1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
"නෙට්ෆ්ලික්ස් මාලාව"

2
00:00:45,958 --> 00:00:46,916
ඉදිරියට එන්න!

3
00:00:46,940 --> 00:00:48,940
{\fnසක්කල් මජල්ලා\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4

4
00:01:03,250 --> 00:01:04,625
ගුහාව ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

5
00:01:05,291 --> 00:01:06,125
ඉක්මන් කරන්න!

6
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
මෙන්න ඔහුගේ පුතා!

7
00:01:08,583 --> 00:01:11,250
වමට හරවන්න! පඳුරු අසල!

8
00:01:12,791 --> 00:01:13,875
ඉක්මන් කරන්න!

9
00:01:27,458 --> 00:01:30,458
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න! දුවන්න!

10
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
ඔහු කොහෙද ගියේ?

11
00:01:38,791 --> 00:01:39,625
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

12
00:01:40,500 --> 00:01:43,083
ඉක්මන් කරන්න! ඔහුව සොයන්න!

13
00:01:56,083 --> 00:01:57,500
ඔහු අසල සිටිය යුතුය.

14
00:02:08,625 --> 00:02:09,541
මෙන්න

15
00:02:20,458 --> 00:02:21,333
"සොලෝස්"?

16
00:03:01,291 --> 00:03:03,875
ඔබම පෙන්වන්න, ද්‍රෝහියා.

17
00:03:04,875 --> 00:03:07,791
ෆ්ලාවස් මට කිව්වා මේ ඔයාගේ පුතා කියලා!

18
00:03:09,041 --> 00:03:12,333
ඔහු මැරෙනවාට ඔබ අකමැති නම්, ඔබම අත්හරින්න!

19
00:03:15,125 --> 00:03:17,541
යටත් වන්න, ද්‍රෝහියා!

20
00:03:20,708 --> 00:03:22,291
ටයිබීරියස් වෙත ආපසු යන්න.

21
00:03:23,125 --> 00:03:24,916
මේ ඉඩම අපේ ඉඩම.

22
00:03:25,500 --> 00:03:31,250
ඒක තේරුනේ නැත්නම්,
බොහෝ රෝම ලේ වැගිරෙනු ඇත.

23
00:03:51,750 --> 00:03:54,458
එය හමාරයි. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

24
00:03:55,375 --> 00:03:56,791
"සියල්ල හොඳින්"?

25
00:03:58,125 --> 00:03:59,166
බලන්න ඔයාගෙ හැටි!

26
00:04:00,166 --> 00:04:02,166
රෝම රුධිරය ඔබේ මුහුණ ආවරණය කරයි.

27
00:04:03,083 --> 00:04:05,583
ඔබ අප සැමට නිගාවක්!

28
00:04:09,666 --> 00:04:11,958
- ඔවුන් අපිව මරන්න හැදුවා.
- ඔවුන් ඔබව මරන්න හැදුවා!

29
00:04:13,041 --> 00:04:14,541
මොකද ඔබ ද්‍රෝහියෙක්!

30
00:04:18,416 --> 00:04:19,625
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

31
00:04:22,041 --> 00:04:22,958
"රෝමය" වෙත?

32
00:04:25,625 --> 00:04:27,000
රෝමය මගේ නිවස නොවේ.

33
00:04:47,458 --> 00:04:49,208
මෙය සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි.

34
00:04:56,291 --> 00:04:57,208
"රෝනා!"

35
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
තුවාලයෙන් දිගටම ලේ ගලනවා.

36
00:05:06,458 --> 00:05:08,458
තුවාලයක් සුව කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

37
00:05:11,916 --> 00:05:12,791
ඔහුව සුරතල් කරන්න.

38
00:05:23,208 --> 00:05:24,291
ඔයා සුදානම් ද?

39
00:05:40,583 --> 00:05:41,708
"ඩිඩෝ"!

40
00:05:55,916 --> 00:05:58,416
Arminius සහ කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු ඔබව පරාජය කළාද?

41
00:05:58,500 --> 00:06:00,166
මම කී පරිදි,

42
00:06:00,250 --> 00:06:04,000
තවත් මිනිසෙක් ඔහුට උදව් කළේය,
ඔහු එහි සිටින තවත් කී දෙනෙකුට උදව් කරනවාදැයි කවුද දන්නේ!

43
00:06:12,458 --> 00:06:14,916
මේ කුමන්ත්‍රණයේ ඔබේ භූමිකාව පිළිගන්නවාද?

44
00:06:15,583 --> 00:06:17,250
ඔහු පැන යාමේ වරද මම දරනවාද?

45
00:06:17,333 --> 00:06:20,375
ඔබේ අසාර්ථකත්වයෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට?

46
00:06:21,125 --> 00:06:23,583
ම්ලේච්ඡයන් ඔබේ කඳවුරට කඩා වැදී...

47
00:06:28,000 --> 00:06:31,708
ඔහුව ඔහුගේ කූඩාරමට ගෙන යන්න.
ම්ලේච්ඡ ද්‍රෝහියා ඔහුගේ ඉරණම හමුවීමට බලා සිටිනු ඇත.

