1
00:02:46,240 --> 00:02:48,759
{\an8}Quais são as atividades
desta associação?

2
00:02:49,479 --> 00:02:51,840
{\an8}É uma associação
reintegração.

3
00:02:52,159 --> 00:02:53,400
{\an8}Aprendemos a cultivar lá.

4
00:02:53,560 --> 00:02:56,599
{\an8}Onde você morará se receber
liberdade condicional?

5
00:02:56,759 --> 00:02:58,080
{\an8}Em um apartamento
da associação.

6
00:02:58,639 --> 00:03:00,800
{\an8}- E então?
- Como assim?

7
00:03:01,159 --> 00:03:04,439
{\an8}Onde você se vê daqui a 3 anos?
O que você gostaria de fazer?

8
00:03:04,680 --> 00:03:09,159
{\an8}Gostaria de continuar
em TI.

9
00:03:10,039 --> 00:03:11,520
{\an8}É minha paixão.

10
00:03:12,439 --> 00:03:14,479
{\an8}Passei 2 anos na prisão.

11
00:03:14,639 --> 00:03:16,759
{\an8}Tive tempo para pensar.

12
00:03:17,560 --> 00:03:18,639
{\an8}Obviamente,

13
00:03:18,800 --> 00:03:22,520
{\an8}Quero encontrar um emprego jurídico,
em software, por exemplo.

14
00:03:25,520 --> 00:03:26,840
{\an8}Não sei...

15
00:03:27,159 --> 00:03:29,840
{\an8}Eu gostaria de trabalhar
em um domínio

16
00:03:30,159 --> 00:03:33,319
{\an8}onde posso colocar meu conhecimento
na prática para a comunidade.

17
00:03:35,599 --> 00:03:38,759
{\an8}Ou continuar a desenvolver tudo isso.

18
00:03:40,080 --> 00:03:43,360
{\an8}Software
proteção de dados...

19
00:03:43,520 --> 00:03:47,719
{\an8}O pedido do requerente
é rejeitado pelo ministério.

20
00:03:49,240 --> 00:03:52,400
{\an8}Estamos falando de 2 milhões de euros
danos ao computador.

21
00:03:52,560 --> 00:03:54,280
{\an8}Seus arrependimentos não são sinceros.

22
00:03:54,439 --> 00:03:56,439
{\an8}Ele continua presente
em fóruns de hackers.

23
00:03:57,319 --> 00:03:58,240
{\an8}É verdade?

24
00:03:58,840 --> 00:04:00,159
{\an8}Senhora juíza...

25
00:04:01,560 --> 00:04:04,719
{\an8}Se você falar
fóruns que consultei,

26
00:04:05,080 --> 00:04:05,800
{\an8}é verdade.

27
00:04:06,319 --> 00:04:09,439
{\an8}Mas é simplesmente
para me treinar.

28
00:04:09,759 --> 00:04:10,599
{\an8}Caso contrário, o quê?

29
00:04:11,199 --> 00:04:14,240
{\an8}Estou começando
em uma área completamente diferente?

30
00:04:14,400 --> 00:04:15,840
{\an8}É isso que quero fazer.

31
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
{\an8}Mas legalmente.

32
00:04:18,199 --> 00:04:20,720
{\an8}Quero me especializar

33
00:04:21,319 --> 00:04:22,560
{\an8}e trabalho.

34
00:04:22,720 --> 00:04:25,519
{\an8}Todas as condições são obrigatórias

35
00:04:25,680 --> 00:04:27,199
{\an8}então eu decido a favor...

36
00:04:27,360 --> 00:04:31,279
{\an8}Senhora Juíza, leve em consideração
Recomendação da THENTE.

37
00:04:31,399 --> 00:04:33,399
{\an8}Sr. o promotor,
não me interrompa.

38
00:04:34,560 --> 00:04:36,680
{\an8}O software recomenda
que ele permanece na prisão.

39
00:04:37,560 --> 00:04:40,639
{\an8}Este tribunal decide
em favor do autor.

40
00:04:41,519 --> 00:04:42,800
{\an8}Senhor Almeida,

41
00:04:43,399 --> 00:04:45,040
{\an8}não desperdice esta oportunidade.

42
00:04:46,480 --> 00:04:47,360
{\an8}Obrigado.

43
00:04:47,839 --> 00:04:49,480
{\an8}A reunião está encerrada.

44
00:04:54,560 --> 00:04:57,199
{\an8}- Que horas são?
- 10h30

45
00:04:57,560 --> 00:04:59,600
{\an8}Podemos tomar café ao mesmo tempo.

46
00:05:02,680 --> 00:05:04,720
{\an8}Eu deveria ter marcado uma consulta.

47
00:05:05,040 --> 00:05:07,240
{\an8}Escrevi para você diversas vezes,
sem resposta.

48
00:05:07,399 --> 00:05:08,519
{\an8}Sim, eu vi, desculpe.

49
00:05:08,680 --> 00:05:11,160
{\an8}- Estou muito ocupado.
- Eu sei.

50
00:05:11,319 --> 00:05:12,439
{\an8}Preciso falar com você.

51
00:05:13,800 --> 00:05:15,480
{\an8}É muito urgente.

52
00:05:16,279 --> 00:05:17,600
{\an8}Sexta-feira de manhã?

53
00:05:18,199 --> 00:05:20,360
{\an8}Entrarei em contato com você novamente amanhã
para bloquear isso.

54
00:05:20,560 --> 00:05:21,360
{\an8}Muito bom.

55
00:05:21,519 --> 00:05:23,439
{\an8}- Encantado.
- Da mesma maneira.

56
00:05:30,439 --> 00:05:34,480
{\an8}Estou falando hoje
para contar sobre a nossa vontade

57
00:05:34,639 --> 00:05:37,560
{\an8}para lançar um referendo histórico.

58
00:05:37,759 --> 00:05:41,600
{\an8}Chegou a hora
para atualizar nossa constituição.

59
00:05:42,439 --> 00:05:44,800
{\an8}O objetivo é nos equipar
de um quadro legislativo

60
00:05:45,160 --> 00:05:49,079
{\an8}o que nos permite apresentar
inteligência artificial

61
00:05:49,199 --> 00:05:52,600
{\an8}para modernizar
a administração da justiça.

62
00:05:52,759 --> 00:05:57,480
{\an8}Para aumentar a eficiência
de todos os nossos tribunais,

63
00:05:57,680 --> 00:06:00,759
{\an8}oferecemos comissionamento
de TENTE 2.

64
00:06:01,079 --> 00:06:05,319
{\an8}Buscamos confiança
e a aprovação dos cidadãos,

65
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
{\an8}por meio deste referendo,

66
00:06:07,199 --> 00:06:11,279
{\an8}realizar
este processo de transição essencial

67
00:06:11,439 --> 00:06:13,560
{\an8}para o futuro das nossas instituições.

68
00:06:13,759 --> 00:06:16,319
{\an8}Sra. Presidente,
o CEO da THENTE teve que falar.

69
00:06:16,480 --> 00:06:19,800
{\an8}Sim, mas sinto muito,
Alicia Kovack não poderia estar lá,

70
00:06:20,120 --> 00:06:21,199
{\an8}ela tinha um impedimento.

71
00:06:21,360 --> 00:06:23,079
{\an8}Mas que cinismo.

72
00:06:24,360 --> 00:06:27,839
{\an8}Piloto automático desativado
em 3, 2, 1.

73
00:06:40,439 --> 00:06:43,040
{\an8}Hoje,
a justiça tem muitos problemas.

74
00:06:43,199 --> 00:06:46,279
{\an8}É considerado muito lento,
ineficaz, muito politizado

75
00:06:46,439 --> 00:06:49,600
{\an8}e não é suficiente na fase
com valores atuais.

76
00:06:50,160 --> 00:06:54,120
{\an8}Por muito tempo,
os tribunais são conflituosos.

77
00:06:54,319 --> 00:06:57,240
{\an8}Longas esperas,
papelada, burocracia.

78
00:06:57,399 --> 00:06:59,600
{\an8}Nossas sociedades são complexas
e globalizado,

79
00:06:59,759 --> 00:07:02,720
{\an8}mas nossos tribunais permaneceram congelados
no século XX.

80
00:07:03,079 --> 00:07:06,800
{\an8}Essas são estruturas lentas
e incapaz de se adaptar.

81
00:07:07,120 --> 00:07:09,519
{\an8}Elogiamos o carro autônomo
sonho futurista.

82
00:07:09,680 --> 00:07:13,319
{\an8}Argumentou-se que a arte
estava reservado aos humanos.

83
00:07:13,480 --> 00:07:17,639
{\an8}Que uma inteligência artificial
nunca substituiria um juiz.

84
00:07:18,160 --> 00:07:19,399
{\an8}Eles estavam errados.

85
00:07:20,199 --> 00:07:22,040
{\an8}- Então, Alícia?
- É infantil.

86
00:07:23,680 --> 00:07:26,160
{\an8}Veja com marketing,
precisamos de outras opções.

87
00:07:26,319 --> 00:07:29,319
{\an8}Já que estamos todos aqui,
Eu gostaria que conversássemos.

88
00:07:29,480 --> 00:07:32,040
{\an8}Você não deveria ser o único
para falar na apresentação.

89
00:07:32,199 --> 00:07:33,439
{\an8}Alicia é o rosto da THENTE.

90
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
{\an8}A pressão está aumentando.

91
00:07:35,279 --> 00:07:37,480
{\an8}Você acha que ela não pode
gerenciar isso?

92
00:07:37,639 --> 00:07:41,560
{\an8}Você desaparece por duas semanas,
você demitiu o presidente.

93
00:07:42,560 --> 00:07:43,519
{\an8}Então?

94
00:07:44,120 --> 00:07:45,560
{\an8}Não haverá apresentação.

95
00:07:46,680 --> 00:07:48,639
{\an8}O sistema não está pronto.

96
00:07:51,360 --> 00:07:54,199
{\an8}A data está bloqueada.
Assumimos um compromisso.

97
00:07:54,360 --> 00:07:56,279
{\an8}Convoquei o Conselho.

98
00:07:56,480 --> 00:07:57,439
{\an8}Anunciaremos isso amanhã.

99
00:07:57,600 --> 00:07:58,519
{\an8}Você é louco!

100
00:07:59,160 --> 00:08:01,399
{\an8}Acaba de ser anunciado
em uma coletiva de imprensa.

101
00:08:04,839 --> 00:08:06,839
{\an8}- Brais!
- O que ?

102
00:08:07,720 --> 00:08:09,120
{\an8}O que você quer?

103
00:08:09,279 --> 00:08:10,560
{\an8}Você deveria ter me contado sobre isso.

104
00:08:10,720 --> 00:08:13,079
{\an8}Tivemos que lançá-lo
e então melhorá-lo.

105
00:08:13,240 --> 00:08:14,680
{\an8}- Empregos estão em jogo.
- Não só isso.

106
00:08:14,839 --> 00:08:16,519
{\an8}É suicídio!

107
00:08:16,680 --> 00:08:19,600
{\an8}O Conselho não permitirá que você faça isso.
E eu também não.

108
00:08:28,759 --> 00:08:31,240
{\an8}Os investidores estão prontos
para o lançamento,

109
00:08:31,399 --> 00:08:33,320
{\an8}o governo também.

110
00:08:33,480 --> 00:08:35,440
{\an8}Agora não é a hora.

111
00:08:35,600 --> 00:08:38,279
{\an8}Você pode fazer alterações
mais tarde.

112
00:08:39,159 --> 00:08:40,279
{\an8}Está decidido.

113
00:11:02,639 --> 00:11:04,080
{\an8}Tudo correu bem.

114
00:11:04,559 --> 00:11:07,360
{\an8}Você expulsou
todos os restos do embrião.

115
00:11:13,759 --> 00:11:17,080
{\an8}É normal
que você não está de bom humor.

116
00:11:17,240 --> 00:11:19,279
{\an8}Estou bem,
não se preocupe.

117
00:11:22,519 --> 00:11:25,279
{\an8}Carmem, eu não recomendo você
para tentar novamente.

118
00:11:25,440 --> 00:11:28,519
{\an8}O risco é muito alto
de acordo com o sistema.

119
00:11:29,039 --> 00:11:32,360
{\an8}Certamente nos encontraremos novamente
na mesma situação.

120
00:11:32,840 --> 00:11:34,759
{\an8}Mas a decisão é sua.

121
00:11:36,279 --> 00:11:37,799
{\an8}Não tenha pressa.

122
00:12:14,639 --> 00:12:18,559
{\an8}O acidente ocorreu em pouco tempo
após o anúncio do presidente

123
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
{\an8}sobre a reforma judicial.

124
00:12:20,519 --> 00:12:21,840
{\an8}A morte de Alicia Kovack

125
00:12:22,159 --> 00:12:23,759
{\an8}é um golpe duro
para esta iniciativa,

126
00:12:24,080 --> 00:12:27,559
{\an8}mas especialmente para THENTE,
que perde seu maior patrimônio.

127
00:13:31,360 --> 00:13:32,720
{\an8}Ela está esperando por você, senhora.

128
00:13:36,480 --> 00:13:37,559
{\an8}O que eu te disse?

129
00:13:39,159 --> 00:13:40,320
{\an8}Que os números eram ruins.

130
00:13:41,279 --> 00:13:43,399
{\an8}A média,
são 550 procedimentos por trimestre

131
00:13:43,559 --> 00:13:45,320
{\an8}e você não chega a 300.

132
00:13:45,480 --> 00:13:47,559
{\an8}Queremos dobrar esse número
para o próximo ano.

133
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
{\an8}Helena, você sabe muito bem
que é impossível.

