1 00:00:23,746 --> 00:00:28,746 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:07,494 --> 00:01:11,264 Burada sigara içmek yasaktır istasyonda veya trende. 3 00:01:11,298 --> 00:01:13,333 Herkesin giydiği gibi şimdi resmiyete askısız 4 00:01:13,366 --> 00:01:15,200 yani... 5 00:01:15,235 --> 00:01:17,803 Evet, bu iyi. çünkü biraz öyle 6 00:01:17,836 --> 00:01:20,172 bilmiyorum bu sana yakışır. 7 00:01:20,205 --> 00:01:22,409 Sanırım şunu söyleyeceğim Bayan Martin'e bir şey. 8 00:01:22,442 --> 00:01:24,344 Cidden, onu alması gerekiyor sağa ölçeklenir 9 00:01:24,377 --> 00:01:25,378 ve her şey, mesela... 10 00:01:25,412 --> 00:01:28,281 Hayır! Yapamazsınız! 11 00:01:44,163 --> 00:01:45,998 Dickhead! 12 00:01:48,268 --> 00:01:50,069 Milla! 13 00:01:50,102 --> 00:01:52,971 - Kapılar kapanıyor, uzak durun. - Milla! 14 00:02:12,024 --> 00:02:13,827 Lanet etmek! 15 00:02:15,829 --> 00:02:17,996 Saçların sanki... 16 00:02:18,030 --> 00:02:19,898 Ne? 17 00:02:19,932 --> 00:02:23,603 Saçların bilezik gibi ya da başka bir şey. 18 00:02:23,636 --> 00:02:25,904 Bilezik mi? 19 00:02:25,938 --> 00:02:29,309 Işıkta olduğu gibi, bilezik gibi, bu... 20 00:02:30,677 --> 00:02:32,245 Lanet olsun. 21 00:02:36,616 --> 00:02:38,451 Seninki de güzel. 22 00:02:38,485 --> 00:02:40,687 Evet ama şuna bak. 23 00:02:40,720 --> 00:02:42,389 Şuna bak, gör. 24 00:02:42,422 --> 00:02:45,458 Kendimi kestim. Görmek? 25 00:02:45,492 --> 00:02:47,827 Bir tuhaf gibi davranmam gerekiyordu o kısma ulaşmak için açı. 26 00:02:47,861 --> 00:02:50,230 - Ve sonra ben... - Hissedebiliyor muyum? 27 00:02:50,263 --> 00:02:51,831 Evet. 28 00:02:53,800 --> 00:02:56,403 - Yılan derisi gibi hissettiriyor. - Ah! Evet. 29 00:02:59,672 --> 00:03:02,207 Ah, kahretsin, kan var... 30 00:03:03,476 --> 00:03:04,910 Ah! 31 00:03:04,943 --> 00:03:06,546 - It's so stupid. - Sorun değil. 32 00:03:06,579 --> 00:03:08,046 Ben orada bekleyeceğim. 33 00:03:08,080 --> 00:03:10,015 Kahretsin, bu senin... 34 00:03:10,048 --> 00:03:11,518 - Ah hayır, sorun değil. Cidden. - Gömleğine gitmiş. Burada. 35 00:03:11,551 --> 00:03:13,586 - Her zaman olur. - Bir dakikalığına uzan. 36 00:03:13,620 --> 00:03:15,187 Anladım. 37 00:03:17,022 --> 00:03:20,427 Dördüncü platformdaki yolcular, bir sonraki tren... 38 00:03:22,027 --> 00:03:25,197 Sadece bul biraz gökyüzü. 39 00:03:31,438 --> 00:03:34,641 Üzgünüm, şunu yapabilir misin? onu yüzümden çıkar. 40 00:03:34,674 --> 00:03:36,476 Kokuyor. 41 00:03:47,720 --> 00:03:49,856 - Saçımda kan mı var? - Hayır. 42 00:03:54,327 --> 00:03:56,796 - Çok fazla kan var. - Uyanmak. 43 00:04:00,266 --> 00:04:03,436 Hey, ımm, sana bunu sormaktan nefret ediyorum 44 00:04:03,470 --> 00:04:06,539 az önce dışarı atıldım evimin ve... 45 00:04:06,573 --> 00:04:08,241 - Tahliye mi edildi? - Evet, tahliye edildi. 46 00:04:08,274 --> 00:04:09,876 Ve ben sadece... bir nevi deniyorum 47 00:04:09,909 --> 00:04:10,910 biraz para biriktirmek bir yatak almak için 48 00:04:10,944 --> 00:04:11,945 geceyi geçirmek için bir sığınakta... 49 00:04:11,977 --> 00:04:13,580 Neden tahliye edildiniz? 50 00:04:13,613 --> 00:04:15,648 Sırf geride kaldığım için in my rent. Sana sormaktan nefret ediyorum. 51 00:04:15,682 --> 00:04:16,716 Gerçekten hoş birine benziyorsun kişi. 52 00:04:16,749 --> 00:04:17,884 Ne kadar? 53 00:04:17,917 --> 00:04:19,552 Ah, her neyse yönetebilirsin. 54 00:04:19,586 --> 00:04:21,019 Çok fazla olmasına gerek yok. 55 00:04:21,053 --> 00:04:22,555 Sırf hayatını kurtardığım için ya da her neyse. 56 00:04:22,589 --> 00:04:25,325 - Sadece 50'm var. - Elli! Bu çok fazla! 57 00:04:25,358 --> 00:04:27,059 - Yapamam... - Bölebilirim. 58 00:04:27,092 --> 00:04:29,829 Hayır, hayır, hayır. Elli tamam. 59 00:04:38,571 --> 00:04:40,874 Hey, bunu almak ister misin? 60 00:04:40,907 --> 00:04:43,910 Eğer sana 50 verirsem, benim için bir şey yapmalısın. 61 00:04:49,081 --> 00:04:52,719 Kolay oynadığını biliyorsun resepsiyonda mı dinliyorsunuz? 62 00:04:52,752 --> 00:04:55,120 Hastalarınıza şaşmamalı çok gerginler. 63 00:04:58,156 --> 00:05:00,627 - Sürem doldu mu? - Pek değil. 64 00:05:00,660 --> 00:05:02,362 Sadece seni sıkıyorum. 65 00:05:04,129 --> 00:05:07,065 - Saat çeyrek geçiyor. - Evet, tamam. 66 00:05:12,505 --> 00:05:16,009 - Gerçekten mi? - Bir sonraki müşterin ne zaman? 67 00:05:18,210 --> 00:05:19,913 4:30. Sadece erken gelme eğiliminde. 68 00:05:19,946 --> 00:05:23,215 Haydi yapalım şunu. Sizce de öyle değil mi? 69 00:05:23,249 --> 00:05:26,519 Bu gideceğimiz son şey önümüzdeki Salı günü yapmak istiyormuş gibi hissetmek. 70 00:05:26,553 --> 00:05:28,388 Hım! 71 00:05:28,421 --> 00:05:29,956 Hım! 72 00:05:31,457 --> 00:05:33,259 Hatırladığım kadarıyla... 73 00:05:36,896 --> 00:05:38,831 Bunlardan birini yiyecekle birlikte alın. 74 00:05:38,865 --> 00:05:41,568 Bunlar aynı şeyler mavi şişedeler, değil mi? 75 00:05:41,601 --> 00:05:45,038 Ve sevgilim, almaya başla Ativan da sabah. 76 00:05:45,070 --> 00:05:47,072 Sadece önümüzdeki birkaç hafta boyunca, tamam mı? 77 00:05:47,105 --> 00:05:49,709 - Bu sutyeni seviyorum. - Hm. 78 00:05:49,742 --> 00:05:52,045 Kanepe mi, masa mı? Hım? 79 00:06:02,822 --> 00:06:04,324 Ah. 80 00:06:04,357 --> 00:06:06,292 Küçük bir çocuğa benziyor burada. 81 00:06:06,326 --> 00:06:08,027 biliyor musun Bu beş yıl önceydi. 82 00:06:08,061 --> 00:06:10,029 hatırlamıyorum bu alınıyor. 83 00:06:10,063 --> 00:06:12,432 Çok sinirli görünüyor. 84 00:06:12,465 --> 00:06:14,901 - Sinirli görünmüyor. - Öyle. 85 00:06:14,934 --> 00:06:19,405 Yani hayır, yapmıyor. Yüzüne vuran güneş. 86 00:06:19,439 --> 00:06:22,842 Bu neredeyse bir Ulusal Coğrafi standart fotoğraf. 87 00:06:22,875 --> 00:06:23,876 nasılsın o sandviçle mi? 88 00:06:23,910 --> 00:06:26,512 Hastalarımın çoğu şunu söyledi 89 00:06:26,546 --> 00:06:29,248 öyle görünüyor profesyonel bir fotoğrafçı. 90 00:06:29,282 --> 00:06:32,452 Evet ama onlar deli, Henry. 91 00:06:47,000 --> 00:06:49,167 İyileşecek. 92 00:06:57,243 --> 00:07:00,113 - Bacağını hareket ettirebilir misin? - Evet. 93 00:07:00,145 --> 00:07:02,548 - Acıtıyor mu? - Hayır bebeğim. 94 00:07:17,597 --> 00:07:19,499 Buna cevap vermem gerekiyor. 95 00:07:19,532 --> 00:07:21,968 - Buna cevap vermem gerekiyor. - Hımm! 96 00:07:33,980 --> 00:07:35,515 Gerçekten mi? 97 00:07:40,753 --> 00:07:42,121 Üzgünüm. 98 00:07:42,155 --> 00:07:43,890 Ah, onu en son alabilir misin? 99 00:07:43,923 --> 00:07:46,159 MRI taraması benim için hazır mı lütfen? 100 00:07:46,191 --> 00:07:48,661 Hayır, daha güncel bir tane var. 101 00:07:48,695 --> 00:07:50,897 Daha yenisi var bundan daha. 102 00:07:50,930 --> 00:07:52,699 Ama bu...o o. 103 00:07:58,638 --> 00:08:00,039 - İyi misin? - Mm-hm. 104 00:08:00,073 --> 00:08:02,875 - Onu şimdi alacak mısın? - Evet. Bu gece görüşürüz. 105 00:08:02,909 --> 00:08:06,211 Lanet olsun. seni seviyorum 106 00:08:44,984 --> 00:08:46,285 Kahretsin! 107 00:08:46,319 --> 00:08:48,020 - Gitmeliyiz. - Neden? 108 00:08:48,054 --> 00:08:49,655 Beklemek! 109 00:08:49,689 --> 00:08:52,226 Kemanım! Benim kemanım. 110 00:08:52,258 --> 00:08:54,861 Duncan Abrahams büyük ama kendini atmıyor. 111 00:08:54,894 --> 00:08:57,296 Ah, biliyorum. Merhaba! Merhaba! 112 00:08:57,330 --> 00:08:58,998 Ah, biliyorum, Seni bıraktığımız için üzgünüm... 113 00:08:59,031 --> 00:09:01,467 Erişimi var. ama pek yapamıyor... 114 00:09:04,003 --> 00:09:06,506 Buraya gel, Zach. 115 00:09:06,539 --> 00:09:08,007 Anne. 116 00:09:09,275 --> 00:09:11,577 Merhaba Zachy. 117 00:09:16,482 --> 00:09:19,253 Uh, rapor etmek istiyorum bir zorla girme. 118 00:09:19,285 --> 00:09:21,554 Siktir git anne! 119 00:09:41,741 --> 00:09:43,676 Sen... 120 00:09:45,077 --> 00:09:47,079 ...küçük süslemeler yüzünde. 121 00:09:47,113 --> 00:09:48,648 Çok güzeller. 122 00:09:48,681 --> 00:09:51,818 - Küçük altın gibi... - Suyunu iç, anne. 123 00:09:53,753 --> 00:09:55,888 Adı ne? 124 00:09:55,922 --> 00:10:00,026 Bu bir... tarz mı? 125 00:10:00,059 --> 00:10:01,494 Fare kuyruklarına gidiyordum. 126 00:10:01,527 --> 00:10:03,930 Sen bir kuaförsün, sen misin Musa? 127 00:10:03,963 --> 00:10:06,233 Annem Bichons'u eğitiyor. 128 00:10:06,266 --> 00:10:08,501 Ve bu şekilde biliyorsun farelerle ilgili değil mi? 129 00:10:08,534 --> 00:10:10,304 Bu yüzden erişimim var kesme makinelerine. 130 00:10:10,336 --> 00:10:12,004 Onlar kaniş makası, ama onları kendimde de kullanıyorum. 131 00:10:12,038 --> 00:10:13,372 Yani, bir sonuç elde edersin memnunsun 132 00:10:13,406 --> 00:10:14,774 kaniş makası mı kullanıyorsunuz? 133 00:10:14,807 --> 00:10:16,676 Her zamanki gibiler kesme makineleri, anne. 134 00:10:16,709 --> 00:10:17,577 Belki biraz daha yüksek sesle. 135 00:10:17,610 --> 00:10:19,145 Muhtemelen biraz 136 00:10:19,178 --> 00:10:20,546 daha az doğru sanırım. 137 00:10:20,580 --> 00:10:22,648 Hayır. Hayır. Rekabetçiydik. 138 00:10:22,682 --> 00:10:26,586 Anneme üç kez eyalet ödülü bichonlarıyla kazanan. 139 00:10:26,619 --> 00:10:28,087 Vay be. 140 00:10:28,120 --> 00:10:29,422 Kaç yaşındasın Musa? 141 00:10:29,455 --> 00:10:30,857 - Yirmi yaşındayım... - On altı. 142 00:10:30,890 --> 00:10:32,091 - ...üç. - Yirmi. 143 00:10:32,124 --> 00:10:34,827 Yirmi üç yaşındayım. 144 00:10:34,861 --> 00:10:37,129 Peki... 145 00:10:37,163 --> 00:10:38,931 Bundan biraz korktum. 146 00:10:38,965 --> 00:10:40,867 Ama herkes için şanslıyız 147 00:10:40,900 --> 00:10:43,135 Zoloft aldığımı unuttum iki Xanax aldığımda 148 00:10:43,169 --> 00:10:45,239 ben seni beklerken görünmek için kuaförde 149 00:10:45,272 --> 00:10:46,505 öyle olduğunu düşünüyorum kaçırıldı 150 00:10:46,539 --> 00:10:48,541 çünkü başka neden bile gelmez misin? 