1
00:00:00,960 --> 00:00:03,760
Vrbe belijo, trepetlike trepetajo,

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,860
Majhen vetrič mrači in drhti

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,060
Skozi val, ki teče večno

4
00:00:09,060 --> 00:00:10,760
Ob otoku v reki

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,660
Teče navzdol v Camelot.

6
00:00:14,460 --> 00:00:17,860
Štirje sivi zidovi in štirje sivi stolpi,

7
00:00:18,660 --> 00:00:20,760
Spregledajte prostor cvetja,

8
00:00:21,260 --> 00:00:23,660
In tihi otoček se upira

9
00:00:24,160 --> 00:00:27,060
Gospa iz Shalott.

10
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

11
00:00:39,660 --> 00:00:42,260
Kopanje snopov v gorah zračno,

12
00:00:42,860 --> 00:00:46,760
Poslušanje, šepetanje, �To je vila

13
00:00:47,770 --> 00:00:50,570
Gospa iz Shalott

14
00:00:52,670 --> 00:00:56,270
Tam tke ponoči in podnevi

15
00:00:56,870 --> 00:00:59,870
Čarobna mreža z barvami gay.

16
00:01:00,570 --> 00:01:03,370
Slišala je šepet, ki pravi:

17
00:01:03,770 --> 00:01:06,270
Prekletstvo jo čaka, če ostane

18
00:01:06,270 --> 00:01:09,270
Gledati zviška na Camelot.

19
00:01:14,670 --> 00:01:17,070
Ne ve, kaj je lahko prekletstvo,

20
00:01:17,070 --> 00:01:19,270
In tako vztrajno tke,

21
00:01:20,370 --> 00:01:22,570
Malo druge skrbi je imela

22
00:01:23,170 --> 00:01:26,070
Gospa iz Shalott.

23
00:01:27,070 --> 00:01:27,770
Anne!

24
00:01:30,370 --> 00:01:31,070
Anne!

25
00:01:31,080 --> 00:01:32,880
Prihaja gospa Hammond

26
00:01:35,480 --> 00:01:39,480
Anne, Anne Shirley.
Takoj pridi sem.

27
00:01:40,380 --> 00:01:41,480
Vse je v redu, srček

28
00:01:44,580 --> 00:01:45,480
Daj no, poberi!

29
00:01:51,180 --> 00:01:54,580
Kaj te je prevzelo, površno dekle?
Jemlješ hrano iz ust mojih dojenčkov

30
00:01:55,480 --> 00:01:57,980
Oprostite, gospa Hammond. Tako sem hitel.
To je precej težko

31
00:01:57,980 --> 00:02:00,980
To bo moj delež
zato za otroke ne bo nič manj.

32
00:02:01,280 --> 00:02:02,880
No, samo vzemite jih in jih očistite

33
00:02:05,980 --> 00:02:09,180
No, če bi plačali več
pozornost do svojih opravil

34
00:02:09,180 --> 00:02:12,180
namesto prelivanja
uboge tvoje knjige.

35
00:02:12,680 --> 00:02:14,680
Prosim, ne bom več tega naredil.

36
00:02:14,990 --> 00:02:16,790
Bilo je tako vznemirljivo
Nisem ga mogel odložiti.

37
00:02:18,090 --> 00:02:20,590
Prekleto, tega ne boš ponovil

38
00:02:24,590 --> 00:02:27,590
In če te ujamem, da bereš
več teh tvojih knjig

39
00:02:27,590 --> 00:02:29,490
medtem ko bi morali
pazi na moje mlade

40
00:02:29,590 --> 00:02:31,690
...tudi oni bodo podžgali ogenj, Missy

41
00:02:31,690 --> 00:02:35,890
No, ne stoj tako gluh
dokončaj menjavo Megan in Petra

42
00:02:38,990 --> 00:02:40,590
G. Hammond in možje
dobro čakali

43
00:02:40,590 --> 00:02:43,290
skoraj uro za kosilo,
medtem ko si tarnal.

44
00:02:44,390 --> 00:02:46,590
Zmerno uživam v otrocih, gospa Hammond,

45
00:02:46,590 --> 00:02:49,390
a dvojčki trikrat v
nasledstvo je preveč.

46
00:02:49,490 --> 00:02:50,190
Kaj?

47
00:02:50,190 --> 00:02:52,590
Enostavno nisem mogel živeti tukaj
če ne bi imel domišljije.

48
00:02:52,790 --> 00:02:54,990
Ne bom vzel tvojega obraza Anne Shirley.

49
00:02:55,390 --> 00:02:56,990
Verjemi mi, boš
na zadnji strani

50
00:02:57,000 --> 00:02:58,400
če dobim še kakšno besedo od tebe.

51
00:03:01,190 --> 00:03:04,190
Oh, pojdi prej v mlin
G. Hammond vas biča.

52
00:03:10,100 --> 00:03:11,600
JEJ!

53
00:03:18,900 --> 00:03:21,200
Ne tistih božjih desk!

54
00:03:29,500 --> 00:03:30,200
Kaj je narobe?

55
00:03:30,700 --> 00:03:32,000
Ne te krame!
ti idiot.

56
00:03:33,100 --> 00:03:34,000
Prereši!

57
00:03:41,100 --> 00:03:42,300
pomoč!
pridi sem dol!

58
00:03:45,100 --> 00:03:45,900
Kaj se je zgodilo Tom?

59
00:03:46,400 --> 00:03:48,700
Med kosilom je bil razburjen.
Kričanje in kletvice.

60
00:03:48,700 --> 00:03:50,100
Veš, kako se znajde. Ne bi se ustavil.

61
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
Naj nekdo vzame voz
in pojdi k zdravniku.

62
00:03:56,800 --> 00:03:58,700
Ne bo potreboval zdravnika.

63
00:04:11,010 --> 00:04:13,910
Katie? Vem, da razumeš,

64
00:04:14,910 --> 00:04:17,710
vendar nisem imel vsega, samo izgubil sem se
v lepoti dneva

65
00:04:18,310 --> 00:04:20,810
edina lepota, ki mi je podeljena.

66
00:04:21,410 --> 00:04:23,710
Ubogi g. Hammond je morda še z nami.

67
00:04:37,010 --> 00:04:38,110
Tako, tam, Mora.

68
00:04:40,310 --> 00:04:41,410
Živel je dobro.

69
00:04:43,610 --> 00:04:45,910
Misliti moraš nase
in tvoji mladi zdaj

70
00:04:49,810 --> 00:04:52,310
Prodaj mlin in pridi živet k meni.

71
00:04:54,510 --> 00:04:55,310
Kaj pa dekle?

72
00:04:57,310 --> 00:04:58,810
Ona je domači otrok, kajne?

73
00:04:59,310 --> 00:05:00,010
Jah

74
00:05:02,220 --> 00:05:04,020
Morala se bo vrniti v sirotišnico.

75
00:05:10,520 --> 00:05:11,420
Gospa Hammond.

76
00:05:11,920 --> 00:05:14,920
Morate vedeti, kako zelo si želim
naj vam bo v pomoč v času preizkušnje.

77
00:05:15,650 --> 00:05:17,750
Menim, da je to breme, ki ga moram nositi.

78
00:05:19,850 --> 00:05:23,850
Bil sem neumen, ko sem te sprejel.
To je vse, kar počneš.

79
00:05:25,260 --> 00:05:26,360
Nihče razen tvoj.

80
00:05:27,960 --> 00:05:30,160
V celoti krivim sebe, gospa Hammond.

81
00:05:30,560 --> 00:05:34,160
Da bi moral čakati dodatno uro
kosilo je za vsakega človeka strašno breme

82
00:05:34,460 --> 00:05:36,160
in nikoli ne bom premagal svoje žalosti,

83
00:05:37,460 --> 00:05:39,860
ampak se vrnem v sirotišnico
bi bilo več, kot bi lahko prenesel.

84
00:05:40,260 --> 00:05:42,260
Prosim vas, gospa Hammond.
Prosim, dovolite mi, da ostanem s tabo.

85
00:05:43,560 --> 00:05:46,760
Otroci sirote so vsi enaki.
smeti

86
00:05:49,260 --> 00:05:51,560
smeti
Tako je Anne Shirley.

87
00:05:51,760 --> 00:05:55,160
Uboge bedne smeti, ki
ne zaslužijo si boljšega.

88
00:06:29,860 --> 00:06:30,960
Gospa Hammond, gospa.

89
00:06:34,070 --> 00:06:38,770
Gospa Hammond. Poslal sem odgovor
na tvoje pismo danes zjutraj

90
00:06:39,470 --> 00:06:43,270
Bojim se, da dekleta ne moremo vzeti.
Tako kot je, smo prenatrpani.

91
00:06:43,770 --> 00:06:48,270
Svoje sem pa že moral razdeliti
sladki otroci med mojimi sorodniki, gospa.

92
00:06:48,770 --> 00:06:52,070
Ona ni več moja odgovornost
Moraš jo vzeti.

93
00:06:53,770 --> 00:06:54,970
Pridi sem, otrok

94
00:06:58,270 --> 00:06:59,870
Povej mi, kaj veš o sebi.

95
00:07:00,070 --> 00:07:02,270
No, res ni vredno
govorim, gospa Cadbury

96
00:07:02,870 --> 00:07:05,170
Ampak če mi dovolite, da vam povem
kar si predstavljam o sebi,

97
00:07:05,170 --> 00:07:06,470
zdelo bi se ti veliko bolj zanimivo

98
00:07:07,070 --> 00:07:10,870
Uh, lani marca je imela, uh, dvanajst let, gospa

99
00:07:10,870 --> 00:07:14,170
Uh, rojen v Halifaxu.
Oba starša sta umrla zaradi vročine

100
00:07:14,280 --> 00:07:16,080
ko je bila ravno
tri mesece.

101
00:07:16,280 --> 00:07:19,580
Lansko leto sem jo vzel k sosedu
pomagati mladim

102
00:07:19,580 --> 00:07:23,480
vendar je bila v sirotišnicah in iz njih
odkar je bila malenkost

103
00:07:23,580 --> 00:07:25,080
in ni preveč ponosna za tukaj.

104
00:07:25,280 --> 00:07:27,080
In kako je bilo ime vašim staršem?

105
00:07:27,380 --> 00:07:31,080
Walter in Bertha Shirley.
Ali niso lepa imena?

106
00:07:31,180 --> 00:07:33,080
Ponosen sem, da so imeli tako lepa imena.

107
00:07:33,080 --> 00:07:36,880
Sramotno bi bilo imeti
oče je poklical, no, Ezekiah.

108
00:07:37,180 --> 00:07:40,580
Ni pomembno, kako je človeku ime,
dokler se dobro obnašajo.

109
00:07:41,580 --> 00:07:42,580
No, ne vem.

110
00:07:42,580 --> 00:07:45,780
Enkrat sem v knjigi prebral, da vrtnica
z vsakim drugim imenom bi dišalo tako sladko,

111
00:07:45,990 --> 00:07:47,590
ampak nikoli nisem mogel verjeti.

112
00:07:48,090 --> 00:07:51,190
Vrtnica preprosto ne more dišati tako sladko
če je bil bodika ali zelje.

113
00:07:51,590 --> 00:07:53,590
Ne vem kje je
pobira neumne ideje,

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,690
ampak ona je bistra malenkost, kajne?

115
00:07:56,890 --> 00:07:59,290
In ona ti ne bo delala težav,
To ti lahko obljubim

116
00:08:00,990 --> 00:08:03,290
No, to je pravi kristjan
ljudje tečejo tukaj

117
00:08:03,790 --> 00:08:06,690
in zagotovo sem ti hvaležen za
mi pomaga iz te zagate.

118
00:08:06,990 --> 00:08:08,990
Zdaj, gospa Hammond, počakajte malo.
Gospa Hammond!

119
00:08:09,590 --> 00:08:11,390
Ne moremo je vzeti za
vsaj še en mesec!

120
00:08:12,190 --> 00:08:13,690
Treba je podpisati papirje!

121
00:08:14,190 --> 00:08:16,190
Gospa, moram ujeti vlak.

122
00:08:49,200 --> 00:08:52,100
Katie, vesel sem, da imava drug drugega.

123
00:08:53,300 --> 00:08:56,100
Tako težko je najti a
sorodna duša v teh dneh.

124
00:08:56,600 --> 00:08:58,400
Anne Shirley, takoj se sleci.

125
00:09:00,900 --> 00:09:02,900
Nimaš spoštovanja
za pravila in predpise.

126
00:09:03,900 --> 00:09:06,500
Oprostite, gospa Cadbury,
ampak nisem bil pozoren.

127
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
Nisi bil pozoren
v zadnjih šestih mesecih.

128
00:09:10,500 --> 00:09:11,800
Oh, vem, da se bom izboljšal.

129
00:09:12,800 --> 00:09:16,500
Samo moje življenje je popolno
pokopališče pokopanih upov, zdaj.

130
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
To je stavek, ki sem ga enkrat prebral
in to povem, da se potolažim

131
00:09:20,600 --> 00:09:22,400
v teh časih, ki preizkušajo dušo.

132
00:09:23,400 --> 00:09:27,600
Imel sem prošnjo za dve naši dekleti
živijo z družinami na Otoku princa Edvarda.

133
00:09:29,710 --> 00:09:31,610
In to sem se odločil
ti boš eden izmed njih.

134
00:09:32,710 --> 00:09:37,610
Oh, hvala vam, gospa Cadbury.
Hvala vam iz vsega srca.

135
00:09:38,210 --> 00:09:39,810
Ne želim nagrajevati uporništva,

136
00:09:40,510 --> 00:09:42,310
ampak zaradi discipline
zdi se, da moram.

137
00:09:46,110 --> 00:09:47,310
Morda ta tvoja nova družina

138
00:09:48,510 --> 00:09:50,310
razbiti ta sanjski svet
ti, v katerem živiš

139
00:09:51,510 --> 00:09:53,310
Zdaj pa obleci spalno srajco in pojdi spat.

140
00:10:18,010 --> 00:10:19,310
Čakate koga, gospodična?

141
00:10:19,810 --> 00:10:20,510
Sem, hvala.

142
00:10:21,110 --> 00:10:23,110
Ali bi raje sedel
čakalnica za ženske?

143
00:10:23,310 --> 00:10:24,610
Ne, raje sedim tukaj.

144
00:10:25,310 --> 00:10:27,510
Toliko več je
prostor za domišljijo.

145
00:10:27,910 --> 00:10:28,910
Enako hvala.

146
00:10:30,310 --> 00:10:31,210
Kakor želite, gdč.

147
00:10:48,920 --> 00:10:52,720
Thomas! Ali ni to Matthew?
Cuthbert vozi ta voziček?

148
00:10:54,420 --> 00:10:55,320
Zdi se, da je.

149
00:10:56,020 --> 00:10:57,520
Nikoli ne gre
mesto v tem letnem času,

150
00:10:58,620 --> 00:11:00,320
in nikoli ne nosi obleke, razen v cerkvi.

151
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Mogoče gre dvorit.

152
00:11:03,920 --> 00:11:05,320
Ne bodi tako smešen, Thomas.

153
00:11:07,120 --> 00:11:08,920
Ne gre dovolj hitro za zdravnika.

154
00:11:09,720 --> 00:11:11,420
Oh, moje popoldne je pokvarjeno!

155
00:11:12,820 --> 00:11:14,720
Niti trenutka ne bom imel miru
dokler ne vem, kaj ta človek namerava.

156
00:11:15,720 --> 00:11:16,720
Nosi svojo obleko.

157
00:11:20,320 --> 00:11:22,720
Marilla preprosto gre
da je treba vse to pojasniti.

158
00:11:27,930 --> 00:11:29,330
Ti, kdo. Marilla.

159
00:11:35,730 --> 00:11:40,030
Ah, Rachel, dobro jutro.
In kako so vsi Lynde?

160
00:11:41,430 --> 00:11:44,130
Oh, vsi smo v redu kot dež, Marilla,

161
00:11:45,030 --> 00:11:48,930
ampak me je nekako skrbelo zate
ko sem videl tvojega brata peljati mimo.

162
00:11:49,630 --> 00:11:52,030
Oh, v redu sem. Prav dobro.

163
00:11:52,830 --> 00:11:54,230
Cenim skrb.

164
00:11:54,830 --> 00:11:57,930
Vendar je bil v svoji obleki
in kadi svojo pipo.

165
00:11:58,530 --> 00:12:01,230
No, tako dolgo me ne moti
ko kadi svojo pipo

166
00:12:01,230 --> 00:12:04,230
na prostem in ne v moji kuhinji.

167
00:12:05,930 --> 00:12:06,930
Bil je v svoji obleki.

168
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
Da, Rachel.

169
00:12:11,740 --> 00:12:13,840
No, Matthew nikoli ne gre
v mesto v tem letnem času.