134
00:13:51,039 --> 00:13:53,399
{\an8}Eu sei.
É por isso que temos THENTE.

135
00:13:56,120 --> 00:13:58,759
{\an8}Aprendi sobre aquele
82% de chance de recorrência

136
00:13:59,080 --> 00:14:00,279
{\an8}que você libertou.

137
00:14:00,600 --> 00:14:02,519
{\an8}Ele preencheu
todas as condições.

138
00:14:02,720 --> 00:14:03,639
{\an8}É a lei.

139
00:14:04,519 --> 00:14:05,440
{\an8}A lei...

140
00:14:06,320 --> 00:14:07,840
{\an8}Pare um pouco, Carmem.

141
00:14:08,159 --> 00:14:09,840
{\an8}82% de chance.

142
00:14:11,360 --> 00:14:12,679
{\an8}Você não tem medo que ele faça isso de novo?

143
00:14:15,759 --> 00:14:17,519
{\an8}Ele entrou em contato com você?

144
00:14:18,720 --> 00:14:19,600
{\an8}Quem?

145
00:14:20,399 --> 00:14:23,440
{\an8}- O sindicato dos juízes.
- Eu não sou membro.

146
00:14:23,600 --> 00:14:24,519
{\an8}Eu sei.

147
00:14:25,639 --> 00:14:28,159
{\an8}- Mas Goitia não te ligou?
- Não.

148
00:14:29,159 --> 00:14:31,080
{\an8}Não o vejo há meses.

149
00:14:34,279 --> 00:14:35,759
{\an8}O sindicato
fez campanha pelo não.

150
00:14:36,720 --> 00:14:38,799
{\an8}Eles recrutaram colegas.

151
00:14:39,120 --> 00:14:40,440
{\an8}Goitia está com eles.

152
00:14:41,799 --> 00:14:44,279
{\an8}Tenho alguém para apresentar a você.

153
00:14:57,639 --> 00:15:00,720
{\an8}Sr. Juiz, apresento-lhe
Juíza Carmem Costa.

154
00:15:04,360 --> 00:15:06,440
{\an8}-Ávila.
- Juiz.

155
00:15:06,600 --> 00:15:08,559
{\an8}Não nos conhecemos,
mas acompanhei seu trabalho.

156
00:15:08,759 --> 00:15:10,519
{\an8}Eu sou o colega
do seu instrutor.

157
00:15:10,679 --> 00:15:14,519
{\an8}Eu ajudo a configurar o THENTE
com o Ministério da Tecnologia.

158
00:15:16,759 --> 00:15:17,840
{\an8}A favor ou contra?

159
00:15:19,320 --> 00:15:21,080
{\an8}Ainda não sei.

160
00:15:21,240 --> 00:15:23,279
{\an8}Não estamos
tão imprudente quanto dizem.

161
00:15:23,440 --> 00:15:26,399
{\an8}Entendemos o que está envolvido
delegar justiça à IA.

162
00:15:26,559 --> 00:15:28,120
{\an8}Mas o software foi testado.

163
00:15:28,679 --> 00:15:31,759
{\an8}Mais de 100 juízes
foram auditados pela THENTE.

164
00:15:32,080 --> 00:15:34,679
{\an8}Alicia Kovack coordenou isso.

165
00:15:34,840 --> 00:15:36,159
{\an8}Você a conhecia?

166
00:15:37,840 --> 00:15:39,759
{\an8}Eu estava em julgamento com ela
há muito tempo.

167
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
{\an8}Ela gostou muito
seu trabalho.

168
00:15:42,240 --> 00:15:45,440
{\an8}Ela queria incluir você,
é por isso que ligamos para você.

169
00:15:46,559 --> 00:15:48,720
{\an8}Gostaríamos que você fizesse
uma auditoria final.

170
00:15:49,279 --> 00:15:50,559
{\an8}Vai durar apenas duas semanas.

171
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
{\an8}O ministério lhe dará
licença especial.

172
00:15:54,759 --> 00:15:57,639
{\an8}Com licença, mas não estou
aquele que você precisa.

173
00:15:57,759 --> 00:16:00,080
{\an8}Temos certeza do contrário.

174
00:16:00,279 --> 00:16:02,200
{\an8}Gostaríamos muito
que você nos ajude.

175
00:16:11,720 --> 00:16:13,639
{\an8}Todas as enquetes
diga a mesma coisa.

176
00:16:13,799 --> 00:16:17,279
{\an8}O “sim” vencerá o referendo.

177
00:16:17,440 --> 00:16:20,519
{\an8}Seria histórico,
porque se isso for confirmado,

178
00:16:20,679 --> 00:16:25,080
{\an8}A Espanha será o primeiro país
delegar para software de IA

179
00:16:25,240 --> 00:16:27,559
{\an8}como funciona
de parte da sua democracia,

180
00:16:27,759 --> 00:16:30,279
{\an8}ou seja, administração jurídica
do país.

181
00:16:33,279 --> 00:16:36,120
{\an8}Para Alicia, quando a justiça
chegou tarde demais,

182
00:16:36,600 --> 00:16:37,799
{\an8}ela estava perdendo sua essência.

183
00:16:38,559 --> 00:16:41,679
{\an8}Por outro lado,
ela foi embora cedo demais.

184
00:16:42,080 --> 00:16:45,480
{\an8}Tenha certeza
que seu projeto permaneça vivo

185
00:16:46,679 --> 00:16:47,600
{\an8}e crescerá

186
00:16:48,360 --> 00:16:50,639
{\an8}graças à visão
que ela nos deixou.

187
00:16:54,279 --> 00:16:57,399
{\an8}Alicia é a pessoa
o mais brilhante que já conheci,

188
00:16:59,120 --> 00:17:00,759
{\an8}e continuarei por ela.

189
00:17:02,480 --> 00:17:06,599
{\an8}Os desafios que nos aguardam
viver à altura dos nossos sucessos.

190
00:17:07,359 --> 00:17:09,160
{\an8}Estamos muito perto do objetivo.

191
00:17:09,680 --> 00:17:10,519
{\an8}Obrigado, Alícia.

192
00:18:20,359 --> 00:18:22,160
{\an8}Você chegou.

193
00:18:27,640 --> 00:18:29,160
{\an8}Bem-vinda, Carmem.

194
00:18:29,559 --> 00:18:30,400
{\an8}Obrigado.

195
00:18:32,200 --> 00:18:35,079
{\an8}Eu sou Alejandro Javel,
diretor de operações.

196
00:18:35,240 --> 00:18:36,799
{\an8}- Encantado.
- Me siga.

197
00:18:37,599 --> 00:18:39,440
{\an8}- Você fez uma boa viagem?
- Sim.

198
00:18:43,160 --> 00:18:44,799
{\an8}Eu esperava mais pessoas.

199
00:18:45,680 --> 00:18:47,519
{\an8}É um centro de pesquisa.

200
00:18:47,680 --> 00:18:50,720
{\an8}Alicia criou quando paramos
ser uma start-up.

201
00:18:51,519 --> 00:18:53,640
{\an8}- Ela não gostou da cidade?
- Não.

202
00:18:54,319 --> 00:18:56,440
{\an8}Ela não gostou do barulho.

203
00:18:57,160 --> 00:18:59,279
{\an8}Esta é Carmem Costa.

204
00:18:59,480 --> 00:19:02,480
{\an8}Carmem, deixe-me apresentá-la
Bea e Dorian, do marketing,

205
00:19:02,640 --> 00:19:04,559
{\an8}Aitor, do departamento jurídico.

206
00:19:05,519 --> 00:19:07,799
{\an8}E Sofia,
nosso gerente de tecnologia.

207
00:19:08,119 --> 00:19:10,319
{\an8}Ela cuida do monitoramento dos testes.

208
00:19:10,480 --> 00:19:13,400
{\an8}Ela assinou
a cláusula de confidencialidade?

209
00:19:13,559 --> 00:19:14,440
{\an8}Ela vai fazer isso.

210
00:19:21,279 --> 00:19:22,680
{\an8}Conte-me tudo.

211
00:19:25,160 --> 00:19:27,640
{\an8}Eu estava preparando o banho dos pequenos.

212
00:19:28,160 --> 00:19:29,480
{\an8}E ele ligou.

213
00:19:30,359 --> 00:19:33,759
{\an8}Eu respondi
e ele me pediu para abrir para ele.

214
00:19:34,440 --> 00:19:35,720
{\an8}Ele estava lá embaixo.

215
00:19:36,519 --> 00:19:38,559
{\an8}- E você abriu?
- Não.

216
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
{\an8}Ele continuou a falar,
ele queria ver os pequenos.

217
00:19:41,559 --> 00:19:43,480
{\an8}Ele queria dar algo a eles

218
00:19:43,599 --> 00:19:46,440
{\an8}e... comecei a ficar com medo.

219
00:19:47,680 --> 00:19:51,440
{\an8}Eu disse a ele para esperar lá embaixo,
mas ele começou a gritar.

220
00:19:54,160 --> 00:19:56,559
{\an8}O sistema apresentou sua sentença.

221
00:19:57,440 --> 00:20:01,160
{\an8}Você tem acesso aos documentos
que THENTE usa.

222
00:20:01,559 --> 00:20:04,160
{\an8}É um negócio
que THENTE e você não sabem.

223
00:20:04,319 --> 00:20:06,400
{\an8}Você irá estudá-los
ao mesmo tempo.

224
00:20:06,559 --> 00:20:09,079
{\an8}Gostaríamos que você trouxesse
seu ponto de vista todas as vezes.

225
00:20:09,200 --> 00:20:11,680
{\an8}Em seguida, compararemos
com a sentença da máquina.

226
00:20:13,279 --> 00:20:16,119
{\an8}A ideia é que THENTE
aprenda com você.

227
00:20:16,759 --> 00:20:18,799
{\an8}Você pode usar as duas telas.

228
00:20:19,160 --> 00:20:20,880
{\an8}THENTE funciona em segundo plano.

229
00:20:22,480 --> 00:20:23,400
{\an8}Pronto?

230
00:20:32,759 --> 00:20:34,279
{\an8}Existem algumas diferenças,

231
00:20:34,440 --> 00:20:35,599
{\an8}mas de acordo com a história,

232
00:20:35,759 --> 00:20:39,759
{\an8}90% dos juízes
interprete a lei como você.

233
00:20:41,240 --> 00:20:43,400
{\an8}O software segue o mesmo padrão.

234
00:20:46,440 --> 00:20:48,119
{\an8}Vou carregar as frases.

235
00:20:48,279 --> 00:20:49,720
{\an8}Você irá analisá-los.

236
00:20:52,559 --> 00:20:53,359
{\an8}Com licença.

237
00:20:54,640 --> 00:20:56,640
{\an8}Quero ver outras frases
de TENTE.

238
00:20:56,799 --> 00:20:58,599
{\an8}Criminal, social e contencioso.

239
00:20:59,400 --> 00:21:01,839
{\an8}Quero que sejam impressos
para estudá-los em casa.

240
00:21:02,160 --> 00:21:03,319
{\an8}Como desejar.

241
00:21:43,440 --> 00:21:45,440
{\an8}Você não deveria estar aqui.

242
00:21:48,519 --> 00:21:50,720
{\an8}Frases impressas.

243
00:21:54,759 --> 00:21:57,359
{\an8}Era o escritório de Alicia.

244
00:21:59,519 --> 00:22:00,839
{\an8}Siga-me.

245
00:22:01,160 --> 00:22:03,440
{\an8}O presidente quer ver você.

246
00:22:20,160 --> 00:22:21,160
{\an8}Carmem.

247
00:22:22,759 --> 00:22:24,160
{\an8}Desculpe por não ter vindo antes.

248
00:22:24,359 --> 00:22:27,480
{\an8}Com o lançamento da campanha,
estamos sobrecarregados.

249
00:22:27,599 --> 00:22:28,680
{\an8}Meu nome é Brais Lago.

250
00:22:28,839 --> 00:22:30,279
{\an8}Eu vi você no funeral.

251
00:22:30,759 --> 00:22:31,759
{\an8}Você estava lá?

252
00:22:33,400 --> 00:22:35,079
{\an8}Não foi fácil,

253
00:22:35,240 --> 00:22:39,359
{\an8}mas recebemos muito apoio
e isso nos faz continuar.

254
00:22:40,519 --> 00:22:42,599
{\an8}Espero que esteja tudo bem,
temos muito que aprender com você.

255
00:22:42,759 --> 00:22:46,680
{\an8}Não hesite em perguntar
para Sofia e Alex o que você quiser.

256
00:22:47,359 --> 00:22:48,680
{\an8}Temos que ir.

257
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
{\an8}Até breve.

258
00:22:50,559 --> 00:22:51,480
{\an8}Muito bom.

259
00:22:52,519 --> 00:22:54,079
{\an8}Vou levar você para casa.

260
00:22:56,359 --> 00:22:57,839
{\an8}Desculpe, Brais.

261
00:22:58,279 --> 00:23:02,319
{\an8}Acabamos de anunciar uma comissão
sobre justiça algorítmica.

262
00:23:02,480 --> 00:23:05,160
{\an8}No campo
e à medida que o referendo se aproxima,

263
00:23:05,319 --> 00:23:07,119
{\an8}devemos prepará-lo bem.

264
00:23:08,079 --> 00:23:10,839
{\an8}Você usará minha auditoria
em sua campanha?

265
00:23:12,240 --> 00:23:13,519
{\an8}Eles não te contaram nada?

266
00:23:15,640 --> 00:23:18,599
{\an8}Eles vão perguntar a você
testemunhar perante o Congresso.

267
00:23:18,759 --> 00:23:20,359
{\an8}- Quem?
- Todos.

268
00:23:20,680 --> 00:23:23,200
{\an8}O sindicato, o governo.

