1
00:00:06,000 --> 00:00:08,291
"නෙට්ෆ්ලික්ස් මාලාව"

2
00:00:14,750 --> 00:00:15,916
අපි ඒක කරමු, ෆ්ලේවෝස්.

3
00:00:17,083 --> 00:00:18,041
"රෝමය" සඳහා.

4
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
දුනු තද කරන්න!

5
00:00:26,375 --> 00:00:27,333
ගිනි!

6
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
දුනු තද කරන්න!

7
00:00:36,708 --> 00:00:37,833
ගිනි!

8
00:00:37,916 --> 00:00:39,333
ආවරණය ගන්න!

9
00:00:57,583 --> 00:00:58,666
දුනු තද කරන්න!

10
00:00:59,541 --> 00:01:00,875
ගිනි!

11
00:01:00,899 --> 00:01:02,899
{\fnසක්කල් මජල්ලා\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4

12
00:01:05,625 --> 00:01:06,541
දුනු තද කරන්න!

13
00:01:08,083 --> 00:01:09,041
ගිනි!

14
00:01:10,375 --> 00:01:11,541
දුනු තද කරන්න!

15
00:01:12,708 --> 00:01:13,583
ගිනි!

16
00:01:30,750 --> 00:01:31,583
"ගයස්"?

17
00:01:33,083 --> 00:01:34,041
නූල තද කරන්න!

18
00:01:35,166 --> 00:01:36,416
ගිනි!

19
00:01:39,375 --> 00:01:40,708
දුනු තද කරන්න!

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,583
ගිනි!

21
00:01:45,166 --> 00:01:46,083
ගිනි!

22
00:01:58,666 --> 00:01:59,500
දුනු තද කරන්න!

23
00:02:27,583 --> 00:02:28,583
නවත්වන්න!

24
00:02:56,208 --> 00:02:57,583
ආපසු යන්න!

25
00:04:58,333 --> 00:05:04,791
Oddwolf, ඉන්න. ඉන්න අයියේ.

26
00:05:06,583 --> 00:05:09,416
Gaius...ඒක...

27
00:05:10,541 --> 00:05:11,708
මම දන්නවා.

28
00:05:15,583 --> 00:05:16,750
මගේ සහෝදරයා.

29
00:05:21,041 --> 00:05:22,583
නවත් වන්න.

30
00:05:28,166 --> 00:05:30,666
ඉන්න, සහෝදරයා! අපිව දාලා යන්න එපා!

31
00:05:31,791 --> 00:05:33,000
අපිව දාලා යන්න එපා.

32
00:05:34,791 --> 00:05:37,750
- ඔහුට යන්න දෙන්න, ටාලියෝ.
- අප සමඟ සිටින්න! මගේ සහෝදරයා!

33
00:07:48,166 --> 00:07:52,666
ජර්මානුස් ම්ලේච්ඡයන් සමූලඝාතනය කළේය!

34
00:08:02,208 --> 00:08:03,208
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

35
00:08:05,500 --> 00:08:07,666
සීසර්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

36
00:08:10,375 --> 00:08:14,083
අපට කියන්න, පාලකයනි, සිදුවූයේ කුමක්දැයි අපට කියන්න!

37
00:08:14,166 --> 00:08:15,375
සිදුවුයේ කුමක් ද?

38
00:08:15,458 --> 00:08:22,000
ඒ ම්ලේච්ඡයන්ව අපිට පෙන්නුවා
මේ දේශයේ සැබෑ ස්වාමිවරුන් කවුද!

39
00:08:46,125 --> 00:08:49,041
ඔයාට මාව ඕන, ඔයාට මාව ගන්න.

40
00:09:24,333 --> 00:09:28,125
Marbod නොතේරුණු කෙනා
රෝමය එහි පොරොන්දු ඉටු නොකරයි.

41
00:09:30,500 --> 00:09:32,375
මේ ඛේදවාචකය සිදු වන තුරු මම බලා සිටියෙමි.

42
00:09:33,916 --> 00:09:35,083
නමුත් එතරම් වේගවත් නොවේ.

43
00:09:37,208 --> 00:09:39,541
වොල්ක්වින් මෙහි නොසිටියේ නම් සිතන්න.

44
00:09:58,916 --> 00:09:59,750
"ඩිඩෝ"?

45
00:10:24,708 --> 00:10:25,541
ඇය කොහෙද?

46
00:10:27,541 --> 00:10:33,041
කියලා මම ඔයාට මැසේජ් එකක් දැම්මා
ඔබ ඇයට කිසිසේත් ණය නැත.

47
00:10:40,083 --> 00:10:41,416
මම පිටත් වුණා.

48
00:10:44,041 --> 00:10:45,291
කොහේටද?

49
00:10:45,791 --> 00:10:49,000
ඇය බොහෝ කලකට පසු පළිගැනීමට ගියාය.

50
00:10:50,166 --> 00:10:51,625
ඇයට ගෞරවයක් වශයෙන්.

51
00:10:54,208 --> 00:10:55,875
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

52
00:10:58,583 --> 00:11:00,625
මට පුදුමයි, මේ සියල්ලටම හේතුව?

53
00:11:00,708 --> 00:11:02,916
ඔබ දෙවිවරුන්ට දුන් පොරොන්දුව ඉටු නොකිරීමද?

54
00:11:03,000 --> 00:11:05,250
මම දෙවිවරුන්ට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කරනවා.

55
00:11:05,333 --> 00:11:08,250
ඇය දරුවා ප්‍රතික්ෂේප කළාය.

56
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
එහෙනම් දෙවිවරු මේක දකිත්වා.

