1 00:00:02,176 --> 00:00:05,166 [Zumbido del proyector] 2 00:00:11,478 --> 00:00:17,742 dd 3 00:00:29,880 --> 00:00:31,210 [baquetas contando el tempo] 4 00:00:31,247 --> 00:00:34,213 [riff de guitarra de blues rock] 5 00:00:34,247 --> 00:00:41,147 dd 6 00:00:41,181 --> 00:00:43,477 - d Tan simple ahora d 7 00:00:43,515 --> 00:00:45,913 d El santo niño esta noche d 8 00:00:45,949 --> 00:00:48,313 d El santo niño lo sabe d 9 00:00:48,349 --> 00:00:50,645 d Es tan simple ahora d 10 00:00:50,683 --> 00:00:52,081 d Tenemos que sacudir este mundo d 11 00:00:52,117 --> 00:00:53,276 d Es fácil d 12 00:00:53,317 --> 00:00:54,942 d Tengo que sacudir este mundo d 13 00:00:54,983 --> 00:00:55,949 d Oh, cariño d 14 00:00:55,983 --> 00:00:57,779 d Voy a romper este mundo d 15 00:00:57,817 --> 00:00:59,373 d Es simple d 16 00:00:59,417 --> 00:01:06,340 dd 17 00:01:06,385 --> 00:01:07,783 d Agárrate fuerte d 18 00:01:07,818 --> 00:01:09,807 d Deja de joder d 19 00:01:09,852 --> 00:01:17,843 dd 20 00:01:27,403 --> 00:01:29,767 - Llegaremos a eso mañana. ¿Eh? 21 00:01:29,803 --> 00:01:31,133 Vuelve a ponerlo en la despensa. 22 00:01:31,170 --> 00:01:34,568 - Podría haber dicho eso antes. antes de que me rompiera la espalda. 23 00:01:34,604 --> 00:01:35,933 - Te lo dije hace cinco minutos. 24 00:01:35,970 --> 00:01:38,062 - Sí, claro que sí, imbécil. 25 00:01:39,804 --> 00:01:42,293 Déjame adivinar, tu novia te está poniendo de los nervios 26 00:01:42,338 --> 00:01:44,395 y obligarte a hacer los deberes. 27 00:01:49,972 --> 00:01:52,871 me gustaría golpear un par de cervezas, ¿sabes? 28 00:01:52,906 --> 00:01:54,701 Suéltame antes de la grabación. 29 00:01:54,739 --> 00:01:56,137 - Sí, ¿La cerveza te ayuda a jugar mejor? 30 00:01:56,173 --> 00:01:57,763 - Te hace cantar mejor. 31 00:01:57,806 --> 00:01:59,999 - Divertido. 32 00:02:00,039 --> 00:02:02,029 - ¿Qué carajo estás haciendo? hombre? 33 00:02:02,074 --> 00:02:03,539 - Yo tipo de Me gusta sazonarlo esta noche 34 00:02:03,573 --> 00:02:04,937 para que los sabores se absorban mejor. 35 00:02:04,974 --> 00:02:06,372 - Déjalo hasta la mañana. 36 00:02:06,408 --> 00:02:08,704 - Aún así, Quiero que sepa mejor. 37 00:02:08,741 --> 00:02:10,173 [jadeos] 38 00:02:10,208 --> 00:02:11,468 - Mierda, ¿está mal? 39 00:02:11,508 --> 00:02:13,532 - No está tan mal. 40 00:02:13,575 --> 00:02:16,541 [la música continúa suavemente] 41 00:02:16,575 --> 00:02:24,566 dd 42 00:02:27,144 --> 00:02:28,803 - Burro. 43 00:02:30,943 --> 00:02:33,910 [conduciendo música rock] 44 00:02:33,944 --> 00:02:42,037 dd 45 00:02:42,079 --> 00:02:44,943 [sonido de rebobinado] 46 00:02:44,979 --> 00:02:47,946 [se reanuda la música rock] 47 00:02:47,980 --> 00:02:55,971 dd 48 00:02:58,580 --> 00:03:02,240 - Está bien, Max, ¿podrías Hazme un examen, ¿por favor? 49 00:03:07,915 --> 00:03:09,541 [el tambor suena una vez] 50 00:03:09,582 --> 00:03:11,878 Un poco más fuerte, por favor. 51 00:03:11,916 --> 00:03:13,347 [el tambor suena una vez] No tan ruidoso. 52 00:03:13,382 --> 00:03:16,213 - No soy el puto baterista, ¡Está bien! 53 00:03:16,250 --> 00:03:17,443 ¿Dónde está ese maldito idiota? 54 00:03:17,483 --> 00:03:19,040 - ¿Quieres volver a llamarlo? 55 00:03:19,083 --> 00:03:20,777 - No, no quiero llámalo de nuevo. 56 00:03:20,817 --> 00:03:23,045 Esta banda no va a ninguna parte, hombre. 57 00:03:23,084 --> 00:03:25,550 - ¿Podemos intentarlo de nuevo, por favor? 58 00:03:25,584 --> 00:03:26,550 - [suspiros] 59 00:03:26,584 --> 00:03:29,050 [el tambor suena lentamente] 60 00:03:29,085 --> 00:03:30,381 - [murmura indistintamente] 61 00:03:30,419 --> 00:03:33,408 [golpe de tambor lento y constante continúa] 62 00:03:41,853 --> 00:03:43,910 - Está bien, ya es suficiente. Gracias. 63 00:04:07,023 --> 00:04:09,921 - Hola, Robby, 64 00:04:09,956 --> 00:04:13,980 cuanto tiempo mas nos queda? 65 00:04:14,024 --> 00:04:15,887 - Unos 45 minutos. 66 00:04:15,924 --> 00:04:16,981 - Está bien, si cortamos ahora, 67 00:04:17,024 --> 00:04:19,388 ¿Nos darás? ¿Un pequeño descuento? 68 00:04:19,425 --> 00:04:21,721 - Cuando reservas tiempo aquí, Pagas por el tiempo aquí. 69 00:04:21,758 --> 00:04:25,020 Tu producto grabado es incidental. 70 00:04:25,058 --> 00:04:26,149 - No es más barato 71 00:04:26,192 --> 00:04:27,919 cuando llegaste a trabajar con un idiota, idiota? 72 00:04:27,958 --> 00:04:28,947 - ¡Cállate, hombre! 73 00:04:34,260 --> 00:04:35,749 [quejidos de retroalimentación] 74 00:04:37,927 --> 00:04:40,552 - Hola, Robby, ¿Cuándo podremos reservar de nuevo? 75 00:04:40,593 --> 00:04:43,719 - Eh, el próximo jueves, después de medianoche. 76 00:04:43,761 --> 00:04:45,727 Puedo darte la misma tarifa. 77 00:04:45,761 --> 00:04:48,250 - Sí, no vamos a tener el dinero para entonces, 78 00:04:48,295 --> 00:04:49,591 pero te llamaré. 79 00:05:22,533 --> 00:05:24,726 - ¿Dónde carajo estabas? ¿Eres un imbécil? 80 00:05:24,766 --> 00:05:26,232 - Max, no empieces. 81 00:05:26,267 --> 00:05:28,199 - Llego 15 minutos tarde. ¿Qué te pasa, hombre? 82 00:05:28,233 --> 00:05:29,460 - ¡Tú, retrasado! 83 00:05:29,500 --> 00:05:31,295 ¿Dónde estuviste anoche? 84 00:05:31,333 --> 00:05:32,299 - Estaba con Amanda. 85 00:05:32,333 --> 00:05:33,890 - Ay, el yeti. 86 00:05:33,934 --> 00:05:35,400 - Cállate, al menos estoy echando un polvo. 87 00:05:35,435 --> 00:05:36,900 - Sí, por un maldito yeti. 88 00:05:36,934 --> 00:05:38,161 - ¿Qué te pasa en el trasero, hombre? 89 00:05:38,201 --> 00:05:39,224 ¿Por qué me atacas? 90 00:05:39,268 --> 00:05:41,757 - Tuvimos tiempo de estudio, reservado y pagado! 91 00:05:41,802 --> 00:05:43,063 - Está bien, Max, vamos. 92 00:05:43,102 --> 00:05:44,261 Pongámonos manos a la obra. 93 00:05:44,302 --> 00:05:46,200 - Oh, hombre, lo siento mucho. 94 00:05:46,235 --> 00:05:47,223 Lo olvidé por completo. 95 00:05:47,269 --> 00:05:49,065 - Oh, hombre, lo siento mucho. 96 00:05:49,103 --> 00:05:50,069 Lo olvidé por completo. 97 00:05:50,103 --> 00:05:51,228 Me estaba follando a un yeti. 98 00:05:51,270 --> 00:05:53,065 - Muy bien, ustedes dos, Vamos, manos a la obra. 99 00:05:53,103 --> 00:05:55,070 - Necesitas hablar, con tu puta novia. 100 00:05:55,103 --> 00:05:56,161 - Máx. 101 00:05:56,204 --> 00:05:57,726 - En serio. 102 00:05:57,770 --> 00:05:59,066 ¿Cuál es el puto punto? 103 00:05:59,104 --> 00:06:00,400 - ¡Cierra la puta boca! 104 00:06:00,438 --> 00:06:02,267 Siga adelante. 105 00:06:28,774 --> 00:06:31,741 - [jadeos] ¡Mierda! 106 00:06:31,775 --> 00:06:35,400 ¿Cuándo van a cambiar estos? ¡Maneja las perillas al revés, hombre! 107 00:06:35,442 --> 00:06:37,908 y ese olor en el vestuario, 108 00:06:37,942 --> 00:06:41,773 huele a su culo. 109 00:06:41,810 --> 00:06:43,571 - dejé de llamar sobre esas cosas. 110 00:06:43,609 --> 00:06:45,075 la junta del condado esta mas interesado 111 00:06:45,110 --> 00:06:47,201 en campos de futbol que Sans Asylum. 112 00:06:47,243 --> 00:06:49,232 - Ellos van a ¿eliminar gradualmente este lugar? 113 00:06:49,277 --> 00:06:50,766 - Deseo. 114 00:06:55,011 --> 00:06:56,307 - Buenos días, señores. 115 00:06:56,344 --> 00:06:57,867 - Hola, J.B. 116 00:06:57,912 --> 00:06:59,003 - Huele a indio. 117 00:06:59,045 --> 00:07:02,739 - Huele mucho a indios, ¿tú? 118 00:07:02,779 --> 00:07:04,142 - Entonces, ¿qué es? 119 00:07:04,179 --> 00:07:06,372 - Es un pollo desmenuzado. en salsa cremosa de curry. 120 00:07:06,412 --> 00:07:08,436 - ¿Pero no es demasiado picante? 121 00:07:08,480 --> 00:07:10,446 - No, es bastante leve. 122 00:07:10,480 --> 00:07:12,002 - Por cierto, la gente de la carne. 123 00:07:12,046 --> 00:07:13,410 están entregando mañana por la mañana. 124 00:07:13,447 --> 00:07:15,175 Necesitas estar aquí bastante temprano. 125 00:07:15,214 --> 00:07:16,611 - Oh. ¿A qué hora? 126 00:07:16,647 --> 00:07:17,908 - 7:00 a.m. 127 00:07:17,947 --> 00:07:20,243 - No, estoy jugando con ellos. esta noche! 128 00:07:20,281 --> 00:07:21,247 ¡Le dije a la oficina! 129 00:07:21,281 --> 00:07:23,941 - Lo siento, Jorge. 130 00:07:23,981 --> 00:07:25,504 - Bien, estaré allí. 131 00:07:25,549 --> 00:07:28,174 - ¿Y tú, Ricky? ¿Estarás allí esta noche? 132 00:07:28,215 --> 00:07:30,613 - [risas] 133 00:07:30,649 --> 00:07:32,842 - ¿Están listos para irse? - Sí. 134 00:07:32,882 --> 00:07:36,246 - Está bien, los llamaré. 135 00:07:36,283 --> 00:07:38,273 - Ricky, trae los platos. 136 00:07:49,752 --> 00:07:52,082 - Lima contra la pared izquierda. 137 00:07:52,118 --> 00:07:54,949 - Ya escuchaste a J.B., desfila. 138 00:07:54,985 --> 00:07:58,748 Vamos. 139 00:07:58,786 --> 00:08:01,752 [música relajante] 140 00:08:01,786 --> 00:08:08,016 dd 141 00:08:08,054 --> 00:08:09,576 - Tome una bandeja de la pila, 142 00:08:09,620 --> 00:08:12,086 un tenedor y una cuchara de plástico de la canasta. 143 00:08:12,121 --> 00:08:17,748 dd 144 00:08:17,788 --> 00:08:20,084 - Aquí viene Dormilón. 