269
00:23:24,559 --> 00:23:26,279
{\an8}Você é um juiz respeitado.

270
00:23:27,200 --> 00:23:29,680
{\an8}Você enfrentou
empresas de electricidade.

271
00:23:31,799 --> 00:23:34,519
{\an8}Suas frases são meticulosas.

272
00:23:34,839 --> 00:23:36,559
{\an8}Eles são muito claros.

273
00:23:37,440 --> 00:23:42,039
{\an8}E você não é membro
de um sindicato...

274
00:23:43,359 --> 00:23:45,680
{\an8}Seu perfil é perfeito para THENTE.

275
00:23:45,839 --> 00:23:47,599
{\an8}Alicia sabia disso muito bem.

276
00:23:50,440 --> 00:23:52,359
{\an8}Ela adorou vir aqui.

277
00:23:58,160 --> 00:24:00,440
{\an8}Você está no testamento dele.

278
00:24:04,039 --> 00:24:04,799
{\an8}O que você quer dizer?

279
00:24:05,359 --> 00:24:08,279
{\an8}Ela queria que você trabalhasse
na nova versão do THENTE.

280
00:24:08,480 --> 00:24:11,200
{\an8}O lançamento dependia
de sua validação como juiz.

281
00:24:11,359 --> 00:24:14,079
{\an8}Ela deixou um rastro escrito,
apenas no caso.

282
00:24:15,160 --> 00:24:16,279
{\an8}Só por precaução?

283
00:24:18,559 --> 00:24:20,400
{\an8}Por que ninguém me contou nada?

284
00:24:21,039 --> 00:24:23,240
{\an8}Não aceitamos
todas as decisões.

285
00:24:23,400 --> 00:24:25,839
{\an8}Eles devem ter pensado
que você gostaria desta versão

286
00:24:26,160 --> 00:24:28,400
{\an8}e que você aprovaria isso sem se preocupar.

287
00:24:29,559 --> 00:24:31,680
{\an8}Eu iria descobrir eventualmente.

288
00:24:31,839 --> 00:24:33,480
{\an8}Agora você sabe.

289
00:24:35,119 --> 00:24:38,039
{\an8}Não deixe isso
impactar sua opinião sobre o software.

290
00:24:38,200 --> 00:24:40,720
{\an8}Precisamos
que você trabalhe para melhorá-lo.

291
00:24:41,319 --> 00:24:42,720
{\an8}Isso é o que Alicia queria.

292
00:24:45,200 --> 00:24:47,440
{\an8}Se eu não aprovar,
você não vai apresentá-lo.

293
00:24:49,160 --> 00:24:49,799
{\an8}Não.

294
00:24:50,759 --> 00:24:54,839
{\an8}É um problema para nós
e para o governo.

295
00:25:11,240 --> 00:25:13,599
{\an8}Você sabe quem cuida
sobre o acidente de Alicia?

296
00:25:14,440 --> 00:25:15,319
{\an8}Sim.

297
00:25:18,079 --> 00:25:20,799
{\an8}Sinto muito.
Vocês eram amigos?

298
00:25:21,319 --> 00:25:23,440
{\an8}Não, eu o conheci em um julgamento.

299
00:25:23,599 --> 00:25:25,519
{\an8}Não éramos amigos,

300
00:25:25,680 --> 00:25:28,079
{\an8}mas ela me escrevia algumas vezes.

301
00:25:28,640 --> 00:25:29,720
{\an8}A propósito.

302
00:25:31,559 --> 00:25:33,480
{\an8}Uma denúncia do Ministério Público.

303
00:25:34,759 --> 00:25:37,079
{\an8}É apenas um lembrete.

304
00:25:37,279 --> 00:25:38,400
{\an8}Para o hacker.

305
00:25:40,519 --> 00:25:42,240
{\an8}A porcentagem foi muito...

306
00:25:42,400 --> 00:25:43,599
{\an8}Eu perguntei sua opinião?

307
00:25:53,720 --> 00:25:54,640
{\an8}Com licença.

308
00:26:00,079 --> 00:26:01,640
{\an8}Como você está?

309
00:26:03,559 --> 00:26:04,359
{\an8}Bom.

310
00:26:05,160 --> 00:26:07,480
{\an8}A clínica me disse
que acabou.

311
00:26:08,160 --> 00:26:09,079
{\an8}O quê?

312
00:26:09,559 --> 00:26:11,759
{\an8}Não, me escute.

313
00:26:12,480 --> 00:26:14,720
{\an8}Se é isso que você quer,
você tem que tentar novamente.

314
00:26:15,039 --> 00:26:16,680
{\an8}Não, vou parar.

315
00:26:17,400 --> 00:26:21,160
{\an8}Quer saber?
Nós vamos tomar uma bebida.

316
00:26:21,759 --> 00:26:23,160
{\an8}Não quero falar sobre isso.

317
00:26:23,359 --> 00:26:25,759
{\an8}Até breve, adeus.

318
00:26:45,160 --> 00:26:49,240
{\an8}Quando uma vítima
ou um suspeito testemunhar,

319
00:26:49,400 --> 00:26:52,119
{\an8}como perceber sua raiva

320
00:26:52,319 --> 00:26:54,440
{\an8}se não na forma de se expressar,

321
00:26:54,599 --> 00:26:57,799
{\an8}com ênfase
na maneira como ele descreve

322
00:26:58,160 --> 00:27:01,119
{\an8}suas próprias reações.

323
00:27:13,720 --> 00:27:15,079
{\an8}Você não vai subir?

324
00:27:16,359 --> 00:27:17,880
{\an8}Prefiro que caminhemos.

325
00:27:22,319 --> 00:27:23,559
{\an8}Quando a lei for aprovada,

326
00:27:23,720 --> 00:27:27,480
{\an8}as sentenças de THENTE
não serão mais recomendações.

327
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
{\an8}Eu sei.

328
00:27:31,480 --> 00:27:33,839
{\an8}Eu trabalho com o sindicato.

329
00:27:34,839 --> 00:27:36,519
{\an8}Disseram-me isso, sim.

330
00:27:38,200 --> 00:27:39,720
{\an8}Não temos suporte.

331
00:27:41,039 --> 00:27:43,559
{\an8}É porque o sindicato
não é conhecido

332
00:27:43,759 --> 00:27:45,559
{\an8}do que por suas posições políticas.

333
00:27:46,519 --> 00:27:47,559
{\an8}E sua corrupção.

334
00:27:47,720 --> 00:27:49,839
{\an8}Pare, essas são exceções.

335
00:27:51,559 --> 00:27:53,160
{\an8}Pronto, é diferente.

336
00:27:53,359 --> 00:27:55,319
{\an8}É diferente
quando isso afeta você.

337
00:27:55,480 --> 00:27:57,400
{\an8}Mas quando precisamos de você

338
00:27:57,559 --> 00:28:00,519
{\an8}para contrariar a pressão,
você não está lá.

339
00:28:00,720 --> 00:28:01,839
{\an8}Eles ligaram para você?

340
00:28:04,160 --> 00:28:05,640
{\an8}Para trabalhar com eles.

341
00:28:06,240 --> 00:28:07,559
{\an8}Eles querem usar você.

342
00:28:08,400 --> 00:28:12,119
{\an8}Para a campanha deles.
Você não é qualquer um.

343
00:28:12,319 --> 00:28:14,680
{\an8}Seu apoio será simbólico.

344
00:28:15,519 --> 00:28:17,799
{\an8}Não sou a favor desta reforma.

345
00:28:18,559 --> 00:28:19,720
{\an8}Mas precisamos de mudanças.

346
00:28:20,400 --> 00:28:22,319
{\an8}Estamos sobrecarregados e você sabe disso.

347
00:28:22,519 --> 00:28:24,119
{\an8}Mas essa não é a solução.

348
00:28:26,640 --> 00:28:30,559
{\an8}Em uma semana,
haverá uma comissão.

349
00:28:31,039 --> 00:28:33,160
{\an8}Sobre justiça algorítmica.

350
00:28:33,720 --> 00:28:36,519
{\an8}Isso terá um forte impacto
sobre a opinião pública.

351
00:28:37,759 --> 00:28:40,319
{\an8}Gostaríamos que você testemunhasse.

352
00:28:40,480 --> 00:28:42,799
{\an8}Não, não quero me expor.

353
00:28:43,160 --> 00:28:44,519
{\an8}Minha opinião não é clara.

354
00:28:46,359 --> 00:28:48,480
{\an8}Agora não é hora de ser neutro.

355
00:28:49,759 --> 00:28:51,279
{\an8}Você tem que tomar uma posição.

356
00:28:57,400 --> 00:28:58,319
{\an8}Parece

357
00:28:59,319 --> 00:29:02,640
{\an8}que Alicia tentou frear
o lançamento do software.

358
00:29:04,359 --> 00:29:06,440
{\an8}Um acidente fatal
em um carro autônomo,

359
00:29:07,079 --> 00:29:08,599
{\an8}isso não é comum.

360
00:29:09,519 --> 00:29:10,759
{\an8}Então, por favor,

361
00:29:11,680 --> 00:29:13,119
{\an8}tenha cuidado.

362
00:29:13,279 --> 00:29:14,200
{\an8}Claro.

363
00:29:38,480 --> 00:29:40,160
{\an8}A pergunta que todos nós nos fazemos:

364
00:29:40,319 --> 00:29:42,839
{\an8}juízes como os conhecemos
eles deixarão de existir?

365
00:29:43,160 --> 00:29:44,640
{\an8}Absolutamente não.

366
00:29:44,799 --> 00:29:48,279
{\an8}Os juízes continuarão participando
para o processo legal,

367
00:29:48,440 --> 00:29:49,400
{\an8}mas de forma diferente.

368
00:29:49,559 --> 00:29:51,799
{\an8}O olhar humano
sempre será necessário.

369
00:29:52,160 --> 00:29:55,359
{\an8}Está por trás de todos os nossos juízes
e suas decisões

370
00:29:55,519 --> 00:29:57,200
{\an8}que houve progresso.

371
00:29:57,680 --> 00:29:59,720
{\an8}O que é curioso,
é que esses juízes

372
00:30:00,039 --> 00:30:02,559
{\an8}não são aqueles que são promovidos
às autoridades superiores.

373
00:30:02,759 --> 00:30:06,599
{\an8}Aqueles que são promovidos
são aqueles próximos do poder.

374
00:30:06,759 --> 00:30:07,759
{\an8}Ouça.

375
00:30:08,519 --> 00:30:10,680
{\an8}Não estamos aqui
para falar sobre política.

376
00:30:10,839 --> 00:30:11,799
{\an8}Ela está certa.

377
00:30:12,480 --> 00:30:15,119
{\an8}Precisamos nos separar
o sistema judicial

378
00:30:15,279 --> 00:30:16,640
{\an8}do poder político.

379
00:30:16,799 --> 00:30:20,599
{\an8}Isso implica mais transparência
na justiça e no nosso sistema,

380
00:30:21,480 --> 00:30:23,559
{\an8}bem como a criação
mecanismos ambiciosos

381
00:30:23,720 --> 00:30:26,359
{\an8}que favorece
participação cidadã

382
00:30:26,519 --> 00:30:27,559
{\an8}à justiça.

383
00:30:27,720 --> 00:30:30,240
{\an8}Estamos testemunhando a ascensão da THENTE

384
00:30:30,400 --> 00:30:33,200
{\an8}e não sabemos seu propósito
e até onde o software irá...

385
00:30:42,759 --> 00:30:44,279
{\an8}Explique-nos claramente.

386
00:30:44,759 --> 00:30:48,839
{\an8}Todo mundo sabia
que ele estava planejando.

387
00:30:50,359 --> 00:30:53,279
{\an8}- Você estava participando?
- Não.

388
00:30:54,160 --> 00:30:56,119
{\an8}No entanto, na quarta-feira, 17 de outubro,
você estava com ele.

389
00:30:56,319 --> 00:30:57,799
{\an8}Sim, foi no bar.

390
00:30:58,440 --> 00:31:00,119
{\an8}Você tocou nele?

391
00:31:00,640 --> 00:31:03,119
{\an8}Sim, no pescoço.

392
00:31:03,279 --> 00:31:04,400
{\an8}O que você concordou?

393
00:31:04,559 --> 00:31:08,119
{\an8}Nada mesmo. Eu estava no bar,
ele chegou, tomamos uma bebida.

394
00:31:08,279 --> 00:31:10,240
{\an8}Eu não senti isso, honestamente.

395
00:31:10,400 --> 00:31:13,119
{\an8}Além disso, meu amigo me contou
coisas sobre ele.

396
00:31:13,279 --> 00:31:15,119
{\an8}Por volta das 2h

397
00:31:15,279 --> 00:31:18,319
{\an8}Hora, meninas,
se ele tivesse saído.

398
00:31:18,480 --> 00:31:19,599
{\an8}Esse tipo de coisa.

399
00:31:30,160 --> 00:31:34,720
{\an8}Seus argumentos principais coincidem
com os da THENTE.

400
00:31:35,519 --> 00:31:36,559
{\an8}De novo.

401
00:31:38,200 --> 00:31:40,119
{\an8}Há apenas uma diferença.

402
00:31:40,640 --> 00:31:44,359
{\an8}Para o júri, o acusado é culpado
mas não para THENTE e você.

403
00:31:45,359 --> 00:31:47,640
{\an8}- O que o advogado dele disse?
- Ele não apelou.

404
00:31:47,799 --> 00:31:49,519
{\an8}Apelar custa caro.

405
00:31:49,720 --> 00:31:51,559
{\an8}Todos
não posso pagar.

406
00:31:51,720 --> 00:31:54,319
{\an8}Justiça
deve ser acessível a todos.

