1
00:00:28,289 --> 00:00:31,814
Dan dua, tiga, empat, giliran.
2
00:00:45,262 --> 00:00:48,095
Dan putaran, putaran.
3
00:00:48,178 --> 00:00:50,050
Keanggunan, keanggunan adalah kuncinya.
4
00:00:52,008 --> 00:00:53,709
Oke, pertahankan garisnya.
5
00:00:53,792 --> 00:00:56,404
Angkat tanganmu tinggi-tinggi,
bahu ke belakang.
6
00:01:14,987 --> 00:01:18,647
Oke, sekarang tendu, tendu,
berbaring di luar sana,
7
00:01:18,730 --> 00:01:20,906
seperti kamu sedang melukis
lantai dengan jari kaki Anda.
8
00:01:29,524 --> 00:01:30,699
Aku terkunci di Chicote.
9
00:01:34,181 --> 00:01:36,100
Target dikonfirmasi.
10
00:01:36,183 --> 00:01:37,880
Anda jelas untuk terlibat.
11
00:01:58,553 --> 00:02:01,773
Jangan libatkan Aguilar.
Saya ulangi, jangan terlibat.
12
00:02:07,692 --> 00:02:09,394
Ayo, bangun, potong, potong.
13
00:02:09,477 --> 00:02:11,135
Hal-hal ini terjadi
untuk yang terbaik dari kita.
14
00:02:11,218 --> 00:02:13,702
Sekarang, lanjutkan posisi Anda.
15
00:02:13,785 --> 00:02:17,532
Dan satu, dua, tiga...
16
00:02:17,615 --> 00:02:18,615
putaran.
17
00:02:21,358 --> 00:02:22,711
...sekali lagi.
18
00:02:22,794 --> 00:02:24,713
Sekarang, raihlah barnya.
Sekarang, pertahankan garismu.
19
00:02:24,796 --> 00:02:25,975
Pertahankan garismu, nona.
20
00:02:26,058 --> 00:02:27,712
Kepala ke belakang, bahu ke belakang.
21
00:02:29,975 --> 00:02:31,198
Bixby.
22
00:02:31,281 --> 00:02:33,026
Maria, kita perlu
Anda di kantor.
23
00:02:33,109 --> 00:02:34,110
Sesuatu baru saja terjadi.
24
00:02:50,735 --> 00:02:54,526
Alberta Chicote adalah
dibunuh kemarin.
25
00:02:54,609 --> 00:02:57,790
Dan Intel poin
ke kartel saingannya.
26
00:02:57,873 --> 00:02:59,748
Ini Javier Aguilar.
27
00:02:59,831 --> 00:03:03,012
Dia akan menjadi yang baru
pemimpin kartel Serpiente.
28
00:03:03,095 --> 00:03:05,319
-Menjadikannya target baru kita.
-Yah, ya dan tidak.
29
00:03:05,402 --> 00:03:07,756
Setelah memperhatikan bosnya
terbunuh di depannya,
30
00:03:07,839 --> 00:03:11,978
Dapat dimengerti bahwa Javier telah melakukannya
menjadi sangat paranoid.
31
00:03:12,061 --> 00:03:14,890
Dia sekarang dilindungi oleh
tim keamanan 24-7.
32
00:03:16,239 --> 00:03:17,549
Apakah kita punya pengaruh?
33
00:03:17,632 --> 00:03:18,985
Ya, benar.
34
00:03:19,068 --> 00:03:20,552
Kami baru saja menerima
intel itu Javier
35
00:03:20,635 --> 00:03:23,207
sedang berencana
datang ke AS
36
00:03:23,290 --> 00:03:25,339
Mengapa? Dia akan mengerti
segera ditangkap.
37
00:03:25,422 --> 00:03:28,386
Sebenarnya tidak ada apa-apa
untuk menangkapnya.
38
00:03:28,469 --> 00:03:30,257
Setidaknya belum.
39
00:03:30,340 --> 00:03:34,218
Sejauh polisi Meksiko
prihatin, dia bersih sekali.
40
00:03:34,301 --> 00:03:37,786
Sebagai catatan, dia mencalonkan diri
pemilu di Senat Meksiko.
41
00:03:37,869 --> 00:03:40,789
Tanpa dicatat, dia berencana
dalam menggunakan posisi itu
42
00:03:40,872 --> 00:03:42,791
untuk menjatuhkan pesaingnya
43
00:03:42,874 --> 00:03:45,490
dan memonopoli obat
ekspor ke Amerika.
44
00:03:45,573 --> 00:03:47,231
Dia berencana datang ke sini
45
00:03:47,314 --> 00:03:49,233
dan membuat koneksi
dengan anggota kongres AS.
46
00:03:49,316 --> 00:03:51,017
Sekarang, jika Senatnya
balapan berjalan dengan baik,
47
00:03:51,100 --> 00:03:53,846
dia mungkin akan mencoba dan membuatnya
lompatan ke presiden.
48
00:03:53,929 --> 00:03:57,937
CIA terus menutupnya
memperhatikan Presiden Delgado.
49
00:03:58,020 --> 00:04:00,418
Tapi itu tugas kita untuk melakukannya
mendekati Javier
50
00:04:00,501 --> 00:04:02,855
dan pastikan itu
Kartel Serpiente
51
00:04:02,938 --> 00:04:05,814
tidak berakhir menjalankan Meksiko.
52
00:04:05,897 --> 00:04:08,861
Jika tidak ada yang perlu ditangkap
dia untuk, apa rencananya?
53
00:04:08,944 --> 00:04:10,819
Ya, faktanya
dia tidak bisa ditangkap
54
00:04:10,902 --> 00:04:12,948
itulah sebabnya mereka demikian
memanggil kami, Maria.
55
00:04:15,690 --> 00:04:17,304
Sekarang, inilah masukan kami.
56
00:04:17,387 --> 00:04:19,872
Carmen Aguilar, istri Javier.
57
00:04:19,955 --> 00:04:22,831
Sementara Javier di sini bertemu
dengan politisi di L.A.,
58
00:04:22,914 --> 00:04:25,051
Carmen akan pergi
untuk mengambil kelas
59
00:04:25,134 --> 00:04:27,053
untuk mempersiapkan audisi
untuk Koperasi Balet,
60
00:04:27,136 --> 00:04:30,187
yang terkenal di dunia
lembaga balet.
61
00:04:30,270 --> 00:04:34,539
Beruntung bagi kami, kami memiliki
balerina bilingual di barisan kami
62
00:04:34,622 --> 00:04:38,238
yang memutuskan untuk menjadi agen
dan bukan penari profesional.
63
00:04:38,321 --> 00:04:41,285
Dan itu, sayangku,
di situlah Anda masuk.
64
00:04:41,368 --> 00:04:42,982
Saya bisa menebaknya.
65
00:04:43,065 --> 00:04:45,854
Kami telah mendaftarkan Anda
kelas yang sama dengan Carmen.
66
00:04:45,937 --> 00:04:48,074
Dan instrukturnya
salah satu orang kita,
67
00:04:48,157 --> 00:04:50,250
jadi kita punya seseorang di dalamnya
di sana mengawasimu.
68
00:04:50,333 --> 00:04:53,166
Misi Anda akan menjadi
untuk berteman dengan Carmen
69
00:04:53,249 --> 00:04:56,474
dan beri kami informasi yang dapat membantu
kita kalahkan Javier Aguilar.
70
00:04:56,557 --> 00:04:57,997
Anda akan mulai sekarang.
71
00:04:58,080 --> 00:04:59,520
Ya, tuan.
72
00:04:59,603 --> 00:05:01,403
Saya akan membahas rencananya
dengan Crowley segera.
73
00:05:02,302 --> 00:05:05,744
Crowley saat ini
di penjara Rusia.
74
00:05:05,827 --> 00:05:07,659
Kapan?
75
00:05:07,742 --> 00:05:09,704
Kami telah bekerja
bersama selama berbulan-bulan.
76
00:05:09,787 --> 00:05:11,880
Ya, tadi malam.
77
00:05:11,963 --> 00:05:15,184
Itulah risikonya
operasi solo tidak direkam.
78
00:05:18,840 --> 00:05:21,020
Ini Agen Kenneth Cooper.
79
00:05:21,103 --> 00:05:24,545
Dia akan menjadi yang baru bagimu
mata dan telinga pada misi ini.
80
00:05:24,628 --> 00:05:26,634
Cooper datang kepada kami dari Chicago.
81
00:05:26,717 --> 00:05:28,027
Secara alami berbicara bahasa Inggris,
82
00:05:28,110 --> 00:05:30,203
tapi juga bahasa Spanyol,
Perancis, dan Jerman.
83
00:05:30,286 --> 00:05:33,511
Dia juga menjadi yang terbaik di kelasnya
pertempuran dan strategi taktis.
84
00:05:33,594 --> 00:05:35,513
Beruntung bagi kami, dia
memutuskan dia ingin bekerja
85
00:05:35,596 --> 00:05:37,297
di sektor yang lebih swasta.
86
00:05:37,380 --> 00:05:39,778
Saya telah menonton
pekerjaannya selama berbulan-bulan.
87
00:05:39,861 --> 00:05:41,127
Anda akan menjadi seperti itu
di tangan yang tepat, Maria.
88
00:05:41,210 --> 00:05:42,389
Senang bertemu denganmu.
89
00:05:42,472 --> 00:05:43,912
Saya tidak mendengar apa pun
tapi hal-hal yang baik.
90
00:05:43,995 --> 00:05:45,958
Apakah Anda sudah diberi pengarahan
pada kata-kata kode saat ini?
91
00:05:46,041 --> 00:05:47,176
Saya tidak menginginkannya
miskomunikasi.
92
00:05:47,259 --> 00:05:48,352
Maria, kumohon.
93
00:05:48,435 --> 00:05:49,353
Tentu saja.
94
00:05:49,436 --> 00:05:50,963
Tolong, saya sudah memeriksanya.
95
00:05:51,046 --> 00:05:52,834
Kalau kubilang aku terjebak
lalu lintas, itu artinya...
96
00:05:52,917 --> 00:05:55,750
Um, targetnya terlihat.
97
00:05:55,833 --> 00:05:57,230
Saya harus menjalankan tugas.
98
00:05:57,313 --> 00:05:59,145
Targetnya bersenjata.
99
00:05:59,228 --> 00:06:00,228
Pipa pecah.
100
00:06:02,318 --> 00:06:04,019
Ada masalah di markas.
101
00:06:04,102 --> 00:06:05,412
Maria, aku sudah melupakan semuanya
ini sudah bersamanya.
102
00:06:05,495 --> 00:06:07,501
Bixby, ini a
misi yang sangat penting.
103
00:06:07,584 --> 00:06:10,765
Maria, aku mengerti, tapi
Chicago telah mengirimkan yang terbaik.
104
00:06:10,848 --> 00:06:12,811
Baiklah? Dan kami
perlu pindah sekarang.
105
00:06:12,894 --> 00:06:15,248
Tidak ada orang lain yang tersedia
setidaknya selama seminggu lagi,
106
00:06:15,331 --> 00:06:17,076
dan kami tidak sabar menunggu.
107
00:06:17,159 --> 00:06:19,165
Oke.
108
00:06:19,248 --> 00:06:21,385
Aku percaya padamu, Bixby.
109
00:06:21,468 --> 00:06:23,604
Saya akan memantau
dari sini, oke?
110
00:06:23,687 --> 00:06:26,781
-Ini lubang suaramu.
-Aku sudah punya satu.
111
00:06:26,864 --> 00:06:29,393
Ya, tapi yang ini
mengalami peningkatan sebesar 45%.
112
00:06:29,476 --> 00:06:32,221
dalam rentang dinamis dan
respons frekuensi.
113
00:06:32,304 --> 00:06:34,398
Oke? Anda lihat di sini?
114
00:06:34,481 --> 00:06:37,314
Anda punya mikroskopis
ekstensi kawat.
115
00:06:37,397 --> 00:06:39,664
Ini akan terjadi
saling mengunci di saluran telinga Anda.
116
00:06:39,747 --> 00:06:41,579
Seperti Velcro.
117
00:06:41,662 --> 00:06:43,232
Terkunci di tempatnya begitu
itu tidak akan kemana-mana
118
00:06:43,315 --> 00:06:45,060
selama grand apa pun
jetés atau pirouettes.
119
00:06:45,143 --> 00:06:47,411
Tepat.
120
00:06:47,494 --> 00:06:49,761
Sekarang, itu akan muncul dengan sendirinya
hampir tidak terlihat
121
00:06:49,844 --> 00:06:51,763
di mata manusia, tapi
jika seseorang melihatnya,
122
00:06:51,846 --> 00:06:54,374
itu hanya akan terlihat seperti a
alat bantu dengar dinamo. Oke?
123
00:06:54,457 --> 00:06:55,984
Selama itu berhasil.
124
00:06:56,067 --> 00:06:58,117
Itu akan terjadi, itu akan terjadi.
125
00:06:58,200 --> 00:07:00,554
Sekarang, gunakan sinyalnya
dan lubang suara,
126
00:07:00,637 --> 00:07:03,165
Saya dapat melacak lokasi Anda
dalam jarak 10 sentimeter.
127
00:07:03,248 --> 00:07:04,776
Oke, kita punya
kamera di dalam kelas.
128
00:07:04,859 --> 00:07:06,778
Aku telah meretas jaringan CCTV.
129
00:07:06,861 --> 00:07:09,911
Dengan lokasi Anda, itu
relay dan lubang suara,
130
00:07:09,994 --> 00:07:12,780
Saya bisa meretas menjadi cantik
banyak CCTV di area tersebut.
131
00:07:13,868 --> 00:07:15,830
Maria, sebaiknya bersiap-siaplah.
132
00:07:15,913 --> 00:07:18,006
Kelas pertamamu satu jam lagi.
133
00:07:18,089 --> 00:07:19,617
-Terima kasih, Will.
-Semoga beruntung di luar sana.
134
00:07:19,700 --> 00:07:21,571
-Senang bertemu denganmu.
-Terima kasih.
135
00:07:23,530 --> 00:07:25,449
Coop, apakah kamu membaca?
136
00:07:25,532 --> 00:07:28,016
Ya, jelas sekali.
137
00:07:28,099 --> 00:07:31,803
Mendapat visual dari keamanan bank
memberi makan di seberang jalan.
138
00:07:31,886 --> 00:07:33,326
Salin itu.
139
00:07:33,409 --> 00:07:35,372
Beritahu aku saat ini
Carmen tiba, oke?
140
00:07:35,455 --> 00:07:37,069
Oke.
141
00:07:37,152 --> 00:07:42,030
Sekarang, ingat, tujuannya adalah
untuk berteman dengan Carmen Aguilar.
142
00:07:42,113 --> 00:07:45,077
Anda harus mendapatkan sebanyak itu
intel tentang rencananya
143
00:07:45,160 --> 00:07:47,471
dan keberadaan Javier.
144
00:07:47,554 --> 00:07:49,647
Aku mengerti kamu.
145
00:07:49,730 --> 00:07:51,823
Apakah kita memperhatikan
bagian dalam studio?
146
00:07:51,906 --> 00:07:54,478
Beri aku satu detik.
147
00:07:54,561 --> 00:07:56,519
Beralih.
148
00:07:57,694 --> 00:07:59,308
Dan saya ikut.
149
00:07:59,391 --> 00:08:03,138
Sepertinya kita punya
kamera di atas area dansa
150
00:08:03,221 --> 00:08:06,403
dan hampir semua hal
di belakang air mancur,
151
00:08:06,486 --> 00:08:07,969
Saya tidak bisa melihat.
152
00:08:08,052 --> 00:08:10,490
Baiklah. Saya masuk.
153
00:08:11,926 --> 00:08:12,926
Semoga berhasil.
154
00:08:16,626 --> 00:08:17,626
Siapa itu?
155
00:08:19,542 --> 00:08:22,284
Itu Maria. saya di sini
untuk kelas balet.
156
00:08:24,939 --> 00:08:26,810
Oke, baiklah. Ayo masuk.
157
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
Halo?
158
00:08:50,007 --> 00:08:51,313
Halo?
159
00:08:59,451 --> 00:09:02,890
Baiklah, baiklah, Maria Herrera.
160
00:09:04,282 --> 00:09:05,588
Sudah lama tidak bertemu.
161
00:09:07,242 --> 00:09:09,161
Hai!
162
00:09:09,244 --> 00:09:11,551
Tunggu, berikan saya kode misimu.
163
00:09:13,988 --> 00:09:15,559
Itu bagus. Itu bagus.
164
00:09:15,642 --> 00:09:17,778
9827.
165
00:09:17,861 --> 00:09:19,388
Milikmu?
166
00:09:19,471 --> 00:09:21,169
3939.
167
00:09:24,433 --> 00:09:28,006
Oh, ya ampun. Lihat
pada kamu. Lihat dirimu.
168
00:09:28,089 --> 00:09:30,008
Anda instruktur balet?
169
00:09:30,091 --> 00:09:31,705
Ya, tentu saja.
170
00:09:31,788 --> 00:09:33,054
-"Terkenal di dunia," ya?
-Ya.
171
00:09:33,137 --> 00:09:34,839
Yah, aku sudah menari
dan berlatih
172
00:09:34,922 --> 00:09:39,626
di lebih dari selusin negara untuk
banyak kelompok tari yang berbeda.
173
00:09:39,709 --> 00:09:41,276
Aku senang itu kamu.
174
00:09:43,539 --> 00:09:45,589
Lihatlah dirimu.
175
00:09:45,672 --> 00:09:48,766
Anda tahu, saya pernah bekerja dengannya
ayahmu berkali-kali.
176
00:09:48,849 --> 00:09:53,510
Dan sulit dipercaya untuk berpikir
bahwa ini adalah pertama kalinya
177
00:09:53,593 --> 00:09:55,599
kita akan menjadi
bekerja sama. Wow.
178
00:09:55,682 --> 00:09:58,079
Dia pasti sangat senang.
179
00:09:58,162 --> 00:09:59,424
Itu itu...
180
00:10:00,687 --> 00:10:02,993
Farrance, apakah area ini aman?
181
00:10:04,516 --> 00:10:05,565
Lihat aku.
182
00:10:05,648 --> 00:10:07,785
Tentu saja.
183
00:10:07,868 --> 00:10:12,790
Anda tidak bisa memiliki seperti a
Karier 40 tahun di agensi
184
00:10:12,873 --> 00:10:14,744
tanpa menghasilkan satu ton pun
musuh, kan?
185
00:10:16,485 --> 00:10:20,101
Dinding yang diperkuat, entri berkode,
186
00:10:20,184 --> 00:10:21,538
kaca antipeluru,
187
00:10:21,621 --> 00:10:24,671
anti retas, pengacakan sinyal.
188
00:10:24,754 --> 00:10:26,630
Apa lagi yang bisa Anda minta?
189
00:10:26,713 --> 00:10:29,284
Dan aku punya seorang pria
dari HQ di telingaku.
190
00:10:29,367 --> 00:10:33,201
Aku tahu, karena akulah
salah satu yang memberinya akses
191
00:10:33,284 --> 00:10:34,764
ke kamera itu.
192
00:10:36,287 --> 00:10:38,642
Benar.
193
00:10:38,725 --> 00:10:41,035
Wah, bagus sekali
sampai jumpa, Maria.
194
00:10:41,118 --> 00:10:44,561
Baiklah. Baiklah, ayo pergi
berbicara tentang misi Anda.
195
00:10:44,644 --> 00:10:46,258
Punya beberapa
siswa lain masuk
196
00:10:46,341 --> 00:10:47,520
dalam waktu sekitar 30 menit.
197
00:10:47,603 --> 00:10:49,217
-Itu bagus?
-Mm-hmm.
198
00:10:49,300 --> 00:10:50,824
Lihatlah dirimu. Ayo pergi.
199
00:10:53,740 --> 00:10:56,007
Aku belum melihatmu
sejak pemakaman Ayah.
200
00:10:56,090 --> 00:10:57,090
Ya...
201
00:10:59,093 --> 00:11:02,056
-Dan kamu terlihat sama.
-Jadi, kamu juga.
202
00:11:02,139 --> 00:11:06,491
Bisa aja. Tidak ada rambut.
203
00:11:08,406 --> 00:11:09,890
Astaga. Sekarang jam 30
sudah beberapa menit lebih awal.
204
00:11:09,973 --> 00:11:11,544
Ya ampun.
205
00:11:11,627 --> 00:11:13,328
Cooper, apakah itu Carmen?
206
00:11:13,411 --> 00:11:14,411
Negatif.
207
00:11:15,762 --> 00:11:17,463
Baiklah. Jadi
inilah yang kami lakukan.
208
00:11:17,546 --> 00:11:19,944
Kami benar-benar mengisinya
kelas dengan pasangan yang sah
209
00:11:20,027 --> 00:11:22,860
penari lokal yang
juga sedang mempersiapkan
210
00:11:22,943 --> 00:11:25,036
untuk Koperasi Balet
211
00:11:25,119 --> 00:11:27,691
untuk menurunkan kecurigaan, bukan?
212
00:11:27,774 --> 00:11:29,040
Mm-hmm.
213
00:11:29,123 --> 00:11:30,923
Tapi ada sesuatu
kalau tidak, aku harus memberitahumu.
214
00:11:34,128 --> 00:11:37,483
Jadi aku memang harus bertemu
dengan Aguilar sebelumnya
215
00:11:37,566 --> 00:11:39,703
agar dia
untuk merasa nyaman
216
00:11:39,786 --> 00:11:42,401
-dengan Carmen datang ke sini.
-Mm-hmm.
217
00:11:42,484 --> 00:11:45,182
Dia sangat paranoid,
sangat mencurigakan.
218
00:11:47,489 --> 00:11:49,190
Apa mereka memberitahumu dia punya penjaga?
219
00:11:49,273 --> 00:11:50,714
Ya.
220
00:11:50,797 --> 00:11:52,890
Oke. Carmen juga melakukannya.
221
00:11:52,973 --> 00:11:55,936
Dan dia mungkin akan pergi
untuk berada di sini bersamanya hari ini,
222
00:11:56,019 --> 00:11:57,677
bergabung di kelas.
223
00:11:57,760 --> 00:11:59,196
Dia selalu bersamanya.
224
00:12:00,807 --> 00:12:02,160
Maria, lihat aku.
225
00:12:02,243 --> 00:12:06,730
Dia binatang buas, selalu
membawa pistol.
226
00:12:06,813 --> 00:12:10,338
Jangan terlalu terburu-buru.
Anda harus tetap bersabar.
227
00:12:11,469 --> 00:12:12,469
Anda merasakan saya?
228
00:12:13,820 --> 00:12:14,781
Saya akan.
229
00:12:14,864 --> 00:12:16,391
Baiklah, jadi...
230
00:12:16,474 --> 00:12:19,739
Pergilah ganti baju dan selesai
waktunya balet.
231
00:12:23,830 --> 00:12:27,011
Tidak ada apa pun dalam balet
itu perkiraan.
232
00:12:27,094 --> 00:12:29,753
Itu semua sudah pasti.
233
00:12:29,836 --> 00:12:32,016
Tidak ada
saran dalam balet.
234
00:12:32,099 --> 00:12:33,713
Perhatikan tangan, dagu ke atas.
235
00:12:33,796 --> 00:12:35,667
Mereka di sini.
236
00:12:38,845 --> 00:12:42,722
Ah, ayo masuk. Ayo masuk.
237
00:12:42,805 --> 00:12:44,463
Nah, lihat ini.
238
00:12:44,546 --> 00:12:47,901
Saya mengharapkan satu dan
Saya punya satu, dua, tiga.
239
00:12:47,984 --> 00:12:50,251
Keberuntungan apa yang saya miliki hari ini?
240
00:12:50,334 --> 00:12:52,123
-Hanya satu.
-Hmm.
241
00:12:52,206 --> 00:12:53,428
Saya ingin sekali tinggal
dan dukung istriku,
242
00:12:53,511 --> 00:12:55,430
tapi sayangnya, tugas memanggil.
243
00:12:55,513 --> 00:12:58,216
Saya akan kembali untuk memilih
dia segera bangun pada pukul 5:30.
244
00:12:58,299 --> 00:13:01,349
Kami punya hal yang sangat penting
makan malam yang tidak boleh kami lewatkan.
245
00:13:01,432 --> 00:13:02,699
Hmm.
246
00:13:02,782 --> 00:13:06,354
Lihat, masalahnya adalah
kelasku berakhir jam 6.
247
00:13:06,437 --> 00:13:11,055
Mungkin Anda bisa membuat
pengecualian hanya untuk hari ini.
248
00:13:11,138 --> 00:13:12,792
Itu akan sangat berarti bagiku.
249
00:13:15,490 --> 00:13:17,148
5:30 itu,
250
00:13:17,231 --> 00:13:20,060
kecuali jika Anda menginginkan istri Anda melakukannya
melewatkan pelajaran yang sangat penting.
251
00:13:21,670 --> 00:13:23,585
Tolong jadikan 6, Javier.
252
00:13:25,195 --> 00:13:27,941
Oke. Saya pikir saya bisa mengayunkannya.
253
00:13:28,024 --> 00:13:30,204
Hanya 30 menit.
254
00:13:30,287 --> 00:13:31,680
Terima kasih, aku cinta.
255
00:13:38,600 --> 00:13:39,949
Dia tidak meninggalkan pandanganmu.
256
00:13:41,516 --> 00:13:43,866
-Entendido?
-Entendido, ya ampun.
257
00:13:56,792 --> 00:13:58,189
Carmen, apakah kita siap?
258
00:13:58,272 --> 00:14:01,409
Ayo masuk. Ayo masuk.
259
00:14:01,492 --> 00:14:03,281
Dia sedikit intens,
tapi dia kekasih
260
00:14:03,364 --> 00:14:05,283
setelah Anda sampai
kenal dia, aku janji.
261
00:14:05,366 --> 00:14:07,807
Ya, intens.
262
00:14:07,890 --> 00:14:09,718
Baiklah. Ayo pergi.
263
00:14:13,678 --> 00:14:15,641
Bagus sekali. Perhatikan formulirnya.
264
00:14:15,724 --> 00:14:16,860
Lihatlah garis-garisnya.
265
00:14:16,943 --> 00:14:18,557
Sangat bagus.
266
00:14:18,640 --> 00:14:21,081
Titik. Bagus sekali. Lurus.
267
00:14:21,164 --> 00:14:24,693
Tidak ada
saran dalam balet.
268
00:14:24,776 --> 00:14:26,434
Nona, nona, nona.
269
00:14:26,517 --> 00:14:29,002
Ini semua tentang keharmonisan.
270
00:14:29,085 --> 00:14:30,743
Harmonis.
271
00:14:30,826 --> 00:14:33,833
Kemitraan. Sebuah kemitraan.
272
00:14:33,916 --> 00:14:36,270
-Ini dia.
-Aku menangkapmu.
273
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
Itu harus tepat dan menuntut.
274
00:14:40,575 --> 00:14:42,320
-Ah!
-Oh, aku minta maaf.
275
00:14:42,403 --> 00:14:44,017
Sangat disayangkan.
276
00:14:44,100 --> 00:14:45,497
Ya ampun, aku masih mendapatkan
terbiasa dengan sandal ini.
277
00:14:45,580 --> 00:14:47,238
Yang ada di Negara Bagian
sangat berbeda.
278
00:14:47,321 --> 00:14:49,675
Aku bersumpah yang di Meksiko
jauh lebih nyaman.
279
00:14:49,758 --> 00:14:51,590
Astaga.
280
00:14:51,673 --> 00:14:55,115
Biar kuberitahu padamu. Tepat sekali.
281
00:14:55,198 --> 00:14:56,900
Saya selalu berpikir
yang dari Meksiko
282
00:14:56,983 --> 00:14:58,636
juga jauh lebih nyaman.
283
00:15:05,817 --> 00:15:07,562
Hei, apakah kamu dari ibu kota?
284
00:15:07,645 --> 00:15:09,390
Mengapa Anda mengatakan "que
padre" selama kelas?
285
00:15:09,473 --> 00:15:11,915
Kebanyakan orang di luar
kota hanya mengatakan "que chido."
286
00:15:11,998 --> 00:15:14,265
Ya, di Claveria
lingkungan.
287
00:15:14,348 --> 00:15:17,485
-Saya dari Polanco.
-Aku tahu Polanco.
288
00:15:17,568 --> 00:15:19,483
Kami praktis bertetangga.
289
00:15:21,355 --> 00:15:22,926
Saya belum kembali
sejak aku masih sangat kecil,
290
00:15:23,009 --> 00:15:25,054
tapi aku bersemangat untuk melakukannya
berkunjung lagi suatu hari nanti.
291
00:15:26,490 --> 00:15:27,495
Ngomong-ngomong, kamu sangat baik.
292
00:15:27,578 --> 00:15:29,062
Sudah berapa lama kamu menari?
293
00:15:29,145 --> 00:15:32,801
Hampir sepanjang hidupku
sejak aku masih kecil.
294
00:15:34,368 --> 00:15:36,152
Tidak apa-apa. Dia dari Claveria.
295
00:15:38,981 --> 00:15:41,509
Polanco, ya? Tidak buruk.
296
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
Beverly Hills di Meksiko.
297
00:15:44,508 --> 00:15:47,298
Si... kami hanya di sana
298
00:15:47,381 --> 00:15:49,343
karena ibuku bekerja
untuk keluarga kaya.
299
00:15:49,426 --> 00:15:51,519
Saya cukup beruntung
berlatih di sekolah tari terdekat
300
00:15:51,602 --> 00:15:53,652
tempat anak-anak keluarga itu pergi.
301
00:15:53,735 --> 00:15:54,740
Saat itulah saya terjatuh
jatuh cinta dengan balet.
302
00:15:54,823 --> 00:15:56,524
Sama di sini.
303
00:15:56,607 --> 00:15:59,310
Tidak ada yang mewah sepertimu, tapi
ketika aku masih kecil,
304
00:15:59,393 --> 00:16:01,573
Saya mengambil kelas di
sebuah pusat komunitas.
305
00:16:01,656 --> 00:16:05,007
Tidak ada cermin atau palang. Hanya
seorang guru yang sangat baik.
306
00:16:06,400 --> 00:16:08,141
Dan saya terus melanjutkan
menari sejak itu.
307
00:16:09,707 --> 00:16:10,930
Aku sayang Carmen.
308
00:16:11,013 --> 00:16:12,671
Maria.
309
00:16:12,754 --> 00:16:16,762
Baiklah, baiklah, baiklah.
30 detik sampai kita kembali.
310
00:16:16,845 --> 00:16:20,592
Saya tidak menunggu. Itu 30
detik menjadi 15.
311
00:16:20,675 --> 00:16:21,898
Tahukah kamu, aku berubah
pikiranku. Sekarang jam 10.
312
00:16:21,981 --> 00:16:23,856
Sepuluh, sembilan, delapan,
313
00:16:23,939 --> 00:16:26,206
tujuh, enam, lima
314
00:16:26,289 --> 00:16:29,122
empat, tiga, dua,
satu, dan ini dia.
315
00:16:29,205 --> 00:16:32,473
Siap. Lima, enam, tujuh, delapan.
316
00:16:32,556 --> 00:16:35,912
Ini dia. Cantik.
317
00:16:35,995 --> 00:16:38,175
Irama, ritme, ritme.
318
00:16:38,258 --> 00:16:41,134
Lihatlah betapa indahnya
itu. Angkat dagu.
319
00:16:41,217 --> 00:16:45,791
Ingat Anda dilahirkan tinggi
dan sekarang kembali turun secara terbalik.
320
00:16:45,874 --> 00:16:49,360
Dan lima, enam, tujuh, naik.
321
00:16:49,443 --> 00:16:53,360
Ini dia. Lima,
enam, tujuh, delapan.
322
00:17:36,838 --> 00:17:41,499
Baiklah, baiklah, semuanya
benar. Saya pikir ini jam 5:15, ya?
323
00:17:41,582 --> 00:17:43,457
Regangkan sebelum dan regangkan sesudahnya
324
00:17:43,540 --> 00:17:46,852
agar kamu tidak melakukannya
besok akan sakit.
325
00:17:46,935 --> 00:17:48,897
Hari berikutnya dan kelas berikutnya,
326
00:17:48,980 --> 00:17:51,683
itu akan terjadi
tentang Grand Battement
327
00:17:51,766 --> 00:17:53,902
dan Grand Jeté, ya?
328
00:17:53,985 --> 00:17:55,552
Bagus sekali.
329
00:17:59,730 --> 00:18:00,731
Fiuh.
330
00:18:02,777 --> 00:18:04,652
Baiklah, oke, semuanya,
rentangkan paha depan itu.
331
00:18:04,735 --> 00:18:06,089
Mari kita lakukan.
332
00:18:06,172 --> 00:18:07,568
Jadi, sudah berapa lama kamu?
pernah ke Amerika?
333
00:18:07,651 --> 00:18:09,962
Um, kami baru saja
di sini beberapa minggu.
334
00:18:10,045 --> 00:18:12,051
Maksudku, kami masih tinggal di Meksiko.
335
00:18:12,134 --> 00:18:15,920
Eh, aku suka di sini.
Selain sandal balet.
336
00:18:17,531 --> 00:18:19,798
Semoga kunjungan ini membawa petunjuk
untuk lebih banyak pekerjaan untuk Javier.
337
00:18:19,881 --> 00:18:21,883
Ya? Apa yang dia lakukan?
338
00:18:25,191 --> 00:18:29,112
Uh, dia berkepala baja
dan perusahaan listrik.
339
00:18:29,195 --> 00:18:32,807
Kedengarannya menarik.
340
00:18:34,156 --> 00:18:35,505
Dia sepertinya menyukainya, jadi...
341
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
Pipa pecah, Maria. Pipa pecah.
342
00:18:41,163 --> 00:18:43,126
Eh, aku pergi saja
untuk lari ke bano.
343
00:18:43,209 --> 00:18:44,688
Oke.
344
00:18:53,393 --> 00:18:55,743
Pendinginannya adalah
sangat penting.
345
00:19:08,756 --> 00:19:10,588
Cooper, apakah kamu menyalinnya?
346
00:19:10,671 --> 00:19:13,286
Aku menyalinnya. Saya sedang memeriksanya sekarang.
347
00:19:13,369 --> 00:19:15,201
Kami sedang diserang!
348
00:19:15,284 --> 00:19:16,594
Keluar. saya akan mencoba
untuk mencapai Bixby.
349
00:19:16,677 --> 00:19:17,677
Saya akan segera ke sana.
350
00:19:19,245 --> 00:19:21,642
Ini dia, nona.
Mari kita lakukan plié.
351
00:19:21,725 --> 00:19:24,819
Ini dia. Bagus sekali.
352
00:19:24,902 --> 00:19:27,518
Lihatlah formulir itu.
Perhatikan bahunya.
353
00:19:27,601 --> 00:19:28,823
Itu dia.
354
00:19:28,906 --> 00:19:31,609
Bersiaplah. Bersiaplah,
angkat dagu, angkat dagu.
355
00:19:31,692 --> 00:19:33,915
Bagus sekali. Bagus sekali.
356
00:19:33,998 --> 00:19:35,134
Saya minta maaf karena kehabisan.
357
00:19:35,217 --> 00:19:36,918
Aku baru saja mendapat SMS
dari tuan tanah saya
358
00:19:37,001 --> 00:19:38,529
bahwa pipa kami pecah,
359
00:19:38,612 --> 00:19:40,532
dan dia tidak yakin kapan
pemeliharaan bisa sampai di sana.
360
00:19:42,050 --> 00:19:45,445
Baiklah, berhati-hatilah
dan terus kabari kami, ya?
361
00:20:13,168 --> 00:20:16,175
Maria!
362
00:20:16,258 --> 00:20:17,263
Apakah kamu baik-baik saja?
363
00:20:17,346 --> 00:20:18,656
-Ya.
-Apa yang telah terjadi?
364
00:20:18,739 --> 00:20:20,393
aku akan baik-baik saja. Ya ampun.
365
00:20:22,221 --> 00:20:25,358
Kami kalah jumlah. Aduh!
366
00:20:25,441 --> 00:20:27,404
Kami kalah persenjataan.
367
00:20:27,487 --> 00:20:29,014
Salah satu dari mereka memelukku.
368
00:20:29,097 --> 00:20:30,581
Apakah ada musuh
tertinggal di dalam gedung?
369
00:20:30,664 --> 00:20:32,452
Saya kira tidak demikian.
370
00:20:32,535 --> 00:20:34,624
Mereka masuk dengan cepat.
Mereka pergi dengan cepat.
371
00:20:35,712 --> 00:20:37,196
Siapa yang melakukan ini?
372
00:20:37,279 --> 00:20:38,371
Kartel Ular.
373
00:20:38,454 --> 00:20:39,807
Bagaimana kamu tahu?
374
00:20:39,890 --> 00:20:43,372
Salah satu penyerang
memiliki tato Serpiente.
375
00:20:45,113 --> 00:20:47,989
Saya tidak tahu kenapa
mereka meninggalkanku hidup-hidup.
376
00:20:48,072 --> 00:20:49,426
Mungkin untuk mengirim pesan.
377
00:20:49,509 --> 00:20:50,688
Kita harus memilikinya
pada pengawasan.
378
00:20:50,771 --> 00:20:52,211
Ular
akan ada di kamera.
379
00:20:52,294 --> 00:20:53,821
Tidak, mereka menghancurkan kameranya.
380
00:20:53,904 --> 00:20:55,258
Mereka mengambil cadangannya.
381
00:20:55,341 --> 00:20:56,346
Aku menelepon NSA.
382
00:20:56,429 --> 00:20:57,651
Tidak. Intinya adalah
383
00:20:57,734 --> 00:20:59,262
resmi pemerintah
organisasi
384
00:20:59,345 --> 00:21:00,654
dan polisi secara teknis
tidak tahu tentang kita.
385
00:21:00,737 --> 00:21:02,308
Anda tahu itu.
386
00:21:02,391 --> 00:21:04,310
Menurut Anda mengapa demikian?
satu-satunya yang muncul?
387
00:21:04,393 --> 00:21:06,965
Kalau begitu lupakan berteman dengan Carmen.
Aku akan mengejar mereka sekarang.
388
00:21:07,048 --> 00:21:08,096
TIDAK.
389
00:21:08,179 --> 00:21:09,837
Misi Anda tetap sama.
390
00:21:09,920 --> 00:21:12,666
Anda tidak berpikir jernih.
Kita harus menyerang sekarang.
391
00:21:12,749 --> 00:21:14,668
Jika kita menunggu, jika kita menunggu
sampai kita siap,
392
00:21:14,751 --> 00:21:16,235
maka mereka akan bersiap-siap.
393
00:21:16,318 --> 00:21:19,847
Saat ini, lebih dari itu
penting dari sebelumnya.
394
00:21:19,930 --> 00:21:22,633
Misi Anda adalah berteman
dan mendapatkan kepercayaan dari Carmen.
395
00:21:22,716 --> 00:21:25,549
Dia tahu tidak ada yang salah.
396
00:21:25,632 --> 00:21:27,507
Satu-satunya cara kita bisa
menjatuhkan kartel,
397
00:21:27,590 --> 00:21:30,510
terutama sekarang, adalah
dari dalam.
398
00:21:30,593 --> 00:21:32,251
Dan Anda adalah pilihan terbaik kami dalam hal itu.
399
00:21:32,334 --> 00:21:35,076
Jadi harap bersabar, Maria.
400
00:21:36,382 --> 00:21:37,992
Oke, berikan aku pulpen dan kertas.
401
00:21:42,431 --> 00:21:43,432
Oke.
402
00:21:45,260 --> 00:21:49,395
Ini alamat brankasnya
rumah di sisi selatan.
403
00:21:51,179 --> 00:21:53,229
Saya akan menghubungi Anda di sana
garis yang aman. Sekarang, pergilah.
404
00:21:53,312 --> 00:21:55,187
Pergilah ke rumah persembunyian itu, secepatnya.
405
00:21:55,270 --> 00:21:57,102
Keluar dari sini sebelumnya
polisi tiba.
406
00:21:57,185 --> 00:21:59,104
Anda tidak bisa lagi menjadi seperti itu
melekat pada serangan ini.
407
00:21:59,187 --> 00:22:00,884
-Keluar dari sini! Pergi!
-Oke, oke.
408
00:23:03,425 --> 00:23:05,301
Halo? Bagaimana kabarmu?
hari ini, dan ada yang bisa saya bantu?
409
00:23:05,384 --> 00:23:07,651
Hei, aku menelepon untuk bersiap
melakukan konsultasi pajak.
410
00:23:07,734 --> 00:23:09,305
Bixby?
411
00:23:09,388 --> 00:23:10,610
Sepertinya kamu berhasil
ke rumah persembunyian.
412
00:23:10,693 --> 00:23:11,829
Bagaimana kabarmu?
413
00:23:11,912 --> 00:23:13,831
Lebih baik. Terima kasih.
414
00:23:13,914 --> 00:23:15,267
Berapa banyak agen yang hilang?
415
00:23:15,350 --> 00:23:18,009
Tidak semuanya. Tapi terlalu banyak.
416
00:23:18,092 --> 00:23:21,534
Kami telah mendirikan markas sementara
di lokasi yang aman bagi saya
417
00:23:21,617 --> 00:23:23,319
dan agen yang masih hidup.
418
00:23:23,402 --> 00:23:26,234
Setelah serangan terhadap
HQ, sekarang lebih dari sebelumnya,
419
00:23:26,317 --> 00:23:29,020
kita perlu mendapatkan informasi itu
Aguilar dan Ular.
420
00:23:29,103 --> 00:23:31,805
Kita perlu mencari tahu detailnya
tentang di mana dia tinggal,
421
00:23:31,888 --> 00:23:33,807
apa yang dia lakukan
di sini, untuk berapa lama.
422
00:23:33,890 --> 00:23:35,766
Apa pun yang bisa
bantu kami menangkapnya.
423
00:23:35,849 --> 00:23:37,550
Mengerti.
424
00:23:37,633 --> 00:23:39,422
Apakah saya punya
pengganti Coop?
425
00:23:39,505 --> 00:23:41,119
Ya, kami sedang mengaturnya.
426
00:23:41,202 --> 00:23:44,078
Tapi Tuhan tahu, segalanya
sedang fluktuatif saat ini.
427
00:23:44,161 --> 00:23:48,779
Hati-hati di luar sana,
Maria. Ekstra waspada.
428
00:23:48,862 --> 00:23:50,563
Anda sendirian
untuk saat ini.
429
00:23:50,646 --> 00:23:52,213
Salin itu.
430
00:24:11,667 --> 00:24:15,022
Saya tidak tahu bagaimana kabarmu
waktu untuk melakukan dua tendangan,
431
00:24:15,105 --> 00:24:16,459
apalagi hanya satu.
432
00:24:16,542 --> 00:24:17,808
Astaga.
433
00:24:17,891 --> 00:24:19,505
Kelihatannya sangat mudah
ketika dia melakukannya.
434
00:24:19,588 --> 00:24:20,588
eh...
435
00:24:25,681 --> 00:24:27,513
Saat Anda meluncurkannya,
436
00:24:27,596 --> 00:24:30,037
pikirkan untuk menarik dirimu kembali
437
00:24:30,120 --> 00:24:32,257
dan melepaskan energi,
seperti ketapel.
438
00:24:32,340 --> 00:24:34,868
Kemudian ketika Anda menekan
puncak lompatanmu,
439
00:24:34,951 --> 00:24:37,519
kamu ingin memilikinya
kelincahan seekor kupu-kupu.
440
00:24:39,434 --> 00:24:41,397
Bayangkan diri Anda berhenti di udara
441
00:24:41,480 --> 00:24:43,964
dan memberikan tendangan seperti itu
sayap kupu-kupu raja.
442
00:24:44,047 --> 00:24:45,618
Saya suka raja.
443
00:24:45,701 --> 00:24:47,620
Saya juga melakukannya.
444
00:24:47,703 --> 00:24:49,448
Mereka selalu menjadi favorit saya.
445
00:24:49,531 --> 00:24:53,887
Suatu kali saya sedang berlatih dan
mereka terbang di sekelilingku.
446
00:24:53,970 --> 00:24:55,189
Betapa indahnya itu.
447
00:24:58,018 --> 00:24:59,937
Saya baru saja menyalinnya
kemudahan.
448
00:25:00,020 --> 00:25:02,631
Dan saat itulah aku mendapatkan milikku
tendangan cabriole kedua pertama.
449
00:25:04,590 --> 00:25:06,857
-Lihat ini.
-Ini cantik.
450
00:25:06,940 --> 00:25:08,641
Apakah itu mempunyai arti khusus?
451
00:25:08,724 --> 00:25:11,644
Ketika saya masih kecil,
ibuku biasa membawaku
452
00:25:11,727 --> 00:25:15,387
ke cagar kupu-kupu di
Hutan Cemara Oyamel setiap musim dingin.
453
00:25:15,470 --> 00:25:18,172
Kami akan piknik dan melakukannya
menyaksikan para raja bermigrasi.
454
00:25:18,255 --> 00:25:20,523
Dan seseorang akan selalu melakukannya
mendarat di lengannya
455
00:25:20,606 --> 00:25:23,526
di tempat yang sama
setiap kali kami berkunjung.
456
00:25:23,609 --> 00:25:25,963
Dia selalu memberitahuku kapan
seekor kupu-kupu mendekatimu,
457
00:25:26,046 --> 00:25:27,486
itu adalah semangat
orang tercinta yang sudah meninggal
458
00:25:27,569 --> 00:25:29,270
datang untuk mengunjungimu.
459
00:25:29,353 --> 00:25:32,709
Dan kemudian ketika dia meninggal,
Saya kembali ke cadangan
460
00:25:32,792 --> 00:25:35,668
dan seekor kupu-kupu hinggap di lenganku
461
00:25:35,751 --> 00:25:38,976
di tempat yang sama
selalu mendarat di miliknya.
462
00:25:39,059 --> 00:25:42,802
Jadi saya mendapatkan tato ini sebagai
penghormatan untuk mengingatnya.
463
00:25:44,586 --> 00:25:45,586
Cantik.
464
00:25:47,502 --> 00:25:49,112
Ini adalah penghormatan yang indah.
465
00:25:50,331 --> 00:25:53,338
Jika saya mengingatnya dengan benar,
466
00:25:53,421 --> 00:25:57,603
hutan tidak
persis dekat dengan Polanco.
467
00:25:57,686 --> 00:25:59,562
Itu pasti membuatnya semakin parah
spesial untukmu dan ibumu.
468
00:25:59,645 --> 00:26:01,215
Benar.
469
00:26:01,298 --> 00:26:03,000
Dan Javier sebenarnya tahu
betapa berartinya hal itu bagiku.
470
00:26:03,083 --> 00:26:05,350
Jadi dia membeli sedikit
bertani di dekat hutan
471
00:26:05,433 --> 00:26:07,134
dan kami pergi setiap musim dingin
selama beberapa minggu.
472
00:26:07,217 --> 00:26:09,572
Dan aku hanya dikelilingi oleh
kupu-kupu terindah
473
00:26:09,655 --> 00:26:13,358
hanya memikirkan berapa banyak
ibuku pasti menyukainya.
474
00:26:13,441 --> 00:26:15,273
Kedengarannya luar biasa.
475
00:26:15,356 --> 00:26:16,796
Dia.
476
00:26:16,879 --> 00:26:18,537
Anda harus datang berkunjung kapan-kapan.
477
00:26:18,620 --> 00:26:19,620
Tidak.
478
00:26:21,754 --> 00:26:23,542
-Benarkah?
-Ya.
479
00:26:23,625 --> 00:26:25,718
Kami selalu bepergian, jadi
Saya tidak benar-benar mendapat kesempatan
480
00:26:25,801 --> 00:26:27,198
untuk mengenal banyak orang.
481
00:26:27,281 --> 00:26:29,592
Saya bersemangat untuk mengubahnya.
482
00:26:29,675 --> 00:26:30,941
Saya juga.
483
00:26:31,024 --> 00:26:32,808
Saya pikir saya siap untuk itu
coba tendangan itu lagi.
484
00:26:34,375 --> 00:26:37,469
Ingat, kapan
melompat, ketapel.
485
00:26:37,552 --> 00:26:38,992
Di udara, kupu-kupu.
486
00:26:39,075 --> 00:26:40,298
Oke.
487
00:26:40,381 --> 00:26:43,301
Terima kasih telah menunjukkan
saya berkeliling, Pak.
488
00:26:43,384 --> 00:26:46,826
Kantor baru ini adil
sebaik yang terakhir.
489
00:26:46,909 --> 00:26:48,262
Apa ini?
agen sedang bekerja?
490
00:26:48,345 --> 00:26:51,657
Drone ini berangkat
menjadi yang paling mematikan
491
00:26:51,740 --> 00:26:53,790
menyerang drone di negara ini.
492
00:26:53,873 --> 00:26:56,270
Ukurannya yang kompak membuat
mereka tidak terdeteksi.
493
00:26:56,353 --> 00:26:58,403
Kecepatan hingga
180 mil per jam.
494
00:26:58,486 --> 00:27:00,797
Akses jarak jauh hingga 17 mil.
495
00:27:00,880 --> 00:27:02,581
Dan senjatanya...
496
00:27:02,664 --> 00:27:05,236
Senjata akan menembus
kendaraan lapis baja apa pun.
497
00:27:05,319 --> 00:27:08,631
Ini pasti akan menghalangi
serangan lain terjadi.
498
00:27:08,714 --> 00:27:11,634
Apakah mereka akan digunakan di negara kita
operasi kecil di Meksiko?
499
00:27:11,717 --> 00:27:13,636
Ya, kami akan melakukannya jika kami bisa.
500
00:27:13,719 --> 00:27:15,899
Tapi kita tidak bisa mencapai jangkauannya.
501
00:27:15,982 --> 00:27:17,702
Harus melakukan itu
cara kuno.
502
00:27:18,898 --> 00:27:21,552
-Pria dan senjata.
-Pria dan senjata.
503
00:27:27,080 --> 00:27:29,216
Pastikan kita memiliki mata
pada Presiden Delgado
504
00:27:29,299 --> 00:27:31,262
dan seluruh keluarganya.
505
00:27:31,345 --> 00:27:34,221
Aku tidak begitu menginginkannya
seperti membawa anjingnya keluar
506
00:27:34,304 --> 00:27:35,610
tanpa aku mengetahuinya.
507
00:27:38,657 --> 00:27:39,575
Dipahami?
508
00:27:39,658 --> 00:27:40,789
Ya.
509
00:27:49,711 --> 00:27:51,456
Um, aku akan menyimpannya
melatih tendanganku,
510
00:27:51,539 --> 00:27:54,024
tapi aku harusnya punya nomor teleponmu
kalau-kalau aku butuh bantuan.
511
00:27:54,107 --> 00:27:56,722
-Ya, tentu saja.
-Terima kasih.
512
00:27:56,805 --> 00:27:58,245
Aku akan meneleponmu jika aku bingung.
513
00:27:58,328 --> 00:27:59,333
Telepon kapan saja.
514
00:27:59,416 --> 00:28:01,288
Kedengarannya bagus. Selamat tinggal.
515
00:28:21,134 --> 00:28:22,831
Aku punya musiknya
karena suatu alasan.
516
00:28:27,009 --> 00:28:29,320
Kamu harus berhati-hati, Maria.
517
00:28:29,403 --> 00:28:31,583
Aku tahu. Saya.
518
00:28:31,666 --> 00:28:34,669
Aku tahu kamu seharusnya melakukannya
bertemanlah dengannya, kamu tahu?
519
00:28:36,584 --> 00:28:38,329
Tapi kamu harus ingat
itu demi kebaikan yang lebih besar
520
00:28:38,412 --> 00:28:40,501
untuk menjatuhkan Javier. Silakan.
521
00:28:41,894 --> 00:28:43,634
Dan itulah tepatnya
apa yang saya lakukan.
522
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
Misi ini gagal jika
Saya tidak mendapatkan kepercayaannya.
523
00:28:49,205 --> 00:28:50,733
Aku tahu kamu masih melihatku
sebagai seseorang yang harus dilindungi,
524
00:28:50,816 --> 00:28:53,649
tapi percayalah,
525
00:28:53,732 --> 00:28:55,772
semua yang kulakukan adalah untuk
kebaikan misinya.
526
00:29:00,608 --> 00:29:01,652
Hei, hei, hei.
527
00:29:36,252 --> 00:29:38,124
Semua aman.
528
00:29:41,780 --> 00:29:43,129
Ayolah.
529
00:29:47,742 --> 00:29:49,483
Semua aman.
530
00:31:15,090 --> 00:31:16,309
Semuanya jelas.
531
00:31:29,844 --> 00:31:31,676
Bixby.
532
00:31:31,759 --> 00:31:33,591
Saya sudah siap.
533
00:31:33,674 --> 00:31:36,768
Aku baru saja mengeluarkan dua
pembunuh Serpientes.
534
00:31:36,851 --> 00:31:39,118
Aku tidak tahu bagaimana caranya
mengetahui siapa saya.
535
00:31:39,201 --> 00:31:40,859
Mereka semua memiliki tato.
536
00:31:40,942 --> 00:31:43,035
Para Serpiente berangkat
setelah agen kami di lapangan.
537
00:31:43,118 --> 00:31:45,603
Tapi kami tidak melihat adanya indikasi
bahwa penyamaranmu terbongkar.
538
00:31:45,686 --> 00:31:46,909
Mereka pasti sudah mengetahuinya
lokasi rumah aman
539
00:31:46,992 --> 00:31:48,301
selama penyerangan.
540
00:31:48,384 --> 00:31:50,826
Apakah ada di mana pun Anda berada
bisa pergi dengan aman sekarang?
541
00:31:50,909 --> 00:31:52,345
Saya hanya bisa memikirkan satu tempat.
542
00:32:07,012 --> 00:32:08,012
Masuk.
543
00:32:12,278 --> 00:32:13,849
Apakah kamu diikuti?
544
00:32:13,932 --> 00:32:14,980
Mereka tidak bisa menyerang
sanggar tari ini
545
00:32:15,063 --> 00:32:17,504
tanpa terlihat mencurigakan.
546
00:32:17,587 --> 00:32:19,724
Tidak ada orang lain yang tahu
siapa kita sebenarnya.
547
00:32:19,807 --> 00:32:21,857
Saya pikir kami baik-baik saja untuk saat ini.
548
00:32:21,940 --> 00:32:23,075
Baiklah, oke.
549
00:32:23,158 --> 00:32:24,598
Ayo istirahat
untuk kelas besok.
550
00:32:24,681 --> 00:32:28,080
Kelas? Ular
baru saja mencoba membunuhku!
551
00:32:28,163 --> 00:32:30,822
Maria, lihat aku.
552
00:32:30,905 --> 00:32:33,477
Saat-saat seperti ini itu
buktikan siapa kita sebenarnya
553
00:32:33,560 --> 00:32:35,087
ketika kita berada di bawah tekanan.
554
00:32:35,170 --> 00:32:38,656
Sekarang, lebih dari sebelumnya, kita
harus menjaga penampilan
555
00:32:38,739 --> 00:32:39,918
dan sangat waspada.
556
00:32:40,001 --> 00:32:42,965
Misi kami adalah untuk
bawa Javier keluar.
557
00:32:43,048 --> 00:32:47,099
Jika kebetulan mereka
mencari tahu bahwa Anda tahu
558
00:32:47,182 --> 00:32:49,580
yang mereka serang
rumah persembunyian,
559
00:32:49,663 --> 00:32:50,973
misi ini selesai.
560
00:32:51,056 --> 00:32:52,971
Itu gagal. Apakah kamu mengerti?
561
00:32:57,018 --> 00:32:58,193
Oke, bagus.
562
00:33:00,065 --> 00:33:03,115
Aku punya tempat tidur bayi untukmu
bagian belakang. Istirahatlah.
563
00:33:03,198 --> 00:33:04,464
Ayo.
564
00:33:04,547 --> 00:33:05,940
Terima kasih, Farrance.
565
00:33:34,925 --> 00:33:36,975
Apakah Maria berhasil sampai ke rumahmu baik-baik saja?
566
00:33:37,058 --> 00:33:38,977
Ya, benar.
567
00:33:39,060 --> 00:33:42,589
Apakah ada yang bisa saya lakukan
membantu menyelesaikan misi ini?
568
00:33:42,672 --> 00:33:46,158
Yah, hal pertama yang benar-benar kita lakukan
kebutuhan adalah markas Aguilar.
569
00:33:46,241 --> 00:33:48,204
Setelah kami mendapatkan akses
ke kamar hotelnya,
570
00:33:48,287 --> 00:33:51,033
kita bisa mulai
segera melakukan pengawasan.
571
00:33:51,116 --> 00:33:53,035
Baiklah, oke.
Saya akan memberi tahu dia.
572
00:33:53,118 --> 00:33:54,597
Menyalin.
573
00:34:05,260 --> 00:34:08,441
Baiklah, jadi aku
baru saja berbicara dengan Bixby.
574
00:34:08,524 --> 00:34:10,443
Dan dia ingin kita melakukannya
mendapatkan beberapa informasi tentang
575
00:34:10,526 --> 00:34:12,445
di mana Carmen dan
Javier tinggal
576
00:34:12,528 --> 00:34:14,447
sehingga mereka bisa mendapatkannya
pengawasan berjalan
577
00:34:14,530 --> 00:34:15,971
di bagian dalam.
578
00:34:16,054 --> 00:34:18,016
Oke, mengerti.
579
00:34:18,099 --> 00:34:19,713
Terima kasih, Farrance.
580
00:34:19,796 --> 00:34:20,758
Tidak apa-apa.
581
00:34:20,841 --> 00:34:24,283
Kamu baik-baik saja? Nyaman?
582
00:34:24,366 --> 00:34:26,198
-Ya.
-Oke, bagus.
583
00:34:26,281 --> 00:34:27,939
Istirahatlah. Besok hari besar.
584
00:34:28,022 --> 00:34:29,067
Oke.
585
00:34:42,602 --> 00:34:44,695
Baiklah, ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi!
586
00:34:44,778 --> 00:34:47,002
Gulung, gulung, gulung, gulung, arahkan
jari kakimu, arahkan jari kakimu.
587
00:34:47,085 --> 00:34:50,135
Maria, Carmen, tunjuk jari kakimu!
Tunjukkan jari kakimu, ayo berangkat!
588
00:34:50,218 --> 00:34:51,789
Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!
Oke, 10 detik lagi.
589
00:34:51,872 --> 00:34:53,747
Satu, dua, tiga, empat,
590
00:34:53,830 --> 00:34:55,140
lima, enam, tujuh,
591
00:34:55,223 --> 00:34:57,969
delapan, sembilan...
592
00:34:58,052 --> 00:35:01,842
sepuluh. Hei, kamu! Ha ha ha ha!
593
00:35:01,925 --> 00:35:04,584
Bagus, kerja bagus.
594
00:35:04,667 --> 00:35:07,239
Kalian semua harus pulang. Ya?
595
00:35:07,322 --> 00:35:09,067
-Latihan yang sempurna menghasilkan?
-Sempurna.
596
00:35:09,150 --> 00:35:11,243
Itu tidak cukup keras
untukku. Itu berhasil?
597
00:35:11,326 --> 00:35:12,897
Sempurna.
598
00:35:12,980 --> 00:35:14,503
Selamat tinggal, nona-nona. Mwah.
599
00:35:16,157 --> 00:35:18,076
Ya Tuhan...
600
00:35:18,159 --> 00:35:20,209
Saya tidak sabar untuk pulang
dan berlatih cabriole saya.
601
00:35:20,292 --> 00:35:21,514
Saya hampir bisa mendapatkan dua tendangan.
602
00:35:21,597 --> 00:35:24,517
Dan Javier tidak keberatan
semua itu berlatih?
603
00:35:24,600 --> 00:35:25,953
Sangat mudah ketika dia pergi.
604
00:35:26,036 --> 00:35:28,043
Maksudku, dia terus
mengatakan dia akan pergi
605
00:35:28,126 --> 00:35:30,262
untuk mengajakku makan malam yang menyenangkan,
tapi itu belum terjadi.
606
00:35:30,345 --> 00:35:33,091
Oh, aku tahu ini
tempat yang bagus di pusat kota,
607
00:35:33,174 --> 00:35:35,267
meskipun itu bisa saja terjadi
sulit untuk dicapai
608
00:35:35,350 --> 00:35:36,486
tergantung di mana
kamu berasal.
609
00:35:36,569 --> 00:35:38,618
Tidak, kami dekat dengan pusat kota.
610
00:35:38,701 --> 00:35:39,701
Ini hotel yang disebut...
611
00:35:41,878 --> 00:35:43,623
Saya tidak ingat namanya.
612
00:35:43,706 --> 00:35:45,712
Astaga, itu a
kalung yang indah.
613
00:35:45,795 --> 00:35:47,149
Terima kasih.
614
00:35:47,232 --> 00:35:48,715
Saya tidak pernah menyadarinya sebelumnya.
615
00:35:48,798 --> 00:35:50,630
Apa gambar di dalamnya?
616
00:35:50,713 --> 00:35:53,285
Saya di satu sisi dan
Javy di sisi lain.
617
00:35:53,368 --> 00:35:55,853
Kalian masih bayi.
618
00:35:55,936 --> 00:35:58,377
Javy berusia 17 tahun dan saya 16 tahun.
619
00:35:58,460 --> 00:36:00,075
Dia adalah anak baru di sekolahku.
620
00:36:00,158 --> 00:36:02,033
Kami duduk bersebelahan
lainnya di kelas matematika.
621
00:36:02,116 --> 00:36:04,949
Saya pikir dia memang begitu
anak laki-laki paling lucu yang pernah ada.
622
00:36:05,032 --> 00:36:06,472
Dan kemudian ketika dia mulai
berusaha keras dalam pekerjaannya,
623
00:36:06,555 --> 00:36:07,952
dia bilang padaku memang begitu
624
00:36:08,035 --> 00:36:10,298
Saya selalu bisa diambil
dirawat dan dilindungi.
625
00:36:11,647 --> 00:36:13,523
Javy terdengar seperti pria hebat.
626
00:36:13,606 --> 00:36:14,959
Dia adalah.
627
00:36:15,042 --> 00:36:18,136
Saya tidak tahu apa
Aku akan melakukannya tanpa dia.
628
00:36:18,219 --> 00:36:20,965
Nona, nona, saya sudah
punya kehidupan untuk dijalani.
629
00:36:21,048 --> 00:36:22,923
Keluar dari sini.
Aku harus menguncinya.
630
00:36:23,006 --> 00:36:24,534
Baiklah.
631
00:36:24,617 --> 00:36:27,363
Hei, aku akan mengambilnya
kopi di jalan.
632
00:36:27,446 --> 00:36:29,582
Mereka yang terbaik
Café de Olla di L.A.
633
00:36:29,665 --> 00:36:31,410
-Kamu ingin bergabung denganku?
-Tentu.
634
00:36:31,493 --> 00:36:33,195
Miguel bilang dia akan pergi
untuk pergi mengambil mobil, tapi
635
00:36:33,278 --> 00:36:35,545
Aku akan mengirim pesan padanya saja
untuk menemui kami di sana.
636
00:36:35,628 --> 00:36:36,763
-Oke.
-Haruskah kita ganti baju?
637
00:36:36,846 --> 00:36:38,200
Tentu.
638
00:36:38,283 --> 00:36:39,893
Ya ampun, aku memang begitu
siap untuk minum kopi.
639
00:36:45,290 --> 00:36:46,773
Apakah kamu yakin kami
tidak harus menunggunya?
640
00:36:46,856 --> 00:36:48,775
Tidak, tidak apa-apa. kamu
bilang sudah dekat?
641
00:36:48,858 --> 00:36:50,342
Ya, seperti satu blok.
642
00:36:50,425 --> 00:36:51,992
Ya, dia akan menemui kita di sana.
643
00:36:57,215 --> 00:36:59,612
Aku tidak mengerti bagaimana kabarmu
punya tenaga untuk pulang
644
00:36:59,695 --> 00:37:02,224
dan melakukan cabrioles setelah kelas.
645
00:37:02,307 --> 00:37:05,575
Rasanya kakiku akan terjatuh
ketika aku melepas sepatuku.
646
00:37:05,658 --> 00:37:07,577
Tapi begitu aku sampai di rumah
dan memakainya kembali,
647
00:37:07,660 --> 00:37:09,231
perasaan itu hilang.
648
00:37:09,314 --> 00:37:11,015
Sejak kamu menyebutkannya
menari dengan kupu-kupu,
649
00:37:11,098 --> 00:37:12,799
itulah yang aku rasakan.
650
00:37:12,882 --> 00:37:17,152
Maksudku, ibuku, dia harus memberi
menari untuk menjagaku,
651
00:37:17,235 --> 00:37:19,241
jadi itu membuatku
merasa dekat dengannya.
652
00:37:19,324 --> 00:37:22,896
Dan saya menari bukan hanya untuk menghormati
mimpiku, tapi mimpinya juga.
653
00:37:22,979 --> 00:37:24,246
Itu indah.
654
00:37:24,329 --> 00:37:26,030
Oh, itu mengingatkanku.
655
00:37:26,113 --> 00:37:28,206
Saya menemukan beberapa foto terakhir
migrasi raja tahun ini.
656
00:37:28,289 --> 00:37:31,640
Mereka tidak benar-benar melakukan keadilan.
657
00:37:34,339 --> 00:37:35,514
Carmen, turunlah.
658
00:37:47,613 --> 00:37:49,053
Carmen!
659
00:37:49,136 --> 00:37:50,097
Jangan bergerak!
660
00:37:50,180 --> 00:37:51,486
Itu bukan aku!
661
00:38:11,376 --> 00:38:13,904
Katakan padanya untuk menunggu
tepatnya di mana dia berada.
662
00:38:13,987 --> 00:38:15,558
Dia harus bersabar
663
00:38:15,641 --> 00:38:17,295
dan semuanya akan terjadi
berjalan sesuai rencana.
664
00:38:20,515 --> 00:38:22,075
Saya akan menghubungi Anda kapan
saatnya untuk bergerak.
665
00:38:23,518 --> 00:38:24,650
Apa yang kamu lakukan di sini?
666
00:38:26,521 --> 00:38:27,914
Dimana Carmen?
667
00:38:30,395 --> 00:38:32,792
Ini dia, Javier.
668
00:38:32,875 --> 00:38:35,317
-Carmen adalah...
-Dia adalah apa?
669
00:38:35,400 --> 00:38:37,188
-Carmen.
-Ludahkan.
670
00:38:37,271 --> 00:38:39,799
Dia dibunuh, Pak.
671
00:38:39,882 --> 00:38:42,454
-Kamu berbohong.
-TIDAK.
672
00:38:42,537 --> 00:38:43,890
Apakah ini semacam lelucon yang memuakkan?
673
00:38:43,973 --> 00:38:46,019
-Itu benar, Javier.
-Katakan padaku ini lelucon!
674
00:38:57,073 --> 00:38:58,379
Aku cinta.
675
00:39:02,209 --> 00:39:03,428
Siapa yang melakukan ini?
676
00:39:05,299 --> 00:39:07,349
Dia berada di samping tubuhnya
ketika dia melihatku datang.
677
00:39:07,432 --> 00:39:09,176
Dia lari, Jefe.
678
00:39:09,259 --> 00:39:10,569
Dia punya Carmen
telepon dan pistol.
679
00:39:10,652 --> 00:39:12,745
Dimana kamu tadi?
680
00:39:12,828 --> 00:39:14,356
Aku pergi mengambil mobil, jefe.
681
00:39:14,439 --> 00:39:16,053
Anda membiarkannya
keluar dari pandanganmu?
682
00:39:16,136 --> 00:39:17,398
Ya ampun...
683
00:39:18,443 --> 00:39:20,053
-Hidup untuk hidup!
-Javier!
684
00:39:23,709 --> 00:39:25,932
Singkirkan ini.
685
00:39:26,015 --> 00:39:27,978
Cari tahu di mana dia berada.
686
00:39:28,061 --> 00:39:29,849
Dan siksa dia
sampai dia memberitahumu
687
00:39:29,932 --> 00:39:31,760
untuk siapa dia bekerja!
688
00:39:37,636 --> 00:39:39,202
Dan kemudian bunuh dia.
689
00:39:56,829 --> 00:39:59,353
Kita harus pergi ke DC.
Bawa ini ke atas.
690
00:40:01,050 --> 00:40:02,882
Bagian atas?
691
00:40:02,965 --> 00:40:04,188
Siapa yang teratas?
692
00:40:04,271 --> 00:40:06,973
Bixby-lah yang mempekerjakan saya.
693
00:40:07,056 --> 00:40:09,324
Hanya perlu melakukan beberapa
pengintaian tambahan untuk dicoba
694
00:40:09,407 --> 00:40:10,760
dan mencari tahu siapa
apa yang bisa kita percayai.
695
00:40:10,843 --> 00:40:11,978
Yah, kita tidak bisa mundur.
696
00:40:12,061 --> 00:40:14,981
Apakah ada yang menghubungi Anda?
697
00:40:15,064 --> 00:40:17,593
Tidak, tapi Bixby masih aktif.
698
00:40:17,676 --> 00:40:19,334
Baiklah, kalau begitu
kita hanya harus menunggu
699
00:40:19,417 --> 00:40:20,770
untuk mendengar kabar darinya, itu saja.
700
00:40:20,853 --> 00:40:22,772
Apakah kamu yakin kami benar?
aman di tempat ini?
701
00:40:22,855 --> 00:40:24,600
Itu yang kedua kalinya
kamu meragukanku.
702
00:40:24,683 --> 00:40:26,602
Faktanya,
kamu bisa datang dengan cepat
703
00:40:26,685 --> 00:40:29,909
melalui pintu depan, kamu
tetap tidak akan menemukan kita di sini.
704
00:40:29,992 --> 00:40:32,999
Seluruh situasi ini
tidak masuk akal.
705
00:40:33,082 --> 00:40:35,437
Pertama-tama kartel sadar
rumah persembunyian, untukku.
706
00:40:35,520 --> 00:40:38,265
Lalu mereka menembak mati Carmen, seperti,
siapa yang bertanggung jawab untuk ini?
707
00:40:38,348 --> 00:40:40,616
Tidak, bukan itu pertanyaannya
kamu seharusnya bertanya.
708
00:40:40,699 --> 00:40:45,185
Pertanyaannya adalah, siapa yang pergi
untuk mendapatkan keuntungan dari kematian Carmen?
709
00:40:45,268 --> 00:40:49,059
Mungkin saingan di dalam
ular?
710
00:40:49,142 --> 00:40:51,583
Atau seseorang dari tempat yang berbeda
kartel mencoba mengirim pesan?
711
00:40:51,666 --> 00:40:54,847
Membunuh pemimpin kartel
istri sedang mengirim pesan.
712
00:40:54,930 --> 00:40:58,285
Pasti ada sesuatu
Bixby tidak memberi tahu kami.
713
00:40:58,368 --> 00:41:00,636
aku akan kembali ke
cari di kantor Bixby.
714
00:41:00,719 --> 00:41:03,029
Informasi rahasianya
tentang operasi kartel,
715
00:41:03,112 --> 00:41:04,596
itu mungkin memberi kita petunjuk.
716
00:41:04,679 --> 00:41:07,904
Mereka punya penjaga,
dan mereka punya agen
717
00:41:07,987 --> 00:41:10,472
sekitar itu
bangunan untuk 24-7.
718
00:41:10,555 --> 00:41:12,430
Organisasi dikompromikan,
719
00:41:12,513 --> 00:41:14,519
dan para penjaga itu, mereka
tidak akan mempercayai siapa pun.
720
00:41:14,602 --> 00:41:17,823
Dan keduanya tidak seharusnya demikian
kami, termasuk Bixby.
721
00:41:19,825 --> 00:41:21,657
Kalau begitu aku harus mencarinya
cara untuk menyelinap masuk.
722
00:41:21,740 --> 00:41:24,268
Tanpa sepengetahuan Bixby.
723
00:41:24,351 --> 00:41:26,309
Pasti ada sesuatu
bahwa kita hilang.
724
00:41:33,055 --> 00:41:36,062
Kamu punya milik ayahmu
tekad.
725
00:41:36,145 --> 00:41:37,669
Wah, aku akan memberimu itu.
726
00:42:01,257 --> 00:42:02,345
Ayo.
727
00:42:58,358 --> 00:43:01,365
Siapa pun yang ada di sini
bukan salah satu dari kita.
728
00:43:01,448 --> 00:43:02,536
Tembak saat terlihat.
729
00:43:14,026 --> 00:43:16,380
Maria?
730
00:43:16,463 --> 00:43:18,077
Anda tidak bisa berada di sini.
731
00:43:18,160 --> 00:43:20,558
Hanya orang-orang yang mempunyai bangunan
akses diperbolehkan masuk.
732
00:43:20,641 --> 00:43:22,164
Di sini.
733
00:43:24,602 --> 00:43:26,346
Saya khawatir saya tidak bisa
membiarkanmu pergi.
734
00:43:26,429 --> 00:43:30,216
Saya tidak yakin milik siapa
pesanan yang sedang Anda kerjakan.
735
00:43:49,844 --> 00:43:51,672
Mundur, Maria. Ini sudah berakhir.
736
00:43:53,065 --> 00:43:55,807
Tendang ke sini.
737
00:44:04,206 --> 00:44:05,995
Maria, kenapa aku mendapat laporan
738
00:44:06,078 --> 00:44:07,997
bahwa kamu membobol markas Sigma?
739
00:44:08,080 --> 00:44:10,390
Saya kembali ke markas untuk mendapatkan informasi
tentang pembunuhan Carmen Aguilar,
740
00:44:10,473 --> 00:44:11,391
tapi aku tertembak.
741
00:44:11,474 --> 00:44:13,306
Saya tahu mereka dalam keadaan siaga tinggi,
742
00:44:13,389 --> 00:44:15,482
tapi aku tidak tahu mereka sedang aktif
segera tembak untuk membunuh perintah.
743
00:44:15,565 --> 00:44:17,484
Maria, kamu tidak seharusnya melakukannya
telah kembali ke sana.
744
00:44:17,567 --> 00:44:20,270
Para penjaga itu diperintahkan
untuk membunuh penyusup.
745
00:44:20,353 --> 00:44:21,793
Saya tahu, itu adalah tindakan yang buruk.
746
00:44:21,876 --> 00:44:23,573
Kau tidak mengambilnya
ada apa, kan?
747
00:44:26,011 --> 00:44:28,583
Agen Ford berhenti
saya sebelum saya bisa,
748
00:44:28,666 --> 00:44:31,016
tapi aku hanya berusaha mendapatkannya
info secepat mungkin.
749
00:44:32,887 --> 00:44:33,936
Saya tidak berhasil.
750
00:44:34,019 --> 00:44:35,241
Itu tidak akan terjadi lagi.
751
00:44:35,324 --> 00:44:37,113
Baiklah.
752
00:44:37,196 --> 00:44:40,943
Oke, aku akan mengirimkannya padamu
lokasi rumah persembunyian baru.
753
00:44:41,026 --> 00:44:44,076
Tidak ada yang akan tahu
lokasinya kecuali kamu dan aku.
754
00:44:44,159 --> 00:44:46,644
Aku juga akan memberitahukannya
Farrance yang aku ambil alih
755
00:44:46,727 --> 00:44:48,341
semua komunikasi, dan Maria,
756
00:44:48,424 --> 00:44:51,475
beri tahu aku siapa dirimu
lakukan setiap saat.
757
00:44:51,558 --> 00:44:53,085
Terima kasih.
758
00:44:53,168 --> 00:44:56,389
Seharusnya aku memberitahukannya
Anda. Itu sangat sembrono.
759
00:44:57,477 --> 00:44:58,957
Anda berhati-hati.
760
00:45:07,139 --> 00:45:08,405
Bagus.
761
00:45:08,488 --> 00:45:10,668
Ini tampaknya hampir selesai.
762
00:45:10,751 --> 00:45:14,498
Tapi senjata yang mereka perlukan
menjadi lebih kuat.
763
00:45:14,581 --> 00:45:16,369
Mereka harus mampu
untuk menghilangkan ancaman apa pun.
764
00:45:16,452 --> 00:45:19,155
aku sedang memikirkan
setidaknya 50 kaliber.
765
00:45:19,238 --> 00:45:20,504
Lihat apakah RandD bisa melakukannya
sesuatu tentang itu
766
00:45:20,587 --> 00:45:22,589
sekarang, dan dengan cepat.
767
00:46:19,080 --> 00:46:22,392
Halo dan terima kasih atas
menelepon, ada yang bisa saya bantu?
768
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
Aku menelepon untuk mengaturnya
konsultasi pajak.
769
00:46:27,219 --> 00:46:29,355
Maria, ini Bixby.
770
00:46:29,438 --> 00:46:32,398
Aku hanya memastikanmu
berhasil sampai ke rumah persembunyian.
771
00:46:33,834 --> 00:46:35,057
Ya.
772
00:46:35,140 --> 00:46:37,450
Bagus. Baiklah, tetaplah di sana.
773
00:46:37,533 --> 00:46:39,144
Tetap aman.
774
00:46:49,458 --> 00:46:50,681
Dia di sana.
775
00:46:50,764 --> 00:46:52,248
Apakah Anda seorang pria di lokasi tersebut?
776
00:46:52,331 --> 00:46:54,076
Mereka keluar dua menit.
777
00:46:54,159 --> 00:46:55,479
Aku akan meneleponmu kapan
pekerjaan sudah selesai.
778
00:47:13,787 --> 00:47:14,962
Ssst!
779
00:47:30,108 --> 00:47:32,719
Oh!
780
00:48:40,569 --> 00:48:41,919
Ah!
781
00:49:28,182 --> 00:49:29,749
Maria, masuk, masuk.
782
00:49:33,448 --> 00:49:34,758
Maria, apa yang terjadi?
783
00:49:34,841 --> 00:49:36,799
Bixby berada di balik serangan itu.
784
00:49:38,018 --> 00:49:39,981
Dia mencoba membawaku keluar.
785
00:49:40,064 --> 00:49:43,375
Lihat, dia bilang jangan lakukan itu
kembali ke sini, aku hanya,
786
00:49:43,458 --> 00:49:44,768
Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi.
787
00:49:44,851 --> 00:49:45,851
Tidak apa-apa.
788
00:49:47,723 --> 00:49:49,116
Baiklah, ayo kembali ke sini.
789
00:49:52,119 --> 00:49:53,777
Itu harddisknya.
790
00:49:53,860 --> 00:49:56,432
Aku tidak percaya aku begitu naif.
791
00:49:56,515 --> 00:49:58,390
Bixby mengirimiku dan sekarang
dia mencoba membunuhku.
792
00:49:58,473 --> 00:50:01,437
Jangan menyalahkan diri sendiri
lebih dari itu, oke?
793
00:50:01,520 --> 00:50:04,048
Karena aku benar-benar tidak melihat
ini akan datang dan aku seharusnya melakukannya.
794
00:50:04,131 --> 00:50:06,268
Aku tidak pernah berpikir dia akan melakukannya
bekerja untuk kartel.
795
00:50:06,351 --> 00:50:08,357
Aku sudah mengenalnya begitu lama.
796
00:50:08,440 --> 00:50:11,577
Semua pembunuhan
upaya dan serangan terhadap markas besar.
797
00:50:11,660 --> 00:50:13,362
Bixby pasti berada di balik itu semua.
798
00:50:13,445 --> 00:50:14,841
Ya.
799
00:50:14,924 --> 00:50:16,147
Kami sendirian di sini.
800
00:50:16,230 --> 00:50:18,367
Begitu banyak file di sini.
801
00:50:18,450 --> 00:50:19,890
Di mana kita mulai?
802
00:50:19,973 --> 00:50:22,066
Nama kode Javier
adalah Raja Kobra.
803
00:50:22,149 --> 00:50:23,676
Cobalah sesuatu yang serupa.
804
00:50:23,759 --> 00:50:25,631
Raja Kobra...
805
00:50:26,980 --> 00:50:27,980
ular kobra...
806
00:50:30,244 --> 00:50:32,381
Nah, coba yang itu.
807
00:50:32,464 --> 00:50:34,252
Ya Tuhanku.
808
00:50:34,335 --> 00:50:35,335
Saya rasa Anda menemukannya.
809
00:50:38,774 --> 00:50:40,824
Itu hanya video pengawasan
810
00:50:40,907 --> 00:50:43,392
Carmen berjalan-jalan
hotel sialan ini.
811
00:50:43,475 --> 00:50:44,675
Cari waktu pembunuhannya.
812
00:50:52,614 --> 00:50:54,921
Tunggu, itu, buat cadangannya.
813
00:50:56,488 --> 00:50:57,750
Di sana.
814
00:50:59,143 --> 00:51:01,062
Agen Cooper?
815
00:51:01,145 --> 00:51:04,065
Tapi ini tidak masuk akal.
816
00:51:04,148 --> 00:51:05,327
Kenapa, apa yang terjadi?
817
00:51:05,410 --> 00:51:06,850
Dia seharusnya menjadi cadanganku.
818
00:51:06,933 --> 00:51:10,201
Saya melihat tubuhnya. Dia terbunuh
dalam penyerangan ke markas.
819
00:51:10,284 --> 00:51:13,026
Mungkin mereka semua terlibat di dalamnya.
820
00:51:15,985 --> 00:51:18,644
Biarkan saya melihat apakah ada
ada lagi file di dalam HQ
821
00:51:18,727 --> 00:51:21,560
yang bisa kita ambil
semua ini kita miliki di sini.
822
00:51:21,643 --> 00:51:24,211
Cari tanggal
serangan markas besar, kalau begitu.
823
00:51:28,172 --> 00:51:31,436
Lakukan. Ini harus terlihat nyata
untuk saat dia kembali.
824
00:51:36,441 --> 00:51:38,055
Ya Tuhan.
825
00:51:38,138 --> 00:51:41,450
Oke. Dapatkan ke Anda
posisi. Jangan bergerak.
826
00:51:41,533 --> 00:51:42,664
Oke.
827
00:51:44,405 --> 00:51:46,455
Mereka berdua terlibat di dalamnya?
828
00:51:46,538 --> 00:51:48,674
Tapi kenapa? Apa hubungannya?
829
00:51:48,757 --> 00:51:51,025
Oke, lihat, kamu bilang
nama pria itu Cooper, kan?
830
00:51:51,108 --> 00:51:52,896
Ya, Kenneth Cooper.
831
00:51:52,979 --> 00:51:54,332
Saya mencari tipe model
832
00:51:54,415 --> 00:51:56,987
dan itu muncul
empat kemungkinan pertandingan.
833
00:51:57,070 --> 00:51:58,202
Bagaimana dengan yang ini?
834
00:51:59,942 --> 00:52:01,687
Ini tepat di
hari pembunuhan itu.
835
00:52:01,770 --> 00:52:04,125
Sekitar satu jam sebelumnya.
836
00:52:04,208 --> 00:52:05,691
Saya mendapat lokasi saat ini.
837
00:52:05,774 --> 00:52:07,693
Sewa itu adalah
selalu di GPS, kan?
838
00:52:07,776 --> 00:52:09,260
Mm-hmm.
839
00:52:09,343 --> 00:52:15,136
Mengerti, dan mengirim
kamu benar... sekarang.
840
00:52:15,219 --> 00:52:16,833
Mengerti.
841
00:52:16,916 --> 00:52:18,265
Baiklah, ayo pergi.
842
00:52:21,703 --> 00:52:22,965
Saya bisa menanganinya.
843
00:52:24,228 --> 00:52:25,533
Hati-hati, oke?
844
00:52:30,103 --> 00:52:32,283
Bixby, ini aku.
845
00:52:32,366 --> 00:52:34,198
Ada laporan dia
dengan Farrance.
846
00:52:34,281 --> 00:52:35,761
Pergi sekarang.
847
00:52:45,727 --> 00:52:47,603
Hei, jangan tembak! Jangan tembak!
848
00:52:47,686 --> 00:52:50,084
Apa yang kamu dan Bixby lakukan?
849
00:52:50,167 --> 00:52:51,650
Apa yang harus kukatakan padamu, pengkhianat?
850
00:52:51,733 --> 00:52:53,522
Aku akan memberimu tiga detik.
851
00:52:53,605 --> 00:52:55,741
Seperti yang Anda tahu, operasi rahasia.
852
00:52:55,824 --> 00:52:58,570
Semuanya berjalan lancar
melalui Bixby. Oke?
853
00:52:58,653 --> 00:52:59,919
Semuanya.
854
00:53:00,002 --> 00:53:02,008
Pukulan Carmen. Apakah dia menyetujuinya?
855
00:53:02,091 --> 00:53:03,488
Ya, ya, Bixby...
856
00:53:03,571 --> 00:53:06,622
Dia tahu banyak hal, dia
memikirkan semuanya.
857
00:53:06,705 --> 00:53:08,363
Oke, dia melihat
gambaran yang lebih besar.
858
00:53:08,446 --> 00:53:10,099
-Untuk dirinya sendiri!
-Tidak, untuk negara!
859
00:53:12,276 --> 00:53:14,238
Lihat, Carmen hanya...
860
00:53:14,321 --> 00:53:17,111
Carmen, dia adalah istri Javier.
861
00:53:17,194 --> 00:53:20,070
Dia adalah seorang istri dan
seorang putri, itu,
862
00:53:20,153 --> 00:53:21,332
itu mengerikan.
863
00:53:21,415 --> 00:53:24,205
Memang benar, tapi aku tidak...
864
00:53:24,288 --> 00:53:26,381
saya tidak berhasil
keputusan seperti itu.
865
00:53:26,464 --> 00:53:28,339
Bixby melakukannya.
866
00:53:28,422 --> 00:53:31,473
Ya, Ya, dia melihat
gambaran yang lebih besar.
867
00:53:31,556 --> 00:53:32,778
Anda mengatakan itu.
868
00:53:32,861 --> 00:53:35,129
Lihat, lihat, apakah itu
berarti apa saja,
869
00:53:35,212 --> 00:53:39,220
Aku tidak tahu itu kamu
sampai setelah dia pergi.
870
00:53:39,303 --> 00:53:40,656
saya tidak melakukannya.
871
00:53:40,739 --> 00:53:43,006
Jika dia bekerja untuk Javier,
872
00:53:43,089 --> 00:53:44,616
atau setidaknya mencoba
dapatkan sisi baiknya,
873
00:53:44,699 --> 00:53:47,010
mengapa dia ingin Carmen mati?
874
00:53:47,093 --> 00:53:48,054
Itu tidak masuk akal!
875
00:53:48,137 --> 00:53:49,226
Aku tidak tahu!
876
00:53:57,059 --> 00:53:59,631
Pelacaknya berfungsi. milik Cooper
mari kita langsung ke Bixby.
877
00:53:59,714 --> 00:54:01,242
Lanjutkan dengan hati-hati.
878
00:54:01,325 --> 00:54:02,808
Aku akan mengambil a
banyak sinyal lainnya
879
00:54:02,891 --> 00:54:04,810
berasal dari lokasi.
880
00:54:04,893 --> 00:54:07,378
Sistem keamanan dan penjaga
di seluruh gedung.
881
00:54:07,461 --> 00:54:09,467
Terima kasih, Farrance.
882
00:54:09,550 --> 00:54:12,031
Ada petunjuk apa pun yang terjadi
ke samping, aku akan keluar.
883
00:54:14,251 --> 00:54:15,908
Apa maksudmu,
Maria ada masalah?
884
00:54:15,991 --> 00:54:17,432
Dia melacakku.
885
00:54:17,515 --> 00:54:19,695
Mencoba untuk mendapatkan
informasi dari saya.
886
00:54:19,778 --> 00:54:20,866
Aku tidak tahu.
887
00:54:22,563 --> 00:54:23,695
Ya ampun.
888
00:54:25,349 --> 00:54:28,486
Ya, carilah beberapa pria
segera bersama.
889
00:54:28,569 --> 00:54:31,924
Temukan Maria dan bunuh dia.
890
00:54:32,007 --> 00:54:35,493
Jika anak buah Javier tidak bisa
lakukanlah, kehendak kita.
891
00:54:35,576 --> 00:54:37,016
Menyalin.
892
00:54:37,099 --> 00:54:38,884
Baiklah, ayo
pergi. Dia sedang menunggu.
893
00:54:43,976 --> 00:54:48,245
Kau pequeña nakal yang telah mengambil
keluar tiga anak buahku lagi.
894
00:54:48,328 --> 00:54:53,076
Dia perlu dijaga.
895
00:54:53,159 --> 00:54:54,643
Kami sedang berusaha, Javy.
896
00:54:54,726 --> 00:54:58,951
Hanya istri saya dan saya
ibu panggil aku Javy.
897
00:54:59,034 --> 00:55:01,515
Dimengerti, Javier.
898
00:55:03,212 --> 00:55:05,871
Dengar, dia akan dilacak
turun dan dia akan dibunuh.
899
00:55:05,954 --> 00:55:07,656
Mengapa salah satu agen Anda
900
00:55:07,739 --> 00:55:09,527
mengejar istriku
pertama?
901
00:55:09,610 --> 00:55:11,486
Untuk perlindungan.
902
00:55:11,569 --> 00:55:15,011
Sebelum dia menjadi nakal, dia
adalah salah satu agen terbaik kami.
903
00:55:15,094 --> 00:55:17,970
Kami berusaha memastikannya
keselamatan Anda dan keluarga Anda
904
00:55:18,053 --> 00:55:21,187
sementara kami mengerjakan detailnya
proyek kecil kami.
905
00:55:22,971 --> 00:55:26,979
Ngomong-ngomong, bagaimana caranya
apakah akhirmu akan berakhir?
906
00:55:27,062 --> 00:55:30,940
Mis hombres sedang berdiri
oleh, siap menyerang.
907
00:55:31,023 --> 00:55:32,681
Mereka sedang menunggu
anak buahmu akan tiba
908
00:55:32,764 --> 00:55:35,466
dengan amunisi dan senjata.
909
00:55:35,549 --> 00:55:37,686
Begitu mereka tiba, kita
melanggar ibukota.
910
00:55:37,769 --> 00:55:40,036
Anda akan mendapatkan milik Anda
perbekalan sebelum fajar.
911
00:55:40,119 --> 00:55:42,517
Oh, dan satu hal lagi.
912
00:55:42,600 --> 00:55:46,129
Jika Anda pernah menyeberang
aku, aku akan menjatuhkannya
913
00:55:46,212 --> 00:55:49,611
kemarahan seluruh Amerika
Pemerintah negara bagian ada di tangan Anda.
914
00:55:49,694 --> 00:55:54,180
Aku tidak akan beristirahat sampai aku memilikimu
dipotong kecil-kecil
915
00:55:54,263 --> 00:55:57,488
dan tersebar ke seluruh penjuru
Teluk Meksiko.
916
00:55:57,571 --> 00:56:00,535
Tidak, gores itu.
917
00:56:00,618 --> 00:56:02,319
Teluk Amerika.
918
00:56:02,402 --> 00:56:03,925
Memahami?
919
00:56:09,453 --> 00:56:11,285
Saya tahu ini.
920
00:56:11,368 --> 00:56:14,157
Saya jamin.
921
00:56:14,240 --> 00:56:15,850
Saya harap Anda mengetahui hal yang sama.
922
00:56:17,678 --> 00:56:19,989
Saya bersedia.
923
00:56:20,072 --> 00:56:23,510
Aku akan meneleponmu kapan
orang-orangku sudah berada di tempatnya.
924
00:56:56,848 --> 00:56:58,288
Aku tidak tahu.
925
00:56:58,371 --> 00:57:01,987
Aguilar sepertinya entah bagaimana
berbeda hari ini.
926
00:57:02,070 --> 00:57:05,904
Lebih mencurigakan, seolah-olah dia memang begitu
kehilangan kepercayaan pada misi kami.
927
00:57:05,987 --> 00:57:07,210
Dia masih berpikir
Maria bertanggung jawab
928
00:57:07,293 --> 00:57:08,646
atas kematian Carmen, kan?
929
00:57:08,729 --> 00:57:11,649
Dia masih mengirim
pria mengejarnya.
930
00:57:11,732 --> 00:57:13,129
Ya, bagus.
931
00:57:13,212 --> 00:57:16,437
Hal terakhir yang saya butuhkan adalah
Javier mengejarku
932
00:57:16,520 --> 00:57:19,265
untuk membalas dendam atas kematian Carmen,
933
00:57:19,348 --> 00:57:21,572
terutama setelah itu
psiko mengambil kendali
934
00:57:21,655 --> 00:57:23,444
dari seluruh militer Meksiko.
935
00:57:23,527 --> 00:57:25,446
Kenapa kamu memesan
aku untuk membunuh Carmen
936
00:57:25,529 --> 00:57:27,448
jika semuanya begitu genting?
937
00:57:27,531 --> 00:57:29,624
Apakah Anda bertanya-tanya
keputusan saya?
938
00:57:29,707 --> 00:57:31,190
Setelah semuanya
aku sudah melakukannya untukmu?
939
00:57:31,273 --> 00:57:33,454
Tidak.
940
00:57:33,537 --> 00:57:35,673
Saya tidak tahu.
941
00:57:35,756 --> 00:57:40,243
Aku sudah memainkannya di milikku
kepala seratus kali berbeda.
942
00:57:40,326 --> 00:57:41,592
Tapi ternyata tidak
masuk akal bagi saya.
943
00:57:41,675 --> 00:57:43,377
Saya tidak melihat penglihatannya, Pak.
944
00:57:43,460 --> 00:57:47,468
Kita perlu Javier untuk memikirkannya
masih membutuhkan kita untuk perlindungan.
945
00:57:47,551 --> 00:57:50,601
Membeberkan kesalahan pada dirinya
tim keamanan melakukan hal itu.
946
00:57:50,684 --> 00:57:53,517
Sekarang dengarkan, aku
maaf dia harus mati,
947
00:57:53,600 --> 00:57:56,955
tapi kematiannya adalah suatu keharusan
sebab demi kebaikan yang lebih besar.
948
00:57:57,038 --> 00:58:00,437
Sekarang pergilah ke pesta dansa itu
studio dan temukan Maria.
949
00:58:00,520 --> 00:58:02,265
Berikan kekuatan pada Farrance.
950
00:58:02,348 --> 00:58:03,962
Dia akan berbicara.
951
00:58:04,045 --> 00:58:07,531
Jika Maria menganggap Farrance
keselamatan terancam,
952
00:58:07,614 --> 00:58:09,054
dia akan menunjukkan wajahnya.
953
00:58:09,137 --> 00:58:10,835
Salin itu.
954
00:58:18,799 --> 00:58:19,978
Ya, Cooper.
955
00:58:20,061 --> 00:58:22,111
Ya, Maria baru saja pergi.
956
00:58:22,194 --> 00:58:23,678
Dia tepat di belakangmu.
957
00:58:23,761 --> 00:58:25,941
Bagus.
958
00:58:26,024 --> 00:58:29,510
Kau ingin kami melakukannya
mengeluarkan mereka berdua?
959
00:58:29,593 --> 00:58:30,902
Salin itu.
960
00:58:30,985 --> 00:58:32,291
Tidak ada jalan keluar.
961
00:58:48,394 --> 00:58:49,965
Pergi ke depan, menggambar
Farrance di atas sana, oke?
962
00:58:50,048 --> 00:58:51,745
Kami akan masuk kembali.
963
00:59:14,420 --> 00:59:16,335
Oke, ayo pergi. Ayo cepat.
964
00:59:40,272 --> 00:59:41,490
Yesus, izinkan aku melakukannya.
965
01:00:05,297 --> 01:00:06,428
Saya mengerti.
966
01:00:16,743 --> 01:00:18,049
Oh sial.
967
01:00:39,287 --> 01:00:40,724
Ah!
968
01:00:43,422 --> 01:00:44,906
Bangun.
969
01:00:44,989 --> 01:00:46,995
Tangan ke atas. Anda datang
bersamaku kali ini
970
01:00:47,078 --> 01:00:48,688
dan aku tidak akan membiarkannya
kamu keluar dari pandanganku.
971
01:00:50,864 --> 01:00:52,387
Aku bilang angkat tangan!
972
01:01:01,875 --> 01:01:03,355
Oh!
973
01:01:14,758 --> 01:01:15,758
Farrance.
974
01:01:20,241 --> 01:01:22,243
Jatuhkan pisaunya!
975
01:01:29,773 --> 01:01:30,773
Tepat pada waktunya.
976
01:01:32,340 --> 01:01:33,907
Tepat pada waktunya.
977
01:01:37,737 --> 01:01:39,043
Apa yang kami duga ternyata benar.
978
01:01:40,740 --> 01:01:42,616
Bixby dan Cooper adalah
bekerja dengan Aguilar.
979
01:01:42,699 --> 01:01:44,095
Saya mendengar mereka berbicara.
980
01:01:44,178 --> 01:01:46,054
Mereka menjebakku
untuk penyerangan ke markas besar
981
01:01:46,137 --> 01:01:48,143
dan pembunuhan Carmen.
982
01:01:48,226 --> 01:01:51,059
Itu semua adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar
berencana untuk menginstal Javier
983
01:01:51,142 --> 01:01:53,191
ke dalam pemerintahan Meksiko.
984
01:01:53,274 --> 01:01:55,063
Dengar, kita tidak aman di sini,
985
01:01:55,146 --> 01:01:57,848
terutama dengan Cooper
masih berkeliaran.
986
01:01:57,931 --> 01:01:59,937
Baiklah, baiklah, aku
punya tempat yang bisa kita tuju.
987
01:02:00,020 --> 01:02:01,152
Ayo pergi.
988
01:02:28,832 --> 01:02:30,094
Selalu bersiaplah.
989
01:02:31,399 --> 01:02:32,923
Ayahmu dulu
sangat pandai dalam hal itu.
990
01:02:35,012 --> 01:02:37,932
Lihat, sayang ini
mengendalikan segalanya.
991
01:02:38,015 --> 01:02:41,152
Saya bahkan memprogram pengaman kegagalan
kalau-kalau keadaan menjadi buruk.
992
01:02:41,235 --> 01:02:42,367
Lihat ini.
993
01:02:49,417 --> 01:02:50,462
Teropong.
994
01:02:51,855 --> 01:02:55,036
Pisau.
995
01:02:55,119 --> 01:02:56,820
Alat pembakar luka darurat.
996
01:02:56,903 --> 01:03:00,302
Ini sangat menyakitkan, jadi
gunakan hanya jika diperlukan.
997
01:03:00,385 --> 01:03:01,564
Terima kasih.
998
01:03:01,647 --> 01:03:03,431
Tidak apa-apa. Semuanya sudah siap.
999
01:03:04,519 --> 01:03:05,960
Baiklah.
1000
01:03:06,043 --> 01:03:08,045
Mari kita lihat apa itu
sedang terjadi saat ini.
1001
01:03:14,312 --> 01:03:15,491
Mungkin ada sesuatu
di sini yang dapat menunjukkan kepada kita
1002
01:03:15,574 --> 01:03:16,793
apa rencana mereka yang lebih besar.
1003
01:03:19,230 --> 01:03:20,801
-Kita harus menemukannya.
-Oke.
1004
01:03:20,884 --> 01:03:23,804
Jika ada sesuatu di sini,
percayalah, kami akan menemukannya.
1005
01:03:23,887 --> 01:03:26,763
Semoga berhasil meretas
ke telepon Carmen?
1006
01:03:26,846 --> 01:03:28,809
Satu kombinasi yang salah
angka, dan poof.
1007
01:03:28,892 --> 01:03:31,028
Semuanya adil
dilap hingga bersih.
1008
01:03:31,111 --> 01:03:32,160
Mereka tidak bisa mengambil risiko.
1009
01:03:32,243 --> 01:03:34,593
Itulah yang saya takutkan.
1010
01:03:42,862 --> 01:03:43,862
Tunggu.
1011
01:03:45,691 --> 01:03:47,175
Apa itu?
1012
01:03:47,258 --> 01:03:49,086
File yang hanya bertuliskan "ramping?"
1013
01:03:51,566 --> 01:03:52,806
Ada kata itu lagi, "ramping".
1014
01:03:54,656 --> 01:03:56,401
Benda sialan itu terus muncul.
1015
01:03:56,484 --> 01:03:57,804
Itu pasti a
kata kode, kan?
1016
01:03:59,748 --> 01:04:01,885
"Slim" dalam bahasa Spanyol adalah "Delgado."
1017
01:04:01,968 --> 01:04:05,236
Presiden Meksiko?
1018
01:04:05,319 --> 01:04:08,544
Bagaimana Bixby dan
yang diinginkan ular
1019
01:04:08,627 --> 01:04:09,976
dengan presiden Meksiko?
1020
01:04:14,633 --> 01:04:16,073
Kita harus pergi.
1021
01:04:16,156 --> 01:04:17,636
Ayo lanjutkan.
Dapatkan barang-barangmu.
1022
01:04:22,510 --> 01:04:25,474
Para pria sudah berada di tempatnya.
Agen Fenning memimpin.
1023
01:04:25,557 --> 01:04:29,783
Pergi, beri perintah. Kode 842294.
1024
01:04:29,866 --> 01:04:32,002
Lakukan serangan itu
di Delgado segera.
1025
01:04:32,085 --> 01:04:33,304
Ya, tuan.
1026
01:04:41,529 --> 01:04:43,318
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Turun ke tanah!
1027
01:04:43,401 --> 01:04:45,668
-Sekarang!
-Maria, ikuti petunjukku.
1028
01:04:45,751 --> 01:04:46,800
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Ikuti petunjukku.
1029
01:04:46,883 --> 01:04:49,672
Kerja sama! Cooper, lihat aku!
1030
01:04:49,755 --> 01:04:52,370
Maria tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.
1031
01:04:52,453 --> 01:04:54,590
Itu ada pada saya. Bawa saja aku.
1032
01:04:54,673 --> 01:04:57,462
Jika kamu membiarkan dia pergi...
1033
01:04:57,545 --> 01:04:59,073
Cooper, di sini. Di sini.
1034
01:04:59,156 --> 01:05:01,031
Jika Anda membiarkannya pergi, Anda bisa
menaruh peluru di kepalaku
1035
01:05:01,114 --> 01:05:02,163
untuk semua yang aku pedulikan.
1036
01:05:02,246 --> 01:05:03,551
Kerja sama!
1037
01:05:09,557 --> 01:05:10,824
Jangan bergerak!
1038
01:05:10,907 --> 01:05:13,174
Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo!
1039
01:05:13,257 --> 01:05:14,736
Pergi pergi!
1040
01:05:16,173 --> 01:05:18,088
Jangan bergerak! Berhenti!
1041
01:05:24,442 --> 01:05:26,056
Baiklah, saya perlu lebih banyak agen.
1042
01:05:26,139 --> 01:05:27,358
Saya membutuhkan lebih banyak agen!
1043
01:05:31,797 --> 01:05:33,759
Beraninya Anda menelepon nomor ini?
1044
01:05:33,842 --> 01:05:36,893
Dengar, aku tahu kamu tidak punya
ada alasan untuk mempercayaiku,
1045
01:05:36,976 --> 01:05:39,940
tapi aku tidak membunuh
istrimu. Oke?
1046
01:05:40,023 --> 01:05:40,941
Saya mencoba menyelamatkannya.
1047
01:05:41,024 --> 01:05:43,204
Anda benar.
1048
01:05:43,287 --> 01:05:44,814
Saya tidak punya alasan
untuk mempercayaimu.
1049
01:05:44,897 --> 01:05:47,599
Bixby memesan
bunuh dia, oke?
1050
01:05:47,682 --> 01:05:49,863
Dia ingin kamu berpikir seperti itu
Anda membutuhkannya untuk perlindungan,
1051
01:05:49,946 --> 01:05:51,647
jadi dia mengirim Cooper
untuk membunuh Carmen.
1052
01:05:51,730 --> 01:05:53,083
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
1053
01:05:53,166 --> 01:05:54,737
Dengar, aku kenal kamu dan
Bixby punya rencana lain,
1054
01:05:54,820 --> 01:05:55,869
tapi kamu harus percaya padaku.
1055
01:05:55,952 --> 01:05:57,301
Saya tidak perlu melakukan apa pun.
1056
01:05:59,825 --> 01:06:01,352
Saya mengirimi Anda video, oke?
1057
01:06:01,435 --> 01:06:03,311
Ini menunjukkan bahwa Cooper memang demikian
orang yang membunuhnya.
1058
01:06:03,394 --> 01:06:04,514
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
1059
01:06:07,485 --> 01:06:09,530
Aku akan mengambil ini
menjadi pertimbangan.
1060
01:06:31,204 --> 01:06:32,249
Kumpulkan semua pria.
1061
01:06:35,208 --> 01:06:37,819
Kami akan melakukannya
kunjungi Bixby.
1062
01:06:43,129 --> 01:06:44,439
Aku punya visual tentang Maria.
1063
01:06:44,522 --> 01:06:45,871
Atap, tutup
ke lokasi Anda.
1064
01:06:51,659 --> 01:06:53,400
Hei, dia ada di
atap. Hentikan dia.
1065
01:07:01,669 --> 01:07:03,106
Ha!
1066
01:07:14,291 --> 01:07:15,818
ah...
1067
01:07:15,901 --> 01:07:18,386
Kerja bagus, Cooper. Sekarang dapatkan
kembali ke sini ke kantor.
1068
01:07:18,469 --> 01:07:19,735
Kami membutuhkan semua pihak yang terlibat.
1069
01:07:19,818 --> 01:07:21,606
Agen Fenning, status.
1070
01:07:21,689 --> 01:07:23,913
Kami berada di posisi luar
kompleksnya pak.
1071
01:07:23,996 --> 01:07:25,262
Apakah kita mendapat lampu hijau?
1072
01:07:25,345 --> 01:07:28,526
Lampu hijau. Lakukan gerakanmu.
1073
01:07:28,609 --> 01:07:30,398
Kita sudah sampai
tempat tinggal.
1074
01:07:30,481 --> 01:07:31,481
Pindah sekarang.
1075
01:07:33,310 --> 01:07:35,620
Delgado terjatuh.
Dua hit sukses.
1076
01:07:35,703 --> 01:07:37,057
Mencari keluarga.
1077
01:07:37,140 --> 01:07:39,059
Basmi semua agen
untuk menghalangi jalan kita.
1078
01:07:39,142 --> 01:07:41,100
Tapi pertama-tama, rawat Bixby.
1079
01:07:43,276 --> 01:07:44,625
Aku akan mengurus Cooper sendiri.
1080
01:07:49,500 --> 01:07:51,110
Ah...
1081
01:08:22,881 --> 01:08:24,930
Dia masih hidup.
1082
01:08:25,013 --> 01:08:27,237
Itu Maria. Dia masih hidup!
1083
01:08:27,320 --> 01:08:28,673
Dia meninggalkannya
lokasi saat ini.
1084
01:08:28,756 --> 01:08:29,674
Dapatkan ke posisi drone.
1085
01:08:29,757 --> 01:08:31,111
Mereka siap beraksi?
1086
01:08:31,194 --> 01:08:32,874
Memang seharusnya begitu. Sekarang
sampai ke posisi Anda.
1087
01:08:33,979 --> 01:08:35,285
Sialan gadis ini.
1088
01:08:39,332 --> 01:08:40,772
Mereka tampak siap untukku.
1089
01:08:40,855 --> 01:08:42,248
Sekarang, tangkap dia.
1090
01:09:05,837 --> 01:09:06,624
Tunggu apa lagi
untuk? Tembak dia!
1091
01:09:06,707 --> 01:09:08,148
Itu tidak berhasil.
1092
01:09:08,231 --> 01:09:09,845
Drone telah dilatih
untuk menghindari tembakan ramah.
1093
01:09:09,928 --> 01:09:11,151
Mereka pasti juga begitu
dekat satu sama lain.
1094
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
Mari kita berpisah.
1095
01:09:17,370 --> 01:09:18,506
Dia di dalam sana.
1096
01:09:18,589 --> 01:09:19,985
Aku akan masuk setelahnya.
1097
01:09:20,068 --> 01:09:21,548
Anda memastikan dia
tidak keluar kembali.
1098
01:10:22,479 --> 01:10:23,479
Dimana dia?
1099
01:10:40,323 --> 01:10:41,066
Dia menuju ke sini.
1100
01:10:41,149 --> 01:10:42,894
Bawa dia keluar.
1101
01:10:42,977 --> 01:10:45,066
Aku tidak bisa. Itu tidak akan terjadi
tembak drone lainnya.
1102
01:10:46,894 --> 01:10:48,073
Sialan!
1103
01:10:48,156 --> 01:10:49,897
Hancurkan perjalanannya. Ikuti dia!
1104
01:11:01,735 --> 01:11:03,654
Tembakan ramah diaktifkan.
Senjata itu panas.
1105
01:11:03,737 --> 01:11:05,130
Rudal masuk.
1106
01:11:08,264 --> 01:11:09,264
Dimana dia?
1107
01:11:11,702 --> 01:11:13,269
Ah, tangkap dia.
1108
01:11:22,713 --> 01:11:25,019
Dimana dia? Dimana dia?
1109
01:11:40,383 --> 01:11:41,736
Sialan!
1110
01:11:41,819 --> 01:11:44,739
-Sekarang apa?
-Dia menuju ke sini.
1111
01:11:44,822 --> 01:11:46,998
Peringatkan semua orang.
Aktifkan sistem.
1112
01:11:53,221 --> 01:11:54,836
Laser sudah diatur.
1113
01:11:54,919 --> 01:11:57,079
Sekarang aktifkan kabel trip
alarm di sekelilingnya.
1114
01:11:57,356 --> 01:12:00,233
Perimeter dipersenjatai, Pak.
1115
01:12:00,316 --> 01:12:01,752
Sekarang biarkan dia datang.
1116
01:12:27,647 --> 01:12:29,479
Mendapat pelanggaran di sisi barat.
1117
01:12:29,562 --> 01:12:31,220
Bagus.
1118
01:12:31,303 --> 01:12:32,304
Dia di sini.
1119
01:12:33,436 --> 01:12:36,617
Kirim beberapa orang.
1120
01:12:36,700 --> 01:12:38,832
Dia tidak akan merusak ini.
1121
01:12:51,802 --> 01:12:52,802
Ah!
1122
01:12:54,065 --> 01:12:55,065
Brengsek!
1123
01:13:19,830 --> 01:13:21,444
Itu Javier dan anak buahnya.
1124
01:13:21,527 --> 01:13:22,750
Musuh masuk.
1125
01:13:22,833 --> 01:13:23,968
Sepertinya mereka bersenjata.
1126
01:13:24,051 --> 01:13:25,792
Apa yang dia lakukan di sini?
1127
01:13:26,967 --> 01:13:30,888
Di Sini. Tangkap dia.
1128
01:13:30,971 --> 01:13:32,233
Ayo pergi.
1129
01:13:41,678 --> 01:13:42,853
Kerja sama!
1130
01:13:46,465 --> 01:13:47,905
Kerja sama!
1131
01:13:47,988 --> 01:13:50,560
Wah, wah, wah, tenang saja
turun, tenang.
1132
01:13:50,643 --> 01:13:54,216
Tenanglah, Aguilar.
1133
01:13:54,299 --> 01:13:56,392
Hei, kami, kami mengadakannya
akhir kesepakatan, oke?
1134
01:13:56,475 --> 01:13:58,786
Presiden Delgado sudah meninggal.
1135
01:13:58,869 --> 01:14:00,570
Sekarang, aku tidak ingin ada masalah.
1136
01:14:00,653 --> 01:14:04,313
Anda mengalami kesulitan apakah
kamu menyukainya atau tidak.
1137
01:14:04,396 --> 01:14:06,315
Aku tahu itu kamu.
1138
01:14:06,398 --> 01:14:08,273
Anda membunuh istri saya.
1139
01:14:08,356 --> 01:14:09,666
saya...
1140
01:14:09,749 --> 01:14:11,059
Aku tidak melakukannya, oke? Itu adalah Maria.
1141
01:14:11,142 --> 01:14:12,582
Aku melihatmu melakukannya!
1142
01:14:12,665 --> 01:14:15,106
Maria mengirimiku videonya.
1143
01:14:15,189 --> 01:14:18,283
Dan satu-satunya alasan saya belum melakukannya
mengirimkannya ke pemerintah Anda
1144
01:14:18,366 --> 01:14:20,460
atau media karena saya
tidak menginginkan negaramu
1145
01:14:20,543 --> 01:14:22,810
berpikir aku lemah.
1146
01:14:22,893 --> 01:14:25,813
Tapi saya dengan senang hati akan melakukannya
sebuah contoh darimu.
1147
01:14:25,896 --> 01:14:28,163
Apa yang dikatakan Bixby?
1148
01:14:28,246 --> 01:14:31,514
Aku tidak akan beristirahat sampai kamu beristirahat
dipotong kecil-kecil
1149
01:14:31,597 --> 01:14:34,038
dan tersebar ke mana-mana
Teluk Amerika.
1150
01:14:34,121 --> 01:14:36,040
Gores itu.
1151
01:14:36,123 --> 01:14:37,734
Teluk Meksiko.
1152
01:15:17,077 --> 01:15:18,296
Jatuhkan senjatamu.
1153
01:15:34,225 --> 01:15:35,622
Mundur.
1154
01:15:35,705 --> 01:15:38,320
Oke, kami tidak ingin melakukan ini.
1155
01:15:38,403 --> 01:15:39,404
Bunuh mereka semua!
1156
01:15:56,595 --> 01:15:57,988
TIDAK!
1157
01:16:00,904 --> 01:16:01,948
Kerja sama!
1158
01:16:15,483 --> 01:16:17,703
Carmen, lindungi aku.
1159
01:16:30,237 --> 01:16:34,546
Ini untuk Carmen.
1160
01:17:00,746 --> 01:17:03,662
Aku mendapatkan kesulitanmu
mengemudi dan saya menyembunyikannya.
1161
01:17:05,838 --> 01:17:07,627
Itu milikmu seutuhnya
jejak kertas di atasnya.
1162
01:17:07,710 --> 01:17:11,108
Semua yang kamu tinggalkan.
1163
01:17:11,191 --> 01:17:12,849
Jika saya tidak sampai di sana pada pagi hari,
1164
01:17:12,932 --> 01:17:15,417
kontak saya akan mengirim
yang mengarah ke FBI
1165
01:17:15,500 --> 01:17:17,197
dan kamu akan diadili karena pengkhianatan.
1166
01:17:18,503 --> 01:17:19,765
Jatuhkan tasnya.
1167
01:17:22,159 --> 01:17:23,551
Jatuhkan!
1168
01:17:41,308 --> 01:17:43,571
Oh, kamu mengacau
membawa ini ke sini.
1169
01:17:45,008 --> 01:17:47,010
Ini adalah akhir dari
jalan untukmu, Maria.
1170
01:17:48,402 --> 01:17:49,665
Jatuhkan Bixby!
1171
01:17:51,144 --> 01:17:54,108
Oh, Javier.
1172
01:17:54,191 --> 01:17:57,502
Anda seharusnya mengambil
hadiah ketika aku memberikannya padamu.
1173
01:17:57,585 --> 01:17:59,026
Dan menjauhlah!
1174
01:17:59,109 --> 01:18:01,158
Anda membunuh istri saya.
1175
01:18:01,241 --> 01:18:04,157
Oh!
1176
01:18:12,600 --> 01:18:13,819
Selesaikan pekerjaannya.
1177
01:18:35,798 --> 01:18:37,147
Oh, Javier.
1178
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Anda akan baik-baik saja.
1179
01:19:14,706 --> 01:19:16,451
Anda tidak bisa.
1180
01:19:16,534 --> 01:19:18,061
saya bersikeras.
1181
01:19:18,144 --> 01:19:19,367
Sepertinya tidak
cukup untuk kita berdua.
1182
01:19:19,450 --> 01:19:21,325
saya bersikeras.
1183
01:19:21,408 --> 01:19:23,019
Anda membutuhkan ini.
1184
01:19:24,324 --> 01:19:26,022
Ini akan menyakitkan.
1185
01:19:32,855 --> 01:19:33,986
Mengapa?
1186
01:19:35,814 --> 01:19:38,342
Untuk Carmen.
1187
01:19:38,425 --> 01:19:39,905
Karena aku tidak bisa menyelamatkannya.
1188
01:19:44,867 --> 01:19:47,003
Maria.
1189
01:19:47,086 --> 01:19:48,131
Maria?
1190
01:20:24,254 --> 01:20:25,690
Aku berhutang ucapan selamat padamu.
1191
01:20:27,387 --> 01:20:28,388
Anda berhasil.
1192
01:20:29,912 --> 01:20:33,872
Javier, kenapa kamu membantuku?
1193
01:20:35,308 --> 01:20:37,619
Anda menyelamatkan hidup saya.
1194
01:20:37,702 --> 01:20:39,486
Aku tidak bisa membiarkanmu
mati di atap itu.
1195
01:20:43,664 --> 01:20:45,627
Terima kasih.
1196
01:20:45,710 --> 01:20:48,717
Saya juga memberikan drive
bahwa Anda harus ke polisi
1197
01:20:48,800 --> 01:20:52,852
dengan semua
informasi tentang Bixby.
1198
01:20:52,935 --> 01:20:55,289
Tapi hard drive akan melakukannya
melibatkan Anda dan orang-orang Anda.
1199
01:20:55,372 --> 01:20:57,809
Rencana pembunuhan
presiden.
1200
01:21:00,377 --> 01:21:04,472
Aku tahu.
1201
01:21:04,555 --> 01:21:09,999
Saya mengakuinya
keterlibatan dalam segala hal
1202
01:21:10,082 --> 01:21:15,004
dan aku bahkan akan bersaksi
meskipun Delgado masih hidup.
1203
01:21:15,087 --> 01:21:16,789
Dia ditembak dua kali
tapi dia stabil.
1204
01:21:16,872 --> 01:21:19,526
Istri dan anak-anaknya
tidak terluka.
1205
01:21:21,093 --> 01:21:22,660
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
1206
01:21:23,748 --> 01:21:25,710
Untuk bersaksi.
1207
01:21:25,793 --> 01:21:29,493
Dan saya ingin membersihkan Anda
nama sekarang dan seterusnya.
1208
01:21:31,190 --> 01:21:33,544
Terima kasih.
1209
01:21:33,627 --> 01:21:36,239
Aku benar-benar menyesali perbuatanku
keterlibatan dalam segala hal.
1210
01:21:38,328 --> 01:21:40,856
Saya hanya bisa melihat uangnya
dan kekuasaan dan karena itu,
1211
01:21:40,939 --> 01:21:43,376
Aku kehilangan satu hal itu
benar-benar berarti bagiku.
1212
01:21:48,555 --> 01:21:49,817
Karena...
1213
01:21:59,131 --> 01:22:00,571
Tidak akan pernah ada
orang lain yang menyukainya.
1214
01:22:06,573 --> 01:22:08,924
Sekarang aku tahu bahwa kamu dulu
hanya berpura-pura tapi...
1215
01:22:10,577 --> 01:22:12,057
dia sangat menyukaimu.
1216
01:22:15,191 --> 01:22:16,627
Aku juga menyukainya.
1217
01:22:18,368 --> 01:22:21,157
Dia istimewa.
1218
01:22:21,240 --> 01:22:22,328
Saya tidak memalsukannya.
1219
01:22:26,463 --> 01:22:27,725
aku akan merindukannya.
1220
01:22:33,470 --> 01:22:34,950
Di Mariposa.