145 00:08:20,122 --> 00:08:23,021 dd 146 00:08:23,056 --> 00:08:24,578 - Pasa tu bandeja a través de la ventana. 147 00:08:24,622 --> 00:08:26,781 gracias a los cocineros cuando te sirven la comida. 148 00:08:26,823 --> 00:08:28,483 Uno a la vez. Mantente en línea. 149 00:08:28,523 --> 00:08:31,250 - Dame más, hombre. 150 00:08:31,290 --> 00:08:33,223 - Gracias. - Sí, de nada. 151 00:08:33,257 --> 00:08:36,246 - Aquí está el Sr. Happy. 152 00:08:36,291 --> 00:08:37,279 [risas] 153 00:08:44,025 --> 00:08:46,287 - Gracias. - De nada. 154 00:08:49,559 --> 00:08:51,753 - Gracias. - De nada. 155 00:08:56,927 --> 00:08:58,291 Que tengas un buen día, hombre. 156 00:09:03,360 --> 00:09:05,122 Más hombre, más. 157 00:09:10,462 --> 00:09:11,792 De nada. 158 00:09:13,196 --> 00:09:14,923 - Amarillo. 159 00:09:16,296 --> 00:09:17,421 - Ey. - Amarillo. 160 00:09:17,463 --> 00:09:20,021 - Ey. Fin de la línea. 161 00:09:20,063 --> 00:09:23,961 Ey. Ey. [ruido] 162 00:09:23,996 --> 00:09:27,191 Has estado llegando a través ahí, ¿verdad? 163 00:09:27,231 --> 00:09:28,628 Veo que llegas por ahí de nuevo, 164 00:09:28,664 --> 00:09:29,823 Te daré almuerzos líquidos. 165 00:09:29,864 --> 00:09:31,262 ¿Tienes eso? 166 00:09:31,298 --> 00:09:32,764 Fin de la línea. 167 00:09:32,798 --> 00:09:35,094 - Ahora. 168 00:09:35,132 --> 00:09:38,098 - ¿Están bien chicos? 169 00:09:38,132 --> 00:09:39,723 - Ah, sí, estamos bien. 170 00:09:39,766 --> 00:09:42,732 [la música relajante continúa] 171 00:09:42,766 --> 00:09:50,757 dd 172 00:09:55,501 --> 00:09:57,433 Bien, chicos, vamos. 173 00:10:04,969 --> 00:10:06,299 Hola, Pete. 174 00:10:09,136 --> 00:10:11,466 - Gracias. - De nada, Pete. 175 00:10:26,972 --> 00:10:30,460 - Harry Green Estoy enamorado de ti, hombre. 176 00:10:35,773 --> 00:10:38,739 [la música relajante continúa] 177 00:10:38,773 --> 00:10:39,796 dd 178 00:10:48,974 --> 00:10:51,634 - ¿Lynn? 179 00:10:51,675 --> 00:10:53,607 Lynn, necesito... necesito una toalla. 180 00:10:53,641 --> 00:10:56,631 - Sólo un segundo. 181 00:10:56,676 --> 00:10:58,266 - Estoy empapado. 182 00:10:58,309 --> 00:11:00,775 - No trabajar lo suficiente. 183 00:11:00,809 --> 00:11:01,775 - ¿Lynn? 184 00:11:01,809 --> 00:11:03,639 - Ya voy. 185 00:11:17,544 --> 00:11:19,306 [el vidrio tintinea] Oh mierda. 186 00:11:26,679 --> 00:11:28,975 - Dios, hombre, hace frío. 187 00:11:33,147 --> 00:11:36,341 - ¿Estás nervioso? - Sí. 188 00:11:36,380 --> 00:11:40,313 Hemos cambiado el escenario, y con mi dedo, 189 00:11:40,348 --> 00:11:41,608 Espero poder lograrlo. 190 00:11:41,647 --> 00:11:42,614 - Yo te sacaré. 191 00:11:42,648 --> 00:11:43,943 - [risas] 192 00:11:43,981 --> 00:11:45,948 - Lamento no poder venir. 193 00:11:45,982 --> 00:11:48,777 - No te preocupes, tienes un montón de trabajos para calificar. 194 00:11:48,815 --> 00:11:51,281 - Sí, pero nunca Me perdí tu programa antes. 195 00:11:51,316 --> 00:11:54,441 ¿Qué pasa si soy tu amuleto de buena suerte? 196 00:11:54,483 --> 00:11:56,473 - Entonces tal vez será mejor que agarre algo de buena suerte ahora. 197 00:11:58,183 --> 00:12:02,014 - No, no, no, no, no. - Sí, sí, sí. 198 00:12:02,051 --> 00:12:03,448 - No, tengo que irme. 199 00:12:03,484 --> 00:12:05,110 No hay tiempo para un rapidito. Vamos. 200 00:12:05,151 --> 00:12:07,310 Tengo que irme. 201 00:12:07,351 --> 00:12:09,112 Podría violarte más tarde. 202 00:12:09,151 --> 00:12:11,549 - Será mejor que lo hagas. 203 00:12:11,585 --> 00:12:12,744 Buena suerte. 204 00:12:14,319 --> 00:12:16,114 [música rock apagada y aplausos] 205 00:12:16,152 --> 00:12:19,119 [murmullo confuso] 206 00:12:19,153 --> 00:12:27,144 dd 207 00:12:28,920 --> 00:12:31,386 [Continúa el murmullo confuso] 208 00:12:31,421 --> 00:12:33,047 - Bueno, eso apestaba. 209 00:12:33,088 --> 00:12:35,316 - Sí, hombre. 210 00:12:37,655 --> 00:12:39,678 - Oye hombre, toma eso. 211 00:12:39,722 --> 00:12:41,211 Sal de aquí, ¿de acuerdo? 212 00:12:41,255 --> 00:12:42,222 Empezaste temprano. 213 00:12:42,256 --> 00:12:44,051 Terminaremos. 214 00:12:44,089 --> 00:12:46,146 - ¿Hablas en serio? 215 00:12:46,189 --> 00:12:48,553 - Gracias, hombre. 216 00:12:48,590 --> 00:12:50,556 Nos vemos mañana. 217 00:12:56,824 --> 00:12:58,687 - Vamos, idiota. 218 00:13:00,458 --> 00:13:02,617 ¿Por qué toda esa mierda? sale de tu boca? 219 00:13:02,658 --> 00:13:05,647 [el motor gira] 220 00:13:15,993 --> 00:13:18,983 [revoluciones del motor] 221 00:13:26,161 --> 00:13:29,151 [zumbido de alarma] 222 00:14:29,536 --> 00:14:32,025 - Pronóstico hoy, lluvias y tormentas 223 00:14:32,070 --> 00:14:33,627 con fuerte vientos del noroeste 224 00:14:33,669 --> 00:14:36,261 rachas hasta alrededor de 50 millas por hora. 225 00:14:36,303 --> 00:14:39,065 Estamos esperando un alto de alrededor de 59 grados 226 00:14:39,104 --> 00:14:40,694 con la temperatura cayendo rápidamente 227 00:14:40,737 --> 00:14:42,169 hacia la tarde. 228 00:14:42,204 --> 00:14:43,500 Lluvias y tormentas eléctricas 229 00:14:43,538 --> 00:14:45,333 se espera que continúen hasta mañana. 230 00:14:45,371 --> 00:14:46,337 Pero esta noche, 231 00:14:46,371 --> 00:14:48,860 deberíamos ver un mínimo alrededor de 38. 232 00:14:48,905 --> 00:14:50,303 Se supone que la lluvia es disminuyendo gradualmente 233 00:14:50,339 --> 00:14:51,999 mañana por la tarde. 234 00:16:37,353 --> 00:16:38,841 [la puerta zumba] 235 00:17:24,359 --> 00:17:27,325 [música heavy metal apagada] 236 00:17:27,359 --> 00:17:35,350 dd 237 00:17:37,027 --> 00:17:45,018 dd 238 00:17:46,528 --> 00:17:47,552 [Explosiones de metales pesados] 239 00:17:47,594 --> 00:17:48,719 - Apaga ese cigarrillo. 240 00:18:43,402 --> 00:18:44,493 Ey. 241 00:18:44,536 --> 00:18:46,002 Tienes una fuga. 242 00:18:46,036 --> 00:18:47,024 ¡Ey! 243 00:18:51,737 --> 00:18:52,725 ¡Ey! 244 00:19:26,374 --> 00:19:27,704 [La puerta hace clic al abrirse] 245 00:19:33,875 --> 00:19:36,103 Buenos días, Wendell. - Buenos días, jefe. 246 00:19:36,142 --> 00:19:39,734 - Oswald, Tim, Jennifer. 247 00:19:39,776 --> 00:19:41,173 Cualquier problema aparte de 248 00:19:41,209 --> 00:19:43,971 la opresión ¿Sobre qué está leyendo Oswald? 249 00:19:44,010 --> 00:19:45,408 - Neín. 250 00:19:45,443 --> 00:19:46,841 - ¿Nueve problemas? 251 00:19:46,877 --> 00:19:48,002 - No, no. 252 00:19:48,043 --> 00:19:50,010 Tim está tomando una clase. en alemán. 253 00:19:50,044 --> 00:19:53,033 [ruido metálico de la puerta] 254 00:19:58,312 --> 00:19:59,335 - El tipo de la carne acaba de llegar. 255 00:19:59,379 --> 00:20:00,367 Está en la cocina. 256 00:20:00,412 --> 00:20:01,503 - [bostezos] 257 00:20:01,546 --> 00:20:03,034 - Ya sabes, deberías taparte la boca 258 00:20:03,078 --> 00:20:04,339 cuando haces eso. 259 00:20:04,379 --> 00:20:08,176 - Estoy cansado, hombre. 260 00:20:08,213 --> 00:20:10,338 - Te acompañaré. 261 00:20:10,380 --> 00:20:12,369 Deja ese libro y haz tus rondas. 262 00:20:12,413 --> 00:20:14,346 No te pago por leer. 263 00:20:14,381 --> 00:20:16,710 - Como sea, hombre. Dame un respiro. 264 00:20:22,215 --> 00:20:25,841 - Todavía tienen las cabezas. 265 00:20:25,882 --> 00:20:27,313 Estas gallinas. 266 00:20:27,348 --> 00:20:29,837 [música heavy metal apagada] - Mmm. 267 00:20:29,882 --> 00:20:33,076 ¿Qué? 268 00:20:33,116 --> 00:20:35,173 - ¿Por qué lo hicieron? dejar las cabezas puestas? 269 00:20:35,216 --> 00:20:37,375 - Así los hacen ahora. 270 00:20:48,552 --> 00:20:50,279 - Oh, hombre. - Mmm. 271 00:20:58,986 --> 00:21:00,213 - ¡Mierda! 272 00:21:03,886 --> 00:21:06,012 Oh, joder. 273 00:21:06,053 --> 00:21:07,020 [comentarios de audio] 274 00:21:07,054 --> 00:21:08,020 ¡Joder! 275 00:21:08,054 --> 00:21:09,179 - Wendell Stokes, 276 00:21:09,221 --> 00:21:11,517 por favor informe al mostrador de recepción. 277 00:21:11,555 --> 00:21:13,180 Wendell Stokes, 278 00:21:13,221 --> 00:21:15,517 por favor informe al mostrador de recepción. 279 00:21:18,721 --> 00:21:20,688 - [suspiros] 280 00:21:20,722 --> 00:21:23,211 ¿Qué carajo es eso? 281 00:21:27,557 --> 00:21:28,523 Oh, hombre. 282 00:21:28,557 --> 00:21:31,546 [truenos] 283 00:21:36,057 --> 00:21:39,024 [música relajante] 284 00:21:39,058 --> 00:21:42,684 dd 285 00:21:42,725 --> 00:21:44,520 - ¡Ah! 286 00:21:44,559 --> 00:21:45,684 ¡Ey! 287 00:21:45,725 --> 00:21:46,782 - ¡Silencio! 288 00:21:46,825 --> 00:21:48,451 - ¡Ey! - ¡Silencio! 289 00:21:48,492 --> 00:21:51,050 quiero que te sientes ahí y cállate. 290 00:21:57,726 --> 00:21:58,715 - [gruñidos] 291 00:21:58,761 --> 00:22:00,317 - ¡Tú! 292 00:22:00,360 --> 00:22:05,191 ¡Ve al final de la fila! 293 00:22:05,228 --> 00:22:06,353 No te sientes ahí. 294 00:22:06,395 --> 00:22:09,259 Encuentra tu propio asiento. 295 00:22:09,295 --> 00:22:10,693 Tome una bandeja de la pila, 296 00:22:10,728 --> 00:22:12,388 un tenedor y una cuchara de plástico de la canasta. 