151 00:10:48,574 --> 00:10:50,710 Şu anda iyi olduğunu biliyoruz. Değil mi? 152 00:10:50,743 --> 00:10:55,081 - Tanrım, şu blues'lardan iki tane. - Sağ? 153 00:10:55,114 --> 00:10:57,149 Bana verdiklerin. 154 00:10:57,183 --> 00:11:01,255 Gerçi ben hissediyorum şu an çok rahatladım. 155 00:11:02,322 --> 00:11:05,558 Sanki biz... Felç geçiriyorum. 156 00:11:07,960 --> 00:11:09,896 Bunu hissedemiyorum. 157 00:11:33,519 --> 00:11:36,088 Farklı görünüyorsun kişi. 158 00:11:36,122 --> 00:11:38,292 İyi. 159 00:11:38,325 --> 00:11:41,228 Sen ne yaptın kızımla mı? 160 00:11:41,261 --> 00:11:42,595 Onu öldürdüm. 161 00:11:44,364 --> 00:11:46,366 Aman Tanrım. 162 00:11:47,600 --> 00:11:50,469 Harika şekilli bir kafası var bunun için. 163 00:11:50,503 --> 00:11:53,739 Sinirliydik. Yani öyleydim. 164 00:11:53,773 --> 00:11:57,543 Gergindim, çünkü çok gecikmişti 165 00:11:57,576 --> 00:12:01,847 ve bunlara sahip olmak zorundaydım... 166 00:12:02,815 --> 00:12:04,150 Bu kelime nedir? 167 00:12:04,183 --> 00:12:07,053 Um... Onlara ne diyorsunuz? 168 00:12:07,086 --> 00:12:09,389 Bu... o kelime nedir? 169 00:12:10,656 --> 00:12:12,959 Henry, bu nedir? bu kelime nedir? 170 00:12:12,992 --> 00:12:15,161 - Şey... - Vazo. 171 00:12:15,194 --> 00:12:16,896 - Vase? - Forseps. 172 00:12:16,929 --> 00:12:20,833 Teşvik edilmesi gerekiyordu ama sonra forseps kullandılar. 173 00:12:20,866 --> 00:12:23,135 Ve onları çekmeye başladı tam içimde 174 00:12:23,169 --> 00:12:24,603 çünkü o yapmadı dışarı çıkmak istiyorum 175 00:12:24,637 --> 00:12:26,105 Ve ben parçalara ayrıldım. 176 00:12:26,138 --> 00:12:28,708 - Ama buraya girdik ve biz... - Aman Tanrım! 177 00:12:28,741 --> 00:12:32,279 Anna. Anna, hadi yürüyüşe çıkalım bloğun etrafında. 178 00:12:32,312 --> 00:12:36,749 Üzgünüm Mila. Şu anda çok yüksekteyim. 179 00:12:38,452 --> 00:12:40,820 Ağzında kan var. 180 00:12:40,853 --> 00:12:43,689 - Ne? - Ağzın kanıyor. 181 00:12:46,192 --> 00:12:48,228 Lanet olsun. 182 00:12:48,261 --> 00:12:49,729 Gevşek bir dişim vardı. 183 00:12:49,762 --> 00:12:53,766 Bebek dişi değil ama sadece Milla'nın süt dişleri var. 184 00:12:53,799 --> 00:12:57,737 Ve bu bir sapma benim kadar yaşlı biri için. 185 00:12:57,770 --> 00:13:00,307 Hangisi? 186 00:13:00,340 --> 00:13:03,142 Bu. Arkada. 187 00:13:03,175 --> 00:13:05,077 - Bana göster. - Orada. 188 00:13:05,111 --> 00:13:07,280 Ah! Merhaba küçük adam! 189 00:13:07,314 --> 00:13:10,317 - Ondan uzak dur! - Anne! 190 00:13:14,020 --> 00:13:15,521 Öhöm. Özür dilerim Musa. 191 00:13:15,554 --> 00:13:17,790 Ondan özür dileme benim için. 192 00:13:17,823 --> 00:13:20,559 - Neden burada? - O benim misafirim! 193 00:13:20,593 --> 00:13:22,496 Hayır. Sigara İçmek Yasaktır. 194 00:13:22,528 --> 00:13:23,996 - Milla'nın önünde olmaz! - Üzgünüm. 195 00:13:24,030 --> 00:13:26,132 - Dıştan! Dışarı çıkarabilirsin! - Anne! Anne... 196 00:13:26,165 --> 00:13:29,503 Anne, o... Yapamazsın. dışarı çıkmanıza gerek yok. 197 00:13:29,535 --> 00:13:31,505 Sende var mı... 198 00:13:33,273 --> 00:13:35,242 Ah, evet. 199 00:13:35,841 --> 00:13:37,910 Evet. Burada. 200 00:13:42,715 --> 00:13:44,183 Burada. 201 00:13:44,216 --> 00:13:45,718 Akşam yemeği için teşekkürler. 202 00:13:47,521 --> 00:13:50,656 - Görüşürüz. - Nerede? 203 00:13:50,689 --> 00:13:53,659 - Etrafında. - Gitmene gerek yok. 204 00:14:14,247 --> 00:14:17,783 Henry! Henry! 205 00:14:17,817 --> 00:14:19,819 Lanet cehennem. 206 00:14:27,126 --> 00:14:29,329 Biraz düz tatlım. 207 00:14:45,579 --> 00:14:47,613 - Hala biraz düz. - Henry! 208 00:14:47,646 --> 00:14:49,748 Seni lanet melez. 209 00:14:51,451 --> 00:14:53,986 Henry! 210 00:14:54,019 --> 00:14:55,721 O kim? 211 00:14:55,754 --> 00:14:57,957 Taşınmamız gerekecek. 212 00:14:59,725 --> 00:15:02,229 Henry! 213 00:15:02,262 --> 00:15:05,831 Şanslıyız Gidon bu sabah bize sığabilir. 214 00:15:05,865 --> 00:15:08,868 Belki sana biraz verebilir devam edebileceğiniz teori. 215 00:15:08,901 --> 00:15:12,339 Ann'e hâlâ nişan aldığımızı söyle Mart ayında sınava gireceğim. 216 00:15:14,940 --> 00:15:16,041 Milla! 217 00:15:18,010 --> 00:15:19,312 Senin derdin ne? 218 00:15:19,346 --> 00:15:21,481 Sizce ne benim hatam mı var? 219 00:15:22,715 --> 00:15:26,152 Bir şeyleri tedavi edemezsin bunun gibi. 220 00:15:26,185 --> 00:15:29,456 Senden ne haber? Dün iğrençtin! 221 00:15:30,624 --> 00:15:33,826 Değirmen! O çocuğun sorunları vardı! 222 00:15:33,859 --> 00:15:35,728 Ben de! 223 00:16:02,355 --> 00:16:03,789 Güle güle canım. 224 00:16:21,740 --> 00:16:24,176 - Selam. - Merhaba. 225 00:16:24,210 --> 00:16:26,346 Kahretsin! Kahretsin, kahretsin. Kahretsin. 226 00:16:26,379 --> 00:16:30,082 Kahretsin! Biraz kül. 227 00:16:30,115 --> 00:16:32,652 Sigara içmemelisin, yo... bunu biliyorsun. 228 00:16:32,686 --> 00:16:34,521 - Evet. İki ele de ihtiyacım var. - Hayır. 229 00:16:34,554 --> 00:16:38,157 Çünkü biliyorsun, hamilesin, yani... 230 00:16:38,190 --> 00:16:40,460 Hayır, bununla ilgili bir çalışma yaptılar. aslında tamamen sorun değil 231 00:16:40,493 --> 00:16:41,994 sigara içmediğin sürece kişiye özel 232 00:16:42,027 --> 00:16:43,330 ilk trimesterde. 233 00:16:43,363 --> 00:16:44,930 - Ciddi misin? - Evet. 234 00:16:44,964 --> 00:16:47,132 - İnternetten okudum. - Hayır, bu saçmalık. 235 00:16:47,166 --> 00:16:49,569 Böyle bir şey yok güvenli bir sigara olarak. 236 00:16:50,704 --> 00:16:53,373 Bu saçmalık değil, İnternetten okudum. 237 00:16:53,406 --> 00:16:55,107 Teşekkürler. 238 00:16:56,108 --> 00:16:57,711 Görüşürüz. 239 00:17:06,185 --> 00:17:07,820 Henry! 240 00:17:09,689 --> 00:17:12,592 - Köpeğimi kaybettim. - Hm. 241 00:17:12,626 --> 00:17:13,826 Muhtemelen yeni çıktın, biliyorsun 242 00:17:13,859 --> 00:17:15,395 kontrol etmek onun yeni mahallesi. 243 00:17:15,428 --> 00:17:19,232 Evet. Umarım sıkışıp kalmamıştır birinin tamponuna. 244 00:17:21,967 --> 00:17:23,836 Henry! 245 00:17:25,204 --> 00:17:26,539 Henry! 246 00:17:27,474 --> 00:17:29,709 - Ben Toby'yim. - Ben de Henry'yim. 247 00:17:29,743 --> 00:17:32,111 Ben... adım bu, Henry. 248 00:17:34,013 --> 00:17:37,717 - Hayır değilsin. - Evet. Henry James Finlay. 249 00:17:40,886 --> 00:17:43,188 Ama Henry bir köpeğin adıdır. 250 00:17:44,324 --> 00:17:47,059 Neden bir şey söylemedin? 251 00:17:50,730 --> 00:17:53,700 - Hoşça kal Toby. - Hoşça kal Henry. 252 00:18:11,050 --> 00:18:12,885 Cehenneme git. 253 00:18:20,059 --> 00:18:22,928 Gerçekten hiç duymuyorum şöyle bir şey ha. 254 00:18:22,961 --> 00:18:25,964 Dokunduğun her şey yok edersin. 255 00:18:25,998 --> 00:18:27,634 Hım! 256 00:18:34,039 --> 00:18:36,776 Ah! İşte başlıyoruz. 257 00:18:43,416 --> 00:18:46,252 Bunu sana kim yaptı? Ha? 258 00:18:48,854 --> 00:18:51,324 Erkek arkadaşım. 259 00:18:51,358 --> 00:18:54,794 Ah! Artık erkek arkadaşın var mı? 260 00:18:56,962 --> 00:19:00,500 Nasıl bir erkek arkadaş uyuz mu verdin? 261 00:19:00,533 --> 00:19:02,968 Peki... 262 00:19:03,001 --> 00:19:05,170 ...o aslında bir vahşi köpek. 263 00:19:05,204 --> 00:19:09,975 Biliyorsunuz, bu yeni görünümle, bir şeye ihtiyacın var... 264 00:19:10,008 --> 00:19:13,813 ...şunun gibi bir şeye ihtiyacın var... 265 00:19:13,847 --> 00:19:16,349 ...bunun gibi bir şey. 266 00:19:16,383 --> 00:19:19,786 Ha? Hım, hım, hım! 267 00:19:19,819 --> 00:19:21,954 Deneyin, deneyin, deneyin. Evet. 268 00:19:23,690 --> 00:19:26,726 Hey. Kardeşin nerede? 269 00:19:26,760 --> 00:19:29,128 Hey, neden okulda değilsin? 270 00:19:30,463 --> 00:19:32,298 Burada beklemek ister misin? 271 00:19:33,500 --> 00:19:35,602 İçeride mi? 272 00:19:35,635 --> 00:19:38,538 Hadi, hadi, evet. 273 00:19:38,571 --> 00:19:39,739 Evet, hadi, hadi. 274 00:19:46,780 --> 00:19:50,316 Haydi. Bisküvilerimiz var! 275 00:19:50,350 --> 00:19:53,085 Kahvemiz var! 276 00:19:53,118 --> 00:19:55,020 Dans eden kızlar! 277 00:19:56,523 --> 00:19:58,725 - Adınız ne? - Teneke Wah. 278 00:19:58,758 --> 00:20:00,660 Bir gün okuldan izin almak, Kalay ne? 279 00:20:00,693 --> 00:20:03,463 - Otobüsü kaçırdım. - Evet, doğru. 280 00:20:08,268 --> 00:20:12,070 Ah, bunu biliyor musun? 281 00:20:12,104 --> 00:20:15,241 Eh, işte burada. 282 00:20:15,275 --> 00:20:17,444 Çeneni buraya koy. 283 00:20:17,477 --> 00:20:19,279 Böyle. Evet. 284 00:20:19,312 --> 00:20:22,315 Rahat. 285 00:20:22,348 --> 00:20:23,917 Rahat. 286 00:22:38,384 --> 00:22:39,919 Şşşt! 287 00:22:39,953 --> 00:22:42,422 Kıpırdama. Sakın kıpırdama. 288 00:22:42,455 --> 00:22:44,057 Sorun değil. 289 00:22:44,089 --> 00:22:46,392 Daha fazla yaklaşmayın. Şşşt! Kıpırdamayın. 290 00:22:46,426 --> 00:22:48,261 Kıpırdama. 291 00:22:57,202 --> 00:22:59,171 Bu sadece seni hasta hissettirir. 292 00:22:59,204 --> 00:23:01,441 Bu seni sadece hasta eder. 293 00:23:08,948 --> 00:23:10,583 Bunlar var içlerindeki kodein 294 00:23:10,617 --> 00:23:13,319 bunlar seni yapacak daha sakin hissediyorum. 295 00:23:13,353 --> 00:23:15,421 - Anne! - Ah! Dışarı çık. 296 00:23:15,455 --> 00:23:17,757 - Kimseye söylemeyeceğim. Gitmek! - Anne! 297 00:23:17,790 --> 00:23:21,327 Geliyorum tatlım! Yürü! Yürü! Yürü. 298 00:23:21,361 --> 00:23:23,161 - Milla! Henry! Henry! - Şşşt! 299 00:23:23,195 --> 00:23:24,330 Hey! Kapa çeneni. Kapa çeneni. 300 00:23:24,364 --> 00:23:27,367 - Dışarı çık! Çıkmak! - Peki! 301 00:23:27,400 --> 00:23:30,737 Milla, buraya gelme. Odanıza geri dönün. Şimdi! 