48
00:06:31,791 --> 00:06:36,125
ආර්මීනියස් පැන ගියහොත් මට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

49
00:06:36,208 --> 00:06:39,083
මම තමයි එයාව මෙහෙට ගෙනාවේ!

50
00:06:39,166 --> 00:06:44,041
මට වඩා මගේ සහෝදරයාගේ හිස පයික් මත තබා ගැනීමට කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නැත!

51
00:06:49,250 --> 00:06:51,666
මාව ලිහන්න. දැන්.

52
00:06:53,958 --> 00:06:55,000
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

53
00:06:55,833 --> 00:06:57,666
ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරන්න.

54
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
මට මේ අකාරුණික කෑගැසීම තේරෙන්නේ නැහැ.

55
00:07:00,333 --> 00:07:01,791
ඔබට මගේ භාෂාව තේරෙනවා.

56
00:07:02,291 --> 00:07:04,291
ඔබ මගෙන් පලා යාමට මම අවදානමක් නොගනිමි.

57
00:07:07,000 --> 00:07:08,166
මම පැනලා යන්නේ නැහැ.

58
00:07:22,750 --> 00:07:24,333
මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

59
00:07:28,000 --> 00:07:30,458
ආරිට රෝමයේ පුතෙක් ඉන්නවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

60
00:07:35,041 --> 00:07:36,958
ඔයා හිතන්නේ වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

61
00:07:38,583 --> 00:07:39,541
ඔබ අදහස් කරන්නේ කාන්තාවක්ද?

62
00:07:48,208 --> 00:07:51,083
ඔහුට භාර්යාවන් දස දෙනෙකු සහ දරුවන් 20 දෙනෙකු සිටින්නට ඇත.

63
00:07:54,125 --> 00:07:55,958
ඒත් ඇයි එයා ඒක මගෙන් හැංගුවේ.

64
00:08:02,791 --> 00:08:04,916
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව මාත් එක්ක සම්බන්ධ කරගත්තා.

65
00:08:06,250 --> 00:08:08,166
ඔව්. අපි අපේ ජීවිතය පරදුවට තබා බොරු කියන මිනිහෙක්ව බේරගත්තා.

66
00:08:09,500 --> 00:08:11,291
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

67
00:08:14,541 --> 00:08:16,166
මම ආරි ගැන නිවැරදි බව.

68
00:08:42,250 --> 00:08:43,583
මේ ඔබේ ගමද?

69
00:08:45,416 --> 00:08:47,541
අපි ජීවත් වෙන්නේ කුඩා ගම්වල...
-එය ගොම වැනි සුවඳයි.

70
00:08:53,458 --> 00:08:55,708
මේ පහත්කම නිසා ඔබ රෝමයේ ඔබේ තේජස අත්හැරියාද?

71
00:08:57,083 --> 00:08:59,166
ම්ලේච්ඡ ඌරන් අතර ජීවත් වීමටද?

72
00:09:00,541 --> 00:09:03,416
බාර්බරි බෝර්ස් රෝම හමුදාවන් තුනක් පරාජය කළේය

73
00:09:04,583 --> 00:09:06,208
ඔබේ පියාගේ නායකත්වය යටතේ.

74
00:09:10,583 --> 00:09:13,583
පරිහානියට පත් වූවන්ගේ නායකයා තවමත් ඔවුන් අතර ජීවත් වේ.

75
00:09:14,916 --> 00:09:15,750
"ආරි!"

76
00:09:16,708 --> 00:09:18,541
- "Oddwolf!"
- දෙවිවරුන්ට ස්තූතියි!

77
00:09:19,208 --> 00:09:21,125
ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්!

78
00:09:21,750 --> 00:09:23,666
"ටැලියෝ." ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

79
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
රූනාගේ කූඩාරමේ තුස්නෙල්ඩා.

80
00:09:26,708 --> 00:09:29,250
ඔඩ්වුල්ෆ්, ඔබට ඔහුව බලාගන්න පුළුවන්ද?

81
00:09:30,500 --> 00:09:31,750
මේ Gaius.

82
00:09:32,916 --> 00:09:33,791
මගේ පුතා.

83
00:09:35,250 --> 00:09:38,250
මේ ම්ලේච්ඡයා ගඳ ගහනවා.

84
00:09:41,458 --> 00:09:43,250
මම ඔහුට කී දේ පරිවර්තනය කළ යුතුද?

85
00:09:48,500 --> 00:09:50,541
- ඔවුන් නායකයන් වෙත දූතයන් යැවීය.
- ඇයි?

86
00:09:50,625 --> 00:09:53,583
Marbod සාමය ඇති කරන්නෙකු නොවන බව ඔවුන්ට කියන්න,
නමුත් ජරා ද්‍රෝහියෙක්.

87
00:09:53,666 --> 00:09:55,916
මම ඒක දැනගෙන හිටියා. සිදුවුයේ කුමක් ද

88
00:09:58,583 --> 00:10:00,791
ඔහු මාව උගුලකට හසු කර රෝමවරුන්ට භාර දුන්නා!