57
00:11:19,916 --> 00:11:21,250
ඔබට ගෞරවයක් වශයෙන්.

58
00:11:32,291 --> 00:11:35,666
නායකයන්, ද්වන්ධවාදීන් සහ කාන්තාවන්
මාබොඩ්ගේ බිරිඳ, ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු දිවි ගලවා ගත්තේ නැත.

59
00:11:36,916 --> 00:11:41,583
ගෝත්‍රිකයෝ මේ සිද්ධිය ඉබේටම පිළිගන්නේ නැහැ.
ඒක සහතිකයි.

60
00:11:42,333 --> 00:11:43,708
අපි දැනට ගමේ ඉමු.

61
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
ඔබ පිටුවහල් කර ඇත, සිගෙස්ටස්.
ඔබ ඇයගේ අවසරය ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

62
00:11:48,958 --> 00:11:53,291
පියා කිසිම දෙයකට තම දියණියගෙන් අවසර ඉල්ලා සිටිය යුතු නැත.

63
00:11:55,083 --> 00:11:56,375
ඉතින් ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

64
00:11:56,958 --> 00:12:01,291
මගේ සැලැස්ම? මගේ සැලැස්ම ගෝත්‍රිකයන්ගේ ලේ වලින් බිම වැගිරුණා!

65
00:12:01,375 --> 00:12:02,916
ඔවුන් සියල්ල විනාශ කළා!

66
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
මම නායකයෙක් නම්, මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත!

67
00:12:08,208 --> 00:12:11,750
පළපුරුදු නායකයා ඔහු දන්නවා
ඔහු පරාජයේ කොරපොතු ඔහුට වාසි වන්නේ කෙසේද?

68
00:12:12,583 --> 00:12:15,000
ඔබට ඇත්තටම එය කළ හැකිද, සිගෙස්ටිස්?

69
00:12:15,791 --> 00:12:18,458
නැත්තම් ඔයා කතා බහ කරන වයසක ගෑනියෙක් වගේ කෙඳිරි ගෑවෙනවද?

70
00:12:29,750 --> 00:12:31,000
කමාන්ඩර් ජර්මනිකස්.

71
00:12:32,416 --> 00:12:33,916
- සෙන්චූරියන් ෆ්ලවුස්.
- ඔබේ ස්වාමියා.

72
00:12:34,875 --> 00:12:39,250
ඔබ සීසර්ගේ හිස ආඩම්බරයට පත් කර ඇති බව මට පෙනේ!

73
00:12:40,083 --> 00:12:41,666
ජර්මනිකස්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

74
00:12:42,416 --> 00:12:43,875
Gaius හට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

75
00:12:44,916 --> 00:12:50,125
දැන් ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඒ ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

76
00:12:50,208 --> 00:12:52,375
සීසර්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

77
00:13:07,625 --> 00:13:10,583
ඔබට මගේ පුතා යැයි කීම මට කොතරම් ලැජ්ජාවක්ද!

78
00:13:10,666 --> 00:13:11,750
තාත්තේ ඒත් අපි...

79
00:13:11,833 --> 00:13:14,375
ඔබගේ නොසැලකිලිමත් ප්‍රහාරයෙන්,

80
00:13:14,458 --> 00:13:19,125
එය සාමය පිළිබඳ සංකීර්ණ මිත්‍යාව මකා දැමීය
මම මාස ගණනාවක් තිස්සේ ගොඩනඟා ඇති දේ!

81
00:13:19,208 --> 00:13:21,541
- අපි ඔවුන්ව ඝාතනය කළා!
- ඔවුන් සියල්ලෝම?

82
00:13:22,791 --> 00:13:25,500
එබැවින් ඔබ ඔවුන් තුළ පළිගැනීමේ ගින්න අවුලුවා ඇත.

83
00:13:25,583 --> 00:13:27,583
හොඳයි. අපි ඔවුන් සඳහා සූදානම්.

84
00:13:27,666 --> 00:13:30,458
මම ඔබව ඔවුන්ට භාර දිය යුතුයි. අපට යම් කාලයක් ඉතිරි කර ගැනීමට.

85
00:13:30,541 --> 00:13:31,875
- මගේ තාත්තා ...
- කට වහගන්න!

86
00:13:35,083 --> 00:13:37,875
ඔබ නිකම්ම නිකම් කථිකයෙකු වූ විට මම ඔබට වඩා කැමති විය.

87
00:13:41,875 --> 00:13:43,000
ඔබ.

88
00:13:43,916 --> 00:13:45,375
මම ඔහුගේ සැලැස්ම පැහැදිලි කිරීමට කැමතියි.

89
00:13:45,458 --> 00:13:49,041
අපේ අවසන් රැස්වීමේදී මම ඔබට පැහැදිලි නියෝග ලබා දුන්නා.

90
00:13:49,875 --> 00:13:51,125
මම එහෙම කළේ නැද්ද?

91
00:13:52,625 --> 00:13:56,083
- මම උත්සාහ කළා ...
- ඔබ උත්සාහ කරන්නේ ඔබට ළඟා විය නොහැකි දෙයක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට ය.

92
00:13:57,458 --> 00:14:00,000
මෙය ඔබගේ පැවැත්මේ සාරයයි

93
00:14:02,125 --> 00:14:04,333
- අපි දැන් මෙය අවසන් කරන්නෙමු.
- ඔබේ ස්වාමියා?

94
00:14:04,416 --> 00:14:08,083
- ඔහුව කුහරයට විසි කරන්න.
- ජෙනරාල්!