170
00:12:14,440 --> 00:12:16,340
Matthew ni šel v mesto.

171
00:12:18,540 --> 00:12:21,840
Oh, ne drži me v takšni napetosti.

172
00:12:24,640 --> 00:12:25,940
Odšel je v Bright River.

173
00:12:25,940 --> 00:12:28,940
Dobili bomo fantka iz
sirotišnica v Novi Škotski,

174
00:12:28,940 --> 00:12:31,340
in prihaja s popoldanskim vlakom.

175
00:12:32,040 --> 00:12:32,740
fant!

176
00:12:34,040 --> 00:12:35,140
Ne moreš misliti resno.

177
00:12:36,140 --> 00:12:37,640
No, nič ne veš
o vzgoji otrok.

178
00:12:37,640 --> 00:12:39,640
Karkoli postavi takega
ideja v glavi?

179
00:12:39,750 --> 00:12:40,450
no,

180
00:12:41,650 --> 00:12:43,650
Matthew se razume v letih.

181
00:12:43,650 --> 00:12:47,650
Ni več tako živahen, kot je bil nekoč
in srce ga zelo muči.

182
00:12:49,250 --> 00:12:51,650
Gospa Spencer je bila pokonci
tukaj pred božičem in rekel

183
00:12:51,650 --> 00:12:55,850
je dobivala punčko od
Hopeton Asylum spomladi.

184
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
Z Matejem sva ga dala
dober premislek.

185
00:13:00,550 --> 00:13:04,250
Tako smo ji poslali sporočilo
njena nečakinja Roberta,

186
00:13:05,050 --> 00:13:08,650
reci ji, naj nam pripelje fanta
doma, ko je bila pri tem.

187
00:13:10,750 --> 00:13:12,650
Po tem me ne bo nič presenetilo.

188
00:13:13,250 --> 00:13:13,950
nič

189
00:13:14,060 --> 00:13:17,560
Rekli smo ji, naj nam poskrbi za malega fantka,
enajst ali dvanajst;

190
00:13:18,460 --> 00:13:23,460
dovolj star za opravila in
dovolj mlad, da ga lahko pravilno vzgojimo.

191
00:13:24,860 --> 00:13:26,560
Veš, da sem ponosen nase
ko povem svoje mnenje.

192
00:13:27,960 --> 00:13:31,460
In naj ti povem, mislim, da ti
počnejo zelo tvegano stvar.

193
00:13:32,260 --> 00:13:33,660
Želim si, da bi se najprej posvetoval z mano.

194
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
No, bilo je šele prejšnji teden,
Prebral sem v časopisu

195
00:13:36,560 --> 00:13:38,560
kjer je par vzel a
deček iz sirotišnice

196
00:13:38,560 --> 00:13:40,660
in zažgal je
ponoči v njihovo hišo,

197
00:13:41,260 --> 00:13:43,460
namerno.
Zažgali so jih v svojih posteljah.

198
00:13:45,260 --> 00:13:48,260
No, ne bom rekel, da nisem
imel sem pomisleke, Rachel.

199
00:13:48,960 --> 00:13:51,160
Toda Matthew je bil tak
strašno odločen in je

200
00:13:51,170 --> 00:13:53,070
tako redko, da se karkoli odloči

201
00:13:53,170 --> 00:13:54,970
da sem čutila, da moram popustiti.

202
00:13:56,270 --> 00:13:58,870
In bil je še en primer,
pred šestimi meseci v New Brunswicku,

203
00:13:59,370 --> 00:14:01,970
kjer azilantski otrok
dajte strihnin v vodnjak

204
00:14:01,970 --> 00:14:04,770
in cela družina je umrla v agoniji.

205
00:14:06,270 --> 00:14:07,570
Samo, v tem primeru je bilo dekle.

206
00:14:07,870 --> 00:14:10,570
No, ne bomo dobili punčke.

207
00:14:20,470 --> 00:14:21,170
Vau.

208
00:14:30,270 --> 00:14:31,170
Oh, kako, Matthew?

209
00:14:31,670 --> 00:14:34,670
Živjo, Angus. Ali je
popoldanski vlak kmalu?

210
00:14:35,170 --> 00:14:36,970
No, bil in odšel pred pol ure

211
00:14:37,070 --> 00:14:40,870
Za vas so izstopili sopotniki.
Čaka te na peronu.

212
00:14:42,080 --> 00:14:42,780
Ona?

213
00:14:43,580 --> 00:14:45,980
Ne skrbi, Matthew.
Mislim, da ne grize.

214
00:14:46,280 --> 00:14:47,880
No, to je fant, po katerega sem prišel.

215
00:14:47,880 --> 00:14:51,480
Oh, ne bo imela težav z razlago.
Ona ima svoj jezik.

216
00:15:14,180 --> 00:15:15,980
Predvidevam, da ste g. Matthew Cuthbert.

217
00:15:17,080 --> 00:15:18,180
Moje ime je Anne Shirley.

218
00:15:19,780 --> 00:15:21,380
Anne se piše z "e"

219
00:15:21,680 --> 00:15:23,880
Začela sem se te bati
danes niso prišli pome,

220
00:15:24,280 --> 00:15:26,180
zato sem se odločil, da bom splezal tako velik,

221
00:15:26,180 --> 00:15:28,380
divja češnja in
počakaj te do jutra.

222
00:15:28,880 --> 00:15:32,580
Lepo bi bilo spati na češnji
drevo vse srebrno v mesečini,

223
00:15:32,690 --> 00:15:33,590
se ti ne zdi?

224
00:15:33,590 --> 00:15:35,490
Oh, ja, bi bilo. Mislim, ne.

225
00:15:36,790 --> 00:15:39,490
Mislim, prišlo je do velike napake.

226
00:15:39,590 --> 00:15:42,390
Oh, ne, ni pomote
ne, če ste g. Matthew Cuthbert.

227
00:15:43,590 --> 00:15:45,690
Vi ste gospod Matthew Cuthbert, kajne?

228
00:15:47,690 --> 00:15:49,290
Gospa Spencer mi je rekla
počakaj tukaj nate,

229
00:15:49,490 --> 00:15:51,490
in tako sem naredil,
nadvse prijetno moram reči.

230
00:15:52,290 --> 00:15:55,590
Oh, to je lepa dežela
imate tukaj, g. Cuthbert.

231
00:15:57,790 --> 00:15:59,190
Oprosti, ker sem zamudil.

232
00:15:59,390 --> 00:16:02,090
Ne, ne, v redu je, hvala.
Je zelo lahka in tanka, kot jaz.

233
00:16:03,300 --> 00:16:04,400
Bolje, da se držim svoje torbe.

234
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
Če se ne izvaja na določen način,
ročaj odpade.

235
00:16:07,000 --> 00:16:10,700
Trik sem obvladal na svoji poti.
To je zelo stara preproga

236
00:16:13,200 --> 00:16:16,100
Sploh ne takšne vrste prtljage, kot si jo predstavljam
Lady of Shallott bi potovala z

237
00:16:16,600 --> 00:16:19,700
ampak seveda bi bil njen primeren za a
paviljon s konjsko vprego in ne vlak.

238
00:16:25,300 --> 00:16:26,700
Oh, zelo sem vesela, da si prišel,

239
00:16:26,900 --> 00:16:29,700
tudi če bi bilo lepo
spati v divji češnji.

240
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
Čaka nas dolg kos
že vozimo, kajne?

241
00:16:35,300 --> 00:16:37,700
Oh, vesela sem, ker rada vozim.

242
00:16:38,900 --> 00:16:42,100
Zdi se tako čudovito, da bom
živeti s tabo in pripadati tebi.

243
00:16:42,910 --> 00:16:44,810
Nikoli nisem zares pripadal
nikomur prej,

244
00:16:45,410 --> 00:16:47,510
in azil je bil
najslabše mesto, kjer sem do zdaj živel.

245
00:16:48,010 --> 00:16:50,010
Gospa Spencer je rekla, da je hudobno
od mene, da tako govorim,

246
00:16:50,210 --> 00:16:51,110
ampak ne mislim biti hudobna.

247
00:16:51,310 --> 00:16:54,510
Tako enostavno je biti hudoben
ne da bi vedel, kajne?

248
00:16:57,910 --> 00:16:58,910
Ali preveč govorim?

249
00:16:59,110 --> 00:17:02,810
Oh, ljudje mi vedno govorijo, da vem, in
Lahko preneham, če se odločim za to.

250
00:17:04,010 --> 00:17:06,810
Lahko govoriš, kar hočeš. nimam nič proti.

251
00:17:09,010 --> 00:17:12,710
Oh, vem, da greva ti in jaz
da se dobro razumemo, g. Cuthbert.

252
00:17:30,110 --> 00:17:32,110
To mesto mi je že všeč.

253
00:17:32,920 --> 00:17:37,020
Vedno sem slišal za Otok princa Edvarda
je bilo najlepše mesto v Kanadi,

254
00:17:37,320 --> 00:17:39,020
in včasih sem si predstavljal, da živim tukaj.

255
00:17:40,620 --> 00:17:43,120
To so prve sanje, ki
se mi je kdaj uresničilo.

256
00:17:48,220 --> 00:17:51,320
Vedno je bil eden od
moje sanje živeti ob morju.

257
00:17:52,420 --> 00:17:54,320
Te rdeče ceste so tako nenavadne.

258
00:17:54,620 --> 00:17:57,920
Vstopili smo na vlak v Charlottetownu
in rdeče ceste so začele bežati mimo,

259
00:17:58,220 --> 00:17:59,620
Vprašal sem gospo Spencer, zakaj so postali rdeči,

260
00:18:00,120 --> 00:18:03,620
in rekla je, da ne ve in se ji smili
da je ne sprašujem več.

261
00:18:05,720 --> 00:18:08,120
Sanje se pogosto ne uresničijo,
ali g. Cuthbert?

262
00:18:09,320 --> 00:18:11,720
Ravno zdaj se počutim lepo
skoraj popolnoma srečen.

263
00:18:12,730 --> 00:18:15,830
Ne čutim točno
popolnoma srečen, ker,

264
00:18:16,530 --> 00:18:17,830
kakšna barva bi temu rekla?

265
00:18:19,430 --> 00:18:20,130
rdeče?

266
00:18:20,730 --> 00:18:21,430
Rdeča.

267
00:18:22,230 --> 00:18:24,630
Zato nikoli ne morem biti popolnoma srečen.

268
00:18:25,630 --> 00:18:28,630
Vem, da sem suha in malo pegasta
in moje oči so zelene

269
00:18:29,130 --> 00:18:32,730
Lahko si predstavljam, da imam lepo
rožnata polt

270
00:18:33,130 --> 00:18:35,230
in ljubke, zvezdasto vijolične oči,

271
00:18:35,630 --> 00:18:37,830
vendar si ne morem predstavljati svojih rdečih las.

272
00:18:38,830 --> 00:18:41,030
To bo moja življenjska žalost.

273
00:18:42,240 --> 00:18:45,240
Enkrat sem bral o dekletu v romanu
ki je bila božansko lepa.

274
00:18:45,640 --> 00:18:49,140
Ste si kdaj predstavljali, kaj je
mora biti kot božansko lepa?

275
00:18:52,340 --> 00:18:53,740
Oh, pogosto sem

276
00:18:54,240 --> 00:18:58,240
Kateri bi raje bil?
Božansko lepa ali bleščeče pametna,

277
00:18:58,640 --> 00:19:00,340
ali angelsko dobro?

278
00:19:02,640 --> 00:19:04,740
No, ne vem.

279
00:19:05,940 --> 00:19:06,840
Jaz tudi ne

280
00:19:07,240 --> 00:19:11,740
Vem, da nikoli ne bom angelsko dobra
Gospa Spencer pravi, da toliko govorim, da...

281
00:19:12,740 --> 00:19:17,240
G. Cuthbert. G. Cuthbert,
kako se imenuje ta kraj?

282
00:19:18,040 --> 00:19:20,540
Avenija. Lepo, kajne?

283
00:19:28,950 --> 00:19:30,750
Lepo se mi ne zdi prava beseda.

284
00:19:31,350 --> 00:19:33,950
Tudi lepa ne;
ne gre dovolj daleč.

285
00:19:35,750 --> 00:19:38,350
Čudovito je. čudovito

286
00:19:39,950 --> 00:19:41,950
Temu mestu ne bi smeli reči čudovito,
"Avenija"!

287
00:19:42,150 --> 00:19:43,550
Takšno ime nima pomena.

288
00:19:44,450 --> 00:19:47,950
Morali bi ga poklicati,
"Bela pot užitka"

289
00:19:50,650 --> 00:19:53,450
To je veliko bolj veličastno kot
Lahko bi si kdaj predstavljal.

290
00:19:56,350 --> 00:19:57,450
To je Barryjev ribnik.

291
00:19:58,650 --> 00:20:03,250
Oh, ne. To je
Jezero sijočih voda.

292
00:20:03,950 --> 00:20:05,050
To je njegovo pravo ime.

293
00:20:06,060 --> 00:20:08,360
Naredi take stvari kdaj daj
Ste navdušeni, g. Cuthbert?

294
00:20:09,660 --> 00:20:14,260
No, pobiranje jih je grdo
beli ličinki v gredici kumar.

295
00:20:16,360 --> 00:20:19,260
Da, vidim, kako to
lahko zelo vznemirljivo.

296
00:20:20,160 --> 00:20:20,860
Vau.

297
00:20:22,160 --> 00:20:24,260
Green Gables, tamle.

298
00:20:26,860 --> 00:20:30,860
Tolikokrat sem se uščipnil
danes, da se prepričam, da je to res.

299
00:20:31,760 --> 00:20:34,560
Ampak res je in skoraj smo doma.

300
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
pojdi!

301
00:21:37,560 --> 00:21:39,060
Preobremenjen sem.

302
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
Matthew Cuthbert, kdo je to?

303
00:21:57,760 --> 00:21:59,060
To je dekle.

304
00:22:00,160 --> 00:22:01,960
To lahko vidim.
Kje je fant?

305
00:22:02,270 --> 00:22:04,170
Ni jih bilo. Samo ona.

306
00:22:05,170 --> 00:22:09,470
Mislil sem, da je preprosto ne moremo zapustiti
ne glede na to, kakšna je bila napaka.

307
00:22:09,870 --> 00:22:13,470
Ste ugotovili?
Oh, to je dober kotliček rib

308
00:22:14,170 --> 00:22:17,970
To je tisto, kar pride od pošiljanja besede,
namesto da bi šli sami, Matthew.

309
00:22:18,570 --> 00:22:19,770
Nočeš me?

310
00:22:20,470 --> 00:22:22,270
Nočeš me
ker nisem fant?

311
00:22:24,070 --> 00:22:25,670
Nihče me nikoli ni hotel.

312
00:22:26,370 --> 00:22:29,070
Mogoče bi vedel
vse to je bilo preveč lepo, da bi bilo res.

313
00:22:29,870 --> 00:22:32,170
Pridi, pridi, zdaj. ne joči
Ni tvoja krivda.

314
00:22:33,070 --> 00:22:36,970
To je najbolj tragično
to se mi je kdaj zgodilo.

315
00:22:39,080 --> 00:22:40,580
No, kako ti je ime?

316
00:22:40,880 --> 00:22:42,380
Ali me prosim kličeš Cordelia?

317
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
Te kliče Cordelia?

318
00:22:47,680 --> 00:22:48,880
Se vam ne zdi lepo ime?

319
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
Je to tvoje ime?

320
00:22:50,280 --> 00:22:54,780
Oh, ne, ni ravno moje ime,
čeprav bi rada imela ime Cordelia.

321
00:22:55,680 --> 00:22:57,180
Ne razumem kaj misliš.

322
00:22:57,280 --> 00:22:59,680
Cordelia je popolnoma elegantno ime.

323
00:23:00,180 --> 00:23:03,180
Kako ti je ime otrok,
in nič več neumnosti?

324
00:23:03,580 --> 00:23:07,880
Anne Shirley.
Navadna, stara, neromantična Anne Shirley.

325
00:23:08,090 --> 00:23:11,990
Anne Shirley je lepo in razumno ime,
in komaj kdo bi se ga sramoval.

326
00:23:12,190 --> 00:23:13,290
Oh, ni me sram,

327
00:23:13,890 --> 00:23:17,390
ampak če me boš klical Anne, bi
prosim, ne pozabite ga črkovati z "e".

328
00:23:18,090 --> 00:23:19,990
Kakšna je razlika
kako se piše?

329
00:23:20,490 --> 00:23:21,590
To naredi veliko razliko.