89
00:10:00,875 --> 00:10:03,666
තවද ඔහු අප සැමට එය කිරීමට අදහස් කරයි.
අපි ඉක්මනින් ක්‍රියාත්මක විය යුතුයි.

90
00:10:04,583 --> 00:10:06,083
ඔහුගේ පාවාදීමේ මිල ඔහු ගෙවනු ඇත.

91
00:10:16,416 --> 00:10:18,250
ඔබ මෙම ෆ්ලේවෝස් නම් පුද්ගලයා විශ්වාස කරනවාද?

92
00:10:22,208 --> 00:10:24,916
මම ඔහුගේ නම කී විට ඔබේ මුහුණේ ඉරියව්ව ඔබට දැක ගත හැකි නම් මම කැමතියි.

93
00:10:25,791 --> 00:10:26,625
"ෆ්ලවුස්."

94
00:10:28,875 --> 00:10:29,708
ඇති.

95
00:10:32,583 --> 00:10:34,000
- "ෆ්ලවුස්"...
- ඇති!

96
00:10:38,208 --> 00:10:39,250
අනියම් සම්බන්ධයක්?

97
00:10:42,083 --> 00:10:43,166
ඔබේ මේ හදවත

98
00:10:43,250 --> 00:10:44,291
ඒ වගේම ඔයාගේ හිතත්...

99
00:10:44,875 --> 00:10:46,708
අපේ තනියම, මාර්කොමන්වරු.

100
00:10:46,791 --> 00:10:49,458
අප සතු සියල්ලෙන් අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

101
00:10:50,458 --> 00:10:51,458
මගේ ස්වාමීනි?

102
00:10:51,541 --> 00:10:55,500
"ආරි" චෙරෝකී බව අපට කියනු ලැබේ
ඔහු රෝම කඳවුරෙන් පැන ගියේය.

103
00:11:00,250 --> 00:11:01,250
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

104
00:11:02,750 --> 00:11:04,083
ආරි පැනලා ගියා.

105
00:11:04,791 --> 00:11:06,208
ඔහුගේ සහෝදරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

106
00:11:07,458 --> 00:11:08,916
අපි ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ, ස්වාමීනි.

107
00:11:45,000 --> 00:11:45,833
ඇයට කොහොමද?

108
00:11:46,500 --> 00:11:47,625
ඔබේ තත්වයට වඩා නරකයි.

109
00:11:49,250 --> 00:11:52,500
අපි ඇයව ඉක්මනින් ගමට ගෙන යා යුතුයි
ආරක්ෂිතව සුවය ලබා ගැනීමට.

110
00:11:52,583 --> 00:11:54,416
අපි ඔබ සමඟ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

111
00:11:56,291 --> 00:11:58,833
හරි හරී. එන්න එපා එහෙනම්.

112
00:11:59,416 --> 00:12:01,750
නමුත් මෙම කාන්තාව ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේ නම්,

113
00:12:03,125 --> 00:12:04,625
අපි ඒක මෙතනින් අරන් යමු.

114
00:12:08,791 --> 00:12:11,791
මම හිතන්නේ මුළු සේනාංකයක්ම දැන් අපි පස්සෙන් එනවා.

115
00:12:12,625 --> 00:12:15,000
- ඔබට ඔවුන්ට තනිවම මුහුණ දිය නොහැක.
- මම මාවම කළමනාකරණය කරගන්නම්.

116
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
ඔහු හරි. ඇයට මෙතන ඉන්න බෑ.

117
00:12:27,083 --> 00:12:28,125
ඇය වෙනුවෙන් එය කරන්න.

118
00:13:16,041 --> 00:13:18,166
මෙම වනචාරීන් වනාන්තරයේ වාසය කරයි

119
00:13:19,958 --> 00:13:22,708
ඔවුන් කිසිදා අපේ අධිරාජ්‍යයේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට ළං නොවනු ඇත...

120
00:13:25,791 --> 00:13:31,833
මක්නිසාද යත් ඔවුන් කිසි විටෙකත් පරීක්ෂාවට ලක් නොවන බැවිනි
එකමුතු වීමෙන් ලැබෙන ශක්තියයි.

121
00:13:40,500 --> 00:13:41,708
"රෝමය"...

122
00:13:43,500 --> 00:13:44,625
ඇය වෙනුවෙන්…

123
00:13:47,250 --> 00:13:48,458
ස්වෛරීත්වය...

124
00:13:51,291 --> 00:13:52,500
සෑම විටම.

125
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
නමුත් අපි ශක්තිමත්ව සිටියොත් පමණයි.

126
00:14:05,083 --> 00:14:09,208
අපගේ ශක්තිය මනිනු ලබන්නේ අපගේ දුර්වලම සම්බන්ධකයේ ශක්තියෙනි.

127
00:14:10,708 --> 00:14:12,625
නැහැ! මට අනුකම්පා කරන්න!

128
00:14:13,625 --> 00:14:14,958
මට ඕනේ අයියේ.

129
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
අපගේ දුර්වලම සබැඳි සමඟ අප කරන්නේ කුමක්ද?

130
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
එය බාගන්න!