95
00:14:09,166 --> 00:14:12,000
ඔවුන් ඔහුගේ නිල ඇඳුම ගලවා දැමුවා. ඒක ඇඳුමක් විතරයි.

96
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
මාගේ ස්වාමීනි!

97
00:14:14,791 --> 00:14:19,375
ම්ලේච්ඡයන් කඳවුරට ළඟා වෙමින් සිටිති.
තවද යමෙක් ඔබට ඔහුගේ නමින් අමතයි, ස්වාමීනි.

98
00:14:21,208 --> 00:14:22,833
"ටයිබීරියස්!"

99
00:14:27,458 --> 00:14:29,208
"ටයිබීරියස්!"

100
00:14:35,083 --> 00:14:36,000
මෙතනින් බහින්න!

101
00:14:37,500 --> 00:14:39,791
කුමක් ද? ඔබ ලතින් භාෂාව කතා කරන්නේ නැද්ද?

102
00:14:41,541 --> 00:14:44,250
මම ඔබට ගෞරවය දැක්වීමට ලතින් භාෂාවෙන් කතා කළෙමි.

103
00:14:45,375 --> 00:14:47,958
ගෞරවය ඔබෙන් ප්‍රතිඋපකාර කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

104
00:14:48,041 --> 00:14:49,875
මම ඔබට ගරු කරනවා, මාබෝඩ්.

105
00:14:49,958 --> 00:14:52,291
ඇත්තටම? ඒක මගේ බිරිඳට කියන්න!

106
00:14:55,250 --> 00:14:57,583
මම පහර දෙන්න අවසර දුන්නේ නැහැ.

107
00:14:58,250 --> 00:15:00,041
ඒ වෙනුවට එය ෆ්ලේවෝස්ගේ අදහස විය.

108
00:15:01,500 --> 00:15:03,291
ජර්මනිකස් එකඟ වූ අදහසක්.

109
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
හරි හරී.

110
00:15:06,625 --> 00:15:07,708
එහෙනම් ඒවා මට ගෙනත් දෙන්න.

111
00:15:09,083 --> 00:15:10,458
මට ඒක කරන්න බෑ.

112
00:15:10,541 --> 00:15:11,541
ඒවා මට එවන්න!

113
00:15:14,083 --> 00:15:15,166
ඒවා මට එවන්න!

114
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
නැතහොත් සාම ගිවිසුම නොසලකා හැරීමට ය.

115
00:15:25,541 --> 00:15:28,166
මම කැමති නෑ අපි අතර රණ්ඩුවක් ඇතිවෙනවට මාබොඩ්.

116
00:15:30,166 --> 00:15:33,291
ගෙදර යන්න,

117
00:15:33,375 --> 00:15:36,166
අපගේ සාමයේ ගිවිසුම අලුත් කරමු.

118
00:15:41,000 --> 00:15:43,333
කිසිදා සාමයක් ඇති නොවේ, ටයිබීරියස්.

119
00:15:44,875 --> 00:15:49,833
හිස එල්ලා වැටෙන තුරු සාමයක් නැත
ජර්මනිකස් සහ ෆ්ලවුස් හෙල්ල මත!

120
00:15:54,958 --> 00:15:55,958
දුනු තද කරන්න!

121
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
ගිනි!

122
00:17:27,541 --> 00:17:29,166
ඔහු තම හමුදාව කැඳවයිද?

123
00:17:29,250 --> 00:17:32,000
ඔව්. ඔහු ආපසු යන ගමනේදී දැනටමත් නියෝගය නිකුත් කර ඇත.

124
00:17:33,666 --> 00:17:36,166
ඔහුගේ තත්වය ඔහුට යාමට ඉඩ නොදේ.

125
00:17:37,541 --> 00:17:38,458
ඒක හරි.

126
00:17:41,166 --> 00:17:42,333
ඔයාට කොහොම ද?

127
00:17:44,875 --> 00:17:49,000
මගේ යුතුකම නායකයා ආරක්ෂා කිරීමයි. මම ඔහුගේ පැත්ත අත්හරින්නේ නැහැ.

128
00:17:53,250 --> 00:17:54,375
මම ඒක බලාගන්නම්.

129
00:17:57,750 --> 00:17:59,833
නෑ මේක ලොකු අවදානමක්.

130
00:18:01,583 --> 00:18:03,208
මම මාර්කොමන්නි ගන්නම්.

131
00:18:03,916 --> 00:18:07,250
කවුරු ගියත්,
මෙහේ එන්න කියලා හමුදාවට ඒත්තු ගන්වන්න ඕනේ.

132
00:18:08,958 --> 00:18:09,916
නමුත්…

133
00:18:12,333 --> 00:18:14,250
චෙරෝකීස් නායක ආරි...

134
00:18:15,166 --> 00:18:16,958
නැගෙනහිර විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

135
00:18:18,833 --> 00:18:20,791
ඒක මම බලාගන්නම් එහෙනම්.

136
00:18:23,208 --> 00:18:25,083
ඔබේ ගෝත්‍රයට දැන් නායකයෙක් අවශ්‍යයි.

137
00:18:29,791 --> 00:18:31,416
ඒත් ඔයා තනියම යන්නෙ නෑ.

138
00:18:41,000 --> 00:18:42,041
ඔබ යනවාද?

139
00:18:44,583 --> 00:18:45,416
ඔව්.

140
00:18:47,375 --> 00:18:48,291
කොහේටද?

141
00:18:49,833 --> 00:18:50,666
බොහෝ දුරින්.

142
00:18:54,500 --> 00:18:55,375
මෙය අවාසනාවකි.