330
00:23:21,690 --> 00:23:25,090
Natisnite "A-n-n" in ga
izgleda popolnoma grozljivo,

331
00:23:25,090 --> 00:23:27,590
ampak Anne z "e" je precej prepoznavna

332
00:23:28,090 --> 00:23:29,590
Če me boš klical samo Anne z "e",

333
00:23:29,990 --> 00:23:32,390
Poskušal se bom sprijazniti s tem
da se ne imenuje Cordelia.

334
00:23:33,390 --> 00:23:36,290
Dobro torej, Anne, z "e",

335
00:23:36,590 --> 00:23:39,090
kako to, da se ti je zgodilo
pripeljati in ne fantka?

336
00:23:39,600 --> 00:23:43,200
Če bi bil zelo lep in imel
orehovo rjavi lasje, bi me obdržal?

337
00:23:43,700 --> 00:23:46,300
Ne. Dekle nimamo nobene koristi.

338
00:23:47,000 --> 00:23:48,700
No, ne stoj tam zevajoč.

339
00:23:50,000 --> 00:23:51,700
Pridi, prinesi torbo.
Zdaj ko si tukaj,

340
00:23:51,700 --> 00:23:55,100
Predvidevam, da bomo morali
da te nekam nocoj.

341
00:23:55,600 --> 00:23:58,500
Snemi klobuk.
Gotovo si lačen.

342
00:23:59,700 --> 00:24:03,000
Ne morem jesti. Nikoli ne morem jesti
ko sem v globini obupa.

343
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
Globine obupa?

344
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
Ali lahko jeste, ko ste tako?

345
00:24:07,600 --> 00:24:08,700
Nikoli nisem bil tak.

346
00:24:09,510 --> 00:24:11,710
Si sploh ne morete predstavljati
si v globokem obupu?

347
00:24:12,010 --> 00:24:15,710
Ne, ne morem.
Obupati pomeni obrniti hrbet Bogu.

348
00:24:24,110 --> 00:24:27,110
To je tvoja soba za nočitev.
Umijte se in nato pridite dol na večerjo.

349
00:24:29,110 --> 00:24:30,110
Ja, gospodična Cuthbert.

350
00:24:54,410 --> 00:24:57,110
Peljem jo naravnost k temu
Spencer ženska zjutraj.

351
00:24:58,010 --> 00:25:00,210
To dekle mora iti naravnost nazaj
v azilni dom.

352
00:25:01,310 --> 00:25:02,310
predvidevam

353
00:25:03,410 --> 00:25:05,810
Misliš, ali ne veš?

354
00:25:07,410 --> 00:25:09,410
Lepa mala stvar je, Marilla.

355
00:25:10,410 --> 00:25:14,210
Zdi se škoda poslati jo nazaj,
tako je pripravljena ostati.

356
00:25:15,820 --> 00:25:19,820
Matthew Cuthbert,
Verjamem, da te je ta otrok očaral.

357
00:25:20,420 --> 00:25:22,420
Vidim, da je navadno preprosto
hočeš jo obdržati.

358
00:25:24,420 --> 00:25:27,120
Lahko bi najeli fanta,
in ona ti je lahko družba.

359
00:25:28,220 --> 00:25:29,620
Ne trpim za družbo,

360
00:25:30,220 --> 00:25:33,420
še posebej dekle, ki klepeta
brez ustavljanja za sapo.

361
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
Ni dobra za nas.

362
00:25:36,020 --> 00:25:38,420
Mora iti naravnost
nazaj, od koder je prišla

363
00:25:38,920 --> 00:25:41,120
No, morda ji bomo kaj koristili.

364
00:26:03,420 --> 00:26:04,720
Lahko noč, Anne z "e".

365
00:26:06,620 --> 00:26:10,220
Težko je reči lahko noč.
To je najhujša noč, kar sem jih kdaj poznal.

366
00:26:12,230 --> 00:26:13,930
Lahko noč, še vedno, otrok.

367
00:26:15,030 --> 00:26:16,530
Lahko noč. Gospodična Cuthbert.

368
00:26:37,330 --> 00:26:39,430
Mali Jerry Buote iz
potok je bil okoli.

369
00:26:40,630 --> 00:26:42,830
Rekel sem mu, da menda bi zaposlil
ga za poletje.

370
00:26:45,530 --> 00:26:46,730
Pohiti, otrok!

371
00:26:47,030 --> 00:26:48,930
Samo popravljam Green Gables v spomin.

372
00:26:49,330 --> 00:26:51,230
V prihodnjih letih se bom
poglej nazaj na Green Gables

373
00:26:51,230 --> 00:26:54,030
kot lepe sanje
to me bo vedno preganjalo.

374
00:26:58,630 --> 00:26:59,530
Se ti ne zdi romantično-

375
00:26:59,530 --> 00:27:00,930
O tem lahko razmišljate med vožnjo.

376
00:27:02,640 --> 00:27:05,040
nikoli ne bom pozabil
Vaša prijaznost, g. Cuthbert.

377
00:27:32,940 --> 00:27:33,940
Marilla.

378
00:27:37,640 --> 00:27:41,940
Marilla, draga. Ti si zadnja oseba
Sploh sem pričakoval, da bom videl danes.

379
00:27:41,940 --> 00:27:44,540
Predstavljal bi si, da bi bil
urediti Anne.

380
00:27:44,840 --> 00:27:45,840
Kako si Anne?

381
00:27:46,540 --> 00:27:49,740
Pa tudi žrtev tragičnega
okoliščine so lahko, ga. Spencer.

382
00:27:50,940 --> 00:27:53,340
Zdi se, da gre za čudno napako, Sarah.

383
00:27:54,140 --> 00:27:56,740
Roberti sva rekla, naj nama priskrbi fantka.

384
00:27:57,940 --> 00:28:00,340
Oh, Marilla, ne povej.

385
00:28:01,840 --> 00:28:05,340
Oh, Roberta jasno
rekel, da si želiš dekle.

386
00:28:06,250 --> 00:28:07,650
Vedel sem, da bi moral sam iti.

387
00:28:08,450 --> 00:28:10,650
Strašno mi je žal, Marilla.

388
00:28:11,750 --> 00:28:14,550
Predvidevam, da azil
bo vzel otroka nazaj.

389
00:28:15,350 --> 00:28:17,650
No, v bistvu,

390
00:28:18,150 --> 00:28:20,650
Gospa Blewett je bila tukaj
včeraj me je spraševal

391
00:28:20,750 --> 00:28:24,250
če bi ji dal punčko.
Tako veliko družino ima, veš

392
00:28:24,850 --> 00:28:28,850
Deset otrok in še eden na poti,
enostavno je iz sebe za pomoč.

393
00:28:28,950 --> 00:28:33,050
Oprostite, gospa Spencer, bi se zgodilo
biti med njimi kak dvojček?

394
00:28:34,150 --> 00:28:37,550
Ima dva para dvojčkov.
Kako si vedel, otrok?

395
00:28:38,050 --> 00:28:39,950
Zdi se, da sta dvojčka moj delež v življenju.

396
00:28:40,050 --> 00:28:41,050
Gospa Spencer!

397
00:28:41,060 --> 00:28:42,660
In ti boš samo dekle.

398
00:28:43,360 --> 00:28:45,860
In, oh, poglejte, tam je gospa Blewett
ta blagoslovljena minuta.

399
00:28:46,360 --> 00:28:49,260
Temu pravim pozitivno previdnost.

400
00:28:49,660 --> 00:28:51,260
Vi, kdo, gospa Blewett.

401
00:28:55,060 --> 00:29:00,060
Gospa Blewett, Anne Shirley.
Ona bo prava stvar zate.

402
00:29:01,360 --> 00:29:02,460
Gospodična Cuthbert.

403
00:29:02,960 --> 00:29:04,060
Gospa Blewett.

404
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
Koliko si stara, punca.

405
00:29:08,460 --> 00:29:09,560
trinajst.

406
00:29:11,260 --> 00:29:14,060
Ni veliko zate, vendar si žilav,

407
00:29:14,970 --> 00:29:17,370
in ne vem, ampak žilav
tisti se lahko najbolj potrudijo.

408
00:29:18,670 --> 00:29:21,170
Pričakujem, da si zaslužiš,
brez zmote.

409
00:29:22,070 --> 00:29:24,270
In želim, da ukrepaš
pameten in bodi spoštljiv.

410
00:29:25,670 --> 00:29:26,670
V redu, vzel jo bom.

411
00:29:27,570 --> 00:29:31,270
Moja dvojčka sta bila strašno razposajena
te dni in sem strašno izčrpan.

412
00:29:32,470 --> 00:29:33,970
No, zdaj pa ne vem.

413
00:29:35,070 --> 00:29:39,870
Čutim, da se ne bi smel odločiti
dokler ne govorim z Matthewom.

414
00:29:40,670 --> 00:29:43,570
Samo peljal jo bom domov
znova in se pogovorite z njim.

415
00:29:44,270 --> 00:29:45,470
Dober dan, dame.

416
00:30:00,870 --> 00:30:05,170
Gospodična Cuthbert, ali ste res to rekli?
ali sem si samo predstavljal?

417
00:30:06,180 --> 00:30:09,480
Nič še nisem rekel, mlada dama,
le da želim govoriti z Matthewom.

418
00:30:09,680 --> 00:30:11,580
Pošiljam vas nazaj v
sirotišnica je ena stvar.

419
00:30:11,780 --> 00:30:15,180
Predajam te všečkom
Matilde Blewett je še ena.

420
00:30:15,980 --> 00:30:18,280
Raje bi se vrnil k
azil kot živeti z njo.

421
00:30:18,980 --> 00:30:23,680
Dva kompleta dvojčkov! Uf.
Poleg tega izgleda točno kot gimlet.

422
00:30:25,380 --> 00:30:27,080
Moral bi biti
sram sebe,

423
00:30:27,080 --> 00:30:28,880
če tako govorimo o tujcu.

424
00:30:29,380 --> 00:30:31,980
Drži jezik za zobmi in
ne kritiziraj svojih starejših.

425
00:30:33,680 --> 00:30:36,180
Poskusil bom narediti karkoli
in bodi kar hočeš,

426
00:30:36,980 --> 00:30:38,580
če me le obdržite, gospodična Cuthbert.

427
00:30:52,390 --> 00:30:54,290
No, ali ne greš
reči kaj, Matthew?

428
00:30:56,090 --> 00:30:58,790
Jaz ne bi dal psa
všeč tisti ženski Blewett.

429
00:31:01,290 --> 00:31:02,890
Nima smisla jo obdržati.

430
00:31:07,090 --> 00:31:09,590
Ampak če bi jo obdržali,

431
00:31:11,390 --> 00:31:13,590
Pričakoval bi, da ne boš
posegati v moje metode.

432
00:31:15,290 --> 00:31:18,790
Stara služkinja, kot sem jaz, morda ne
ve veliko o vzgoji otroka,

433
00:31:19,590 --> 00:31:22,790
ampak poznam preklet pogled
več kot stari samec, kot si ti.

434
00:31:31,290 --> 00:31:34,990
Oh, znala je govoriti kot mula,

435
00:31:35,490 --> 00:31:36,390
to je gotovo.

436
00:31:38,990 --> 00:31:40,990
Ali ne bi bila to sprememba tukaj?

437
00:31:57,090 --> 00:31:58,790
Si izrekel svoje molitve?

438
00:31:59,400 --> 00:32:00,700
Nikoli ne molim.

439
00:32:01,300 --> 00:32:04,500
kaj misliš Ali nisi?
so vas naučili moliti?

440
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
Gospa Hammond mi je povedala, da Bog
namenoma naredil moje lase rdeče,

441
00:32:07,500 --> 00:32:09,000
in od takrat mi ni bilo več mar zanj.

442
00:32:09,600 --> 00:32:13,000
No, medtem ko ste pod
moja streha, izrekla boš svoje molitve.

443
00:32:13,800 --> 00:32:17,400
Zakaj, seveda, če hočeš.
Kako se to naredi?

444
00:32:18,800 --> 00:32:21,200
No, poklekneš poleg postelje.

445
00:32:23,300 --> 00:32:25,600
To je tisti del, ki ga jaz nikoli
res lahko razumel.

446
00:32:26,600 --> 00:32:28,300
Zakaj morajo ljudje poklekniti, da bi molili?

447
00:32:29,800 --> 00:32:31,000
Če bi res želel moliti,

448
00:32:32,510 --> 00:32:34,810
Šel bi na veliko, veliko polje,

449
00:32:34,810 --> 00:32:37,910
čisto sam in bi gledal v nebo.

450
00:32:38,710 --> 00:32:41,710
Predstavljal bi si, da je
kupola velike katedrale,

451
00:32:42,610 --> 00:32:47,310
in potem bi zaprl oči
in samo začutite molitev.

452
00:32:49,610 --> 00:32:50,810
Kaj naj rečem?

453
00:32:52,810 --> 00:32:55,910
No, mislim, da si dovolj star
zdaj pomislite na svojo molitev.

454
00:32:55,910 --> 00:33:00,610
Zahvaljujete se Bogu za njegove blagoslove in potem

455
00:33:01,010 --> 00:33:03,710
ponižno ga prosite za stvari, ki jih želite.

456
00:33:04,210 --> 00:33:05,210
Potrudil se bom.

457
00:33:10,610 --> 00:33:13,010
Dragi milostivi, nebeški Oče,

458
00:33:13,720 --> 00:33:15,220
Zahvaljujem se ti za vse.

459
00:33:16,420 --> 00:33:18,120
Kar se tiče stvari, ki si jih še posebej želim,

460
00:33:18,720 --> 00:33:21,320
jih je tako veliko, da bi potrebovali a
veliko časa, da jih vse omenim,

461
00:33:22,120 --> 00:33:24,620
zato bom omenil samo dva najpomembnejša.

462
00:33:26,020 --> 00:33:28,020
Prosim, naj ostanem v Green Gables.

463
00:33:29,620 --> 00:33:31,820
Prosim, polepšaj me, ko bom velik.

464
00:33:33,020 --> 00:33:37,620
Ostajam s spoštovanjem,
Anne Shirley, z "e".

465
00:33:38,920 --> 00:33:39,820
Sem naredil vse v redu?

466
00:33:40,620 --> 00:33:44,420
Da, če bi nagovarjal a
poslovno pismo kataloški trgovini.

467
00:33:45,420 --> 00:33:46,420
Pojdi v posteljo.

468
00:33:59,030 --> 00:34:01,530
Moral bi reči amen
namesto vašega spoštljivo.

469
00:34:02,530 --> 00:34:03,630
Mislite, da bo to kaj spremenilo?

470
00:34:04,430 --> 00:34:07,330
Pričakujem, da bo Bog spregledal,
tokrat

471
00:34:09,630 --> 00:34:10,330
lahko noc

472
00:34:10,630 --> 00:34:11,530
Lahko noč, gospodična Cuthbert.

473
00:34:18,330 --> 00:34:21,030
To dekle je soseda popolnega pogana.

474
00:34:31,230 --> 00:34:32,330
Dobro jutro, gospodična Cuthbert.

475
00:34:35,330 --> 00:34:36,030
Kje je Matthew?

476
00:34:36,930 --> 00:34:38,630
Pred nekaj urami je imel zajtrk.

477
00:34:38,730 --> 00:34:40,230
Od takrat sem na poljih.

478
00:34:42,040 --> 00:34:42,740
Zakaj?

479
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
Vidim, da bom moral vstati
pred začetkom dneva

480
00:34:45,240 --> 00:34:46,840
če naj rečem dobro jutro Matthewu.

481
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
To je, če ...

482
00:34:52,140 --> 00:34:52,840
Če kaj?

483
00:34:53,440 --> 00:34:56,140
Prosim, gospodična Cuthbert,
povej mi, če me boš poslal nazaj.

484
00:34:56,640 --> 00:35:00,040
Odločil sem se, da bom potrpežljiv,
ampak enostavno ne zdrži več.

485
00:35:00,340 --> 00:35:02,640
No, pač boš moral potrpeti
ker preprosto ne vem.

486
00:35:03,540 --> 00:35:06,740
Mislil sem, da bi morda dali
nekaj časa na preizkušnji,

487
00:35:07,240 --> 00:35:09,140
za vse naše dobro.
Bi vam to ustrezalo?

488
00:35:09,550 --> 00:35:11,650
Če mislite, da je potrebno,
Gospodična Cuthbert.

489
00:35:12,050 --> 00:35:12,750
vem.

490
00:35:13,750 --> 00:35:17,150
Morda ne boste srečni
z dvema starima, kot sva midva.

491
00:35:18,550 --> 00:35:19,450
Vem, da bi bil.

492
00:35:20,350 --> 00:35:23,350
Bil bi srečnejši, kot si sploh lahko predstavljam
v tem sedanjem trenutku

493
00:35:25,350 --> 00:35:27,950
pridi
Medtem ko ješ zajtrk,

494
00:35:28,550 --> 00:35:29,550
Želim, da se tega naučiš.

