1
00:02:04,918 --> 00:02:07,087
[EN ALEMÁN]
Este lugar no está muy concurrido.

2
00:02:07,545 --> 00:02:09,798
Cierto, pero es así.
cálido y hermoso.

3
00:02:10,840 --> 00:02:12,509
¿Sabes nadar?

4
00:02:12,842 --> 00:02:14,803
No tanto.

5
00:02:15,261 --> 00:02:17,639
- ¿Quieres ir a nadar más tarde?
- Seguro.

6
00:02:19,641 --> 00:02:21,601
Al perro también le gusta nadar.

7
00:02:25,188 --> 00:02:27,315
Seria divertido
nadando con él.

8
00:02:27,607 --> 00:02:29,859
¿Nosotros tres juntos?

9
00:02:34,531 --> 00:02:36,491
No hace demasiado viento aquí.

10
00:02:38,034 --> 00:02:39,953
Sentémonos.

11
00:02:51,381 --> 00:02:53,341
Es hermoso.

12
00:03:01,850 --> 00:03:03,810
Buen perro.

13
00:03:13,987 --> 00:03:15,613
¡Hace mucho frío!

14
00:03:16,281 --> 00:03:18,908
Acabamos de comer, tu
¡No deberías estar nadando!

15
00:03:20,285 --> 00:03:23,454
Tú eres el que comió mucho.
¡Acabo de comer un sándwich!

16
00:03:45,894 --> 00:03:47,061
¡Es fantástico!

17
00:05:14,440 --> 00:05:15,400
¡Ayuda!

18
00:05:17,777 --> 00:05:18,736
¡Ayuda!

19
00:06:53,956 --> 00:06:56,000
No me siento bien.

20
00:06:56,209 --> 00:06:57,960
Es el teleférico, querida.

21
00:06:58,461 --> 00:07:01,297
- ¿Qué pasa, Maggie?
- Nada, ya se acabó.

22
00:07:03,049 --> 00:07:05,009
Es el heredero el que está haciendo un ataque.

23
00:07:05,343 --> 00:07:07,595
ha empezado a patear
con todo este movimiento.

24
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
Sólo piensa en lo que hará
cuando subiremos al barco.

25
00:07:11,474 --> 00:07:14,602
No, ningún riesgo y el médico.
No nos habría permitido ir.

26
00:07:14,977 --> 00:07:17,939
De todos modos, sólo usaremos el barco.
para ir de una isla a otra.

27
00:07:18,272 --> 00:07:19,774
No, no cuentes con eso.

28
00:07:20,691 --> 00:07:22,693
Alan me dijo que es
Lo alquilé por un mes.

29
00:07:22,985 --> 00:07:25,696
Quiere usarlo tanto como pueda.
y recorrer todo el archipiélago.

30
00:07:26,114 --> 00:07:27,907
No será posible con
Maggie en este estado.

31
00:07:28,241 --> 00:07:31,869
Entonces déjanos a los dos en el
primera isla y llevarnos en el camino de regreso.

32
00:07:34,330 --> 00:07:37,417
- Vamos querida, siéntate.
- Sí, realmente debería hacerlo.

33
00:07:39,293 --> 00:07:40,545
Ten cuidado.

34
00:07:40,962 --> 00:07:42,130
Maldita sea.

35
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
- Lo siento mucho.
- No es nada.

36
00:07:47,385 --> 00:07:50,721
- Yo lo pagaré. - No...
- Es lo mínimo que puedo hacer.

37
00:07:51,597 --> 00:07:54,308
- Mi marido siempre es tan torpe.
- Lo lamento.

38
00:07:54,809 --> 00:07:56,185
Realmente, no es nada.

39
00:07:56,561 --> 00:07:59,188
En realidad, he oído
estás mencionando un barco.

40
00:07:59,856 --> 00:08:02,483
Alguna idea si hay un lugar
¿Para una persona extra?

41
00:08:02,859 --> 00:08:04,902
¿Qué? ¿Quieres venir con nosotros?

42
00:08:05,236 --> 00:08:08,448
Chicos, ¿creen que Alan lo haría?
¿Te importa si la traemos?

43
00:08:09,198 --> 00:08:10,158
No.

44
00:08:10,616 --> 00:08:13,453
Sólo necesito que me lleven para llegar a algunos
amigos en una de las islas.

45
00:08:14,787 --> 00:08:15,872
Está bien.

46
00:08:16,539 --> 00:08:18,875
- ¿Tenemos un trato?
- Seguro.

47
00:09:14,514 --> 00:09:17,266
- Apuesto que aún no ha llegado.
- Lo mismo de siempre. - Siempre llega tarde.

48
00:09:18,392 --> 00:09:19,352
Ahí está.

49
00:09:19,560 --> 00:09:21,479
-¡Alan!
- ¡Estamos aquí!

50
00:09:22,522 --> 00:09:24,482
- ¿Podrías mirarlo?
- ¡Está tan bronceado!

51
00:09:30,071 --> 00:09:31,405
- ¡Hola!
-¡Alan!

52
00:09:33,491 --> 00:09:34,450
Hola...

53
00:09:35,243 --> 00:09:36,410
- Oye.
- ¿Cómo está yendo?

54
00:09:39,872 --> 00:09:41,874
- Te ves genial, Alan.
- Sólo mira tu barriga.

55
00:09:42,833 --> 00:09:44,001
- ¡Hola, viejo amigo!
- ¡Arnaldo!

56
00:09:44,544 --> 00:09:45,628
Alan, ella es Julie.

57
00:09:46,254 --> 00:09:47,296
- Complacido.
- Asimismo.

58
00:09:47,588 --> 00:09:50,007
- Encantado de conocerte.
- Mi placer. - ¡Vamos, todos a bordo!

59
00:09:50,925 --> 00:09:53,636
- Vamos. - Viajo de escopeta.
- Arnold, siéntate atrás conmigo.

60
00:09:56,681 --> 00:09:59,183
Necesitamos detenernos en el
hotel para recoger nuestro equipaje.

61
00:10:02,019 --> 00:10:03,938
- ¡Vamos!
- ¡Esperar!

62
00:10:10,695 --> 00:10:15,199
Esta es la isla a la que tengo que llegar.
Está a unas 100 millas de la costa.

63
00:10:16,075 --> 00:10:18,286
Bueno, creo que podríamos
inclúyelo en nuestro recorrido.

64
00:10:19,370 --> 00:10:22,748
No hay servicios de ferry que lo conecten.
Eso es raro.

65
00:10:23,291 --> 00:10:25,084
Nada raro.