143
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

144
00:19:12,041 --> 00:19:13,000
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

145
00:19:14,125 --> 00:19:16,791
සොනෙල්ඩා යනවා.
මාර්කොමේනියානු හමුදාව කැඳවීමට.

146
00:19:18,541 --> 00:19:19,958
මෙය දින හතරක සංචාරයකි.

147
00:19:20,041 --> 00:19:21,041
නමුත් තුනක්.

148
00:19:22,041 --> 00:19:24,416
මෙය ඔබ මාර්ගය දන්නවා නම්, නමුත් ඔබ දන්නේ නැත.

149
00:19:24,500 --> 00:19:26,708
- ඇත්ත.
- ඔබ ඔහුව දන්නවා.

150
00:19:27,750 --> 00:19:31,250
නෑ ඒක අමතක කරන්න.

151
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
එක දවසක වෙනසක් කරන්න පුළුවන්.

152
00:19:33,291 --> 00:19:35,208
වෙන කෙනෙක්ගෙන් අහන්න.

153
00:19:35,291 --> 00:19:36,833
ඔයා කොහොමහරි යන්න හිටියේ.

154
00:19:40,791 --> 00:19:44,041
ඔව්. අනික මට ආපහු යන්න ඕන නෑ.

155
00:19:44,125 --> 00:19:47,625
එබැවින් මා කැටුව ගොස් මගේ මග ගෙන යන්න, ඉන්පසු ඔබේ ගමන යන්න.

156
00:19:49,625 --> 00:19:52,291
අවසාන ගමනක්, ඔබ මේ සියල්ලෙන් මිදෙයි.

157
00:19:52,375 --> 00:19:56,791
අපි දෙන්නම දන්නවා එයා කොහොම හරි යනවා කියලා.
මම ඇය සමඟ ගියත් නැතත්.

158
00:20:04,541 --> 00:20:06,083
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

159
00:20:18,083 --> 00:20:18,916
කරුණාකර.

160
00:20:21,250 --> 00:20:22,625
අපි අලුයම පිටත් වෙමු.

161
00:23:11,416 --> 00:23:12,583
ඔබ නිදාගත යුතුයි.

162
00:23:15,083 --> 00:23:16,250
ටිකක් ඉන්න.

163
00:23:44,625 --> 00:23:46,333
ඔබ ආපසු නොඑන්නේ නම්?

164
00:23:51,916 --> 00:23:53,291
මේක වෙන්නේ නැහැ.

165
00:25:35,500 --> 00:25:36,583
ඔහු දෙස බලන්න!

166
00:25:37,208 --> 00:25:39,750
කුඩා පිරිමි ළමයෙක්, වනාන්තරයේ තනියම.

167
00:25:45,541 --> 00:25:46,375
ඉතින්…

168
00:25:51,833 --> 00:25:55,458
මගේ නාසය මට කියනවා ඔබ ඔබේ අතේ යමක් සඟවාගෙන සිටින බව,

169
00:25:55,541 --> 00:25:57,333
ම්ලේච්ඡ කොල්ලෙක්.

170
00:26:03,958 --> 00:26:06,750
ඒ වගේම මට ඔයාගේ හුස්ම සුවඳ දැනෙනවා, රෝමන්.

171
00:26:06,833 --> 00:26:07,916
එය දරාගත නොහැකි සුවඳක්!

172
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

173
00:26:13,791 --> 00:26:15,208
ඉක්මනින්!

174
00:26:16,291 --> 00:26:18,291
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න!

175
00:26:19,083 --> 00:26:21,458
මේ ම්ලේච්ඡ අවජාතකයා ගේන්න!

176
00:26:37,833 --> 00:26:41,291
මම එයාට ඕන දේ කළා නම් අපි මෙහෙට එන්නේ නැහැ.

177
00:26:47,541 --> 00:26:48,750
මම හිතන්නේ…

178
00:26:50,125 --> 00:26:52,125
මෙය කුමන තත්ත්වයක් යටතේ වුවද අපට අත්වන ඉරණමකි.

179
00:27:02,708 --> 00:27:05,000
මගේ හමුදාව මෙහෙට එනකොට...

180
00:27:07,083 --> 00:27:08,958
අපි විවේක ගන්නේ නැහැ

181
00:27:09,041 --> 00:27:12,208
අපි අපේ භූමියෙන් රෝමවරුන්ගේ සියලු අංශු මකා දමන තුරු.

182
00:27:13,875 --> 00:27:15,416
ඔබට එය මට පොරොන්දු විය හැකිද?

183
00:27:19,541 --> 00:27:20,833
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

184
00:27:25,458 --> 00:27:26,625
ඔහුව සොයා ගන්න!

185
00:27:27,166 --> 00:27:28,416
ඔහු ඒ දෙසට දිව ගියේය.

186
00:27:53,833 --> 00:27:56,125
මෙම පෙරමුණ දිගේ දුනුවායන් විසිරී ඇත.

187
00:27:57,458 --> 00:27:58,916
මෙම දිශාවෙන් ඇතුල් වීමට අපහසුය.

188
00:27:59,916 --> 00:28:01,416
සහ අනෙක් දිශාව?

189
00:28:02,458 --> 00:28:03,583
මම තවම පිවිසුම සොයාගෙන නැත.

190
00:28:05,166 --> 00:28:08,708
අපි පසුව කඳවුර වඩාත් සමීපව පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
භට පිරිස් පැමිණීමට පෙර.

191
00:28:08,791 --> 00:28:09,750
"ආරි"?