297 00:22:12,429 --> 00:22:13,860 - ¡Maldita tormenta! 298 00:22:13,895 --> 00:22:15,953 Apenas podía ver el camino hombre. 299 00:22:15,996 --> 00:22:17,155 ¿Cómo estuvo esta mañana? 300 00:22:17,195 --> 00:22:20,185 - la tormenta Ni siquiera era mi problema. 301 00:22:20,230 --> 00:22:23,025 Sabes que dejan las cabezas sobre las gallinas ahora? 302 00:22:23,063 --> 00:22:24,529 Y luego me encontré-- 303 00:22:24,564 --> 00:22:25,962 era como una especie de cabeza de animal 304 00:22:25,997 --> 00:22:27,963 en una de las bolsas de carne picada. 305 00:22:27,997 --> 00:22:29,361 No sé qué es. 306 00:22:29,398 --> 00:22:32,024 - Al menos lo sabemos ¡No es Ricky retrasado! 307 00:22:32,065 --> 00:22:33,587 - ¿Jorge? 308 00:22:33,631 --> 00:22:35,097 Esta cabeza allí 309 00:22:35,132 --> 00:22:37,530 ¿Podemos tal vez usarlo? hacer caldo de sopa? 310 00:22:37,566 --> 00:22:40,032 - Dices eso sobre ¡Cada cosa repugnante que encontramos! 311 00:22:40,066 --> 00:22:42,964 "Oye, George, ¿podemos usar ¿Intestinos para caldo de sopa? 312 00:22:42,999 --> 00:22:45,522 ¿Qué tal estos cerebros? ¿Podemos usarlos para caldo de sopa? 313 00:22:45,567 --> 00:22:46,555 ¡Carne podrida! 314 00:22:46,600 --> 00:22:48,793 ambos: ¡Caldo de sopa! 315 00:22:48,833 --> 00:22:50,129 - ¿Sabes que? 316 00:22:50,167 --> 00:22:51,894 Me alegro mucho de no hacerlo vivir más con ustedes dos. 317 00:22:51,934 --> 00:22:55,298 - Oh, no encuentras nuestras bromas. esclarecedor? 318 00:22:55,334 --> 00:22:56,300 No, hombre, ¿sabes qué? 319 00:22:56,334 --> 00:22:57,391 Probablemente tengas razón, hombre. 320 00:22:57,434 --> 00:22:58,559 Probablemente sea mejor para ti 321 00:22:58,601 --> 00:23:00,625 quedarse en casa con tu vieja. 322 00:23:00,669 --> 00:23:01,692 - ¿Sabes qué, Max? 323 00:23:01,735 --> 00:23:04,701 ¡Está bien, ya es suficiente! 324 00:23:04,735 --> 00:23:06,167 Ella es bastante amable 325 00:23:06,202 --> 00:23:07,498 considerando la paga que traigo a casa, 326 00:23:07,536 --> 00:23:08,502 los amigos que tengo. 327 00:23:08,536 --> 00:23:09,661 - Se refiere a ti, retrasado. 328 00:23:09,703 --> 00:23:11,532 - No, eres tú ¡Estoy hablando de! 329 00:23:11,570 --> 00:23:13,695 deja de atacar a todos ¡todo el tiempo! 330 00:23:13,736 --> 00:23:14,997 ¡No puedes parar! 331 00:23:15,037 --> 00:23:16,196 ¡Es suficiente! 332 00:23:16,237 --> 00:23:17,533 ¡Mierda! 333 00:23:17,571 --> 00:23:19,537 - ¡Ya es suficiente! ¡Mierda! 334 00:23:19,571 --> 00:23:22,094 ¡Es suficiente! ¡Mierda! 335 00:23:22,138 --> 00:23:24,536 ¡Es suficiente! 336 00:23:24,572 --> 00:23:26,367 - Vaya, hombre. 337 00:23:26,405 --> 00:23:29,530 - Hola, Jorge, ¿Puedes mantenerlo bajo? 338 00:23:29,572 --> 00:23:31,129 Están nerviosos. 339 00:23:31,172 --> 00:23:33,536 Tomaremos a este caballero. en otro lugar para almorzar. 340 00:23:33,573 --> 00:23:35,801 - ¡Ya es suficiente! ¡Mierda! 341 00:23:35,839 --> 00:23:36,862 ¡Es suficiente! ¡Mierda! 342 00:23:37,073 --> 00:23:40,233 ¡Es suficiente! ¡Mierda! 343 00:23:40,273 --> 00:23:41,739 ¡Es suficiente! - Lo siento, hombre. 344 00:23:44,740 --> 00:23:47,707 - Deberían electrocutarse. tipos así, hombre, 345 00:23:47,741 --> 00:23:50,764 convertirlos en puto carbón, ¿sabes? 346 00:24:01,577 --> 00:24:03,202 Maldito desastre. 347 00:24:03,243 --> 00:24:04,334 - Sabes, espero que 348 00:24:04,376 --> 00:24:05,808 si estuviera del otro lado del vaso, 349 00:24:05,843 --> 00:24:08,071 serías un poco más amable para mi. 350 00:24:22,579 --> 00:24:23,875 [golpes] 351 00:24:23,912 --> 00:24:25,741 - ¡Jorge! ¡Jorge, hombre! 352 00:24:25,779 --> 00:24:26,768 ¡Jorge! 353 00:24:31,080 --> 00:24:34,706 Jorge. Jorge. 354 00:24:34,747 --> 00:24:36,269 ¿Todo bien? 355 00:24:39,248 --> 00:24:41,873 - Eh, sí. 356 00:24:41,914 --> 00:24:44,039 Sólo estoy cansado, hombre. 357 00:24:44,081 --> 00:24:45,411 No dormí muy bien. 358 00:24:47,582 --> 00:24:49,048 [suspiros] 359 00:24:49,082 --> 00:24:50,241 Hombre. 360 00:24:53,583 --> 00:24:55,379 Muy bien, vamos. 361 00:24:55,417 --> 00:24:57,212 - [suspiros] 362 00:25:06,418 --> 00:25:07,884 - Hola. 363 00:25:07,918 --> 00:25:09,043 - Hola, Pete. 364 00:25:09,085 --> 00:25:10,744 - Haces un buen trabajo. 365 00:25:19,420 --> 00:25:24,046 - Esta noche es pollo. Scarpariello y pasta con... 366 00:25:24,087 --> 00:25:25,985 salteado de berenjenas, ¿no? 367 00:25:26,020 --> 00:25:27,145 - Sí. 368 00:25:27,187 --> 00:25:28,710 - Sí, puedo hacerlo. toda esa mierda, hombre. 369 00:25:28,754 --> 00:25:29,879 Ve a tomar una siesta. 370 00:25:29,920 --> 00:25:30,887 - No, hombre. 371 00:25:30,921 --> 00:25:33,386 - Ve, hombre, ve a tomar una siesta. 372 00:25:33,421 --> 00:25:35,411 - [suspiros] Sí. 373 00:25:41,256 --> 00:25:43,744 - Llama al número, ¿vale? 374 00:25:45,823 --> 00:25:48,812 [discurso confuso] 375 00:26:32,829 --> 00:26:35,818 [la electricidad crepita] 376 00:26:40,330 --> 00:26:42,489 [golpeteo de la lluvia] 377 00:26:42,530 --> 00:26:45,520 [truenos] 378 00:26:54,599 --> 00:26:57,224 - Sigue moviéndote. 379 00:26:57,265 --> 00:26:59,198 - No puedo ver mis pies. 380 00:26:59,232 --> 00:27:00,891 - No necesitas para ver cualquier cosa. 381 00:27:00,932 --> 00:27:02,898 Sigamos recto. 382 00:27:06,033 --> 00:27:07,226 Cuidado, ustedes dos. 383 00:27:07,267 --> 00:27:08,563 No me hagas golpearte. 384 00:27:08,600 --> 00:27:12,055 - ¿No me obligues? 385 00:27:12,100 --> 00:27:13,896 Hacerte. 386 00:27:13,934 --> 00:27:17,889 - Como si necesitaras una razón. 387 00:27:17,934 --> 00:27:19,457 - Retroceder. 388 00:27:19,501 --> 00:27:21,195 Retroceder. 389 00:27:21,234 --> 00:27:23,258 [gritos] 390 00:27:29,336 --> 00:27:32,064 - Jorge. 391 00:27:32,103 --> 00:27:34,535 Jorge. 392 00:27:34,570 --> 00:27:36,002 - ¿Qué hora es, hombre? 393 00:27:36,037 --> 00:27:37,559 - Se fue la luz. 394 00:27:37,604 --> 00:27:39,230 - Mmm. ¿Qué? 395 00:27:39,271 --> 00:27:40,362 - Las luces se apagaron, 396 00:27:40,404 --> 00:27:43,029 y luego escuchamos una explosión afuera. 397 00:27:43,071 --> 00:27:45,401 - Tenemos energía de respaldo. suministro. 398 00:27:45,438 --> 00:27:47,064 - Sí, bueno, no funciona. 399 00:27:47,105 --> 00:27:48,401 como las puertas automatizadas 400 00:27:48,439 --> 00:27:50,405 y cualquier otra maldita cosa en este edificio. 401 00:27:50,439 --> 00:27:51,427 - ¿Qué, estamos encerrados? 402 00:27:52,939 --> 00:27:55,132 Oh, Dios mío, maldito Cristo. 403 00:27:55,173 --> 00:27:57,901 Jesús Cristo. 404 00:27:57,939 --> 00:27:59,235 - ¿Qué hora es? - 6:00. 405 00:27:59,273 --> 00:28:00,830 - ¿J.B. trajo a la gente? 406 00:28:00,873 --> 00:28:02,237 - Algunos de ellos están sentados ahí afuera 407 00:28:02,274 --> 00:28:03,762 en la maldita oscuridad. 408 00:28:03,807 --> 00:28:05,398 - ¡Ah, genial! 409 00:28:05,441 --> 00:28:07,600 ¿Alguien llamó? la gente de mantenimiento 410 00:28:07,641 --> 00:28:08,902 o la compañía eléctrica? 411 00:28:08,941 --> 00:28:10,736 - J.B. está tratando de descubrir lo que pasó. 412 00:28:10,774 --> 00:28:12,070 Está en la otra habitación. 413 00:28:21,443 --> 00:28:22,409 - ¿Qué está haciendo? 414 00:28:22,443 --> 00:28:23,932 - Está comprobando la luz. 415 00:28:27,776 --> 00:28:30,242 - ¡Guardia! 416 00:28:30,277 --> 00:28:32,073 - Es lo que pensé. Estámos jodidos. 417 00:28:32,111 --> 00:28:33,576 - ¿Por qué? 418 00:28:33,611 --> 00:28:35,237 - El filamento está completamente frito. 419 00:28:35,278 --> 00:28:37,267 El poder aumentó antes de explotar. 420 00:28:37,311 --> 00:28:38,572 Brindis del cableado. 421 00:28:38,612 --> 00:28:40,078 - Oh, y nos quedamos sin gelatina. 422 00:28:40,112 --> 00:28:41,339 - Sólo cállate. 423 00:28:45,446 --> 00:28:47,242 ¿Las bombillas por ahí? ¿Se ve así? 424 00:28:47,279 --> 00:28:48,643 - No, son fluorescentes. ahí fuera. 425 00:28:48,679 --> 00:28:49,667 Sin cables. 426 00:28:49,713 --> 00:28:51,407 tengo que revisar estos para estar seguro. 427 00:28:51,447 --> 00:28:52,708 - ¡Guardia! 428 00:28:52,747 --> 00:28:54,576 - ¡Tranquilizarse! 429 00:28:54,614 --> 00:28:58,069 O son almuerzos líquidos ¡Toda la próxima semana para todos! 430 00:28:58,114 --> 00:28:59,740 - Muy bien, la compañía eléctrica, 431 00:28:59,781 --> 00:29:01,406 ¿No tienen? ¿Un equipo de emergencia? 432 00:29:01,448 --> 00:29:02,744 - los llamaré tan pronto como pueda, 433 00:29:02,781 --> 00:29:04,713 pero ahora tenemos que lidiar con los reclusos. 434 00:29:04,748 --> 00:29:05,714 - No hay luz. 435 00:29:05,748 --> 00:29:06,715 No hay agua. 436 00:29:06,749 --> 00:29:08,772 - ¡Bobby, cállate la puta boca! 437 00:29:08,816 --> 00:29:12,078 - donde estan ¿Los otros tipos de seguridad, hombre? 438 00:29:12,116 --> 00:29:14,082 - Probablemente atrapado el otro lado del edificio. 439 00:29:14,116 --> 00:29:15,979 Wendell se estaba llevando a dos chicos. de regreso a sus habitaciones. 440 00:29:16,016 --> 00:29:16,983 Necesito que tú y Max me ayuden. 