66
00:10:25,918 --> 00:10:27,920
esta practicamente vacio
durante la temporada baja.

67
00:10:28,421 --> 00:10:30,464
Está habitado por algunos
familias autosuficientes.

68
00:10:30,840 --> 00:10:34,010
Los turistas lo visitan sólo en verano,
y os aseguro que es un auténtico paraíso.

69
00:10:34,385 --> 00:10:38,222
- ¿Cómo llegan allí?
- O consiguieron un barco o hicieron autostop.

70
00:10:38,764 --> 00:10:41,267
Desafortunadamente tuve una complicación.
y no pude llegar a tiempo.

71
00:10:41,601 --> 00:10:43,477
Se suponía que debía unirme a mi
amigos hace tres días.

72
00:10:43,728 --> 00:10:46,022
- Pero no te habríamos conocido.
- ¡Bien!

73
00:10:46,647 --> 00:10:48,858
Bueno, ¿vamos a
¿Este paraíso o no?

74
00:10:49,191 --> 00:10:51,527
Pongámoslo a votación.
Levante la mano para decir "sí".

75
00:10:51,819 --> 00:10:52,778
¡Sí!

76
00:10:53,070 --> 00:10:54,572
Vámonos entonces.

77
00:10:55,948 --> 00:10:58,075
No puedo esperar para subir al barco.

78
00:10:59,076 --> 00:11:02,038
- ¿Cuánto tiempo tardará en llegar?
- Dos días. - ¿Es eso así?

79
00:11:02,496 --> 00:11:04,540
- ¿Están todos a bordo?
- Sí, todos, vámonos.

80
00:11:04,874 --> 00:11:07,043
Todos contabilizados.
Vamos.

81
00:11:59,720 --> 00:12:01,138
Dame la bolsa.

82
00:12:02,014 --> 00:12:03,974
Por aquí.

83
00:12:07,937 --> 00:12:09,438
¡Vamos!

84
00:12:45,391 --> 00:12:46,976
No te preocupes cariño, por favor.

85
00:12:47,393 --> 00:12:49,770
Es normal, siento una
Yo mismo estoy un poco mareado.

86
00:13:02,950 --> 00:13:04,201
Aquí.

87
00:13:17,298 --> 00:13:20,342
- Maravilloso, ¿no?
- Sí, es precioso.

88
00:13:27,183 --> 00:13:28,392
Disculpe.

89
00:13:42,948 --> 00:13:43,908
Gracias.

90
00:13:46,494 --> 00:13:49,330
- No está perdiendo el tiempo, ¿eh?
- Supongo que no.

91
00:13:49,830 --> 00:13:52,625
En realidad, me siento halagada.
Es un buen chico.

92
00:13:52,958 --> 00:13:55,336
A mí también me gusta Carol y
a ella realmente le gusta.

93
00:13:55,753 --> 00:13:58,798
Bueno, no te sientas demasiado halagado,
Prueba sus movimientos con todas las chicas.

94
00:13:59,089 --> 00:14:01,592
- ¿Por qué no te gusta?
- Me gusta, es divertido.

95
00:14:01,967 --> 00:14:04,053
La cosa es que Carol
es mi hermana.

96
00:14:08,307 --> 00:14:10,851
- ¿Quieres sostener el volante?
- Sí, claro.

97
00:14:11,352 --> 00:14:15,439
Mira la brújula y cambia la ruta si
la aguja se aleja de este punto.

98
00:14:15,689 --> 00:14:17,483
Es más fácil decirlo que hacerlo.

99
00:14:19,652 --> 00:14:21,987
- Bien hecho.
- Gracias.

100
00:14:26,742 --> 00:14:27,701
Aquí.

101
00:15:09,577 --> 00:15:13,247
Esta tarjeta es para el pasado, ésta para
el presente, y éste para el futuro.

102
00:15:13,539 --> 00:15:17,167
Vamos, Carol, olvídate del pasado y
En el presente, los conozco perfectamente.

103
00:15:17,751 --> 00:15:18,878
Cuéntame sobre el futuro.

104
00:15:19,169 --> 00:15:20,629
¿Qué quieres saber?

105
00:15:21,755 --> 00:15:24,216
Si es un niño o una niña y
vivirá una vida feliz.

106
00:15:24,842 --> 00:15:27,303
quiero saberlo todo
sobre el bebe.

107
00:15:27,928 --> 00:15:30,180
Coloca tu derecha
mano en las cartas.

108
00:15:32,766 --> 00:15:36,020
Bien, ahora elige tres.
tarjetas y darles la vuelta.

109
00:15:42,484 --> 00:15:43,444
Hecho.

110
00:15:46,155 --> 00:15:49,033
Ahora usa tu mano derecha
para darle la vuelta a otro.

111
00:15:57,124 --> 00:15:58,083
¿Bien?

112
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
¿Qué? ¿Villancico?

113
00:16:05,549 --> 00:16:07,009
¿vas a decir
algo o no?

114
00:16:07,468 --> 00:16:11,096
- ¿Estás bien? ¿Qué dicen las cartas?
- Para ser honesto, no lo sé.

115
00:16:12,514 --> 00:16:16,518
A veces no son muy claros y
No siempre revelan algo.

116
00:16:17,937 --> 00:16:22,691
No puedo interpretarlos.
No veo nada.

117
00:16:23,734 --> 00:16:26,779
Sólo veo una gran confusión,
nunca ha sucedido antes.

118
00:16:28,781 --> 00:16:30,908
creo que deberíamos
Inténtalo de nuevo más tarde.

119
00:16:31,241 --> 00:16:32,493
Vamos, vamos.

120
00:16:34,078 --> 00:16:36,038
Me parecen bastante claros.

121
00:16:36,705 --> 00:16:39,583
Los dos caballeros son
dos hombres a tu lado.

122
00:16:39,875 --> 00:16:41,877
Uno de ellos es Arnold y
el otro es el bebe.

123
00:16:42,086 --> 00:16:43,170
Entonces supongo que es un niño.

124
00:16:43,545 --> 00:16:47,049
El sol es un signo positivo. eso
significa fuerza, seguridad.

125
00:16:47,591 --> 00:16:50,427
Protegerá a los dos.
caballeros por el resto de sus vidas.

126
00:16:50,803 --> 00:16:53,931
La noche simboliza
paz y serenidad.

127
00:16:54,223 --> 00:16:56,976
- Y...
- Y es hora de comer.

128
00:16:57,601 --> 00:16:59,770
Mientras alguien sepa
donde está el abrelatas.

129
00:17:00,688 --> 00:17:03,107
Será mejor que le eche una mano si
No queremos saltarnos la cena.