192
00:28:13,000 --> 00:28:14,083
"සිජෙස්ටිස්."

193
00:28:15,000 --> 00:28:16,208
අපිට කථා කළ හැකි ද?

194
00:28:16,791 --> 00:28:17,833
පුද්ගලිකව?

195
00:28:33,833 --> 00:28:35,833
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, සිගෙස්ටස්?

196
00:28:39,291 --> 00:28:40,625
මගේ සැලැස්ම බැලීමට අවශ්‍යද?

197
00:28:43,958 --> 00:28:47,708
ඉතින් ඔබ ටයිබීරියස් වෙත දුවන්න.
සහ ඔහුට සියලු විස්තර කියන්න?

198
00:28:52,000 --> 00:28:53,250
මම වැරදි කළා.

199
00:28:55,250 --> 00:28:56,291
වැරදි නම් සමාව දිය නොහැක.

200
00:28:58,750 --> 00:29:03,458
මගේ වයසේ අයගෙන් ඔහු ගැලවී ගියේ නැත
වැරදි කිරීමෙන්.

201
00:29:04,250 --> 00:29:05,500
මට අලුත් පිටුවක් අවශ්‍යයි.

202
00:29:06,916 --> 00:29:10,041
මට ආපහු මගේ ගමට යන්න ඕන.
මෙතන! මම ශිරෝස්කි.

203
00:29:12,083 --> 00:29:15,541
ඔබ මෙයට එකඟ වුවද,
මෙය සිදු කරනු ලබන්නේ සොනෙල්ඩාගේ අවසරය ඇතිව පමණි.

204
00:29:17,625 --> 00:29:19,625
ඇය නැවත පැමිණි පසු මම ඇයට කතා කරන්නම්.

205
00:29:20,416 --> 00:29:21,791
අද ගියාද?

206
00:29:23,166 --> 00:29:24,250
කොහේටද?

207
00:29:30,666 --> 00:29:34,041
ඔයා තුස්නෙල්ඩාගේ තාත්තා නිසා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවට මට කමක් නැහැ.

208
00:29:34,625 --> 00:29:38,541
ඒ වගේම මම දෙමාපියන් විශ්වාස කරන නිසා
ඔවුන් තම දරුවන් සමඟ සමාදාන වීමට සුදුසුයි.

209
00:29:40,416 --> 00:29:42,000
ඔවුන් කොතරම් වැරදි කළත් කමක් නැත.

210
00:29:48,125 --> 00:29:49,958
ඔබගේ අනුකම්පාවට ස්තූතියි.

211
00:29:52,708 --> 00:29:53,666
"Sigestes"?

212
00:29:57,041 --> 00:29:58,833
මගේ අනුකම්පාව ඔබ සමඟයි

213
00:29:59,875 --> 00:30:03,166
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම ඕනෑම කෙනෙක්ව ඉවසන්න ලෑස්තියි කියලා.

214
00:30:06,333 --> 00:30:07,500
යුද්ධය ඇවිළෙනු ඇත.

215
00:30:09,041 --> 00:30:11,875
ඔබට මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට එය ලැබිය යුතුය.

216
00:30:12,500 --> 00:30:16,916
ඔබ මෙම ගෝත්‍රයේ සාමාජිකයෙකු වනු ඇත
තවද ඔබ අන් සියල්ලන් මෙන් ඒ සඳහා සටන් කරනු ඇත.

217
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
"ආරි." මම රණකාමියෙක් නෙවෙයි.

218
00:30:20,125 --> 00:30:21,375
මම නායකයෙක්.

219
00:30:21,958 --> 00:30:25,375
මට ඔබට ගෝත්‍රය මෙහෙයවීමට උදව් කළ හැකිය.
මට අනාගතය ගැන අදහස් තියෙනවා. මෙතන.

220
00:30:25,458 --> 00:30:27,041
ඔයාගේ අදහස් මට වැඩක් නෑ.

221
00:30:28,708 --> 00:30:30,250
ඔබ ගෞරවනීය මිනිසෙකු බව ඔප්පු කරන්න.

222
00:30:31,541 --> 00:30:33,541
ඔහු ගෝත්‍රය වෙනුවෙන් සටන් කළේය.

223
00:30:44,541 --> 00:30:46,625
ඔබේ ගමන් මලු අසුරන්න. අපි පිටත් වෙමු.

224
00:30:48,333 --> 00:30:52,083
යුද්ධය ඇවිළෙනු ඇත. ආරිට සිහිය නැතිවෙලා.

225
00:30:52,166 --> 00:30:55,208
ඔහු රෝමවරුන්ට තම සෙනඟව ඌරන් මෙන් මරා දැමීමට ඉඩ දුන්නේය.

226
00:30:57,791 --> 00:30:59,916
මම හිතන්නේ ඔහු මෙහි ආරක්ෂිත නැහැ.

227
00:31:01,000 --> 00:31:04,500
කාලකන්නි, වැඩකට නැති මහලු බියගුල්ලෙක්!

228
00:31:13,083 --> 00:31:16,083
මේ වචන වලින් ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ආමන්ත්‍රණය නොකරන්න.

229
00:31:19,541 --> 00:31:20,833
ඒක හරි.

230
00:31:21,666 --> 00:31:23,458
ඔබ මගේ සැමියා, සිගෙස්ටිස්.

231
00:31:24,791 --> 00:31:27,000
මම ඔයාව බැන්දේ ඔයා වටිනා නිසා.

232
00:31:27,666 --> 00:31:30,166
යුද්ධය ආරම්භ වනු ඇත, ඔබ පැන යාමට අවශ්යයි.