407
00:31:54,480 --> 00:31:57,680
{\an8}THENTE e você concordam
em todos os assuntos.

408
00:31:58,200 --> 00:32:01,119
{\an8}A única diferença,
é quanto tempo leva.

409
00:32:01,319 --> 00:32:02,839
{\an8}Quando você planejou
a apresentação?

410
00:32:03,519 --> 00:32:04,759
{\an8}Antes do referendo.

411
00:32:05,079 --> 00:32:06,160
{\an8}Dia 15.

412
00:32:08,519 --> 00:32:10,160
{\an8}Alicia morreu há uma semana.

413
00:32:10,720 --> 00:32:11,799
{\an8}Eu sei.

414
00:32:12,559 --> 00:32:14,240
{\an8}Você fundou esta empresa
juntos.

415
00:32:14,839 --> 00:32:17,559
{\an8}Ela criou o algoritmo
e fiz disso um negócio.

416
00:32:18,119 --> 00:32:20,640
{\an8}Temos um cronograma rígido
ser respeitado.

417
00:32:20,759 --> 00:32:24,079
{\an8}- Alex mostrará os dados...
- Deve ter sido difícil.

418
00:32:27,160 --> 00:32:30,480
{\an8}Já faz um tempo
que estávamos separados.

419
00:32:31,359 --> 00:32:33,279
{\an8}Foi feito amigavelmente.

420
00:32:34,279 --> 00:32:35,440
{\an8}Mais alguma coisa?

421
00:32:43,200 --> 00:32:44,680
{\an8}Tudo correu bem?

422
00:32:45,240 --> 00:32:48,359
{\an8}Não vejo
o que mais posso trazer.

423
00:32:48,759 --> 00:32:49,640
{\an8}Por quê?

424
00:32:50,400 --> 00:32:54,759
{\an8}Não entendo
em que minhas auditorias se concentram.

425
00:32:57,440 --> 00:33:01,160
{\an8}Alicia estava procurando por alguém
quem é capaz

426
00:33:01,359 --> 00:33:03,160
{\an8}para atualizar o sistema.

427
00:33:04,480 --> 00:33:06,720
{\an8}Alguém
com formação jurídica.

428
00:33:07,039 --> 00:33:08,799
{\an8}E quem se adapta
ao progresso social.

429
00:33:10,039 --> 00:33:11,680
{\an8}Isso é para o longo prazo.

430
00:33:12,400 --> 00:33:15,680
{\an8}- Precisamos nos concentrar na auditoria.
- A longo prazo?

431
00:33:17,480 --> 00:33:19,759
{\an8}Eu gostaria
que você se junte à nossa equipe.

432
00:33:20,119 --> 00:33:23,440
{\an8}Seja qual for o resultado
do referendo.

433
00:33:23,559 --> 00:33:25,359
{\an8}Precisamos de alguém como você.

434
00:33:30,160 --> 00:33:31,799
{\an8}Investimos muito em Big Data.

435
00:33:32,119 --> 00:33:34,240
{\an8}Compramos bancos de dados
de todos os tipos.

436
00:33:34,400 --> 00:33:37,720
{\an8}Jurídico, comercial,
das redes sociais.

437
00:33:38,400 --> 00:33:40,319
{\an8}É a pedra angular
do software.

438
00:33:40,519 --> 00:33:42,240
{\an8}O que você acha
sobre o acidente de Alicia?

439
00:33:46,039 --> 00:33:47,839
{\an8}Estou aguardando a decisão do juiz.

440
00:33:48,160 --> 00:33:49,279
{\an8}Em breve.

441
00:33:50,279 --> 00:33:52,160
{\an8}THENTE já tem sua sentença.

442
00:33:53,720 --> 00:33:55,640
{\an8}Está sob sigilo.

443
00:33:57,359 --> 00:33:59,079
{\an8}Não vou contar a ninguém.

444
00:34:01,720 --> 00:34:02,640
{\an8}Tudo bem.

445
00:34:13,559 --> 00:34:14,360
{\an8}Vamos.

446
00:34:22,079 --> 00:34:24,039
{\an8}Estas são imagens de satélite.

447
00:34:24,840 --> 00:34:28,559
{\an8}Não vemos muita coisa lá,
aconteceu à noite.

448
00:34:29,159 --> 00:34:30,840
{\an8}Esse é o carro
que causou o acidente.

449
00:34:31,159 --> 00:34:34,079
{\an8}Ela patinou e terminou
no meio da estrada.

450
00:34:34,280 --> 00:34:35,599
{\an8}Pronto, é Alicia.

451
00:34:35,760 --> 00:34:39,119
{\an8}Ela sai da curva
e cai no carro.

452
00:34:39,280 --> 00:34:41,400
{\an8}O sistema automático
assumiu o controle do veículo.

453
00:34:41,559 --> 00:34:45,800
{\an8}Ele tentou evitá-la,
pensando em frear a tempo.

454
00:34:46,360 --> 00:34:48,719
{\an8}- Foi a melhor opção.
- Para quem?

455
00:34:49,719 --> 00:34:50,800
{\an8}Para todos.

456
00:34:51,119 --> 00:34:54,280
{\an8}Mas especialmente para adultos
e o filho do 1º veículo.

457
00:34:54,760 --> 00:34:57,239
{\an8}Nessa velocidade,
o choque teria matado todos eles.

458
00:34:58,360 --> 00:35:02,239
{\an8}O sistema tomou esta decisão
do algoritmo ético.

459
00:35:02,360 --> 00:35:04,159
{\an8}Salve duas pessoas

460
00:35:05,239 --> 00:35:06,800
{\an8}arriscando a vida de apenas um.

461
00:35:07,800 --> 00:35:10,440
{\an8}Sabemos se o algoritmo ético
aparece na frase?

462
00:35:11,760 --> 00:35:16,159
{\an8}Não, é protegido por lei
sobre patentes comerciais.

463
00:35:16,320 --> 00:35:19,400
{\an8}Como podemos provar
o que o algoritmo ético decidiu?

464
00:35:23,480 --> 00:35:24,559
{\an8}Um minuto.

465
00:35:58,280 --> 00:36:01,480
{\an8}A frase foi baseada
na declaração de um engenheiro.

466
00:36:27,159 --> 00:36:27,800
{\an8}Brais!

467
00:36:29,239 --> 00:36:30,079
{\an8}O quê?

468
00:36:30,599 --> 00:36:31,519
{\an8}O que você quer?

469
00:36:31,719 --> 00:36:33,159
{\an8}Você deveria ter me contado sobre isso.

470
00:36:33,320 --> 00:36:35,199
{\an8}Tivemos que lançá-lo
e então melhorá-lo.

471
00:36:35,360 --> 00:36:36,719
{\an8}- Empregos estão em jogo.
- Não só isso.

472
00:36:37,039 --> 00:36:38,800
{\an8}É suicídio!

473
00:36:39,159 --> 00:36:40,719
{\an8}O Conselho não permitirá que você faça isso.

474
00:36:41,280 --> 00:36:42,400
{\an8}E eu também não.

475
00:37:23,119 --> 00:37:26,719
{\an8}Esta manhã, o veredicto sobre o acidente
por Alicia Kovack caiu.

476
00:37:27,039 --> 00:37:29,360
{\an8}A decisão que causou
o acidente mortal

477
00:37:29,559 --> 00:37:32,800
{\an8}foi levado pelo algoritmo ético
de seu veículo, marca Vinseng.

478
00:37:33,119 --> 00:37:36,159
{\an8}Ela é qualificada
de “decisão justa”.

479
00:37:36,320 --> 00:37:38,559
{\an8}Porta-voz da Vinseng
se expressou.

480
00:37:38,719 --> 00:37:41,639
{\an8}Somos todos iguais
aos olhos do algoritmo.

481
00:37:42,280 --> 00:37:44,679
{\an8}Este veredicto é interpretado
pelos mercados

482
00:37:44,840 --> 00:37:48,360
{\an8}como prova clara
da neutralidade da IA

483
00:37:48,559 --> 00:37:50,199
{\an8}enfrentando decisões.

484
00:37:50,360 --> 00:37:54,480
{\an8}Isso fortalece os argumentos
apoiantes do sim ao referendo

485
00:37:54,639 --> 00:37:56,440
{\an8}sobre justiça algorítmica.

486
00:37:56,599 --> 00:37:59,119
{\an8}Seu nome não foi divulgado.

487
00:37:59,320 --> 00:38:00,480
{\an8}Daí meu pedido.

488
00:38:00,639 --> 00:38:03,760
{\an8}Eu sei, mas não gostei
para o juiz e nem para mim.

489
00:38:04,119 --> 00:38:05,320
{\an8}Não é da nossa conta.

490
00:38:06,559 --> 00:38:09,239
{\an8}Eu mesmo teria feito isso,
mas estou de licença.

491
00:38:09,679 --> 00:38:12,719
{\an8}Carlos Vidal,
diretor de segurança da Vinseng.

492
00:38:13,039 --> 00:38:15,559
{\an8}Foi o engenheiro quem testemunhou.

493
00:38:15,719 --> 00:38:19,039
{\an8}Ele é especialista em segurança cibernética
e inteligência artificial.

494
00:38:19,199 --> 00:38:23,119
{\an8}Ele trabalhou para diversas empresas
nos Estados Unidos, na Ásia...

495
00:38:25,599 --> 00:38:27,360
{\an8}Como podemos encontrá-lo?

496
00:38:28,519 --> 00:38:30,800
{\an8}Você consegue encontrar os advogados?

497
00:38:33,159 --> 00:38:33,800
{\an8}Claro.

498
00:38:34,800 --> 00:38:35,599
{\an8}Estou ouvindo você.

499
00:38:35,760 --> 00:38:37,719
{\an8}- Você conhece Carlos Vidal?
- Não.

500
00:38:38,079 --> 00:38:40,679
{\an8}Foi o engenheiro quem testemunhou
no caso de Alícia.

501
00:38:40,840 --> 00:38:42,480
{\an8}Eu só o conheço pelo nome.

502
00:38:42,639 --> 00:38:44,079
{\an8}Preciso falar com ele.

503
00:38:44,239 --> 00:38:46,760
{\an8}Vou tentar ser justo,
mas não acredito.

504
00:38:47,079 --> 00:38:50,320
{\an8}Vou tentar encontrar isso para você.
Venha, Sofia está esperando por você.

505
00:38:50,480 --> 00:38:51,760
{\an8}Estou indo.

506
00:38:53,159 --> 00:38:54,760
{\an8}Nada...eu caí.

507
00:38:56,079 --> 00:38:57,079
{\an8}Em casa?

508
00:38:58,159 --> 00:38:59,599
{\an8}Sim, e eu mesmo peguei...

509
00:39:00,480 --> 00:39:02,360
{\an8}O canto da porta.

510
00:39:02,519 --> 00:39:04,599
{\an8}Alejandro,
você sabe por que estamos aqui?

511
00:39:05,320 --> 00:39:06,159
{\an8}Não.

512
00:39:08,079 --> 00:39:10,639
{\an8}THENTE estima sua credibilidade em 6%.

513
00:39:10,800 --> 00:39:12,320
{\an8}Sim, ele está mentindo.

514
00:39:13,159 --> 00:39:14,400
{\an8}Mas por quê?

515
00:39:15,760 --> 00:39:17,800
{\an8}Com menores é complicado.

516
00:39:18,119 --> 00:39:19,119
{\an8}O que você quer dizer?

517
00:39:20,239 --> 00:39:22,360
{\an8}Como saber
se eles disserem a verdade

518
00:39:22,519 --> 00:39:25,440
{\an8}ou se forem manipulados
por um pai?

519
00:39:25,840 --> 00:39:27,719
{\an8}Conversando com eles.

520
00:39:29,159 --> 00:39:30,639
{\an8}E graças às relações psicossociais.

521
00:39:33,039 --> 00:39:34,159
{\an8}Você tem filhos?

522
00:39:37,039 --> 00:39:38,559
{\an8}Uma menina de 12 anos.

523
00:39:40,559 --> 00:39:41,840
{\an8}Você tem a custódia?

524
00:39:46,360 --> 00:39:49,519
{\an8}Aos 12 anos, considero
que eles podem escolher.

525
00:39:55,519 --> 00:39:57,840
{\an8}- Podemos revisar as frases?
- Claro.

526
00:40:02,599 --> 00:40:03,719
{\an8}Temos as mesmas frases,

527
00:40:04,039 --> 00:40:07,079
{\an8}mas não a mesma frase
para os indivíduos 1 e 3.

528
00:40:07,559 --> 00:40:10,039
{\an8}Crimes e circunstâncias
são, no entanto, semelhantes.

529
00:40:10,199 --> 00:40:11,719
{\an8}As penalidades deveriam ser as mesmas.

530
00:40:13,360 --> 00:40:16,079
{\an8}THENTE pode emitir penalidades
de diferentes níveis.

531
00:40:16,760 --> 00:40:21,480
{\an8}Cada indivíduo é avaliado
com base em sua formação.

532
00:40:26,719 --> 00:40:28,440
{\an8}Qual é o peso
de cada um dos fatores?

533
00:40:28,800 --> 00:40:31,079
{\an8}Ele é ponderado por um algoritmo.

534
00:40:32,159 --> 00:40:33,079
{\an8}Tenho que ver.

535
00:40:34,039 --> 00:40:35,480
{\an8}Ninguém tem acesso a ele.

536
00:40:35,840 --> 00:40:39,159
{\an8}Essa escala afeta a frase,
deve, portanto, ser público.

537
00:40:39,679 --> 00:40:42,039
{\an8}Não posso dizer mais nada.

538
00:40:42,360 --> 00:40:43,280
{\an8}Então quem?