130
00:17:04,191 --> 00:17:07,319
Aún no hemos terminado, vamos
reanudar esto más tarde.

131
00:17:08,445 --> 00:17:10,823
mejor les doy
una mano también.

132
00:17:15,536 --> 00:17:18,455
Gracias. tu lograste
para tranquilizar a Maggie.

133
00:17:18,956 --> 00:17:20,791
¿Por qué paraste?

134
00:17:22,376 --> 00:17:26,380
Porque las cartas no
Respondo, y creo en ellos.

135
00:17:27,297 --> 00:17:30,259
Y si no los leo claramente
Simplemente no puedo inventar mentiras.

136
00:17:30,634 --> 00:17:31,635
carol...

137
00:17:32,177 --> 00:17:35,973
Si las tarjetas no respondieron,
¿por qué estás tan preocupado?

138
00:17:38,142 --> 00:17:42,021
Si les preguntas sobre el futuro
y no obtienes respuesta...

139
00:17:42,396 --> 00:17:46,400
Entonces significa que no hay futuro para
la persona que hizo la pregunta.

140
00:17:46,942 --> 00:17:49,236
Chicas, ¿no vienen a comer?

141
00:18:30,486 --> 00:18:31,862
- ¡Buen día!
- Hola.

142
00:18:36,283 --> 00:18:37,534
- Buen día. - Hola. - Hola.

143
00:18:38,494 --> 00:18:40,120
Maggie todavía está durmiendo.

144
00:18:40,454 --> 00:18:42,456
No deberíamos estar demasiado lejos
de la isla, ¿no?

145
00:18:43,957 --> 00:18:46,752
Si el viento sigue así,
debería llegar en un par de horas.

146
00:18:47,586 --> 00:18:49,296
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.

147
00:18:50,005 --> 00:18:53,258
- ¿Tus amigos te están esperando?
- Seguro.

148
00:18:54,384 --> 00:18:56,762
Pero, para ser honesto, ellos
no son realmente amigos.

149
00:18:57,596 --> 00:19:00,099
Es una pareja francesa con
una hija de 15 años.

150
00:19:00,432 --> 00:19:04,520
Le hago compañía y ellos pagan.
para mis vacaciones, eso es todo.

151
00:19:05,270 --> 00:19:06,688
¿Y tú qué haces en invierno?

152
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
Bueno, en invierno soy un idioma.
estudiante en la universidad.

153
00:19:10,734 --> 00:19:14,696
En mi tiempo libre también trabajo
para una estación de televisión privada.

154
00:19:15,072 --> 00:19:16,990
- ¿Qué pasa contigo?
- Medicamento.

155
00:19:17,491 --> 00:19:19,701
Faltan dos exámenes y
Ya terminé.

156
00:19:20,119 --> 00:19:22,830
Y los cruceros y lo bueno
la vida también terminará.

157
00:19:26,500 --> 00:19:29,253
- Dime, ¿discutiste con Carol?
- No, ¿por qué?

158
00:19:30,379 --> 00:19:34,299
Es extraño, ella ya estaba
cuando me desperté esta mañana.

159
00:19:35,300 --> 00:19:40,139
Le pregunté qué le pasaba y ella respondió.
No deberíamos haberte dejado venir con nosotros.

160
00:19:40,722 --> 00:19:43,350
Ella también me rogó que no
desembarcar en la isla.

161
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
no pude conseguir nada
más fuera de ella.

162
00:19:45,853 --> 00:19:50,274
No te preocupes, Carol está un poco de mal humor. ella es
Ha sido así desde que era niña.

163
00:19:50,941 --> 00:19:52,818
Y esos malditos
Las cartas tienen la culpa.

164
00:19:53,235 --> 00:19:56,238
Nunca hemos podido hacer que Carol
Para, es más fuerte que ella.

165
00:20:28,604 --> 00:20:30,355
¡Esa es la isla!

166
00:21:14,650 --> 00:21:17,486
- Ten cuidado aquí.
- Tenías razón al llamarlo paraíso.

167
00:21:18,403 --> 00:21:20,948
- ¿Por qué no nos quedamos un rato?
- Vale la pena pensar en eso.

168
00:21:21,323 --> 00:21:24,660
- ¿Dónde está el pueblo?
- Justo detrás de esa cresta.

169
00:21:26,745 --> 00:21:28,830
Bien. Iremos contigo.

170
00:21:29,289 --> 00:21:30,749
- Vamos.
- Gracias.

171
00:21:32,793 --> 00:21:33,752
Dame eso.

172
00:21:35,462 --> 00:21:37,005
Vamos, Maggie. Tómalo con calma.

173
00:21:41,176 --> 00:21:42,261
¡Maggie, cuidado!

174
00:21:43,387 --> 00:21:44,471
Mi tobillo...

175
00:21:46,598 --> 00:21:49,768
Debe estar dislocado. eso es
justo lo que necesitábamos ahora.

176
00:21:50,185 --> 00:21:53,188
no creo que pueda
únete a ti, lo siento.

177
00:21:53,480 --> 00:21:56,650
- Qué vergüenza.
- Poner el pie en agua para evitar la hinchazón.

178
00:21:56,900 --> 00:21:59,653
- ¿Quieres que me quede contigo?
- No, no importa, vete.

179
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
Adiós, Maggie. Gracias.

180
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Adiós, Julio. Disfrute de su estancia.

181
00:22:05,867 --> 00:22:07,202
Vamos, Carol.

182
00:22:18,422 --> 00:22:20,549
- ¿Necesitas algo, Maggie?
- No, gracias. Ir.

183
00:22:22,467 --> 00:22:23,427
Cuidadoso.

184
00:22:25,262 --> 00:22:27,431
- Aunque es extraño.
- ¿Qué?

185
00:22:28,473 --> 00:22:32,227
- No veo el barco de mis amigos.
- Probablemente esté amarrado en otro lugar.

186
00:22:32,644 --> 00:22:34,855
Debe haber otro embarcadero.

187
00:22:35,105 --> 00:22:37,482
Hasta donde yo sé, no hubo
cualquier otro hace dos años.

188
00:22:37,691 --> 00:22:40,068
Supongo que construyeron
otro desde entonces.

189
00:22:40,569 --> 00:22:41,945
Supongo.

190
00:22:59,713 --> 00:23:02,507
Noté que había una fuerte corriente.
a medida que nos acercábamos a la isla.

191
00:23:03,216 --> 00:23:05,427
Ya había oído hablar de
Se lo dije a mis amigos franceses.

192
00:23:05,969 --> 00:23:07,471
Corrientes muy erráticas.