233
00:31:30,833 --> 00:31:33,708
කොහේටද? අපි ආපහු ඒ අපායට යමුද?

234
00:31:35,458 --> 00:31:37,125
නැහැ, Sigestes!

235
00:31:37,208 --> 00:31:40,958
ඔබ යන්න වග බලා ගන්න
අපි ජයග්‍රාහකයන් සමඟ අවසන් කරන්නෙමු.

236
00:31:42,166 --> 00:31:46,250
මම ඔබට සියල්ල දුන් නිසා ඔබ මට ණයයි.

237
00:31:46,333 --> 00:31:47,458
හැම දෙයක්ම!

238
00:31:48,375 --> 00:31:49,708
හැම දෙයක්ම?

239
00:31:50,916 --> 00:31:53,958
මේ සඳහා ඔබ සැබවින්ම සියල්ල කැප කිරීමට සූදානම්ද?

240
00:32:07,041 --> 00:32:08,125
මොකක් ද වැරැද්ද?

241
00:32:13,958 --> 00:32:15,083
ඔබ අතරමං වෙලාද?

242
00:32:16,958 --> 00:32:20,500
නෑ ඒත් මම හරියටම දන්නේ නෑ...

243
00:32:20,583 --> 00:32:21,708
ඒ නිසා මම නැති වුණා.

244
00:32:23,750 --> 00:32:27,791
නෑ මම ආවේ නෑ. මට අමතක වෙලා නෑ...

245
00:32:29,500 --> 00:32:32,541
මට ඇස් බැඳගෙන වනාන්තරයේ සැරිසැරීමට හැකිය.

246
00:32:32,625 --> 00:32:33,875
ඒ කන්ද පේනවද?

247
00:32:33,958 --> 00:32:36,875
ඊට පිටුපසින් හිස් ගොඩකි
මම මගේ පළමු ඌරා අල්ලා ගත්තේ එහිදීය.

248
00:32:39,416 --> 00:32:41,458
ඔබ අදහස් කළේ පළමු ඌරාද?

249
00:32:45,291 --> 00:32:47,375
අපි පිටුපසින් ගඟ තරණය කර ඉදිරියට යන්නෙමු

250
00:32:47,458 --> 00:32:50,833
හිරු බැස යන දිශාව සමඟ
අපි කඳු පාමුලට ළඟා වෙමු. ඉදිරියට එන්න.

251
00:32:53,833 --> 00:32:54,875
නැති වුණා නේද?

252
00:33:10,291 --> 00:33:11,333
"ජර්මනික්".

253
00:33:13,166 --> 00:33:14,625
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

254
00:33:16,375 --> 00:33:17,500
"ජර්මානු"...

255
00:33:20,083 --> 00:33:21,125
මට උදව් කරන්න?

256
00:33:23,541 --> 00:33:25,083
- මට උපකාර කරන්න?
- ඔව්.

257
00:33:33,125 --> 00:33:34,083
කෙසේද?

258
00:33:35,208 --> 00:33:38,458
Marbud හි මිනිසුන් 70,000 ක් සිටී.

259
00:33:39,125 --> 00:33:40,041
මම දන්නවා Marbod.

260
00:33:40,916 --> 00:33:42,416
මම Arminius දන්නවා.

261
00:33:43,333 --> 00:33:46,916
අපි හැමෝම සහෝදරයෝ වගේ,
අපි මෙහි ඉපදී හැදී වැඩුණේ රෝමයේ ය.

262
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
"ඔබ මෙහි ඉපදී හැදී වැඩුණේ රෝමයේද?"

263
00:33:56,291 --> 00:33:59,958
ඔයා චමලෙක් වගේ නේද?
ඒවා වර්ණ ගන්වන්නේ තමන්ට ගැළපෙන පරිසරයේ වර්ණයෙන්ද?

264
00:34:01,583 --> 00:34:02,458
"ජර්මානු",

265
00:34:03,541 --> 00:34:07,125
මම දන්නවා මේ මිනිස්සු හිතන්නේ කොහොමද කියලා.

266
00:34:07,750 --> 00:34:10,458
- මේක මගේ ලේවල දුවනවා!
නිවැරදි. ඔබේ ම්ලේච්ඡ ලේ.

267
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
ගැටලුවේ මූලාශ්රය හරියටම.

268
00:34:13,500 --> 00:34:15,041
ටයිබීරියස් වැරදියි.

269
00:34:16,208 --> 00:34:19,500
ඔබ රෝමයට කීර්තිය ගෙනාවා.

270
00:34:21,083 --> 00:34:22,375
ඒ වගේම මම ඔයාට උදව් කළා.

271
00:34:23,833 --> 00:34:25,291
දැන් ඔබේ වාරයේ මට උදව් කරන්න.

272
00:34:29,333 --> 00:34:31,083
ටයිබීරියස් වැරදි නැත.

273
00:34:33,500 --> 00:34:35,000
රෝමය පූජනීයයි.

274
00:34:37,166 --> 00:34:40,083
මම ඇය වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය කැප කරමි.

275
00:34:42,458 --> 00:34:43,291
ඔබ…

276
00:34:43,833 --> 00:34:48,666
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ඔබේ සත්‍යය හෙළා දකී.

277
00:34:48,750 --> 00:34:50,250
ඒ නිසා රෝමය ඔබව හෙළා දකිනවා.

278
00:34:53,125 --> 00:34:55,416
ඔබේ ඇත්ත දැනගන්න, ෆ්ලේවෝස්.

279
00:34:58,416 --> 00:35:00,416
ආර්මීනියස් රෝමය පාවා දුන්නේය.