495
00:35:30,250 --> 00:35:33,450
Potrebujete malo vere v svojem življenju
tako slabo, kot se je treba zrediti.

496
00:35:35,550 --> 00:35:37,550
Oče naš, ki si v nebesih,

497
00:35:38,650 --> 00:35:39,950
posvečeno bodi tvoje ime.

498
00:35:41,450 --> 00:35:43,850
To je kot glasbena vrstica.

499
00:35:44,750 --> 00:35:47,150
Veseli me, da ste pomislili na izdelavo
tega se naučim, gospodična Cuthbert.

500
00:35:47,460 --> 00:35:49,460
No, nauči se in drži jezik za zobmi.

501
00:35:50,860 --> 00:35:51,760
Ja, gospa.

502
00:35:55,760 --> 00:35:58,960
Oh, dobri bog,
prihaja Rachel Lynde.

503
00:36:01,260 --> 00:36:03,560
Anne, odnesi to kartico v salon,

504
00:36:03,860 --> 00:36:06,260
in potem prideš nazaj
tukaj na tvojem najboljšem vedenju.

505
00:36:06,760 --> 00:36:08,460
Nočem, da ve, da si pogan.

506
00:36:15,060 --> 00:36:15,960
Dobro jutro, Marilla.

507
00:36:16,560 --> 00:36:17,460
Pridi, Rachel.

508
00:36:19,060 --> 00:36:21,860
Šokiran sem nad tem grozljivim
napaka, za katero sem slišal.

509
00:36:22,360 --> 00:36:23,960
Tudi sam sem premagal šok.

510
00:36:30,570 --> 00:36:31,570
Je nisi mogel poslati nazaj?

511
00:36:33,170 --> 00:36:35,670
No, o tem še razmišljamo.

512
00:36:35,770 --> 00:36:37,470
Glede na to?
Kaj je treba upoštevati?

513
00:36:38,270 --> 00:36:39,770
Fant bi bil dovolj slab, ampak...

514
00:36:39,870 --> 00:36:43,170
To je moj prijatelj in sosed,
Gospa Rachel Lynde.

515
00:36:43,570 --> 00:36:44,570
Anne Shirley.

516
00:36:45,270 --> 00:36:46,670
Kako ste, gospa Lynde?

517
00:36:47,670 --> 00:36:49,470
No, njen videz zagotovo
nič za upoštevati.

518
00:36:49,970 --> 00:36:52,570
Mislim, strašno je suha
in domača, Marilla.

519
00:36:54,070 --> 00:36:55,070
Pridi sem, otrok.

520
00:37:01,980 --> 00:37:04,080
Zakonito srce!
Njeni lasje so rdeči kot korenje!

521
00:37:06,180 --> 00:37:09,080
Kako si drzneš reči, da sem suh
in ...

522
00:37:10,180 --> 00:37:10,880
korenje!

523
00:37:11,680 --> 00:37:14,880
Ste nesramna, nevljudna, brezčutna ženska,

524
00:37:14,880 --> 00:37:15,580
in sovražim te!

525
00:37:15,880 --> 00:37:16,780
Anne Shirley!

526
00:37:17,280 --> 00:37:19,480
Kako bi radi imeli
grde reči o tebi?

527
00:37:19,880 --> 00:37:21,780
Kako bi rad bil
rekel, da si debel,

528
00:37:22,380 --> 00:37:25,580
in grda, in kisla stara govorica.

529
00:37:28,180 --> 00:37:28,880
Anne Shirley!

530
00:37:30,590 --> 00:37:33,090
Anne Shirley,
takoj se vrni in se opraviči!

531
00:37:34,490 --> 00:37:36,090
Zapomni si moje besede, Marilla.

532
00:37:36,290 --> 00:37:38,690
To je vrsta, ki postavlja
strihnin v vodnjaku.

533
00:37:39,090 --> 00:37:41,190
Ne bi smel twitati
njo o njenem videzu.

534
00:37:41,990 --> 00:37:42,990
Marilla Cuthbert!

535
00:37:43,690 --> 00:37:47,490
Ne iščem izgovorov zanjo.
Morda je nikoli niso učili, kaj je prav,

536
00:37:47,690 --> 00:37:49,590
vendar si bil prestrog do nje, Rachel.

537
00:37:49,690 --> 00:37:52,690
Vidim, da bom moral biti zelo previden
kar rečem od zdaj naprej.

538
00:37:53,790 --> 00:37:54,890
Oh, nisem jezen, Marilla.

539
00:37:55,090 --> 00:37:58,590
Preveč mi je žal, da odhajaš
kaj prostora za jezo v mojih mislih.

540
00:37:59,100 --> 00:38:01,900
Očitno mi je, da
dober razum občudujem pri tebi

541
00:38:01,900 --> 00:38:03,700
te je zapustil, ko je ta otrok
stopil v tvoja vrata!

542
00:38:06,800 --> 00:38:07,900
Zbogom, Marilla.

543
00:38:08,300 --> 00:38:09,600
Pridi dol in me poglej
ko lahko,

544
00:38:10,300 --> 00:38:13,700
vendar ne pričakujte, da bom spet obiskal tukaj
če naj z mano ravnajo na tak način.

545
00:38:18,600 --> 00:38:20,100
Zbogom, Rachel.

546
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Ko sem rekel sojenje,
Nisem vedel, da me boš jemal dobesedno.

547
00:38:39,900 --> 00:38:42,600
Od vseh ljudi,
izbral bi Rachel Lynde.

548
00:38:44,100 --> 00:38:46,300
Ni imela pravice povedati, kaj je naredila.

549
00:38:47,700 --> 00:38:49,000
Rachel je preveč odkrita.

550
00:38:50,910 --> 00:38:54,410
Ampak ona je tvoja starejša, tujka,
in moj gost,

551
00:38:55,310 --> 00:38:56,310
da ne omenjam mojega prijatelja,

552
00:38:57,710 --> 00:39:00,510
vsi so zelo dobri razlogi
da si se ugriznil v jezik.

553
00:39:02,010 --> 00:39:05,510
Zasluži si opravičilo.
Šel boš k njej in ji boš dal.

554
00:39:06,310 --> 00:39:07,510
Tega nikoli ne morem storiti.

555
00:39:09,010 --> 00:39:10,510
Lahko me kaznuješ kakor hočeš.

556
00:39:11,410 --> 00:39:15,910
Lahko me zapreš v temno ječo
naseljena s kačami in krastačami,

557
00:39:16,410 --> 00:39:17,810
in me nahrani s kruhom in vodo.

558
00:39:18,510 --> 00:39:19,710
Ne bom se pritoževal.

559
00:39:20,310 --> 00:39:23,010
Ampak ne morem prositi Rachel Lynde, da mi odpusti.

560
00:39:23,720 --> 00:39:28,020
Če pričakuješ, da ostaneš pod mojo streho,
se boš opravičil gospe Lynde.

561
00:39:29,920 --> 00:39:31,820
Potem me boste morali poslati nazaj.

562
00:39:40,220 --> 00:39:42,420
Rachel Lynde si zasluži, kar dobi.

563
00:39:42,920 --> 00:39:45,320
Matthew Cuthbert,
ne ustvarjaj si mnenj namesto mene.

564
00:39:46,120 --> 00:39:48,820
Naprej boste rekli ona
sploh ne bi smeli kaznovati.

565
00:40:56,420 --> 00:40:59,220
Nisem bil zgoraj v tem
hišo štiri leta.

566
00:41:02,620 --> 00:41:03,820
Mislim, da potem odhajaš.

567
00:41:04,920 --> 00:41:06,120
Oh, Matthew,

568
00:41:06,520 --> 00:41:08,920
Raje bi umrl, kot da bi se opravičil gospe Lynde.

569
00:41:09,620 --> 00:41:10,720
To je tako ponižujoče.

570
00:41:12,930 --> 00:41:15,730
Marilla je grozna
odločna ženska.

571
00:41:17,630 --> 00:41:19,430
Ni ti treba ravno obžalovati, veš

572
00:41:20,530 --> 00:41:22,430
lahko ti je samo žal.

573
00:41:23,630 --> 00:41:24,830
Prav nič mi ni žal.

574
00:41:28,930 --> 00:41:31,530
Slišal sem, da je gospa Blewett grozen delovni konj.

575
00:41:34,430 --> 00:41:37,230
Strašno bo osamljeno
tukaj brez tebe.

576
00:41:39,730 --> 00:41:41,830
Ali nisi mogel tega nekako zgladiti?

577
00:41:44,030 --> 00:41:45,930
Res nočeš, da grem, kajne?

578
00:41:48,330 --> 00:41:51,930
Zate bi naredil vse, Matthew,
če bi to res želel.

579
00:41:52,730 --> 00:41:53,930
Seveda vem.

580
00:41:56,740 --> 00:41:59,540
Ne moremo pustiti gospe Lynde pri miru
vzrok najinega razhoda.

581
00:42:00,640 --> 00:42:02,440
Ni mi treba biti res žal.

582
00:42:03,740 --> 00:42:07,640
Samo odstraniti moram sramoto
Prinesel sem Marillino dobro ime.

583
00:42:10,140 --> 00:42:14,740
Ne povej Marilli, da sem karkoli rekel.
Rekla bo, da se vmešavam.

584
00:42:17,040 --> 00:42:19,940
Divji konji mi ga niso mogli odvleči.

585
00:43:00,840 --> 00:43:01,840
gospodična Cuthbert?

586
00:43:09,440 --> 00:43:10,340
kaj je

587
00:43:10,540 --> 00:43:13,540
Žal mi je, da sem izgubil živce
in rekel tiste nesramne stvari,

588
00:43:14,140 --> 00:43:15,940
in sem pripravljena iti
in to povej gospe Lynde.

589
00:43:16,440 --> 00:43:19,840
Mislim, da je to pametna odločitev.
Najprej te prevzamem.

590
00:43:21,050 --> 00:43:23,350
Zdaj pa vstani v posteljo,
in ne pozabi moliti.

591
00:43:24,150 --> 00:43:24,950
Ja, gospa.

592
00:43:30,250 --> 00:43:33,150
Vedel sem, da če jo pustimo pri miru,
bi prišla k sebi.

593
00:43:51,150 --> 00:43:53,650
Pohiti, Anne.
Kaj mrmraš?

594
00:43:54,250 --> 00:43:56,350
Samo domišljam si, kaj
Moram povedati gospe Lynde.

595
00:43:58,650 --> 00:44:01,850
Gospodična Cuthbert, izgledate tako elegantno!

596
00:44:03,350 --> 00:44:06,050
Ne delaš pomembnega
obisk v kuhinjskih oblačilih.

597
00:44:10,050 --> 00:44:11,750
Mislim, da so ametisti čudoviti.

598
00:44:12,250 --> 00:44:13,850
Tako sem bil včasih
predstavljajte si, da so diamanti podobni,

599
00:44:14,050 --> 00:44:15,550
in potem sem videl pravi diamant v ženski-

600
00:44:15,660 --> 00:44:18,560
Oh, za božjo voljo, otrok!
Ugrizni se v jezik in pridi.

601
00:44:30,260 --> 00:44:31,460
Dobro jutro Rachel.

602
00:44:32,160 --> 00:44:33,560
Anne ti ima nekaj povedati.

603
00:44:35,660 --> 00:44:36,560
Gospa Lynde,

604
00:44:37,760 --> 00:44:40,060
Zelo mi je žal, da sem se obnašal tako grozno.

605
00:44:40,760 --> 00:44:43,460
Osramotil sem svoje dobre prijatelje, ki so
naj ostanem v Green Gables na sojenju,

606
00:44:43,560 --> 00:44:45,160
čeprav nisem fant.

607
00:44:45,560 --> 00:44:49,760
Sem hudobna in nehvaležna,
in zaslužim si, da me za vedno izženejo.

608
00:44:50,560 --> 00:44:51,560
Kar si rekel je res,

609
00:44:52,260 --> 00:44:55,960
Sem suh in grd, moji lasje pa so rdeči.

610
00:44:56,460 --> 00:44:58,760
Kar sem rekel o tebi, je tudi res,
samo tega ne bi smel reči.

611
00:45:00,370 --> 00:45:02,070
Prosim, gospa Lynde, oprostite mi.

612
00:45:03,270 --> 00:45:08,270
Ne bi bil tako krut, da bi ga povzročil
dosmrtna žalost na ubogi siroti.

613
00:45:09,170 --> 00:45:11,670
prosim Prosim, oprosti mi.

614
00:45:14,270 --> 00:45:15,970
Tja, tam, otrok,
seveda ti oprostim.

615
00:45:16,770 --> 00:45:18,570
Mislim, da sem bil malo trd.

616
00:45:19,270 --> 00:45:21,870
Ampak ne smeš zame;
Poznajo me po vseh teh koncih

617
00:45:21,870 --> 00:45:23,570
kot ženska, ki pove svoje mnenje.

618
00:45:24,570 --> 00:45:25,770
In ne skrbite za svoje lase.

619
00:45:26,470 --> 00:45:29,370
Nekoč sem poznal dekle, ki je imela lase
vsak delček tako rdeč kot tvoj,

620
00:45:29,670 --> 00:45:33,470
a ko je odrasla,
potemnela je v pravo čedno rjavo.

621
00:45:35,980 --> 00:45:37,780
Dali ste mi upanje, gospa Lynde.

622
00:45:38,080 --> 00:45:40,480
Vedno bom mislil
o tebi kot dobrotnici.

623
00:45:42,180 --> 00:45:42,880
Marilla,

624
00:45:44,580 --> 00:45:47,680
kar ta otrok potrebuje je disciplina
in ustrezno izobrazbo.

625
00:45:48,580 --> 00:45:51,180
Predviden je nedeljski šolski piknik
ta teden za Barryjevo polje.

626
00:45:51,780 --> 00:45:55,480
Želim, da vzameš Anne, da bo lahko
spoznati nekaj civiliziranih otrok njene starosti.

627
00:45:56,180 --> 00:45:57,980
Zdi se, da njen jezik
biti pritrjen na sredino,

628
00:45:57,980 --> 00:45:59,080
vendar se lahko izkaže, da je v redu.

629
00:45:59,880 --> 00:46:01,780
Prepričan sem, da imaš prav, Rachel.

630
00:46:02,380 --> 00:46:06,380
In sojenje ali brez sojenja, bi morali
da dam dekle v šolo.

631
00:46:09,380 --> 00:46:11,680
Da te v šolo
ne pomeni odločitve.

632
00:46:12,790 --> 00:46:14,890
Prav tako enostavno ga je vzeti
ven, kot te je dal noter.

633
00:46:15,890 --> 00:46:17,590
Razumem, gospodična Cuthbert,

634
00:46:17,790 --> 00:46:19,690
vendar daje človeku razlog za upanje

635
00:46:20,290 --> 00:46:22,990
Od tebe sem videl nekaj šokantnega vedenja,
Anne Shirley,

636
00:46:22,990 --> 00:46:25,890
in človeku daje razlog za dvom.
razumeš?

637
00:46:26,490 --> 00:46:29,090
Moje jeze ne bo nikoli
spet bolje od mene,

638
00:46:29,290 --> 00:46:30,690
čeprav sem rdečelaska.

639
00:46:30,790 --> 00:46:31,690
Upam da ne.

640
00:46:32,190 --> 00:46:33,590
Dobro vedenje na prvem mestu

641
00:46:33,890 --> 00:46:37,290
je pomembnejše od
potem teatralno opravičilo.

642
00:46:38,700 --> 00:46:42,000
Ker sem to moral storiti,
Mislil sem, da bi to lahko naredil tudi temeljito.

643
00:46:43,600 --> 00:46:45,600
Svojo temeljitost prihranite za molitev.

644
00:46:46,700 --> 00:46:49,000
In molitev, ki šteje
je molitev tista iskrena.

645
00:46:49,900 --> 00:46:52,300
Bog te noče za
prijazen prijatelj.

646
00:46:54,700 --> 00:46:57,000
Edini pravi prijatelj
je bila Katie Morris,

647
00:46:57,300 --> 00:46:58,900
in bila je le moja prijateljica okna.

648
00:46:59,800 --> 00:47:00,600
Okenski prijatelj?

649
00:47:02,000 --> 00:47:04,500
Odkril sem jo v oknu
knjižne omare gospe Thomas,

650
00:47:04,900 --> 00:47:08,500
ki je bilo edino okno, ki ga ni bilo
razbil njen vinjeni mož.

651
00:47:08,700 --> 00:47:10,100
Pred Hammondovimi sem živel pri njih.

652
00:47:11,610 --> 00:47:15,210
Želel sem si, da bi poznal urok
stopite skozi steklo v Katien svet,

653
00:47:16,110 --> 00:47:17,410
ki je bilo tako lepo.