539
00:40:57,559 --> 00:40:59,239
{\an8}Sofia explicou para você.

540
00:40:59,360 --> 00:41:02,679
{\an8}THENTE estima impacto futuro
que o indivíduo terá na sociedade.

541
00:41:03,559 --> 00:41:05,280
{\an8}A justiça não é a mesma
para todos.

542
00:41:05,400 --> 00:41:08,559
{\an8}Mas a lei sim.
Isto não pode permanecer confidencial.

543
00:41:08,760 --> 00:41:12,400
{\an8}Você também deve aprovar ou não
libertação condicional.

544
00:41:13,159 --> 00:41:15,440
{\an8}Imagine se o preso
fará bom uso disso.

545
00:41:15,599 --> 00:41:18,760
{\an8}THENTE faz a mesma coisa,
mas ele prevê em vez de imaginar.

546
00:41:19,440 --> 00:41:22,159
{\an8}Este é um dos princípios básicos
do algoritmo.

547
00:41:22,679 --> 00:41:23,519
{\an8}O que você quer dizer?

548
00:41:24,079 --> 00:41:25,599
{\an8}Você sabe disso muito bem.

549
00:41:26,760 --> 00:41:28,360
{\an8}Alicia admirava você.

550
00:41:29,079 --> 00:41:32,400
{\an8}Ela poderia ter acabado na prisão,
mas você deu a ele uma segunda chance.

551
00:41:33,039 --> 00:41:34,760
{\an8}Você acreditou nela.

552
00:41:35,280 --> 00:41:37,320
{\an8}THENTE teria feito a mesma coisa.

553
00:41:38,360 --> 00:41:42,840
{\an8}Eu sei que você tem reservas,
mas defendo seu legado.

554
00:41:43,519 --> 00:41:46,559
{\an8}Você não parece determinado
para saber o que aconteceu com ele.

555
00:41:49,079 --> 00:41:50,199
{\an8}Agora não é a hora.

556
00:41:52,800 --> 00:41:54,079
{\an8}Mais alguma coisa?

557
00:41:56,159 --> 00:41:57,840
{\an8}Alicia concordou
apresentar o software?

558
00:41:59,760 --> 00:42:03,239
{\an8}A ideia era lançá-lo
e então melhorá-lo.

559
00:42:05,639 --> 00:42:07,199
{\an8}Tenho que responder.

560
00:42:08,280 --> 00:42:09,159
{\an8}Vejo você no Congresso.

561
00:42:13,639 --> 00:42:15,079
{\an8}Ligue para Goitia.

562
00:42:19,159 --> 00:42:20,840
{\an8}Você me registrou
testemunhar?

563
00:42:21,159 --> 00:42:23,559
{\an8}- Fui muito claro...
- É o governo.

564
00:42:24,239 --> 00:42:25,760
{\an8}Eles querem seu apoio.

565
00:42:27,559 --> 00:42:28,840
{\an8}Eles querem comprar você.

566
00:42:33,719 --> 00:42:35,480
{\an8}Você ainda pode nos ajudar.

567
00:42:44,840 --> 00:42:49,239
{\an8}Hoje, no Congresso,
poucos dias antes do referendo,

568
00:42:49,400 --> 00:42:52,280
{\an8}um debate decisivo ocorre
para a opinião pública.

569
00:42:52,440 --> 00:42:56,119
{\an8}Acho que os juízes
defenderá ferozmente

570
00:42:56,280 --> 00:42:58,760
{\an8}como quero chamar
seus privilégios.

571
00:42:59,079 --> 00:43:01,800
{\an8}A equipe THENTE,
defenderá seu software

572
00:43:02,119 --> 00:43:04,159
{\an8}o que, como vimos, é impressionante.

573
00:43:04,320 --> 00:43:07,239
{\an8}Podemos ver claramente
que os juízes se encontrem sozinhos.

574
00:43:07,360 --> 00:43:10,079
{\an8}Por um lado,
pelo seu corporativismo flagrante

575
00:43:10,239 --> 00:43:13,320
{\an8}e por outro lado,
porque não são mais essenciais.

576
00:43:27,199 --> 00:43:28,239
{\an8}Olá.

577
00:43:39,239 --> 00:43:43,480
{\an8}Você costuma falar
produtividade e eficiência,

578
00:43:44,079 --> 00:43:48,320
{\an8}mas na sua opinião, o que medimos
a qualidade da justiça num país?

579
00:43:48,480 --> 00:43:51,039
{\an8}Não sou advogado nem juiz.

580
00:43:51,440 --> 00:43:56,199
{\an8}Eu julgo a qualidade de um serviço
na opinião de seus usuários.

581
00:43:56,360 --> 00:43:57,480
{\an8}Quando eliminamos deste processo

582
00:43:57,639 --> 00:44:00,519
{\an8}determinantes humanos
como ideologia,

583
00:44:00,679 --> 00:44:05,280
{\an8}emoção, preconceito racista,
sexista e classista,

584
00:44:05,559 --> 00:44:09,559
{\an8}quando as sentenças
são desprovidos desses preconceitos,

585
00:44:09,719 --> 00:44:12,239
{\an8}os cidadãos os encontram
mais justo.

586
00:44:13,119 --> 00:44:15,480
{\an8}De qualquer forma, é
o que nossos estudos dizem.

587
00:44:16,840 --> 00:44:20,800
{\an8}E é isso, para nós,
justiça de qualidade.

588
00:44:26,039 --> 00:44:28,719
{\an8}Eu nunca fiz parte
de qualquer sindicato de juízes.

589
00:44:29,039 --> 00:44:32,400
{\an8}Sou totalmente contra
para a politização da justiça.

590
00:44:33,760 --> 00:44:36,199
{\an8}Mas decidi tentar,

591
00:44:36,760 --> 00:44:40,559
{\an8}porque este é um momento crucial
da nossa democracia.

592
00:44:41,039 --> 00:44:43,400
{\an8}A justiça sempre foi
desconfortável

593
00:44:44,159 --> 00:44:47,280
{\an8}porque ela controla
poder político e económico.

594
00:44:48,519 --> 00:44:53,239
{\an8}Ela é o último bastião
defesa dos direitos fundamentais.

595
00:44:53,400 --> 00:44:54,599
{\an8}Uma muralha

596
00:44:55,480 --> 00:44:59,480
{\an8}que é defendido
por mais de 5.000 juízes respeitados

597
00:45:00,559 --> 00:45:02,519
{\an8}que trabalham duro

598
00:45:03,159 --> 00:45:06,639
{\an8}e são sufocados
por falta de recursos.

599
00:45:08,559 --> 00:45:11,800
{\an8}Determinados fundos de investimento
e setores governamentais

600
00:45:12,159 --> 00:45:15,320
{\an8}decidiu se livrar
deste contra-poder.

601
00:45:15,480 --> 00:45:17,760
{\an8}Eles falam sobre eficiência
e neutralidade

602
00:45:18,079 --> 00:45:20,199
{\an8}para obscurecer o verdadeiro objetivo.

603
00:45:21,119 --> 00:45:24,440
{\an8}Controle a justiça do país.

604
00:45:26,039 --> 00:45:27,239
{\an8}Obrigado.

605
00:45:29,239 --> 00:45:31,559
{\an8}Sr. o representante dos juízes,

606
00:45:32,760 --> 00:45:35,119
{\an8}você fala sobre independência.

607
00:45:36,400 --> 00:45:38,639
{\an8}Ontem descobrimos

608
00:45:38,800 --> 00:45:42,679
{\an8}a gravação de um político
que perguntou a um magistrado

609
00:45:44,239 --> 00:45:49,320
{\an8}que ele designe "o bom juiz"
para cuidar de seus negócios.

610
00:45:49,800 --> 00:45:52,400
{\an8}Acontece que o magistrado
atendeu seu pedido.

611
00:45:53,440 --> 00:45:57,159
{\an8}Esta é a justiça que você defende.

612
00:45:57,360 --> 00:45:59,119
{\an8}Justiça humana.

613
00:45:59,280 --> 00:46:02,719
{\an8}Estamos aqui para terminar
com esta corrupção.

614
00:46:03,039 --> 00:46:06,679
{\an8}Nosso software permite que você leia
as emoções das testemunhas,

615
00:46:06,840 --> 00:46:10,079
{\an8}para detectar padrões,
para explorar dados,

616
00:46:10,239 --> 00:46:13,519
{\an8}para avaliar pedidos de asilo,
liberdade condicional,

617
00:46:13,679 --> 00:46:16,679
{\an8}disputas, conflitos,
para moldar o presente,

618
00:46:16,840 --> 00:46:18,360
{\an8}o passado e o futuro.

619
00:46:18,519 --> 00:46:22,039
{\an8}Milhões de procedimentos
vindo de todo o país,

620
00:46:22,199 --> 00:46:27,239
{\an8}simultaneamente e em menos tempo
o que um funcionário público precisa

621
00:46:27,400 --> 00:46:29,760
{\an8}para solicitar uma parada
para depressão.

622
00:46:30,440 --> 00:46:32,559
{\an8}Você sabe o que economizaríamos?

623
00:46:33,119 --> 00:46:33,760
{\an8}Obrigado.

624
00:46:51,440 --> 00:46:54,079
{\an8}Senhora juíza, a senhora sentenciou
uma empresa de eletricidade

625
00:46:54,239 --> 00:46:56,840
{\an8}interpretando a lei
de uma maneira totalmente nova.

626
00:46:57,159 --> 00:46:58,239
{\an8}Por quê?

627
00:47:00,079 --> 00:47:03,760
{\an8}Considerei que os direitos
da vítima foi violada.

628
00:47:04,559 --> 00:47:06,519
{\an8}Esta lei tinha 10 anos

629
00:47:06,719 --> 00:47:08,679
{\an8}e ninguém
nunca tinha interpretado dessa forma.

630
00:47:08,840 --> 00:47:09,639
{\an8}De fato.

631
00:47:10,639 --> 00:47:12,280
{\an8}O contexto mudou.

632
00:47:12,440 --> 00:47:15,639
{\an8}O país ficou muito empobrecido

633
00:47:15,800 --> 00:47:18,119
{\an8}e essa lei levou
a uma redução de direitos.

634
00:47:18,599 --> 00:47:21,400
{\an8}Eu acredito e considero
que cabe ao judiciário

635
00:47:21,559 --> 00:47:25,079
{\an8}para questionar
se uma lei é compatível ou não

636
00:47:25,280 --> 00:47:26,719
{\an8}à realidade do país.

637
00:47:27,760 --> 00:47:29,880
{\an8}A Suprema Corte
provou que você estava certo.

638
00:47:30,159 --> 00:47:32,360
{\an8}O governo alterou esta lei.

639
00:47:32,840 --> 00:47:36,679
{\an8}Isso seria possível
com um sistema como o THENTE?

640
00:47:42,519 --> 00:47:44,480
{\an8}Um sistema como o THENTE

641
00:47:44,639 --> 00:47:47,280
{\an8}baseia suas frases
em dados passados.

642
00:47:47,440 --> 00:47:51,599
{\an8}Ele é incapaz de se adaptar
sua interpretação da lei.

643
00:47:51,760 --> 00:47:55,079
{\an8}Ele é, portanto, incapaz
para gerar jurisprudência.

644
00:47:55,239 --> 00:47:57,440
{\an8}Ele não consegue seguir em frente.

645
00:47:58,519 --> 00:48:00,440
{\an8}Seu olhar está focado no passado.

646
00:48:00,800 --> 00:48:02,639
{\an8}Ele está condenado a repeti-lo.

647
00:48:06,760 --> 00:48:08,199
{\an8}Obrigado, senhora juíza.

648
00:48:14,840 --> 00:48:16,440
{\an8}Ele é um profissional independente

649
00:48:16,599 --> 00:48:17,840
{\an8}e é difícil...

650
00:48:18,679 --> 00:48:20,599
{\an8}É difícil de controlar.

651
00:48:23,400 --> 00:48:24,559
{\an8}Estamos sob alta pressão.

652
00:48:25,360 --> 00:48:26,159
{\an8}Eu também.

653
00:48:26,360 --> 00:48:28,639
{\an8}Você precisa validar o software.

654
00:48:28,800 --> 00:48:30,760
{\an8}Não, o sistema não está pronto.

655
00:48:31,119 --> 00:48:34,719
{\an8}Podemos atrasar o lançamento,
repetir testes.

656
00:48:35,039 --> 00:48:38,559
{\an8}Eu lhe darei acesso ao algoritmo
e o que você quiser.

657
00:48:39,400 --> 00:48:41,320
{\an8}Faremos o que você desejar.

658
00:48:41,519 --> 00:48:42,639
{\an8}Você vai pensar sobre isso?

659
00:49:28,320 --> 00:49:32,320
{\an8}Piloto automático desativado
em 3, 2, 1.

660
00:50:40,440 --> 00:50:41,239
{\an8}Olá?

661
00:50:42,320 --> 00:50:45,400
{\an8}Meu nome é Carlos Vidal.
Você queria falar comigo?

662
00:50:47,320 --> 00:50:49,199
{\an8}Sim, de fato.

663
00:50:49,360 --> 00:50:53,440
{\an8}Às 00h,
no parque de estacionamento ao quilómetro 521 da A6.

664
00:52:29,199 --> 00:52:32,760
{\an8}Esse relacionamento começa
e termina hoje.

665
00:52:33,320 --> 00:52:35,079
{\an8}Você não está falando de mim.

666
00:52:35,679 --> 00:52:38,119
{\an8}Negarei ter falado com você.

667
00:52:38,280 --> 00:52:39,519
{\an8}Não vou testemunhar.

668
00:52:40,039 --> 00:52:41,119
{\an8}Está claro?