302 00:23:30,770 --> 00:23:32,238 Musa mı? 303 00:23:35,241 --> 00:23:38,578 - Milla. - Bizi soyuyor musun? 304 00:23:39,512 --> 00:23:41,146 Ah, bu çok kötü. 305 00:23:41,179 --> 00:23:44,216 - Tanrım. - Mutfaktaydı. 306 00:23:44,250 --> 00:23:45,818 - Polisi aradın mı? - HAYIR! 307 00:23:45,852 --> 00:23:48,254 Ne zaman şansım olurdu? Polisi arayacak mısın Henry? 308 00:23:48,287 --> 00:23:50,188 Eğer polisi ararsan tamamen giriyoruz 309 00:23:50,222 --> 00:23:51,424 istismar döngüsü, Henry. 310 00:23:51,457 --> 00:23:53,459 Bu %100 senin hatan. 311 00:23:53,493 --> 00:23:55,561 Lütfen baba. yapamayacağım eğer yaparsan sana saygı duymak. 312 00:23:55,595 --> 00:23:58,331 Onunki ne... seninki ne? soyadı? Ailesini arayacağım. 313 00:23:58,364 --> 00:24:00,165 - Lütfen yapma. - Evden atıldı. 314 00:24:00,198 --> 00:24:02,568 - Karmaşık. - Annesi sorunlu. 315 00:24:02,602 --> 00:24:04,237 O zaman polisi aramam gerekiyor. 316 00:24:04,270 --> 00:24:05,938 sadece düşünmüyorum bu onun için doğru. 317 00:24:05,972 --> 00:24:08,474 Milla, beni tehdit etti et çatalı ile. 318 00:24:08,508 --> 00:24:10,143 Karımı tehdit ettin et çatalıyla mı? 319 00:24:10,175 --> 00:24:11,544 Hayır yapmazdım herhangi bir şey yaptı. 320 00:24:11,577 --> 00:24:14,480 Anne, ben... Her şeyi yaparım. Yapacağım. 321 00:24:14,514 --> 00:24:16,716 Ben... ben... pratik yapacağım keman 322 00:24:16,749 --> 00:24:18,284 ve ben desteğe gideceğim. 323 00:24:18,317 --> 00:24:20,086 Ve resmi olarak gideceğim. 324 00:24:20,119 --> 00:24:23,690 Lütfen kalabilir mi? 325 00:24:23,723 --> 00:24:26,325 Anna, bunu yapamayız. 326 00:24:27,694 --> 00:24:30,029 Son derece beceriksizdi, Henry. 327 00:24:30,063 --> 00:24:31,998 Ve muhtemelen zararsızdır. 328 00:24:32,031 --> 00:24:33,166 O bir uyuşturucu bağımlısı. 329 00:24:33,198 --> 00:24:34,667 Onu bu şekilde göz ardı etmeyin. 330 00:24:34,701 --> 00:24:37,637 Merhaba, olduğun için teşekkürler bana karşı çok naziksin. 331 00:24:37,670 --> 00:24:40,139 Bana karşı çok naziksin. 332 00:24:40,173 --> 00:24:43,443 - Saçımı kaybettim. - Harika görünüyor. 333 00:24:43,476 --> 00:24:45,578 Sanki çok daha iyi sana verdiğimden daha 334 00:24:45,611 --> 00:24:48,748 Anna, eğer bir sonuç olmazsa 335 00:24:48,781 --> 00:24:50,016 o olacak tekrar buraya... 336 00:24:50,049 --> 00:24:51,484 -Anna mı? Anna! - Ne? 337 00:24:51,517 --> 00:24:53,686 Sadece beni dinlemene ihtiyacım var ve bunu iyice düşün. 338 00:24:53,720 --> 00:24:55,154 Onu buraya ben davet etmedim, Henry. 339 00:24:55,188 --> 00:24:56,589 Çocuk çaresiz. 340 00:24:56,622 --> 00:24:58,024 seni hayal ediyordum aslında 341 00:24:58,057 --> 00:25:00,226 içeri girdiğinde. 342 00:25:00,259 --> 00:25:02,228 Benim hakkımda rüya mı görüyordun? 343 00:25:02,261 --> 00:25:03,996 Evet. 344 00:25:04,030 --> 00:25:06,165 Hayır... hayır... 345 00:25:06,199 --> 00:25:08,868 Hayır, hiçbir şey yapmıyorduk... 346 00:25:08,901 --> 00:25:10,636 Sen sadece... 347 00:25:10,670 --> 00:25:14,107 ...sen sadece bir nevi... orada. 348 00:25:20,113 --> 00:25:22,115 Sabah oldu. 349 00:25:23,850 --> 00:25:26,252 Kahvaltıya kalabilir. 350 00:26:01,387 --> 00:26:02,655 Milla! 351 00:26:02,688 --> 00:26:04,223 Kahvaltı. 352 00:26:05,458 --> 00:26:07,727 Bisikletten düşmüş olmalı ya da başka bir şey. 353 00:26:07,760 --> 00:26:10,296 Bu yara izi var. 354 00:26:14,133 --> 00:26:15,968 - Sabah. - Sabah. 355 00:26:16,002 --> 00:26:17,603 Oturmak. 356 00:26:21,340 --> 00:26:24,310 - Dün gece için özür dilerim. - Kız arkadaşın var mı? 357 00:26:25,945 --> 00:26:28,347 Ah, onu aramazdım bir kız arkadaş. 358 00:26:28,381 --> 00:26:30,583 - O kaç yaşında? - 26 yaşında. 359 00:26:30,616 --> 00:26:32,652 Kulağa çok uygun geliyor. 360 00:26:33,853 --> 00:26:36,422 - Krep mi yapıyorsun? - Mm-hm. 361 00:26:36,455 --> 00:26:38,258 Peki, peki. 362 00:26:41,527 --> 00:26:44,897 Peki Musa, neyin var? gün için planlandı mı? 363 00:26:44,931 --> 00:26:47,133 Sen... şu anda çalışıyor musun? 364 00:26:47,166 --> 00:26:49,135 Herhangi bir resmi şekilde değil. 365 00:26:49,168 --> 00:26:52,738 Peki gayri resmi olarak mı? Ne yapıyorsun? 366 00:26:52,772 --> 00:26:54,607 Hepsi farklı şeyler. 367 00:26:54,640 --> 00:26:58,377 Ah. Mm-hm. 368 00:26:58,411 --> 00:27:01,180 Bir şey olduğunu düşünüyorsun ne yapmam gerekiyor? 369 00:27:02,715 --> 00:27:04,150 Hayır. 370 00:27:05,484 --> 00:27:08,688 dünyanın böyle olacağını sanmıyorum bu büyük ya da tuhaf 371 00:27:08,721 --> 00:27:10,324 eğer seçim yapmamız gerekseydi sadece bir şey. 372 00:27:10,356 --> 00:27:13,260 Sanırım insanlar başlar başlamaz 373 00:27:13,293 --> 00:27:15,494 bunu yaparak takıntılı hale geliyorlar işlevsellik ile 374 00:27:15,528 --> 00:27:17,063 aksine güzel mi? 375 00:27:17,096 --> 00:27:20,267 Hımm, bu doğru. Olan budur. 376 00:27:20,300 --> 00:27:22,134 İşlevsel olmaya hazır değilim. 377 00:27:22,168 --> 00:27:24,070 Tabii ki bu şu anlama gelmiyor işlevsiz olmanız gerekir. 378 00:27:24,103 --> 00:27:25,972 Henry! 379 00:27:26,005 --> 00:27:27,307 Ne yapıyorsunuz efendim? 380 00:27:27,341 --> 00:27:29,442 O bir psikiyatrist. 381 00:27:29,475 --> 00:27:32,879 Sanırım yapabileceğini düşünüyorsun beni böyle sabitle. 382 00:27:34,647 --> 00:27:37,884 - Mill, hazırlansan iyi olur... - Kahvaltımı yapıyorum. 383 00:27:37,917 --> 00:27:39,452 Üzgünüm. 384 00:27:45,758 --> 00:27:47,560 Gitmeyin. 385 00:27:50,763 --> 00:27:52,732 seni evine bırakabilirim bundan sonra Musa. 386 00:27:52,765 --> 00:27:54,634 Ah, hayır, ben... istemiyorum seni dışarı çıkarayım... 387 00:27:54,667 --> 00:27:55,868 Hayır, sorun değil. 388 00:27:55,902 --> 00:27:58,404 Düştükten sonra bunu yapabilirim Milla okulda. 389 00:27:58,437 --> 00:28:01,507 Hey Musa, bilmiyorum bunu alışkanlık haline getir ya da getirme 390 00:28:01,540 --> 00:28:03,310 kızlarla arkadaş olmak budur 391 00:28:03,343 --> 00:28:05,312 bunlar önemli ölçüde senden daha genç. 392 00:28:05,345 --> 00:28:09,181 Ama Milla çok zor durumda hassas durum... 393 00:28:12,685 --> 00:28:14,520 Lanet olsun. 394 00:28:23,496 --> 00:28:24,931 Kahretsin! 395 00:28:24,964 --> 00:28:26,198 Henry, yakasını tutar mısın? 396 00:28:26,233 --> 00:28:27,767 - Evet. - Üzgünüm. O bir araba avcısı. 397 00:28:27,800 --> 00:28:29,502 Sorun değil. 398 00:28:29,535 --> 00:28:31,405 Hey, gelip durabilir misin? benim için taburede mi? 399 00:28:31,437 --> 00:28:33,105 - Bütün ışıklarım yanıyor. - Şey... 400 00:28:33,139 --> 00:28:35,808 Beş içinde kendime güvenmiyorum şu anda metrelerce dışkı. 401 00:28:35,841 --> 00:28:37,344 Ben sadece... 402 00:28:37,377 --> 00:28:39,779 - Bekleyen hastalarım var. - Tamam aşkım. 403 00:28:39,812 --> 00:28:41,281 Tamam aşkım. 404 00:28:43,383 --> 00:28:45,319 - Görüşürüz. - Hoşçakal. 405 00:28:46,786 --> 00:28:48,255 Henry. 406 00:29:10,910 --> 00:29:13,179 Seni tekrar görmek istiyorum. 407 00:29:13,846 --> 00:29:15,681 Mümkün değil. 408 00:29:15,715 --> 00:29:17,183 Milla! 409 00:29:20,219 --> 00:29:21,854 Tamam, hoşça kal anne. 410 00:29:21,887 --> 00:29:23,390 Bana haber vereceksin 411 00:29:23,423 --> 00:29:25,958 ve gelip seni alacağım eğer çok fazlaysa. 412 00:29:25,992 --> 00:29:27,461 Hoşçakal. 413 00:29:30,963 --> 00:29:33,467 - Nerede yaşıyorsun Musa? - Ah, beni buraya bırak. 414 00:29:33,499 --> 00:29:35,901 Ah, hayır, seni eve götüreceğim. 415 00:29:38,804 --> 00:29:41,207 Asansör için teşekkürler. Bayan Finlay. 416 00:29:41,241 --> 00:29:42,675 Musa! 417 00:29:47,913 --> 00:29:49,582 Teşekkür ederim. 418 00:29:50,850 --> 00:29:53,387 seni yakınımda istemiyorum Yine Milla. 419 00:29:57,990 --> 00:29:59,792 Evet, tamam. 420 00:30:04,096 --> 00:30:06,899 Vücudumun soğuduğunu hissettim. 421 00:30:08,868 --> 00:30:10,803 Bildiğim gibi. 422 00:30:14,274 --> 00:30:16,008 Keşke şunu söyleseydim... 423 00:30:16,042 --> 00:30:17,676 Tanrım, keşke yapma deseydim. 424 00:30:17,710 --> 00:30:20,212 Eğer sadece şunu söyleseydim beni bırakma... 425 00:30:20,247 --> 00:30:22,349 J... Jenny yapabilir miyim? eski olur mu... 426 00:30:22,382 --> 00:30:24,183 ...sadece kusura bakma bir dakika lütfen. 427 00:30:24,216 --> 00:30:25,551 Mm-hm. 428 00:30:45,638 --> 00:30:47,573 O ampulü değiştireceğim. 429 00:30:50,042 --> 00:30:52,345 - Teşekkürler. - Sağ. 430 00:30:57,317 --> 00:31:00,387 Bir saniye bekle. 431 00:31:00,420 --> 00:31:02,688 - Anladın mı? - Evet, henüz değil. 432 00:31:03,823 --> 00:31:06,759 İşte başlıyoruz. 433 00:31:07,993 --> 00:31:10,096 - Kahretsin! - Kahretsin! Kahretsin! 434 00:31:11,498 --> 00:31:13,065 - Aman Tanrım! Aman Tanrım. - Hayır, hayır. 435 00:31:13,099 --> 00:31:15,935 Bu evlerdeki elektrik onlar delirmişler. 436 00:31:15,968 --> 00:31:17,437 - Oturabilir misin? - Hayır, iyiyim. 437 00:31:17,471 --> 00:31:20,507 Çok üzgünüm Henry. Ben çok üzgünüm. 438 00:31:20,540 --> 00:31:21,941 - Oturmak. Lütfen oturun. - İyiyim. 439 00:31:21,974 --> 00:31:23,376 - Hayır, iyiyim, iyiyim. - Lütfen oturun. 440 00:31:23,410 --> 00:31:25,845 - İyiyim. Ben iyiyim. Ben iyiyim. - Tanrı! 441 00:31:25,878 --> 00:31:27,680 - Umarım beynin hasar görmemiştir. - Hayır, iyiyim. 442 00:31:27,713 --> 00:31:29,048 Sana biraz su getirebilir miyim? Sen sana biraz su getirmemi ister misin? 443 00:31:29,081 --> 00:31:30,584 - Ben iyiyim. - Kahretsin. Suya izin var mı? 444 00:31:30,616 --> 00:31:32,751 Bu kural nedir? saç kurutma makinesiyle mi? 445 00:31:34,854 --> 00:31:37,923 Ah, görebilirsin doğruca evimize girdik. 446 00:31:37,957 --> 00:31:40,192 - Gerçekten mi? - Evet. 447 00:31:40,227 --> 00:31:42,094 Tamam aşkım. Acaba... 