654
00:47:19,910 --> 00:47:23,110
Mislim, da ne bi smel
okenski prijatelji več.

655
00:47:24,210 --> 00:47:26,810
moja največja želja,
razen bivanja v Green Gables,

656
00:47:27,910 --> 00:47:29,810
bi bilo imeti prsnega prijatelja.

657
00:47:30,210 --> 00:47:31,410
Kakšen prijatelj?

658
00:47:32,010 --> 00:47:35,010
Bosom friend res sorodna duša.

659
00:47:35,810 --> 00:47:37,410
Vse življenje sem sanjal, da bi jo srečal.

660
00:47:39,510 --> 00:47:42,310
Diana Barry živi čez
tam na Orchard Slopeu.

661
00:47:42,810 --> 00:47:43,810
Je približno tvojih let.

662
00:47:45,620 --> 00:47:48,520
Njeni starši so sponzorji
piknik naslednjo nedeljo.

663
00:47:49,220 --> 00:47:49,920
Lahko jo spoznaš.

664
00:47:50,820 --> 00:47:54,520
Diana iz jezera sijočih voda.

665
00:47:55,420 --> 00:47:57,320
Za božjo voljo otrok.

666
00:47:58,620 --> 00:48:00,920
Preveč si se posvetil neumnim imenom.

667
00:48:01,520 --> 00:48:04,220
Kako naj te kličem?
Te lahko kličem teta Marilla?

668
00:48:05,620 --> 00:48:08,320
Ne. Lahko me kličeš preprosto Marilla.

669
00:48:08,420 --> 00:48:11,320
Ne verjamem v klicanje ljudi
imena, ki niso njihova.

670
00:48:11,920 --> 00:48:13,520
Lahko si predstavljate, da ste moja teta.

671
00:48:14,420 --> 00:48:15,820
Ne, ne bi mogel.

672
00:48:17,430 --> 00:48:19,830
Nikoli si ne domišljaj stvari
drugače kot so?

673
00:48:20,030 --> 00:48:20,730
št.

674
00:48:22,330 --> 00:48:25,830
Oh, Marilla, koliko pogrešaš.

675
00:48:39,130 --> 00:48:39,830
Kako so vam všeč?

676
00:48:41,030 --> 00:48:42,930
Lahko si predstavljam, da so mi všeč.

677
00:48:44,830 --> 00:48:45,930
Kaj je narobe z njimi?

678
00:48:48,730 --> 00:48:49,730
Niso zelo lepi.

679
00:48:50,530 --> 00:48:52,430
Ne bom razvajal tvoje nečimrnosti.

680
00:48:52,730 --> 00:48:54,730
To so dobre in razumne obleke.

681
00:48:55,530 --> 00:48:57,730
Ta je za nedeljo,
druge pa lahko nosite v šolo.

682
00:48:58,540 --> 00:49:02,940
Hvaležen sem, ampak bi bil še bolj hvaležen
če bi naredil tega z napihnjenimi rokavi.

683
00:49:03,540 --> 00:49:08,240
Ne morem izgubljati gradiva na smešnosti
videti volančki in dlake.

684
00:49:08,940 --> 00:49:10,840
Najboljše je preprosto in razumno.

685
00:49:12,140 --> 00:49:14,740
Vedno sem sanjal, da bi šel
na piknik v napihnjenih rokavih.

686
00:49:15,540 --> 00:49:19,440
Najraje bi bil videti smešen z vsemi
razen preprostega in razumnega samega sebe.

687
00:49:20,040 --> 00:49:20,940
Zaupaj ti za to.

688
00:49:27,140 --> 00:49:28,840
Have you seen my amethyst brooch?

689
00:49:29,340 --> 00:49:30,040
ja

690
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
Ste se ga dotaknili?

691
00:49:31,140 --> 00:49:33,940
Včeraj sem ga pripel,
samo da vidim kako izgleda.

692
00:49:34,450 --> 00:49:37,250
Nisi imel posla
vmešavaj se v mojo broško.

693
00:49:38,050 --> 00:49:38,950
Kam si ga dal?

694
00:49:39,750 --> 00:49:41,150
Nazaj na blazino za igle.

695
00:49:42,150 --> 00:49:45,650
Iskreno, Marilla, nisem se hotel vmešavati,
in obljubim, da tega ne bom nikoli več naredil.

696
00:49:46,250 --> 00:49:49,350
To je edina dobra stvar pri meni;
Nikoli dvakrat ne naredim iste napačne stvari.

697
00:49:49,850 --> 00:49:52,650
Broške ni več in tebe
bili zadnji, ki so se tega lotili.

698
00:49:56,750 --> 00:49:59,250
Ste ga vzeli ven in izgubili?

699
00:50:00,950 --> 00:50:01,950
nisem.

700
00:50:03,150 --> 00:50:07,050
Anne Shirley, ti si
mi govori neresnico.

701
00:50:08,450 --> 00:50:09,350
Pojdi v svojo sobo.

702
00:50:13,460 --> 00:50:15,760
In ostal boš v svojem
soba, dokler ne priznaš,

703
00:50:16,360 --> 00:50:18,460
tudi če traja en mesec nedelj.

704
00:50:18,960 --> 00:50:20,560
Če me spustiš na piknik.

705
00:50:20,760 --> 00:50:25,060
Ostal bom v svoji sobi, dokler hočeš,
Samo na piknik moram.

706
00:50:25,460 --> 00:50:29,460
Ne greš na piknik ali kamorkoli
drugače, dokler mi ne poveš resnice.

707
00:50:29,960 --> 00:50:33,060
Če ne grem na piknik,
kako bom kdaj dobil prsnega prijatelja,

708
00:50:33,260 --> 00:50:34,460
ali sploh kakšen prijatelj?

709
00:50:35,060 --> 00:50:36,960
Ta broška mi je veliko pomenila,

710
00:50:37,660 --> 00:50:38,860
bolj kot vsak piknik.

711
00:50:39,860 --> 00:50:40,960
Zdaj pa pojdi v svojo sobo.

712
00:50:52,070 --> 00:50:53,970
Pogledal sem v vsako špranjo.

713
00:50:54,770 --> 00:50:56,370
Lahko bi se tudi soočil s tem, Matthew.

714
00:50:56,870 --> 00:50:58,770
Vzela je tisto broško in lagala o tem.

715
00:50:59,770 --> 00:51:01,770
Zaradi tega se počutim slabše
kot o broški.

716
00:51:03,470 --> 00:51:05,670
Ste prepričani, da ni
zaostajati za birojem?

717
00:51:06,070 --> 00:51:09,370
Prestavil sem biro.
Preveril sem celo razpoke v tleh.

718
00:51:10,870 --> 00:51:12,270
Vem, kako se počutiš, Matthew,

719
00:51:12,770 --> 00:51:15,370
in v srcu sem bil pripravljen
dovoliti vam, da po svoje, ampak

720
00:51:16,470 --> 00:51:19,070
zdaj se zavedam, da sem bil
prav, da se ne prenaglim.

721
00:51:20,470 --> 00:51:21,570
Ne moremo obdržati ...

722
00:51:22,380 --> 00:51:24,380
lažnivec in tat, Matthew, in ti to veš.

723
00:51:47,080 --> 00:51:50,180
Marilla, pripravljen sem priznati.

724
00:51:51,180 --> 00:51:52,580
Kaj povedati zase?

725
00:51:53,280 --> 00:51:57,580
Vzela sem broško, ker sem tudi
premagati z neustavljivo skušnjavo.

726
00:51:58,180 --> 00:52:00,680
Domišljal sem si, da sem
Lady Cordelia Fitzgerald,

727
00:52:00,680 --> 00:52:04,580
in preprosto sem moral nositi broško čez
brv Jezero sijočih voda,

728
00:52:05,080 --> 00:52:08,180
z vetrom, ki mi piha
rjave lase do Camelota.

729
00:52:09,180 --> 00:52:10,880
Mislil sem, da ga lahko postavim
preden si prišel domov,

730
00:52:11,980 --> 00:52:14,480
ko pa sem se nagnil, da bi pogledal
ob mojem odsevu v jezeru,

731
00:52:15,290 --> 00:52:18,990
mi je zdrsnilo izpod prstov in
potonil pod valovi valov.

732
00:52:21,290 --> 00:52:24,590
Najbolje, kar lahko storim, je priznanje.
Grem zdaj lahko na piknik?

733
00:52:25,290 --> 00:52:26,090
št.

734
00:52:26,690 --> 00:52:28,790
Zavedam se pomembnosti
broške, Marilla.

735
00:52:29,490 --> 00:52:31,790
Je bil to spomin na tragično romanco?

736
00:52:32,790 --> 00:52:34,890
Rekel si, da lahko grem, če priznam.

737
00:52:35,090 --> 00:52:38,090
Kar lahko storite, je, da spakirate kovčke

738
00:52:38,790 --> 00:52:41,690
in si začnite predstavljati svojega
življenje z gospo Blewett.

739
00:52:49,490 --> 00:52:50,790
Rachel Lynde je imela prav.

740
00:52:50,890 --> 00:52:54,390
Ne morem si predstavljati, kako sem pustila tega otroka
črv pot v mojo naklonjenost.

741
00:52:57,200 --> 00:52:59,500
Jezna sem nase zaradi
da se je to zgodilo.

742
00:53:01,300 --> 00:53:02,100
Marilla!

743
00:53:31,100 --> 00:53:33,400
Kaj si kdaj rekel
da si ga vzel in izgubil?

744
00:53:35,600 --> 00:53:38,100
Rekel si, da me boš obdržal
svojo sobo, dokler nisem priznal.

745
00:53:38,900 --> 00:53:42,000
Pravkar sem si zamislil dobro priznanje in
naredil čim bolj zanimivo.

746
00:53:48,300 --> 00:53:49,700
Ampak še vedno je bila laž.

747
00:53:51,000 --> 00:53:52,500
Ne bi verjeli resnici.

748
00:53:56,000 --> 00:53:57,900
Vse premagaš, otrok.

749
00:53:58,400 --> 00:54:03,000
Ampak jaz ti bom odpustil, če boš ti meni odpustil.

750
00:54:05,800 --> 00:54:07,600
Zdaj pa se oblecite za službo.

751
00:54:23,310 --> 00:54:24,710
Pozdravljeni, gospodična Cuthbert.

752
00:54:25,310 --> 00:54:26,510
Dober dan, g. Barry

753
00:54:28,010 --> 00:54:29,610
Rada bi, da spoznaš Anne Shirley.
- Pozdravljeni

754
00:54:29,810 --> 00:54:30,810
Kako ste, g. Barry?

755
00:54:30,910 --> 00:54:33,310
Moral bi spoznati mojo hčerko, Diano.
Tamle na vrtu je.

756
00:54:34,410 --> 00:54:36,710
Za božjo voljo, pomiri se, Anne.

757
00:54:36,810 --> 00:54:39,310
In ne naredi ničesar
tvoji živahni govori.

758
00:54:40,110 --> 00:54:43,410
Bog ve kaj Rachel
jim je že povedal o tebi

759
00:54:43,610 --> 00:54:46,410
Oh, tudi ti bi bil navdušen,
če bi jedel sladoled

760
00:54:46,410 --> 00:54:48,310
prvič v življenju.

761
00:54:49,320 --> 00:54:51,220
Ah, Marilla. Anne.

762
00:54:51,320 --> 00:54:53,920
Rachel. Rev. Allan. Gospa Allan.

763
00:54:54,820 --> 00:54:57,520
To je tisto dekle sirota
Cuthbertovi skrbijo.

764
00:54:58,020 --> 00:55:00,320
Anne Shirley, to je
Prečastiti in gospa Allan.

765
00:55:00,720 --> 00:55:01,620
Kako si, Anne?

766
00:55:02,220 --> 00:55:05,420
Dobro v telesu, čeprav precej
vznemirjen v duhu, hvala.

767
00:55:06,320 --> 00:55:08,720
Nič šokantnega ni bilo
v tem, je bila tam, Marilla?

768
00:55:10,420 --> 00:55:12,320
Potruditi se moramo po najboljših močeh
za lajšanje vaše treme.

769
00:55:13,320 --> 00:55:15,320
Ali se nama z Anne ne bi pridružila
na čaj, gospodična Cuthbert?

770
00:55:21,120 --> 00:55:24,420
Računal sem nate
prihajajo v Green Gables,

771
00:55:25,030 --> 00:55:26,930
zdaj, ko si se preselil v dvorec

772
00:55:29,330 --> 00:55:32,430
Elizabeth sem dal ogromno
poroča o vaši domači peki,

773
00:55:33,130 --> 00:55:35,130
in vaše rdeče tekoče vino, gospodična Cuthbert.

774
00:55:35,730 --> 00:55:37,330
Želi izvedeti vaše skrivnosti.

775
00:55:37,930 --> 00:55:40,530
Marilla, zelo sem vesel, da si lahko prišla.

776
00:55:40,930 --> 00:55:43,430
To mora biti Anne
toliko smo slišali o.

777
00:55:44,330 --> 00:55:45,730
To je moja Diana.

778
00:55:46,130 --> 00:55:48,830
Morda bi Anne želela nekaj
sladoled in limonada, Diana.

779
00:55:57,730 --> 00:55:59,030
Mislim, da je očarljiva.

780
00:55:59,830 --> 00:56:01,230
Jo boš potem obdržal, Marilla?

781
00:56:01,540 --> 00:56:04,540
No, če se lahko izogne katastrofi
dva dni zapored,

782
00:56:05,040 --> 00:56:07,140
Morda bom imel priložnost, da se odločim.

783
00:56:17,440 --> 00:56:19,940
Marilla mi je dala stroga navodila
da ne govorim na pamet.

784
00:56:20,240 --> 00:56:22,040
Imam navado klepetati o tem.

785
00:56:22,540 --> 00:56:24,940
Zakaj, če bi si lahko predstavljal sebe kot ptico,

786
00:56:25,140 --> 00:56:28,140
sraka bi verjetno bila
najbližja stvar, ki bi mi lahko bila podobna.

787
00:56:30,440 --> 00:56:32,840
Oh, Diana,

788
00:56:33,340 --> 00:56:37,640
Vedno sem sanjal, da bi bil noter
trinožna dirka na pikniku.

789
00:56:39,640 --> 00:56:42,040
Bi mi naredili čast
biti moj partner?

790
00:56:44,440 --> 00:56:45,940
Toda v njem ni drugih deklet.

791
00:56:46,940 --> 00:56:51,140
Ti si krepko dekle, jaz pa sem hiter.
Vem, da bi imeli dobre možnosti.

792
00:56:51,650 --> 00:56:53,350
Mislim, da je tako.
- Daj no!

793
00:57:04,850 --> 00:57:06,750
Hej, Diana, kdo je tvoj prijatelj?

794
00:57:07,350 --> 00:57:08,350
Anne Shirley.

795
00:57:14,950 --> 00:57:17,150
Na vaše oznake. Pripravi se.

796
00:57:30,350 --> 00:57:33,150
Nikoli nisem pričakoval hčerke
mojega, da prehitim fante.

797
00:57:36,450 --> 00:57:37,550
Zelo sem ponosen nate, Diana.

798
00:57:48,650 --> 00:57:51,750
Mislim, da smo junaški zmagovalci, Diana.
ali ne?

799
00:57:52,450 --> 00:57:55,150
Mislim, da je škoda, da Gilbert
moral izgubiti po štetju Moodyja.

800
00:57:56,050 --> 00:57:57,450
Se ti ne zdi Gilbert čeden?

801
00:57:58,850 --> 00:57:59,850
On je čeden.

802
00:58:00,460 --> 00:58:03,460
Ampak mislim, da je tvoj Gilbert grozen
pogumno pomežikniti neznanemu dekletu.

803
00:58:04,460 --> 00:58:05,660
Želim si, da bi mi pomežiknil.

804
00:58:06,260 --> 00:58:08,060
Ima šestnajst let, a je v našem razredu.

805
00:58:08,260 --> 00:58:10,560
Njegov oče je bil bolan in je
odsoten dve leti.

806
00:58:11,060 --> 00:58:14,860
Dobro. Mislim, nočem biti
edini, ki zaostaja v šoli.

807
00:58:16,360 --> 00:58:17,960
To je gospod Phillips, naš šolski učitelj.

808
00:58:18,660 --> 00:58:20,660
Na Prissy Andrews je mrtev,

809
00:58:21,060 --> 00:58:22,460
in Prissy misli, da je čebelja kraljica

810
00:58:22,460 --> 00:58:24,360
samo zato, ker študira
njen vstop v Queens.

811
00:58:25,260 --> 00:58:27,160
Luni nad njo nekaj strašnega.

812
00:58:32,470 --> 00:58:34,770
To je Josie Pie in
luni nad Gilbertom.