280
00:35:01,250 --> 00:35:03,500
ඔබේ රාජවංශය රෝමය පාවා දුන්නා.

281
00:35:05,541 --> 00:35:06,791
ඔබම කිව්වා.

282
00:35:07,375 --> 00:35:10,708
ම්ලේච්ඡ රුධිරය ඔබේ නහර හරහා ගලා යයි.

283
00:35:18,208 --> 00:35:21,083
ඔබ ම්ලේච්ඡයෙක්.

284
00:35:24,625 --> 00:35:25,583
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

285
00:35:28,875 --> 00:35:30,041
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

286
00:35:30,916 --> 00:35:34,125
"ජර්මනික්!" මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

287
00:35:35,208 --> 00:35:36,250
"ජර්මනික්!"

288
00:35:38,166 --> 00:35:39,583
"ජර්මනික්!"

289
00:35:40,333 --> 00:35:41,875
"ජර්මනික්!"

290
00:35:47,666 --> 00:35:49,875
අපි හොර රහසේ එළිමහනේ කෙළවරට ළඟා වෙමු යැයි උපකල්පනය කරයි.

291
00:35:49,958 --> 00:35:51,250
අපි පැමිණෙන බවට සැකයක් නැත!

292
00:35:51,916 --> 00:35:53,041
මෙය සත්‍ය යැයි උපකල්පනය කර,

293
00:35:53,916 --> 00:35:56,250
අපිට එළිමහන හරහා දුවන්න වෙනවා

294
00:35:56,333 --> 00:35:59,083
දුනුවායන් වහාම ඔවුන්ගේ ඊතලවලින් අපට වෙඩි තබනු ඇත!

295
00:36:00,708 --> 00:36:02,250
එවිට අපට බාධක ජය ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

296
00:36:08,083 --> 00:36:09,250
මෙන්න මෙහෙමයි.

297
00:36:10,625 --> 00:36:12,541
අපි කඳවුරට ඇතුළු වන්නේ සොල්දාදුවන් ලෙසයි.

298
00:36:12,625 --> 00:36:14,500
අපි හමුදා ඒකකයක් ලෙස පෙනී සිටිමු.

299
00:36:15,500 --> 00:36:18,708
අපට සන්නාහ සහ නිල ඇඳුම් අවශ්‍යයි, සමහරවිට බැනරයක්.

300
00:36:20,166 --> 00:36:21,416
ඊළගට?

301
00:36:21,916 --> 00:36:24,250
අපි ඇතුළත සිට ගේට්ටු විවෘත කරමු.

302
00:36:24,333 --> 00:36:25,458
ඊළගට?

303
00:36:29,708 --> 00:36:32,041
අපි යමු මුලින්ම හමුදා නිල ඇඳුම් ටිකක් අරන් එන්න.

304
00:36:44,666 --> 00:36:45,666
නැ ස්තුතියි.

305
00:36:48,250 --> 00:36:49,208
නැ ස්තුතියි.

306
00:36:54,541 --> 00:36:56,416
අඩුම තරමින් එක පැත්තක්වත් වෙනස් වෙලා නැහැ.

307
00:36:57,875 --> 00:36:59,000
කුමක් ද?

308
00:36:59,708 --> 00:37:01,583
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැති විදියට ඔබ ක්‍රියා කරනවා!

309
00:37:03,500 --> 00:37:07,708
ඔව්, ඔබ ශක්තිමත් විය යුතු බව මට වැටහෙනවා
ඔබේ ගෝත්‍රය සඳහා, නමුත් ...

310
00:37:09,916 --> 00:37:12,625
අපි තනියමද? වනාන්තරයේද?

311
00:37:14,125 --> 00:37:15,458
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

312
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
"ආරි"...

313
00:37:22,791 --> 00:37:24,458
හරි.

314
00:37:24,541 --> 00:37:28,083
මාර්කොමේනියානුවන් ඔබව අනුගමනය කරනු ඇත. හැමෝම ඔබව අනුගමනය කරනු ඇත.

315
00:37:30,125 --> 00:37:32,291
නමුත් ආරි සඳහන් කළ හේතු නිසා නොවේ.

316
00:37:34,333 --> 00:37:36,541
ඔවුන් ඔබව අනුගමනය කරන නිසා ...

317
00:37:39,125 --> 00:37:42,333
හැමෝම තෘප්තිමත් වන තුරු ආහාර ගැනීම ආරම්භ නොකරන්න.

318
00:37:44,916 --> 00:37:46,083
ඔයාට මාව පේන්නෙ මෙහෙමද?

319
00:37:49,416 --> 00:37:51,166
මේ ආරි ගැන.

320
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
නැත.

321
00:37:55,458 --> 00:37:57,041
එය අවබෝධය ගැන ...

322
00:37:58,791 --> 00:38:03,291
ඔබ අද සිටින තැන සහ වසර ගණනාවකට පසු.

323
00:38:22,958 --> 00:38:24,291
මේ කුමක් ද?

324
00:38:24,375 --> 00:38:25,916
මෙය අපිරිසිදු ය.

325
00:38:28,250 --> 00:38:29,166
නැත.

326
00:38:30,250 --> 00:38:32,250
ඒ වෙනුවට, මේ අපි.

327
00:38:33,708 --> 00:38:34,875
අපේ මුතුන් මිත්තන්.

328
00:38:37,250 --> 00:38:39,875
මට නම්, එය මෙහි තිබූ දේ ගැන,

329
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
දැන් පවතින,

330
00:38:44,625 --> 00:38:48,208
ගිම්හාන දහසක් තුළ කුමක් සිදුවේද?
අපි රෝමවරුන් නෙරපා හැරීමට සමත් වුවහොත්.