448 00:31:42,128 --> 00:31:43,563 - Evet, iyiyim. - Saçların diken diken oldu. 449 00:31:43,597 --> 00:31:45,064 Acaba... Bir saniye bekleyebilir misin? 450 00:31:45,097 --> 00:31:47,467 Bekle, elimde bir şey var bu mükemmel olacak. 451 00:31:54,274 --> 00:31:58,077 Bu jel, ama saçları yumuşatıyor. 452 00:31:58,110 --> 00:32:00,614 Peki ben... Tamam, sen yap. 453 00:32:00,679 --> 00:32:02,982 Sadece bundan utanma, ben... ben... tamamen gidiyor... 454 00:32:03,015 --> 00:32:05,285 Aslında hayır, buraya bırakayım. 455 00:33:20,025 --> 00:33:22,828 Erkek arkadaşın mı düşüyordu bu sabah izinli misin? 456 00:33:22,861 --> 00:33:24,331 Evet. 457 00:33:24,364 --> 00:33:27,066 Onu getiriyor musun? resmiyete mi? 458 00:33:27,099 --> 00:33:29,034 Öyle düşün. 459 00:33:29,068 --> 00:33:31,003 Hangi okula gidiyor? 460 00:33:32,104 --> 00:33:33,839 Okuldan ayrıldı. 461 00:33:35,007 --> 00:33:36,842 Erkek arkadaşım 18 yaşında. 462 00:33:38,210 --> 00:33:39,912 Peruğunu seviyorum. 463 00:33:39,945 --> 00:33:42,415 Uzantı almak istiyorum resmi için. 464 00:33:42,449 --> 00:33:44,783 - Harika. - Evet. 465 00:33:44,817 --> 00:33:47,152 - Deneyebilir miyim? - Hayır. 466 00:33:47,186 --> 00:33:49,922 Sadece nasıl görüneceğimi görmek için uzun saçlı. 467 00:33:52,925 --> 00:33:56,296 - Sadece bir saniyeliğine. - Hayır. 468 00:33:56,329 --> 00:33:59,633 Lütfen? Hızlı olacağım. Hemen geri vereceğim. Lütfen? 469 00:34:01,468 --> 00:34:03,603 Ha-ha. Evet? 470 00:34:27,126 --> 00:34:31,030 Aman Tanrım. Çok farklı görünüyorum. 471 00:34:46,613 --> 00:34:48,914 Kuaförüme göstereceğim. 472 00:34:50,082 --> 00:34:52,786 Evet, buna bayıldım. 473 00:34:57,590 --> 00:34:59,759 Senin için daha iyi. 474 00:35:44,504 --> 00:35:46,105 Hey! 475 00:35:50,510 --> 00:35:53,879 - Burada ne yapıyorsun? - Burada ne yapıyorsun? 476 00:35:53,912 --> 00:35:57,317 - Burası benim okulum. - Burası benim okulum. 477 00:35:57,350 --> 00:35:59,084 Burası tamamen kızların okulu. 478 00:36:00,320 --> 00:36:01,554 - Kahretsin. 479 00:36:02,955 --> 00:36:04,223 Hey! 480 00:36:05,392 --> 00:36:07,192 Durdur şunu. 481 00:36:25,545 --> 00:36:27,946 - Milla mı? - Ne? 482 00:36:29,682 --> 00:36:31,851 Neredeydin? 483 00:36:31,885 --> 00:36:34,454 - Ah, Scarlett'la. - Merhaba tatlım. 484 00:36:34,487 --> 00:36:36,623 - MERHABA. - İyi misin? 485 00:36:36,656 --> 00:36:39,091 Tamam. 486 00:36:41,561 --> 00:36:44,831 Onu buraya davet etmelisin. 487 00:36:44,864 --> 00:36:48,635 Yoksa annesi hâlâ ona para mı ödüyor? paleo diyetinde olmak için mi? 488 00:36:48,668 --> 00:36:50,904 Anne... 489 00:36:50,936 --> 00:36:54,006 ...biraz paraya ihtiyacım var resmi biletler için. 490 00:36:56,743 --> 00:36:59,245 - Tamam aşkım. - Tamam. 491 00:37:01,748 --> 00:37:03,850 Alışverişe çıkmamız gerekecek bir elbise için de. 492 00:37:03,883 --> 00:37:06,319 Herhangi bir fikriniz var mı? 493 00:37:06,352 --> 00:37:07,754 Mm-hm. 494 00:37:07,787 --> 00:37:10,423 Belki yarın alabiliriz sabah izinli ve... 495 00:37:10,457 --> 00:37:11,724 ...alışverişe git. 496 00:37:11,758 --> 00:37:14,159 kaçırmak istemiyorum artık okul yok 497 00:37:16,796 --> 00:37:19,599 İnsanlar ortak mı alıyor yoksa... 498 00:37:19,632 --> 00:37:20,900 Ah, yapma! 499 00:37:20,934 --> 00:37:22,769 Bu... bunun nedeni dış politika 500 00:37:22,802 --> 00:37:26,205 bu ülkede yerleşik bu küçük zihin üzerine. 501 00:37:26,239 --> 00:37:28,475 sormamı ister misin Andrea'nın oğlu mu? 502 00:37:28,508 --> 00:37:30,042 Leif mi? 503 00:37:34,280 --> 00:37:37,082 Leif'le gitmiyorum. 504 00:37:38,751 --> 00:37:40,787 ...especially about bu tuhaf 505 00:37:40,820 --> 00:37:43,756 coşkulu karakter o Mozart'tı. 506 00:37:43,790 --> 00:37:45,859 Bu benzersiz bir müzik 507 00:37:45,892 --> 00:37:48,461 ifade etmek için trajik bir duygu. 508 00:37:48,495 --> 00:37:52,465 Her zaman açık gözlü bir merakla dünya için. 509 00:37:52,499 --> 00:37:53,833 Asla alaycı değildir. 510 00:37:53,867 --> 00:37:56,168 Karanlık olabilir, tehditkar olabilir 511 00:37:56,201 --> 00:37:58,304 ama aslında olağanüstü 512 00:37:58,338 --> 00:37:59,873 iyimser müzik. 513 00:37:59,906 --> 00:38:01,975 Ve Mozart zirvede olduğunda 514 00:38:02,007 --> 00:38:05,177 ve bazen bunu yapmıyor her zaman zirveye ulaş 515 00:38:05,210 --> 00:38:07,614 ama Mozart yazdığında zirvesinde 516 00:38:07,647 --> 00:38:09,649 "25. Senfoni" gibi 517 00:38:09,682 --> 00:38:10,950 bir şeyle uğraşıyorsunuz 518 00:38:10,984 --> 00:38:14,420 bu tarif edilemez bir şey olağanüstü. 519 00:38:14,454 --> 00:38:17,557 Hımm, bu bir keşif Mozart'ın müziği... 520 00:38:51,658 --> 00:38:54,894 sanırım sende bir şeyler var değiştirildi. 521 00:39:00,400 --> 00:39:02,067 Ne olabilir? 522 00:39:02,100 --> 00:39:06,039 Aynısını annende de görüyorum aşık olduğu zaman. 523 00:39:06,071 --> 00:39:08,775 Onun haline geldiği zamandır onunla sarhoş oldum. 524 00:39:08,808 --> 00:39:11,209 Babamla tanıştığı zamanı mı kastediyorsun? 525 00:39:15,048 --> 00:39:18,885 - Onun için deli oluyordun. - Elbette. 526 00:39:18,918 --> 00:39:21,721 - Birlikte Shostakovich'i oynuyoruz. - Birlikte miydiniz? 527 00:39:21,754 --> 00:39:23,022 Hiç gözlemlemiyorsun bu giderek artıyor. 528 00:39:23,056 --> 00:39:24,057 - Öyle miydin? - Bak. 529 00:39:24,089 --> 00:39:26,759 Kaç kere altını çiziyorum. 530 00:39:26,793 --> 00:39:29,662 O kadar da nefessiz değilsin bu sefer. 531 00:39:29,696 --> 00:39:32,398 Gel, kanatları kaldır... 532 00:39:38,738 --> 00:39:41,641 Bunu odaklanarak oynadığınızda 533 00:39:41,674 --> 00:39:44,811 kalbi çok büyütebilir. 534 00:39:44,844 --> 00:39:48,448 Kuş çağrıları yaptığınızda çok aptalca. 535 00:40:09,469 --> 00:40:11,136 Neye bakıyorsun? 536 00:40:13,706 --> 00:40:15,308 Defol git 537 00:41:45,398 --> 00:41:48,000 Merhaba. Merhaba Bayan Finlay. Milla burada mı? 538 00:41:48,034 --> 00:41:50,570 - Hayır. Değil. - Ona bunları getirdim. 539 00:41:50,603 --> 00:41:52,538 Ona bir hediye getirdim. 540 00:41:54,574 --> 00:41:56,109 Okulda değildin. 541 00:41:56,142 --> 00:41:58,177 Bugün gitmedim. 542 00:42:00,046 --> 00:42:02,048 Buraya koştun mu? 543 00:42:02,081 --> 00:42:04,250 Basketbol oynuyordum. 544 00:42:04,283 --> 00:42:06,319 - Bir şey yapmak ister misin? - Hayır. Dinlenmesi gerekiyor. 545 00:42:06,352 --> 00:42:09,422 - Arka tarafta oturabiliriz. - Hayır. 546 00:42:17,463 --> 00:42:19,632 Milla. Milla. 547 00:42:19,665 --> 00:42:21,567 - Ne düşünüyorsun? - Ne? 548 00:42:21,601 --> 00:42:24,570 Peki, göremiyor musun bulunduğu durum? 549 00:42:31,677 --> 00:42:34,080 Üzgünüm, bardak bulamadım. 550 00:43:12,151 --> 00:43:14,254 Sana bir şey sormak istedim. 551 00:43:14,288 --> 00:43:16,022 Hı-hı. 552 00:43:17,423 --> 00:43:20,126 okuluma gelecek misin resmi? 553 00:43:24,697 --> 00:43:27,366 Bunun için biraz yaşlı değil miyim? 554 00:43:27,400 --> 00:43:28,701 Hayır. 555 00:43:31,204 --> 00:43:33,172 Takım elbise giymek zorunda mıyım? 556 00:43:34,640 --> 00:43:36,609 Öyle düşünmüyorum. 557 00:43:40,580 --> 00:43:42,615 Bir tane giymek isterim. 558 00:43:46,619 --> 00:43:48,621 Aman Tanrım. 559 00:43:50,223 --> 00:43:51,657 Kalbim çok hızlı atıyor 560 00:43:51,691 --> 00:43:54,594 bir kalbi varmış gibi hissettiriyor saldırı falan. 561 00:43:55,695 --> 00:43:57,496 Bunu hisset. 562 00:43:59,732 --> 00:44:02,635 düşünmedim öyle olurdu. 563 00:44:24,624 --> 00:44:27,760 - Sanırım kusacağım. - Hey? 564 00:44:30,429 --> 00:44:31,731 Anne! 565 00:44:35,335 --> 00:44:36,903 - Anne! - İyi misin? 566 00:44:36,936 --> 00:44:39,071 Bana bir Ondansetron getirebilir misin? 567 00:44:39,105 --> 00:44:42,708 Otur. Otur. Otur. 568 00:44:44,311 --> 00:44:47,513 Ayağa kalkabilir misin? Milla. 569 00:44:47,546 --> 00:44:50,250 Elinde olduğunu biliyorum. Telefonun hemen yanındaydı. 570 00:44:50,284 --> 00:44:52,286 Onu hemen bana ver. 571 00:44:57,056 --> 00:44:59,058 Bu değil. 572 00:45:01,027 --> 00:45:03,397 yine de gelecek misin resmi törenime mi? 573 00:45:03,429 --> 00:45:04,530 - Hayır, yapmayacak. - Üzgünüm. 574 00:45:04,563 --> 00:45:06,832 - Mo? - Hayır, yapmayacak Milla. 575 00:45:06,866 --> 00:45:08,402 Biraz kendinize saygınız olsun. 576 00:45:08,434 --> 00:45:10,803 Bu yüzden mi benimle takılır mısın? 577 00:45:10,836 --> 00:45:12,204 Evet. 578 00:45:12,239 --> 00:45:14,640 Tek sebep bu mu? 579 00:45:17,109 --> 00:45:18,678 Öyle mi? 580 00:45:20,646 --> 00:45:23,582 Musa'yı bırakmalısın ve sen buraya asla geri dönemem. 581 00:45:29,588 --> 00:45:32,458 Otur tatlım. Otur tatlım. 582 00:45:32,491 --> 00:45:35,094 Hadi. Bir yudum daha al. 583 00:45:40,066 --> 00:45:41,667 Kahretsin! 584 00:45:42,835 --> 00:45:45,204 Siktir et! Kahretsin! 585 00:46:25,578 --> 00:46:28,382 - Evet, güzel. Hey. - Hey Mo, Bambi burada. 586 00:46:28,415 --> 00:46:29,682 Hey? 587 00:46:40,593 --> 00:46:42,429 Burada ne işin var? 588 00:46:42,462 --> 00:46:44,597 Ne oluyor burada mı yapıyorsun? 589 00:46:45,664 --> 00:46:47,767 annen biliyor mu neredesin? 590 00:46:47,800 --> 00:46:49,469 Seninki öyle mi? 591 00:46:53,473 --> 00:46:56,443 Asılamazsın. Şimdi işe gitmem gerekiyor. 592 00:48:33,340 --> 00:48:35,908 Tracy Marrow'u mu? 593 00:48:35,941 --> 00:48:37,743 Evet efendim. 594 00:48:48,622 --> 00:48:51,324 - Şerefe dostum. - Evet. 595 00:49:01,133 --> 00:49:04,638 Kardeşim parti veriyor bu gece. Gelmelisin. 596 00:49:06,573 --> 00:49:07,973 Peki. 597 00:49:15,415 --> 00:49:17,016 Nerede? 598 00:49:17,049 --> 00:49:19,785 - Brian'ın evi. - Ah, evet. 599 00:49:46,379 --> 00:49:49,114 Hey, burada uzun süre kalmayacağız. tamam mı? 600 00:49:49,148 --> 00:49:51,418 Gerçekten eğlenceli olmadığı sürece. 601 00:49:54,287 --> 00:49:56,323 Gerçekten çok hoşsun. 602 00:50:15,841 --> 00:50:18,077 Bunu seviyorum. 603 00:50:18,110 --> 00:50:20,746 Benden kaçıyor musun? 604 00:50:20,779 --> 00:50:21,914 Hayır. 605 00:50:23,048 --> 00:50:24,351 Güzel. 606 00:50:30,022 --> 00:50:32,325 Hey, Mill, ister misin... Değirmen mi? 607 00:50:32,359 --> 00:50:35,528 - Dans etmeye gitmek ister misin? - Evet. 608 00:50:35,562 --> 00:50:37,631 Seninle orada buluşuruz. 609 00:50:37,664 --> 00:50:39,733 Bebek bakıcılığı mı yapıyorsunuz? 610 00:52:36,249 --> 00:52:37,817 Merhaba. 611 00:52:40,387 --> 00:52:42,789 Selam. Bana bir içki getirebilir misin? 612 00:53:44,216 --> 00:53:46,386 Hey. Hey! Sarhoş musun? 613 00:53:46,419 --> 00:53:48,120 - Kız arkadaşın nerede? - Hey? 614 00:53:48,153 --> 00:53:50,122 Kız arkadaşın nerede? 615 00:53:52,725 --> 00:53:54,294 Bana bak. Bana bak. 616 00:53:54,327 --> 00:53:56,362 Lanet zavallı. 617 00:53:56,396 --> 00:53:58,898 Hey! Kahretsin! Siktir git! 618 00:54:00,165 --> 00:54:01,234 Merhaba! 619 00:54:08,374 --> 00:54:10,108 İyi misin? 620 00:54:15,915 --> 00:54:18,618 Bu nedir? Ne aldın? Değirmen mi? 621 00:54:20,986 --> 00:54:22,288 Votka. 622 00:54:24,089 --> 00:54:26,559 içki içmene izin var mı ilacını kullanıyor musun? 623 00:54:27,794 --> 00:54:29,696 Hiç gündeme gelmedi. 624 00:54:31,231 --> 00:54:35,000 - Aileni arayacağım. - Hayır. 625 00:54:35,033 --> 00:54:38,404 Hayır. Henüz değil Mo. 626 00:54:38,438 --> 00:54:39,973 Henüz değil. 627 00:54:52,886 --> 00:54:56,121 ♪ Ah bebeğim ♪ 628 00:54:56,154 --> 00:54:59,157 ♪ Evet ah bebeğim ♪ 629 00:55:01,394 --> 00:55:04,831 ♪ Evet ah bebeğim ♪ 630 00:55:07,667 --> 00:55:12,772 ♪ Her zaman seni hayal ediyorum ♪ 631 00:55:12,805 --> 00:55:17,744 ♪ Çok iyi hissettiriyor birlikte olduğumuzda aşkım ♪ 632 00:55:17,777 --> 00:55:22,916 ♪ Sabırsızlanıyorum yarın geceye kadar ♪ 633 00:55:22,949 --> 00:55:26,386 ♪ Hey bebeğim hadi sallayalım ♪ 634 00:55:26,419 --> 00:55:29,255 ♪ Ah merhaba bebeğim ♪ 635 00:55:31,558 --> 00:55:35,028 ♪ Hey hey bebeğim ♪ 636 00:55:36,496 --> 00:55:39,866 ♪ Evet ah bebeğim ♪ 637 00:55:41,668 --> 00:55:45,170 ♪ Evet ah bebeğim ♪ 638 00:55:48,274 --> 00:55:53,211 ♪ Dışarı çıktığımızda ay ışığında ♪ 639 00:55:53,246 --> 00:55:58,484 ♪ Yukarıya bakıyorum yukarıdaki yıldızlar ♪ 640 00:55:58,518 --> 00:56:03,256 ♪ Senin yanında olmak çok güzel bir duygu ♪ 641 00:56:03,289 --> 00:56:06,960 ♪ El ele tutuşmak ve sevişmek ♪ 642 00:56:06,993 --> 00:56:09,996 ♪ Ah ah bebeğim ♪ 643 00:56:11,831 --> 00:56:15,368 ♪ Evet ah bebeğim ♪ 644 00:56:16,903 --> 00:56:19,872 ♪ Evet ah bebeğim ♪ 645 00:56:21,941 --> 00:56:25,979 ♪ Evet ah bebeğim ♪ 646 00:56:28,481 --> 00:56:32,217 ♪ Kumsal ve sevişiyordum... ♪ 647 00:56:34,787 --> 00:56:38,091 Evim nerede? Orada olur mu? 648 00:56:39,459 --> 00:56:41,694 Hayır, çok daha fazlası... 649 00:56:41,728 --> 00:56:43,429 ...bu yönde. 650 00:56:44,797 --> 00:56:47,165 Bunu gördün mü? Orası senin okulun. 651 00:56:47,199 --> 00:56:50,403 - Hı-hı. - Burası... 652 00:56:50,436 --> 00:56:52,038 Ne zaman... 653 00:56:55,108 --> 00:56:57,744 İşte bugün oradaydık. 654 00:56:59,879 --> 00:57:02,081 Musa, benden hoşlanıyor musun? 655 00:57:06,886 --> 00:57:08,888 Açıkça. 656 00:57:09,922 --> 00:57:12,825 Ama sen de benim gibi seviyor musun? 657 00:57:25,038 --> 00:57:26,305 Hey. 658 00:57:27,774 --> 00:57:29,442 Karmaşık. 659 00:57:31,944 --> 00:57:34,347 Seni incitmek istemiyorum. 660 00:57:37,483 --> 00:57:39,385 O yüzden yapma. 661 00:58:07,013 --> 00:58:08,848 Bir dakika sonra döneceğim. 662 00:58:08,881 --> 00:58:10,249 - Seninle geliyorum. - Hayır, hayır. Hayır, hayır. 663 00:58:10,283 --> 00:58:12,318 Uyumaya geri dön. Uyumaya geri dön. 664 00:58:25,932 --> 00:58:30,069 Hiçbirini almadı ilacından mı? 665 00:58:30,103 --> 00:58:33,005 Umarım öylece kalmaz kolunda bir iğne. 666 00:58:33,039 --> 00:58:35,908 Neden en azından almadı? telefonu yanında mı? 667 00:58:37,443 --> 00:58:39,912 Hadi Milla. 668 00:58:39,946 --> 00:58:42,115 Bunun olacağını nasıl göremedik? 669 00:58:44,450 --> 00:58:45,918 Henry? 670 00:58:47,320 --> 00:58:49,756 Beni duydun mu? 671 00:58:49,789 --> 00:58:51,557 Her gece onunla birlikteyim Henry. 672 00:58:51,591 --> 00:58:54,293 Vücudu çok ısınıyor. Asla orada değilsin. 673 00:58:54,327 --> 00:58:57,764 Ben öyleyim. Oradayım. ben her zaman orada. Sadece fark etmiyorsun. 674 00:58:57,797 --> 00:58:59,233 Eh, seni bulamıyorum. 675 00:58:59,265 --> 00:59:02,001 Şimdi bile hiçbir fikrim yok ne hissettiğini. 676 00:59:02,034 --> 00:59:03,703 Çünkü bana söylemiyorsun. 677 00:59:03,736 --> 00:59:07,273 Bana Henry'yi söyle çünkü hissediyorum şu anda çok yalnızım. 678 00:59:07,306 --> 00:59:08,741 Bu aslında seninle ilgili değil. Anna. 679 00:59:08,775 --> 00:59:10,009 Bu... bu... öyle. 680 00:59:10,042 --> 00:59:12,078 Bu gerçekten konuyla ilgili değil nasıl hissediyorsun! 681 00:59:12,111 --> 00:59:15,114 Bu Milla'yla ilgili. Tanrı aşkına! 682 00:59:15,148 --> 00:59:17,150 Senin sorunun ne? 683 00:59:17,183 --> 00:59:18,618 Kızımız ortadan kayboldu. 684 00:59:18,651 --> 00:59:20,720 Başaramayabilir gece boyunca 685 00:59:20,753 --> 00:59:22,088 ve, ve, ve 686 00:59:22,121 --> 00:59:24,490 a... a hiçbir şey hissedemiyorum 687 00:59:24,524 --> 00:59:25,625 çünkü nefes alamıyorum. 688 00:59:25,658 --> 00:59:27,760 Çünkü tüm havayı sen alıyorsun. 689 00:59:27,794 --> 00:59:30,062 Tamam, tamam. Tamam, tamam. Tamam. 690 00:59:30,096 --> 00:59:32,565 Anna, özür dilerim. Anna, tatlım, özür dilerim. 691 00:59:32,598 --> 00:59:34,901 Sadece bulmak istiyorum... 692 00:59:34,934 --> 00:59:36,969 Affedersiniz. 693 00:59:38,070 --> 00:59:41,140 Bu kızı gördün mü? Affedersin. 694 00:59:41,174 --> 00:59:43,543 Sadece bakabilir misin? 695 00:59:44,844 --> 00:59:48,648 Affedersin. Bu kızı gördün mü? 696 00:59:48,681 --> 00:59:51,017 Ha... bu kızı gördün mü? 697 01:00:57,450 --> 01:00:59,986 Hadi eve gidelim. 698 01:01:00,686 --> 01:01:03,055 Ah bebeğim. 699 01:01:08,094 --> 01:01:10,997 Henüz değil tatlım. 700 01:01:11,030 --> 01:01:13,432 Göğüs enfeksiyonun var. 701 01:01:17,503 --> 01:01:19,405 Lütfen anne. 702 01:01:21,107 --> 01:01:23,910 Önce seni iyileştirmemiz lazım. 703 01:01:23,943 --> 01:01:25,645 Uzun sürmeyecek. 704 01:01:25,678 --> 01:01:29,181 - Bunu hep söylüyorsun. - Bu sefer doğru. 705 01:01:32,184 --> 01:01:34,186 Sen de öyle diyorsun. 706 01:01:34,220 --> 01:01:37,324 Değirmen! Mill, kes şunu! 707 01:01:37,357 --> 01:01:39,959 Milla! Ne, deniyorsun kendini öldürmek için mi? 708 01:01:39,992 --> 01:01:42,329 Beni burada bulamaz. 709 01:01:42,362 --> 01:01:43,529 Milla. 710 01:01:46,666 --> 01:01:49,101 Hadi canım. 711 01:01:49,135 --> 01:01:51,604 Buraya geri gel. Hadi. 712 01:01:58,678 --> 01:02:02,481 O... Henry, gelebilir misin? ve su basıncını hissediyor musunuz? 713 01:02:03,482 --> 01:02:05,751 Henry mi? 714 01:02:05,785 --> 01:02:08,454 Sevgilim, kontrol ettim bu sabah. İyiydi. 715 01:02:08,487 --> 01:02:11,991 Şu anda çok zayıf. Gelip hissedebilir misin? 716 01:02:15,094 --> 01:02:16,929 Henry! 717 01:02:16,963 --> 01:02:19,433 Bu sabah bunu hissettim. iyiydi. 718 01:02:20,766 --> 01:02:23,169 Henry, gel ve kontrol et su basıncı 719 01:02:23,202 --> 01:02:27,139 endişelerimi aklımda tutarak ve çok zayıf olup olmadığına bakın. 720 01:02:27,173 --> 01:02:30,676 Bu sadece temel bir evlilik görevi. İsa! 721 01:02:30,710 --> 01:02:34,348 Hey, orada su var. Kayma. 722 01:02:34,381 --> 01:02:37,384 Acele etmek. Haydi, yapmam lazım hastaneye git. 723 01:02:41,020 --> 01:02:43,723 Milla o çocuğa takıntılı. 724 01:02:43,756 --> 01:02:46,892 - O akıllı bir kız. - Bu onun ilk aşkı. 725 01:02:46,926 --> 01:02:49,996 - Bunu aşacaktır. - Bunu öylece atlatamazsın. 726 01:02:50,029 --> 01:02:51,431 oldukça eminim onun olmayacağını 727 01:02:51,465 --> 01:02:54,434 kendini kurtarabilecek kadar güçlü. 728 01:02:54,468 --> 01:02:58,204 - O senin gibi değil Anna. - Öyle olduğunu söylemiyorum. 729 01:02:58,238 --> 01:02:59,373 Ne demek istiyorsun? 730 01:02:59,406 --> 01:03:01,274 - Sorun değil. - Hayır, bu... 731 01:03:01,308 --> 01:03:02,875 Tamamen aynı aynı bu sabah olduğu gibi. 732 01:03:02,908 --> 01:03:05,345 - Ativan'ını aldın mı? - Hala zayıf. 733 01:03:05,379 --> 01:03:07,347 Ativan'ınızı aldınız mı? Çünkü yapsan iyi olur. 734 01:03:07,381 --> 01:03:09,749 - Artık onları almıyorum. - Ne zamandan beri? 735 01:03:09,782 --> 01:03:13,119 Milla döndüğünden beri. Her şeyden uzağım. 736 01:03:13,152 --> 01:03:15,955 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Ah, ah. 737 01:03:15,988 --> 01:03:17,424 Bu en kötüsü olası zamanlama. 738 01:03:17,457 --> 01:03:20,460 Hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum Henry. 739 01:03:21,961 --> 01:03:24,163 Onlar olmadan da iyiyim, biliyorsun. 740 01:03:24,196 --> 01:03:26,565 - Sadece sırtım... - Hayır. 741 01:03:26,599 --> 01:03:29,503 - Ne yapıyorsun? - Çok yorucusun. 742 01:03:29,535 --> 01:03:32,406 Tamam, duştu Henry. Bu makul. 743 01:03:32,439 --> 01:03:34,573 Hayır. Bu mantıklı değil Anna. 744 01:03:34,607 --> 01:03:38,677 Bu... bu, bu hiç mantıklı değil Anna. 745 01:03:38,711 --> 01:03:40,380 Sadece, yapamazsın 746 01:03:40,414 --> 01:03:45,519 olamaz, olamaz, olamaz, henüz kaybedemem. 747 01:03:45,551 --> 01:03:47,454 Yapamazsın. 748 01:04:04,271 --> 01:04:06,239 Mm-hmm. Ah-ha. 749 01:04:06,273 --> 01:04:09,742 Ama görüyorsunuz ki, ah, ah, bu keman benim. 750 01:04:09,775 --> 01:04:12,645 Çok büyük. 751 01:04:12,678 --> 01:04:15,147 Milla bu şarkıyı öğrendi. 752 01:04:15,181 --> 01:04:17,183 Evet. Ona aşık. 753 01:04:17,216 --> 01:04:19,319 - Hayır değilim! - Öylesin. 754 01:04:19,352 --> 01:04:21,887 Henüz bilmiyorsun. Ah. Burada. 755 01:04:21,921 --> 01:04:25,057 İşte, git ve kendine gel bir kahve, eh 756 01:04:25,091 --> 01:04:27,494 ya da ne istersen, ha? 757 01:04:27,527 --> 01:04:31,130 Daha uzun kollarla geri dönün lütfen, daha çok çalışacağız. 758 01:04:33,467 --> 01:04:35,335 Ne? 759 01:04:35,368 --> 01:04:37,304 Seni görmek güzel. 760 01:04:39,805 --> 01:04:44,244 Dönebilir misin... Yüzünüzü piyanoya dönebilir misiniz? 761 01:04:45,678 --> 01:04:48,448 Lütfen. Hadi. 762 01:04:48,482 --> 01:04:51,217 - Mm... - Haydi. 763 01:04:51,251 --> 01:04:53,253 Kes şunu. 764 01:04:56,590 --> 01:04:59,892 Lütfen. Benimle oyna. 765 01:05:00,759 --> 01:05:02,795 İstemiyorum. 766 01:05:02,828 --> 01:05:05,499 Bunu istediğine inanıyorum. 767 01:05:06,765 --> 01:05:08,200 Hım? 768 01:05:15,007 --> 01:05:16,642 Gidon, dur... Kes şunu! 769 01:05:20,514 --> 01:05:22,681 Eğer istersen kavga edebiliriz. 770 01:05:23,450 --> 01:05:25,418 Bu yüzden mi geldin? 771 01:05:37,464 --> 01:05:39,432 hatırlıyor musun Sculhof'u yaparken 772 01:05:39,466 --> 01:05:41,167 nasıl devam edemedim? 773 01:05:41,200 --> 01:05:42,469 Hm. 774 01:05:44,571 --> 01:05:47,240 - Hamburg'daydı, hatırladın mı? - Hm. 775 01:05:51,810 --> 01:05:54,281 Milla beş aylıktı... 776 01:05:54,314 --> 01:05:55,915 ...ve onu ağlarken bıraktım o kadınla 777 01:05:55,948 --> 01:05:57,950 Anlayamıyordum bile. 778 01:06:02,522 --> 01:06:04,723 O zaman durmaya hazır değildim. 779 01:06:06,459 --> 01:06:08,928 O kişi ben olmalıydım onu kim tutuyordu? 780 01:06:13,567 --> 01:06:15,768 O zamanı geri istiyorum. 781 01:06:15,801 --> 01:06:19,673 Milla'nın iyileşeceğini düşünüyorsun oynamayı bırakırsan? 782 01:06:22,676 --> 01:06:25,211 başka hiçbir şeyim yok vermek. 783 01:06:25,245 --> 01:06:28,582 Küçük tanrıları sikeyim kafanın içinde Anna. 784 01:06:28,615 --> 01:06:33,353 Milla'nın annesi piyano çalıyor. 785 01:06:40,793 --> 01:06:43,896 MERHABA! Henry! Henry! 786 01:06:43,929 --> 01:06:45,764 Henry! 787 01:06:46,999 --> 01:06:48,767 Kahretsin! Henry! 788 01:06:48,801 --> 01:06:50,470 Orospu çocuğu. 789 01:06:51,571 --> 01:06:53,872 Dün gece bardakları açtım. 790 01:06:53,906 --> 01:06:55,841 gelmek ister misin ve benimle bir fincan çay içer misin? 791 01:06:55,874 --> 01:06:58,712 Peki, ne... Ah... 792 01:06:58,744 --> 01:07:01,814 Ne kullanıyorsun? son ay için mi? 793 01:07:01,847 --> 01:07:03,015 Kavanoz. 794 01:07:12,091 --> 01:07:14,327 - İyi misin? - Evet. 795 01:07:15,362 --> 01:07:16,929 Ben de. 796 01:07:18,598 --> 01:07:20,966 Bu bebek tam bir pislik yine de. 797 01:07:22,335 --> 01:07:24,036 Beni tekmeliyor artık her zaman. 798 01:07:24,069 --> 01:07:26,171 Hm. 799 01:07:26,205 --> 01:07:27,773 Buraya gel. 800 01:07:29,141 --> 01:07:30,209 Ah! 801 01:07:30,243 --> 01:07:31,478 Oradaki onun kıçı. Öyle mi? 802 01:07:31,511 --> 01:07:33,580 Evet, orada... Ve omuz. 803 01:07:33,613 --> 01:07:36,750 Ah. Oh-ho! Oldukça hareketli. 804 01:07:36,782 --> 01:07:38,451 - Bunu hissettin mi? - Evet. 805 01:07:38,485 --> 01:07:39,985 Sesi seviyor senin sesinden. 806 01:07:40,019 --> 01:07:41,521 Evet. 807 01:07:55,235 --> 01:07:58,505 Üzgünüm. 808 01:07:58,538 --> 01:07:59,938 Güzeldi. 809 01:07:59,972 --> 01:08:02,174 - Kahretsin. - Hayır, hayır. Önemli değil. 810 01:08:02,207 --> 01:08:03,677 Üzgünüm. 811 01:08:09,181 --> 01:08:10,750 Üzgünüm. 812 01:08:35,608 --> 01:08:39,346 - Sana biraz getirdim... - Evet, istemiyorum... 813 01:08:40,280 --> 01:08:42,349 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 814 01:08:42,382 --> 01:08:45,117 Bunu yapamazsın, Henry. 815 01:08:45,150 --> 01:08:48,655 Ben... konuşamam. 816 01:08:49,221 --> 01:08:50,690 Şey... 817 01:08:53,626 --> 01:08:54,927 Ne kadar süre bu devam ediyor mu? 818 01:08:54,960 --> 01:08:57,162 Şu anda konuşamam. tatlım. 819 01:08:57,196 --> 01:08:59,965 - Ne? - Bu ilk defa oluyor. 820 01:08:59,998 --> 01:09:02,635 - Bu ilk defa oluyor. Bu... - Ne? 821 01:09:03,436 --> 01:09:06,339 Ah... 822 01:09:06,373 --> 01:09:07,640 Sadece morfin. 823 01:09:07,674 --> 01:09:09,476 Bu sadece biraz morfinden. 824 01:09:09,509 --> 01:09:11,043 Sorun değil. 825 01:09:41,974 --> 01:09:43,543 Sorun değil. 826 01:09:47,747 --> 01:09:50,784 Onu kaybediyoruz, değil mi? 827 01:09:52,285 --> 01:09:56,289 Onu kaybediyoruz. Ne yapacağız? 828 01:10:01,093 --> 01:10:03,061 Ne yapacağız? 829 01:10:08,967 --> 01:10:10,770 Musa! 830 01:10:10,804 --> 01:10:13,873 Musa, sadece konuşmak istiyorum. 831 01:10:13,907 --> 01:10:15,642 Hayır, hayır. Ben sadece... Sadece konuşmak istiyorum. 832 01:10:15,675 --> 01:10:17,510 - Vay! Vay! - Sadece... 833 01:10:17,544 --> 01:10:20,045 Sadece istediğimi söyledim... 834 01:10:20,780 --> 01:10:23,048 Henry! Henry! Henry. 835 01:10:23,949 --> 01:10:27,253 O... O öldü mü? Öldü mü? 836 01:10:27,287 --> 01:10:29,154 - Hayır. - O gerçekten... 837 01:10:32,392 --> 01:10:33,560 Ah! 838 01:10:39,198 --> 01:10:40,900 Ne yapıyordun? 839 01:10:40,934 --> 01:10:43,369 Oradan ayrılarak ne yapıyorsun? gecenin ortasında mı? 840 01:10:43,403 --> 01:10:44,637 Ne tür bir... 841 01:10:44,671 --> 01:10:47,574 Ne tür bir lanet insan sen misin? 842 01:10:49,074 --> 01:10:50,877 Ve geri döndüm. 843 01:10:52,345 --> 01:10:54,314 Yaptım. Onun için geri döndüm. 844 01:10:54,347 --> 01:10:56,215 Her şey berbat oldu. 845 01:10:58,518 --> 01:11:00,420 Gelip bizimle kalır mısın? 846 01:11:00,453 --> 01:11:02,922 Sana ihtiyacın olanı getirebilirim. 847 01:11:03,890 --> 01:11:05,190 Ne? 848 01:11:07,627 --> 01:11:09,562 Senden hoşlanmıyorum. 849 01:11:10,996 --> 01:11:14,132 Ama Milla düşünüyor sen özel bir şeysin. 850 01:11:14,166 --> 01:11:17,202 Dünyaya sahip olmalı şu anda ayaklarının dibinde. 851 01:11:20,573 --> 01:11:23,041 Size reçete yazabilirim. 852 01:11:25,645 --> 01:11:27,814 Gel ve bizimle kal. 853 01:11:36,856 --> 01:11:37,924 Ah. 854 01:11:43,530 --> 01:11:45,698 Bunu sana kim yaptı? 855 01:11:45,732 --> 01:11:48,935 - Çoğunlukla babandı. - Hayır, kim yaptı? 856 01:11:53,873 --> 01:11:57,042 Ne? Ne sikim... Ah! 857 01:11:58,478 --> 01:12:00,112 O sendin! 858 01:12:02,382 --> 01:12:04,116 Hayır. Sadece birkaç salak. 859 01:12:05,985 --> 01:12:08,721 - Ve baban. - Hayır. 860 01:12:15,160 --> 01:12:18,565 Bir bira daha ister misin Henry? Ah, şarap içiyorsun. 861 01:12:18,598 --> 01:12:21,401 -Anna mı? - Hayır, teşekkürler. 862 01:12:21,434 --> 01:12:23,002 Bu krizantemleri seviyorum. 863 01:12:23,036 --> 01:12:25,038 Onlar tıpkı ne kadar büyük bir patlama değil mi? 864 01:12:25,070 --> 01:12:28,641 - Hm, onlar aslında yıldız çiçeği. - Bu rengi seviyorum. 865 01:12:28,675 --> 01:12:30,810 Çok derin... Affedersiniz. 866 01:12:30,843 --> 01:12:33,111 Ortası çok derin. 867 01:12:35,281 --> 01:12:37,951 Baba! HAYIR! Bu yemekle birlikteydi ağzımdan dökülüyor! 868 01:12:37,984 --> 01:12:41,554 - Bir tane daha al Henry. - Öncelikle bitirmeme izin verin. 869 01:12:42,422 --> 01:12:43,923 - Tamam aşkım. - Hazır? 870 01:12:43,957 --> 01:12:45,157 Mm-hm. 871 01:12:46,059 --> 01:12:47,226 Ah, bu çok hoş. 872 01:12:47,260 --> 01:12:49,829 Ah, bu çok tatlı. Devam etmek. İşte başlıyoruz. 873 01:12:49,862 --> 01:12:51,230 - Bu nasıl? - Milla, bana bir bak... 874 01:12:51,264 --> 01:12:52,765 Al... Hayır, bu işe yarar. 875 01:12:52,799 --> 01:12:56,069 - Tamam aşkım. Tamam aşkım. - Peki. Peki. Sadece... 876 01:12:56,101 --> 01:12:57,737 Biraz daha dahlia alacağım yarın. 877 01:12:57,770 --> 01:13:00,138 Ah, hayır, sanırım çiçekler konusunda iyiyiz. 878 01:13:00,172 --> 01:13:02,207 Oh, sadece bunun için gitmelisin dahlias ile. 879 01:13:02,241 --> 01:13:04,010 Sezon... Sezon çok kısa. 880 01:13:04,043 --> 01:13:05,612 - Biliyorum. - Şey gibi... 881 01:13:05,645 --> 01:13:07,013 At mantarı mevsimi gibi. 882 01:13:07,046 --> 01:13:08,815 Babam derdi ki o at mantarı mevsimi 883 01:13:08,848 --> 01:13:11,918 en iyi zamandı sanki Yılın. 884 01:13:11,951 --> 01:13:14,119 Babanla tanışsak iyi olur bir ara Musa. 885 01:13:14,152 --> 01:13:15,655 Buna bayılırdı! 886 01:13:17,390 --> 01:13:20,093 - Dışarıda. - Ah. 887 01:13:24,998 --> 01:13:27,300 - At mantarı mevsimi ne zaman? - Ha? 888 01:13:27,333 --> 01:13:29,869 Hiçbir fikrim yok tatlım. Hiçbir fikrim yok. 889 01:13:30,637 --> 01:13:32,071 Durmak! 890 01:13:47,587 --> 01:13:48,921 Anna'yı mı? 891 01:13:51,156 --> 01:13:54,661 Bir şey duyduğumu sanıyordum? Yaptın mı? 892 01:13:58,297 --> 01:14:00,066 Hayır. 893 01:14:00,099 --> 01:14:02,802 Öyle olmalı benim hayal gücüm. 894 01:14:05,304 --> 01:14:09,207 Anna'yı mı? Hey, hangi deterjan kullanıyor musun? 895 01:14:10,843 --> 01:14:13,613 Konuşarak mı uyuyorsun? 896 01:14:13,646 --> 01:14:14,947 Hayır. 897 01:14:14,981 --> 01:14:18,885 Bu çarşaflar çok güzel kokuyor. 898 01:14:22,922 --> 01:14:24,991 Adının ne olduğunu unuttum. 899 01:14:25,024 --> 01:14:27,126 Şimdi bilmek istiyor musun? 900 01:14:28,961 --> 01:14:30,730 Sabaha kadar bekleyebilir. 901 01:14:32,165 --> 01:14:33,366 Musa... 902 01:14:34,767 --> 01:14:37,202 ...annen biliyor mu? neredesin? 903 01:14:44,343 --> 01:14:45,411 Hayır. 904 01:14:48,481 --> 01:14:50,783 Onun bunu isteyeceğini düşünmüyor musun? 905 01:14:53,920 --> 01:14:56,823 Milla eskiden uyuduğunu söyledi piyanonun altında. 