131
00:14:26,875 --> 00:14:28,666
- අපි තවත් මුද්දක් සොයා ගත්තොත්?
- "ටයිබීරියස්"!

132
00:14:28,750 --> 00:14:30,166
ම්ලේච්ඡයා, කට වහගන්න!

133
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
"මාබොඩ්!"

134
00:14:38,958 --> 00:14:39,916
ඔබට මාව අවශ්‍යයි.

135
00:14:40,875 --> 00:14:44,000
අපි කුඩා කාලයේ සිටම සමීප මිතුරන්.

136
00:14:44,625 --> 00:14:48,083
ඔයා මාව මැරුවා කියලා දැනගත්තොත් එයා Arminius එක්ක එකතු වෙනවා.

137
00:14:48,875 --> 00:14:50,125
මට එය විශ්වාසයි!

138
00:14:51,208 --> 00:14:53,708
මම මුල ඉඳන්ම ඔයා ගැන හරියටම හිතුවා.

139
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
"රෝමය" සිතන්න!

140
00:14:57,500 --> 00:14:59,541
පාවාදීම ඔබේ නහර හරහා දිව යයි!

141
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
මාබෝඩ් සතුව රණශූරයන් 70,000 ක හමුදාවක් ඇත!

142
00:15:13,708 --> 00:15:16,250
අපේ ගෞරවනීය නායක ටයිබීරියස්

143
00:15:16,333 --> 00:15:19,333
මේ ද්‍රෝහී ම්ලේච්ඡයා වෙනුවෙන් ඔහුට වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

144
00:15:21,333 --> 00:15:23,791
නමුත් විශ්වාසය

145
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
ඔහුගේ දඩුවම වඩාත් බිහිසුණු වනු ඇති බව

146
00:15:28,166 --> 00:15:31,791
මගේ කඩුවෙන් එයාගේ බෙල්ල කපනවට වඩා.

147
00:15:57,833 --> 00:15:58,875
පරිස්සමෙන්!

148
00:16:06,833 --> 00:16:07,750
"තොස්නෙල්ඩා."

149
00:16:16,000 --> 00:16:17,250
"තොස්නෙල්ඩා."

150
00:16:19,708 --> 00:16:24,250
ඔබ අතුරුදහන් වූ විට
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව විශ්වාස කළ එකම තැනැත්තා ඔබයි.

151
00:16:25,541 --> 00:16:27,333
එය ඔබව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

152
00:16:28,291 --> 00:16:30,833
මේ ගෝත්‍රයේ හිටියේ මම විතරයි
සියල්ල අවදානමට ලක් කළේ කවුද!

153
00:16:32,333 --> 00:16:34,166
- මම කෘතඥ වෙනවා ...
- ඔබේ මුඛය වසා දමන්න.

154
00:16:40,166 --> 00:16:41,375
සහ ඇයි?

155
00:16:42,166 --> 00:16:44,125
බියගුලු බොරුකාරයෙකු බේරා ගැනීමටද?

156
00:16:47,833 --> 00:16:48,666
මගේ අතීතය…

157
00:16:48,750 --> 00:16:52,000
ඔයාගේ පුතා එළියේ හිටගෙන ඉන්නවා ආරි.
මේ ඔබේ අතීතය නොවේ.

158
00:16:52,083 --> 00:16:54,833
රෝමයේ මගේ ජීවිතය සහ මගේ පුතා

159
00:16:54,916 --> 00:16:57,208
- සහ මගේ බිරිඳ ...
- ඔබේ බිරිඳ?

160
00:17:15,750 --> 00:17:18,958
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ රාත්‍රිය වෙන තැනක නවතින්න.

161
00:17:32,000 --> 00:17:33,041
"ඩිඩෝ"!

162
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
එය සෙමින් ගන්න. සන්සුන් වෙන්න.

163
00:17:43,541 --> 00:17:46,208
මොවුන් රාත්‍රියේ යක්ෂයෝ ය. ඒක හීනයක් විතරයි.

164
00:17:50,916 --> 00:17:54,333
ඊයේ රෝම කඳවුරේ...

165
00:17:56,291 --> 00:17:57,916
මම ඔහුව දැක්කා.

166
00:17:58,625 --> 00:18:01,291
මම දැක්කා මගේ තාත්තාව මරපු රෝමකාරයා.

167
00:18:05,500 --> 00:18:07,125
ඔබට උණ තිබේ.

168
00:18:08,083 --> 00:18:12,000
සමහරවිට සිහිනය යථාර්ථය සමඟ මිශ්ර වී ඇත.

169
00:18:12,541 --> 00:18:14,625
එය සිහිනයක් නොවීය.

170
00:18:14,708 --> 00:18:16,125
එය ඔහු විය.

171
00:18:21,666 --> 00:18:22,500
නිදියන්න යන්න.

172
00:18:25,500 --> 00:18:27,083
මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම්.

173
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
ඔබ මෙහි නිදාගනු ඇත.

174
00:18:42,083 --> 00:18:44,375
මේ ඔබේ ඇඳයි. මේ මගේ ඇඳ.

175
00:18:45,500 --> 00:18:47,291
සරල නමුත් සුවපහසුයි.