669
00:52:41,639 --> 00:52:42,559
{\an8}Sim.

670
00:52:45,760 --> 00:52:49,119
{\an8}Eu não disse
toda a verdade, no julgamento.

671
00:52:50,360 --> 00:52:52,400
{\an8}Fui pressionado.

672
00:52:55,199 --> 00:52:57,440
{\an8}Você deve estar ciente.

673
00:52:58,440 --> 00:52:59,280
{\an8}De quê?

674
00:52:59,440 --> 00:53:01,679
{\an8}"Somos todos iguais
aos olhos do algoritmo.

675
00:53:01,840 --> 00:53:03,800
{\an8}Todas as vidas são iguais."

676
00:53:05,480 --> 00:53:08,039
{\an8}O algoritmo tem exceções.

677
00:53:08,480 --> 00:53:10,760
{\an8}Existem usuários VIP
quem paga.

678
00:53:11,480 --> 00:53:14,360
{\an8}A vida deles é uma prioridade
em caso de acidente.

679
00:53:14,519 --> 00:53:17,599
{\an8}- O carro da Alicia era VIP?
- Claro.

680
00:53:19,159 --> 00:53:22,679
{\an8}Qualquer veículo Vinseng
dirigido por Alicia Kovack

681
00:53:22,800 --> 00:53:27,719
{\an8}sempre escolherá
a melhor opção para salvá-la.

682
00:53:28,079 --> 00:53:30,400
{\an8}- Não foi esse o caso.
- Não.

683
00:53:30,840 --> 00:53:34,360
{\an8}2 dias antes do acidente,
nossos servidores foram atacados.

684
00:53:35,159 --> 00:53:36,880
{\an8}A exceção ética foi removida

685
00:53:37,159 --> 00:53:40,079
{\an8}de seu veículo,
e apenas seu veículo.

686
00:53:41,760 --> 00:53:45,079
{\an8}Existe alguma conexão
deste ataque?

687
00:53:45,559 --> 00:53:47,280
{\an8}Tudo foi destruído.

688
00:53:48,400 --> 00:53:52,519
{\an8}Admitindo que houve um ataque,
é admitir exceções.

689
00:53:52,719 --> 00:53:55,480
{\an8}E isso seria... um escândalo.

690
00:53:59,599 --> 00:54:01,159
{\an8}O que você sabe sobre esse ataque?

691
00:54:01,360 --> 00:54:03,519
{\an8}Eu examinei o sistema

692
00:54:03,679 --> 00:54:05,760
{\an8}e encontrei
conexões suspeitas,

693
00:54:06,079 --> 00:54:07,719
{\an8}alguns dias antes.

694
00:54:08,519 --> 00:54:12,079
{\an8}E essas conexões,
de onde eles vieram?

695
00:54:13,559 --> 00:54:14,559
{\an8}De THENTE.

696
00:54:21,800 --> 00:54:24,679
{\an8}Este é o IP da rede THENTE.

697
00:54:25,280 --> 00:54:27,199
{\an8}Não consigo identificar
o dispositivo.

698
00:54:28,519 --> 00:54:30,800
{\an8}Esse é o seu problema.

699
00:54:32,400 --> 00:54:33,440
{\an8}Esqueça-me.

700
00:54:52,119 --> 00:54:54,679
{\an8}Manuela, preciso que você me ajude
e é urgente.

701
00:54:54,840 --> 00:54:55,639
{\an8}O quê?

702
00:54:56,760 --> 00:55:00,360
{\an8}Preciso que você localize
um endereço IP.

703
00:55:00,719 --> 00:55:02,360
{\an8}Você está brincando comigo?

704
00:55:02,519 --> 00:55:04,320
{\an8}- Um endereço IP?
- Sim.

705
00:55:04,480 --> 00:55:06,159
{\an8}Você vai ter problemas.

706
00:55:06,320 --> 00:55:07,840
{\an8}Você consegue ou não?

707
00:55:08,159 --> 00:55:09,800
{\an8}Carmem, são 12h30.

708
00:55:10,320 --> 00:55:12,199
{\an8}Veremos isso amanhã.

709
00:57:31,679 --> 00:57:33,440
{\an8}Tenho que cuidar disso.

710
00:57:37,159 --> 00:57:37,800
{\an8}Aqui.

711
00:57:41,559 --> 00:57:43,239
{\an8}Podemos conversar?

712
00:57:44,519 --> 00:57:45,440
{\an8}Claro.

713
00:57:46,119 --> 00:57:46,840
{\an8}Eu voltarei.

714
00:57:51,760 --> 00:57:53,719
{\an8}Sinto muito por ontem.

715
00:57:54,039 --> 00:57:56,239
{\an8}Preciso localizar
este endereço IP.

716
00:57:56,400 --> 00:57:57,639
{\an8}Isso é muito importante.

717
00:57:59,119 --> 00:58:02,599
{\an8}Não, preciso denunciar
e não há razão...

718
00:58:02,760 --> 00:58:06,239
{\an8}Vá ver Martin,
do cibercrime.

719
00:58:07,760 --> 00:58:09,719
{\an8}Não, não vou queimar.

720
00:58:10,159 --> 00:58:11,280
{\an8}O que você está procurando?

721
00:58:16,480 --> 00:58:18,400
{\an8}Eu vi o engenheiro.

722
00:58:18,639 --> 00:58:21,159
{\an8}A morte de Alicia
não é um acidente.

723
00:58:21,559 --> 00:58:23,840
{\an8}Ela queria parar
a apresentação.

724
00:58:24,480 --> 00:58:26,199
{\an8}Preciso da sua ajuda.

725
00:58:27,559 --> 00:58:30,480
{\an8}Se você tiver provas,
você conhece o procedimento a seguir.

726
00:58:30,679 --> 00:58:32,079
{\an8}Não é da nossa conta.

727
00:58:32,239 --> 00:58:34,119
{\an8}Só tenho pistas.

728
00:58:35,519 --> 00:58:37,239
{\an8}É apenas um endereço IP.

729
00:58:37,360 --> 00:58:40,199
{\an8}O que você quer dizer com
“apenas um endereço IP”?

730
00:58:40,360 --> 00:58:42,119
{\an8}Você percebe
o que você está me perguntando?

731
00:58:42,440 --> 00:58:44,079
{\an8}Não temos estrutura legal.

732
00:58:44,559 --> 00:58:46,559
{\an8}E então, tenho muitos arquivos
nos braços.

733
00:58:46,719 --> 00:58:50,239
{\an8}É muito mais importante
quais são seus malditos arquivos!

734
00:58:51,440 --> 00:58:52,480
{\an8}Por favor.

735
00:58:54,320 --> 00:58:55,400
{\an8}Esqueça.

736
00:58:56,280 --> 00:58:57,800
{\an8}E não fale assim comigo novamente.

737
00:59:36,039 --> 00:59:37,079
{\an8}Você tem dinheiro?

738
00:59:38,760 --> 00:59:39,639
{\an8}Sim.

739
00:59:40,760 --> 00:59:43,599
{\an8}A senha.
2.000 euros em Bitcoin.

740
00:59:44,440 --> 00:59:46,280
{\an8}Jesus, por favor.

741
00:59:47,039 --> 00:59:48,159
{\an8}Eu jogo grande.

742
00:59:48,840 --> 00:59:50,079
{\an8}Você não deve ser visto.

743
00:59:51,760 --> 00:59:52,840
{\an8}Não se preocupe.

744
01:00:01,480 --> 01:00:03,280
{\an8}Você conhecia Alícia?

745
01:00:05,400 --> 01:00:07,159
{\an8}Sim, há muito tempo.

746
01:00:08,639 --> 01:00:12,559
{\an8}Antes de ser uma estrela,
ela era conhecida por hackear.

747
01:00:13,360 --> 01:00:14,519
{\an8}Todos nós o admirávamos.

748
01:00:16,039 --> 01:00:18,159
{\an8}E então ela traiu
todos os nossos valores.

749
01:00:18,639 --> 01:00:19,639
{\an8}Quais valores?

750
01:00:20,599 --> 01:00:24,440
{\an8}Alicia veio da comunidade
software livre.

751
01:00:24,840 --> 01:00:26,840
{\an8}De um subgrupo conhecido

752
01:00:27,159 --> 01:00:32,039
{\an8}muito envolvido no design
ferramentas colaborativas.

753
01:00:34,039 --> 01:00:36,320
{\an8}Eles queriam democratizar tudo.

754
01:00:38,360 --> 01:00:41,119
{\an8}A ideia,
era para redistribuir o poder.

755
01:00:42,760 --> 01:00:45,679
{\an8}Por outro lado, THENTE concentra isso.

756
01:00:55,360 --> 01:00:58,280
{\an8}- Quando o Brais volta?
- Não sei.

757
01:01:09,840 --> 01:01:10,760
{\an8}Está aí.

758
01:01:29,639 --> 01:01:32,599
{\an8}Espere por mim aqui
e esteja atento.

759
01:01:34,400 --> 01:01:37,320
{\an8}Se você vir algo,
você me avisa.

760
01:01:37,480 --> 01:01:38,280
{\an8}Tudo bem.

761
01:02:04,320 --> 01:02:05,440
{\an8}Eu entrei.

762
01:02:15,400 --> 01:02:17,119
{\an8}Existem muitos arquivos.

763
01:02:18,079 --> 01:02:19,440
{\an8}Eu tiro fotos.

764
01:02:29,239 --> 01:02:30,360
{\an8}Isso significa algo para você?

765
01:02:31,480 --> 01:02:33,280
{\an8}Perfil de Alicia Kovack.

766
01:02:35,320 --> 01:02:37,719
{\an8}Nubiok, eles fazem biossegurança.

767
01:02:38,039 --> 01:02:41,079
{\an8}Eles implantam chips GPS
sob a pele.

768
01:02:41,239 --> 01:02:44,119
{\an8}Este código permite que você acesse
para a história

769
01:02:44,280 --> 01:02:46,360
{\an8}viagem
e a localização de Alicia.

770
01:02:46,840 --> 01:02:48,719
{\an8}Mas já sabemos onde ela está.

771
01:02:53,559 --> 01:02:54,480
{\an8}Guarde esta chave.

772
01:02:55,159 --> 01:02:57,159
{\an8}Vou analisar tudo e te ligo de volta.

773
01:02:59,760 --> 01:03:01,159
{\an8}E mais alguma coisa.

774
01:03:09,239 --> 01:03:10,400
{\an8}Estamos empatados.

775
01:03:14,559 --> 01:03:15,440
{\an8}Obrigado.

776
01:03:24,559 --> 01:03:26,639
{\an8}- Olá a todos.
- Bom dia.

777
01:03:29,639 --> 01:03:31,760
{\an8}- Manuela não está aí?
- Não.

778
01:03:32,119 --> 01:03:33,400
{\an8}Você sabe quando ela vem?

779
01:03:33,559 --> 01:03:35,840
{\an8}Ela tinha muito o que fazer,
Eu não sei.

780
01:03:36,159 --> 01:03:38,440
{\an8}- É para ela?
- Sim.

781
01:03:38,599 --> 01:03:39,719
{\an8}Eu darei a ele.

782
01:03:40,760 --> 01:03:42,880
{\an8}- Muito obrigado.
- Não foi nada.

783
01:04:12,679 --> 01:04:14,480
{\an8}- Olá?
- É Jesus.

784
01:04:14,639 --> 01:04:17,360
{\an8}- Você encontrou alguma coisa?
- Sim, é bom.

785
01:04:17,519 --> 01:04:20,840
{\an8}Temos provas do ataque,
mas isso não é tudo.

786
01:04:21,400 --> 01:04:23,199
{\an8}Prefiro que nos vejamos.

787
01:04:23,599 --> 01:04:25,480
{\an8}Onde? Você está disponível imediatamente?

788
01:04:25,639 --> 01:04:28,199
{\an8}Ainda não terminei.
Eu te ligo amanhã.

789
01:04:28,360 --> 01:04:29,280
{\an8}Tudo bem.

790
01:04:30,280 --> 01:04:31,199
{\an8}Até amanhã.

791
01:05:29,039 --> 01:05:30,079
{\an8}Sim, Manuela?

792
01:05:30,239 --> 01:05:32,480
{\an8}Estou tentando falar com você há duas horas.

793
01:05:32,639 --> 01:05:33,480
{\an8}Que horas são?

794
01:05:33,639 --> 01:05:36,599
{\an8}Vá ao tribunal
e não fale com jornalistas.

795
01:05:37,320 --> 01:05:38,840
{\an8}Para jornalistas? O que ?

796
01:05:42,639 --> 01:05:44,280
{\an8}- Olá, senhora juíza.
- Bom dia.

797
01:05:47,079 --> 01:05:48,280
{\an8}Ligo para você quando encontrar.

798
01:05:49,719 --> 01:05:50,639
{\an8}Muito bom.

799
01:05:55,079 --> 01:05:56,239
{\an8}O que é isso?

800
01:05:56,760 --> 01:06:00,840
{\an8}Carmem, nós cuidaremos disso
com muita calma, ok?

801
01:06:01,360 --> 01:06:02,519
{\an8}O que está acontecendo?

802
01:06:02,679 --> 01:06:06,159
{\an8}O hacker que você libertou,
Jesús Almeida,

803
01:06:06,519 --> 01:06:08,360
{\an8}foi preso por pedofilia.

804
01:06:08,519 --> 01:06:11,519
{\an8}Ele tinha fotos e vídeos
de um pequeno que desapareceu. Olhe.

805
01:06:17,360 --> 01:06:18,599
{\an8}Não é sua culpa.

806
01:06:19,480 --> 01:06:20,760
{\an8}Mas vamos culpar você.