906 01:14:56,856 --> 01:15:00,159 Evet. O yaptı. 907 01:15:01,360 --> 01:15:04,397 Bu duygu hoşuna gitti titreşimlerden. 908 01:15:04,430 --> 01:15:09,068 O sadece... kıvrılırdı altında. 909 01:15:09,102 --> 01:15:11,437 Bunun gibi. 910 01:15:12,672 --> 01:15:14,941 Ve tüm vücudunu sar etrafında. 911 01:15:30,790 --> 01:15:33,493 Biraz uyu. 912 01:15:51,711 --> 01:15:55,114 -Milla mı? - Ha? 913 01:15:55,148 --> 01:15:58,885 - Seninle uyuyabilir miyim? - Mm-hm. 914 01:16:28,248 --> 01:16:30,516 Ah! Siktir et! 915 01:16:30,550 --> 01:16:31,984 Çok iyiydi Mo. 916 01:16:33,319 --> 01:16:36,923 Sadece bırakması gerekiyor içindeki gerilimin bir kısmı... 917 01:16:38,791 --> 01:16:41,127 O sadece bir mükemmeliyetçi. 918 01:16:48,968 --> 01:16:52,038 - Anne, benimle oynar mısın? - Bilmiyorum. Ben... 919 01:16:52,071 --> 01:16:53,940 "Le Cygne"i oynayabiliriz. 920 01:16:55,408 --> 01:16:58,477 - Bence dinlenmelisin. - Anne, ne oynamak istersin? 921 01:17:01,447 --> 01:17:04,450 Ben sadece... sadece seni istiyorum daha iyi olmak için. 922 01:17:11,190 --> 01:17:13,359 Biraz dışarı çıkacağım. 923 01:17:14,228 --> 01:17:17,463 Onlara göz kulak olabilir misin? 924 01:17:17,496 --> 01:17:18,631 Evet. 925 01:17:26,372 --> 01:17:30,042 Bu mümkün olan en kötü şey ebeveynlik hayal edebiliyorum. 926 01:17:34,647 --> 01:17:35,848 Tamam aşkım. 927 01:18:22,628 --> 01:18:23,930 MERHABA. 928 01:18:23,963 --> 01:18:26,465 Bunları koyabilir misin benim için suda mı? 929 01:18:29,468 --> 01:18:31,305 Değirmen mi? 930 01:18:31,338 --> 01:18:33,273 Hala onu almak istiyor musun? resmi törenine mi? 931 01:18:34,707 --> 01:18:36,075 Sen istiyor musun? 932 01:18:47,954 --> 01:18:49,855 - Deneyin. - Aman Tanrım. 933 01:18:49,889 --> 01:18:52,158 Deneyin. Deneyin. Deneyin. 934 01:19:31,831 --> 01:19:33,799 Nasıl? 935 01:19:33,833 --> 01:19:35,302 Mükemmel. 936 01:19:40,506 --> 01:19:41,941 Arkanı dön. 937 01:19:53,320 --> 01:19:55,654 Çok güzel görünüyorsun. 938 01:19:57,324 --> 01:19:58,691 Belki sadece koyabiliriz bir dart... 939 01:19:58,724 --> 01:20:01,594 Önce Mo'ya göstermek istiyorum. 940 01:20:04,030 --> 01:20:05,664 Bunu seviyorum anne. 941 01:20:09,236 --> 01:20:11,438 Sen benim hayalimdeki kızsın. 942 01:20:11,471 --> 01:20:14,274 Mo, bu şeyi yeni buldum kolumun altında. 943 01:20:17,576 --> 01:20:20,546 - Ne tür bir şey? - Bir yumru. 944 01:20:22,315 --> 01:20:24,717 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 945 01:20:24,750 --> 01:20:26,286 Gerçekten... 946 01:20:27,421 --> 01:20:31,023 - Senin sorunun ne? - Hiçbir şey. 947 01:20:31,057 --> 01:20:32,558 Kaşıldın mı? 948 01:20:33,726 --> 01:20:35,395 Henry beni çözdü. 949 01:20:42,735 --> 01:20:44,471 -Henry! - Ama sorun değil. 950 01:20:44,504 --> 01:20:46,072 -Henry! - Nedir? O ne... 951 01:20:46,105 --> 01:20:47,907 - Ona ilaç mı verdin baba? - Ah... 952 01:20:47,940 --> 01:20:50,343 - Yasadışı bir şey değil. - Ne? Onu burada tutmak için mi? 953 01:20:50,377 --> 01:20:51,811 - Hayır. - Hayır. Sadece... 954 01:20:51,844 --> 01:20:53,480 Hazır... Sadece reçete yaz... 955 01:20:53,513 --> 01:20:55,181 Senin tarafından reçete edildi baba! Sen... 956 01:20:55,214 --> 01:20:56,816 Onu sen yaptın bir tür fahişeye dönüştü. 957 01:20:56,849 --> 01:21:00,186 - Seks bunun bir parçası değil. - Biliyor musun? 958 01:21:02,121 --> 01:21:03,557 Sen vazgeçmiştin diğer her şeyde. 959 01:21:03,589 --> 01:21:05,991 Bu gerçeği kabullenemeyeceğimi düşünüyorsun o da beni sevmiyor mu? 960 01:21:06,025 --> 01:21:07,461 İnsanları tedavi edemezsin böyle. 961 01:21:07,494 --> 01:21:09,795 Evet ama Mill işe yaradı. 962 01:21:09,829 --> 01:21:12,332 Çok aptalsın! 963 01:21:12,365 --> 01:21:15,535 Sen... sen düzeltebileceğini düşünüyorsun uyuşturucu dağıtarak şeyler. 964 01:21:15,569 --> 01:21:17,437 Yani, Tanrım. Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 965 01:21:17,471 --> 01:21:19,872 Onu çok yüksekte tutuyorsun. 966 01:21:19,905 --> 01:21:21,508 Aslında her şeyden uzağım. 967 01:21:21,541 --> 01:21:24,311 Bir yarımım olması dışında dün gece uyku hapı. 968 01:21:24,344 --> 01:21:26,846 Bir şeyleri düzeltebileceğini düşünüyorsun bir keşin birine para ödeyerek mi? 969 01:21:26,879 --> 01:21:29,081 İhtiyacım olan şeyin bu olduğunu düşünüyorsun babamdan mı? 970 01:21:29,115 --> 01:21:31,050 Ah, Mill. bu öyle bir şey değil. 971 01:21:31,083 --> 01:21:32,818 Mill, burada değilim 'Uyuşturucu yüzünden. 972 01:21:32,852 --> 01:21:35,355 - Zaten boktan bunlar. - Neden buradasın? 973 01:21:35,388 --> 01:21:36,822 Sana değer veriyorum. 974 01:21:37,723 --> 01:21:38,724 Yalan söylüyorsun. 975 01:21:40,260 --> 01:21:42,229 Sen her zaman bir milyon mil uzağa gidiyor 976 01:21:42,262 --> 01:21:43,629 "Ne alabilirim bu kişiden..." 977 01:21:43,662 --> 01:21:44,864 Sadece iğrenç davranıyorsun. 978 01:21:44,897 --> 01:21:46,198 Seninle tanıştığımda sanki... 979 01:21:46,233 --> 01:21:48,634 Buna inanamıyorum. sanki... 980 01:21:48,667 --> 01:21:50,803 ...korkmadın herhangi bir şeyden. 981 01:21:50,836 --> 01:21:52,905 Ama bunun nedeni umurunda değil. 982 01:21:52,938 --> 01:21:55,475 Yani, tüm bu saçmalıklar at mantarı mevsimi hakkında! 983 01:21:55,509 --> 01:21:59,312 Biliyor musun bile? Sen babanın kim olduğunu biliyor musun? 984 01:21:59,346 --> 01:22:02,081 Siktir git. Sen çok mükemmelsin. 985 01:22:02,114 --> 01:22:03,550 Hı-hı. 986 01:22:03,583 --> 01:22:07,387 - Bu kadar mükemmel olduğunu mu düşünüyorsun? - Hayır, yapmıyorum. 987 01:22:07,420 --> 01:22:10,022 Her zaman yalan söylüyorsun. 988 01:22:10,055 --> 01:22:11,790 Onlara söylemek ister misin? 989 01:22:14,193 --> 01:22:17,430 - Ne? - Bir yumru var. 990 01:22:17,464 --> 01:22:18,831 Ne? 991 01:22:18,864 --> 01:22:20,400 Bir yumru var. 992 01:22:24,538 --> 01:22:26,573 Milla mı? 993 01:22:26,606 --> 01:22:28,140 Bu doğru mu? 994 01:22:32,312 --> 01:22:35,981 Defol git! Defol git! 995 01:22:36,015 --> 01:22:38,150 Gitmek! 996 01:22:38,184 --> 01:22:40,953 Zamanımı boşa harcamayı bırak! 997 01:24:12,878 --> 01:24:14,648 Merhaba Zachy. 998 01:24:17,684 --> 01:24:20,654 Hey, gel ve kapıyı aç. 999 01:24:26,025 --> 01:24:27,460 Hadi ama. 1000 01:24:36,436 --> 01:24:38,471 İshak! Hadi! 1001 01:24:41,274 --> 01:24:43,510 Hey, sadece seni görmek istiyorum! 1002 01:24:43,543 --> 01:24:45,944 Senin benim dostum olduğunu sanıyordum! 1003 01:24:57,357 --> 01:24:58,792 Bunu yapmaya devam edemezsin. Musa. 1004 01:25:26,820 --> 01:25:28,254 Milla... 1005 01:25:29,823 --> 01:25:31,591 ...eğer ölürsen bilmiyorum ne yapacağım. 1006 01:25:31,624 --> 01:25:34,761 - Çığlık atacağım. - Beni duyabilir misin? 1007 01:25:37,297 --> 01:25:39,566 Hiç kampa gitmedim babamla birlikte. 1008 01:25:45,037 --> 01:25:48,408 Bir kez onun yanında kaldım. bir Noel 1009 01:25:48,441 --> 01:25:51,043 ve benimle neredeyse hiç konuşmadı bile. 1010 01:25:57,082 --> 01:25:58,951 Bu işte çalışıyordu sikiştiği restoran 1011 01:25:58,984 --> 01:26:01,688 yönetici arabasında her gece 1012 01:26:01,721 --> 01:26:05,023 ve otoparkta beklemek zorunda kaldım işi bitene kadar. 1013 01:26:09,194 --> 01:26:11,531 Anneme hiç söylemedim. 1014 01:26:11,564 --> 01:26:14,834 Ona uyuduğumuzu söyledim. ağaç evlerinde ve vurulmuş kuşlarda. 1015 01:26:20,707 --> 01:26:24,577 Seninle olmak istiyorum... Milla. 1016 01:26:27,280 --> 01:26:29,682 Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. 1017 01:26:47,267 --> 01:26:49,001 Ben kazandım. 1018 01:26:50,102 --> 01:26:51,471 Ah! 1019 01:26:54,006 --> 01:26:55,642 Hile mi yaptın? 1020 01:26:58,912 --> 01:27:00,447 Evet. 1021 01:27:05,083 --> 01:27:06,820 Bunu yemek ister misin? 1022 01:27:48,394 --> 01:27:51,931 Bir tane daha yapabilir miyiz? bir tane kazanana kadar mı? 1023 01:27:51,965 --> 01:27:53,131 Tamam. 1024 01:29:13,846 --> 01:29:15,615 ♪ Ah, biraz daha sos koy ♪ 1025 01:29:15,648 --> 01:29:18,017 ♪ Fajita'mda ♪ 1026 01:29:18,051 --> 01:29:19,117 Anne... 1027 01:29:28,160 --> 01:29:29,495 Teşekkür ederim. 1028 01:29:33,533 --> 01:29:35,368 Ne? 1029 01:29:37,870 --> 01:29:41,106 - Bu ne? - Bu küçük bir sangria. 1030 01:29:41,139 --> 01:29:43,042 - Küçük bir doğum günü. - Ah. 1031 01:29:43,076 --> 01:29:45,445 Biraz doğum günü mutluluk. 1032 01:29:45,478 --> 01:29:46,646 Ve yapıyor... 1033 01:29:46,679 --> 01:29:48,213 ♪ Fajita ♪ 1034 01:29:50,516 --> 01:29:52,685 - Ne! - Ah! 1035 01:29:53,886 --> 01:29:57,023 Aman Tanrım! Çok iyi! 1036 01:29:57,056 --> 01:29:58,558 Tanrım! 1037 01:29:58,591 --> 01:30:00,760 Pastayı ne zaman yiyeceğiz? 1038 01:30:00,793 --> 01:30:03,563 Yemek yediğinde tüm yeşilliklerin. 1039 01:30:03,596 --> 01:30:05,064 Merhaba Mo. 1040 01:30:05,098 --> 01:30:07,100 öyle olduğunu duydum gerçekten iyi bir dansçı. 1041 01:30:07,132 --> 01:30:08,166 Acaba... 1042 01:30:09,602 --> 01:30:11,571 ...belki izle hareketlerinden bazıları? 1043 01:30:11,604 --> 01:30:13,272 - Hayır. Mümkün değil! - Isaac dedi ki... 1044 01:30:13,306 --> 01:30:15,975 Isaac senin yaptığını söyledi Rock 'n' Roll Eisteddfod'da. 1045 01:30:16,009 --> 01:30:17,744 İshak! Ne... Ne yapıyorsun? 1046 01:30:17,777 --> 01:30:20,580 Gerçekten iyiydin. S... ben de ona söyledim. 1047 01:30:20,613 --> 01:30:23,116 - Doğum günüm için. - O kartı çekme! 1048 01:30:23,148 --> 01:30:26,586 Ah, reddedemezsin doğum günü kızı. 1049 01:30:26,619 --> 01:30:30,222 Devam et, kedi! O bir korkak! 1050 01:30:33,493 --> 01:30:34,727 Peki. 1051 01:30:36,863 --> 01:30:38,631 Herkes hazır mı? 1052 01:31:03,322 --> 01:31:05,558 İşte bu. İşte bu. Evet, işte bu. 1053 01:31:08,695 --> 01:31:11,397 - Bu mükemmeldi. - Anne? 1054 01:31:11,431 --> 01:31:13,198 Benimle oynayacak mısın? 