813
00:58:39,370 --> 00:58:43,170
Oh, Josie hoče samo pozornost.
Upam, da se bo skoraj utopila.

814
00:58:44,070 --> 00:58:45,170
Želim si, da bi me imelo.

815
00:58:45,670 --> 00:58:49,170
Bilo bi tako romantično
doživeti, da bi se skoraj utopil.

816
00:58:50,370 --> 00:58:52,470
Prej sem slišal, da si nekako
čudno dekle, Anne Shirley,

817
00:58:54,270 --> 00:58:56,170
ampak imam občutek, da greva
da se res dobro razumeta.

818
00:59:10,670 --> 00:59:11,470
kako ti je ime

819
00:59:12,470 --> 00:59:14,670
Anne Shirley. Anne se piše z "e".

820
00:59:15,670 --> 00:59:17,470
Ponosni smo na naš šolski rekord.

821
00:59:22,570 --> 00:59:24,670
In upamo, da si boste prizadevali
izpolnjevati naše standarde.

822
00:59:25,770 --> 00:59:27,070
Oh, prepričan sem, da bom, g. Phillips.

823
00:59:27,080 --> 00:59:29,180
Učila sem mlajše otroke
kot jaz, da preberem prej,

824
00:59:29,180 --> 00:59:30,880
in oba moja starša sta bila učitelja.

825
00:59:31,480 --> 00:59:33,380
Prepričan sem, da bova imela veliko skupnega.

826
00:59:35,380 --> 00:59:36,480
Delili si boste sedež z Diano Barry.

827
00:59:39,380 --> 00:59:43,680
Oh, hvala, gospod Phillips.
Diana Barry je moja prva prijateljica.

828
00:59:44,380 --> 00:59:46,180
Prosim, sedite in preberite lekcijo.

829
00:59:47,780 --> 00:59:49,380
Zdaj moram delati s svojim študentom Queensa.

830
01:00:11,980 --> 01:00:13,880
V redu razred.
Vzemite ven svoje zvezke.

831
01:00:15,080 --> 01:00:16,680
Zapomni si narek od včeraj.

832
01:00:39,080 --> 01:00:39,980
Živjo, Carrots.

833
01:00:41,790 --> 01:00:42,490
Korenje!

834
01:00:45,990 --> 01:00:47,090
Kako si drzneš!

835
01:00:50,790 --> 01:00:52,890
Anne Shirley! Kaj je pomen tega?

836
01:00:53,890 --> 01:00:55,690
Bila je moja krivda, gospod. Zafrkaval sem jo.

837
01:00:56,490 --> 01:00:58,390
Stojte ob tabli
za preostanek dneva.

838
01:01:00,790 --> 01:01:03,690
Tega ne bom toleriral
ogorčen temperament v mojem razredu.

839
01:01:06,890 --> 01:01:08,490
Ann Shirley

840
01:01:11,390 --> 01:01:12,990
ima zelo

841
01:01:13,990 --> 01:01:16,490
slaba volja

842
01:01:18,990 --> 01:01:20,590
In naučila se bo nadzorovati.

843
01:01:20,690 --> 01:01:23,690
Ti boš napisal ta sto
krat pred današnjim odhodom.

844
01:01:37,090 --> 01:01:37,790
Anne, počakaj!

845
01:01:38,900 --> 01:01:40,900
Oprosti, ker sem te zafrkaval glede tvojih las.

846
01:01:41,900 --> 01:01:42,800
Ne bodi jezen name za vedno.

847
01:01:46,200 --> 01:01:48,800
Oh, Anne, kako si lahko?

848
01:01:49,500 --> 01:01:51,200
Gilbert se vedno norčuje iz deklet.

849
01:01:51,800 --> 01:01:56,200
Ves čas me kliče vrana glava,
ampak nikoli prej ga nisem slišala opravičevati.

850
01:01:57,100 --> 01:02:00,200
Obstaja svet razlike med biti
ki se imenuje vrana glava in se imenuje korenje.

851
01:02:01,100 --> 01:02:02,700
Gilbertu Blytheju ne bom nikoli odpustil.

852
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
Železo je vstopilo v mojo dušo, Diana.

853
01:02:06,300 --> 01:02:09,100
Odločil sem se; moji rdeči lasje so prekletstvo.

854
01:02:10,600 --> 01:02:12,900
Anne Shirley,
Slišal sem vse o tem.

855
01:02:13,310 --> 01:02:14,910
Zdaj takoj odprite vrata!

856
01:02:15,110 --> 01:02:18,210
Prosim pojdi stran,
Marilla. Sem v globini obupa.

857
01:02:18,610 --> 01:02:21,710
Oh, piščalke.
Takoj odpri ta vrata!

858
01:02:29,110 --> 01:02:29,810
si bolan

859
01:02:30,310 --> 01:02:32,010
Pojdi stran. Ne glej me.

860
01:02:32,910 --> 01:02:34,510
Oh, ne igraj se nedolžnega z menoj.

861
01:02:35,010 --> 01:02:36,910
Tako me je sram, da ne vem, kje naj začnem.

862
01:02:37,810 --> 01:02:40,910
Kaj misliš z zlomom
tvoja plošča čez glavo kakšnega fanta?

863
01:02:41,410 --> 01:02:42,810
Klical me je Korenček.

864
01:02:43,310 --> 01:02:44,910
Ne zanima me, kako te je imenoval.

865
01:02:45,420 --> 01:02:47,120
Nimate razloga, da bi izgubili živce.

866
01:02:50,420 --> 01:02:51,120
Anne Shirley,

867
01:02:54,520 --> 01:02:55,920
kaj si naredil s svojimi lasmi?

868
01:02:56,920 --> 01:03:00,820
Marilla, nič se mi ni zdelo
lahko je tako slabo kot rdeči lasje.

869
01:03:01,020 --> 01:03:03,120
Zelena je desetkrat slabša.

870
01:03:04,220 --> 01:03:06,120
Ne veš, kako zelo nesrečna sem.

871
01:03:06,420 --> 01:03:08,920
Malo vem, kako si se znašel v tej zadevi,

872
01:03:09,320 --> 01:03:10,720
ampak zahtevam, da mi poveš.

873
01:03:11,420 --> 01:03:12,120
Pobarval sem ga.

874
01:03:12,920 --> 01:03:13,620
Pobarval?

875
01:03:15,030 --> 01:03:16,830
Za božjo voljo, otrok.

876
01:03:16,930 --> 01:03:21,230
Vendar mi je pritrdilno zagotovil
moje lase bi obarvalo v čudovito vransko črno.

877
01:03:21,730 --> 01:03:23,930
Kdo je?
o kom govoriš

878
01:03:24,630 --> 01:03:26,530
Krošnjar, ki smo ga danes srečali na cesti

879
01:03:28,230 --> 01:03:30,130
Absolutno ti prepovedujem...

880
01:03:35,830 --> 01:03:36,630
Kakšna je uporaba?

881
01:03:40,030 --> 01:03:44,830
No, upam, da ti je to odprlo oči
da vidim, kam te je pripeljala nečimrnost.

882
01:03:47,630 --> 01:03:48,530
Kaj naj storim?

883
01:03:49,630 --> 01:03:51,630
Nikoli ne bom mogel preživeti tega.

884
01:03:53,330 --> 01:03:54,930
Ne morem se več soočiti z njim.

885
01:03:56,440 --> 01:03:59,140
Gilbert Blythe je imel št
prav, da me kličeš korenjaki.

886
01:04:01,940 --> 01:04:06,240
Res si razbil svojega
skrilavec čez glavo tega fanta?

887
01:04:07,240 --> 01:04:07,940
ja

888
01:04:08,740 --> 01:04:09,440
težko?

889
01:04:10,140 --> 01:04:11,340
Zelo težko, bojim se.

890
01:04:13,940 --> 01:04:15,840
Vem, da bi moral biti jezen.
Moral bi biti besen.

891
01:04:16,440 --> 01:04:18,340
Kakšen način obnašanja
tvoj prvi dan v šoli!

892
01:04:19,740 --> 01:04:23,340
Ampak nič mi ne obljubiš
kaj takega se bo ponovilo,

893
01:04:23,340 --> 01:04:24,940
O tem ne bom rekel več besede.

894
01:04:27,840 --> 01:04:29,140
Me ne boš poslal nazaj?

895
01:04:29,850 --> 01:04:34,150
Prišel sem do odločitve. Sojenje je končano.
Bivali boste v Green Gables.

896
01:04:36,250 --> 01:04:36,950
Marilla!

897
01:04:46,850 --> 01:04:49,450
Mislim, da ste morda a
navsezadnje sorodna duša.

898
01:05:05,150 --> 01:05:08,450
Nikoli, nikoli več se ne bom pogledal.

899
01:05:12,450 --> 01:05:16,750
No, zdaj si naše dekle,
in najlepši na tej strani Halifaxa.

900
01:05:21,050 --> 01:05:23,450
V redu, zdaj. Nehaj s temi neumnostmi.

901
01:05:28,250 --> 01:05:30,750
Nekaj deklet v knjigah
v vročini izgubijo lase

902
01:05:30,750 --> 01:05:33,250
ali prodati za denar za kakšno dobro delo.

903
01:05:34,150 --> 01:05:36,350
Prepričan sem, da ne bi imel nič proti
da mi tako izpadajo lasje.

904
01:05:36,950 --> 01:05:40,450
Nič ni tolažilno v tem, da imaš svojega
odrezani lasje, ker ste jih pobarvali.

905
01:05:41,860 --> 01:05:44,860
To je zadnji od
Čipka kraljice Ane za poletje.

906
01:05:46,360 --> 01:05:49,860
Ne skrbi za svoje lase.
Nihče več tega niti ne opazi.

907
01:05:50,960 --> 01:05:54,260
Vsakič, ko se pogledam, se
pokoro tako, da rečem, kako grda sem.

908
01:05:54,860 --> 01:05:56,860
Sploh si ne poskušam tega predstavljati.

909
01:06:36,660 --> 01:06:37,360
Diana,

910
01:06:37,960 --> 01:06:39,060
ali se ne bi smel učiti?

911
01:06:39,060 --> 01:06:42,960
Vem, vendar sem moral takoj govoriti s tabo.
Zato sem uporabil bele zastave.

912
01:06:43,560 --> 01:06:44,260
No?

913
01:06:44,960 --> 01:06:46,160
Samo pusti me, da zajamem sapo.

914
01:06:47,560 --> 01:06:49,260
Mati je mislila, da se zgoraj učim,

915
01:06:49,970 --> 01:06:51,670
bil pa sem v shrambi
dobiti nekaj piškotov,

916
01:06:51,670 --> 01:06:53,870
in sem jo slišal govoriti z gospo Blair.

917
01:06:54,370 --> 01:06:56,770
Pogovarjali so se o tem, kaj se je zgodilo
s tabo in Gilbertom Blytheom,

918
01:06:56,770 --> 01:07:00,070
in mama je rekla, da imaš
razpoloženje tako kot Marilla.

919
01:07:01,070 --> 01:07:03,970
Povedala je nekaj o Marilli
ko sem bil enkrat zaročen,

920
01:07:03,970 --> 01:07:06,770
pred mnogimi leti,
ampak zaradi prepira

921
01:07:06,770 --> 01:07:08,070
nikoli se ni poročila,

922
01:07:08,070 --> 01:07:10,770
in z njo je morala živeti
njen brat od takrat.

923
01:07:11,370 --> 01:07:13,070
Torej to je to!

924
01:07:13,570 --> 01:07:14,270
Kaj?

925
01:07:15,580 --> 01:07:18,380
Ubogi Marilli je ljubezen preprečila.

926
01:07:19,680 --> 01:07:23,080
Moralo je biti a
nadvse tragična romanca.

927
01:07:24,780 --> 01:07:25,980
So še kaj povedali?

928
01:07:26,580 --> 01:07:27,280
ne,

929
01:07:27,780 --> 01:07:29,080
ampak bom držal odprta ušesa.

930
01:07:29,380 --> 01:07:31,380
Zdaj moram iti.
Mati ne ve, da me ni več.

931
01:07:34,380 --> 01:07:35,780
Srečno jutri na izpitu.

932
01:07:36,380 --> 01:07:38,780
Ti tudi. Upam, da boš prvi.

933
01:07:39,880 --> 01:07:41,680
Vse življenje sem ti dolžan.

934
01:08:04,880 --> 01:08:06,580
V redu, razred. Čas je potekel

935
01:08:07,890 --> 01:08:09,590
Svinčnike položite poleg papirjev.

936
01:08:11,590 --> 01:08:13,290
Pobral bom vaše dokumente
ko bodo vsi odšli.

937
01:08:15,190 --> 01:08:17,190
Vendar, preden vsi odidejo na kosilo,

938
01:08:17,790 --> 01:08:21,490
Rad bi najavil
polletni rezultati matematike.

939
01:08:23,190 --> 01:08:24,890
Tri najboljše uvrstitve
so naslednji:

940
01:08:25,790 --> 01:08:27,890
najprej Gilbert Blythe

941
01:08:29,090 --> 01:08:30,890
drugič, Anne Shirley

942
01:08:33,290 --> 01:08:35,390
tretjič, Prissy Andrews.

943
01:08:38,090 --> 01:08:41,590
Mislim, da je gospodična Andrews pokazala
odličen napredek pod mojim mentorstvom.

944
01:08:44,590 --> 01:08:45,590
Razred odpuščen.

945
01:08:56,700 --> 01:08:58,900
On se samo nasmehne, da ti čestita, Anne.

946
01:08:59,800 --> 01:09:01,300
Mislim, da ga je poskušal vtreti.

947
01:09:16,300 --> 01:09:19,800
Pojdimo po bližnjici
pašnik, Anne. Pozni bomo.

948
01:09:19,800 --> 01:09:21,800
Ne boj se nasilnežev, Diana.

949
01:09:21,800 --> 01:09:24,000
Bomo popolnoma civilizirani
in pojdi na cesto

950
01:09:24,000 --> 01:09:27,200
Nimam namena priti
brez sape za naš pregled.

951
01:09:33,600 --> 01:09:36,200
Charlie Sloan, ti bedni deček,
te bi morali pretepati!

952
01:09:47,600 --> 01:09:51,200
To bo zadnjič, ko bom ujel
vi mali povzročači težav na mojem pašniku.

953
01:09:51,700 --> 01:09:53,200
Ta polja niso brezplačna za vse!

954
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Na smrt prestrašiš mojo živino
in ne bodo molzli.

955
01:09:57,010 --> 01:09:59,710
Še nikoli si nisem vstavil niti nohta na nogi
vaš pašnik prej, g. Sadler.

956
01:09:59,910 --> 01:10:03,110
Resnično sem poskušal maščevati svoje naročje
prijateljico, Diano, pred mučenjem.

957
01:10:03,310 --> 01:10:05,010
Vaše govedo je tako
bitja žalostnega videza,

958
01:10:05,010 --> 01:10:07,610
ne moreš vedeti, kako skrajno bedno
Zdi se mi, da misliš, da bi jih prestrašil.

959
01:10:07,910 --> 01:10:09,610
Počutila se boš nesrečno, gospodična,

960
01:10:09,610 --> 01:10:11,910
če še kdaj koga od vas zalotim na svoji zemlji!

961
01:10:12,410 --> 01:10:14,410
Zdaj pa skoči, preden ti porjavim zadnjico!

962
01:10:16,410 --> 01:10:17,610
Temu nameravam narediti konec,

963
01:10:18,610 --> 01:10:19,410
enkrat za vselej.

964
01:10:21,110 --> 01:10:24,710
Ne vem o kakšni izobrazbi
ta otok prihaja, Phillips.

965
01:10:25,420 --> 01:10:27,620
Ti si najslabši učitelj
je ta šola kdaj imela.

966
01:10:28,120 --> 01:10:29,620
Red, ki se ga držite, je škandalozen!

967
01:10:30,420 --> 01:10:31,820
Vreden si polovico tega, kar ti plačajo.

968
01:10:33,220 --> 01:10:35,220
In zagotovo vem, da ti
nikoli ne bi dobil te objave

969
01:10:35,320 --> 01:10:37,020
če ne bi bil tvoj stric
upravni odbor.

970
01:10:37,520 --> 01:10:40,620
Predlagam, če sploh cenite svoje delo,

971
01:10:41,220 --> 01:10:43,120
boste disciplinirali svoje
študentje malo bolje,

972
01:10:44,120 --> 01:10:45,620
in jih obvarovati pred težavami

973
01:10:47,020 --> 01:10:48,420
in iz mojih polj.

974
01:10:48,820 --> 01:10:50,320
Ampak, gospod.
- Dober dan vam.