807
01:06:22,719 --> 01:06:25,440
{\an8}Siga-me,
conversaremos em outro lugar.

808
01:06:26,360 --> 01:06:27,679
{\an8}Você leu a imprensa?

809
01:06:28,039 --> 01:06:31,320
{\an8}Vários hacks,
permanece detido,

810
01:06:31,480 --> 01:06:33,599
{\an8}ocupação, radicalização
e pedofilia?

811
01:06:34,400 --> 01:06:37,719
{\an8}Mas você o liberta
contra o conselho da THENTE.

812
01:06:42,039 --> 01:06:44,559
{\an8}Os pais do pequeno
deseja registrar uma reclamação.

813
01:06:46,079 --> 01:06:48,119
{\an8}Quando ele foi preso?

814
01:06:48,280 --> 01:06:51,400
{\an8}Ontem à noite.
E sabemos que vocês se viram.

815
01:06:53,559 --> 01:06:55,440
{\an8}- Você tem dinheiro?
- Sim.

816
01:06:56,239 --> 01:06:57,760
{\an8}2.000 euros em Bitcoin.

817
01:06:58,400 --> 01:06:59,599
{\an8}Eu jogo grande.

818
01:07:02,400 --> 01:07:03,519
{\an8}Estamos empatados.

819
01:07:05,079 --> 01:07:06,599
{\an8}Você está me espionando?

820
01:07:07,039 --> 01:07:09,719
{\an8}Você fez um acordo
para sua libertação?

821
01:07:10,039 --> 01:07:10,840
{\an8}Não.

822
01:07:11,159 --> 01:07:13,039
{\an8}Como você explica isso, Carmen?

823
01:07:13,440 --> 01:07:16,039
{\an8}O que você estava pensando?
É muito sério.

824
01:07:18,039 --> 01:07:20,440
{\an8}Você será suspenso
e ir perante a Suprema Corte.

825
01:07:20,599 --> 01:07:22,599
{\an8}Você vai ficar de fora
do judiciário.

826
01:07:25,599 --> 01:07:27,440
{\an8}Você terá nosso apoio.

827
01:07:28,119 --> 01:07:29,239
{\an8}Você já está farto.

828
01:07:47,760 --> 01:07:50,360
{\an8}-Goícia!
- Um minuto, por favor.

829
01:08:01,599 --> 01:08:04,440
{\an8}- Não é sua culpa.
- Eles me seguem.

830
01:08:04,599 --> 01:08:07,119
{\an8}Eles me ameaçaram e perseguiram.

831
01:08:07,559 --> 01:08:08,800
{\an8}Eu preciso de você.

832
01:08:09,119 --> 01:08:10,400
{\an8}O problema com esse hacker,

833
01:08:11,159 --> 01:08:12,800
{\an8}isso porque a IA estava certa.

834
01:08:13,119 --> 01:08:14,800
{\an8}Não sabemos, Goitia.

835
01:08:15,119 --> 01:08:17,560
{\an8}Eu apoiei você
e eles me fazem pagar por isso.

836
01:08:17,720 --> 01:08:18,840
{\an8}Ok, espere.

837
01:08:19,760 --> 01:08:21,079
{\an8}Acabou.

838
01:08:21,560 --> 01:08:23,840
{\an8}Eles vencerão o referendo
mãos para baixo.

839
01:08:24,159 --> 01:08:26,319
{\an8}Este assunto é favorável para eles.

840
01:08:27,039 --> 01:08:28,560
{\an8}Eles nos pressionaram.

841
01:08:29,520 --> 01:08:30,560
{\an8}Para todos nós.

842
01:08:33,279 --> 01:08:35,439
{\an8}Encontrei uma oferta
com o governo.

843
01:08:36,119 --> 01:08:39,239
{\an8}Os juízes humanos cuidarão
segundas instâncias.

844
01:08:39,359 --> 01:08:42,479
{\an8}Retomaremos as negociações
em um ano.

845
01:08:42,640 --> 01:08:44,039
{\an8}Você se vendeu.

846
01:08:45,199 --> 01:08:47,079
{\an8}Eu fiz o que me pediram
colegas.

847
01:08:47,239 --> 01:08:48,720
{\an8}Você se vendeu.

848
01:08:50,119 --> 01:08:51,680
{\an8}Não posso mais lutar.

849
01:08:53,720 --> 01:08:54,640
{\an8}É seu.

850
01:09:03,279 --> 01:09:05,560
{\an8}O que isso faz com você?
por libertar um pedófilo?

851
01:09:05,720 --> 01:09:06,800
{\an8}Por que não seguir THENTE?

852
01:09:07,119 --> 01:09:09,279
{\an8}Uma palavra
para a família das vítimas?

853
01:09:09,439 --> 01:09:11,359
{\an8}Carmem, estamos ouvindo você.

854
01:13:13,560 --> 01:13:15,079
{\an8}Como você está?

855
01:13:16,640 --> 01:13:18,359
{\an8}Você me assustou muito.

856
01:13:19,039 --> 01:13:20,399
{\an8}Como você está?

857
01:13:24,479 --> 01:13:25,399
{\an8}Desculpe.

858
01:13:32,039 --> 01:13:34,199
{\an8}Suas constantes
são quase normais.

859
01:13:34,760 --> 01:13:36,800
{\an8}Serei capaz de sair?

860
01:13:37,119 --> 01:13:39,439
{\an8}Se tudo correr bem, amanhã de manhã.

861
01:13:40,119 --> 01:13:41,479
{\an8}Como você está se sentindo?

862
01:13:42,239 --> 01:13:43,520
{\an8}Bom, muito bom.

863
01:13:44,760 --> 01:13:46,720
{\an8}Você se lembra
o que aconteceu?

864
01:13:48,479 --> 01:13:52,199
{\an8}Eu me lembro
que o vento mudou rapidamente.

865
01:13:53,039 --> 01:13:54,840
{\an8}A correnteza me levou embora.

866
01:13:55,359 --> 01:13:57,319
{\an8}E eles me resgataram na praia.

867
01:13:58,239 --> 01:13:59,560
{\an8}Você fez a coisa certa.

868
01:13:59,720 --> 01:14:01,800
{\an8}Se você tivesse continuado a nadar,
você teria se afogado.

869
01:14:02,359 --> 01:14:04,119
{\an8}Voltarei amanhã para seu passeio.

870
01:14:14,399 --> 01:14:15,600
{\an8}Olá.

871
01:14:20,439 --> 01:14:22,279
{\an8}- Você conseguiu descansar?
- Sim.

872
01:14:22,439 --> 01:14:23,760
{\an8}Você tem sua autorização de saída?

873
01:14:24,479 --> 01:14:26,239
{\an8}Eles vão trazer para mim.

874
01:14:32,159 --> 01:14:33,359
{\an8}O que é isso?

875
01:14:38,560 --> 01:14:39,880
{\an8}Vou tentar novamente.

876
01:14:40,560 --> 01:14:41,399
{\an8}O quê?

877
01:14:45,079 --> 01:14:46,199
{\an8}Para ter um filho.

878
01:14:50,399 --> 01:14:54,119
{\an8}Eu trouxe chocolates para você
para comemorar.

879
01:14:54,439 --> 01:14:56,359
{\an8}Do escritório.

880
01:14:57,319 --> 01:14:59,079
{\an8}Eles me perguntaram sobre você.

881
01:15:04,479 --> 01:15:05,439
{\an8}Obrigado.

882
01:15:08,039 --> 01:15:09,359
{\an8}Cale a boca, garota estúpida.

883
01:15:14,479 --> 01:15:15,680
{\an8}Que idiota.

884
01:15:18,479 --> 01:15:19,640
{\an8}Sinto muito.

885
01:15:20,600 --> 01:15:22,520
{\an8}Não se desculpe.

886
01:15:23,039 --> 01:15:25,039
{\an8}Sim, sinto muito.

887
01:15:25,520 --> 01:15:30,439
{\an8}O momento em que o governo
e eu estava esperando ele chegar.

888
01:15:31,159 --> 01:15:33,600
{\an8}Trabalhamos muito.

889
01:15:33,760 --> 01:15:36,319
{\an8}Temos o suporte
Instituições europeias.

890
01:15:37,640 --> 01:15:39,680
{\an8}Durante a fase de desenvolvimento,

891
01:15:39,840 --> 01:15:43,079
{\an8}preenchemos
as condições éticas exigidas

892
01:15:43,239 --> 01:15:46,279
{\an8}pelos regulamentos da comunidade
para realizar essas mudanças

893
01:15:46,439 --> 01:15:48,640
{\an8}na administração da justiça.

894
01:15:48,800 --> 01:15:52,039
{\an8}Amanhã apresentaremos o sistema
que nós escolhemos

895
01:15:52,199 --> 01:15:55,079
{\an8}para aumentar a eficiência
e qualidade do trabalho

896
01:15:55,239 --> 01:15:58,079
{\an8}em processos judiciais
do país.

897
01:15:58,239 --> 01:16:00,079
{\an8}Ele é o novo presidente
de TENTE.

898
01:16:01,279 --> 01:16:02,239
{\an8}E Brais?

899
01:16:02,640 --> 01:16:03,640
{\an8}Ele foi preso?

900
01:16:03,800 --> 01:16:05,079
{\an8}Ele desapareceu.

901
01:16:05,359 --> 01:16:07,880
{\an8}Encontramos as evidências na casa dele

902
01:16:08,159 --> 01:16:10,159
{\an8}que ele provocou
O acidente de Alícia.

903
01:16:10,359 --> 01:16:12,560
{\an8}Há um mandado de prisão
internacional contra ele.

904
01:16:12,720 --> 01:16:14,039
{\an8}Ele é acusado de assassinato.

905
01:16:14,600 --> 01:16:15,800
{\an8}Mas isso não é tudo.

906
01:16:16,359 --> 01:16:19,199
{\an8}Adivinhe com quem ele se juntou
para o negócio dele?

907
01:16:21,840 --> 01:16:22,800
{\an8}Vidal?

908
01:16:23,359 --> 01:16:24,159
{\an8}Sim.

909
01:16:25,039 --> 01:16:27,600
{\an8}- Alex disse que não o conhecia.
- Ele o conhece.

910
01:16:28,600 --> 01:16:31,119
{\an8}Eles trabalharam juntos
anos atrás.

911
01:16:32,039 --> 01:16:35,560
{\an8}Alex está verificando você
todos os dias desde o seu acidente.

912
01:16:40,119 --> 01:16:43,439
{\an8}Você se aproveitou do meu acidente
para anunciar a apresentação.

913
01:16:44,439 --> 01:16:45,760
{\an8}Temos o direito de fazer isso.

914
01:16:46,119 --> 01:16:48,079
{\an8}O ministério suspendeu você.

915
01:16:48,239 --> 01:16:49,079
{\an8}Sim.

916
01:16:50,079 --> 01:16:53,199
{\an8}- E Brais?
- Eles vão encontrá-lo.

917
01:16:53,840 --> 01:16:56,159
{\an8}Escute, vamos apresentar THENTE 2

918
01:16:56,359 --> 01:16:57,760
{\an8}e não esquecerei Alicia.

919
01:16:58,079 --> 01:17:00,800
{\an8}Desenvolvemos melhorias
que ela queria.

920
01:17:01,119 --> 01:17:04,720
{\an8}Eu realmente gostaria
que você se junte à equipe.

921
01:17:18,399 --> 01:17:21,479
{\an8}Nada do que foi dito sobre mim
não é verdade.

922
01:17:23,560 --> 01:17:27,600
{\an8}Eles me levaram
tudo que encontrei no Brais.

923
01:17:28,359 --> 01:17:29,520
{\an8}A polícia revistou a casa dele.

924
01:17:30,560 --> 01:17:33,880
{\an8}Eles conectaram Brais
ao hackeamento do carro de Alicia.

925
01:17:34,159 --> 01:17:35,720
{\an8}Eu vi as evidências.

926
01:17:37,079 --> 01:17:38,439
{\an8}Mas é falso.

927
01:17:39,560 --> 01:17:40,520
{\an8}Pode.

928
01:17:41,399 --> 01:17:42,319
{\an8}Ouça.

929
01:17:42,800 --> 01:17:45,840
{\an8}Eles postaram vídeos de pedófilos
no meu PC.

930
01:17:46,640 --> 01:17:51,479
{\an8}Eles poderiam ter colocado qualquer coisa nele
para conectá-lo a Alicia.

931
01:17:52,399 --> 01:17:54,520
{\an8}E eles fizeram isso desaparecer.

932
01:17:56,359 --> 01:17:58,159
{\an8}Quem lhe deu o endereço IP?

933
01:18:02,159 --> 01:18:04,560
{\an8}Nós usamos você
para branquear uma operação.

934
01:18:07,159 --> 01:18:08,239
{\an8}Você trouxe?

935
01:18:18,119 --> 01:18:21,159
{\an8}Vamos analisá-lo para provar
que os dados são manipulados.

936
01:18:22,279 --> 01:18:23,199
{\an8}Tudo bem.

937
01:18:24,560 --> 01:18:25,720
{\an8}Pouco antes de morrer,

938
01:18:26,520 --> 01:18:29,760
{\an8}Alicia deixou um bilhete para Brais.

939
01:18:30,439 --> 01:18:32,119
{\an8}Uma nota secreta.

940
01:18:32,279 --> 01:18:33,800
{\an8}Intitulado THENTE 3.

941
01:18:35,159 --> 01:18:36,840
{\an8}Brais e Alicia estavam em conluio.

942
01:18:37,840 --> 01:18:41,439
{\an8}Talvez seja por isso
que ele sabia sobre o chip GPS.

943
01:18:43,079 --> 01:18:44,800
{\an8}Você estava certa, Carmem.