441 00:29:17,017 --> 00:29:18,505 obtener el otros regresan a sus habitaciones ahora. 442 00:29:18,550 --> 00:29:19,914 - ¡De ninguna manera! 443 00:29:19,950 --> 00:29:22,041 - Cuanto antes los bloqueemos en sus habitaciones, ¡mejor! 444 00:29:22,084 --> 00:29:24,050 Mierda, están llenos de medicamentos. No hay riesgo. 445 00:29:24,084 --> 00:29:25,675 - No es mi trabajo para lidiar con esta mierda! 446 00:29:25,718 --> 00:29:26,809 Llama a la policía. 447 00:29:26,851 --> 00:29:28,317 - No tiene nada que ver. con tu trabajo, 448 00:29:28,352 --> 00:29:30,909 se trata de conseguir el control de una situación peligrosa, 449 00:29:30,951 --> 00:29:32,417 ¡Uno en el que todos estamos atrapados! 450 00:29:32,452 --> 00:29:33,645 - Yo te ayudaré. 451 00:29:33,685 --> 00:29:34,912 - Bien. 452 00:29:34,952 --> 00:29:36,543 - Yo no, hombre. 453 00:29:36,586 --> 00:29:38,575 - George, te conocen. 454 00:29:38,620 --> 00:29:40,449 Te ven a través de la ventana. Estás a salvo. 455 00:29:40,486 --> 00:29:43,611 Me llevaré a los alborotadores. 456 00:29:43,653 --> 00:29:45,279 Vamos, Jorge. 457 00:29:48,220 --> 00:29:49,743 - Está bien, está bien, Está bien. 458 00:29:49,787 --> 00:29:51,117 - Bien, vámonos. 459 00:29:59,289 --> 00:30:01,255 Manténgalos en una sola fila. 460 00:30:01,289 --> 00:30:02,585 George, tú caminas al frente. 461 00:30:02,623 --> 00:30:04,089 William, tú caminas detrás. 462 00:30:04,123 --> 00:30:06,418 A medida que avanzas, lee los nombres. escrito en las puertas abiertas. 463 00:30:06,456 --> 00:30:07,752 Entrarán a sus habitaciones. 464 00:30:07,789 --> 00:30:09,415 Los encierras mientras pasas. 465 00:30:09,457 --> 00:30:10,753 Si todavía tener a alguien contigo 466 00:30:10,790 --> 00:30:11,983 al final del pasillo, 467 00:30:12,024 --> 00:30:15,184 dile que lo vas a traer Vuelve a mí para disciplinarte. 468 00:30:15,224 --> 00:30:16,520 Aquí. 469 00:30:16,558 --> 00:30:18,353 el redondo te saca de la cafetería. 470 00:30:18,391 --> 00:30:20,755 el cuadrado Abre la puerta del pasillo B. 471 00:30:20,791 --> 00:30:22,451 Estarás bien. 472 00:30:27,759 --> 00:30:28,725 - [suspiros] 473 00:30:28,759 --> 00:30:29,747 ¡A la mierda eso! 474 00:30:29,792 --> 00:30:31,588 - Escuchen todos. 475 00:30:31,627 --> 00:30:33,752 Las luces volverán a encenderse pronto. 476 00:30:33,793 --> 00:30:35,315 Prometo. 477 00:30:37,960 --> 00:30:39,256 - ¿Qué hacen los cocineros? 478 00:30:39,294 --> 00:30:40,726 - Estos señores me van a ayudar 479 00:30:40,761 --> 00:30:41,886 os llevaré de regreso a vuestras habitaciones. 480 00:30:41,928 --> 00:30:43,587 Ambos están totalmente autorizados. 481 00:30:43,628 --> 00:30:45,890 disciplinar a cualquiera que actúa fuera de lugar. 482 00:30:45,928 --> 00:30:49,417 comerás y reciba sus medicamentos de forma privada. 483 00:30:49,462 --> 00:30:51,553 - ¿Quién los autorizó? ¿Tú? 484 00:30:51,595 --> 00:30:53,255 - ¡No pueden hacer eso así! 485 00:30:53,962 --> 00:30:56,758 se supone que deben hacer ¡Algún tipo de entrenamiento especial! 486 00:30:56,796 --> 00:30:58,386 ¡Si me toca, gritaré! 487 00:30:58,429 --> 00:31:00,020 - ¡Cállate y siéntate! 488 00:31:00,063 --> 00:31:02,256 Te llevaré yo mismo. 489 00:31:02,297 --> 00:31:05,661 Todos en el pasillo B, ponte en fila junto a la puerta. 490 00:31:05,697 --> 00:31:08,289 Jorge y Guillermo os acompañará a vuestras habitaciones. 491 00:31:31,967 --> 00:31:33,126 Jorge. 492 00:31:33,167 --> 00:31:34,292 - Es hora. 493 00:31:46,302 --> 00:31:49,292 [truenos] 494 00:31:57,471 --> 00:31:58,936 [los reclusos se ríen] 495 00:31:58,970 --> 00:32:00,129 - Cállate. 496 00:32:01,537 --> 00:32:04,527 [lamentos distantes] 497 00:32:06,805 --> 00:32:09,930 - Se bloquea solo. 498 00:32:09,972 --> 00:32:11,699 ¿Es esta tu primera vez? en el manicomio? 499 00:32:16,139 --> 00:32:17,503 ¿Lo es? 500 00:32:18,806 --> 00:32:19,965 - No. 501 00:32:22,641 --> 00:32:24,368 - Es su primera vez en el interior-- 502 00:32:24,407 --> 00:32:27,397 [golpes, gruñidos] 503 00:32:36,808 --> 00:32:39,775 - ¡Basta! ¡Ahora! 504 00:32:39,809 --> 00:32:41,434 ¿Cómo te llamas? 505 00:32:41,476 --> 00:32:42,772 ¿Cómo te llamas? 506 00:32:42,809 --> 00:32:45,435 -James Harper. 507 00:32:45,477 --> 00:32:46,443 - Bueno. 508 00:32:46,477 --> 00:32:47,443 ¿Lo tienes? 509 00:32:47,477 --> 00:32:48,909 - Lo tengo. 510 00:32:52,344 --> 00:32:53,969 - Ven aquí, hombre. 511 00:32:57,544 --> 00:32:58,805 - Lo tengo. 512 00:33:06,079 --> 00:33:07,636 - Oye, ¿puedes pararte? 513 00:33:23,315 --> 00:33:24,804 Bueno. 514 00:33:40,217 --> 00:33:44,445 - ¿Cuándo piensan ustedes? ¿Vuelve la luz? 515 00:33:44,484 --> 00:33:45,780 - ¿Crees que J.B. y Wendell 516 00:33:45,817 --> 00:33:47,784 tener la situación ¿bajo control? 517 00:33:47,818 --> 00:33:49,443 - No podría decirlo. 518 00:33:49,485 --> 00:33:51,610 - ¿No deberíamos comprobarlo? ¿por si acaso? 519 00:33:51,652 --> 00:33:54,141 - Espera hasta que se enciendan las luces. vuelve. 520 00:34:00,486 --> 00:34:02,453 ¿Por qué la guardia blanca 521 00:34:02,487 --> 00:34:04,578 ¿Es el único que tiene un Taser? 522 00:34:07,820 --> 00:34:09,446 - Es justo. 523 00:34:09,488 --> 00:34:11,613 Tú y Wendell tener una ventaja de camuflaje 524 00:34:11,655 --> 00:34:13,280 en esta situación. 525 00:34:13,321 --> 00:34:17,118 - ¡Bésame el trasero, galleta! 526 00:34:17,155 --> 00:34:21,054 Será mejor que jodas cuídate ahora mismo. 527 00:34:21,089 --> 00:34:23,021 - Estoy listo para ti, Señor Schwarz. 528 00:34:23,056 --> 00:34:24,181 - ¡Ahora! 529 00:34:24,223 --> 00:34:27,587 [gritando y golpeando] 530 00:34:27,623 --> 00:34:31,351 - [gritando] 531 00:34:31,391 --> 00:34:33,619 [jadeos] 532 00:34:33,658 --> 00:34:35,556 - [gritando] 533 00:34:39,524 --> 00:34:41,320 -Bob Kissler. 534 00:34:46,992 --> 00:34:48,652 Martín Howden. 535 00:34:52,993 --> 00:34:54,982 Arturo Oeste. 536 00:35:00,494 --> 00:35:02,460 James Harper. 537 00:35:02,494 --> 00:35:04,154 Éste eres tú. 538 00:35:09,962 --> 00:35:11,655 Steven Gordon. 539 00:35:15,329 --> 00:35:16,295 [suspiros] 540 00:35:16,329 --> 00:35:17,625 Oh, hombre. 541 00:35:17,663 --> 00:35:19,993 - Ey. Alguien acaba de salir. 542 00:35:21,463 --> 00:35:23,486 - Oye hombre, ¿qué está pasando? 543 00:35:23,530 --> 00:35:26,122 - [gritando] - ¡Vaya! 544 00:35:26,164 --> 00:35:27,494 ¡Joder! 545 00:35:30,164 --> 00:35:31,130 [gemidos] 546 00:35:31,164 --> 00:35:32,596 - ¿Estás bien, amigo? 547 00:35:32,631 --> 00:35:36,086 - [gritos] 548 00:35:36,132 --> 00:35:38,758 - ¿Qué diablos? ¿Qué está haciendo este tipo, hombre? 549 00:35:41,033 --> 00:35:44,397 - [gritando indistintamente] 550 00:35:44,433 --> 00:35:45,797 - ¡Oye! 551 00:35:45,833 --> 00:35:46,958 ¡Ey! 552 00:35:47,000 --> 00:35:49,795 Te quiero en tu habitación, ¿vale? ahora. 553 00:35:49,833 --> 00:35:50,799 Vaya. Vaya. Vaya. 554 00:35:50,833 --> 00:35:53,800 [golpes y gruñidos] 555 00:35:53,834 --> 00:35:55,164 [gritos] 556 00:36:07,436 --> 00:36:09,402 Dios, ¿en qué están estos tipos? hombre? 557 00:36:09,436 --> 00:36:13,301 - Sea lo que sea, Él no los necesita ahora. 558 00:36:13,337 --> 00:36:14,496 Vamos. 559 00:36:14,537 --> 00:36:16,298 - Recuperemos a este tipo. 560 00:36:16,337 --> 00:36:19,326 [ambos jadeando] 561 00:36:24,505 --> 00:36:26,494 - [gruñidos] - Oh, Dios. 562 00:36:42,340 --> 00:36:44,307 Oh, hombre. 563 00:36:44,341 --> 00:36:47,501 ¿Estoy sangrando? 564 00:36:47,541 --> 00:36:49,632 - No, es sólo rojo. 565 00:36:49,675 --> 00:36:51,800 ¿Cómo salió? 566 00:36:51,841 --> 00:36:55,774 - No tengo ni idea. 567 00:36:55,809 --> 00:36:59,105 - De ahora en adelante, esa perra puede Por lo que a mí me importa, se come su propia mierda. 568 00:36:59,143 --> 00:37:00,131 - Sí. 569 00:37:12,511 --> 00:37:15,478 [gritos distantes] 570 00:37:15,511 --> 00:37:17,341 - Vámonos de aquí. 571 00:37:21,679 --> 00:37:24,669 [lamentos distantes] 572 00:37:26,046 --> 00:37:27,103 ¡Vamos, hombre! 573 00:37:27,146 --> 00:37:29,170 ¡Vamos! 574 00:37:35,013 --> 00:37:39,447 Mierda. 575 00:37:39,481 --> 00:37:41,470 - Oh, Dios. 576 00:37:41,515 --> 00:37:42,640 ¿Dónde está J.B.? 577 00:37:42,682 --> 00:37:43,978 - No sé. 578 00:37:44,015 --> 00:37:45,446 [golpe sordo] 579 00:37:45,481 --> 00:37:48,471 [voces apagadas, ruidos] 580 00:37:51,449 --> 00:37:52,847 - Cojamos nuestros cuchillos. 581 00:37:55,849 --> 00:37:57,645 Mierda. 582 00:38:06,685 --> 00:38:08,344 Hola, cortador. 583 00:38:40,022 --> 00:38:43,011 [sonido metálico] 584 00:38:50,190 --> 00:38:51,985 - Hola, cocinero. 585 00:38:52,023 --> 00:38:53,683 ¿Te gusta mi cocina? 586 00:39:01,525 --> 00:39:02,855 - Puerta. - Sí. 587 00:39:05,792 --> 00:39:06,759 - [gritos] 588 00:39:06,792 --> 00:39:08,782 [el vidrio se rompe] 589 00:39:17,527 --> 00:39:19,016 - Mesa. - Sí. 590 00:39:26,695 --> 00:39:28,991 A ver esos cabrones abre eso. 591 00:39:29,028 --> 00:39:31,017 - Sí. 592 00:39:40,663 --> 00:39:42,822 [ruido sordo] 593 00:39:42,863 --> 00:39:45,193 - La despensa. 594 00:39:55,198 --> 00:39:56,687 ¿Máximo? 595 00:39:59,199 --> 00:40:02,029 Max, ¿eres tú? 596 00:40:06,533 --> 00:40:08,693 ¿Ricky? 597 00:40:13,234 --> 00:40:14,325 - [gritos] 598 00:40:14,368 --> 00:40:15,629 [ambos gritan] 599 00:40:15,667 --> 00:40:16,634 ¡Oh, George, joder! 600 00:40:16,668 --> 00:40:17,634 Dios. 601 00:40:17,668 --> 00:40:19,861 Me asustaste muchísimo, hombre! 602 00:40:22,335 --> 00:40:24,699 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? ¿eh? 603 00:40:28,703 --> 00:40:30,499 Oh, hombre, ya sabes, 604 00:40:30,537 --> 00:40:32,332 Ricky se ha vuelto loco, hombre. 605 00:40:32,370 --> 00:40:33,336 - ¿Qué? 606 00:40:33,370 --> 00:40:36,336 - Se ha vuelto loco. 607 00:40:36,370 --> 00:40:37,859 ¡Mierda! 608 00:40:39,137 --> 00:40:40,103 - ¿Oye, Ricky? 609 00:40:40,137 --> 00:40:42,660 - No me iré de aquí, hombre. A la mierda eso. 610 00:40:42,705 --> 00:40:44,001 - ¿Qué? 611 00:40:44,038 --> 00:40:46,004 - ¿Dónde está J.B.? 612 00:40:46,038 --> 00:40:47,334 - No lo sé, hombre. 613 00:40:47,372 --> 00:40:48,838 - Tenemos que llamar a la policía. 614 00:40:48,872 --> 00:40:52,168 - No tenemos teléfono. 615 00:40:52,206 --> 00:40:53,501 Vamos. 616 00:40:53,539 --> 00:40:55,506 La cocina está cerrada, ¿vale? 617 00:40:55,540 --> 00:40:57,005 Ningún preso puede entrar aquí. 618 00:40:57,039 --> 00:40:58,335 No nos va a pasar nada. 619 00:40:58,373 --> 00:41:00,340 - ¿Qué sabes? ¿Conoces este edificio? 620 00:41:00,374 --> 00:41:01,999 No, no lo sabes ¡una maldita cosa! 621 00:41:02,040 --> 00:41:04,006 - Ricky, es lógico. 622 00:41:04,040 --> 00:41:07,666 Vale, ningún preso puede entrar aquí. 623 00:41:07,708 --> 00:41:10,504 - Y es lógico ¿Qué está pasando aquí? 624 00:41:10,542 --> 00:41:12,667 ¿Sin seguridad, nada? 625 00:41:12,709 --> 00:41:14,265 - Vamos, hombre. 626 00:41:14,308 --> 00:41:15,865 Todo estará bien. 627 00:41:20,710 --> 00:41:24,506 Está bien. 628 00:41:24,543 --> 00:41:27,203 Sal cuando estés listo, ¿vale? 629 00:41:30,044 --> 00:41:31,203 - Mierda. 630 00:41:33,545 --> 00:41:35,841 - ¿Dónde está J.B.? 631 00:41:35,878 --> 00:41:36,844 - No lo sé, hombre. 632 00:41:36,878 --> 00:41:39,867 [golpes sordos] 633 00:41:44,212 --> 00:41:47,008 - Oh, mierda. 634 00:41:47,046 --> 00:41:48,841 Hay un montón de chicos ahí fuera. 635 00:41:54,714 --> 00:41:56,180 - Mierda. 636 00:41:56,214 --> 00:41:59,203 [recluso riéndose a lo lejos] 637 00:42:04,815 --> 00:42:06,213 - Joder. 638 00:42:16,216 --> 00:42:18,682 [recluso gritando indistintamente] 639 00:42:18,717 --> 00:42:21,047 ¿Crees que nos vieron? 640 00:42:21,084 --> 00:42:22,050 - [tartamudea] 641 00:42:22,084 --> 00:42:24,346 [continúa el ruido sordo] 642 00:42:24,384 --> 00:42:25,941 -Ricky. 643 00:42:25,984 --> 00:42:30,007 [ruido] 644 00:42:30,051 --> 00:42:32,018 - Mierda. Mierda. Mierda. 645 00:42:32,052 --> 00:42:33,642 [jadeando] 646 00:42:33,685 --> 00:42:36,174 - ¡Ricky! 647 00:42:36,219 --> 00:42:38,344 [el recluso grita] 648 00:42:38,386 --> 00:42:41,012 [golpe sordo] 649 00:42:41,053 --> 00:42:43,019 No puedo ver nada. 650 00:42:44,721 --> 00:42:46,346 [continúa el ruido sordo] 651 00:42:46,387 --> 00:42:48,081 ¡A la mierda esta mierda! 652 00:42:50,721 --> 00:42:52,517 [sonido metálico] 653 00:42:52,555 --> 00:42:54,612 [continúa el ruido sordo] 654 00:42:54,655 --> 00:42:56,212 Vamos. 655 00:43:09,223 --> 00:43:11,689 [sonido metálico] 656 00:43:11,724 --> 00:43:13,054 Máx. 657 00:43:21,058 --> 00:43:23,047 - Max, ¡vamos! 658 00:43:33,526 --> 00:43:36,981 - No pueden romper esa ventana, ¿verdad? 659 00:43:37,027 --> 00:43:38,550 - [gruñidos] - Joder. 660 00:43:41,894 --> 00:43:43,291 Oh, Dios. 661 00:43:47,195 --> 00:43:50,719 [fuerte choque] 662 00:43:54,730 --> 00:43:57,890 [presos riendo] 663 00:44:02,896 --> 00:44:05,454 [recluso riendo] 664 00:44:05,497 --> 00:44:08,362 - Comida gratis, muchachos, comida gratis. 665 00:44:08,398 --> 00:44:09,523 - [gruñidos] 666 00:44:09,565 --> 00:44:12,554 [presos riendo] 667 00:44:18,766 --> 00:44:21,755 - [murmurando indistintamente] 668 00:44:28,900 --> 00:44:31,889 [golpe sordo] 669 00:44:36,401 --> 00:44:38,027 - Mierda. 670 00:44:38,068 --> 00:44:40,693 Oh, mierda. 671 00:44:40,735 --> 00:44:42,497 [suspiros] 672 00:44:44,402 --> 00:44:45,561 - Vamos. 673 00:45:01,404 --> 00:45:03,893 [gruñidos] 674 00:45:03,938 --> 00:45:05,404 [jadeos] 675 00:45:05,438 --> 00:45:06,870 ¡Joder! 676 00:45:06,905 --> 00:45:08,336 Mierda. 677 00:45:08,371 --> 00:45:10,031 - ¡No lo mires! - ¿Ese es J.B.? 678 00:45:10,072 --> 00:45:12,799 - ¡Max, no lo mires! 679 00:45:12,839 --> 00:45:14,396 - Vamos, chicos. 680 00:45:22,741 --> 00:45:24,707 Mierda. 681 00:45:24,741 --> 00:45:26,570 Vamos, vamos. 682 00:45:26,607 --> 00:45:27,732 [sonido crujiente] 683 00:45:29,241 --> 00:45:32,208 Oye. Oye, mira. 684 00:45:32,242 --> 00:45:34,867 - ¿Son esos sus medicamentos? 685 00:45:34,908 --> 00:45:36,704 - Harry Green, lo vi. 686 00:45:36,743 --> 00:45:38,038 - ¿Qué? - Vamos. 687 00:45:38,075 --> 00:45:40,371 - Hizo otro recluso escupe estas cosas. 688 00:45:40,409 --> 00:45:42,376 - ¿Está seguro? - No sé. 689 00:45:42,410 --> 00:45:44,205 Por el amor de Dios, No pude ver muy bien. 690 00:45:44,243 --> 00:45:46,039 - ¿Por qué estás susurrando? 691 00:45:46,076 --> 00:45:47,872 ¡Esto es jodidamente ridículo! 692 00:45:47,910 --> 00:45:49,876 Tenemos una linterna encendida. Pueden vernos. 693 00:45:49,910 --> 00:45:51,035 - ¿Qué sugieres? 694 00:45:51,077 --> 00:45:53,202 simplemente andamos a tientas en la oscuridad? 695 00:45:53,244 --> 00:45:54,710 [golpe sordo distante] 696 00:45:54,745 --> 00:45:56,404 No podemos quedarnos aquí. ¡Vamos, vámonos! 697 00:46:02,378 --> 00:46:03,344 - ¿Qué estás haciendo? 698 00:46:03,378 --> 00:46:04,537 - Estoy comprobando si funciona. 699 00:46:04,579 --> 00:46:08,876 - ¡No hay maldito poder, hombre! 700 00:46:08,913 --> 00:46:11,708 - Apague la linterna, Hombre, sobresalimos. 701 00:46:11,747 --> 00:46:13,872 - Vamos. - ¡Vamos! 702 00:46:13,913 --> 00:46:14,879 - [gruñidos] 703 00:46:14,913 --> 00:46:15,880 - No, no, no. 704 00:46:15,913 --> 00:46:17,379 ¡Mierda, no! 705 00:46:17,414 --> 00:46:20,404 [todos jadeando] 706 00:46:25,749 --> 00:46:27,715 - ¿Qué vamos a hacer? ¿Sobre Ricky? 707 00:46:27,749 --> 00:46:29,738 - ¿Qué quieres que hagamos? 708 00:46:41,917 --> 00:46:42,883 Está bien, está bien. 709 00:46:42,917 --> 00:46:45,383 Mirar. 710 00:46:45,418 --> 00:46:49,044 Bien, supongamos Nadie llamó nunca a la policía. 711 00:46:49,085 --> 00:46:50,778 - Está bien, entonces-- 712 00:46:50,818 --> 00:46:52,841 ¿Dónde están entonces los teléfonos? 713 00:46:55,152 --> 00:46:58,516 - Uno está en la oficina de J.B., creo. 714 00:47:00,420 --> 00:47:02,716 Puede que haya otro en la sala de recepción. 715 00:47:02,754 --> 00:47:05,618 - Entonces tenemos que irnos. a la oficina de J.B.? 716 00:47:05,653 --> 00:47:07,051 - Sí, necesitamos conseguir sus llaves. 717 00:47:07,087 --> 00:47:10,019 Ustedes... ustedes quieren intentarlo. para conseguirlos? 718 00:47:10,054 --> 00:47:12,145 - ¿Tenemos otra opción? 719 00:47:12,187 --> 00:47:14,551 - No sé. 720 00:47:14,588 --> 00:47:15,554 [raspado débil] 721 00:47:15,588 --> 00:47:16,747 Oye. 722 00:47:18,655 --> 00:47:20,121 - ¿Qué? 723 00:47:22,589 --> 00:47:24,385 ¿Hombre? 724 00:47:24,423 --> 00:47:25,411 ¿Qué? 725 00:47:28,090 --> 00:47:30,249 - Tienes razón, no es nada. Vamos. 726 00:47:32,057 --> 00:47:35,046 [trueno ahogado] 727 00:47:37,424 --> 00:47:38,754 [raspado débil] 728 00:47:41,425 --> 00:47:44,414 [raspado débil] 729 00:47:50,893 --> 00:47:53,882 [raspado débil] 730 00:48:08,595 --> 00:48:10,027 - Oye. 731 00:48:12,329 --> 00:48:14,727 ¿Podrías ayudarme? Estoy coleccionando cupones. 732 00:48:14,763 --> 00:48:15,888 - ¿Cupones? 733 00:48:15,929 --> 00:48:17,395 - Sí, en caso de que salga de aquí. 734 00:48:17,430 --> 00:48:19,123 No me quedan muchos ahorros entonces-- 735 00:48:19,163 --> 00:48:20,527 - Volveremos, hombre. 736 00:48:20,563 --> 00:48:21,790 - Fresco. 737 00:48:21,830 --> 00:48:24,262 Si ustedes tienen papeles, solo tráelos. 738 00:48:39,266 --> 00:48:41,697 - Ciérralo. - Shh. ¡Tranquilo! 739 00:48:41,732 --> 00:48:43,562 - Se cierra desde el exterior. 740 00:48:43,600 --> 00:48:45,589 - [callando] 741 00:48:48,933 --> 00:48:51,263 [traqueteo, puerta cerrándose] 742 00:48:54,001 --> 00:48:57,899 - Los pacientes, se mantienen. Los malditos sedantes. 743 00:48:57,934 --> 00:48:59,366 Normalmente son como zombies. 744 00:48:59,401 --> 00:49:00,367 - Estos son zombies en velocidad. 745 00:49:00,401 --> 00:49:01,389 - Sí, exactamente. 746 00:49:01,435 --> 00:49:03,061 - ¿Qué quieres decir con eso? 747 00:49:03,102 --> 00:49:04,125 - Bueno, no todos lo hicieron. 748 00:49:04,169 --> 00:49:06,226 tener la misma idea al mismo tiempo. 749 00:49:06,269 --> 00:49:08,701 Tal vez alguien sugirió escupen las cosas. 750 00:49:08,736 --> 00:49:10,725 -¿Harry Green? 751 00:49:10,770 --> 00:49:12,066 - Sí. Sí, lo vi. 752 00:49:12,103 --> 00:49:13,569 - ¡Hombre, déjalo! 753 00:49:13,604 --> 00:49:14,967 Estos muchachos están en un viaje de alegría. 754 00:49:15,003 --> 00:49:16,560 - Mira, Vi a ese hijo de puta 755 00:49:16,604 --> 00:49:18,399 hacer otro preso ¡Escupe sus medicamentos! 756 00:49:18,437 --> 00:49:20,267 - Entonces, ¿quieres ir? y atraparlo? 757 00:49:31,506 --> 00:49:35,734 - Deberíamos salir de aquí. 758 00:49:35,773 --> 00:49:37,069 Vámonos antes de que terminen. 759 00:49:37,106 --> 00:49:38,766 con lo que sea lo están haciendo. 760 00:49:48,108 --> 00:49:51,404 - ¿Cuándo vamos a llegar a comer? 761 00:49:51,442 --> 00:49:53,374 - Uh, muy pronto, ¿vale? 762 00:49:53,408 --> 00:49:55,237 - ¿Cuánto tiempo? 763 00:49:55,275 --> 00:49:57,242 - 15 minutos. 764 00:49:57,276 --> 00:49:58,571 - [riendo] 765 00:49:58,609 --> 00:50:00,905 - Oye, ¿qué es tan gracioso? 766 00:50:00,942 --> 00:50:03,067 - Es su primera vez de este lado. 767 00:50:03,109 --> 00:50:04,837 [riendo] 768 00:50:08,943 --> 00:50:11,205 [parloteo ininteligible] 769 00:50:11,244 --> 00:50:14,234 [hombre gritando] 770 00:50:20,112 --> 00:50:23,101 [continúan los gritos] 771 00:50:31,780 --> 00:50:33,303 - ¿Por qué diablos? ¿Querrían su cuerpo? 772 00:50:33,347 --> 00:50:34,574 - No sé. 773 00:50:34,614 --> 00:50:36,580 - Joder, hombre. 774 00:50:36,614 --> 00:50:38,910 - Deberíamos intentarlo para entrar a su oficina, de todos modos. 775 00:50:38,947 --> 00:50:40,436 Vamos. 776 00:50:43,214 --> 00:50:44,441 - Vamos, hombre. 777 00:50:49,783 --> 00:50:52,408 [crujido] 778 00:50:52,449 --> 00:50:53,915 [golpes de puerta] 779 00:50:53,949 --> 00:50:56,939 - [callando] 780 00:50:59,950 --> 00:51:03,905 [golpes de puerta] [callar] 781 00:51:03,950 --> 00:51:06,110 - Joder. 782 00:51:16,952 --> 00:51:18,578 - ¿Qué? 783 00:51:18,620 --> 00:51:21,415 - Oh, joder. 784 00:51:21,453 --> 00:51:24,079 Bien, la oficina de J.B. está al final del pasillo, 785 00:51:24,120 --> 00:51:26,586 pero esto suele estar bloqueado. 786 00:51:26,621 --> 00:51:27,917 Entonces tienen el llavero. 787 00:51:27,953 --> 00:51:29,613 - Oh, Dios. 788 00:51:39,455 --> 00:51:41,115 - [callando] 789 00:52:02,792 --> 00:52:04,418 - Está bien, hay alguien en la oficina. 790 00:52:04,459 --> 00:52:05,947 Parece una de las enfermeras. 791 00:52:08,893 --> 00:52:10,518 Oye, no lo reconozco. 792 00:52:13,794 --> 00:52:15,783 [suspiros] Está bien. 793 00:52:18,460 --> 00:52:21,427 - Uh-uh. 794 00:52:21,461 --> 00:52:23,927 - ¿Has llamado a la policía? 795 00:52:23,961 --> 00:52:26,427 - Volveré a llamar. 796 00:52:26,461 --> 00:52:27,587 - Mataron a J.B. 797 00:52:27,628 --> 00:52:28,924 ¡Es un completo caos ahí fuera! 798 00:52:28,961 --> 00:52:30,484 ¿Tú-- 799 00:52:30,529 --> 00:52:31,586 Muy bien. 800 00:52:31,629 --> 00:52:33,754 ¿Llamaste a la policía? 801 00:52:33,796 --> 00:52:36,262 Sobre el corte de luz. 802 00:52:36,296 --> 00:52:37,785 No los llamaste para venir a arreglarlo? 803 00:52:37,830 --> 00:52:38,921 - ¿Por qué? 804 00:52:38,963 --> 00:52:40,428 - Porque estamos encerrados en un asilo 805 00:52:40,463 --> 00:52:41,929 ¡Con los criminales locos! 806 00:52:41,963 --> 00:52:44,293 - No me grites. 807 00:52:49,298 --> 00:52:51,423 - Está bien, está bien. 808 00:52:51,465 --> 00:52:53,090 Muy bien, Déjame llamar, ¿vale? 809 00:52:53,131 --> 00:52:54,358 - ¡Que te jodan! 810 00:52:54,398 --> 00:52:55,364 [gritos] 811 00:52:55,398 --> 00:52:56,728 ¡bofetada! [gritos] 812 00:52:56,765 --> 00:52:58,026 - ¡Ay, joder! 813 00:52:58,065 --> 00:52:59,588 [golpes y gritos] 814 00:52:59,633 --> 00:53:03,429 - ¡Te tengo! 815 00:53:03,466 --> 00:53:05,092 [gritando indistintamente] 816 00:53:05,133 --> 00:53:06,463 - Joder. 817 00:53:06,500 --> 00:53:09,489 [golpes y gruñidos] 818 00:53:15,268 --> 00:53:16,234 - ¡Loco! 819 00:53:16,268 --> 00:53:17,757 ¡Maldito! 820 00:53:23,302 --> 00:53:24,928 - ¡Ey! 821 00:53:24,968 --> 00:53:26,161 Está bien. 822 00:53:26,202 --> 00:53:28,101 Está caído. 823 00:53:28,136 --> 00:53:31,102 - [jadeando] 824 00:53:31,136 --> 00:53:34,126 - [gemidos] 825 00:53:35,470 --> 00:53:37,130 Vamos. 826 00:53:39,805 --> 00:53:42,101 Coge el teléfono, hombre. 827 00:53:42,138 --> 00:53:43,967 [gemidos] Joder. 828 00:53:50,806 --> 00:53:52,295 Mierda. 829 00:54:02,140 --> 00:54:03,265 Hola Max, 830 00:54:03,307 --> 00:54:05,603 A ver si este tipo le dieron las llaves 831 00:54:05,641 --> 00:54:06,971 para que podamos cerrar la puerta. 832 00:54:09,774 --> 00:54:10,933 - Ah, vamos. 833 00:54:10,974 --> 00:54:11,963 Vamos. 834 00:54:14,308 --> 00:54:15,275 Sí. 835 00:54:15,309 --> 00:54:16,774 Bueno. 836 00:54:16,809 --> 00:54:19,776 [tonos de pitido] 837 00:54:19,810 --> 00:54:22,799 [línea trino] 838 00:54:24,477 --> 00:54:25,942 Hola? 839 00:54:25,976 --> 00:54:29,000 Sí, estoy llamando desde el Sans Asilo. 840 00:54:29,044 --> 00:54:31,601 Mi nombre es George Marshall. 841 00:54:31,644 --> 00:54:32,769 I-- 842 00:54:32,811 --> 00:54:36,266 Sin asilo. 843 00:54:36,311 --> 00:54:37,436 Sí, escucha, ¿vale? 844 00:54:37,478 --> 00:54:39,104 El poder se apagó, 845 00:54:39,145 --> 00:54:41,441 y los reclusos se están amotinando. 846 00:54:41,479 --> 00:54:44,445 ellos mataron al menos un hombre de seguridad, 847 00:54:44,479 --> 00:54:46,139 y los demás son-- 848 00:54:46,180 --> 00:54:48,112 No, las cerraduras están automatizadas. 849 00:54:48,146 --> 00:54:49,271 Eso es-- 850 00:54:49,313 --> 00:54:51,302 ¡Sí, lo intentamos! 851 00:54:58,381 --> 00:55:02,780 Mis... mis compañeros de trabajo y yo, sí. 852 00:55:02,815 --> 00:55:05,008 Yo no-- ¡Me importa un carajo! 853 00:55:05,048 --> 00:55:06,776 Muy bien, hay un tipo decapitado 854 00:55:06,816 --> 00:55:08,247 en el pasillo, ¡Por el amor de Dios! 855 00:55:08,282 --> 00:55:10,476 ¡Le cortaron la cabeza! 856 00:55:10,516 --> 00:55:13,448 Policía, bomberos, rescate, ¡Tu conserje si quieres! 857 00:55:13,483 --> 00:55:15,346 ¡Envía a alguien rápidamente! 858 00:55:16,483 --> 00:55:18,745 ¿No puedes llegar más rápido? 859 00:55:18,783 --> 00:55:20,147 Bueno, ¡bien! 860 00:55:25,651 --> 00:55:27,117 - ¿Bien? 861 00:55:27,151 --> 00:55:28,811 ¿Cuánto falta para que lleguen aquí? 862 00:55:28,852 --> 00:55:30,875 - Eh... 863 00:55:30,919 --> 00:55:33,612 Es como una hora... 864 00:55:33,652 --> 00:55:35,243 al menos. 865 00:55:36,985 --> 00:55:38,815 - Excelente. 866 00:55:42,820 --> 00:55:45,116 -¿Max? 867 00:55:45,153 --> 00:55:46,813 - No, estoy bien. 868 00:55:54,421 --> 00:55:57,388 - [temblando y sollozando] 869 00:55:57,422 --> 00:56:00,411 [continúa el ruido sordo] 870 00:56:37,661 --> 00:56:39,456 - Jorge. 871 00:56:39,494 --> 00:56:40,858 - ¿Mmm? 872 00:56:40,894 --> 00:56:43,826 - ¿De verdad crees ¿Harry Green está detrás de todo esto? 873 00:56:47,161 --> 00:56:48,889 - No sé. 874 00:56:48,929 --> 00:56:50,327 - ¡Mierda! 875 00:56:50,361 --> 00:56:53,123 Harry Green es sólo uno de ellos. 876 00:56:53,162 --> 00:56:55,628 ¿Qué? ¿Crees que es su líder? 877 00:56:55,663 --> 00:56:59,618 - Vamos, debe haber una razón para todo esto. 878 00:56:59,663 --> 00:57:03,118 - ¿Crees que necesitan una razón? 879 00:57:03,163 --> 00:57:05,959 Estamos en un asilo; son reclusos. 880 00:57:05,997 --> 00:57:07,758 Esa es tu razón. 881 00:57:19,833 --> 00:57:21,458 - Hola, Max. 882 00:57:21,499 --> 00:57:22,624 Lo lamento. 883 00:57:22,666 --> 00:57:24,791 nunca debería haberlo hecho te ofreció el trabajo. 884 00:57:24,833 --> 00:57:27,322 - Lamento haberlo tomado, hombre. 885 00:57:29,667 --> 00:57:33,794 Si salgo de aquí, Voy a seguir con mi guitarra. 886 00:57:33,835 --> 00:57:36,665 Voy a seguir con mi música y nunca te detengas. 887 00:57:38,502 --> 00:57:39,468 - Sí. 888 00:57:39,502 --> 00:57:40,490 Tienes razón. 889 00:57:43,335 --> 00:57:45,097 Deberíamos terminar el álbum, hombre. 890 00:57:45,136 --> 00:57:49,398 - Oh, vamos, hombre, dejémonos de tonterías. 891 00:57:50,002 --> 00:57:52,628 Ya sabes, Volverás con Lynn. 892 00:57:52,670 --> 00:57:53,966 Volverás con tu chica. 893 00:57:54,003 --> 00:57:54,969 Eso es lo que harás. 894 00:57:55,003 --> 00:57:56,367 Eso es lo tuyo. 895 00:57:58,337 --> 00:58:02,667 Prefiero tocar en el metro que desperdiciar mi vida solo-- 896 00:58:06,171 --> 00:58:08,831 Lo que sea, hombre. 897 00:58:49,844 --> 00:58:52,834 [línea trino] 898 00:58:54,011 --> 00:58:57,409 - Oh, contesta, vamos. 899 00:58:57,445 --> 00:58:59,968 ¿Lynn? 900 00:59:00,011 --> 00:59:02,477 Ey. Soy yo. 901 00:59:02,512 --> 00:59:05,479 Sí, en el trabajo. 902 00:59:05,513 --> 00:59:09,172 ¿Se ha ido la luz contigo? 903 00:59:11,347 --> 00:59:13,812 Sí, también está aquí. 904 00:59:13,847 --> 00:59:16,780 No, no, no, no te preocupes. 905 00:59:16,814 --> 00:59:18,473 Estamos a salvo. 906 00:59:18,514 --> 00:59:20,140 Sólo quería llamar, ya sabes, 907 00:59:20,181 --> 00:59:23,807 y ver si estabas bien. 908 00:59:23,849 --> 00:59:25,838 Estamos bien. 909 00:59:27,182 --> 00:59:28,170 Sí. 910 00:59:32,182 --> 00:59:34,046 Está bien. 911 00:59:34,083 --> 00:59:38,311 Te veré luego, ¿vale? 912 00:59:38,350 --> 00:59:40,782 Sí, oye. 913 00:59:42,017 --> 00:59:43,506 Te amo. 914 00:59:44,518 --> 00:59:45,814 Mmm. 915 00:59:45,852 --> 00:59:47,011 Adiós. 916 00:59:50,452 --> 00:59:53,441 [tono de marcar] 917 00:59:56,352 --> 00:59:57,648 - ¡No! 918 00:59:57,686 --> 00:59:58,709 ¡No! 919 00:59:59,019 --> 01:00:00,007 ¡No! 920 01:00:00,353 --> 01:00:01,376 ¡No! 921 01:00:01,420 --> 01:00:03,818 ¡No! ¡No! 922 01:00:03,854 --> 01:00:05,115 ¡Ayuda! 923 01:00:06,687 --> 01:00:07,846 ¡No! 924 01:00:08,187 --> 01:00:09,483 ¡No! 925 01:00:09,521 --> 01:00:11,111 ¡Ayuda! 926 01:00:11,154 --> 01:00:12,984 [gemidos] 927 01:00:13,021 --> 01:00:14,782 [gritos] 928 01:00:14,821 --> 01:00:15,787 ¡Ayuda! 929 01:00:15,821 --> 01:00:19,310 [gritando] 930 01:00:19,355 --> 01:00:20,321 - Es Ricky. 931 01:00:20,355 --> 01:00:23,345 [gritando] 932 01:00:29,690 --> 01:00:32,952 - ¡Para! 933 01:00:32,990 --> 01:00:33,957 - ¡No! 934 01:00:33,991 --> 01:00:35,116 - ¿Qué deseas? 935 01:00:35,158 --> 01:00:36,885 ¿Qué deseas? ¡Detener! 936 01:00:36,924 --> 01:00:39,890 - ¡No! 937 01:00:39,924 --> 01:00:41,151 - ¡Detener! 938 01:00:41,191 --> 01:00:43,090 ¿Quieres ¿salir de aquí? 939 01:00:43,125 --> 01:00:44,590 ¡Basta! 940 01:00:46,526 --> 01:00:49,515 - [gritando] 941 01:00:51,193 --> 01:00:53,159 - ¡No lo hagas! 942 01:00:53,193 --> 01:00:54,523 ¡Detener! 943 01:00:54,560 --> 01:00:57,458 - [gritando] 944 01:00:59,527 --> 01:01:02,016 [el vidrio se rompe] 945 01:01:10,028 --> 01:01:11,790 - ¡Ricky! 946 01:01:15,696 --> 01:01:18,128 ¡Ricky! 947 01:01:18,163 --> 01:01:19,720 ¡Ricky! 948 01:01:19,763 --> 01:01:20,922 - ¿Está vivo? 949 01:01:20,964 --> 01:01:21,987 - Creo que él es-- 950 01:01:22,030 --> 01:01:25,019 [gritando] 951 01:01:29,197 --> 01:01:31,959 [gritando y lloriqueando] 952 01:01:31,998 --> 01:01:33,430 - Déjame mirar. ¡Déjame mirar, hombre! 953 01:01:33,465 --> 01:01:34,453 Oh, mierda. 954 01:01:34,632 --> 01:01:36,495 Oh, mierda. 955 01:01:36,532 --> 01:01:38,361 Mierda. 956 01:01:42,566 --> 01:01:43,930 - Jorge. 957 01:01:43,967 --> 01:01:44,933 ¡Jorge! 958 01:01:44,967 --> 01:01:47,160 Tráeme tu toalla. 959 01:01:47,200 --> 01:01:48,188 - Sí. 960 01:01:52,001 --> 01:01:54,990 - [tos] 961 01:02:06,369 --> 01:02:08,335 - Oh, mierda. 962 01:02:08,369 --> 01:02:09,494 [jadeando] 963 01:02:09,536 --> 01:02:11,127 Oh, mierda. 964 01:02:11,170 --> 01:02:13,830 Ponlo de lado para que no se ahogue. 965 01:02:13,870 --> 01:02:15,632 [hombre gritando] 966 01:02:17,971 --> 01:02:20,960 [golpes y gruñidos] 967 01:02:26,872 --> 01:02:29,862 - [gritando] 968 01:02:33,373 --> 01:02:36,362 - [gruñidos] 969 01:02:53,141 --> 01:02:55,869 - [gritando] 970 01:02:55,909 --> 01:02:58,898 [golpes] 971 01:03:11,878 --> 01:03:13,208 - Vámonos. 972 01:03:16,678 --> 01:03:18,940 - ¡Oh, Dios! 973 01:03:18,979 --> 01:03:20,877 Vamos. 974 01:03:29,880 --> 01:03:30,846 - Lo tengo. 975 01:03:30,880 --> 01:03:34,608 - Bueno. 976 01:03:34,647 --> 01:03:37,636 [golpes y gritos] 977 01:03:51,549 --> 01:03:54,573 [risa maníaca] 978 01:03:59,884 --> 01:04:01,350 - Vámonos. - Vamos. Ve! Ve! Ve. 979 01:04:01,384 --> 01:04:04,680 [risa maníaca] 980 01:04:04,718 --> 01:04:06,809 [gritando, gruñendo] 981 01:04:06,851 --> 01:04:09,840 [chirriando] 982 01:04:22,720 --> 01:04:25,653 - Jorge, ¿Qué diablos estás haciendo? 983 01:04:25,687 --> 01:04:28,346 - ¡Ayúdame! 984 01:04:28,387 --> 01:04:31,115 ¡Ayúdame a derribar esta puerta! 985 01:04:33,788 --> 01:04:36,345 - Jorge, ¿Qué diablos estás haciendo? 986 01:04:36,388 --> 01:04:37,513 ¡Jorge! 987 01:04:37,555 --> 01:04:38,521 ¡Jorge! 988 01:04:38,555 --> 01:04:42,181 - [jadeos] 989 01:04:42,222 --> 01:04:44,814 - ¡Atrápenlo! ¡Consigue al cocinero! 990 01:04:44,856 --> 01:04:46,515 [gritos confusos] 991 01:04:46,556 --> 01:04:47,886 - [gritos] 992 01:04:49,056 --> 01:04:52,046 [golpes y gemidos] 993 01:04:58,391 --> 01:05:01,017 [gritos] 994 01:05:01,058 --> 01:05:02,887 - ¡Maldito! 995 01:05:15,393 --> 01:05:17,985 - [gruñidos] 996 01:05:18,027 --> 01:05:20,550 - Hombre, veo a uno de los cocineros, hombre. 997 01:06:16,401 --> 01:06:19,390 - [tos] 998 01:06:22,569 --> 01:06:24,558 [tos] 999 01:06:37,738 --> 01:06:41,068 [traqueteando y golpeando] 1000 01:06:50,239 --> 01:06:53,228 [gruñidos] 1001 01:07:06,408 --> 01:07:10,500 La policía estará aquí. En cualquier momento, hombre. 1002 01:07:10,541 --> 01:07:13,701 Estás muerto, imbécil. 1003 01:07:13,742 --> 01:07:17,402 Sé que eres tú, Harry Green. 1004 01:07:19,175 --> 01:07:21,233 Sé que eres tú. 1005 01:07:29,410 --> 01:07:32,400 [gritando] 1006 01:07:33,378 --> 01:07:36,174 [crujido ahogado] 1007 01:07:36,212 --> 01:07:37,371 ¡No! 1008 01:07:37,411 --> 01:07:39,537 [gritos] 1009 01:07:39,579 --> 01:07:42,909 [sollozando] 1010 01:07:58,581 --> 01:08:00,740 [gruñidos] 1011 01:08:20,417 --> 01:08:21,474 Máx. 1012 01:08:22,084 --> 01:08:23,175 Máx. 1013 01:08:23,251 --> 01:08:24,217 Máx. 1014 01:08:24,251 --> 01:08:26,240 ¡Max, despierta, hombre! 1015 01:08:29,752 --> 01:08:30,740 Max! 1016 01:08:30,919 --> 01:08:32,010 Max! 1017 01:08:32,752 --> 01:08:34,719 ¡Max, despierta ahora! 1018 01:08:34,753 --> 01:08:35,719 Máx. 1019 01:08:35,753 --> 01:08:37,049 Oye, para. 1020 01:08:37,085 --> 01:08:39,348 Máx. ¡Max, despierta! 1021 01:08:39,386 --> 01:08:41,216 [clics del quemador] Máx. 1022 01:08:41,253 --> 01:08:42,878 ¡Despierta, hombre! 1023 01:08:42,920 --> 01:08:46,217 - [lloriqueando] 1024 01:08:46,253 --> 01:08:48,482 ¡Basta! 1025 01:08:48,521 --> 01:08:49,646 - ¡Max, levántate! 1026 01:08:49,687 --> 01:08:51,278 ¡Para, hombre, para! 1027 01:08:51,321 --> 01:08:52,287 ¡Basta! 1028 01:08:52,321 --> 01:08:53,912 - Vaya, me equivoqué. 1029 01:08:53,955 --> 01:08:55,080 [clics del quemador] 1030 01:08:55,122 --> 01:08:56,486 [gritando] 1031 01:08:56,522 --> 01:08:59,511 [ambos gritando] 1032 01:09:00,055 --> 01:09:01,248 -¡Máximo! 1033 01:09:02,689 --> 01:09:06,019 ¡No! 1034 01:09:06,056 --> 01:09:08,545 ¡No, Max! 1035 01:09:08,757 --> 01:09:10,586 Max! 1036 01:09:10,957 --> 01:09:12,548 Max! 1037 01:09:12,591 --> 01:09:15,580 [gritos] 1038 01:09:42,428 --> 01:09:46,554 [se estremece] 1039 01:09:46,595 --> 01:09:49,425 [temblando] 1040 01:09:49,461 --> 01:09:52,087 Pete, Pete, ¿Qué estás haciendo, hombre? 1041 01:09:52,129 --> 01:09:54,891 Pete? 1042 01:09:54,930 --> 01:09:56,919 ¿Eh? Pete, ¿qué estás haciendo? 1043 01:10:00,597 --> 01:10:01,563 Mierda. 1044 01:10:01,597 --> 01:10:02,722 Pete, vamos, hombre. 1045 01:10:02,764 --> 01:10:03,730 No. ¡No! 1046 01:10:03,764 --> 01:10:04,821 Pete. Pete, vamos. 1047 01:10:04,864 --> 01:10:06,194 - ¡Quédate quieto! 1048 01:10:06,231 --> 01:10:07,197 - Pete, vamos. 1049 01:10:07,231 --> 01:10:08,197 No. 1050 01:10:08,231 --> 01:10:11,220 [gritando] 1051 01:10:12,431 --> 01:10:13,398 No. 1052 01:10:13,432 --> 01:10:14,557 [gruñidos] 1053 01:10:14,598 --> 01:10:15,894 [jadeando] Pete. 1054 01:10:15,932 --> 01:10:18,296 Pete, mírame. 1055 01:10:18,332 --> 01:10:20,060 ¿Por qué haces esto? 1056 01:10:20,099 --> 01:10:21,065 No hagas esto, hombre. 1057 01:10:21,099 --> 01:10:22,224 ¿Por qué haces esto? 1058 01:10:22,266 --> 01:10:24,061 ¿Qué me va a hacer? 1059 01:10:24,099 --> 01:10:25,895 Es verde, ¿verdad? 1060 01:10:25,934 --> 01:10:28,230 ¡Max y Ricky están muertos! 1061 01:10:28,267 --> 01:10:29,392 ¡Vamos! 1062 01:10:29,434 --> 01:10:32,093 Y también lo es-- y también lo es J.B. 1063 01:10:33,434 --> 01:10:35,900 Y siempre fueron agradable contigo. 1064 01:10:35,935 --> 01:10:37,060 ¿Eh? 1065 01:10:37,101 --> 01:10:38,896 Y yo también. 1066 01:10:38,935 --> 01:10:40,401 - Lo sé. 1067 01:10:40,435 --> 01:10:42,061 - Bueno, ayúdame. 1068 01:10:42,102 --> 01:10:43,227 ¿Eh? 1069 01:10:43,268 --> 01:10:45,235 Por favor, sólo ayúdame. 1070 01:10:45,269 --> 01:10:48,064 se que es verde haciéndote hacer esto. 1071 01:10:48,102 --> 01:10:50,500 Sólo ayúdame, Pete. 1072 01:10:52,103 --> 01:10:54,626 - [gritos] 1073 01:10:54,671 --> 01:10:55,897 - ¿Está bien? 1074 01:10:55,937 --> 01:10:58,927 [tartamudeo] 1075 01:11:03,772 --> 01:11:06,102 - Aquí. 1076 01:11:10,773 --> 01:11:12,261 Lo lamento. 1077 01:11:13,105 --> 01:11:14,731 Lo lamento. 1078 01:11:15,140 --> 01:11:16,867 - Pete, te quiero para encontrar a Harry Green. 1079 01:11:19,807 --> 01:11:20,898 ¿Harás eso? 1080 01:11:20,941 --> 01:11:22,964 ¿Irás a buscar a Harry Green? ¿para mí? 1081 01:11:25,141 --> 01:11:26,801 Gracias. 1082 01:11:37,709 --> 01:11:40,698 [gruñidos] 1083 01:11:43,276 --> 01:11:44,742 [jadeos] 1084 01:11:44,777 --> 01:11:47,766 [gruñidos] 1085 01:11:57,111 --> 01:12:00,078 [ruido] 1086 01:12:00,112 --> 01:12:01,407 Oh, Dios. 1087 01:12:01,445 --> 01:12:02,412 Vamos. 1088 01:12:02,445 --> 01:12:05,435 [gruñidos] 1089 01:12:29,982 --> 01:12:32,972 [jadeando y gimiendo] 1090 01:12:46,685 --> 01:12:48,276 Está bien. 1091 01:12:59,286 --> 01:13:00,752 - Oh, está suelto. 1092 01:13:00,787 --> 01:13:03,412 ¡Oye, hijo! 1093 01:13:03,453 --> 01:13:05,715 - ¡Que se jodan todos! 1094 01:13:28,623 --> 01:13:31,953 [tos] 1095 01:13:44,825 --> 01:13:47,417 Huele a gas. 1096 01:13:47,459 --> 01:13:48,948 ¿Por qué? 1097 01:13:50,459 --> 01:13:51,948 ¿Por qué? 1098 01:14:00,294 --> 01:14:03,283 [tos] 1099 01:14:13,096 --> 01:14:15,119 Todos vamos a morir. 1100 01:14:18,096 --> 01:14:19,585 Harry, podrías salvarnos. 1101 01:14:19,630 --> 01:14:20,960 Sólo... 1102 01:14:22,997 --> 01:14:24,122 Apágalo. 1103 01:14:54,134 --> 01:14:56,123 Oh, Dios. 1104 01:15:07,036 --> 01:15:10,264 [crujido] 1105 01:15:10,303 --> 01:15:13,292 [jadeando y tosiendo] 1106 01:15:22,638 --> 01:15:26,264 [la sirena suena distante] 1107 01:15:26,305 --> 01:15:28,567 Oye. Ey. 1108 01:15:28,605 --> 01:15:33,936 Regresar. Regresar. 1109 01:15:33,973 --> 01:15:34,939 ¡Regresar! 1110 01:15:34,973 --> 01:15:35,939 [golpes distantes] 1111 01:15:35,973 --> 01:15:38,065 [hombres gritando] 1112 01:15:38,107 --> 01:15:40,436 ¡Maldito, vuelve ahora! - ¡Jorge! 1113 01:15:40,473 --> 01:15:45,099 - ¡Ahora! - ¡Ese es él! 1114 01:15:45,140 --> 01:15:46,766 Jorge. Jorge. 1115 01:15:46,808 --> 01:15:48,603 Vamos, hombre. Vamos, Jorge. 1116 01:15:48,641 --> 01:15:49,607 Vamos, lo sacaremos. 1117 01:15:49,641 --> 01:15:53,438 ¡Dale un poco de aire fresco, ahora! 1118 01:15:53,475 --> 01:15:54,941 Bueno. 1119 01:15:54,976 --> 01:15:57,669 [gritos distantes] 1120 01:15:57,709 --> 01:15:59,437 [charla de radio confusa] 1121 01:15:59,476 --> 01:16:01,271 ¿Está bien, Jorge? 1122 01:16:01,309 --> 01:16:03,605 - ¿Es usted George Marshall? 1123 01:16:03,643 --> 01:16:05,973 - No, no recuerdo a George. 1124 01:16:16,178 --> 01:16:17,735 - Vamos, Jorge. 1125 01:16:17,778 --> 01:16:19,471 Será mejor que salgamos de aquí. 1126 01:16:23,612 --> 01:16:25,475 -Harry Green. - Vamos. 1127 01:16:28,480 --> 01:16:30,446 [la sirena suena distante] 1128 01:16:30,480 --> 01:16:33,469 [charla de radio confusa] 1129 01:16:45,148 --> 01:16:48,114 - Max, Max, mi amigo-- mi amigo max, 1130 01:16:48,148 --> 01:16:49,115 él todavía está allí. 1131 01:16:49,149 --> 01:16:50,637 - Acuéstate por tu propia seguridad. 1132 01:17:00,484 --> 01:17:02,279 - Oye, estrella de rock, 1133 01:17:02,317 --> 01:17:05,113 ¿cómo estás? 1134 01:17:05,151 --> 01:17:07,946 ¿Cómo estás? 1135 01:17:07,985 --> 01:17:09,917 ¿Estás bien? 1136 01:17:09,951 --> 01:17:13,043 ¿Estás bien, cariño? 1137 01:17:13,086 --> 01:17:16,610 ¿Cómo te sientes? 1138 01:17:16,653 --> 01:17:18,642 ¿Te sientes mejor hoy? 1139 01:17:22,853 --> 01:17:26,081 Todo estará bien. 1140 01:17:26,120 --> 01:17:29,609 Voy a ayudarte. 1141 01:17:29,654 --> 01:17:31,984 Te amo mucho. 1142 01:17:35,822 --> 01:17:39,777 ¿Qué te pasó? fue un accidente. 1143 01:17:39,822 --> 01:17:41,982 Podría haber sucedido simplemente a cualquiera. 1144 01:17:45,990 --> 01:17:49,286 No es tu culpa. 1145 01:17:49,323 --> 01:17:51,949 No es tu culpa en absoluto. 1146 01:17:51,991 --> 01:17:53,957 lo siento mucho No podría estar allí. 1147 01:17:53,991 --> 01:17:57,947 [música country relajante comienza suavemente] 1148 01:17:57,992 --> 01:17:59,617 Todo va a estar bien. 1149 01:17:59,658 --> 01:18:07,956 dd 1150 01:18:07,993 --> 01:18:09,118 ¿Jorge? 1151 01:18:09,159 --> 01:18:10,284 dd 1152 01:18:10,326 --> 01:18:12,792 - d Río abajo d 1153 01:18:12,827 --> 01:18:15,952 d En los brazos de mi bebé d 1154 01:18:15,994 --> 01:18:18,620 dd 1155 01:18:18,661 --> 01:18:21,286 d Río abajo d 1156 01:18:21,327 --> 01:18:25,283 d En los brazos de mi bebé d 1157 01:18:25,328 --> 01:18:27,817 - ¿Qué estás haciendo ahora? 1158 01:18:27,862 --> 01:18:30,124 - Me gustaría condimentarlo esta noche. 1159 01:18:30,162 --> 01:18:32,593 entonces el sabor se absorberá mejor. 1160 01:18:32,628 --> 01:18:36,459 - Déjalo para la mañana. 1161 01:18:36,496 --> 01:18:39,122 - Cuando hago algo, Lo hago bien. 1162 01:18:39,163 --> 01:18:43,858 - Para condimentar un filete aquí, es... 1163 01:18:43,897 --> 01:18:46,362 sin sentido. 1164 01:18:46,397 --> 01:18:48,795 - Todo tiene sentido, Max. 1165 01:18:48,831 --> 01:18:52,457 [truenos] 1166 01:18:52,498 --> 01:18:53,964 Muy bien. 1167 01:18:53,999 --> 01:18:55,658 Sigue trabajando. 1168 01:19:02,499 --> 01:19:04,658 Un dado fino, ¿eh? 1169 01:19:08,067 --> 01:19:09,033 - ¿Sí? 1170 01:19:09,067 --> 01:19:11,465 - Oh. - Ah. 1171 01:19:11,501 --> 01:19:12,693 - [jadeos] 1172 01:19:12,734 --> 01:19:15,724 [ambos riendo] 1173 01:19:17,668 --> 01:19:20,658 [crujido] 1174 01:19:22,168 --> 01:19:25,158 [risas] 1175 01:19:26,169 --> 01:19:28,158 - Detente, hombre. 1176 01:19:30,670 --> 01:19:33,659 [todos siguen riendo] 1177 01:19:54,673 --> 01:19:57,468 Chicos. 1178 01:19:57,506 --> 01:20:02,064 Ellos... ellos entraron. 1179 01:20:02,107 --> 01:20:05,972 Están dentro. 1180 01:20:06,008 --> 01:20:08,997 Están en-- ¡están dentro! 1181 01:20:14,175 --> 01:20:17,141 [música rock despreocupada y maravillosa] 1182 01:20:17,175 --> 01:20:25,166 dd 1183 01:20:30,011 --> 01:20:32,477 - d Hablaste tan suave y lento d 1184 01:20:32,511 --> 01:20:37,637 d nunca escuché una palabra estás diciendo d 1185 01:20:37,678 --> 01:20:41,475 d Ahora me acuerdo de todos d 1186 01:20:41,512 --> 01:20:45,968 d Como un disco rayado sonando d 1187 01:20:46,013 --> 01:20:48,809 d Hasta el más mínimo detalle d 1188 01:20:48,847 --> 01:20:50,403 d De tus labios d 1189 01:20:50,446 --> 01:20:53,742 d Y la forma en que te movías d 1190 01:20:53,780 --> 01:20:56,144 d Es curioso cómo mi corazón todavía se hunde d 1191 01:20:56,180 --> 01:20:58,976 d Cuando pienso en todas las formas d 1192 01:20:59,015 --> 01:21:01,641 d Me usas d 1193 01:21:01,681 --> 01:21:03,307 d Vuelve, nena d 1194 01:21:03,348 --> 01:21:06,144 d Así no me siento tan mal d 1195 01:21:06,182 --> 01:21:09,478 dd 1196 01:21:09,516 --> 01:21:11,141 d Vuelve, nena d 1197 01:21:11,182 --> 01:21:13,978 d Así no me siento tan mal d 1198 01:21:14,017 --> 01:21:17,472 dd 1199 01:21:17,517 --> 01:21:19,142 d Vuelve, nena d 1200 01:21:19,183 --> 01:21:21,979 d Así no me siento tan mal d 1201 01:21:22,018 --> 01:21:25,314 dd 1202 01:21:25,351 --> 01:21:27,146 d Vuelve, nena d 1203 01:21:27,184 --> 01:21:31,481 d Así no me siento tan mal d 1204 01:21:31,518 --> 01:21:33,644 d Como lo haces ahora d 1205 01:21:33,686 --> 01:21:41,677 dd 1206 01:21:54,654 --> 01:22:02,645 dd 1207 01:22:04,856 --> 01:22:06,482 d Vuelve, nena d 1208 01:22:06,523 --> 01:22:09,149 d Así no me siento tan mal d 1209 01:22:09,190 --> 01:22:12,520 dd 1210 01:22:12,557 --> 01:22:14,318 d Vuelve, nena d 1211 01:22:14,357 --> 01:22:17,017 d Así no me siento tan mal d 1212 01:22:17,058 --> 01:22:20,388 dd 1213 01:22:20,425 --> 01:22:21,948 d Vuelve, nena d 1214 01:22:21,991 --> 01:22:24,787 d Así no me siento tan mal d 1215 01:22:24,825 --> 01:22:28,314 dd 1216 01:22:28,359 --> 01:22:29,985 d Vuelve, nena d 1217 01:22:30,026 --> 01:22:32,822 d Así no me siento tan mal d 1218 01:22:32,860 --> 01:22:36,088 dd 1219 01:22:36,127 --> 01:22:39,151 d No espero que me hayas olvidado d 1220 01:22:39,193 --> 01:22:40,659 d Si estoy callado d 1221 01:22:40,694 --> 01:22:43,819 d Todavía soy una visión d 1222 01:22:43,861 --> 01:22:45,225 d Déjame quedarme d 1223 01:22:45,261 --> 01:22:47,227 d Sólo una noche más d 1224 01:22:47,261 --> 01:22:49,319 d Antes de hacer d 1225 01:22:49,362 --> 01:22:51,827 d Esa decisión d 1226 01:22:51,862 --> 01:22:55,317 d Déjame entrar una y otra vez d 1227 01:22:55,362 --> 01:22:57,488 d te traeré de vuelta d 1228 01:22:57,530 --> 01:22:59,655 d A todo d 1229 01:22:59,697 --> 01:23:02,663 d Mostrarte dónde está mi amor d 1230 01:23:02,697 --> 01:23:04,288 d Y mi alma d 1231 01:23:04,331 --> 01:23:07,559 d Ojalá nos influyáramos ahora d 1232 01:23:07,598 --> 01:23:15,589 dd 1233 01:23:28,600 --> 01:23:36,591 dd 1234 01:23:42,202 --> 01:23:45,168 [música suave de ensueño] 1235 01:23:45,202 --> 01:23:53,193 dd 1236 01:24:08,705 --> 01:24:10,831 - d Un perrito d 1237 01:24:10,873 --> 01:24:15,329 d En la puerta de la cocina d 1238 01:24:15,373 --> 01:24:17,339 d Por favor, déjenlo entrar d 1239 01:24:17,373 --> 01:24:21,999 d Déjalo sentarse en el suelo d 1240 01:24:22,041 --> 01:24:24,507 d Dale un hueso d 1241 01:24:24,541 --> 01:24:27,371 d Oh, no lo hagas esperar d 1242 01:24:30,371 --> 01:24:34,371 Preuzeto sa www.titlovi.com