 Ya ampun, apa ini? 781 00:50:12,200 --> 00:50:14,640 Perusahaan itu disebut gelombang cahaya, 782 00:50:19,080 --> 00:50:21,520 dan kami membuat celana pendek. 783 00:50:22,520 --> 00:50:27,416 Dirancang dan dibuat khususnya bagi para peselancar 784 00:50:27,440 --> 00:50:31,296 dan terinspirasi oleh musim panas yang tidak pernah berakhir. 785 00:50:31,320 --> 00:50:32,656 Percayalah padaku, teman-teman 786 00:50:32,680 --> 00:50:34,680 mereka bekerja. 787 00:50:40,520 --> 00:50:42,496 Aku akan mengambil sepasang, berlari. Hai! Ada satu. 788 00:50:42,520 --> 00:50:44,016 Ya, Trot. Ya? 789 00:50:44,040 --> 00:50:45,896 Siapa lagi yang menginginkannya? 790 00:50:45,920 --> 00:50:47,696 Oi, Dim, kamu mau sepasang? 791 00:50:47,720 --> 00:50:51,256 Menang, Anda dapat memiliki dua. kamu dapat memiliki dua. Bagikan satu. 792 00:50:51,280 --> 00:50:53,600 Siapa lagi yang mau sepasang? Ya? 793 00:50:55,240 --> 00:50:57,520 Uh... Permisi. 794 00:51:02,200 --> 00:51:03,576 Pasangan. 795 00:51:03,600 --> 00:51:04,976 Pasangan! 796 00:51:05,000 --> 00:51:07,520 Jangan berani-berani. Jangan kamu berani 'kawin' denganku! 797 00:51:08,800 --> 00:51:10,616 Jadi, apakah ini rencana besarnya, ya? 798 00:51:10,640 --> 00:51:12,496 Anda mencambuk bisnis saingan di pernikahanmu sendiri? 799 00:51:12,520 --> 00:51:14,176 Itu berkelas, kawan. Itu tidak direncanakan, Snap. 800 00:51:14,200 --> 00:51:15,416 Yesus Kristus. 801 00:51:15,440 --> 00:51:18,160 Dengar, aku tidak memikirkan itu kamu. Jelas sekali tidak. 802 00:51:19,160 --> 00:51:22,536 Bagaimana dengan kesetiaan, ya? Bagaimana dengan persahabatan? 803 00:51:22,560 --> 00:51:24,000 Biarkan saja, Jepret! 804 00:51:27,840 --> 00:51:29,720 Dia tidak tahu, kan? 805 00:51:30,880 --> 00:51:31,880 Tahu apa? 806 00:51:32,880 --> 00:51:34,336 Aku tidak mengenalnya akan melakukan itu. 807 00:51:34,360 --> 00:51:37,216 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda membutuhkannya uang itu untuk pernikahanmu, 808 00:51:37,240 --> 00:51:39,536 yang sudah cukup matang hal yang harus kulakukan padaku, Tracy. 809 00:51:39,560 --> 00:51:40,896 Anda berhutang uang itu kepada kami. 810 00:51:40,920 --> 00:51:41,897 Apa?! 811 00:51:41,921 --> 00:51:43,496 Trot telah melakukan segalanya untukmu, 812 00:51:43,520 --> 00:51:45,296 dan apa yang pernah dia lakukan mendapat balasannya? 813 00:51:45,320 --> 00:51:46,640 Hah? Tracy? 814 00:51:48,760 --> 00:51:50,376 Kami butuh uang, Trot! 815 00:51:50,400 --> 00:51:53,120 Anda tahu ayah saya tidak akan pernah mengatakan ya! 816 00:51:58,360 --> 00:52:00,136 Hei, kamu tahu? 817 00:52:00,160 --> 00:52:02,440 Kalian berdua pantas mendapatkan satu sama lain. 818 00:52:08,240 --> 00:52:10,760 Sepertinya kamu tidak pernah bercerita tentang Bali, ya? 819 00:52:11,840 --> 00:52:13,016 Argh! 820 00:52:15,520 --> 00:52:18,536 Tinggalkan saja mereka. Tunggu. Tunggu saja. TIDAK! TIDAK! 821 00:52:20,280 --> 00:52:21,536 Jepret, tidak! 822 00:52:21,560 --> 00:52:23,216 Jejak! 823 00:52:23,240 --> 00:52:26,976 Argh! 824 00:52:43,640 --> 00:52:45,360 Biarkan dia pergi! Patah! 825 00:52:53,520 --> 00:52:56,096 Hei, hei, hei! Patah! Patah! Berhenti! 826 00:52:56,120 --> 00:52:57,480 Anda akan mendapatkan uang Anda kembali! 827 00:52:58,480 --> 00:52:59,880 Ayo. 828 00:54:09,000 --> 00:54:11,336 Apa yang kamu lakukan? memikirkan? Bagaimana menurutmu? 829 00:54:11,360 --> 00:54:13,536 Pasti angka enam. Ya. Itu angka sembilan, dasar bodoh. 830 00:54:13,560 --> 00:54:15,856 Ini acara selancar, Trace. saya tidak perlu izin suamimu. 831 00:54:15,880 --> 00:54:17,696 Anda tidak bisa pemilik pantai, Snap. 832 00:54:17,720 --> 00:54:18,697 Lintah sialan. 833 00:54:18,721 --> 00:54:20,136 Ayo, kawan, tunjukkan pada mereka siapa kamu sebenarnya. 834 00:54:20,160 --> 00:54:22,496 Kami mencoba menjual musim panas di tengah musim dingin. 835 00:54:22,520 --> 00:54:24,176 Aku bekerja keras off saat kamu pergi. 836 00:54:24,200 --> 00:54:27,136 Aku hanya pergi untuk memperbaikinya kekacauan yang kau buat pada kami. 837 00:54:27,160 --> 00:54:28,976 Anda dan Snap sedang menuju untuk musim gugur yang sudah lama sekali, 838 00:54:29,000 --> 00:54:31,216 Trace cukup bodoh untuk melakukannya menempatkan dirinya di tengah-tengahnya. 839 00:54:31,240 --> 00:54:33,096 Aku berselancar lebih baik darimu, pak tua. 840 00:54:33,120 --> 00:54:34,296 Ha! Itu dia... 841 00:54:34,320 --> 00:54:37,976 Selamat datang di pengukuhan Bare Feet Klasik! 842 00:54:39,001 --> 00:54:40,336 Keterangan oleh Red Bee Media. 843 00:54:40,360 --> 00:54:42,053 Hak Cipta Australia Perusahaan Penyiaran