944
01:18:46,159 --> 01:18:49,279
{\an8}Ela queria transformar
todo o sistema de justiça.

945
01:19:03,199 --> 01:19:05,720
{\an8}- Sim?
- Olha o que eu te mandei.

946
01:19:06,039 --> 01:19:08,319
{\an8}É um chip GPS
que Alicia estava usando.

947
01:19:08,520 --> 01:19:10,279
{\an8}Brais deve ter o mesmo.

948
01:19:10,760 --> 01:19:13,840
{\an8}Ver se conseguimos acessá-lo
com a mesma chave.

949
01:19:15,439 --> 01:19:17,520
{\an8}Temos todos os movimentos do Brais.

950
01:19:17,680 --> 01:19:19,479
{\an8}E essa é a posição atual.

951
01:19:20,640 --> 01:19:22,560
{\an8}Pronto, perdemos o sinal.

952
01:19:23,560 --> 01:19:25,680
{\an8}E esse é todo o seu itinerário.

953
01:19:26,680 --> 01:19:28,079
{\an8}De onde ele veio?

954
01:19:28,800 --> 01:19:30,119
{\an8}Desta floresta.

955
01:19:30,640 --> 01:19:32,239
{\an8}E aí, nós o perdemos.

956
01:19:33,159 --> 01:19:35,279
{\an8}Como ele chegou ao mar?

957
01:19:36,439 --> 01:19:38,600
{\an8}À noite,
em uma van, sem faróis.

958
01:19:39,760 --> 01:19:40,840
{\an8}Esta é a imagem de satélite.

959
01:19:45,800 --> 01:19:49,199
{\an8}Envie-me o itinerário dele
e você, vá para o penhasco.

960
01:22:06,079 --> 01:22:08,760
{\an8}O sinal vem do mar,
mas não temos mergulhadores disponíveis.

961
01:22:09,760 --> 01:22:12,680
{\an8}O que você quer dizer?
Quando eles virão?

962
01:22:13,039 --> 01:22:15,640
{\an8}Não antes de 48 horas,
e nem tenho certeza.

963
01:22:40,439 --> 01:22:44,359
{\an8}Sargento, equipe de TV
está a caminho, eu lhe digo.

964
01:22:44,520 --> 01:22:46,840
{\an8}Ouça, Carmem,
não temos mergulhadores.

965
01:22:47,159 --> 01:22:49,399
{\an8}Faça disso uma prioridade,
verifique com seu superior.

966
01:22:49,560 --> 01:22:51,560
{\an8}Carmem, você está suspensa.

967
01:22:52,159 --> 01:22:53,039
{\an8}Está tenso.

968
01:22:53,199 --> 01:22:55,319
{\an8}Eu lhe digo que há um cadáver,
lá embaixo!

969
01:22:55,520 --> 01:22:57,319
{\an8}Não sabemos nada sobre isso,
é apenas um sinal.

970
01:22:57,479 --> 01:23:00,680
{\an8}Será transmitido ao vivo pela TV,
você vai fazer papel de bobo.

971
01:23:13,359 --> 01:23:15,399
{\an8}Em que profundidade
foi o sinal?

972
01:23:16,079 --> 01:23:17,359
{\an8}A 45 metros.

973
01:23:20,399 --> 01:23:21,600
{\an8}E se não for ele?

974
01:23:52,560 --> 01:23:55,479
{\an8}Boa noite e seja bem-vindo
neste programa especial.

975
01:23:55,640 --> 01:23:58,039
{\an8}Hoje acontece
a apresentação de THENTE 2,

976
01:23:58,199 --> 01:24:02,319
{\an8}48 horas antes do referendo decisivo
para a sociedade espanhola.

977
01:24:02,520 --> 01:24:05,720
{\an8}Viva conosco,
seu novo presidente.

978
01:24:06,039 --> 01:24:07,760
{\an8}Alejandro Javel, boa noite.

979
01:24:08,359 --> 01:24:10,720
{\an8}Muito obrigado, Olalla,
para este convite.

980
01:24:11,039 --> 01:24:14,520
{\an8}O público e a sociedade espanhola
ouça-nos.

981
01:24:14,680 --> 01:24:17,159
{\an8}Eles têm uma decisão importante
para levar.

982
01:24:17,319 --> 01:24:18,439
{\an8}O que você gostaria de dizer a eles?

983
01:24:18,600 --> 01:24:20,760
{\an8}Gostaríamos de informar os cidadãos

984
01:24:21,119 --> 01:24:23,439
{\an8}da nossa preocupação
sobre o estado da justiça

985
01:24:23,600 --> 01:24:25,439
{\an8}na Espanha e em todo o mundo.

986
01:24:25,600 --> 01:24:28,680
{\an8}No ano passado, na Espanha,
houve 1 milhão de reclamações

987
01:24:28,840 --> 01:24:32,199
{\an8}e apenas 60% deles
foram processados.

988
01:24:32,359 --> 01:24:35,680
{\an8}Para o próximo ano,
São esperados 1,2 milhão.

989
01:24:35,840 --> 01:24:38,039
{\an8}Justiça humana
não é realista.

990
01:24:38,199 --> 01:24:40,439
{\an8}Infelizmente,
nem todos são desta opinião.

991
01:24:40,600 --> 01:24:45,119
{\an8}É por isso que convidamos
um renomado magistrado.

992
01:24:45,279 --> 01:24:49,199
{\an8}Nos últimos dias,
foi objeto de controvérsia.

993
01:24:49,359 --> 01:24:52,319
{\an8}Ela está conosco.
Esta é Carmem Costa.

994
01:24:57,680 --> 01:24:59,800
{\an8}Boa noite, Carmen, seja bem-vinda.

995
01:25:00,119 --> 01:25:02,600
{\an8}- Obrigado por estar conosco.
- Obrigado.

996
01:25:02,760 --> 01:25:05,039
{\an8}O público provavelmente conhece você bem.

997
01:25:05,199 --> 01:25:09,279
{\an8}Carmen é uma das raras vozes
abertamente contra a reforma.

998
01:25:09,439 --> 01:25:11,680
{\an8}- Obviamente, vocês se conhecem.
- Sim.

999
01:25:11,840 --> 01:25:14,800
{\an8}Carmen trabalhou conosco
e eu respeito o trabalho dele.

1000
01:25:15,560 --> 01:25:19,800
{\an8}Senhora juíza, faltam 48 horas
antes deste referendo decisivo.

1001
01:25:20,119 --> 01:25:23,439
{\an8}Ele poderia trazer mudanças
muito importante para a constituição.

1002
01:25:23,600 --> 01:25:25,119
{\an8}Por que votar não?

1003
01:25:25,319 --> 01:25:27,439
{\an8}Vote a favor
justiça algorítmica,

1004
01:25:27,600 --> 01:25:30,479
{\an8}é colocar de volta
independência judicial

1005
01:25:30,640 --> 01:25:33,840
{\an8}e um dos poderes do Estado
para uma multinacional.

1006
01:25:34,159 --> 01:25:35,840
{\an8}Isso não é verdade.

1007
01:25:36,159 --> 01:25:39,119
{\an8}THENTE liberta o judiciário
de controle político.

1008
01:25:39,680 --> 01:25:41,199
{\an8}Este é o caminho

1009
01:25:41,359 --> 01:25:45,279
{\an8}e a visão que nos foi dada
alguém que todos admiramos.

1010
01:25:45,399 --> 01:25:47,039
{\an8}O criador do THENTE,
Alícia Kovack.

1011
01:25:47,199 --> 01:25:48,840
{\an8}Não, não é a visão
por Alicia Kovack.

1012
01:25:49,159 --> 01:25:50,680
{\an8}Qual era a visão dele?

1013
01:25:51,039 --> 01:25:55,439
{\an8}Seu projeto buscou fortalecer
justiça humana graças à IA

1014
01:25:55,600 --> 01:25:58,640
{\an8}enviando seu controle
aos processos democráticos.

1015
01:25:58,800 --> 01:26:02,159
{\an8}É exatamente o oposto
que é oferecido pela THENTE, aqui.

1016
01:26:03,159 --> 01:26:05,239
{\an8}Foi isso que a motivou
para interromper a apresentação.

1017
01:26:06,199 --> 01:26:07,720
{\an8}E foi isso que a matou.

1018
01:26:08,720 --> 01:26:11,800
{\an8}Foi o ex-marido dela quem a matou
para recuperar o negócio.

1019
01:26:12,119 --> 01:26:13,520
{\an8}Isso é o que a polícia diz.

1020
01:26:13,680 --> 01:26:17,359
{\an8}Olha, nosso software foi testado
por centenas de juízes.

1021
01:26:17,520 --> 01:26:20,439
{\an8}Foi testado com sucesso
em todos os tribunais do país.

1022
01:26:20,600 --> 01:26:24,319
{\an8}Sua metodologia e resultados
são completamente confiáveis,

1023
01:26:24,479 --> 01:26:27,279
{\an8}como muitos sistemas
já em uso.

1024
01:26:27,439 --> 01:26:28,439
{\an8}Por exemplo,

1025
01:26:29,039 --> 01:26:33,279
{\an8}se você recorrer a remédios
engravidar

1026
01:26:33,439 --> 01:26:38,479
{\an8}e um sistema de IA informa
que suas chances são muito pequenas

1027
01:26:38,800 --> 01:26:43,560
{\an8}e se você tentar,
você coloca sua saúde em risco,

1028
01:26:45,159 --> 01:26:47,560
{\an8}você seguiria
a recomendação do sistema, certo?

1029
01:26:49,159 --> 01:26:51,800
{\an8}Não é uma decisão
que se resume a uma máquina.

1030
01:26:52,359 --> 01:26:53,359
{\an8}Não, claro.

1031
01:26:53,520 --> 01:26:56,119
{\an8}Mas você seguiria a recomendação dele?

1032
01:26:58,439 --> 01:27:00,359
{\an8}Se eu a seguisse,
Eu me arrependeria.

1033
01:27:01,119 --> 01:27:02,239
{\an8}Você confiaria...

1034
01:27:02,359 --> 01:27:04,640
{\an8}Com licença,
Eu tenho que cortar você.

1035
01:27:04,840 --> 01:27:06,760
{\an8}Temos novidades
última hora

1036
01:27:07,079 --> 01:27:09,199
{\an8}sobre o caso Brais Lago,

1037
01:27:09,359 --> 01:27:12,880
{\an8}o ex-presidente da THENTE,
como parte da investigação.

1038
01:27:13,159 --> 01:27:17,039
{\an8}A polícia implementou
um dispositivo, cerca de 1 hora atrás.

1039
01:27:17,199 --> 01:27:19,039
{\an8}Uma equipe de mergulhadores

1040
01:27:19,199 --> 01:27:21,039
{\an8}está procurando um corpo.

1041
01:27:47,640 --> 01:27:50,760
{\an8}O corpo acaba de ser recuperado.

1042
01:27:51,079 --> 01:27:52,760
{\an8}À primeira vista,

1043
01:27:53,079 --> 01:27:56,159
{\an8}este é o cadáver de Brais Lago.

1044
01:27:56,319 --> 01:27:59,800
{\an8}O ex-presidente da THENTE
era procurado

1045
01:28:00,119 --> 01:28:03,039
{\an8}pela sua ligação com o acidente

1046
01:28:03,199 --> 01:28:05,720
{\an8}que matou Alicia Kovack.

1047
01:28:06,439 --> 01:28:08,039
{\an8}Isso está correto, Sr. Javel?

1048
01:28:08,199 --> 01:28:09,159
{\an8}Sim.

1049
01:28:09,359 --> 01:28:12,560
{\an8}Brais Lago matou Alicia
para recuperar seu negócio.

1050
01:28:12,720 --> 01:28:15,840
{\an8}Encontramos evidências,
é por isso que ele fugiu.

1051
01:28:16,159 --> 01:28:17,560
{\an8}Brais não matou ninguém.

1052
01:28:19,239 --> 01:28:22,039
{\an8}A evidência é falsa
e fizemos com que desaparecesse.

1053
01:28:22,199 --> 01:28:23,760
{\an8}Agora sabemos onde ele está.

1054
01:28:24,359 --> 01:28:25,680
{\an8}E sabemos onde você está.

1055
01:28:27,399 --> 01:28:29,119
{\an8}O que você está insinuando?

1056
01:28:29,720 --> 01:28:31,640
{\an8}O que você quer dizer?

1057
01:28:32,359 --> 01:28:35,439
{\an8}Você acabou de ser suspenso
por libertar um criminoso

1058
01:28:35,560 --> 01:28:39,159
{\an8}e você tem a audácia
me acusar de assassinato?

1059
01:28:40,560 --> 01:28:42,079
{\an8}Tenha cuidado, Carmem.

1060
01:28:43,039 --> 01:28:44,760
{\an8}Não sou eu
quem vai te julgar.

1061
01:28:45,680 --> 01:28:48,640
{\an8}Quero ter certeza de que você acertou
a um julgamento justo.

1062
01:28:52,239 --> 01:28:53,600
{\an8}Teremos que deixar você para trás.

1063
01:28:53,760 --> 01:28:56,680
{\an8}Muito obrigado a ambos,
Carmem, Alejandro,

1064
01:28:56,840 --> 01:28:59,199
{\an8}por estar ao vivo conosco.

1065
01:28:59,359 --> 01:29:01,800
{\an8}É você quem agora tem
a última palavra.

1066
01:29:02,159 --> 01:29:05,880
{\an8}Teremos que votar no referendo
em 48 horas.

1067
01:34:05,800 --> 01:34:09,279
{\an8}Adaptação: Mélissa Mlocik

1068
01:34:09,439 --> 01:34:12,319
{\an8}Legendagem: VDM