193
00:23:11,516 --> 00:23:14,561
A veces avanzan hacia la tierra,
y otras veces mar adentro.

194
00:23:14,770 --> 00:23:18,231
- Supongo que están influenciados por la marea.
- Probablemente.

195
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Arriesgué mi vida la última vez.

196
00:23:21,318 --> 00:23:24,112
La corriente me arrastró lejos
y no pude regresar.

197
00:23:54,267 --> 00:23:56,269
- Este lugar parece un pueblo fantasma.
- Sí.

198
00:23:57,229 --> 00:23:59,981
Bueno, Julie dijo que era
un pequeño pueblo tranquilo.

199
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
Hola, ¿alguien por ahí?

200
00:24:03,360 --> 00:24:05,612
- No hay ni un alma a la vista.
- Deben estar en la iglesia.

201
00:24:06,029 --> 00:24:08,949
- Eso parece.
- La única iglesia está junto al antiguo cementerio.

202
00:24:09,449 --> 00:24:12,786
- Pero está desconsagrada y en ruinas.
- Echemos un vistazo a nuestro alrededor.

203
00:24:17,791 --> 00:24:19,584
Vamos, Carol. Vamos.

204
00:24:27,175 --> 00:24:29,511
Miremos en la tienda general.

205
00:24:49,739 --> 00:24:52,492
Aquí está el telégrafo.
No en la mejor forma.

206
00:24:52,826 --> 00:24:55,745
¿No estás en la mejor forma? yo
decir que ha sido destrozado.

207
00:24:57,080 --> 00:24:58,665
¿Algún teléfono en la isla?

208
00:24:59,040 --> 00:25:01,042
No. Nunca ha sido vinculado.
al continente.

209
00:25:01,334 --> 00:25:03,587
Era su único medio
de comunicación.

210
00:25:12,554 --> 00:25:16,892
Mira aquí, el último mensaje fue
enviado el 7 de junio.

211
00:25:18,018 --> 00:25:19,978
De eso hace más de un mes.

212
00:25:20,854 --> 00:25:23,231
Algo no está bien, ¿sabes?

213
00:25:23,565 --> 00:25:24,524
¡Ey!

214
00:25:25,317 --> 00:25:26,693
Un poco nervioso, ¿eh?

215
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
- ¿Resolviste el misterio?
- No.

216
00:25:30,238 --> 00:25:34,034
- ¿Dónde están los demás?
- Intentando encontrar a alguien.

217
00:26:09,027 --> 00:26:10,862
Daniel, volvamos.

218
00:26:11,863 --> 00:26:13,031
Mirar.

219
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Una mujer.

220
00:26:16,952 --> 00:26:18,828
Entonces hay alguien
Aquí, Carol.

221
00:26:23,333 --> 00:26:25,293
Echemos un vistazo.

222
00:26:29,339 --> 00:26:30,715
¿Disculpe?

223
00:26:31,258 --> 00:26:32,551
¿Podemos entrar?

224
00:26:36,096 --> 00:26:37,472
¿Alguien aquí?

225
00:26:45,188 --> 00:26:46,690
¿Por qué no responden?

226
00:27:03,373 --> 00:27:04,749
¡La ventana!

227
00:27:05,166 --> 00:27:06,376
¡Mirar!

228
00:27:11,965 --> 00:27:13,592
"Irse."

229
00:27:15,802 --> 00:27:17,304
¡Ahí está ella!

230
00:27:20,098 --> 00:27:22,642
ella esta tratando de conseguir
¡fuera, vámonos!

231
00:27:51,755 --> 00:27:53,214
- ¿Ashab?
- ¿Sí?

232
00:27:57,594 --> 00:27:59,429
¿Podrías cambiar el agua?
¿Te importa?

233
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
No hay problema, señora.

234
00:28:19,574 --> 00:28:20,742
¿Ashab?

235
00:28:23,036 --> 00:28:24,162
¿Ashab?

236
00:29:15,672 --> 00:29:17,549
Parece que el esta
sido comido vivo.

237
00:29:18,925 --> 00:29:21,010
Nada. ellos tienen
desapareció en el aire.

238
00:29:21,511 --> 00:29:22,929
- Volvamos al barco.
-¡Maggie!

239
00:29:23,304 --> 00:29:24,764
¡Maggie está sola!

240
00:30:10,894 --> 00:30:12,061
-Maggie...
- ¡Arnaldo!

241
00:30:12,437 --> 00:30:13,480
-Maggie...
-¡Arnold, detente!

242
00:30:13,897 --> 00:30:16,149
-¡Maggie!
- ¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco?

243
00:30:17,692 --> 00:30:19,736
- ¡Déjame ir, se está alejando!
- ¡No lo lograrás!

244
00:30:19,944 --> 00:30:22,363
- ¡Maggie está ahí!
- ¡Ashab está con ella! ¡Es un buen marinero!

245
00:30:22,947 --> 00:30:23,907
¡Cálmate!

246
00:30:24,574 --> 00:30:27,118
Debe haber ido a favor del viento
después de sentir que se avecinaba una tormenta.

247
00:30:27,827 --> 00:30:29,204
Sí, debe ser eso.

248
00:30:29,704 --> 00:30:31,748
El barco regresará
mañana por la mañana.

249
00:30:32,832 --> 00:30:35,043
Está oscureciendo, hay
nada más podemos hacer.

250
00:30:35,585 --> 00:30:37,128
Sólo necesitamos mantener la calma.

251
00:30:37,879 --> 00:30:39,506
Tienes razón, está oscureciendo.

252
00:30:40,840 --> 00:30:43,802
Será mejor que encontremos un lugar donde
podemos pasar la noche.

253
00:30:44,260 --> 00:30:48,264
Bien. Vamos con mis amigos franceses.
casa. Estoy seguro de que nos dejarán quedarnos.

254
00:31:27,262 --> 00:31:30,098
- ¿Esas son sus cosas?
- Sí, pero han desaparecido.

255
00:31:30,431 --> 00:31:33,059
Se siente como una pesadilla.
¿Qué pudo haber pasado?

256
00:31:34,102 --> 00:31:35,395
No tengo ni idea.

257
00:31:35,645 --> 00:31:38,064
Cualquier teoría parece tan absurda.

258
00:31:38,898 --> 00:31:40,859
Podrían haber huido después
alguien los asustó.

259
00:31:41,192 --> 00:31:45,572
Pero nadie huye sin tomar en cuenta
al menos algunos de sus efectos personales.

260
00:31:46,489 --> 00:31:50,159
A menos que estuvieran tan asustados
que huyeron presas del pánico.

261
00:31:50,994 --> 00:31:52,537
Quizás estalló una epidemia.

262
00:31:53,204 --> 00:31:57,417
- Algún tipo de virus de acción rápida.
- No existe tal virus.

263
00:31:57,792 --> 00:32:01,337
Además, tendríamos
encontró los cadáveres.

264
00:32:01,754 --> 00:32:02,714
¿No crees?

265
00:32:02,922 --> 00:32:05,508
Esa mujer que vio Daniel, ella
debe saber lo que pasó.

266
00:32:06,301 --> 00:32:07,886
Tal vez ella vuelva a aparecer.

267
00:32:08,261 --> 00:32:10,513
Si ella tuviera esa intención,
ya la habríamos visto.

268
00:32:11,264 --> 00:32:13,766
No, no creo
ella reaparecerá de nuevo.

269
00:32:14,183 --> 00:32:17,645
Incluso si ella intentó asustarnos
con esa mascarada macabra.

270
00:32:17,979 --> 00:32:20,940
Ella lo logró. aunque
puede que sea demasiado tarde.

271
00:32:21,232 --> 00:32:22,191
¡Ey!

272
00:32:22,400 --> 00:32:24,694
Hola. esto es tal
una imagen romántica.

273
00:32:25,778 --> 00:32:29,616
No para ocuparme de tus asuntos, pero ¿lo estarás?
¿Comer en tu habitación o en el comedor?

274
00:32:29,991 --> 00:32:31,326
Servicio incluido.

275
00:33:00,980 --> 00:33:03,524
- ¿Alguien quiere más?
- No, gracias.

276
00:33:04,734 --> 00:33:06,611
Deberíamos hacer arnold
comer algo.

277
00:33:07,028 --> 00:33:10,657
Le hice beber una botella de vino.
Mejor si duerme hasta mañana.

278
00:33:15,244 --> 00:33:16,621
Pobre Maggie.

279
00:33:17,580 --> 00:33:21,125
Deberíamos buscarla. tal vez
ella no estaba en el barco.

280
00:33:23,169 --> 00:33:25,546
- Sería inútil.
- ¿Qué quieres decir con inútil?

281
00:33:25,964 --> 00:33:29,008
- ¿Cómo puedes decir algo así?
- Porque puedo sentirlo.

282
00:33:31,469 --> 00:33:34,931
Justo como sentí que deberíamos
Nunca he venido a esta isla.

283
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
Pero no escuchaste.

284
00:33:38,226 --> 00:33:40,269
tuve este sentimiento
de inmediato.

285
00:33:44,857 --> 00:33:46,776
Aún así, nos bajamos del barco.

286
00:33:47,819 --> 00:33:49,487
Y ahora es demasiado tarde.

287
00:33:50,279 --> 00:33:52,365
Hay una presencia maligna
en esta isla.

288
00:33:53,032 --> 00:33:56,369
Una presencia que no
déjanos irnos.

289
00:33:57,412 --> 00:34:00,832
algo inhumano,
incluso diabólico.

290
00:34:01,624 --> 00:34:03,793
puedo sentir su
vibraciones en el aire.

291
00:34:05,169 --> 00:34:08,923
Y estas vibraciones pertenecen
a algún poder horrendo.

292
00:34:13,761 --> 00:34:15,346
Nos destruirá.

293
00:34:16,347 --> 00:34:18,891
Nos destruirá así
hizo con todos los demás.

294
00:34:19,851 --> 00:34:21,352
Ya es suficiente, Carol.

295
00:34:24,605 --> 00:34:27,650
Buscaremos a Maggie
por la mañana.

296
00:34:29,819 --> 00:34:32,071
- ¿Está bien?
- Está bien.

297
00:34:35,241 --> 00:34:38,578
Será mejor que durmamos un poco ahora.
Hay dos dormitorios.

298
00:34:39,287 --> 00:34:41,372
yo digo que todos dormimos
en la sala de estar.

299
00:34:41,748 --> 00:34:44,417
Sí. Podemos usar el sofá.

300
00:37:40,051 --> 00:37:42,511
Yo también lo escuché.
Comprobémoslo.

301
00:38:17,296 --> 00:38:19,090
Mira, un piano.

302
00:38:31,394 --> 00:38:32,353
Toma, gatito.

303
00:38:52,081 --> 00:38:53,666
- ¡Julia!
- ¡Estoy aquí!

304
00:39:01,716 --> 00:39:04,927
¡Ven aquí! ¡Ayúdame!
¡Vamos a llevarlo arriba!

305
00:39:06,679 --> 00:39:08,306
- ¡Enriqueta! ¡Enriqueta!
- Fácil...

306
00:39:10,391 --> 00:39:12,518
Soy yo, julio. no lo hagas
¿te acuerdas de mí?

307
00:39:16,272 --> 00:39:18,316
Cálmate. Se acabó.

308
00:39:30,202 --> 00:39:31,537
¡Tómalo con calma!

309
00:39:32,121 --> 00:39:34,081
Cállate, no es nada grave.

310
00:39:35,875 --> 00:39:38,502
Ella no tocó ningún punto vital.
órganos, es sólo un corte.

311
00:39:38,961 --> 00:39:40,087
Incluso si es un corte profundo.

312
00:39:40,338 --> 00:39:42,965
Hervir un poco de agua, limpiar el
enrollarlo y vendarlo.

313
00:39:59,899 --> 00:40:03,027
- ¿Cómo está ella?
- En mal estado.

314
00:40:03,611 --> 00:40:05,488
Su estado mental es un desastre.

315
00:40:07,114 --> 00:40:09,283
¿Quién sabe cuánto tiempo?
¿Ha estado ahí abajo?

316
00:40:09,825 --> 00:40:12,203
ella es la hija de esos
Amigos franceses de los que te hablé.

317
00:40:12,453 --> 00:40:14,205
no lo dijiste
yo ella estaba ciega.

318
00:40:14,497 --> 00:40:17,625
sucedió en un auto
accidente, cuando tenía cinco años.

319
00:40:18,376 --> 00:40:20,461
- ¿Cómo está Daniel?
- No es nada grave.

320
00:40:20,920 --> 00:40:22,588
Mi única preocupación es que
podría infectarse.

321
00:40:22,880 --> 00:40:26,384
Voy a conseguir algunos antibióticos.
Los vi en la tienda general.

322
00:40:26,967 --> 00:40:29,220
- ¿Vas a ir ahora?
- Sí, sería mejor.

323
00:40:29,595 --> 00:40:31,263
Me llevaré a Arnold conmigo.

324
00:40:42,233 --> 00:40:43,192
Enriqueta...

325
00:40:44,527 --> 00:40:47,905
¿Puedes oírme? que
sucedió en el pueblo?

326
00:40:48,739 --> 00:40:51,075
¿Qué pasó con tu
madre y padre?

327
00:40:52,368 --> 00:40:53,702
No sé.

328
00:40:54,286 --> 00:40:56,539
- Pero tienen miedo.
- ¿Miedo de qué?

329
00:40:57,248 --> 00:40:58,541
¡No sé!

330
00:40:59,250 --> 00:41:02,545
Yo los llamo, pero
no responden.

331
00:41:04,713 --> 00:41:07,425
Mamá, papá, ¿dónde estás?

332
00:41:10,386 --> 00:41:12,054
No queda nadie.

333
00:41:12,805 --> 00:41:14,181
¡Nadie!

334
00:41:15,724 --> 00:41:17,351
Sólo está él.

335
00:41:18,686 --> 00:41:20,688
Puedo oír cuando está cerca.

336
00:41:21,522 --> 00:41:22,815
Puedo olerlo.

337
00:41:23,315 --> 00:41:25,526
Si, si, soy el unico
alguien que pueda oírlo.

338
00:41:26,569 --> 00:41:28,362
Puedo sentir cuando está cerca.

339
00:41:28,779 --> 00:41:32,074
- Puedo oler su aroma.
- ¿Quién es él? ¿Qué olor?

340
00:41:33,742 --> 00:41:36,787
El olor a sangre.
Huele a sangre.

341
00:41:38,289 --> 00:41:39,748
¡De sangre!

342
00:41:40,040 --> 00:41:43,544
Por favor, cálmate, ya todo acabó.
No tienes que tener miedo.

343
00:41:44,462 --> 00:41:46,005
Estamos aquí.

344
00:41:48,048 --> 00:41:49,633
Estamos aquí.

345
00:42:38,849 --> 00:42:42,520
- No está demasiado apretado, ¿verdad?
- No, está bien, gracias.

346
00:42:53,030 --> 00:42:55,366
- Intenta descansar un poco, ahora.
- Está bien.

347
00:43:03,290 --> 00:43:04,667
¿Dónde está julio?

348
00:43:09,255 --> 00:43:11,632
Piso superior. Con la chica.

349
00:44:04,893 --> 00:44:06,895
Deberían estar allí.

350
00:44:13,652 --> 00:44:15,946
- Los encontré.
- Vamos.

351
00:44:42,681 --> 00:44:43,974
¿Quieres uno?

352
00:44:45,934 --> 00:44:47,061
Gracias.

353
00:44:52,900 --> 00:44:55,277
- ¿Te duele?
- No, es sólo un rasguño.

354
00:44:56,070 --> 00:45:00,032
- Pero será mejor que descanses.
- Prefiero hacerte compañía.

355
00:45:03,035 --> 00:45:05,204
¿Cuándo terminará esta tormenta?

356
00:45:05,579 --> 00:45:09,500
Ya no llueve pero el
El aire todavía está lleno de estática.

357
00:45:10,876 --> 00:45:13,379
- Tienes miedo, ¿no?
- Sí.

358
00:45:14,171 --> 00:45:16,882
Pero logras no demostrarlo.
Eres preciosa.

359
00:45:17,341 --> 00:45:19,802
Eres un todo terreno
chica increíble.

360
00:45:21,136 --> 00:45:23,180
Julio, yo...

361
00:45:25,224 --> 00:45:27,393
No sé si has
se dio cuenta de que...

362
00:45:29,061 --> 00:45:32,606
- No, no se siente bien, Daniel.
- Es por Carol, ¿no?

363
00:45:33,524 --> 00:45:38,278
Estás equivocado. solo hay un viejo
amistad entre Carol y yo.

364
00:45:38,612 --> 00:45:43,534
- No me importa cómo sean las cosas.
- Está bien, no estás interesado.

365
00:45:44,702 --> 00:45:46,912
Pero todavía te lo voy a decir.

366
00:45:47,746 --> 00:45:52,084
Tal vez ella me ama, pero nunca lo hará.
dame lo que busco en una mujer.

367
00:45:52,710 --> 00:45:54,670
¿Por qué? ¿Qué eres?
buscas en una mujer?

368
00:45:55,170 --> 00:45:57,464
Bueno, no lo sé
cómo llamarlo.

369
00:45:58,507 --> 00:46:02,094
Pero estoy seguro de que yo
Lo encontraría contigo.

370
00:46:04,054 --> 00:46:05,013
Villancico.

371
00:46:10,227 --> 00:46:12,980
¡Maldito seas! ¡Es todo culpa tuya!

372
00:46:13,439 --> 00:46:15,983
Todo lo que está pasando,
¡Es todo culpa tuya!

373
00:46:16,650 --> 00:46:18,569
¡Maldito seas! voy a hacer
¡Pagas por esto!

374
00:46:18,902 --> 00:46:20,154
Carol, yo...

375
00:46:22,114 --> 00:46:23,073
¡Carol!

376
00:46:25,451 --> 00:46:28,495
- ¿Adónde va esa estúpida chica?
- Quédate aquí, yo iré tras ella.

377
00:46:29,663 --> 00:46:30,622
¡Villancico!

378
00:46:31,331 --> 00:46:32,291
¡Villancico!

379
00:47:00,569 --> 00:47:01,528
¡Villancico!

380
00:47:08,243 --> 00:47:09,203
¡Villancico!

381
00:47:54,832 --> 00:47:55,791
¡Villancico!

382
00:48:02,965 --> 00:48:03,924
¿Villancico?

383
00:48:06,134 --> 00:48:07,803
¿Qué estás haciendo?

384
00:48:08,387 --> 00:48:09,596
¡Abierto!

385
00:48:11,265 --> 00:48:12,724
¡Abre esta puerta!

386
00:48:13,350 --> 00:48:14,309
¡Villancico!

387
00:48:15,811 --> 00:48:17,855
Carol, ¿adónde vas?

388
00:49:56,161 --> 00:49:57,079
¡Alan!

389
00:49:57,829 --> 00:49:59,373
Julio, ¿qué pasó?

390
00:50:00,666 --> 00:50:03,085
- Carol se escapó de nuevo.
- ¿Dónde está ella ahora?

391
00:50:03,543 --> 00:50:06,505
No lo sé, ella me encerró.
en el cementerio y se escapó.

392
00:50:06,922 --> 00:50:09,633
- Quizás volvió a la casa.
- ¡Vamos! - Tal vez.

393
00:50:19,935 --> 00:50:20,894
¿Julia?

394
00:50:21,895 --> 00:50:22,854
¿Villancico?

395
00:50:24,439 --> 00:50:26,358
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?

396
00:50:27,150 --> 00:50:28,276
¡Él está aquí!

397
00:50:29,111 --> 00:50:31,530
Está cerca. puedo
sentir su olor.

398
00:50:34,366 --> 00:50:36,034
Mantén la calma, estoy aquí.

399
00:52:10,879 --> 00:52:13,215
Estoy cerrando la puerta.
Mantén la calma.

400
00:52:29,106 --> 00:52:30,065
¡No!

401
00:53:18,989 --> 00:53:19,948
¿Daniel?

402
00:53:21,575 --> 00:53:23,076
Daniel, ¿dónde estás?

403
00:53:27,330 --> 00:53:28,290
¡No!

404
00:53:36,840 --> 00:53:37,799
¡Enriqueta!

405
00:53:39,050 --> 00:53:40,010
Mi pequeña...

406
00:53:42,220 --> 00:53:43,180
Enriqueta...

407
00:54:23,678 --> 00:54:25,222
-¡Alan!
- ¿Eh?

408
00:54:38,902 --> 00:54:40,570
¿Qué ocurre?
Sigamos caminando.

409
00:54:42,948 --> 00:54:45,033
No sirve de nada, están muertos.

410
00:54:45,617 --> 00:54:47,535
Están todos muertos, Alan.

411
00:54:48,036 --> 00:54:50,580
Carol tenía razón, esto
El lugar está maldito.

412
00:54:51,498 --> 00:54:55,543
Ese monstruo nos matará a todos. Él lo hará
Mátame a mí también, Alan, puedo sentirlo.

413
00:54:56,419 --> 00:54:57,796
Basta de tonterías.

414
00:54:58,088 --> 00:55:00,924
La maldición, el monstruo...
Es un montón de basura.

415
00:55:01,633 --> 00:55:05,804
Es verdad, no podemos negar un bocado.
de un hombre mató a Daniel...

416
00:55:06,513 --> 00:55:09,474
Pero tal vez sea el trabajo
de algún individuo trastornado.

417
00:55:09,975 --> 00:55:12,560
Y podemos matarlo
antes de que nos mate.

418
00:55:13,853 --> 00:55:17,190
Y también digo que no podemos
abandonar a Maggie y Carol.

419
00:55:17,691 --> 00:55:21,194
Vivos o muertos, nosotros
hay que encontrarlos.

420
00:55:22,612 --> 00:55:24,572
Vamos. Vamos.

421
00:55:36,543 --> 00:55:37,502
¡Villancico!

422
00:55:46,803 --> 00:55:48,763
Me pregunto quién es el dueño de este lugar.

423
00:55:49,472 --> 00:55:53,560
Probablemente sea el de Wortmann. he
Nunca lo he visto, pero debe ser de ellos.

424
00:55:55,020 --> 00:55:57,314
Klaus Wortmann estaba en el
documentos hace unos meses.

425
00:55:57,981 --> 00:56:00,608
Su yate se hundió
el archipiélago.

426
00:56:00,984 --> 00:56:03,153
Él desapareció junto
con su esposa y su hijo.

427
00:56:04,988 --> 00:56:07,073
y no hay nadie
queda en la familia?

428
00:56:08,116 --> 00:56:09,326
Cuidado, Henriette.

429
00:56:09,784 --> 00:56:13,538
Una hermana, creo. los papeles
Dijo que la tragedia la volvió loca.

430
00:56:14,080 --> 00:56:15,957
Estaban muy unidos.
Cuidado aquí...

431
00:57:34,619 --> 00:57:35,578
Cuidado.

432
00:57:58,810 --> 00:58:01,563
La familia Wortmann
era dueño de la isla.

433
00:58:06,443 --> 00:58:09,612
Los primeros Wortmann se establecieron
aquí hace casi un siglo.

434
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
Echemos un vistazo arriba.

435
00:59:11,925 --> 00:59:12,884
Vamos.

436
00:59:22,268 --> 00:59:23,686
Dios mío.

437
00:59:33,988 --> 00:59:36,282
Rápido, corta la cuerda.

438
00:59:38,034 --> 00:59:38,993
Dios...

439
01:00:05,562 --> 01:00:06,896
¿Quién es esta mujer?

440
01:00:07,605 --> 01:00:09,065
Quizás Ruth, Klaus
La hermana de Wortmann.

441
01:00:11,442 --> 01:00:13,278
¡Alan! ¡Julia! ¡Sube!

442
01:00:15,530 --> 01:00:16,489
Vamos, Henriette.

443
01:00:17,949 --> 01:00:18,908
Ten cuidado.

444
01:00:20,827 --> 01:00:22,870
¡Carol, di algo!

445
01:00:25,290 --> 01:00:26,708
¿Qué pasó?

446
01:00:29,252 --> 01:00:31,045
Ay, Alan... ¡Alan!

447
01:00:33,756 --> 01:00:35,675
Daniel...Daniel
está muerto, ¿no?

448
01:00:37,552 --> 01:00:38,511
Sí.

449
01:00:38,928 --> 01:00:41,472
- ¿Pero cómo lo sabes?
- Me dijo la mujer.

450
01:00:42,223 --> 01:00:46,060
- ¿Dónde está ella?
- Ella se suicidó.

451
01:00:47,145 --> 01:00:49,480
¿Cómo lo supo?

452
01:00:49,897 --> 01:00:52,650
No lo sé, pero
ella fue buena conmigo.

453
01:00:53,610 --> 01:00:56,529
A pesar de su extraño comportamiento.

454
01:00:57,363 --> 01:00:59,866
Anoche, antes de caer
dormida, ella vino hacia mí...

455
01:01:00,199 --> 01:01:03,536
Suplicando desesperadamente perdón.
¿Quién sabe por qué?

456
01:01:03,911 --> 01:01:05,538
Ella estaba molesta.

457
01:01:06,539 --> 01:01:08,416
¡Alan, mira!

458
01:01:14,297 --> 01:01:16,633
¡El barco! Lo sabía.

459
01:01:17,258 --> 01:01:19,302
Las corrientes lo trajeron
más cerca de la isla.

460
01:01:19,719 --> 01:01:22,430
Debemos intentar alcanzarlo.
antes de que se aleje nuevamente.

461
01:01:22,680 --> 01:01:24,349
Vamos, Arnold. Espera aquí.

462
01:01:54,545 --> 01:01:56,506
- ¿Cómo te sientes?
- Un poco somnoliento.

463
01:01:56,839 --> 01:01:59,759
creo que dieron
yo un tranquilizante.

464
01:02:00,635 --> 01:02:04,806
- Pongámonos al día con los demás.
- Dame sólo un momento para recomponerme.

465
01:02:08,267 --> 01:02:12,939
Yo... quiero disculparme, Julie.
He sido tan malo contigo.

466
01:02:14,315 --> 01:02:17,276
Olvídalo, Carol.
Todo ha terminado.

467
01:02:20,488 --> 01:02:23,574
¿Por qué? ¿Por qué se suicidó?

468
01:02:25,451 --> 01:02:26,911
No sé.

469
01:02:27,745 --> 01:02:30,289
hay algo
terrible suceso.

470
01:02:44,846 --> 01:02:47,265
- Esa es la mujer, ¿verdad?
- Sí.

471
01:02:49,225 --> 01:02:52,353
Y este es su hermano que murió en
mar junto con su esposa y su hijo.

472
01:02:53,146 --> 01:02:54,897
Eran una buena familia.

473
01:03:03,865 --> 01:03:06,242
- ¿Qué es?
- Un cuaderno.

474
01:03:08,703 --> 01:03:10,496
Un cuaderno...

475
01:03:11,080 --> 01:03:13,499
Con algunas notas escritas a mano.
Parece un diario.

476
01:03:15,501 --> 01:03:20,548
"12 de mayo, hoy encontraron el
cuerpos de los dos niños alemanes."

477
01:03:21,549 --> 01:03:24,594
"Su horrible matanza ha
aterrorizó al pueblo."

478
01:03:24,927 --> 01:03:28,097
No puedo entender nada más.
Está todo quemado.

479
01:03:28,973 --> 01:03:30,975
Hay algo legible aquí.

480
01:03:31,642 --> 01:03:35,521
"Muchos han muerto, el pueblo
Habla de un monstruo."

481
01:03:36,522 --> 01:03:39,734
"Los turistas están abandonando el
isla, pero sigue matando."

482
01:03:39,984 --> 01:03:42,612
"La policía llegó pero no quiere
ser capaz de hacerle cualquier cosa."

483
01:03:42,987 --> 01:03:44,947
"También he escondido los cuerpos".

484
01:03:45,281 --> 01:03:47,492
"No tienen pruebas
sin los cadáveres."

485
01:03:49,368 --> 01:03:52,371
"He logrado ocultar el
entrada a la habitación."

486
01:03:57,460 --> 01:03:58,419
¿Julia?

487
01:03:59,128 --> 01:04:00,505
¿Qué significa eso?

488
01:04:14,519 --> 01:04:17,063
Tenemos que encontrar una manera
para llegar al barco.

489
01:04:17,897 --> 01:04:19,565
- Separémonos.
- Sí. Ve por ahí.

490
01:04:27,031 --> 01:04:27,990
Maggie.

491
01:04:45,007 --> 01:04:47,468
Yo iré. tu te quedas
con Henriette.

492
01:04:48,261 --> 01:04:49,262
Sí.

493
01:10:39,361 --> 01:10:40,404
-¡Maggie!
- Arnaldo...

494
01:10:42,031 --> 01:10:42,990
Arnaldo...

495
01:10:52,750 --> 01:10:53,792
Aquí.

496
01:10:55,169 --> 01:10:56,462
Te llevaré lejos.

497
01:15:02,499 --> 01:15:04,835
¡Irse! ¡Déjanos en paz!

498
01:15:06,170 --> 01:15:08,547
nunca lo hemos hecho
cualquier cosa para ti.

499
01:15:11,550 --> 01:15:13,469
¡Irse! ¡Irse!

500
01:15:23,604 --> 01:15:25,731
¡Irse! mi esposa es
embarazada, ¿no lo ves?

501
01:15:27,065 --> 01:15:29,693
¡Está esperando un bebé!
¡Mi niño!

502
01:15:30,277 --> 01:15:31,653
¡Nuestro hijo!

503
01:15:32,279 --> 01:15:34,364
¡Irse! ¡Irse!

504
01:16:59,199 --> 01:17:01,994
¡No, no puedes hacerlo!
¡Es nuestro hijo!

505
01:17:05,539 --> 01:17:08,584
Está muerto, ahora es sólo comida.
alimentos que necesitamos para sobrevivir.

506
01:17:09,001 --> 01:17:11,753
¡No lo tocarás!
¡Es nuestro hijo!

507
01:17:18,343 --> 01:17:21,054
¡Comer! ¡Cómeme, maldito seas!

508
01:17:25,058 --> 01:17:26,685
¡Marta! ¡Marta!

509
01:17:27,686 --> 01:17:29,229
¡Marta! Marta...

510
01:17:31,982 --> 01:17:32,941
¡No!

511
01:18:21,865 --> 01:18:23,158
¡No!

512
01:19:16,336 --> 01:19:17,796
Siéntate, querida.

513
01:19:20,048 --> 01:19:21,591
Aquí. No te preocupes.

514
01:19:52,789 --> 01:19:53,749
¡Julia!

515
01:20:08,263 --> 01:20:09,222
¡Julia!

516
01:20:25,864 --> 01:20:28,366
-Julie, ¿dónde estás?
- Por aquí.

517
01:20:42,005 --> 01:20:46,218
- Julie... - Es horrible, Carol.
Ese hombre es un maníaco trastornado.

518
01:20:56,853 --> 01:20:57,813
carol...

519
01:21:31,346 --> 01:21:32,806
¡Enriqueta! ¡Enriqueta!

520
01:21:34,641 --> 01:21:36,476
¡Vamos! tenemos que
¡sal de aquí!

521
01:22:07,716 --> 01:22:09,676
¡Apurarse! ¡Apurarse!

522
01:22:24,858 --> 01:22:25,901
¡Cuidadoso!

523
01:23:10,195 --> 01:23:11,154
¡Vamos!

524
01:23:21,414 --> 01:23:22,374
¡Aquí! ¡Vamos!

525
01:24:09,629 --> 01:24:12,298
-Julie, ¿dónde estamos?
- Tranquilo, no hables.

526
01:25:47,852 --> 01:25:49,020
¡Enriqueta!

527
01:25:50,480 --> 01:25:51,856
¡Quédate abajo, Henriette!

528
01:25:52,107 --> 01:25:54,567
¡No! ¡No!

529
01:26:41,239 --> 01:26:42,407
Enriqueta...

530
01:26:46,161 --> 01:26:47,537
Enriqueta...

531
01:26:56,296 --> 01:26:57,463
Maldita seas...

532
01:31:46,461 --> 01:31:47,837
Subtitulado por Francesco Massaccesi.