176
00:18:48,166 --> 00:18:49,458
ඒ වගේම මේ මගේ ඌරන්.

177
00:18:52,666 --> 00:18:53,791
එය ප්රයෝජනවත් වේ.

178
00:18:54,375 --> 00:18:55,541
උණුසුම යැවීම.

179
00:18:59,208 --> 00:19:00,416
ගඳ ගඳයි.

180
00:19:01,291 --> 00:19:02,625
මොනතරම් අපිරිසිදු තැනක්ද...

181
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
ඔබ මෙහි නිදාගනු ඇත.

182
00:19:10,166 --> 00:19:11,333
හරි හරී.

183
00:20:47,500 --> 00:20:48,625
නිදියන්න යන්න.

184
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
ඇයට කොහොමද?

185
00:21:19,708 --> 00:21:20,541
ඔබ සුවපත් වන්න.

186
00:21:26,041 --> 00:21:28,083
මාව නිදහස් කළාට ස්තුතියි.

187
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
සෑම දෙයක්ම තිබියදීත්.

188
00:21:33,958 --> 00:21:35,416
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළා.

189
00:21:37,708 --> 00:21:39,375
ඔබ කළ මේ කරුණාව මට කිසිදා අමතක නොවේ.

190
00:21:42,416 --> 00:21:43,250
හරි හරී.

191
00:21:47,125 --> 00:21:48,500
අපි ඉන්නේ වැදගත් සටනක් මැද.

192
00:21:49,875 --> 00:21:52,208
කැපකිරීම් අප සියලු දෙනා විසින්ම ක්‍රියාවෙන් සිදු කරනු ඇත

193
00:21:53,916 --> 00:21:55,916
අපි ආදරය කරන අයට රිදවන්න.

194
00:21:57,875 --> 00:21:59,125
ඒ වගේම හැමෝම දැනුවත් කරන්න

195
00:22:00,416 --> 00:22:02,666
ඔවුන්ගේ පරමාදර්ශ වෙනුවෙන් ඔවුන් අත්හරින දේ.

196
00:22:06,375 --> 00:22:07,208
හරි හරී.

197
00:22:21,250 --> 00:22:23,000
ඔබ සැමවිටම මගේ හොඳම මිතුරා වනු ඇත.

198
00:22:29,250 --> 00:22:32,541
ඔබේ ගෝත්‍රයට ඔබව අවශ්‍ය බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

199
00:22:57,708 --> 00:22:58,583
නාගන්න.

200
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
"ලේවර්."

201
00:23:08,250 --> 00:23:09,583
"ලවාරි."

202
00:23:12,291 --> 00:23:13,166
මෝඩයා.

203
00:23:19,333 --> 00:23:21,333
කොහෙත්ම නැහැ. මෙය අයිස් ජලයයි.

204
00:23:23,958 --> 00:23:26,125
"Oddwolf"? "Oddwolf!" හේයි!

205
00:23:26,208 --> 00:23:28,791
"Oddwolf!" ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? "Oddwolf!"

206
00:23:28,875 --> 00:23:31,000
නවත්වන්න! "Oddwolf!"

207
00:23:34,916 --> 00:23:36,125
ඔබ!

208
00:23:36,208 --> 00:23:37,166
මන්දබුද්ධිකයා!

209
00:23:41,583 --> 00:23:42,500
"ලේවර්."

210
00:23:43,833 --> 00:23:44,958
"ලවාරි."

211
00:24:00,791 --> 00:24:04,000
අධිරාජ්‍යය සඳහා ඔබේ ආශාව නොමැකෙන බව පෙනේ.

212
00:24:04,583 --> 00:24:05,541
ඔව්, කමාන්ඩර්.

213
00:24:07,500 --> 00:24:09,541
රෝමය මගේ එකම ආදරයයි.

214
00:24:10,458 --> 00:24:13,083
මේක Marbod එකට ගේන්න.

215
00:24:14,750 --> 00:24:18,291
අපගේ අඛණ්ඩ මිත්‍රත්වයේ සහ පක්ෂපාතිත්වයේ සංකේතයකි.

216
00:24:22,708 --> 00:24:24,458
ඔබ සාර්ථක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

217
00:24:28,166 --> 00:24:30,708
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

218
00:24:32,541 --> 00:24:33,750
ඔබේ අණ, කමාන්ඩර්.

219
00:24:35,958 --> 00:24:37,833
මාව විශ්වාස කළාට ස්තුතියි.

220
00:24:53,416 --> 00:24:56,666
ඔයා හිතනවද කවුරු හරි මැරෙයි කියලා?

221
00:24:57,666 --> 00:24:59,625
ජීවිතේ කිසිම දෙයක් ස්ථිර නෑ...

222
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
අවිනිශ්චිතතාවය හැර.

223
00:25:14,500 --> 00:25:16,583
අවිනිශ්චිතතාවය සහ අධිරාජ්යය.

224
00:25:23,750 --> 00:25:28,000
"චිරොස්කි ගම්මානය"

225
00:25:40,375 --> 00:25:43,125
ඉතින්? ඉතිරි ගෝත්‍ර මොනවාද කිව්වේ?

226
00:25:47,583 --> 00:25:49,000
ඔවුන්ගේ පණිවිඩය රහසිගතයි.

227
00:25:50,541 --> 00:25:52,500
මම Folkwin ගෙන් රහසක් රකින්නේ නැහැ.

228
00:25:54,916 --> 00:25:57,708
- අපි නායකයන් හතර දෙනෙකුට කතා කළා.
- ඔහු ඒවා ආපසු ලබා දුන්නාද?

229
00:25:58,625 --> 00:26:00,000
කිසිවෙකු ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.

230
00:26:01,583 --> 00:26:04,791
- ඔවුන් කිසිම පක්ෂයක පැත්ත ගන්නේ නැද්ද?
- ඔවුන් පක්ෂග්රාහී ය. "Marbod" වෙත.

231
00:26:06,083 --> 00:26:08,375
එයාලට ඕන එයාව රජ කරන්න
ඊළඟ ගෝත්‍රික රැස්වීමේදී.

232
00:26:08,458 --> 00:26:11,500
ඔබ රෝමවරුන් විසින් අල්ලා ගනු ලැබුවේ දෙවිවරුන්ගෙන් ලැබුණු ලකුණක් ලෙසයි.

233
00:26:11,583 --> 00:26:14,166
ඒ දෙවිවරුන් නොව මාබෝඩ්මය.

234
00:26:14,250 --> 00:26:15,125
අපොයි!

235
00:26:15,875 --> 00:26:18,000
අපි එය කළමනාකරණය කළ යුතුයි
රෝමවරු අපිව බලාගන්න කලින්.

236
00:26:20,333 --> 00:26:21,666
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

237
00:26:23,875 --> 00:26:24,708
මම?

238
00:26:28,916 --> 00:26:31,416
ඔයාව කවුරු රජ කළත් මට කරන්න දෙයක් නැහැ.

239
00:26:33,833 --> 00:26:35,166
බොහෝ කලකට පෙර,

240
00:26:35,916 --> 00:26:38,416
ඔයා කිව්වා මම රජ වුණොත් මාව මරනවා කියලා.

241
00:26:38,500 --> 00:26:39,625
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

242
00:26:43,583 --> 00:26:45,583
අපි ජර්මානුවන්.

243
00:26:47,541 --> 00:26:51,375
මීට පෙර කිසි දිනෙක අප රජෙකු විසින් පාලනය කර නැත
අපට දැන් එකක් අවශ්‍ය නැත. නමුත් හොඳයි

244
00:26:52,416 --> 00:26:55,625
අදහස කෙතරම් විකාර සහගත දැයි ඔබට වැටහේ.

245
00:27:04,875 --> 00:27:06,833
ඔබ ම්ලේච්ඡ ඔඩ්වුල්ෆ්ගේ සැබෑ ප්‍රතිමූර්තියයි.

246
00:27:08,958 --> 00:27:11,333
මෝඩ, ම්ලේච්ඡ, ප්‍රාථමික.

247
00:27:15,416 --> 00:27:17,500
ඇය ජීවත් වන්නේ අපිරිසිදු කුහරයක ය

248
00:27:18,083 --> 00:27:19,833
ඔබේ ඌරන්ගේ සුළඟින් උණුසුම් වී ඇත.

249
00:27:21,666 --> 00:27:22,541
අනේ කාලකන්නියෙක්...

250
00:27:41,458 --> 00:27:43,083
බලන්න! බලන්න?

251
00:27:58,083 --> 00:27:58,916
නැත…

252
00:27:59,833 --> 00:28:01,833
නැවතත්. ඔබේ අත දිගු කරන්න.

253
00:28:04,083 --> 00:28:06,250
මෙන්න, සහ මෙතන.

254
00:28:07,000 --> 00:28:08,333
හැඟීමකින්.

255
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
හැඟීමකින්.

256
00:28:20,833 --> 00:28:21,666
ඔව්!

257
00:28:25,125 --> 00:28:26,083
නැවතත්.

258
00:28:55,041 --> 00:28:58,208
තාරා අල්ලා ගත්තේ ඔබද?

259
00:28:59,083 --> 00:28:59,958
ඒ වෙනුවට, "Oddwolf".

260
00:29:01,625 --> 00:29:03,916
ඔහු මට ඉගැන්නුවේ ස්ලින්ෂොට් එකෙන් මාළු අල්ලන හැටි.

261
00:29:05,583 --> 00:29:07,166
ඇත්තෙන්ම ඉතා ප්‍රාථමික ක්‍රමයක්.

262
00:29:08,375 --> 00:29:09,791
ම්ලේච්ඡත්වය.

263
00:29:11,125 --> 00:29:12,208
නමුත් එය එතරම් විනෝදජනකද?

264
00:29:19,125 --> 00:29:20,041
"ගයස්"?

265
00:29:24,208 --> 00:29:25,083
මට ඇති…

266
00:29:33,666 --> 00:29:35,291
මට පුළුවන් ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න විතරයි.

267
00:29:37,291 --> 00:29:38,666
මම ඔයාට වැරැද්දක් කළා.

268
00:29:44,041 --> 00:29:44,875
ඇයි?

269
00:29:53,958 --> 00:29:56,583
මක්නිසාද යත් මා අයිති වන්නේ මා ඉපදුණු තැනටය.

270
00:29:58,458 --> 00:30:00,750
ඔවුන්ට යහපත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට ද අයිතිය ඇත.

271
00:30:02,125 --> 00:30:03,291
සාමකාමී ජීවිතයක්.

272
00:30:04,625 --> 00:30:08,083
මම ඔවුන්ට රෝමයට වඩා කැමති විය.
ඒ වගේම මගේ හමුදාවේ වෘත්තිය ගැන.

273
00:30:13,458 --> 00:30:15,458
මට පසුතැවෙන්න පුළුවන් එකම දේ...

274
00:30:17,291 --> 00:30:18,666
එය ඔබේ පාඩුවයි.

275
00:30:30,208 --> 00:30:31,833
ඔබට පිටවීමට නිදහස ඇත.

276
00:30:33,208 --> 00:30:35,458
ඒත් ඔයා හිටියා නම් මම සතුටුයි.

277
00:30:37,875 --> 00:30:39,458
මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න.

278
00:30:41,333 --> 00:30:43,083
සමහර විට අපි එකට ගෝත්‍රය මෙහෙයවන දවසක් එයි.

279
00:30:43,166 --> 00:30:44,875
මම Cherokee කෙනෙක් නෙවෙයි!

280
00:30:46,208 --> 00:30:47,041
"ආරි."

281
00:30:48,125 --> 00:30:49,041
ඔයා එන්නෙ නැද්ද?

282
00:30:53,291 --> 00:30:55,125
කුමක් ද? ඔයා කොහේද යන්නේ?

283
00:30:56,291 --> 00:30:59,708
අපට විසඳිය යුතු ගැටලුවක් තිබේ. තවත් නායකයෙක්.

284
00:30:59,791 --> 00:31:00,958
සටන් කරන්නද?

285
00:31:03,416 --> 00:31:04,750
මට ඔබ සමඟ යා හැකිද?

286
00:31:07,916 --> 00:31:09,083
ඇයි?

287
00:31:09,166 --> 00:31:11,666
ම්ලේච්ඡයන් සෑම විටම එකිනෙකා මරා දමයි.

288
00:31:12,708 --> 00:31:13,791
මගේ මතය අනුව මෙය ප්රයෝජනවත් වේ.

289
00:31:14,875 --> 00:31:16,041
රෝමයට ප්රයෝජනවත් වේ.

290
00:31:45,875 --> 00:31:47,000
ඔබේ ප්‍රශ්නය සුරකින්න.

291
00:31:58,500 --> 00:32:02,750
එය හිරු මෙන් පැහැදිලි විය
අපි අතර කිසිම බැඳීමක් නැහැ.

292
00:32:03,708 --> 00:32:05,708
අපි එකිනෙකාට ණය නැහැ.

293
00:32:07,416 --> 00:32:10,000
දැන් ඔබට දැනෙනවා ඔබ ඇයට යමක් ණයයි කියලා?

294
00:32:11,625 --> 00:32:12,875
ඔයා මාව බේරගත්තා...

295
00:32:18,583 --> 00:32:19,458
මගෙන්.

296
00:32:29,750 --> 00:32:32,791
ඔබ මාබොඩ් සහ ඔහුගේ ගෝත්‍රය සමඟ ගැටෙන්න යනවා නේද?

297
00:32:33,833 --> 00:32:37,125
ඔබ දැන් පළිගන්නවා නම්,
ඔහුගේ සෙබළු 70,000ක් පැමිණෙනු ඇත

298
00:32:37,208 --> 00:32:39,375
ආරිගේ ඔළුව ඉල්ලනවා. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

299
00:32:40,625 --> 00:32:41,833
සමහර සටන් නොවැළැක්විය හැකිය.

300
00:32:45,708 --> 00:32:48,125
කෙසේ වෙතත්, දැන් ගෝත්ර එක්සත් විය යුතුය.

301
00:32:52,166 --> 00:32:53,500
ඒක හරි නෑ වගේ.

302
00:32:55,750 --> 00:32:56,625
මට දැනෙනවා…

303
00:32:59,291 --> 00:33:00,458
බියෙන්.

304
00:33:02,416 --> 00:33:03,541
පළමු වතාවට.

305
00:33:05,416 --> 00:33:06,666
ඇත්ත වශයෙන්ම…

306
00:33:08,041 --> 00:33:09,708
මම මවක් වුණා.

307
00:33:10,833 --> 00:33:13,750
අනික ඔයාට දැන් දරුවෙක් ඉන්නවා.

308
00:33:14,416 --> 00:33:18,791
මවක් වීමෙන් ඔබ ජීවිත එකකට වඩා අවදානමට ලක් කරයි.

309
00:33:20,375 --> 00:33:23,083
-මේ වෙනුවෙන්. සමහර විට ඔබ කළ යුත්තේ…
- විකාර!

310
00:33:43,791 --> 00:33:44,958
"වොල්ක්වින්"?

311
00:33:45,791 --> 00:33:46,875
ඔබ ටොමිලිකස්ගේ පියා ය.

312
00:33:52,375 --> 00:33:53,625
රූනා මට එහෙම කිව්වා.

313
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
මට එය දැනටමත් දැනුණා.

314
00:34:12,541 --> 00:34:13,750
ඔබ…

315
00:34:14,625 --> 00:34:15,625
ආරි ඒ ගැන දන්නවද?

316
00:34:16,916 --> 00:34:17,750
නැත.

317
00:34:25,291 --> 00:34:29,166
Tumelikos යනු කමාන්ඩර් ආරිගේ පුත්‍රයාය.

318
00:34:31,750 --> 00:34:34,000
ඔහුගෙන් පසුව නායකත්වයේ පාලනය ඔහු භාරගනු ඇත.

319
00:34:37,083 --> 00:34:39,083
නමුත් එය ඔබගේ ය.

320
00:34:42,916 --> 00:34:45,416
මම දන්නවා මට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඉල්ලන්න අයිතියක් නෑ කියලා.

321
00:34:45,500 --> 00:34:46,958
තුස්නෙල්ඩා ඔයාට බෑ...

322
00:34:47,041 --> 00:34:49,833
මොකද අපිත් එකිනෙකාට ණය නැති නිසා.

323
00:34:56,541 --> 00:34:58,541
නමුත් ඔබේ පුතා ඔහුගේ ජීවිතය ඔබට ණයයි.

324
00:35:02,500 --> 00:35:04,666
දෙවිවරු අපිව හසුරවනවා.

325
00:35:07,416 --> 00:35:08,666
"Folkwin",

326
00:35:10,208 --> 00:35:11,791
මට නරක දෙයක් උනොත්...

327
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

328
00:35:55,416 --> 00:35:58,250
දෙවිවරු අපට දඬුවම් කරන බව ඔබ දන්නවා
අපි ගෝත්‍රික රැස්වීමේ සාමය කඩ කළොත්.

329
00:35:59,416 --> 00:36:02,458
ඔබ යෝජනා කරන්නේ අපි මාබොඩ්ට දඬුවම් නොකර යන්න දෙන්නද?

330
00:36:02,958 --> 00:36:05,583
- මොකක්ද ඔයා කියන්න අදහස් කළේ ...
- ඔබ සූදානම්ද?

331
00:36:05,666 --> 00:36:08,333
- දෙවිවරු...
- දෙවිවරු මාබෝඩ් නොදන්නා බව පෙනේ.

332
00:37:50,000 --> 00:37:51,083
නැත.

333
00:38:02,416 --> 00:38:04,083
ඔබ අපට පහර දීමට යනවාද?

334
00:38:05,958 --> 00:38:07,666
අපිරිසිදු අවජාතකයෙක් වගේ?

335
00:38:11,541 --> 00:38:13,083
අපි අනාරක්ෂිත නිසාද?

336
00:38:14,291 --> 00:38:19,083
මක්නිසාද යත්, ඔබ දෙවිවරුන්ගේ ආඥා පිළිපදින්නේ යැයි මම සිතුවෙමි

337
00:38:19,166 --> 00:38:21,041
සහ ගෝත්‍රික රැස්වීමේ සාමය පවත්වා ගන්නද?

338
00:38:28,250 --> 00:38:30,750
මේක ඔයයි මමයි අතර විතරයි, Marbod.

339
00:38:34,291 --> 00:38:36,541
ආරි ඔයාට එන්න තිබුණේ නැහැ.

340
00:38:37,333 --> 00:38:38,541
අමතක වුනාද?

341
00:38:41,000 --> 00:38:42,666
මම තවදුරටත් කිසි දෙයකට බිය නොවෙමි.

342
00:39:35,916 --> 00:39:37,250
ඉදිරියට එන්න!

343
00:40:02,541 --> 00:40:04,875
රෝමවරුන්ගෙන් අපව වෙන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

344
00:40:06,000 --> 00:40:08,958
ම්ලේච්ඡයන් එකිනෙකා මරා දමයි.

345
00:40:11,500 --> 00:40:12,875
මෙය ප්රයෝජනවත් වේ.

346
00:40:14,083 --> 00:40:15,125
රෝමයට ප්රයෝජනවත් වේ.

347
00:40:19,000 --> 00:40:21,083
මම ඔබ ඉදිරියේ දණින් වැටෙනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

348
00:40:26,083 --> 00:40:27,208
කවදාවත්

349
00:40:27,916 --> 00:40:29,041
කවදාවත්

350
00:40:42,416 --> 00:40:43,333
නැත

351
00:40:44,791 --> 00:40:46,250
මට අවශ්‍ය ඔබ උස්ව නැගී සිටීමටයි.

352
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
"මාබොඩ්".

353
00:41:24,791 --> 00:41:26,666
ජර්මානු ගෝත්‍රවල රජු.

354
00:45:19,583 --> 00:45:26,541
පරිවර්තනය "අයිමන් ෆයෙක්"
{\fnසක්කල් මජල්ලා\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4