331
00:38:52,416 --> 00:38:53,583
අපි, ෆොක්වින්.

332
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
අපි හැමෝම.

333
00:38:59,541 --> 00:39:03,583
ඔබ ඇත්තටම හොඳ අනාගතයක් ගැන විශ්වාස කරනවාද?

334
00:39:17,291 --> 00:39:19,166
ඒ නිසාද ඔබ ආරි තෝරා ගත්තේ?

335
00:39:26,791 --> 00:39:28,000
"Folkwin"...

336
00:39:31,166 --> 00:39:32,583
ඔබ කොහේ සිටියත්…

337
00:39:34,125 --> 00:39:37,333
ඔබ ඈත කඳුකරයේ සැඟවී සිටියත් ...

338
00:39:39,083 --> 00:39:41,416
නැත්නම් ලෝකේ අනිත් පැත්තට ගියා...

339
00:39:46,583 --> 00:39:48,791
ඔබ සැමවිටම මගේ හදවතට සමීප වනු ඇත.

340
00:39:53,625 --> 00:39:55,250
එයා මාව හොඳටම දන්නවා.

341
00:40:00,708 --> 00:40:03,125
මට කිසිම දෙයක් හංගන්න අවශ්‍ය නැහැ.

342
00:40:04,750 --> 00:40:07,208
මට කිසිම දෙයක් හංගන්න බෑ.

343
00:40:11,666 --> 00:40:12,833
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

344
00:40:51,791 --> 00:40:53,000
මට අද අවාසනාවන්තයි.

345
00:41:15,416 --> 00:41:17,666
ඔබේ මව්බිම මට නැවත මතක් කරන්න.

346
00:41:24,916 --> 00:41:26,041
"කාතේජ්".

347
00:41:46,375 --> 00:41:47,875
ඔබ මැරෙන්න සූදානම්ද?

348
00:42:04,166 --> 00:42:07,833
නවත්වන්න! සන්සුන් වෙන්න.

349
00:42:09,208 --> 00:42:10,250
සන්සුන් වෙන්න.

350
00:42:13,583 --> 00:42:16,125
යන්න! මෙන්න මට!

351
00:42:29,500 --> 00:42:30,333
ඔයාට එයාව මරන්න බෑ.

352
00:42:31,541 --> 00:42:32,958
ඔහු මගේ පියා මැරුවා!

353
00:42:34,583 --> 00:42:35,416
අපට එය අවශ්යයි.

354
00:42:35,500 --> 00:42:36,583
ඒක අමතක කරන්න.

355
00:42:49,708 --> 00:42:52,041
කට වහපන්! කට වහගන්න!

356
00:42:52,666 --> 00:42:55,583
සන්සුන් වෙන්න!

357
00:43:24,375 --> 00:43:26,166
- නැහැ! වේගය අඩු කරන්න!
- ඔයා?

358
00:43:26,250 --> 00:43:28,750
ද්‍රෝහී රෝමානු, මම ඔබව අඩකින් කපා දමමි.

359
00:43:28,833 --> 00:43:31,166
වොල්ක්වින්, ඔහු ආරිගේ පුතා.

360
00:43:32,833 --> 00:43:34,333
ඔහු ආරිගේ එකම පුතාය.

361
00:43:36,625 --> 00:43:37,583
කරුණාකර.

362
00:43:43,541 --> 00:43:45,083
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

363
00:43:46,291 --> 00:43:47,166
මට ඕන…

364
00:43:48,958 --> 00:43:50,750
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

365
00:43:50,833 --> 00:43:52,375
ඔබ අපට පෙන්වන්නේ කුමක්ද?

366
00:43:52,875 --> 00:43:55,208
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මනින්.

367
00:43:55,791 --> 00:43:57,208
අපි ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

368
00:43:58,208 --> 00:43:59,208
උත්තර දෙන්න.

369
00:44:01,583 --> 00:44:03,541
ඒ නිසා අපි හැමෝම මැරෙන්නේ නැහැ.

370
00:44:17,125 --> 00:44:20,000
ඔබ මාව නිදහස් කළ යුතුයි
ජරා ම්ලේච්ඡයෝ.

371
00:44:21,291 --> 00:44:23,208
තවද ඔබට අනුකම්පා කරන ලෙස මට කන්නලව් කරන්න.

372
00:44:27,041 --> 00:44:28,500
ඇයි මේ?

373
00:44:30,041 --> 00:44:31,375
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

374
00:44:32,166 --> 00:44:35,625
මොකද තව හමුදාවක් එනවා.

375
00:44:36,333 --> 00:44:38,416
සංඛ්‍යා ගණන් කළ නොහැකි බලවේග.

376
00:44:39,416 --> 00:44:41,875
ඔවුන් ඔබව පොළොවෙන් අතුගා දමයි.

377
00:44:43,250 --> 00:44:44,458
විකාර.

378
00:44:50,291 --> 00:44:54,083
සියලුම මාර්ග නිරීක්ෂණය කරන ඡන්ද දායකයන් අප සතුව ඇත.

379
00:44:57,416 --> 00:44:59,375
ඔවුන් ගොඩබිමෙන් නොඑනු ඇත.

380
00:45:26,541 --> 00:45:27,833
අපි ඉවරයි.

381
00:49:19,625 --> 00:49:24,541
පරිවර්තනය "අයිමන් ෆයෙක්"
{\fnසක්කල් මජල්ලා\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4