975
01:10:58,430 --> 01:11:01,330
Ker se zdi, da si tako všeč
fantovske družbe,

976
01:11:02,230 --> 01:11:04,130
privoščili vam bomo
okusite to popoldne.

977
01:11:05,730 --> 01:11:07,730
Usedi se tja,
poleg Gilberta Blytheja.

978
01:11:11,730 --> 01:11:12,630
Si slišal, kaj sem rekel?

979
01:11:13,630 --> 01:11:17,030
Da, gospod.
Nisem mislil, da res misliš.

980
01:11:18,030 --> 01:11:20,830
Zagotavljam vam, da sem.
Takoj me ubogaj.

981
01:11:34,730 --> 01:11:37,130
V redu, začnimo s črkovanjem.

982
01:11:38,730 --> 01:11:42,730
Gospodična Andrews, ali nam lahko daste
črkovanje besede krizantema?

983
01:11:50,430 --> 01:11:53,930
C-h-i,

984
01:11:54,630 --> 01:11:57,430
št
r- i

985
01:11:58,140 --> 01:11:58,840
- s

986
01:12:01,840 --> 01:12:04,840
- a -n-s-m

987
01:12:06,840 --> 01:12:07,540
- u-m.

988
01:12:09,140 --> 01:12:11,040
Morda se bomo obrnili
pazi na svoje črkovanje

989
01:12:11,040 --> 01:12:13,040
zdaj, ko ti je matematika dobro v rokah.

990
01:12:15,040 --> 01:12:17,140
Gilbert, krizantema.

991
01:12:21,540 --> 01:12:22,240
Krizantema.

992
01:12:22,440 --> 01:12:24,240
C-h-r-y

993
01:12:24,840 --> 01:12:27,040
- s-a-n-t-h-a

994
01:12:27,440 --> 01:12:28,340
- m-u-m

995
01:12:32,650 --> 01:12:33,350
Anne?

996
01:12:36,750 --> 01:12:37,550
Krizantema.

997
01:12:38,050 --> 01:12:41,250
C- h-r-y-s-a-n-t-h

998
01:12:41,250 --> 01:12:41,950
- e

999
01:12:41,950 --> 01:12:42,950
- m-u-m.

1000
01:12:44,050 --> 01:12:44,750
Pravilno.

1001
01:12:51,050 --> 01:12:53,350
Živjo, Anne! Kako se pišejo pege?

1002
01:12:53,450 --> 01:12:55,450
Živjo, Josie! Kako se črkuje grdo?

1003
01:13:05,950 --> 01:13:07,450
Čestitke za pravopisni izpit, Anne

1004
01:13:10,350 --> 01:13:11,750
No, vsaj ti si
me zdaj priznava.

1005
01:13:12,260 --> 01:13:12,960
To je izboljšanje.

1006
01:13:15,060 --> 01:13:17,460
Nevljudno je prenesti a
oseba, ne da bi vsaj prikimala,

1007
01:13:17,560 --> 01:13:20,960
in tako prikimam iz osnovnošolskega
dobra vzreja, nič drugega.

1008
01:13:21,060 --> 01:13:22,960
Oh, zakaj ne stopiš s svojega visokega konja?

1009
01:13:24,460 --> 01:13:26,860
Hvala za vaše srce
čestitam, g. Blythe.

1010
01:13:27,060 --> 01:13:30,960
A dovolite mi, da vam to sporočim naslednjič
Pri vsakem predmetu bom prvi.

1011
01:13:32,860 --> 01:13:36,260
Anne! Imaš več živcev
kot lisica v kokošnjaku.

1012
01:13:36,960 --> 01:13:38,760
Ne vidim nobene potrebe
biti civiliziran do nekoga, ki

1013
01:13:38,860 --> 01:13:41,360
se odloči za sodelovanje z
kot je Josie Pye.

1014
01:13:41,360 --> 01:13:42,360
Samo ljubosumen si.

1015
01:13:42,970 --> 01:13:45,070
nisem. Vzemi to nazaj, Diana Barry!

1016
01:13:45,170 --> 01:13:46,070
Ljubosumna je nate.

1017
01:13:46,170 --> 01:13:49,470
Gilbert je to povedal Charlieju Sloanu
ti si najpametnejša punca v šoli,

1018
01:13:50,070 --> 01:13:51,370
tik pred Josie.

1019
01:13:52,170 --> 01:13:52,870
Je naredil?

1020
01:13:52,970 --> 01:13:55,870
Rekel je Charlieju, da je pameten
je bilo bolje kot biti lep.

1021
01:14:02,870 --> 01:14:04,670
Morda sem vedel, da me je hotel užaliti.

1022
01:14:04,770 --> 01:14:05,570
Ne, ni.

1023
01:14:06,070 --> 01:14:09,070
Ni boljše. Jaz bi veliko
raje bodi lepa kot pametna.

1024
01:14:09,470 --> 01:14:11,470
Ampak vsaj jaz nimam
goljufati kot Josie.

1025
01:14:11,480 --> 01:14:14,580
Ni ji treba goljufati;
to počne samo zato, ker je Pye.

1026
01:15:24,180 --> 01:15:25,680
Najprej z veseljem sporočam

1027
01:15:26,580 --> 01:15:28,080
Tista Anne Shirley in Gilbert Blythe

1028
01:15:28,080 --> 01:15:30,680
sta si izenačila prvo mesto
odličja v finalu termina.

1029
01:15:40,780 --> 01:15:43,580
In zdaj, žalostna novica

1030
01:15:47,180 --> 01:15:48,380
Zapuščam Avonleo.

1031
01:15:50,380 --> 01:15:51,880
Jeseni me ne bo več s teboj

1032
01:15:52,280 --> 01:15:55,280
da bo vaš napredek še večji
višine šolskih dosežkov.

1033
01:15:57,180 --> 01:16:00,080
Ne pusti nam solz
ločitve so naravni del življenja.

1034
01:16:03,980 --> 01:16:07,080
Da bi olajšal bolečino ob tej novici,
Imam veselo novico.

1035
01:16:08,490 --> 01:16:11,990
Prekinili bomo danes zgodaj popoldne,
se odpravimo do kmetije Spurgeon,

1036
01:16:12,690 --> 01:16:16,890
kjer so starši Moody's privolili v gostovanje
praznovanje v čast mojega odhoda.

1037
01:16:19,290 --> 01:16:19,990
Nihče mi ni povedal.

1038
01:16:26,790 --> 01:16:27,490
adijo

1039
01:16:38,090 --> 01:16:41,390
Oče je materi povedal, da g. Sadler
se nameraval znebiti gospoda Phillipsa,

1040
01:16:41,390 --> 01:16:42,390
ne glede na vse.

1041
01:16:42,690 --> 01:16:46,090
In očitno skrbniki so
prisili ga, da odide zaradi Prissy.

1042
01:16:47,990 --> 01:16:49,690
Ne morem si pomagati, da se mu ne smilim,

1043
01:16:49,690 --> 01:16:52,290
čeprav je črkoval
moje ime brez "e".

1044
01:16:52,290 --> 01:16:53,990
Ne bi se mi preveč smilil.

1045
01:16:54,500 --> 01:16:57,000
Ima položaj zasebnika
mentor v Charlottetownu.

1046
01:17:08,700 --> 01:17:11,500
Predvidevam, da nekateri ljudje
smatrajte to za dosežek

1047
01:17:11,700 --> 01:17:14,000
hoditi po ograji, Diana.

1048
01:17:14,900 --> 01:17:18,400
Poznal sem dekle v Marysvillu, ki
bi lahko hodil po grebenu strehe.

1049
01:17:19,600 --> 01:17:22,300
Ne verjamem. Zagotovo ne bi mogel,
mala gospodična knjižni molj.

1050
01:17:22,900 --> 01:17:23,700
Oh, ali ne bi mogel?

1051
01:17:24,300 --> 01:17:26,000
Malo je tvegano, se ti ne zdi, Anne?

1052
01:17:26,800 --> 01:17:28,200
Je res, gospod Blythe?

1053
01:17:28,800 --> 01:17:30,000
Izzivam te!

1054
01:17:30,500 --> 01:17:34,100
Izzovem te, da hodiš po grebenu
kuhinjske strehe Moody's.

1055
01:17:39,710 --> 01:17:43,010
Ne počni tega, Anne!
Brez skrbi zanjo; to ni pošten pogum.

1056
01:17:46,110 --> 01:17:48,610
Hodil bom po grebenu ali pa poginil.

1057
01:18:30,610 --> 01:18:31,310
Oh, Anne!

1058
01:18:32,110 --> 01:18:34,510
Oh, Anne! Oh, si ubit?

1059
01:18:34,510 --> 01:18:36,810
Reci samo eno besedo in povej
vem, če si ubit!

1060
01:18:37,010 --> 01:18:41,210
Ne, ampak mislim, da sem bil
postal nezavesten.

1061
01:18:49,710 --> 01:18:50,610
Hvala, gospod Blythe.

1062
01:18:54,510 --> 01:18:56,110
Anne, poklical bom kočijo
in ti pomagam domov.

1063
01:18:56,110 --> 01:18:57,310
To ne bo potrebno.

1064
01:18:57,710 --> 01:18:59,510
Sem kar sposoben
priti tja sam.

1065
01:18:59,620 --> 01:19:01,020
Grem po tvoji poti.

1066
01:19:01,620 --> 01:19:02,520
Naj ti vsaj pomagam.

1067
01:19:03,420 --> 01:19:06,320
Hvala, gospod Blythe,
grem pa v nasprotno smer.

1068
01:19:07,420 --> 01:19:08,120
Pridi, Diana.

1069
01:19:10,920 --> 01:19:14,520
Anne, morala bi mu dovoliti, da ti pomaga.
Nisi v stanju hoditi domov.

1070
01:19:26,220 --> 01:19:28,820
Seveda bi ubrali dolgo pot
ko si zvil gleženj.

1071
01:19:29,720 --> 01:19:32,820
Ne bi pomislil, da bi dal Gilbertu Blytheju
zadovoljstvo, da mi pomagaš!

1072
01:19:34,520 --> 01:19:36,820
Zakaj ne presekamo
tukaj? Je veliko krajši.

1073
01:19:37,820 --> 01:19:39,620
Toda rekel si mi, da ta gozd straši.

1074
01:19:40,820 --> 01:19:42,420
Mislim, da podnevi ne straši.

1075
01:19:42,930 --> 01:19:46,230
To ni pomembno
v gozdu je vedno temno.

1076
01:19:46,930 --> 01:19:48,630
Ne boj se, Diana.

1077
01:20:01,230 --> 01:20:02,730
Kakšni duhovi bi
praviš, da živiš tukaj?

1078
01:20:03,830 --> 01:20:04,930
Nisem prepričan, da obstajajo.

1079
01:20:05,530 --> 01:20:08,730
Samo predstavljal sem si, da straši, ker
takrat se je zdelo tako romantično.

1080
01:20:10,530 --> 01:20:12,930
kaj je Ste videli duha?

1081
01:20:13,830 --> 01:20:15,130
Moja noga se je zataknila za nekaj.

1082
01:20:16,430 --> 01:20:19,230
Charlie Sloan je rekel, da je njegova babica
videl svojega dedka

1083
01:20:19,230 --> 01:20:21,530
lani prignal krave domov.

1084
01:20:22,030 --> 01:20:22,730
Torej?

1085
01:20:23,440 --> 01:20:25,540
Njegov dedek je umrl pred dvema letoma.

1086
01:20:26,540 --> 01:20:29,240
Tam naj bi bila bela
gospa, ki je hodila ob reki

1087
01:20:29,240 --> 01:20:32,740
ob žagi g. Hammonda,
vila roke in jokala.

1088
01:20:33,240 --> 01:20:34,440
Moški je pravzaprav nikoli niso videli.

1089
01:20:34,640 --> 01:20:36,240
Oh, Anne, ne.

1090
01:20:36,540 --> 01:20:39,540
Morda jo zdaj spremlja
G. Hammond, ki išče svoje kosilo.

1091
01:20:41,040 --> 01:20:43,940
Ne, tega ne bi smel reči.
Lahko mi sledi tukaj.

1092
01:20:44,240 --> 01:20:45,840
Oh, strah me je.

1093
01:20:46,140 --> 01:20:46,840
Tudi jaz sem

1094
01:20:47,340 --> 01:20:48,740
Slastno prestrašen.

1095
01:20:49,550 --> 01:20:52,250
Gospa Hammond je rekla, da je nekoč čutila
duh umorjenega otroka

1096
01:20:52,250 --> 01:20:56,450
priplazil se ji za hrbet in ležal
njeni ledeni prsti na njeni roki.

1097
01:20:59,350 --> 01:21:02,550
Charliejeva babica je
zelo verna ženska,

1098
01:21:02,550 --> 01:21:04,250
in mislim, da ne bi lagala.

1099
01:21:07,650 --> 01:21:09,650
Mislite, da lahko
tam notri živijo duhovi?

1100
01:21:11,550 --> 01:21:12,850
Vse je v redu, Diana.

1101
01:21:21,350 --> 01:21:23,050
Nehaj, Diana, in mi pomagaj!

1102
01:21:32,250 --> 01:21:33,750
Zakaj sva sploh prišla sem, Anne?

1103
01:21:34,850 --> 01:21:35,950
Ste v redu?

1104
01:21:37,650 --> 01:21:38,950
Zvil sem si drugi gleženj.

1105
01:21:40,360 --> 01:21:41,960
Kaj bomo storili?

1106
01:21:43,660 --> 01:21:46,260
Ne smeš se bati, Diana.
Tukaj bom v redu.

1107
01:21:46,960 --> 01:21:49,560
Beži domov, poišči svojega očeta,
in vprašam, če se bo vrnil po mene.

1108
01:21:50,360 --> 01:21:53,860
Odnesli vas bodo duhovi.
Nikoli si ne bi odpustil.

1109
01:21:55,060 --> 01:21:56,660
Bodi pogumna, Diana.
pojdi

1110
01:21:57,460 --> 01:21:59,360
Potrpela bom do tvoje vrnitve,

1111
01:22:00,160 --> 01:22:03,960
čeprav bom morda prisiljen omedleti
če me domišljija premaga.

1112
01:22:05,160 --> 01:22:07,060
Nikoli se nisem mogla počutiti tako varno
kot si ti, Anne.

1113
01:22:08,660 --> 01:22:09,360
Adijo.

1114
01:22:43,260 --> 01:22:44,260
Kaj se ji je zgodilo?

1115
01:22:44,270 --> 01:22:46,670
Brez strahu, Marilla. Z njo je vse v redu.

1116
01:22:49,670 --> 01:22:51,070
Zelo se prestraši, Marilla.

1117
01:22:51,070 --> 01:22:53,470
Padel sem z grebena pri Moodyju Spurgeonu,

1118
01:22:53,470 --> 01:22:56,470
in potem sem zasukal drugo
gleženj padel v stari vodnjak.

1119
01:22:57,470 --> 01:22:59,870
Oh, moral bi vedeti, da boš 
začni poletje tako,

1120
01:22:59,870 --> 01:23:01,670
komaj zadnji dan šole.

1121
01:23:02,270 --> 01:23:05,170
Marilla, poglej s svetle strani
Morda sem si zlomil vrat.

1122
01:23:06,070 --> 01:23:08,670
In kaj bi naredili, če
te je kdo upal hoditi po grebenu?

1123
01:23:08,870 --> 01:23:11,770
Ostal bi na trdnih tleh
in naj si upajo stran.

1124
01:23:12,170 --> 01:23:14,270
Oh, Marilla, ne bodi prestroga do nje.

1125
01:23:15,080 --> 01:23:17,480
Mislim, da ji gre lepo
dobro delo, ker je stroga do sebe,

1126
01:23:18,280 --> 01:23:21,180
sploh glede na to, da je vzela
prvo mesto v terminskih rezultatih.

1127
01:23:22,180 --> 01:23:22,880
Izenačeno za prvo.

1128
01:23:24,180 --> 01:23:26,680
Ste na prvem mestu? Moja Anne?

1129
01:23:28,780 --> 01:23:32,980
No, John Barry, to je gotovo
ni si poškodovala jezika.

1130
01:23:32,980 --> 01:23:33,680
pridi no

1131
01:23:42,580 --> 01:23:44,780
Zamašiš hišo
preveč z zunanjimi stvarmi.

1132
01:23:45,380 --> 01:23:48,280
Ali nimamo dovolj rož
tik pred našimi vrati?

1133
01:23:48,780 --> 01:23:51,680
Želim, da je hiša videti cvetoča
naredi vtis na Diano, ko pride na čaj.

1134
01:23:52,880 --> 01:23:55,180
Ali lahko uporabim rožni popek
čajni set v spreju, Marilla?

1135
01:23:55,690 --> 01:23:58,490
Ne. Vsakodnevni komplet bo
narediti za vaše podjetje.