1055 01:31:21,541 --> 01:31:23,276 Bravo. 1056 01:31:23,309 --> 01:31:26,179 Bravo! Bravo! 1057 01:31:27,212 --> 01:31:28,614 - Bravo. - Selam Henry. 1058 01:31:28,648 --> 01:31:31,751 - Onu sakinleştirebilir misin lütfen? - Mm-hm. 1059 01:33:30,903 --> 01:33:33,906 Sen... Araban var mı? 1060 01:33:35,007 --> 01:33:37,176 - Elbette. - Tamam aşkım. Şşş. 1061 01:33:53,092 --> 01:33:56,296 - Toby'nin bebeği mi oluyor? - Her şey yolunda. 1062 01:33:57,697 --> 01:34:00,666 Aman Tanrım. Ah... Hımm... 1063 01:34:00,700 --> 01:34:02,435 Tin Wah! Teneke Vay! 1064 01:35:01,861 --> 01:35:05,998 Alabileceğimi sanmıyorum başka bir sabah, Mo. 1065 01:35:06,032 --> 01:35:08,968 - Biraz morfin ister misin? - Hayır. 1066 01:35:15,342 --> 01:35:17,344 Benim için bir şey yapacak mısın? 1067 01:35:18,744 --> 01:35:20,579 Yapacağımı biliyorsun. 1068 01:35:24,083 --> 01:35:26,852 Bu yastığı alır mısın? 1069 01:35:26,886 --> 01:35:29,455 ...ve sadece tut yüzümün üstünde mi? 1070 01:35:37,596 --> 01:35:39,465 Vücudum gerilmeye başlarsa ya da öyle görünüyor 1071 01:35:39,498 --> 01:35:43,202 Fikrimi değiştirdim sadece daha sıkı itin. 1072 01:35:43,236 --> 01:35:45,272 Bedenlerin yaptığı da budur. içindeki bir şey kavga ediyor 1073 01:35:45,305 --> 01:35:47,039 ama o ben değilim. 1074 01:35:50,109 --> 01:35:52,312 Hey, bunu yapmayacağım. 1075 01:35:53,145 --> 01:35:55,282 Tamamlanmamış bırakmayın. 1076 01:35:56,816 --> 01:35:59,852 Kalçalarım açılıncaya kadar bekle ve omurgamda hiçbir tutunma yok. 1077 01:35:59,885 --> 01:36:02,255 O zaman alabilirsin yastık uzakta. 1078 01:36:05,292 --> 01:36:06,892 Eğer istersen kendini öldürmek 1079 01:36:06,926 --> 01:36:09,495 babanın sana vermesini sağla çok fazla morfin. 1080 01:36:12,466 --> 01:36:14,200 Bu babamı öldürürdü. 1081 01:36:15,201 --> 01:36:17,437 Bu şekilde nefes almayı bırakıyorum. 1082 01:36:21,607 --> 01:36:23,343 Hayır. Lanet olsun hayır. 1083 01:36:27,314 --> 01:36:29,648 Buradan sonra ne olacağını biliyorum. 1084 01:36:32,184 --> 01:36:34,321 Bu vücut çok fazla. 1085 01:36:36,989 --> 01:36:40,360 Nefes alamıyorum. Nefes alamıyorum. 1086 01:36:40,394 --> 01:36:44,231 Ve sadece... Daha da acı verici oluyor Mo. 1087 01:36:58,245 --> 01:37:00,247 Lütfen benden bunu yapmamı istemeyin. 1088 01:37:00,280 --> 01:37:01,515 Lütfen. 1089 01:37:02,948 --> 01:37:05,184 Bana yardım etmene ihtiyacım var. 1090 01:37:28,908 --> 01:37:31,210 - Bir yudum alabilir miyim? - Evet. 1091 01:38:08,180 --> 01:38:10,216 Üzgünüm Mo. 1092 01:38:16,856 --> 01:38:19,259 Senin de beni sevdiğini biliyorum. 1093 01:38:22,728 --> 01:38:24,730 Artık değil, istemiyorum. 1094 01:38:30,836 --> 01:38:33,573 İtmeyi bırakmayın. 1095 01:38:33,607 --> 01:38:36,510 Vücudunun beni aşağı çekmesi gerekiyor. Tamam aşkım? 1096 01:39:58,924 --> 01:40:00,327 Ah. 1097 01:40:02,027 --> 01:40:03,396 İyi misin? 1098 01:40:52,412 --> 01:40:55,548 [yoğun nefes alıyor[ 1099 01:42:35,515 --> 01:42:37,650 Siz kuşlar delisiniz. 1100 01:43:08,448 --> 01:43:11,451 - Krep yapayım mı? - Hayır. 1101 01:43:11,484 --> 01:43:13,686 Kreplerimi beğenmedin mi? 1102 01:43:13,720 --> 01:43:18,858 Hayır, onlar iyi. Onlar her zaman çok önemli bir olaydır. 1103 01:43:18,892 --> 01:43:21,895 Peki, onları ben yapmıyorum ceza olarak. 1104 01:43:23,596 --> 01:43:26,499 Ah, bu pasta iğrenç. 1105 01:43:36,643 --> 01:43:38,611 Seks yaptıklarını mı düşünüyorsun? 1106 01:43:38,645 --> 01:43:40,045 Evet. 1107 01:43:40,078 --> 01:43:42,014 Bir şey duydun mu? 1108 01:43:51,056 --> 01:43:52,525 Ah... 1109 01:44:00,667 --> 01:44:02,535 Kapıyı çalabilir misin? ve bunu ona mı vereceksin? 1110 01:44:02,569 --> 01:44:05,338 - HAYIR! - Hadi. Sadece... 1111 01:44:05,371 --> 01:44:06,506 Hadi ama... 1112 01:44:06,539 --> 01:44:07,540 - Hayır. - Sadece... 1113 01:44:07,574 --> 01:44:09,776 Kapıya hafifçe vurun. 1114 01:44:12,312 --> 01:44:13,480 Tamam aşkım. 1115 01:44:17,584 --> 01:44:20,320 - Günaydın uykucu. - Günaydın. 1116 01:44:20,353 --> 01:44:23,088 Milla uyanık mı? 1117 01:44:23,121 --> 01:44:25,658 Gece onu duymadım. Uyudu mu? 1118 01:44:25,692 --> 01:44:29,362 O, saat 4:00 civarında uyandı. 1119 01:44:29,395 --> 01:44:31,997 Ve sonra şuraya gitti: tuvalete gittim. 1120 01:44:34,199 --> 01:44:36,302 Morfine ihtiyacı yok muydu? 1121 01:44:36,336 --> 01:44:38,805 - Hayır. - Bu harika. 1122 01:44:38,838 --> 01:44:41,975 Bu ilk seferki gibi yaklaşık altı hafta içinde mi? 1123 01:44:42,007 --> 01:44:44,577 Bu harika. 1124 01:44:44,611 --> 01:44:47,480 sana tepsi yapacaktım yatakta olmak. 1125 01:44:47,514 --> 01:44:49,282 Sigaramı bitireceğim. 1126 01:44:49,315 --> 01:44:52,886 Ah. yapabileceğini düşündüm birlikte yemek yiyin. Önemli değil. 1127 01:44:52,919 --> 01:44:56,589 Kalkıp yemek yemesi gerekiyor bir anda bir şey olur zaten. 1128 01:45:27,219 --> 01:45:28,855 O zaten ölmüştü. 1129 01:45:30,590 --> 01:45:34,561 Buraya gel ve sen... 1130 01:45:34,594 --> 01:45:38,698 Ve uyandım ve o, o zaten ölmüştü. 1131 01:45:38,731 --> 01:45:41,467 Huzurlu görünüyordu. 1132 01:45:41,501 --> 01:45:43,570 Şimdi değil. 1133 01:45:43,603 --> 01:45:45,038 Artık pek huzurlu görünmüyor 1134 01:45:45,070 --> 01:45:46,873 gözleri geriye yuvarlanmış böyle. 1135 01:45:46,906 --> 01:45:49,976 - Kapattım. - Açıldılar! 1136 01:45:50,009 --> 01:45:53,479 Neden beni aramadın? Neden bana söylemedin? 1137 01:45:53,513 --> 01:45:55,213 Yapabilirdik... Yapabilirdik... 1138 01:45:55,248 --> 01:45:57,784 Biz... Onu hayata döndürebilirdik. 1139 01:45:57,817 --> 01:46:00,687 O... O olabilir... belki o... 1140 01:46:00,720 --> 01:46:03,756 Ölmüştü. O zaten ölmüştü. 1141 01:46:03,790 --> 01:46:08,126 Sigarayı bırakır mısın benim evimde, seni sikik! 1142 01:46:08,160 --> 01:46:10,095 Seni sikik! 1143 01:46:14,467 --> 01:46:16,402 Vedalaşamadım. 1144 01:46:24,344 --> 01:46:27,212 Bana veda etmedi. 1145 01:46:34,754 --> 01:46:39,124 Buraya gel ve sen bizi duman ediyorsun. 1146 01:46:39,157 --> 01:46:40,627 Sen! 1147 01:46:40,660 --> 01:46:42,528 Sen teksin onu kim tutmalı 1148 01:46:42,562 --> 01:46:45,565 sen osun son nefesini verecek olan. 1149 01:46:45,598 --> 01:46:49,535 Ve sen onu kullanıyorsun... Ve hepsini tüketiyorsun! 1150 01:47:06,886 --> 01:47:09,122 Veda etmedim. 1151 01:47:31,944 --> 01:47:35,081 Veda etmedim. 1152 01:47:52,699 --> 01:47:56,235 Tamam, selam, hazır mısınız arkadaşlar? 1153 01:47:56,269 --> 01:47:57,270 Hazır mısın? 1154 01:47:59,739 --> 01:48:02,875 Ah, hazır mısın? 1155 01:48:05,778 --> 01:48:08,181 Bir, iki... 1156 01:48:11,517 --> 01:48:12,919 Üzgünüm. 1157 01:48:12,952 --> 01:48:14,687 - Ne yaptın? - Üzgünüm. 1158 01:48:14,721 --> 01:48:16,723 Yanlışlıkla bu şekilde gittim. 1159 01:48:19,926 --> 01:48:21,661 Tamam, hazır mısın? 1160 01:48:21,694 --> 01:48:24,163 İshak! Isaac, gel ve fotoğrafta yer al. 1161 01:48:29,936 --> 01:48:31,003 Ortaya oturun. Orta. 1162 01:48:31,037 --> 01:48:32,739 - Orta. - Tanrım. 1163 01:48:32,772 --> 01:48:34,574 Cidden, annemde biraz var aşırı dikkat 1164 01:48:34,607 --> 01:48:36,008 Plaj hakkında dostum. 1165 01:48:36,042 --> 01:48:37,009 Gitmek. 1166 01:48:37,643 --> 01:48:39,011 Hepiniz hazır mısınız? 1167 01:48:41,514 --> 01:48:43,883 Anladım. Anladım. 1168 01:48:45,485 --> 01:48:47,987 Buraya gel dostum. 1169 01:48:48,020 --> 01:48:49,255 - Hayır. - Benimle geliyorsun! 1170 01:48:49,288 --> 01:48:51,224 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 1171 01:48:53,760 --> 01:48:54,861 - Nasıl oluyor? - Hayır, hayır, hayır. Durmak. 1172 01:48:54,894 --> 01:48:56,362 Dur, dur, dur. 1173 01:48:57,530 --> 01:48:59,198 İşte başlıyoruz. Aman Tanrım! 1174 01:49:27,026 --> 01:49:30,897 Evet, aklıma bir fikir geldi. Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1175 01:49:30,930 --> 01:49:33,399 Bu iyi. Değirmen mi? Hazır mısın? 1176 01:49:35,468 --> 01:49:37,403 Yorgunum Henry. 1177 01:49:42,608 --> 01:49:45,444 Sevgilim, biliyorum ama, ama sadece yapabilirsin... 1178 01:49:45,478 --> 01:49:46,612 Baba. 1179 01:49:47,814 --> 01:49:49,649 Yorgunum. 1180 01:49:57,757 --> 01:49:59,325 İyi olacağımızı biliyorsun. 1181 01:50:06,866 --> 01:50:08,302 Fotoğrafını çekeceğim. 1182 01:50:10,736 --> 01:50:12,338 - Hayır, hayır... - Git. 1183 01:50:12,371 --> 01:50:14,006 - Git ve orada dur. - Hayır canım, sorun değil. 1184 01:50:14,040 --> 01:50:16,175 - Bunu yapmak istiyorum. - Peki. 1185 01:50:16,209 --> 01:50:19,045 Peki, biliyor musun? bu... odaklamayı yapmak için 1186 01:50:19,078 --> 01:50:22,615 yapıyorsun, ımm, dışarıda tekerlek ve daha ince noktalar için 1187 01:50:22,648 --> 01:50:26,552 bu hassas odak noktası olacak, ve tabii ki bu da deklanşör. 1188 01:50:26,586 --> 01:50:28,588 Onu nasıl kullanacağımı biliyorum baba. 1189 01:50:28,621 --> 01:50:31,123 Evet, tamam. Ama sadece sen... sen kadar beklemek isteyebilirsin... 1190 01:50:31,157 --> 01:50:33,125 Musa'ya göz kulak olacak mısın baba? 1191 01:50:35,528 --> 01:50:36,762 Evet. 1192 01:50:43,369 --> 01:50:45,004 Gülümseyecek misin? 1193 01:50:45,037 --> 01:50:47,440 Bana bir dakika ver. 1194 01:51:11,097 --> 01:51:14,467 olmanın tadını çıkaracağım böyle bir gökyüzünün parçası baba. 1195 01:51:24,378 --> 01:51:26,846 Hey? İyi misin? 1196 01:51:33,753 --> 01:51:35,221 Hazır mısın? 1197 01:51:37,490 --> 01:51:38,791 Evet. 1198 01:51:39,825 --> 01:51:41,060 Evet. 1199 01:51:42,929 --> 01:51:47,066 Bir, iki, üç. 1200 01:52:26,558 --> 01:52:31,558 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org