1136
01:23:59,390 --> 01:24:02,690
Morda imate sadno torto
in češnjeve konzerve,

1137
01:24:03,090 --> 01:24:06,090
in tam je steklenica malinovca
prisrčno na polici v kuhinji.

1138
01:24:06,690 --> 01:24:09,790
Povej to Matthewu
Gospa Allan me bo odpeljala nazaj,

1139
01:24:10,090 --> 01:24:13,290
vendar se bom vrnil pozno
iz društva Ladies Aid,

1140
01:24:13,290 --> 01:24:17,990
zato morate videti, da Matthew in
Jerryjeva večerja je pripravljena za njih.

1141
01:24:21,290 --> 01:24:22,490
Dober dan, gospodična Cuthbert.

1142
01:24:22,990 --> 01:24:24,190
Dober dan, Diana.

1143
01:24:25,190 --> 01:24:29,790
Anne, verjamem, da boš
bodite odgovorni za svojega gosta.

1144
01:24:30,490 --> 01:24:32,190
Jaz bom popolna hostesa.

1145
01:24:33,400 --> 01:24:35,100
Lepo popoldne, dame.

1146
01:24:37,200 --> 01:24:40,900
Lahko vzamem vaš senčnik?
Tukaj, dovoli mi.

1147
01:24:42,800 --> 01:24:45,000
Lepo od tebe, da si povabil
jaz na čaj danes popoldne.

1148
01:24:46,900 --> 01:24:48,700
Prosim vstopite in naredite
udobno.

1149
01:24:50,000 --> 01:24:50,700
Zakaj hvala.

1150
01:24:57,200 --> 01:24:58,200
Kako je tvoja mama?

1151
01:24:59,000 --> 01:25:00,100
Zelo dobro, hvala.

1152
01:25:01,000 --> 01:25:04,600
Videl sem g. Cuthberta vlačiti krompir
na ladjo Lilly Sand to popoldne.

1153
01:25:06,500 --> 01:25:07,600
Naš pridelek je kar dober.

1154
01:25:08,300 --> 01:25:11,100
Imeli smo srečo, da smo najeli
Jerryja Buoteja, da nam pomaga pri žetvi.

1155
01:25:12,110 --> 01:25:13,510
Ste že obrali jabolka?

1156
01:25:13,910 --> 01:25:17,610
Vedno toliko! Marilla je bila
kuhanje in peka v nedogled.

1157
01:25:17,810 --> 01:25:21,010
Imamo dovolj pite in peciva
in ohranja, da nam zdrži leta.

1158
01:25:22,210 --> 01:25:24,110
Ni lepo vedenje
vaš gost, kaj strežete,

1159
01:25:24,310 --> 01:25:26,710
zato ti ne bom povedal, kaj ona
rekel, da lahko pijeva.

1160
01:25:54,710 --> 01:25:58,210
Oh, malina prisrčna, kajne?

1161
01:25:58,710 --> 01:26:00,010
Oh, to je moj najljubši.

1162
01:26:00,510 --> 01:26:01,710
Misliš, da si ga že imel?

1163
01:26:02,710 --> 01:26:04,310
Velikokrat. Kaj ne?

1164
01:26:05,010 --> 01:26:08,910
Moram priznati, da ga še nikoli nisem okusil.
Lahko pa kolikor hočeš.

1165
01:26:10,320 --> 01:26:11,420
Zanetiti moram ogenj.

1166
01:26:11,820 --> 01:26:15,820
Toliko odgovornosti je na a
misli osebe, ko gospodinji.

1167
01:26:48,020 --> 01:26:50,020
Zelo lepo je, Anne.

1168
01:26:50,820 --> 01:26:52,620
Veliko boljši od gospe Lynde.

1169
01:26:53,320 --> 01:26:55,420
Ves čas se hvali s svojim.

1170
01:26:56,020 --> 01:26:59,720
Nisem presenečen, da je bolje.
Seveda je Marilla znana kuharica.

1171
01:27:00,420 --> 01:27:02,020
Nima niti malo podobnega okusa.

1172
01:27:05,220 --> 01:27:07,020
Poskuša me naučiti kuhati.

1173
01:27:07,020 --> 01:27:10,320
Toda zagotavljam ti, Diana,
Jaz sem žalosten neuspeh

1174
01:27:11,220 --> 01:27:13,520
Ni obsega
domišljija v kuhanju.

1175
01:27:14,130 --> 01:27:16,030
Preprosto se moraš držati pravil.

1176
01:27:23,130 --> 01:27:26,630
Nazadnje sem naredila torto,
Pozabil sem vstaviti moko.

1177
01:27:29,330 --> 01:27:32,030
Razmišljal sem o
čudovito veselje glede nas, Diana.

1178
01:27:33,030 --> 01:27:35,930
Predstavljal sem si, da si
obupno bolan z majhnimi kozami,

1179
01:27:37,030 --> 01:27:38,330
in ko so te vsi zapustili,

1180
01:27:38,330 --> 01:27:42,030
Šla sem k tvoji postelji
in te obudil nazaj v življenje.

1181
01:27:43,230 --> 01:27:45,130
Potem sem dobil črne koze in umrl.

1182
01:27:46,230 --> 01:27:50,930
In ob mojem grobu si posadil rožni grm,
in jo zalil s svojimi solzami.

1183
01:27:52,030 --> 01:27:55,030
Nikoli nisi pozabil
prijatelj tvoje mladosti,

1184
01:27:55,730 --> 01:27:58,130
ki je žrtvovala svoje življenje za tvoje.

1185
01:28:07,940 --> 01:28:11,040
Bila je tako patetična zgodba,
in tako sem jokala,

1186
01:28:11,040 --> 01:28:12,940
da sem pozabila dati moko v pecivo.

1187
01:28:13,640 --> 01:28:17,840
Torta je bila žalosten neuspeh.
Moka je zelo pomembna pri peki.

1188
01:28:18,940 --> 01:28:22,040
Po notranjosti štedilnika je brbotalo.

1189
01:28:30,540 --> 01:28:33,740
Bila je zmešnjava.
Marilla je bila besna.

1190
01:28:35,840 --> 01:28:38,240
Ne sprašujem se.
Zanjo sem prava preizkušnja.

1191
01:28:41,440 --> 01:28:42,940
Oh, slabo mi je.

1192
01:28:44,140 --> 01:28:45,840
Oh, domov moram.

1193
01:28:46,640 --> 01:28:47,840
Diana, še nisi jedla.

1194
01:28:48,440 --> 01:28:51,240
Kos torte in še en kozarec
prisrčnega bo prava stvar.

1195
01:28:51,650 --> 01:28:52,850
Prosim, vzemite nekaj.

1196
01:29:19,650 --> 01:29:21,750
Ne smeš biti bolan! Zbudi se!

1197
01:29:22,650 --> 01:29:24,150
domov moram.

1198
01:29:25,150 --> 01:29:28,450
Ne, lezi. Počutil se boš bolje.
Zdaj pa mi povej, kje te boli?

1199
01:29:29,650 --> 01:29:31,450
domov moram.

1200
01:29:33,950 --> 01:29:36,050
Oh. Oh, strašno se mi vrti.

1201
01:29:37,350 --> 01:29:39,250
Verjetno gre za epidemijo malih koz.

1202
01:29:39,750 --> 01:29:43,350
Ne skrbi, Diana; Nikoli te ne bom zapustil.
Negoval te bom nazaj do zdravja.

1203
01:29:44,350 --> 01:29:45,850
Prosim, ostanite do čaja.

1204
01:30:27,650 --> 01:30:28,950
Kaj je narobe, Diana?

1205
01:30:32,460 --> 01:30:33,460
Pijana je!

1206
01:30:35,460 --> 01:30:38,660
Anne Shirley, kaj je storila
daš moji Diani piti?

1207
01:30:39,360 --> 01:30:40,960
Samo malina prisrčna, gospa Barry.

1208
01:30:42,060 --> 01:30:45,260
Srčno, moja noga! Deklica diši
kot destilarna Jakea Griffitha.

1209
01:30:48,960 --> 01:30:51,360
Pijan? Moja hči je pijana?

1210
01:30:51,860 --> 01:30:54,360
In gospa Lynde, predsednica
družbe zmernosti.

1211
01:30:56,160 --> 01:30:59,260
Ti si hudobno, hudobno dekle, Anne Shirley!

1212
01:30:59,560 --> 01:31:02,960
Bilo je proti moji boljši presoji
naj se Diana druži s siroto,

1213
01:31:02,960 --> 01:31:04,260
in dokazano sem imel prav.

1214
01:31:04,860 --> 01:31:06,560
Diana, nikoli več te ne bom videla.

1215
01:31:10,170 --> 01:31:11,670
Takoj zapustite naše posestvo!

1216
01:31:21,070 --> 01:31:24,170
Pijan? Kaj za vraga si ji dal?

1217
01:31:24,870 --> 01:31:26,370
Samo malina cordial.

1218
01:31:26,770 --> 01:31:29,770
Spila je tri kozarce,
ampak nisem vedel, da jo bo to pijano.

1219
01:31:29,970 --> 01:31:32,070
Zagotovo imate genija za težave.

1220
01:31:32,870 --> 01:31:35,070
To je trenutno vino,
ne znaš razlikovati?

1221
01:31:35,770 --> 01:31:37,070
Nikoli nisem poskusil nobenega.

1222
01:31:38,770 --> 01:31:40,270
Nehaj jokati. Nisi bila tvoja krivda.

1223
01:31:40,970 --> 01:31:43,670
Verjetno sem dal cordial
klet namesto shrambe.

1224
01:31:44,870 --> 01:31:46,270
Grem čez in razložim.

1225
01:31:59,180 --> 01:32:01,280
Marilla, ne verjamem niti besede.

1226
01:32:01,780 --> 01:32:05,180
Anne Shirley je prevarantka,
manipulativni otrok,

1227
01:32:05,180 --> 01:32:07,080
in ona ti je potegnila volno čez oči.

1228
01:32:07,180 --> 01:32:10,280
Vedno sem te opozarjal
izdelovanje trenutnega vina, Marilla.

1229
01:32:10,680 --> 01:32:14,380
Rekel si, da ne bo imel niti najmanj
učinek na kogarkoli. No, vprašam te.

1230
01:32:14,880 --> 01:32:19,180
Ni namenjeno pitju
trije polni kozarci naenkrat.

1231
01:32:19,180 --> 01:32:22,480
In če bi imel otroka, ki bi bil tako požrešen,

1232
01:32:22,480 --> 01:32:25,280
Streznil bi jo s hudičevo dobrim šeškanjem!

1233
01:32:25,280 --> 01:32:28,480
Ah! Torej je moja Diana kriva, kajne?

1234
01:32:28,680 --> 01:32:30,480
Kriv je demonski alkohol.

1235
01:32:30,490 --> 01:32:34,290
In kot sem ti že leta govoril, če nisi
vztrajati pri izdelavi tega trenutnega vina

1236
01:32:34,290 --> 01:32:39,190
Moje trenutno vino je znano po vsem svetu
Otok, Rachel Lynde, kot dobro veš,

1237
01:32:39,590 --> 01:32:43,890
in sam prečasni Allan,
ne nasprotuje temu, da vzame malo

1238
01:32:43,890 --> 01:32:45,190
ko pokliče.

1239
01:32:45,890 --> 01:32:50,590
Kar se tiče krščanske kreposti,
pripravi malo vina za osvežitev

1240
01:32:50,590 --> 01:32:54,690
je veliko manj grešno kot vmešavanje
v zadevah drugih ljudi!

1241
01:33:00,690 --> 01:33:04,490
Od vseh nerazumnih, svinjskoglavih,
samopomembne ženske, ki sem jih kdaj srečal,

1242
01:33:04,490 --> 01:33:05,990
ona je najslabša!

1243
01:33:06,290 --> 01:33:08,390
Mislim, da gdč.
Barry je dobro vzgojena ženska.

1244
01:33:08,590 --> 01:33:11,990
Ne verjamem Bogu samemu,
bi v celoti naletel na njeno odobravanje.

1245
01:33:12,000 --> 01:33:16,800
Anne, ne smeš reči takih stvari,
predvsem pred ministrovo ženo.

1246
01:33:17,600 --> 01:33:22,100
Ampak, če ste Boga izpustili,
imel bi ravno prav.

1247
01:33:42,800 --> 01:33:45,800
Ta zgodba bo v redu
ročaj za vse te ljudi

1248
01:33:45,800 --> 01:33:48,900
ki so bili vedno dol
o moji trenutni proizvodnji vina.

1249
01:33:50,700 --> 01:33:53,000
Niti poskusil nisem
to v zadnjih treh letih.

1250
01:33:54,400 --> 01:33:57,700
Ta steklenica je bila samo za bolezen.

1251
01:33:58,700 --> 01:34:02,000
Oh, ne jokaj.
Ne vidim, da je to tvoja krivda.

1252
01:34:03,000 --> 01:34:04,800
Žal mi je, da se je to sploh zgodilo.

1253
01:34:06,000 --> 01:34:08,800
Ne morem opisati, moje srce je zlomljeno.

1254
01:34:10,300 --> 01:34:13,400
Zvezde na svojih tečajih se borijo proti meni.

1255
01:34:13,810 --> 01:34:15,710
Ne govori takšnih neumnosti, otrok.

1256
01:34:29,210 --> 01:34:30,310
Oprosti, Marilla!

1257
01:34:38,910 --> 01:34:40,110
Tvoja mama ni popustila?

1258
01:34:40,510 --> 01:34:43,510
Rekel sem ji, da nisi ti kriv,
in jokala sem in jokala,

1259
01:34:44,310 --> 01:34:49,110
ampak nima smisla, Anne.
Nikoli več ne moreva biti prijatelja.

1260
01:34:54,110 --> 01:34:54,810
Diana,

1261
01:34:57,210 --> 01:34:59,010
ali obljubiš, da me ne boš nikoli pozabil,

1262
01:34:59,710 --> 01:35:02,010
ne glede na to, kaj drugega
prijatelji pridejo v tvoje življenje?

1263
01:35:03,310 --> 01:35:06,310
Nikoli ne bi mogel nikogar ljubiti kot
tako kot te ljubim, Anne.

1264
01:35:07,310 --> 01:35:08,310
me res ljubiš?

1265
01:35:08,720 --> 01:35:09,820
Seveda vem.

1266
01:35:11,320 --> 01:35:14,020
Nihče me nikoli ni ljubil zaradi
kolikor se spomnim,

1267
01:35:15,020 --> 01:35:16,220
razen Matthewa in Marille.

1268
01:35:18,420 --> 01:35:21,320
Boš prisegel, da boš moj skrivni prijatelj?

1269
01:35:22,220 --> 01:35:25,920
Toda ali ni hudobno preklinjati?
Imamo že dovolj težav.

1270
01:35:26,820 --> 01:35:28,320
Ne, ko se zaobljubiš.

1271
01:35:30,320 --> 01:35:32,020
Slovesno prisežem

1272
01:35:32,420 --> 01:35:35,620
da ostanem zvest svojemu naročju
prijateljica, Diana Barry,

1273
01:35:36,220 --> 01:35:39,820
tako dolgo kot sonce in
luna bo zdržala.

1274
01:35:40,520 --> 01:35:41,220
Zdaj pa ti povej.

1275
01:35:43,020 --> 01:35:46,520
Slovesno prisegam, da bom ostal zvest

1276
01:35:47,730 --> 01:35:50,830
moji najboljši prijateljici, Anne Shirley,

1277
01:35:52,730 --> 01:35:57,630
dokler sta sonce in luna -
- bo zdržal

1278
01:35:57,630 --> 01:36:01,230
Zdrži. In dokler
moja mama ne izve.

1279
01:36:01,430 --> 01:36:02,530
Oh, ne sme.

1280
01:36:02,930 --> 01:36:03,630
Nikoli ne morem ...

1281
01:36:05,330 --> 01:36:07,430
moram nazaj;
sumljiva bo.

1282
01:36:08,430 --> 01:36:11,630
Ali mi daš ključavnico
tvojih črnih pramenov?

1283
01:36:12,130 --> 01:36:13,930
Nimam pa črnih oblek.

1284
01:36:14,530 --> 01:36:15,430
Vaši lasje.

1285
01:36:16,030 --> 01:36:16,730
v redu

1286
01:36:29,240 --> 01:36:30,040
Moram iti.

1287
01:36:41,440 --> 01:36:43,640
Zbogom, moj ljubljeni prijatelj.

1288
01:36:44,640 --> 01:36:48,840
Odslej moramo biti
tujca, ki živita drug ob drugem,

1289
01:36:50,240 --> 01:36:53,340
a moje srce ti bo vedno zvesto.

1290
01:36:54,305 --> 01:37:00,215
Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/47rcs
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise