2 00:00:58,684 --> 00:01:02,229 Hej, Stifler, jak to możliwe, Steve masz cały talent w swojej rodzinie? 3 00:01:02,354 --> 00:01:05,858 Ugryź mnie, Pieprzona Twarz. No dalej, stary, brakuje ci tego. 4 00:01:06,066 --> 00:01:09,361 Widziałem to milion razy, ty pierdolony dupku. 5 00:01:09,444 --> 00:01:13,282 Steve jest jak geniusz filmowy. Prawdziwy amerykański bohater. 6 00:01:13,365 --> 00:01:14,908 Tarantino wśród cycków. 7 00:01:14,992 --> 00:01:17,369 Tak, po prostu nie ma mowy mógłbyś kiedykolwiek być tak dobry. 8 00:01:17,452 --> 00:01:18,996 Hej, słuchaj, udowodnię Steve'owi... 9 00:01:19,079 --> 00:01:22,249 że spełniam standardy firmy Stiffmeister Productions. 10 00:01:22,791 --> 00:01:25,002 Kiedy Steve dostrzegł mój talent reżyserski... 11 00:01:25,085 --> 00:01:28,547 - mały braciszek dołącza do rodzinnego biznesu. - Czy to właśnie powiedział? 12 00:01:28,630 --> 00:01:32,801 - W końcu do ciebie oddzwonił? - Nie, ale zostawiłem mu kolejną wiadomość. 13 00:01:34,428 --> 00:01:37,723 Wróci do mnie. Minęły dopiero trzy tygodnie. 14 00:01:38,932 --> 00:01:44,146 Delikatnie, toast. Jutro rozpoczynamy nasze panowanie jako seniorzy. 15 00:02:46,083 --> 00:02:48,460 Dobra, ludzie, zróbmy sobie przerwę. 16 00:02:48,836 --> 00:02:53,173 Pamiętaj, że gramy to na końcu ceremonia po pompie i okolicznościach. 17 00:02:53,257 --> 00:02:55,509 Nie chcę, żeby ktoś zaczynał znowu zła piosenka. 18 00:02:55,592 --> 00:02:58,554 - Elyse, musisz się zrelaksować, dziewczyno. - Nic mi nie jest. 19 00:02:58,887 --> 00:03:01,807 Ja tylko... Wiesz, Jestem tu pierwszy raz i... 20 00:03:01,890 --> 00:03:04,601 Tak, ale to matura. To nie Boston Pops. 21 00:03:04,685 --> 00:03:07,896 To wykonanie nadaje ton na nasz ostatni rok. Mam na myśli... 22 00:03:07,980 --> 00:03:12,693 Słuchaj, po prostu pamiętasz że wszyscy tutaj cię ciągną. 23 00:03:16,738 --> 00:03:19,366 Dorka. Dorka. Dorka. Gęś. 24 00:03:20,325 --> 00:03:23,954 - Podobają mi się zadziorne. - Co tu robisz, Stifler? 25 00:03:24,037 --> 00:03:26,665 Chcemy tylko powiedzieć sayonara, i dajcie znać, skurwiele... 26 00:03:26,748 --> 00:03:31,670 planujemy zdobyć tytuł stanowy i tyle przedstawienie prowadzi Stiffmeister. 27 00:03:31,753 --> 00:03:35,757 - Pozdrawiam, ściskacz tyłka. - Jest większym dupkiem niż jego brat. 28 00:03:39,344 --> 00:03:41,180 Jasna cholera, Arrianno. 29 00:03:42,055 --> 00:03:44,308 Matt, co tu robisz? 30 00:03:44,433 --> 00:03:48,687 Och, chcemy się tylko upewnić seniorzy mają bardzo niezapomniany ostatni dzień. 31 00:03:48,770 --> 00:03:51,732 To super. Więc dzisiaj wieczorem jest obóz... 32 00:03:51,815 --> 00:03:54,902 i to tylko dla absolwentów, ale mógłbyś przyjść. 33 00:03:54,985 --> 00:03:57,654 Pozwól mi sprawdzić mój harmonogram. Do diabła, tak. 34 00:03:58,947 --> 00:04:02,784 Zabierz ze sobą śpiwór, na wypadek, gdybyśmy zdecydowali się rozbić namiot. 35 00:04:07,706 --> 00:04:11,627 Sprawdź to. Idealny moment. To będzie klasyczne. 36 00:04:12,211 --> 00:04:15,589 Czas rozpocząć Operacja Gradu-kurwa-uacja. 37 00:04:18,300 --> 00:04:20,219 To będzie niesamowite. 38 00:04:20,302 --> 00:04:22,137 - Cholera. - O tak! Pula! 39 00:04:22,471 --> 00:04:26,350 Zemsta, seniorzy. Nie chroń sobie rąk gazem pieprzowym. 40 00:04:29,394 --> 00:04:32,314 Prezent z okazji ukończenia szkoły od Stiffmeistera. 41 00:04:35,859 --> 00:04:38,403 Stary, powinniśmy byli spryskać dyplomy. 42 00:04:40,739 --> 00:04:42,282 Przepraszam, bandyci. 43 00:04:47,454 --> 00:04:51,208 Ugryź mnie w orzechy i mów do mnie Skippy. To Stalowy Dan. 44 00:04:51,458 --> 00:04:54,711 - A co? - To dwugłowy wibrator. 45 00:04:55,420 --> 00:04:56,922 To jest wibrator. To jest wibrator. 46 00:04:57,548 --> 00:04:59,800 - Cholera. - Ma nawet nazwę. 47 00:05:01,510 --> 00:05:02,553 Picardo? 48 00:05:02,928 --> 00:05:06,056 - Spryskaj to gówno. - Kurwa, nie. Strażnicy znalazców. 49 00:05:06,306 --> 00:05:09,726 OK, wszyscy, Pomp i Okoliczność. Pięciominutowe ostrzeżenie. Chodźmy. 50 00:05:09,810 --> 00:05:12,145 Bandyci. Wynośmy się stąd. 51 00:05:16,275 --> 00:05:18,318 - Matt? - Leesy. 52 00:05:19,862 --> 00:05:22,823 Jak wiszą? Widzę, że wciąż mały i dziarski. 53 00:05:22,906 --> 00:05:25,325 - To zabawne. - Tak. 54 00:05:26,368 --> 00:05:30,372 - Co tu robisz, Matt? - Przyszedłem tylko życzyć ci powodzenia. 55 00:05:30,455 --> 00:05:33,000 - No wiesz, jeśli chodzi o całą muzykę. - Powodzenia? 56 00:05:33,083 --> 00:05:35,878 Nie powiedziałeś mi ani słowa od ósmej klasy. 57 00:05:35,961 --> 00:05:39,006 Tak, i ten ton głosu jest dokładnie powodem. 58 00:05:39,089 --> 00:05:41,466 Więc mam zamiar teraz odlecieć. 59 00:05:45,387 --> 00:05:49,725 Panie i panowie, powstańcie, aby uhonorować naszych absolwentów. 60 00:05:49,808 --> 00:05:51,476 Douchebagowi będzie tego brakować. 61 00:06:04,239 --> 00:06:05,574 Och, tak. 62 00:06:08,911 --> 00:06:10,579 Czy oni płaczą? 63 00:06:13,290 --> 00:06:14,708 Cholera! 64 00:06:21,465 --> 00:06:22,674 Tak! 65 00:06:44,154 --> 00:06:45,906 Jedzcie gówno, seniorzy. 66 00:07:06,051 --> 00:07:07,094 Och! 67 00:07:07,427 --> 00:07:09,721 sztywniejszy! 68 00:07:12,391 --> 00:07:16,061 Czekałem na ten moment przez bardzo długi czas. 69 00:07:17,312 --> 00:07:20,107 I oto nadszedł dzień rozliczenia. 70 00:07:23,360 --> 00:07:24,903 Cześć, Mateusz. 71 00:07:25,445 --> 00:07:27,823 Twój brat musi być bardzo dumny. 72 00:07:30,492 --> 00:07:32,744 Kontynuowałeś jego dziedzictwo. 73 00:07:33,745 --> 00:07:35,914 Dręczenie niewinnych... 74 00:07:36,540 --> 00:07:39,626 kalając wszystko, co dobre i czyste. 75 00:07:43,046 --> 00:07:45,757 Ale teraz idziesz w dół. 76 00:07:46,842 --> 00:07:50,053 Co zamierzasz zrobić? wyrzucić mnie, Shermanatorze? 77 00:07:51,430 --> 00:07:54,391 Jestem wyrafinowaną maszyną doradczą... 78 00:07:54,474 --> 00:07:58,228 odesłany w czasie aby kierować młodymi i niewinnymi umysłami. 79 00:07:58,604 --> 00:08:03,609 Moją podstawową dyrektywą jest ochrona studenci tej uczelni... 80 00:08:04,484 --> 00:08:07,362 i cała, zaiste cała ludzkość... 81 00:08:08,113 --> 00:08:11,033 przed zagrożeniem, jakim jest kolejny Stifler. 82 00:08:11,241 --> 00:08:13,827 Wymagana jest modyfikacja zachowania. 83 00:08:14,161 --> 00:08:16,997 Jeszcze nie jest za późno, aby zmienić swoją przyszłość. 84 00:08:19,750 --> 00:08:23,712 Nie, wydalenie byłoby zbyt łatwe. 85 00:08:26,924 --> 00:08:30,177 Znam idealną karę pasować do twojej zbrodni. 86 00:08:32,679 --> 00:08:35,807 Ponieważ masz tyle problemów z zespołem... 87 00:08:35,974 --> 00:08:38,685 może powinieneś się z nimi zaprzyjaźnić. 88 00:08:38,769 --> 00:08:40,437 Nie ma kurwa mowy. 89 00:08:42,272 --> 00:08:46,902 Albo nauczysz się być bardziej troskliwy albo zostaniesz wydalony. 90 00:08:47,736 --> 00:08:49,238 Żadnej piłki nożnej. 91 00:08:50,197 --> 00:08:51,406 Żadnych przyjęć. 92 00:08:51,490 --> 00:08:53,325 Żadnej przerwy wiosennej. 93 00:08:54,076 --> 00:08:56,662 Żadnej matury. 94 00:08:56,995 --> 00:08:58,622 Żadnej uczelni. 95 00:08:58,705 --> 00:09:00,415 Żadnych koedukacyjnych. 96 00:09:01,291 --> 00:09:02,709 Komplementować? 97 00:09:07,422 --> 00:09:09,466 Pakuj się, Stifler. 98 00:09:10,008 --> 00:09:12,803 - Jedziesz na obóz Band. - Obóz zespołu! 99 00:09:19,518 --> 00:09:21,854 Bzdura, śmiecie. 100 00:09:26,525 --> 00:09:28,026 W porządku, Steve! Dziewczyny z Doliny oszalały. 101 00:09:29,736 --> 00:09:30,821 Kurwa. 102 00:09:49,548 --> 00:09:50,841 Mówiłem, że Steve się do mnie odezwie. 103 00:09:50,924 --> 00:09:52,301 To znaczy, to była tylko pocztówka... 104 00:09:52,384 --> 00:09:54,595 ale podsunęło mi to świetny pomysł. 105 00:09:54,678 --> 00:09:55,804 Patrzeć... 106 00:09:55,888 --> 00:09:58,015 Zajebisty przyjaciel Steve'a, Jim... 107 00:09:58,098 --> 00:10:00,559 ożenił się ta cholerna nimfomanka, Michelle. 108 00:10:00,642 --> 00:10:03,562 I powiedział jedyne, co robią w Band Camp, to pieprzenie się 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 109 00:10:03,645 --> 00:10:07,774 Matt, kolego, nie możesz pieprzyć lasek z zespołu. Istnieją standardy. 110 00:10:09,151 --> 00:10:12,571 Nie mówię o ich pieprzeniu, oddech mosznowy. 111 00:10:12,696 --> 00:10:15,240 Mówię o nagrywaniu ich na wideo. 112 00:10:15,324 --> 00:10:18,869 Ludzie uwielbiają patrzeć, jak robią głupki to dziwaczne gówno na ukrytym wideo. 113 00:10:18,952 --> 00:10:22,789 Bandeez oszalał. Steve będzie miał teraz konkurencję... 114 00:10:22,956 --> 00:10:25,542 bo mały braciszek dołączenie do rodzinnego biznesu. 115 00:10:30,797 --> 00:10:32,424 Tak, skrzynia szpiegowska. 116 00:10:33,133 --> 00:10:34,635 Sekretne wideo. 117 00:10:36,470 --> 00:10:37,513 Do diabła, tak. 118 00:10:41,183 --> 00:10:42,518 Kolorowe widzenie w nocy? Wezmę to. Gówno. 119 00:10:50,776 --> 00:10:52,486 A co powiesz na jutro? To będzie świetne. 120 00:11:34,570 --> 00:11:37,531 Witamy w Tall Oaks 2005. 121 00:11:38,740 --> 00:11:41,535 Posłuchajmy tego z Lloyd Memorial High. 122 00:11:41,618 --> 00:11:44,037 L-O-Y-D! 123 00:11:44,788 --> 00:11:46,331 L-O-Y-D! 124 00:11:47,583 --> 00:11:49,334 - Góra Św. Marii. - Góra Św. Marii! 125 00:11:49,501 --> 00:11:50,878 Góra Św. Marii! 126 00:11:50,961 --> 00:11:52,588 Wysoko na wschodzie Great Falls. 127 00:11:53,213 --> 00:11:54,673 Wschodnie Wielkie Wodospady! 128 00:11:55,215 --> 00:11:56,717 Wschodnie Wielkie Wodospady! 129 00:11:57,593 --> 00:12:00,888 I pięciokrotna obrona Mistrz Pucharu Tall Oaks... 130 00:12:01,180 --> 00:12:02,973 Akademia Bukowa. 131 00:12:03,056 --> 00:12:05,809 Jesteśmy numerem jeden! Jesteśmy numerem jeden! Jesteśmy numerem jeden! 132 00:12:05,893 --> 00:12:07,102 OK, uspokój się. 133 00:12:07,978 --> 00:12:10,272 Teraz, jak wiadomo, co roku... 134 00:12:10,355 --> 00:12:13,400 jeden starszy kompozytor Tall Oaks zostaje nagrodzony... 135 00:12:13,483 --> 00:12:17,988 pełne stypendium do prestiżowego Konserwatorium Robards. 136 00:12:18,071 --> 00:12:20,240 Elyse, to jest Twój rok, w którym możesz wygrać. 137 00:12:20,324 --> 00:12:23,535 W tym roku dr Susan Choi, prezes Robards... 138 00:12:23,619 --> 00:12:26,538 sama oceni kompozycje. 139 00:12:26,622 --> 00:12:31,126 Nie zapomnijmy się przywitać doradcy obozu Tall Oaks. 140 00:12:38,425 --> 00:12:42,679 Jeśli odwiedzi pani naszą ambulatorium, siostro Sanders zadba o każdą Twoją potrzebę. 141 00:12:45,349 --> 00:12:49,937 OK, więc pracujmy ciężko, i niech wygra najlepszy zespół. 142 00:12:57,903 --> 00:12:59,029 Gotowi? 143 00:13:17,756 --> 00:13:19,341 Co, kurwa? 144 00:13:19,633 --> 00:13:22,094 Czy jesteś nowicjuszem? Wyglądasz na zagubionego. 145 00:13:22,469 --> 00:13:26,223 Czy jesteś dupkiem? Jesteś owłosiony i śmierdzisz jak gówno. 146 00:13:27,891 --> 00:13:31,019 Kiedyś zignoruję tego rodzaju gadkę. 147 00:13:32,145 --> 00:13:34,314 Nie mówimy tu w ten sposób. 148 00:13:34,398 --> 00:13:38,861 Nowicjusze mają nosić czapki przez cały czas. Takie są zasady. 149 00:13:38,944 --> 00:13:41,738 I kto cię stworzył burmistrz Geek Town? 150 00:13:42,573 --> 00:13:46,702 Jestem Brandon Vandecamp, starszy major perkusji, Beechwood Academy... 151 00:13:46,785 --> 00:13:48,537 i przewodniczący Rady Tall Oaks. 152 00:13:48,620 --> 00:13:52,624 Aha, a kim oni są, Panie Prezydencie? Pierwsza Dama i Wice Cipka? 153 00:13:58,755 --> 00:14:00,132 Dobrze ci pasuje. 154 00:14:00,257 --> 00:14:05,012 Golly, jeepers, dzięki. Hej, wiesz, skoro jestem oficjalnym maniakiem zespołu i w ogóle... 155 00:14:05,095 --> 00:14:07,347 czy możesz zgadnąć jaki jest mój ulubiony utwór muzyczny? 156 00:14:07,431 --> 00:14:09,892 - Nie mam pojęcia. - Dziadek do orzechów. 157 00:14:12,311 --> 00:14:13,395 Cofnij się, suko. 158 00:14:13,478 --> 00:14:15,856 Święta matka Mozarta. 159 00:14:17,774 --> 00:14:18,901 To jest złe. 160 00:14:18,984 --> 00:14:21,653 Nie znałeś Jackie Chana był w domu, prawda, chłopcy, co? 161 00:14:21,737 --> 00:14:23,739 Przestań. Przestań to teraz. 162 00:14:23,822 --> 00:14:26,158 Zaczęły to te śliniące się gałki. 163 00:14:26,241 --> 00:14:28,869 To nieprawda, proszę pana. Po prostu przypomnieliśmy mu, żeby założył czapkę. 164 00:14:28,952 --> 00:14:31,330 A potem brutalnie zaatakował Genitalia Brandona. 165 00:14:31,413 --> 00:14:35,876 - To kłamstwo, smarkaczu. - Oscar, Jimmy, eskortujcie tego człowieka, żeby zobaczył... 166 00:14:36,126 --> 00:14:38,462 - Makro. - Co? 167 00:14:38,921 --> 00:14:41,173 - Nie żyjesz. - Teraz, panowie. 168 00:14:42,007 --> 00:14:44,176 Boże, Brandon, wszystko w porządku? 169 00:14:45,219 --> 00:14:47,763 Chcesz mi powiedzieć co ty tu do cholery robisz, Stifler? 170 00:14:47,846 --> 00:14:50,390 To nie ma znaczenia, Big O. Nie zostanie tu długo. 171 00:14:50,474 --> 00:14:51,600 - Suko! - Chodź tutaj. 172 00:14:51,683 --> 00:14:53,894 Makro rozpierdoli ci tyłek, głupcze. 173 00:14:53,977 --> 00:14:56,563 - Co to kurwa jest makro? - Makro. 174 00:14:56,647 --> 00:14:58,857 Specjalista ds. morale i rozwiązywania konfliktów. 175 00:14:58,941 --> 00:15:01,318 Kiedyś to usłyszałem, ten dzieciak wszedł do tego biura... 176 00:15:01,401 --> 00:15:03,153 baryton i wyszedł sopran. 177 00:15:03,237 --> 00:15:06,198 - Klarnet w dupę do tyłu, yo. - Co? 178 00:15:13,747 --> 00:15:15,082 Cipki. 179 00:15:28,971 --> 00:15:30,347 Przepraszam. 180 00:15:32,516 --> 00:15:34,685 Frankensteina. Straszne rzeczy. 181 00:15:35,936 --> 00:15:38,355 Jestem po prostu wariatem Borisem Karloffem. 182 00:15:38,647 --> 00:15:42,734 - Jestem makro, panie Levenstein. - Cholera, jesteś tatą Jima. 183 00:15:43,318 --> 00:15:46,280 Pieprzył tę rudowłosą nimfomankę w moim domku nad jeziorem. 184 00:15:46,363 --> 00:15:50,075 - O mój Boże, nie jesteś Stiflerem? - Tak, jestem bratem Steve'a, Matt. 185 00:15:51,493 --> 00:15:55,122 - Jest dwóch Stiflerów? - Tak, proszę pana. Hej, co tu robisz? 186 00:15:55,205 --> 00:15:59,209 No cóż, Jim jest teraz poza domem, żonaty z Michelle... 187 00:15:59,293 --> 00:16:02,462 ta rudowłosa nimfomanka o którym mówiłeś. 188 00:16:03,714 --> 00:16:06,675 I będąc byłym Doradca Roku w firmie Tall Oaks... 189 00:16:06,758 --> 00:16:11,889 tego lata została zatrudniona jako Makro, ale zaszła w ciążę. 190 00:16:12,222 --> 00:16:15,684 Bez wątpienia ze względu na tendencje o czym wspomniałeś wcześniej. 191 00:16:15,767 --> 00:16:18,812 I mam z nim świetny kontakt młodzi ludzie... 192 00:16:18,896 --> 00:16:21,315 więc po prostu wkroczyłem i zgłosiłem się na ochotnika. 193 00:16:21,398 --> 00:16:24,943 Tego kretyna nie ma w naszej bandzie, i nie odpowiadamy za jego czyny. 194 00:16:25,027 --> 00:16:27,779 - Kto naszczał na twoje piccolo? - Wyczuwam tu pewną wrogość. 195 00:16:27,863 --> 00:16:29,198 - Otruł mój zespół. - Co? 196 00:16:29,281 --> 00:16:32,284 - Jestem Makro i moim zadaniem jest uporanie się z... - Co on tu robi? 197 00:16:32,367 --> 00:16:35,787 - Matt Stifler jest czystym złem, tak jak jego brat. ...konflikt. 198 00:16:35,871 --> 00:16:37,372 Dziękuję, Leesy. 199 00:16:42,169 --> 00:16:43,754 Wydaje się miła. 200 00:16:44,713 --> 00:16:46,173 Oczywiście, istnieją zasady. 201 00:16:46,256 --> 00:16:47,966 - Będziesz musiał nosić czapkę. - Tak. 202 00:16:48,050 --> 00:16:51,470 Och, wiem. To trochę głupie, ale taka jest tutaj tradycja... 203 00:16:51,553 --> 00:16:55,182 coś, co znasz, będąc w drużynie piłkarskiej, jestem pewien... 204 00:16:55,265 --> 00:16:58,810 podczas spacerów na słoniu i szarpnięć w kółko i picie piwa butt. 205 00:16:58,894 --> 00:17:01,230 Ale tutaj trzeba po prostu nosić głupi kapelusz i... 206 00:17:01,313 --> 00:17:03,857 - dość stylowy T-shirt Tall Oaks. - Tak. 207 00:17:04,483 --> 00:17:06,527 Więc idź z prądem, Matt... 208 00:17:06,610 --> 00:17:09,029 i będziesz miał mnóstwo frajdy... 209 00:17:09,404 --> 00:17:12,449 i w mgnieniu oka poznasz nowych przyjaciół. 210 00:17:19,456 --> 00:17:22,334 Hej, Ernie Kaplowitz, saksofon tenorowy. 211 00:17:23,627 --> 00:17:26,255 Fajny! Ja też jestem tu nowicjuszem. 212 00:17:26,505 --> 00:17:30,425 Bardzo chciałem przyjechać w zeszłym roku, ale Computer Camp był w konflikcie i... 213 00:17:30,592 --> 00:17:34,721 O tak, to było tutaj, kiedy przyjechałem. Myślę, że jest na nim twoje imię. 214 00:17:36,849 --> 00:17:38,267 Co to jest? 215 00:17:40,018 --> 00:17:43,689 Witamy w Casa de Stifler. Będę twoim gospodarzem, Matt. 216 00:17:43,856 --> 00:17:47,401 Każdego dnia tutaj uczynię to swoim szczerym celem żeby nie musieć kopać cię w tyłek. 217 00:17:47,484 --> 00:17:50,320 Pozwól, że ci pokażę do nowego mieszkania. 218 00:17:51,363 --> 00:17:53,991 Kiedy ja jestem tutaj, ty jesteś tam. 219 00:17:55,200 --> 00:17:57,244 Miłego dnia, kurwa. 220 00:17:57,536 --> 00:17:58,745 ja nie... 221 00:18:02,165 --> 00:18:03,333 OK... 222 00:18:03,417 --> 00:18:05,085 Po prostu pójdę i odłożę te rzeczy dla ciebie. 223 00:18:05,169 --> 00:18:06,420 W porządku. Wizja bandee. 224 00:18:09,214 --> 00:18:13,468 To występ w stanie Ohio z 1978 roku... 225 00:18:13,552 --> 00:18:14,928 Czarnoksiężnik z krainy Oz. 226 00:18:15,012 --> 00:18:18,765 Ten, w którym gra suzafon zapomniałeś kropkować „i”? Och, hej. 227 00:18:20,767 --> 00:18:23,478 Tak, prawda. Dziwaki. 228 00:18:25,480 --> 00:18:27,941 Nie bój się, Stiffmeister tu jest. 229 00:18:28,025 --> 00:18:31,195 Właśnie nadszedł Band Camp o wiele lepiej, drogie panie. 230 00:18:31,320 --> 00:18:33,906 Jesteś młodszym bratem Steve'a Stiflera, prawda? 231 00:18:33,989 --> 00:18:35,824 - Młody i powieszony. - Świetnie. 232 00:18:35,949 --> 00:18:39,286 - Czy mógłbyś wysłać mu wiadomość ode mnie? - Nie ma problemu, senorita. 233 00:18:46,460 --> 00:18:50,881 Wygląda na to, że Steve komuś dał stary, huczny Stifler. 234 00:18:51,965 --> 00:18:55,260 - Czy jest tu jakiś problem? - Nie, wszystko w porządku. 235 00:18:57,304 --> 00:19:00,557 - Baw się dobrze na Band Camp. - Dziękuję, zrobię to. 236 00:19:04,561 --> 00:19:06,897 - Później. - Słowo. 237 00:19:07,397 --> 00:19:10,192 Musisz zacząć okazywać szacunek tutaj, Stifler. 238 00:19:10,275 --> 00:19:13,695 Musisz się pokazać wracaj do stołu, Duży Piesie. 239 00:19:13,779 --> 00:19:15,614 Z drogi, Yo. 240 00:19:16,990 --> 00:19:21,036 Hola, dziewczyny. Elyse, miło cię znowu widzieć. 241 00:19:21,370 --> 00:19:24,498 Więc, co się dzieje dziś wieczorem? Będziemy imprezować, trochę zaszaleć? 242 00:19:24,581 --> 00:19:27,167 Kto chce się pozbierać kilka częstych, pierdolonych mil? 243 00:19:27,251 --> 00:19:30,337 - Wiesz, jesteś najbardziej... - Najbardziej seksowny mężczyzna, jaki kiedykolwiek pojawił się na Band Camp. 244 00:19:30,420 --> 00:19:34,466 - Co? Chloe, on jest taki okropny. - Seksowny, obrzydliwy. 245 00:19:34,550 --> 00:19:37,636 - Dziękuję. - Mam dość grzebania w tych... 246 00:19:37,719 --> 00:19:39,638 cholernie mili chłopaki... 247 00:19:39,763 --> 00:19:42,015 i wrażliwych artystów. 248 00:19:42,391 --> 00:19:46,937 - Imprezujmy dziś wieczorem z prawdziwym hombre. - Do diabła, tak. To ja: 249 00:19:47,479 --> 00:19:51,483 - 100% hombre. - W porządku, mój pokój, 8:00. 250 00:19:52,651 --> 00:19:56,321 Świetny pierwszy dzień, obozowicze. To jest Twoje makro mówiące... 251 00:19:56,405 --> 00:19:59,950 i, hej, morale nie mogło być dzisiaj wyżej. 252 00:20:00,033 --> 00:20:02,786 Więc wskakuj do worka, i śpij dobrze, ponieważ... 253 00:20:04,204 --> 00:20:07,124 od jutra mamy zaplanowano wiele, wiele ekscytujących zajęć... 254 00:20:07,207 --> 00:20:10,961 nie jest to najmniej istotne wyścigu o Puchar Tall Oaks. 255 00:20:11,128 --> 00:20:13,172 Więc niech rozpocznie się gra. 256 00:20:13,463 --> 00:20:17,426 Bandeez oszalał. Scena pierwsza. Partyjny facet. 257 00:20:22,306 --> 00:20:26,643 Nazywa się Strip Trivia. Wymyśliliśmy to. To tradycja Band Camp. 258 00:20:26,977 --> 00:20:31,273 „Czwarty i długi”, „Sekścioraczki”, „Banging Babes” i „Kto mnie wysadził?” 259 00:20:31,398 --> 00:20:34,568 To wygląda na moją grę. Zagramy? 260 00:20:35,569 --> 00:20:38,572 Siedzisz pośrodku. Twoja gra, moja tabela miejsc. 261 00:20:38,697 --> 00:20:40,240 Usiądź trochę bliżej, drogie panie. 262 00:20:40,324 --> 00:20:42,659 Nie bój się. Wszystko w porządku. 263 00:20:42,743 --> 00:20:43,911 OK... 264 00:20:44,203 --> 00:20:47,206 zasady są proste. Wybierasz kategorię i pytanie... 265 00:20:47,289 --> 00:20:49,750 i za każdym razem, gdy spudłujesz, rozbierasz się. 266 00:20:49,833 --> 00:20:50,918 Do diabła, tak. 267 00:20:51,001 --> 00:20:54,671 - Pójdę pierwszy. „Kto mnie dmuchnął?” - Dobry. 268 00:20:57,966 --> 00:21:02,429 Jestem srebrną trąbką Stradivariusa grany przez zdobywcę nagrody Pulitzera. 269 00:21:03,472 --> 00:21:04,806 Kto mnie rzucił? 270 00:21:04,973 --> 00:21:07,476 - Tak, jakbym wiedział. - Przepraszam. 271 00:21:07,684 --> 00:21:09,144 Zgub buty i wybierz ponownie. 272 00:21:09,228 --> 00:21:11,188 Nie mówiłeś mi, że to gówno dotyczy muzyki. 273 00:21:11,271 --> 00:21:14,900 - Cóż, to Band Camp, kretynie. - Hej, żeby być uczciwym... 274 00:21:15,192 --> 00:21:18,237 może powinniśmy po prostu dać mu przewagę. 275 00:21:21,782 --> 00:21:23,492 W porządku. Tak. 276 00:21:24,701 --> 00:21:26,453 OK, w porządku. W porządku. 277 00:21:28,038 --> 00:21:30,958 Co jest z tobą nie tak? Boisz się pokazać ukąszenia komarów? 278 00:21:31,041 --> 00:21:33,794 Dojrzałem od czwartej klasy, Matt. Masz? 279 00:21:33,877 --> 00:21:36,922 Och, mam 10 funtów zwisającej dojrzałości tutaj, Leesy. 280 00:21:37,005 --> 00:21:39,967 - Przestań mnie tak nazywać. - Dobra, dobra, idźmy dalej. 281 00:21:40,676 --> 00:21:44,930 - Matt, wybierz inne pytanie, proszę. - Dobra, pieprzyć to. Cokolwiek. 282 00:21:45,556 --> 00:21:47,766 Proszę bardzo. Ssij to. 283 00:21:49,351 --> 00:21:52,062 - Czwarty i długi. - Jasne, nie ma problemu. 284 00:21:55,357 --> 00:21:59,862 Spośród najważniejszych symfonii Beethovena, który ma najdłuższą czwartą część? 285 00:22:00,779 --> 00:22:02,656 W porządku, widzę dokąd to zmierza. 286 00:22:02,739 --> 00:22:05,450 Dobra, wygrywasz. 287 00:22:09,913 --> 00:22:11,164 Mam wolną piłkę, drogie panie. 288 00:22:11,832 --> 00:22:16,044 Muszę pozwolić dużym chłopcom oddychać. W porządku, teraz gramy według moich zasad. 289 00:22:16,503 --> 00:22:19,423 Tylko pytania dotyczące piłki nożnej. Przygotujcie się do rozebrania, drogie panie. 290 00:22:20,174 --> 00:22:23,802 - Czekaj. Ale najpierw, czy ktoś ma ochotę na piwo? - Ja robię. 291 00:22:24,261 --> 00:22:29,224 Doradcy mają tajną skrytkę w lodówce po drugiej stronie korytarza. 292 00:22:29,391 --> 00:22:33,270 - Miałbyś coś przeciwko? - Teraz mówimy o pieprzonej imprezie. 293 00:22:33,353 --> 00:22:35,147 Stiffy wróci za chwilę. 294 00:22:37,441 --> 00:22:40,027 To znaczy, nie ma nikogo w pobliżu... 295 00:22:40,110 --> 00:22:42,529 i nie widzieliśmy jeszcze twojej najlepszej strony. 296 00:22:49,161 --> 00:22:51,371 Tak! Mamy go. 297 00:22:53,457 --> 00:22:55,292 Tak złapany. 298 00:23:03,050 --> 00:23:05,594 Stary, duzi chłopcy, obudźcie się. 299 00:23:05,677 --> 00:23:08,180 Muszę po prostu wyłączyć klimatyzację, co? 300 00:23:08,263 --> 00:23:09,431 Dobranoc, dziewczyny. 301 00:23:16,813 --> 00:23:19,441 Przykro mi, dupku, gra się skończyła. 302 00:23:19,650 --> 00:23:24,071 Tak, duzi chłopcy pokocha długi spacer do domu. 303 00:23:24,947 --> 00:23:26,740 Sprawdź pokój, dziewczyny. 304 00:23:28,200 --> 00:23:29,326 O cholera. 305 00:23:29,660 --> 00:23:31,912 - Pozbądź się jego ubrań. - Za oknem. 306 00:23:32,663 --> 00:23:35,123 No dobrze, kto chce długą szyję? 307 00:23:42,005 --> 00:23:43,757 Siostra Sanders. 308 00:23:46,552 --> 00:23:49,054 - Wrobili mnie. - Zaatakował nas gazem pieprzowym... 309 00:23:49,137 --> 00:23:51,849 - i zrujnował nasze ukończenie szkoły. - Pojechałem tam na mecz towarzyski... 310 00:23:51,932 --> 00:23:53,016 Trzymaj to. Trzymaj to. Dzieci. 311 00:23:53,100 --> 00:23:55,143 OK... 312 00:23:55,394 --> 00:23:57,145 gdzie są twoje ubrania? 313 00:23:59,815 --> 00:24:01,275 Mam je. 314 00:24:01,900 --> 00:24:03,902 - Czy mogę zapytać dlaczego? - No cóż, rozebrali mnie do naga... 315 00:24:03,986 --> 00:24:07,239 - Och, nieważne. Sam zdjął spodnie... - I ukradli moje ubrania. 316 00:24:07,322 --> 00:24:10,075 I tam utknąłem z panią Doubtfire sprawdzającą moje... 317 00:24:16,248 --> 00:24:18,208 Zobaczę, czy dobrze to rozumiem. 318 00:24:18,375 --> 00:24:23,046 Elyse, myślisz, że Matt to arogancki sportowiec kto nosi penisa na czole... 319 00:24:23,130 --> 00:24:26,550 tylko po to, żeby zyskać akceptację jego socjopatyczny brat. 320 00:24:26,633 --> 00:24:30,554 I Matt, myślisz Elyse to spięta, maniakalna pruderia... 321 00:24:30,637 --> 00:24:33,390 który musi się rozluźnić i zaliczyć. 322 00:24:33,473 --> 00:24:36,685 Przepraszam za wyrażenie, kochanie. Czy to blisko bycia na pieniądzach? 323 00:24:38,437 --> 00:24:39,605 Słuchajcie, dzieci... 324 00:24:41,064 --> 00:24:43,650 jedynym sposobem na rozwiązanie różnic... 325 00:24:44,318 --> 00:24:45,986 jest wspólna praca. 326 00:24:47,154 --> 00:24:48,947 Dlaczego więc nie zaczniesz od jutra... 327 00:24:49,364 --> 00:24:52,451 stawiając jedną stopę przed drugą? 328 00:24:56,121 --> 00:24:57,915 Chata na lewym skrzydle. 329 00:25:00,375 --> 00:25:01,877 Odwróć się i chata. 330 00:25:09,551 --> 00:25:10,802 Co kurwa! 331 00:25:12,346 --> 00:25:14,181 Chata zespołu 10! 332 00:25:14,431 --> 00:25:15,474 Cholera. 333 00:25:16,016 --> 00:25:19,561 Kiedy krzyczę „chata zespołu 10”, mocno rzucasz się na baczność. 334 00:25:19,645 --> 00:25:23,357 - Chcesz, żebym był na baczność? - Już to zrobiłem. Nie byłem pod wrażeniem. 335 00:25:26,276 --> 00:25:27,486 Spójrz... 336 00:25:28,362 --> 00:25:30,322 nigdy nie pokonaliśmy Beechwood, ok? 337 00:25:31,240 --> 00:25:33,158 Dla niektórych z nas to ostatnia szansa. 338 00:25:35,953 --> 00:25:37,538 Po prostu przestań schrzanić, dobrze? 339 00:25:37,621 --> 00:25:39,039 Tak, dupku. 340 00:25:41,625 --> 00:25:43,877 Dobra, ludzie, wracamy do pracy, idziemy. Cokolwiek. 341 00:25:43,961 --> 00:25:45,337 Nie potrzebuję tego gówna. 342 00:25:45,420 --> 00:25:47,881 Zresetuj blok. Pierwsze szeregi, tutaj. 343 00:26:01,854 --> 00:26:03,188 Gospodarowanie. 344 00:26:30,632 --> 00:26:33,051 Oscar, przyniósł mi coś do picia? 345 00:26:33,343 --> 00:26:36,346 - Pospiesz się. - Dobrze się przyglądam, kochanie. 346 00:26:38,932 --> 00:26:40,684 Hej, tu Ernie Crapowitz. 347 00:26:40,767 --> 00:26:43,896 W końcu wyszedłeś z szafy. Dobrze dla ciebie. 348 00:26:45,272 --> 00:26:47,816 Słuchaj, chcę wiedzieć co się dzieje w nocy, OK? 349 00:26:47,900 --> 00:26:50,527 Całe to szalone gówno. Bitwa na poduszki nago, nieważne. 350 00:26:50,611 --> 00:26:54,114 Czy wyglądam na faceta, który tu rządzi? naga walka na poduszki, co? 351 00:26:54,198 --> 00:26:55,741 To mój pierwszy raz tutaj. 352 00:26:55,824 --> 00:26:57,034 Zwróć uwagę na czapkę? 353 00:26:57,117 --> 00:26:58,243 Tak. 354 00:26:59,203 --> 00:27:00,662 Tak, wiem. 355 00:27:00,746 --> 00:27:04,124 Tak, jeśli mowa o czapkach, gdzie jest twój, Stifler? 356 00:27:04,458 --> 00:27:06,418 Nadal nie przestrzegasz zasad, co? 357 00:27:06,502 --> 00:27:08,420 - Zobaczmy. - Patrzeć. Znowu wpada w kłopoty. 358 00:27:08,504 --> 00:27:11,924 Brak standardowej koszulki Tall Oaks i bez czapki. 359 00:27:12,007 --> 00:27:15,344 Myślę, że to dwa punkty od Great Falls, Panie Nelsonie. 360 00:27:15,594 --> 00:27:17,471 Powiem ci coś, Vande-cramp... 361 00:27:17,804 --> 00:27:20,599 co jeśli wziąłbym jego czapkę... 362 00:27:20,682 --> 00:27:23,435 i założyć to na mojego penisa? 363 00:27:23,519 --> 00:27:27,606 Jak ci się podoba ten skurcz Vande'a? To jest na mojej głowie, prawda? 364 00:27:27,773 --> 00:27:30,025 Zyskaj pięć punktów od Great Falls. 365 00:27:30,192 --> 00:27:31,485 Pięć punktów. 366 00:27:31,568 --> 00:27:34,738 Człowieku, to miejsce jest do bani. 367 00:27:39,826 --> 00:27:41,578 Załóż czapkę, synu. 368 00:27:47,417 --> 00:27:49,378 Pięć punktów. 369 00:28:12,734 --> 00:28:15,028 Pozostań nieruchomo. Przestań się ruszać. 370 00:28:15,112 --> 00:28:16,864 Teraz nigdzie się nie wybiera. 371 00:28:16,947 --> 00:28:20,284 To nie jest twój świat. To jest nasze świecie i nie chcemy cię w nim. 372 00:28:20,367 --> 00:28:22,619 Już nas kosztowałeś pięć punktów w tabeli. 373 00:28:22,703 --> 00:28:24,496 Nie możemy tego mieć. 374 00:28:24,746 --> 00:28:26,456 Ustaw mężczyznę w czapce. 375 00:28:34,214 --> 00:28:36,133 Teraz reprezentujesz, głupcze. 376 00:28:36,216 --> 00:28:37,509 I ta pasta do zębów... 377 00:28:37,593 --> 00:28:40,304 to się uzupełni za gaz pieprzowy, dupku. 378 00:28:54,193 --> 00:28:55,736 O cholera. 379 00:28:56,445 --> 00:28:58,864 Przyniosę rozcieńczalnik do farby z konserwacji. 380 00:29:00,449 --> 00:29:01,825 Zwierzęta. 381 00:29:12,294 --> 00:29:16,423 Matt, zostałeś tu wysłany... 382 00:29:16,840 --> 00:29:18,300 aby dokonać zmiany. 383 00:29:18,467 --> 00:29:22,221 I jak dotąd tylko to miałeś twoje zatoki zostały oczyszczone. Więc... 384 00:29:22,596 --> 00:29:25,015 Myślę, że czas wypróbować nowe podejście. 385 00:29:25,474 --> 00:29:27,267 Zaprzyjaźnij się. 386 00:29:29,019 --> 00:29:30,854 Zdobądź ich zaufanie. 387 00:29:33,106 --> 00:29:35,400 Dlaczego miałbym chcieć zdobyć ich zaufanie? 388 00:29:38,654 --> 00:29:40,197 Dobry. 389 00:29:44,326 --> 00:29:46,411 Witamy w Stifler-vision. 390 00:29:46,495 --> 00:29:48,997 Myślę, że tak lekcja gry na talerzach o 13:00. 391 00:29:49,164 --> 00:29:50,374 Nienawidzę tego. 392 00:29:50,457 --> 00:29:52,668 Tak, ale to lepsze niż przekaźnik bębna basowego. 393 00:29:52,751 --> 00:29:54,002 Tak, to prawda. 394 00:29:58,549 --> 00:30:00,759 Twój wygląda fantastycznie. 395 00:30:00,843 --> 00:30:04,096 Dwa w cenie jednego. Mój lewy jest większy, widzisz? 396 00:30:04,179 --> 00:30:07,099 Tak, moje też, kochanie. Mogą to całkowicie naprawić. 397 00:30:07,182 --> 00:30:08,934 Nie! Chcesz zobaczyć? 398 00:30:09,017 --> 00:30:11,603 Kiedyś byłem... Mgła obiektywu. Nie! 399 00:30:22,906 --> 00:30:26,785 Co to jest, łasica? Tak, to KR3, kochanie. 400 00:30:26,869 --> 00:30:30,539 Zdalny robot-łazik Kaplowitz. A ty jesteś taki załamany. 401 00:30:30,622 --> 00:30:34,209 - Hej, Oscar, niech ktoś zadzwoni do Makro. - Stary, proszę, zamknij się. 402 00:30:34,293 --> 00:30:38,046 Wyciągnij majtki z tyłka. Mogę ci pomóc z tą laską. 403 00:30:41,842 --> 00:30:42,926 Jaka laska? 404 00:30:43,010 --> 00:30:45,512 Stary, ten ze wszystkimi tatuażami. Tubanator. 405 00:30:45,596 --> 00:30:47,055 Ma na imię Chloe. 406 00:30:47,681 --> 00:30:51,059 Chodź, stary. Mogę pomóc. Jestem Stiffmeisterem. 407 00:30:51,143 --> 00:30:53,937 - Mistrz miłości i romansu. - Bzdury. 408 00:30:54,104 --> 00:30:58,567 W ciągu tygodnia przybiłem trzy cheerleaderki podczas ferii wiosennych. Cheerleaderki z uczelni. 409 00:31:09,077 --> 00:31:11,580 I wiem dlaczego twój aparat się spalił. 410 00:31:14,291 --> 00:31:16,251 Stary, to coś jest niesamowite. 411 00:31:16,835 --> 00:31:19,922 - Używałeś tego kiedyś do sprawdzania spódniczek lasek? - Nie. 412 00:31:20,005 --> 00:31:22,382 Ale wykorzystałem to, żeby wygrać ubiegłorocznych Państwowych Targach Nauki. 413 00:31:22,466 --> 00:31:24,760 Mam nadzieję, że dzięki temu dostanę się do MIT jesienią przyszłego roku. 414 00:31:24,843 --> 00:31:26,887 Naprawdę chcę pracować dla NASA. 415 00:31:27,095 --> 00:31:29,598 Krajowe Stowarzyszenie Seksu Analnego? 416 00:31:29,806 --> 00:31:31,558 Nie, to kosmos... 417 00:31:32,351 --> 00:31:37,022 - Istnieje stowarzyszenie seksu analnego? - O tak, ale musisz być profesjonalistą. 418 00:31:38,607 --> 00:31:40,776 Czekaj, jest Stowarzyszenie Kosmiczne? 419 00:31:42,319 --> 00:31:44,279 Miałeś tego użyć. 420 00:31:45,572 --> 00:31:49,785 - Widzisz, ma soczewkę przeciwmgielną. Hm. - Tak, dobrze. 421 00:31:50,869 --> 00:31:55,749 - Czy robot może nagrywać? - No dobrze, więc jakie masz zamiary? 422 00:31:57,209 --> 00:31:59,711 Mam na myśli wideo. Co robisz? 423 00:31:59,795 --> 00:32:01,338 Och, to tylko zabawa. 424 00:32:01,630 --> 00:32:05,092 To znaczy, kto nie lubi patrzeć w gorące nagie laski, prawda? 425 00:32:06,552 --> 00:32:09,137 Niech to zostanie między nami, a pozwolę ci popatrzeć. 426 00:32:09,429 --> 00:32:13,058 Poza tym, każę ci dać Chloe noogie miednicy w ciągu tygodnia. 427 00:32:14,309 --> 00:32:16,311 Hej, Stifler. Telefon. 428 00:32:16,478 --> 00:32:18,313 Jesteśmy w Detroit! 429 00:32:18,939 --> 00:32:21,650 Zamknięte w słodkim brazylijskim rumie. 430 00:32:21,733 --> 00:32:24,486 Jestem pierdolonym fubarem, stary! 431 00:32:24,570 --> 00:32:28,907 Wysłałem ci dzisiaj rum. Może się przydać w Dorksville. 432 00:32:28,991 --> 00:32:30,659 To miejsce dmucha. 433 00:32:31,869 --> 00:32:33,579 Hej, mój współlokator, Doktor Robot... 434 00:32:33,662 --> 00:32:35,831 Przyłapał mnie na nagrywaniu kilku lasek z college'u pod prysznicem. 435 00:32:35,914 --> 00:32:38,041 Więc teraz muszę być dla niego miła i w ogóle. 436 00:32:38,125 --> 00:32:41,503 I nie mam żadnego dobrego materiału filmowego bo te pierdolone bandytki mnie nienawidzą. 437 00:32:43,213 --> 00:32:45,424 Pomyśl o tym jak próba związania się z dziewicą. 438 00:32:45,507 --> 00:32:49,094 Zachowuj się, jakby cię to obchodziło dopóki nie wprowadzą cię w dobre rzeczy. 439 00:32:49,178 --> 00:32:51,054 Zdobyć ich zaufanie? 440 00:32:51,680 --> 00:32:53,640 Stary, to mogłoby zadziałać. 441 00:32:53,765 --> 00:32:56,310 Będę tajnym bandytą. 442 00:32:57,227 --> 00:33:00,731 Witam wszystkich. Czyż nie jest piękny dzień w Band Camp? 443 00:33:00,939 --> 00:33:04,818 Pąki zespołu. Jak leci? Yo. 444 00:33:05,569 --> 00:33:09,531 Hej, chcę tylko podziękować na małą pobudkę. Wy dzieciaki. 445 00:33:10,657 --> 00:33:13,744 Hej, wreszcie słyszę muzyka mnie wzywa, ok? 446 00:33:14,995 --> 00:33:17,831 Tam. Słyszysz? Tak. Ja też. 447 00:33:18,081 --> 00:33:22,753 Więc jestem zupełnie nowym człowiekiem i... Swoją drogą, oboje wyglądacie świetnie w rajstopach. 448 00:33:33,138 --> 00:33:36,433 - Co robisz? - Czekam na lekcję marszu, proszę pani. 449 00:33:36,517 --> 00:33:38,977 Słuchaj Matt, naprawdę nie mam na to czasu właśnie teraz. 450 00:33:39,061 --> 00:33:42,606 Nie, spójrz, myślę, że tu jestem, Równie dobrze mogę to wykorzystać. 451 00:33:42,689 --> 00:33:46,109 Matt, maszerowanie jest trudne, ok? To nie jest jak rzucanie piłką nożną. 452 00:33:46,193 --> 00:33:49,863 - Och, kiedykolwiek wpadłeś w podwójną relację? - Czy kiedykolwiek osiągnąłeś wysoki poziom w podwójnym czasie? 453 00:33:49,947 --> 00:33:53,450 Tak, proszę pani, wtedy, gdy ścigała nas policja przez Koreno’s Creek. 454 00:33:54,076 --> 00:33:56,954 A ty tak się przestraszyłaś, że płakałaś. 455 00:33:57,704 --> 00:34:01,792 - Miałem alergię. - Była zima, Mattie. 456 00:34:02,793 --> 00:34:06,255 Cóż, jeśli nie nauczysz mnie maszerować, Może po prostu znowu będę płakać. 457 00:34:09,842 --> 00:34:11,009 Cienki. 458 00:34:11,301 --> 00:34:15,347 Lewa noga na jedynce i trójce, prawa noga na dwójce i czwórce. 459 00:34:15,430 --> 00:34:16,974 Musisz robić matematykę? 460 00:34:25,566 --> 00:34:29,486 Raz, dwa, trzy, środek. Raz, dwa, trzy, linia. 461 00:34:29,570 --> 00:34:31,780 Prawa noga na czterech. 462 00:34:34,032 --> 00:34:36,577 - Utrzymuj równy rozmiar kroku. - Moje co? 463 00:34:38,120 --> 00:34:41,665 W porządku, zaczynamy, mały kolego. Dobrze cię naprawię. 464 00:34:43,125 --> 00:34:47,963 Każda dziewczyna, która umie grać na tubie, ona może robić różne rzeczy. Tak twierdzi Stifler. 465 00:34:48,046 --> 00:34:50,674 Nie wiem, co to znaczy, ale musi być dobrze. 466 00:34:50,757 --> 00:34:52,009 Możesz już iść. 467 00:34:52,092 --> 00:34:53,635 Chodźmy znaleźć Chloe. 468 00:35:06,440 --> 00:35:07,649 Cholera. 469 00:35:08,901 --> 00:35:12,196 Co do cholery? Kto to robi? 470 00:35:14,531 --> 00:35:15,657 Weź to. 471 00:35:15,741 --> 00:35:16,825 W porządku. 472 00:35:26,502 --> 00:35:30,130 - Dzięki, mała przerażająca maszyno. - Nie ma za co... 473 00:35:30,506 --> 00:35:32,216 piękna pani. 474 00:35:47,523 --> 00:35:51,818 Z moim prawem, z moim prawem, ale mogę to też zrobić lewą stroną, lewą. 475 00:35:55,322 --> 00:35:56,406 Butek. 476 00:35:57,824 --> 00:35:58,951 Dobra gra. 477 00:36:05,165 --> 00:36:07,000 Właśnie dotknąłeś mojego tyłka. 478 00:36:14,049 --> 00:36:16,468 - Co to jest? - Twój instrument. 479 00:36:16,927 --> 00:36:18,720 To cholernie gejowskie. 480 00:36:19,763 --> 00:36:21,890 - Mam na myśli kiepskie. - Dobry. 481 00:36:22,683 --> 00:36:25,561 Teraz są dwa stanowiska. 482 00:36:26,186 --> 00:36:30,357 Pozycja do noszenia, taka jak ta, i pozycja do gry, taka jak ta. 483 00:36:30,524 --> 00:36:32,234 Teraz, kiedy wołam „trąby w górę”... 484 00:36:32,317 --> 00:36:34,403 odsuniesz swój instrument, a potem... 485 00:36:34,486 --> 00:36:36,154 Witam, przegrani. 486 00:36:36,321 --> 00:36:40,117 Matt. O mój Boże. Matt, bardzo mi przykro. 487 00:36:40,200 --> 00:36:42,452 - Chyba ugryzłem sobie dziurę w języku. - Och, pozwól mi zobaczyć. 488 00:36:42,536 --> 00:36:45,080 Nie, nie ma dziury. Na dzisiejszym... 489 00:36:45,163 --> 00:36:48,500 odcinek, w którym marnujemy czas na stracone sprawy. 490 00:36:49,209 --> 00:36:53,338 Skoro o tym mowa, rozumiem Cię skomponowałem muzykę do twojego programu, Elyse... 491 00:36:53,422 --> 00:36:55,048 jeśli nazwać to muzyką. 492 00:36:55,132 --> 00:36:57,593 Tak. Zgadza się. zrobiłem. 493 00:36:57,676 --> 00:36:59,887 I kogo zatrudniłby twój tatuś skomponować swój? 494 00:36:59,970 --> 00:37:04,933 Po prostu daję ci uczciwe ostrzeżenie, babeczko. Stypendium Robardsa jest moje. 495 00:37:05,434 --> 00:37:06,852 Jakbyś tego potrzebował. 496 00:37:07,144 --> 00:37:10,147 To nie jest kwestia potrzeby. To kwestia chęci. 497 00:37:10,439 --> 00:37:13,859 - Tak, dostanę, czego chcę. - Dlaczego się, kurwa, nie zamkniesz? 498 00:37:13,942 --> 00:37:15,194 Matt, nie. 499 00:37:16,236 --> 00:37:19,031 - Co zamierzasz zrobić? - Kopnij tyłek. 500 00:37:19,198 --> 00:37:20,991 - Rzucasz mi wyzwanie? - Nie. 501 00:37:21,074 --> 00:37:24,453 - Tak, a co jeśli jestem? - Nie, Brandon, on to nie jest to, co robi. 502 00:37:24,536 --> 00:37:27,372 Akceptuję. Amfiteatr, godzina 5:00. 503 00:37:27,748 --> 00:37:30,626 Minęły trzy lata odkąd rzucono mi wyzwanie. 504 00:37:30,876 --> 00:37:32,753 Dostaliśmy wyzwanie. 505 00:37:35,464 --> 00:37:37,883 Nie mogę się doczekać, aż będę mógł przypomnieć ludziom, dlaczego. 506 00:37:38,675 --> 00:37:40,177 Wschodnie Wielkie Wodospady. 507 00:37:40,469 --> 00:37:42,596 Do zobaczenia, dupku. 508 00:37:44,473 --> 00:37:48,310 - Czy wiesz, co właśnie zrobiłeś? - Nieważne. On schodzi. 509 00:37:48,393 --> 00:37:51,063 Matt, wyzwałeś go na pojedynek. 510 00:37:51,355 --> 00:37:52,564 Mieczami? 511 00:37:53,190 --> 00:37:57,027 Nie, idioto. Każdy z was wchodzi na scenę i występuje. 512 00:37:57,110 --> 00:37:59,154 A o zwycięstwie zadecyduje publiczność. 513 00:37:59,655 --> 00:38:01,573 Nie możemy po prostu zrobić stojaków na beczki? 514 00:38:02,157 --> 00:38:06,578 Matt, to poważna sprawa, ok? Beechwood otrzyma pięć punktów, jeśli wygra... 515 00:38:06,662 --> 00:38:09,957 co, wiesz, zrobi ponieważ gra na instrumencie. 516 00:38:10,165 --> 00:38:11,959 Cóż, ja też. 517 00:38:12,501 --> 00:38:15,295 Niech Wysokie Dęby Rozpoczyna się Battle Royale. 518 00:38:15,879 --> 00:38:18,757 Nagrodą jest pięć punktów do pucharu. 519 00:38:19,675 --> 00:38:21,677 OK, Brandon, ty wstajesz pierwszy. 520 00:39:05,637 --> 00:39:06,930 Pospiesz się! 521 00:39:09,266 --> 00:39:11,810 Ssij to, suko. 522 00:39:12,853 --> 00:39:14,146 Kiepski. 523 00:39:14,897 --> 00:39:16,481 To takie żenujące. 524 00:39:16,565 --> 00:39:17,816 OK, Brandonie. 525 00:39:17,900 --> 00:39:19,526 Teraz ty mu pokaż, Brandon. 526 00:39:37,461 --> 00:39:38,670 Weź to! 527 00:39:50,307 --> 00:39:53,101 Wygląda na to, że ten konkurs się zakończył. 528 00:39:53,769 --> 00:39:56,146 Liczby. Właśnie straciliśmy pięć punktów. 529 00:39:58,774 --> 00:40:01,777 A zwycięzcą poprzez poddanie się zostaje... 530 00:40:04,279 --> 00:40:05,948 Ale wiem, że to nie jego wina... 531 00:40:29,179 --> 00:40:30,931 Nie znasz słów. 532 00:40:52,703 --> 00:40:54,288 Powinien to ogolić. 533 00:40:57,124 --> 00:40:58,792 Wschodnie Wielkie Wodospady! 534 00:40:59,376 --> 00:41:01,211 Wschodnie Wielkie Wodospady! 535 00:41:01,503 --> 00:41:03,422 Wschodnie Wielkie Wodospady! 536 00:41:04,089 --> 00:41:05,716 Wschodnie Wielkie Wodospady! 537 00:41:08,886 --> 00:41:11,471 OK, pięć punktów dla Great Falls. 538 00:41:13,348 --> 00:41:15,350 W porządku, Great Falls! 539 00:41:17,728 --> 00:41:19,897 Wschodnie Wielkie Wodospady! 540 00:41:22,399 --> 00:41:23,275 Wschodnie Wielkie Wodospady! 541 00:41:24,318 --> 00:41:26,445 Wschodnie Wielkie Wodospady! 542 00:41:26,528 --> 00:41:28,530 Wschodnie Wielkie Wodospady! 543 00:41:30,115 --> 00:41:31,825 Hej, hej... 544 00:41:31,909 --> 00:41:33,994 - Hej. - Co? 545 00:41:34,077 --> 00:41:36,663 - Naprawdę jesteś Szkotem? - Kurwa, nie. 546 00:41:37,664 --> 00:41:39,041 Moja mama nauczyła mnie grać na instrumencie. 547 00:41:39,124 --> 00:41:41,001 To jest najbardziej irytujące mogłem pomyśleć. 548 00:41:41,084 --> 00:41:44,880 Myślę, że właśnie się urodziłeś wyciskać worki i dmuchać w rury, Stifler. 549 00:41:45,088 --> 00:41:46,423 Hej, Oskar. 550 00:41:51,136 --> 00:41:53,805 Ile innych Oscarów wiesz? Iść! 551 00:41:56,183 --> 00:41:58,602 - Co słychać? - Twoja linia perkusyjna brzmi dość mocno. 552 00:41:58,685 --> 00:41:59,770 Och, dzięki. 553 00:41:59,853 --> 00:42:01,897 Daj mi znać jeśli chcesz nauczyć się nowych ruchów. 554 00:42:02,105 --> 00:42:03,232 Naprawdę? 555 00:42:03,315 --> 00:42:06,026 - On to schrzani. - Na pewno to schrzani. 556 00:42:07,569 --> 00:42:11,823 - Dziękuję za odzyskanie tych punktów. - Straciłem je. Musiałem je odzyskać. 557 00:42:12,658 --> 00:42:15,744 Hej, chłopaki, Sheree pokaże mi kilka ruchów. 558 00:42:16,286 --> 00:42:17,371 Hej, gangu... 559 00:42:17,454 --> 00:42:21,834 tylko małe przypomnienie, że jako bitwa bo filiżanka się nagrzewa, spróbujmy sobie przypomnieć... 560 00:42:23,043 --> 00:42:26,588 aby podtrzymać ducha fair play w Tall Oaks i przyjacielska rywalizacja. 561 00:42:27,381 --> 00:42:29,758 Rowu wystarczy nam na sześciopak. 562 00:42:33,011 --> 00:42:35,973 - Tak, kochanie, napawałeś mnie dumą, synu. - Dziękuję, J. Lo. 563 00:42:36,056 --> 00:42:37,516 Jest fajnie. Duże O? 564 00:42:37,891 --> 00:42:40,894 Całkiem małe przedstawienie, które zorganizowałeś wczoraj Stifler. 565 00:42:41,061 --> 00:42:43,897 Wiesz, ci plebs myślą, że jesteś jakimś bohaterem. 566 00:42:43,981 --> 00:42:46,233 Nie wiem, co to plebejusz, Vande-creep. 567 00:42:46,316 --> 00:42:49,528 Czy nikt ci nie mówił, żebyś nie bałaganił z dużym psem podczas jedzenia? 568 00:42:49,611 --> 00:42:52,364 To moje, kretynko. Teraz mi to oddasz? 569 00:42:53,824 --> 00:42:57,077 - Wibratory. - To wciąż mój obóz, dupku. 570 00:42:57,327 --> 00:42:59,872 - Schodzisz na dół. - Nie, nie jestem. 571 00:42:59,955 --> 00:43:01,081 Ale twoja mama tak zrobiła wczoraj wieczorem. 572 00:43:01,164 --> 00:43:04,501 Czy grała na trąbce? Ponieważ ma naprawdę mocne usta. 573 00:43:04,751 --> 00:43:06,044 Zgadza się. 574 00:43:21,727 --> 00:43:22,895 Pyszny. 575 00:43:26,648 --> 00:43:28,650 O tym właśnie mówię. 576 00:43:29,818 --> 00:43:32,779 - Co się stało tym razem, Claire? - Cóż, pracowałem nad swoim solo... 577 00:43:32,863 --> 00:43:34,323 i zrobiłem sobie krzywdę. 578 00:43:35,199 --> 00:43:37,034 Zostałem cholernie otruty. 579 00:43:38,327 --> 00:43:41,038 Ipecac to naturalny ekstrakt ziołowy... 580 00:43:41,121 --> 00:43:44,166 co wyzwala odruch niedomykalności. 581 00:43:48,504 --> 00:43:51,215 Cokolwiek tam jest powinien niedługo wyjść. 582 00:43:51,507 --> 00:43:53,258 Podobnie jak on, jeśli będziemy mieli szczęście. 583 00:43:55,260 --> 00:43:58,889 Cóż, jestem całkiem pewien to chyba po prostu coś... 584 00:43:59,223 --> 00:44:03,602 jadłeś na lunch, wiesz? mam ten sam problem. Bardzo wrażliwy żołądek. 585 00:44:04,228 --> 00:44:07,648 Kiedyś byłem na bankiecie. Na tym samym talerzu, jeśli możesz w to uwierzyć... 586 00:44:07,731 --> 00:44:12,945 mieli dziczyznę w kremie, placki z kalmarów, i galaretkę wieprzową. 587 00:44:18,575 --> 00:44:19,701 Co? 588 00:44:30,921 --> 00:44:33,632 - Hej, co słychać, wiadro ze skorupą? - Chodź tu, koleś. Sprawdź to. 589 00:44:33,715 --> 00:44:37,386 Więc dzisiaj po południu, podczas gdy doradcy ćwiczyliśmy do talent show... 590 00:44:37,469 --> 00:44:40,055 Udawałem atak astmy, i zmieniłem oba aparaty. 591 00:44:40,138 --> 00:44:42,808 To ich program talent show, au naturel. 592 00:44:43,183 --> 00:44:45,894 Stary, ty mały, obrzydliwy cyberskurwielu. Gówno. 593 00:44:46,728 --> 00:44:51,233 - Hej, myślałem, że po prostu pojedziemy popatrzeć. - Dokładnie, być może będziemy chcieli obejrzeć to jeszcze raz. 594 00:44:56,530 --> 00:45:01,410 Hej, więc posłuchałem twojej rady w sprawie Chloe. Użyłem Rovera, żeby dostarczyć napój gazowany. 595 00:45:01,994 --> 00:45:05,831 - To był twój fajny, szalony pomysł? - Tak, myślę, że naprawdę jej się to podobało. 596 00:45:05,914 --> 00:45:08,959 - Tak, to brzmi gejowsko. - To nie jest gejowskie. 597 00:45:10,502 --> 00:45:13,380 Tak czy inaczej, jest ta dzisiejsza impreza przy ognisku i slushee... 598 00:45:13,463 --> 00:45:16,717 i naprawdę muszę znać Krok Drugi w planie Stiffmeistera. 599 00:45:16,800 --> 00:45:20,387 Impreza Slushee. Naprawdę. 600 00:45:20,721 --> 00:45:22,306 Dostawa specjalna. 601 00:45:22,431 --> 00:45:24,183 Przygotuj się na dżem z brodatą małżą. 602 00:45:25,434 --> 00:45:27,019 Przygotuj się na przytulenie kałuży miłości. 603 00:45:27,102 --> 00:45:30,439 Nadszedł czas, aby Doktor Robot się przeliczył. 604 00:45:30,647 --> 00:45:31,732 Położyć się? 605 00:45:31,899 --> 00:45:34,568 Mówiłem ci, zaufaj Stiffmeisterowi. 606 00:45:34,818 --> 00:45:37,571 Meister oznacza po niemiecku „mistrz”. 607 00:45:38,488 --> 00:45:42,826 Upić ją? To jest sekret z wieków? To krok numer dwa? 608 00:45:42,910 --> 00:45:47,873 Nie, właściwie to jest Krok Czwarty. Nie masz jądra dla dwojga lub język dla trójki. 609 00:45:48,040 --> 00:45:49,541 Mam jaja. 610 00:45:50,083 --> 00:45:52,628 Hej, nie słyszałeś jeszcze Kroku Piątego. 611 00:45:56,423 --> 00:46:00,093 Urodzony, by być dzikim 612 00:46:03,764 --> 00:46:07,434 Cóż, jestem gorącokrwisty Sprawdź i zobacz 613 00:46:07,809 --> 00:46:11,605 Mam gorączkę 103 614 00:46:11,688 --> 00:46:14,483 Chodź, kochanie Czy robisz coś więcej niż tylko taniec? 615 00:46:16,276 --> 00:46:19,071 - To niezłe gówno. - Nie ciesz się tym za bardzo. 616 00:46:19,154 --> 00:46:22,616 - Jutro mamy ważny trening, chłopaki. - Spokojnie, Leesy. 617 00:46:23,033 --> 00:46:26,245 Ssij delikatne owoce Band Camp ze znajomymi. 618 00:46:26,370 --> 00:46:30,165 Chodź, Elyse. Odetnij trochę. Baw się dobrze. 619 00:46:30,249 --> 00:46:31,583 dobrze się bawię. 620 00:46:31,667 --> 00:46:34,670 Hej, rogaty psie, chodźmy po coś jeszcze trochę, zanim się skończą. 621 00:46:34,753 --> 00:46:37,172 - W porządku. - Rogaty pies? 622 00:46:37,256 --> 00:46:41,802 Tak, to jego pseudonim. Koleś się przyczepi jego penisa w cokolwiek. To nienaturalne. 623 00:46:42,803 --> 00:46:46,682 Sprawdź, stary. Ten jeden raz w Band Camp pieprzyłem się z obojem. 624 00:46:47,724 --> 00:46:50,102 - Naprawdę? - Dmuchaj przez chwilę... 625 00:46:50,185 --> 00:46:54,815 spraw, żeby to drewno było ładne i ciepłe, dolej trochę oleju do zaworów i jedź do miasta, yo. 626 00:46:55,023 --> 00:46:57,192 Hej, może powinieneś spróbować gry na flecie. 627 00:47:01,822 --> 00:47:04,324 Teraz jest dobry moment żeby nauczyć cię tych ruchów. 628 00:47:04,408 --> 00:47:05,450 Naprawdę? 629 00:47:11,081 --> 00:47:12,249 Co? 630 00:47:26,722 --> 00:47:28,098 Wiem, co robisz. 631 00:47:28,182 --> 00:47:32,311 - Tak? - Zawsze to robisz. Jesteś fałszywy. 632 00:47:32,561 --> 00:47:35,689 Robisz, co trzeba być w centrum uwagi. 633 00:47:35,772 --> 00:47:39,651 Zupełnie jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi, wokół mnie byłeś zwykłym starym Mattem... 634 00:47:39,985 --> 00:47:43,363 ale wokół Steve'a i jego przyjaciół, byłeś Stiffmeisterem. 635 00:47:44,489 --> 00:47:46,158 Kim będziesz dziś wieczorem? 636 00:47:46,241 --> 00:47:47,868 Hej, serowy kutasie... 637 00:47:47,951 --> 00:47:52,414 dlaczego nie przestaniesz być takim pierdolonym dupkiem zbrukaj lizaka i przynieś mi kolejnego slushee. 638 00:47:52,497 --> 00:47:54,458 Pieprzona małpa. 639 00:48:02,299 --> 00:48:04,885 Wiesz co? Mam zamiar się trochę zabawić. 640 00:48:12,893 --> 00:48:16,021 Pieprzone dziwki, stary. Nie rozumiem tego gówna. 641 00:48:16,104 --> 00:48:20,025 To znaczy, teraz Oscar jest w lesie stukając w tego sukinsyna-doradcę, Sheree. 642 00:48:20,108 --> 00:48:22,903 - Co z tym? - Ta sprężyna kutasa się rucha? 643 00:48:22,986 --> 00:48:25,989 To prawda. I oto jesteśmy, dwaj najgłupsi ziomkowie w obozie... 644 00:48:26,073 --> 00:48:30,369 i nie mamy żadnych perspektyw dla naszych palmpilotów. To popieprzone, stary. 645 00:48:30,744 --> 00:48:32,788 Stary, muszę to zobaczyć. 646 00:48:36,416 --> 00:48:38,335 Częściej używaj bioder. Biodra, takie? 647 00:48:38,418 --> 00:48:42,339 Tak, teraz szybciej. Tak. Tak. Okrąg. Tak. 648 00:48:42,422 --> 00:48:46,593 Krzysiek! The samica alfa wybrała nieoczekiwanego partnera. 649 00:48:46,677 --> 00:48:49,304 Czy uda mu się przetrwać to niebezpieczne spotkanie... 650 00:48:49,555 --> 00:48:53,976 czy zaspokoi swoje pierwotne potrzeby a potem pożreć go na obiad? 651 00:48:54,268 --> 00:48:55,894 Czekać na dalsze informacje. 652 00:48:56,311 --> 00:49:00,190 Przepraszam. Naprawdę nie jestem dobry przy tych rzeczach. 653 00:49:00,274 --> 00:49:02,359 Zrelaksować się. Radzisz sobie dobrze. 654 00:49:05,737 --> 00:49:07,239 To jest do bani. 655 00:49:07,573 --> 00:49:10,117 Jakie to uczucie? Oskar. 656 00:49:10,701 --> 00:49:12,870 Czy to twoje podudzie mnie szturcha? 657 00:49:14,037 --> 00:49:15,998 Nie mam swoich pałeczek. 658 00:49:16,081 --> 00:49:18,876 Znowu mnie bronisz, Oscar? 659 00:49:19,418 --> 00:49:21,128 Robi się gorąco. 660 00:49:21,420 --> 00:49:24,339 Kopnij mnie w tyłek i nazwij mnie kowbojem. 661 00:49:25,132 --> 00:49:27,342 Witaj, Double-D Sheree. 662 00:49:27,801 --> 00:49:29,553 Biodra. Biodra. 663 00:49:29,803 --> 00:49:31,471 - Użyj bioder. - Aha, biodra. 664 00:49:31,555 --> 00:49:33,390 I krok, i... 665 00:49:36,602 --> 00:49:37,728 Kto wiedział? 666 00:49:38,770 --> 00:49:40,147 Wow. 667 00:49:43,108 --> 00:49:45,527 Yo, jesteśmy w Tall Oaks Popijając sok 668 00:49:45,611 --> 00:49:47,905 Mam rogi i trąby Rytm i flety 669 00:49:47,988 --> 00:49:50,324 Great Falls kładą to 670 00:49:50,407 --> 00:49:52,951 Będę jeździć na pieprzonym Beechwood poza miastem 671 00:49:53,035 --> 00:49:55,412 J.C., co, kręcisz grupę 672 00:49:55,495 --> 00:49:58,582 Wszyscy potknęli się o ten pieprzony poncz owocowy 673 00:50:02,002 --> 00:50:05,380 - Chcę tylko okazywać szacunek. - Och, to słodkie. 674 00:50:05,631 --> 00:50:08,175 Jedyna osoba, która się prześpi tutaj. 675 00:50:17,351 --> 00:50:19,394 Cześć, obój. 676 00:50:36,286 --> 00:50:38,038 To jest takie fajne. 677 00:50:39,581 --> 00:50:43,919 Mam nadzieję, że Cię nie przestraszyłem z Roverem i napojem gazowanym. 678 00:50:44,044 --> 00:50:46,213 Nie, stary, to było urocze. 679 00:50:46,922 --> 00:50:50,509 Nikt nigdy nie był dla mnie tak słodki w całym moim życiu. 680 00:50:51,093 --> 00:50:52,678 Poza tym szczerze mówiąc… 681 00:50:53,095 --> 00:50:56,223 metal naprawdę mnie kręci. 682 00:51:23,000 --> 00:51:25,169 Kurczę, gówno utknęło. 683 00:51:49,693 --> 00:51:52,154 - Wyłącz światła. - Cholera, gangsta. 684 00:51:52,279 --> 00:51:54,948 - Właśnie się z tobą pieprzyłem, kolego! - Ty... Utknęło. 685 00:51:55,032 --> 00:51:57,451 - Cholera, chcesz pomocy? - Nie dotykaj mnie. 686 00:51:58,994 --> 00:52:00,078 Pospiesz się. 687 00:52:00,829 --> 00:52:02,414 Może powinieneś w to dmuchnąć. 688 00:52:02,497 --> 00:52:04,208 Może powinieneś w to dmuchnąć i pociągnę. 689 00:52:04,291 --> 00:52:06,460 Do diabła, nie. Jimmy nie przykłada ust na tej rzeczy. 690 00:52:06,543 --> 00:52:08,003 Jimmy powinien grać zespołowo. 691 00:52:08,086 --> 00:52:10,339 Spróbuj się zrelaksować, stary. Nie tak trudno. 692 00:52:10,422 --> 00:52:12,007 O mój Boże! 693 00:52:18,972 --> 00:52:22,476 - Chciałem tylko pomóc mu to zdjąć, yo. - Stary, zamknij się. 694 00:52:22,559 --> 00:52:23,685 Cokolwiek. 695 00:52:23,769 --> 00:52:25,812 Miał reakcję alergiczną na olej zaworowy. 696 00:52:25,896 --> 00:52:28,565 Opuchlizna powinna ustąpić za kilka minut. 697 00:52:28,815 --> 00:52:32,945 Takie rzeczy nigdy by nie miały miejsca z naszym starym makro. 698 00:52:53,966 --> 00:52:56,802 Kiedy dorastałem, nie mieliśmy MTV. 699 00:52:58,136 --> 00:53:00,722 Więc może to kwestia nadmiernie pobudzonych chwil... 700 00:53:00,806 --> 00:53:04,935 w którym żyjemy co powoduje, że młodzi mężczyźni trzymają swoje... 701 00:53:05,644 --> 00:53:08,522 instrumenty w tak dziwnych miejscach. 702 00:53:10,440 --> 00:53:12,025 Znałem kiedyś pewnego młodego mężczyznę... 703 00:53:12,109 --> 00:53:15,404 który faktycznie brał udział w kongresie seksualnym z szarlotką. 704 00:53:15,571 --> 00:53:17,447 I wyszło mu całkiem nieźle. 705 00:53:17,990 --> 00:53:20,909 Więc jesteś całkowicie normalny... 706 00:53:22,035 --> 00:53:23,620 jak to się dzieje. 707 00:53:41,972 --> 00:53:45,100 - Wszystko w porządku? - Och, tak. 708 00:53:45,184 --> 00:53:49,688 Jestem teraz bardzo pijany. Chyba o Tobie zapomnę... 709 00:53:51,148 --> 00:53:53,233 grając na oboju. 710 00:54:02,326 --> 00:54:04,077 Mam sześć kolczyków. 711 00:54:05,537 --> 00:54:08,081 Nie dotyczy to tych na mojej twarzy. 712 00:54:21,595 --> 00:54:23,013 Dwa tutaj... 713 00:54:25,390 --> 00:54:28,435 i cztery tutaj. 714 00:54:40,155 --> 00:54:42,115 Nie widziałem tego od jakiegoś czasu. 715 00:54:42,491 --> 00:54:47,538 Tak, cóż, nie ma czasu na taniec. Chodzi o zespół, zespół, zespół. 716 00:54:47,621 --> 00:54:49,623 Nie, mówiłem o twojej zabawie. 717 00:54:49,706 --> 00:54:53,252 - Dobrze się bawię. Cały czas dobrze się bawię. - Tak. 718 00:54:53,335 --> 00:54:56,046 Po prostu się stresuję, wiesz. Mam na myśli... 719 00:54:56,713 --> 00:54:58,924 kończymy szkołę w przyszłym roku i nie wiem. 720 00:54:59,007 --> 00:55:01,051 To znaczy, naprawdę o tym nie mówię tyle... 721 00:55:01,134 --> 00:55:04,096 ponieważ kubek jest jak, sprawa zespołowa i... 722 00:55:04,179 --> 00:55:07,307 Ale zdobycie stypendium Robardsa To znaczy, to jest jak... 723 00:55:07,391 --> 00:55:09,101 moja przyszłość, wiesz? I... 724 00:55:10,060 --> 00:55:12,896 Doktor Choi nadchodzi. Mam na myśli... 725 00:55:13,063 --> 00:55:16,525 nie rozumiesz. Ona jest jak sławna... 726 00:55:16,984 --> 00:55:19,987 cholernie sławny. A czasami po prostu... 727 00:55:21,029 --> 00:55:22,739 Bardzo się stresuję... 728 00:55:22,823 --> 00:55:26,660 i się uspokajam wychodząc i grając na moim Picardo. 729 00:55:27,369 --> 00:55:30,080 Czekaj, masz... Picardo? 730 00:55:30,247 --> 00:55:32,833 To tylko taniość, ale zgubiłem ją. 731 00:55:33,166 --> 00:55:36,378 - Czekaj, gdybym jakimś cudem znalazł tego Picarda... - Znalazłeś to? 732 00:55:36,628 --> 00:55:38,547 - Może. - Oddaj to. 733 00:55:38,839 --> 00:55:40,382 Jeśli pozwolisz mi popatrzeć. 734 00:55:41,341 --> 00:55:44,386 OK, ale rozgrzewka zajmuje mi trochę czasu. 735 00:55:44,469 --> 00:55:46,930 Mam cały czas świata. 736 00:55:49,516 --> 00:55:50,601 Liczby. 737 00:55:52,477 --> 00:55:55,063 Ale będę musiał być naprawdę pijany. 738 00:55:55,939 --> 00:55:59,276 Mam na myśli naprawdę pijanego. Naprawdę pijany. 739 00:56:00,194 --> 00:56:01,236 Tak. 740 00:56:01,820 --> 00:56:03,322 Pokonaj to, szarpnij się. 741 00:56:22,424 --> 00:56:24,760 OK, ludzie, zróbmy sobie przerwę. 742 00:56:28,180 --> 00:56:30,307 Wszyscy jesteśmy dziś trochę ospali. 743 00:56:32,100 --> 00:56:33,727 Człowieku, jesteśmy do bani. 744 00:56:33,810 --> 00:56:37,356 Człowieku, jedna noc zabawy nie była warta stracić cały dzień ćwiczeń. 745 00:56:41,068 --> 00:56:42,569 Daj mi tę rzecz. 746 00:56:43,362 --> 00:56:45,948 W porządku, słuchaj, wy leniwi bando wargowych gówniarzy. 747 00:56:46,031 --> 00:56:47,991 Te plebsu z Beechwood nie robią przerw. 748 00:56:48,075 --> 00:56:50,994 Chcemy to wygrać, musimy skopać sobie tyłki. 749 00:56:51,328 --> 00:56:53,455 No dalej, suki. Powrót do pracy. 750 00:56:53,539 --> 00:56:56,333 - Matt, to moja praca. - Łap za fiuty i ruszaj skarpetkami. 751 00:56:56,416 --> 00:56:58,544 Toczymy tu wojnę, ludzie, wojnę! 752 00:56:58,627 --> 00:57:02,005 Pokaż trochę cycków. Wyhoduj kilka piłek. Hej, trzymaj to dla mnie w cieple. 753 00:57:02,089 --> 00:57:06,218 W porządku, teraz. Co, chcesz pozwolić Cycek z drewna bukowego – pieprzyć nas? Nie myślałem tak. 754 00:57:06,301 --> 00:57:07,636 W porządku, Wysokie Dęby... 755 00:57:07,719 --> 00:57:10,764 jesteśmy w ostatnim tygodniu. Czas przybrać nasze twarze do gry. 756 00:57:10,848 --> 00:57:14,017 I czas się zapiąć na wyboistą jazdę. 757 00:57:14,101 --> 00:57:16,061 Chcę obój, klarnet, czarne rzeczy... 758 00:57:16,144 --> 00:57:18,939 i mamy sekcję rytmiczną w pełnym ataku. 759 00:57:19,022 --> 00:57:21,191 - Jesteście ze mną, bandyci? - Tak! 760 00:57:21,275 --> 00:57:24,069 Konkurs o Puchar Wysokich Dębów naprawdę się nagrzewa. 761 00:57:27,739 --> 00:57:29,241 Beechwood wygrywa. 762 00:57:31,451 --> 00:57:32,494 Nieważne. 763 00:57:32,578 --> 00:57:33,912 Mówiłem ci, powinieneś pozwolić mi kierować. 764 00:57:33,996 --> 00:57:35,664 Zabierz tę sukę do domu, stary. 765 00:57:36,039 --> 00:57:40,419 Wjedź. Hej, ty, pierdolona twarz, Nawet nie wiem od czego zacząć. 766 00:57:47,259 --> 00:57:50,888 Beechwood prowadzi. Great Falls i Lloyd zajmują drugie miejsce. 767 00:57:50,971 --> 00:57:53,056 Drewno bukowe liże orzechy. Chata! 768 00:58:01,607 --> 00:58:03,859 Zwycięstwo, Wschodnie Wielkie Wodospady. 769 00:58:07,237 --> 00:58:09,364 Prawa stopa na linii. 770 00:58:11,116 --> 00:58:13,160 Jimmy, ty pieprzony miłośniku balsamów. 771 00:58:20,334 --> 00:58:22,961 East Great Falls o cztery punkty. 772 00:58:32,596 --> 00:58:34,431 Hej, hej, piraci, ahoj. 773 00:58:35,349 --> 00:58:38,852 Twój mały zespół może być liderem w konkursie, Stifler... 774 00:58:40,270 --> 00:58:42,898 ale koniecznie daj nam znać jeśli poczujesz pragnienie. 775 00:58:42,981 --> 00:58:45,234 Tak, bo jest tego mnóstwo. 776 00:58:50,572 --> 00:58:54,535 To dla was zabawne, kretynie. Tak, prawda? Tak. 777 00:58:54,743 --> 00:58:57,371 Człowieku, pieprzyć to wyzwanie. Po prostu skopię mu tyłek. 778 00:58:57,454 --> 00:58:59,623 Nie, poczekaj. Mam lepszy pomysł... 779 00:59:00,541 --> 00:59:02,584 jeśli myślisz, że jesteś wystarczająco męski. 780 00:59:14,638 --> 00:59:15,681 Tak. 781 00:59:15,764 --> 00:59:18,934 - Hej, na pewno dasz radę? - Hej, urodziłem się, by zostać gwiazdą porno, kochanie. 782 00:59:19,017 --> 00:59:20,519 Dostawa na żądanie. 783 00:59:21,603 --> 00:59:24,648 Kiedy wrócę, Będę o milion Stiflerów lżejszy. 784 00:59:44,751 --> 00:59:46,795 Brandon, myślę, że tak naprawdę dobrym perkusistą, więc... 785 00:59:46,879 --> 00:59:47,963 Przepraszam. 786 01:00:00,225 --> 01:00:01,560 Hej, chłopaki... 787 01:00:01,643 --> 01:00:05,397 nie zapomnij o kremie przeciwsłonecznym. Wasze ciała są waszymi instrumentami. 788 01:00:05,480 --> 01:00:07,566 Tak, nie chcesz być przeklęty za twoje solówki. 789 01:00:07,649 --> 01:00:09,985 Nie, nie. Do widzenia. 790 01:00:15,240 --> 01:00:17,492 Co to jest, 30? Jest naprawdę gruby. 791 01:00:27,836 --> 01:00:29,755 Jak smakuje, Vande-cock? 792 01:00:30,339 --> 01:00:32,591 Dobrze, co? Ciepły i słony? Tak. 793 01:00:32,674 --> 01:00:36,470 To całkowicie nowa formuła. 100% Twardy Sok... 794 01:00:36,553 --> 01:00:38,680 SPF 69. 795 01:00:45,437 --> 01:00:46,688 Ssij to. 796 01:00:47,814 --> 01:00:49,441 - Tak. - Przestań, stary. 797 01:00:49,525 --> 01:00:51,235 - Tak. - Ernie. 798 01:00:51,318 --> 01:00:52,653 - Tak. - Ernie. 799 01:01:02,037 --> 01:01:04,665 To, co miałeś wcześniej było o wiele lepsze niż to. 800 01:01:04,748 --> 01:01:08,794 To brzmi jak twój nadpobudliwy mózg społeczeństwa honorowego. 801 01:01:09,253 --> 01:01:13,048 Zamiast twojego paskudnego, mokrego... 802 01:01:13,882 --> 01:01:15,384 majtki brudnej dziewczyny. 803 01:01:16,301 --> 01:01:18,303 Powinno być bardziej spontanicznie. 804 01:01:21,265 --> 01:01:22,599 Zatrzymywać się. 805 01:01:22,683 --> 01:01:25,519 Może powinieneś się spotkać z twoim przyjacielem Mattem trochę więcej. 806 01:01:25,602 --> 01:01:26,645 Tak, prawda. 807 01:01:26,728 --> 01:01:30,315 Wiem, że to kutas i w ogóle, ale on też taki ma. 808 01:01:30,440 --> 01:01:34,695 Twórz muzykę miłosną, wiesz? A wtedy twoje notatki po prostu do ciebie dotrą. 809 01:01:35,320 --> 01:01:38,532 - Och, Matt! - Zatrzymywać się. 810 01:01:38,740 --> 01:01:40,242 Matt. Matt. 811 01:01:43,453 --> 01:01:45,914 Idź długo, dupku. Iść. 812 01:01:46,707 --> 01:01:48,584 Hej, Elyse. 813 01:01:49,835 --> 01:01:51,795 Wyrzuć to z powrotem. Pospiesz się. 814 01:01:52,588 --> 01:01:54,047 Co masz? 815 01:02:01,722 --> 01:02:03,098 Pominięty. Przepraszam. 816 01:02:04,725 --> 01:02:06,435 Hej, jeśli będę musiał zadzwonić do trójkąta... 817 01:02:06,518 --> 01:02:08,437 - musisz rzucić piłkę, dobrze? - Dobra. 818 01:02:08,520 --> 01:02:10,397 Cofnij ramię. Proszę bardzo. 819 01:02:10,480 --> 01:02:14,234 Ramię do celu. Prawidłowy. OK, teraz krok do przodu. 820 01:02:14,318 --> 01:02:16,737 Daj spokój, nie maszerujemy. Jedna stopa. 821 01:02:16,820 --> 01:02:19,698 - Dobra. - Wszystko w porządku. Gotowy? Proszę bardzo. 822 01:02:19,948 --> 01:02:21,325 Przeciągnij piłkę nad uchem... 823 01:02:21,408 --> 01:02:24,578 a kiedy nim rzucisz, pozwól mu się potoczyć prosto z twoich palców, w porządku? 824 01:02:25,787 --> 01:02:26,914 Dobra. 825 01:02:27,247 --> 01:02:28,707 No dalej, rzuć. 826 01:02:34,630 --> 01:02:36,423 Widzieć? Nauczyłem cię czegoś. Co? 827 01:02:36,507 --> 01:02:39,009 Więc za każdym razem, gdy to rzucam, pobiegniesz i pójdziesz po to? 828 01:02:39,092 --> 01:02:40,844 Generalnie tak to działa. 829 01:02:40,928 --> 01:02:42,763 Podobnie jak zabawa w aportowanie z moim psem. 830 01:02:42,846 --> 01:02:46,642 - Tak, z tą różnicą, że nie liżę własnych jąder. - Zrobiłbyś to, gdybyś mógł. 831 01:02:46,975 --> 01:02:48,018 Och, tak. 832 01:02:49,645 --> 01:02:50,812 OK, jeszcze raz. 833 01:02:51,772 --> 01:02:52,981 Właśnie tutaj. 834 01:02:54,191 --> 01:02:56,818 Spójrz, ten wygląda jak króliczek. 835 01:02:57,152 --> 01:02:59,071 Nie, tak nie jest. 836 01:03:00,405 --> 01:03:02,491 Może króliczek z jednym orzechem. 837 01:03:02,699 --> 01:03:05,452 - Nie, to jego ogon. - Cokolwiek powiesz. 838 01:03:08,830 --> 01:03:11,917 - Myślisz, że to wygramy? - Do diabła, tak, zrobimy to. 839 01:03:12,042 --> 01:03:16,338 - Jeśli napiszesz partię dud. - O Boże, nigdy więcej nie popełnię tego błędu. 840 01:03:16,421 --> 01:03:19,466 - Co? - Recital ósmej klasy. 841 01:03:20,509 --> 01:03:22,970 Zmusiłeś mnie do napisania części dla Ciebie. 842 01:03:25,264 --> 01:03:27,224 Miałaś na sobie kilt. 843 01:03:28,600 --> 01:03:31,103 Tak, Steve pojawił się ze swoimi przyjaciółmi. 844 01:03:31,728 --> 01:03:33,939 Dali mi za to mnóstwo gówna. 845 01:03:34,273 --> 01:03:36,650 Przez kilka dni nie wychodziłem z pokoju. 846 01:03:36,942 --> 01:03:40,153 Wygościłeś mu to kradnąc całą moją bieliznę... 847 01:03:40,237 --> 01:03:42,614 żeby można było je wciągnąć na maszt flagowy. 848 01:03:43,574 --> 01:03:45,409 Łącznie z moimi stanikami treningowymi. 849 01:03:48,495 --> 01:03:51,123 OK, skoro mamy jakiś ważny, pieprzony moment Oprah... 850 01:03:51,206 --> 01:03:53,250 Przykro mi z powodu twojej bielizny. 851 01:03:53,375 --> 01:03:55,002 I pamiętnik. 852 01:03:57,754 --> 01:03:59,715 I całe to inne gówno. 853 01:04:40,005 --> 01:04:41,131 To wszystko. 854 01:04:41,673 --> 01:04:44,551 - Ty zacząłeś. - Dzięki temu zdobędę stypendium. 855 01:04:44,635 --> 01:04:45,677 Co? 856 01:04:45,761 --> 01:04:48,430 Muszę to napisać zanim zapomnę. 857 01:04:50,307 --> 01:04:51,683 Hej. Hej. Hej. 858 01:04:53,519 --> 01:04:55,562 Czy moglibyśmy zrobić to jeszcze raz jutro wieczorem? 859 01:04:55,646 --> 01:04:58,524 Jasne. Do zobaczenia tutaj o zachodzie słońca. 860 01:04:59,024 --> 01:05:00,359 Hej. 861 01:05:01,318 --> 01:05:03,779 Mam zabrać tego Picarda? 862 01:05:03,862 --> 01:05:06,114 OK, zrobię dla ciebie solo. 863 01:05:16,291 --> 01:05:18,001 - Co się dzieje, Ernie? - Hej. 864 01:05:37,020 --> 01:05:39,022 To znowu była ta obskurna pielęgniarka. 865 01:05:54,121 --> 01:05:55,956 O mój Boże. 866 01:05:56,039 --> 01:05:57,374 Matta Stiflera? 867 01:05:58,125 --> 01:06:02,796 - Cholera, spójrz na siebie. - Arrianno, co tu robisz? 868 01:06:02,880 --> 01:06:06,216 Ćwiczymy nasz układ z zespołem. Co tu robisz? 869 01:06:06,300 --> 01:06:08,719 Musiałem przyjechać. Szkoła mnie ukształtowała. 870 01:06:09,678 --> 01:06:13,098 - Czy ktoś już o tym wie? - Och, teraz to robią. 871 01:06:14,141 --> 01:06:17,311 Hej, daj spokój, żadnych zdjęć. Kim jesteś, papa-tit-zzy? 872 01:06:17,394 --> 01:06:19,146 - Cholera, to takie zabawne. - Uśmiech. 873 01:06:19,229 --> 01:06:23,066 Damski. Nie ma czasu na bratanie się. 874 01:06:24,067 --> 01:06:28,155 Zdobądź torby. Chyba do zobaczenia, bandee. 875 01:06:28,322 --> 01:06:32,576 Co za kretyn. Wyślę to wszystkim e-mailem. 876 01:06:54,932 --> 01:06:57,726 Dziewczyny, to było świetne. Perkusja, weź pięć. 877 01:06:57,809 --> 01:06:59,561 Horns, musimy popracować nad intonacją. 878 01:06:59,645 --> 01:07:02,272 Jutro odbędzie się finałowy występ wy. 879 01:07:03,106 --> 01:07:04,942 Oni są tacy beznadziejni. 880 01:07:05,943 --> 01:07:08,320 Grasz w trójkąt. Jakie słodkie. 881 01:07:09,154 --> 01:07:12,324 Nie, nie mam. Słuchaj, mówiłem ci... 882 01:07:12,991 --> 01:07:14,326 - Musiałem... - Muszę iść. 883 01:07:14,409 --> 01:07:17,746 - Nie zadaję się z bandytami. - Nie jestem pieprzonym bandytą. 884 01:07:18,121 --> 01:07:21,792 nie jestem. Patrzeć. Po prostu zachowywałem się jak maniak. 885 01:07:22,084 --> 01:07:25,045 Grałem nimi żebym mógł je zobaczyć na ukrytym wideo. 886 01:07:25,128 --> 01:07:28,674 Potajemnie je nagrywałem robiąc te wszystkie szalone rzeczy. 887 01:07:29,633 --> 01:07:32,636 - Naprawdę? - Tak, mógłbym ci pokazać. 888 01:07:35,264 --> 01:07:37,599 OK, przyjdź po kolacji. 889 01:07:38,100 --> 01:07:40,727 Zostawię moje pompony w oknie dla ciebie. 890 01:08:14,219 --> 01:08:16,930 - Spóźniłeś się. - Tak, bez kitu. Otwórz okno. 891 01:08:20,267 --> 01:08:22,186 Trzymać się. Bądź z tym ostrożny. 892 01:08:31,278 --> 01:08:34,531 Dobra, jeden warunek zanim pokażę wam owoce mojej pracy. 893 01:08:34,615 --> 01:08:35,824 Co to jest? 894 01:08:36,158 --> 01:08:38,994 Chcę to zdjęcie w tym telefonie z aparatem zostały usunięte. 895 01:08:50,631 --> 01:08:53,759 Nikt w szkole nie słyszy o trójkącie lub czapce. 896 01:08:53,842 --> 01:08:56,470 Nie chcę nikogo myśleć, że jestem kretynem. 897 01:08:56,553 --> 01:08:58,388 Dobrze. Na przykład, czy możemy już z tym kontynuować? 898 01:08:58,472 --> 01:09:01,934 Jak tylko pozbędziesz się tego zdjęcia mnie na Twoim telefonie. 899 01:09:16,323 --> 01:09:19,159 Idziesz do miasta? Nie dzisiaj. Jestem zbyt zmęczony. 900 01:09:19,243 --> 01:09:21,870 Poza tym jest tu znacznie goręcej. 901 01:09:21,954 --> 01:09:24,873 Ja wiem. To wspaniałe zbiory w tym roku. 902 01:09:39,680 --> 01:09:43,600 - Tam. Zakończono transakcję. - Czy możemy teraz obejrzeć wideo? 903 01:09:44,476 --> 01:09:46,103 Produkcja Stiffmeistera... 904 01:09:46,186 --> 01:09:49,773 w związku z jego utalentowany nowy reżyser, Matthew Stifler... 905 01:09:49,857 --> 01:09:51,859 z przyjemnością prezentuje premierę nieedytowanego... 906 01:09:51,942 --> 01:09:56,405 niefiltrowane i nie-kurewsko-wiarygodne Bandeez oszalał. 907 01:09:57,739 --> 01:09:58,907 Och, tak. 908 01:10:03,161 --> 01:10:06,999 - O mój Boże. - To niewiarygodne. 909 01:10:29,646 --> 01:10:31,982 - Żartujesz, prawda? - To wspaniale. 910 01:10:33,442 --> 01:10:36,612 Danielle lubi Jimmy'ego, ale ona jest o stopę wyższa od niego. 911 01:10:36,695 --> 01:10:38,155 I poczekaj, aż to usłyszysz. 912 01:10:38,238 --> 01:10:40,824 Sheree spała z tym wielkim Oscarem, perkusista. 913 01:10:40,908 --> 01:10:42,409 Powiedział, że jest niesamowity. 914 01:10:42,993 --> 01:10:46,205 Kiedyś związałam się z Brandonem. Jakiś perkusista. On ma... 915 01:10:46,288 --> 01:10:48,123 brak rytmu, i nie potrafi nawet długo uderzać. 916 01:10:48,290 --> 01:10:50,083 O mój Boże. Mówisz poważnie? 917 01:10:50,167 --> 01:10:54,338 Tak, jest wcześniakiem. Nie rozmawiam także o dniu jego narodzin. 918 01:10:55,380 --> 01:10:58,133 Czy możesz mnie odzyskać? Chyba udało mi się dzisiaj złapać odrobinę słońca? 919 01:10:58,217 --> 01:10:59,259 Jasne. 920 01:10:59,468 --> 01:11:02,387 Zdobądź to. Ma jedną piłkę. 921 01:11:02,971 --> 01:11:05,307 Nie ma mowy. Jedna piłka. 922 01:11:06,433 --> 01:11:09,394 Tak, dlatego nosi ze sobą ten wielki kij wszędzie. 923 01:11:09,478 --> 01:11:11,522 Ma drugą piłkę na górze. 924 01:11:14,733 --> 01:11:16,527 Kurwa, cholera, o kurczę. 925 01:11:19,571 --> 01:11:21,073 Co to jest? 926 01:11:35,128 --> 01:11:36,463 Zabijmy to. 927 01:11:37,881 --> 01:11:39,091 - Gdzie poszedł? - Oto on. 928 01:11:39,174 --> 01:11:40,300 Uwaga. 929 01:12:20,215 --> 01:12:22,134 To idzie do jeziora. 930 01:12:23,177 --> 01:12:25,679 Nikt się nie dowie o twoim małym filmie. 931 01:12:25,762 --> 01:12:28,390 Bo to gówno, które kazałeś nam robić na taśmie... 932 01:12:33,437 --> 01:12:37,107 Mamy więc jutro konkurs do wygrania. I nie chcę cię widzieć. 933 01:12:37,482 --> 01:12:38,650 Zrozumieć? 934 01:12:44,781 --> 01:12:46,200 Pomogłeś mu? 935 01:13:11,183 --> 01:13:12,851 Z East Great Falls na czele... 936 01:13:12,935 --> 01:13:15,687 Beechwood musi wygrać play-offy Band Camp. 937 01:13:15,812 --> 01:13:18,023 Skierujcie się na pole marszowe za godzinę. 938 01:13:19,483 --> 01:13:22,861 A teraz doktor Choi, Brandon Vandecamp z Bukowca... 939 01:13:22,945 --> 01:13:25,239 jest naszym najlepszym muzykiem jak dotąd... 940 01:13:25,322 --> 01:13:30,327 i jego ojciec, Landon, jest naszym najlepszym darczyńcą, również zdecydowanie. 941 01:13:31,245 --> 01:13:35,499 Robards potrzebuje utalentowanych muzyków tak samo jak potrzebujemy utalentowanych dawców. 942 01:13:42,965 --> 01:13:44,299 Ipecac. 943 01:13:46,677 --> 01:13:49,888 - Jak leci? Czy dobrze się bawisz? - Jest w porządku. 944 01:13:55,310 --> 01:13:57,521 Co powiesz na Ipecaca, Vande-cooch? 945 01:14:00,440 --> 01:14:04,319 Ten pieprzony ziołowy ekstrakt ci pomoże Lenno z drewna bukowego gra w zgodzie, co? 946 01:14:05,863 --> 01:14:06,905 Gówno. 947 01:14:16,373 --> 01:14:18,792 Mówiłem ci Nie chcę cię więcej widzieć, Stifler. 948 01:14:18,876 --> 01:14:21,044 Któregoś dnia mi podziękujesz, dupku. 949 01:14:25,841 --> 01:14:28,552 - Pomarańczowy? - Ponownie? 950 01:14:29,094 --> 01:14:31,138 - Cholera. - To pomarańczowe gówno jest zajebiste. 951 01:14:31,221 --> 01:14:33,140 Czuję winogrono, stary. 952 01:14:36,018 --> 01:14:39,980 Nie obchodzi mnie, ile razy to zrobią wygrał. Dziś nie dostaną winogron. 953 01:14:40,063 --> 01:14:42,441 O tym właśnie mówię. 954 01:14:44,109 --> 01:14:46,987 Twoja pięciokrotna obrona mistrz... 955 01:14:47,613 --> 01:14:49,448 Akademia Bukowa. 956 01:15:21,522 --> 01:15:24,775 - Są ciasne. - Tak, w tym roku są lepsi niż kiedykolwiek. 957 01:15:24,858 --> 01:15:26,318 OK, wszyscy. 958 01:15:26,818 --> 01:15:29,029 Nic dziwnego, że Beechwood jest dobry. 959 01:15:29,404 --> 01:15:32,950 Ale w tym roku jest inaczej. W tym roku możemy ich pokonać. 960 01:15:33,867 --> 01:15:37,079 Ciężko pracowaliśmy, i jesteśmy wystarczająco dobrzy... 961 01:15:37,162 --> 01:15:39,748 i to jest nasz czas, więc zdobądźmy puchar. 962 01:15:39,831 --> 01:15:41,834 Tak! 963 01:16:16,743 --> 01:16:18,453 Akademia Bukowa. 964 01:16:18,537 --> 01:16:22,082 Ich dzisiejsza muzyka została skomponowana przez starszego majora bębna... 965 01:16:22,165 --> 01:16:24,126 Brandona Vandecampa. 966 01:16:24,293 --> 01:16:25,419 Pokonaj to. 967 01:16:28,380 --> 01:16:31,925 Wschodnie Wielkie Wodospady, możesz wejść na pole rywalizacji. 968 01:16:49,234 --> 01:16:52,404 Chata zespołu 10. Raz, dwa, gotowe. Gówno. 969 01:16:52,487 --> 01:16:54,072 Leesy, czekaj, nie. 970 01:16:54,156 --> 01:16:56,200 Nie. Poczekaj. 971 01:17:06,502 --> 01:17:08,837 Wiesz, bardzo mi przykro. Nie wiem, co się stało. 972 01:17:08,921 --> 01:17:11,089 Nie moje buty. Zaczynamy. 973 01:17:15,928 --> 01:17:17,012 sztywniejszy! 974 01:17:34,863 --> 01:17:37,115 Wiesz, jesteś jak twój brat, Steve. 975 01:17:37,199 --> 01:17:40,827 I nie sądzę, żeby to były buty powinieneś bardzo chcieć się wypełnić. 976 01:17:40,911 --> 01:17:43,997 No wiesz, ludzie Steve myślał, że to jego przyjaciele... 977 01:17:44,122 --> 01:17:46,750 - naprawdę nie bardzo go lubiłem. - Co? 978 01:17:46,834 --> 01:17:48,293 Ale myślę, że jesteś inny. 979 01:17:48,377 --> 01:17:52,631 Myślę, że ludzie chcą cię lubić, Matt. Po prostu bardzo to utrudniasz. 980 01:18:06,979 --> 01:18:10,858 Rozstanie to taki słodki smutek. Kiedy jesteś przegrany. 981 01:18:17,406 --> 01:18:21,702 Pan Levenstein donosi że było kilka incydentów... 982 01:18:21,785 --> 01:18:23,078 na obozie. 983 01:18:23,579 --> 01:18:26,081 Ale mówi też, że... 984 01:18:26,206 --> 01:18:29,960 na krótko związałeś się z zespołem. 985 01:18:34,006 --> 01:18:38,260 Kiedy zaczyna się szkoła, będziesz na bardzo krótkiej smyczy. 986 01:18:38,468 --> 01:18:42,222 Pamiętaj, że Shermanator widzi wszystko. 987 01:18:43,599 --> 01:18:44,892 Zniknij. 988 01:18:49,813 --> 01:18:52,024 Czy wszyscy nienawidzili mojego brata? 989 01:19:03,368 --> 01:19:06,997 Data gwiezdna: 21 sierpnia 2005. 990 01:19:07,581 --> 01:19:09,958 Poczyniono pewne postępy ze Stiffy Junior. 991 01:19:10,375 --> 01:19:12,836 Widoczna modyfikacja zachowania. 992 01:19:14,296 --> 01:19:16,048 Będę nadal monitorować. 993 01:19:16,673 --> 01:19:18,926 Shermanator odpada. 994 01:19:30,062 --> 01:19:32,523 Mała akcja „Double-D Sheree”. 995 01:19:37,110 --> 01:19:38,987 Trochę Doktora Robota. 996 01:19:40,822 --> 01:19:42,324 Szalony skurwiel. 997 01:20:50,517 --> 01:20:51,852 Hej, Stifler, gdzie jest twój instrument? 998 01:20:51,935 --> 01:20:53,145 Stary, masz na sobie zły mundur. 999 01:20:53,228 --> 01:20:56,023 Pieprzyć ich, koleś. Będą szaleć kiedy zobaczą wideo. 1000 01:20:56,106 --> 01:20:58,317 Słuchaj, pomyśleliśmy, że gdybyśmy to zrobili wstępna projekcja... 1001 01:20:58,400 --> 01:21:00,485 wtedy wszyscy by zobaczyli że tak naprawdę nie jesteś kretynem. 1002 01:21:00,569 --> 01:21:02,946 Nie mogę. Zniknęło. 1003 01:21:03,989 --> 01:21:07,159 - Co? - Film, stary, usunąłem go. 1004 01:21:08,160 --> 01:21:09,203 Dlaczego? 1005 01:21:10,120 --> 01:21:12,789 Chyba mały braciszek odchodzi rodzinny biznes. 1006 01:21:12,873 --> 01:21:14,374 Żartujesz sobie? 1007 01:21:17,920 --> 01:21:19,838 Rzucił się na nas, kurwa, bandą. 1008 01:21:36,230 --> 01:21:37,773 Hej, co się dzieje, chłopaki? 1009 01:21:38,565 --> 01:21:40,526 Jesteś trupem, skurwielu. 1010 01:21:41,318 --> 01:21:43,320 - Ty też, mały człowieczku. - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 1011 01:21:43,654 --> 01:21:47,533 Stary, fioletowe wymioty były wypadkiem. Ktoś podmienił chłodnice. 1012 01:21:52,246 --> 01:21:54,456 Hej, to pomarańczowe gówno jest zajebiste, yo. 1013 01:21:55,165 --> 01:22:00,003 Chloe, nigdy nie widzieliśmy Elyse, wiesz, nago. 1014 01:22:00,754 --> 01:22:02,714 Matt wyłączył komputer. 1015 01:22:03,590 --> 01:22:06,176 Więc mamy mu teraz po prostu wybaczyć? 1016 01:22:07,261 --> 01:22:09,972 - Nadal jest dupkiem. - Masz rację. 1017 01:22:10,973 --> 01:22:12,307 Jestem dupkiem. 1018 01:22:12,724 --> 01:22:14,977 Nie mogę cofnąć szpiegowania cię... 1019 01:22:15,060 --> 01:22:17,437 i nie mogę wygrać tego Pucharu Bandee. 1020 01:22:17,563 --> 01:22:20,440 Ale mogę komuś pomóc dostać to, na co zasługuje. 1021 01:22:21,275 --> 01:22:23,443 Nie proszę cię o wybaczenie. 1022 01:22:23,652 --> 01:22:26,238 Pomóż mi tylko pomóc Elyse. 1023 01:22:37,165 --> 01:22:39,626 - Mam numer. - Zacząć robić. 1024 01:22:39,710 --> 01:22:43,255 555-0171. 1025 01:22:45,257 --> 01:22:48,010 Nie powinien był rzucać Ipecaca w czyjejś lodówce. 1026 01:22:48,093 --> 01:22:49,928 Mogliśmy wygrać sami. 1027 01:22:52,222 --> 01:22:56,518 Nie obchodzi mnie nawet, że widział mnie przed kamerą. To znaczy, że tak, ale... 1028 01:22:57,603 --> 01:22:59,855 Kochanie, to właśnie przyszło do ciebie. 1029 01:23:03,609 --> 01:23:05,068 To od Robardsa. 1030 01:23:06,528 --> 01:23:07,821 Co to mówi? 1031 01:23:09,573 --> 01:23:12,159 Doktor Choi chce się ze mną spotkać? 1032 01:23:30,010 --> 01:23:32,012 - Dobra. - Dobra. 1033 01:23:32,221 --> 01:23:34,139 - Dobra. - Dobra. 1034 01:23:35,807 --> 01:23:36,892 Do widzenia. 1035 01:23:53,116 --> 01:23:55,536 Cześć. Eliza Houston. 1036 01:23:56,745 --> 01:23:59,498 Mam wizytę u doktora Choi. 1037 01:24:00,582 --> 01:24:04,169 - Nie ma cię w książce. - Nie, musi być jakiś błąd. Zobacz... 1038 01:24:06,129 --> 01:24:07,506 Mam list. 1039 01:24:13,011 --> 01:24:14,888 Ten list jest, cóż... 1040 01:24:15,681 --> 01:24:16,890 To podróbka. 1041 01:24:17,391 --> 01:24:20,310 - To nie jest podpis doktora Choi. - Co? 1042 01:24:33,532 --> 01:24:34,658 Stifler. 1043 01:24:38,453 --> 01:24:40,706 Ty sukinsynu. 1044 01:24:42,374 --> 01:24:46,753 Co? To nie wystarczyło żebyś mnie upokorzył na Band Camp? 1045 01:24:46,837 --> 01:24:49,506 Teraz musisz mnie tu ustawić? 1046 01:25:09,943 --> 01:25:11,653 Co tu się dzieje? 1047 01:25:13,113 --> 01:25:14,573 To jest mój zespół. 1048 01:25:15,032 --> 01:25:16,909 I to jest jej muzyka. 1049 01:26:15,217 --> 01:26:16,260 Cóż... 1050 01:26:16,844 --> 01:26:20,556 Z pewnością widziałem kilka interesujących prób aby uzyskać wstęp... 1051 01:26:21,223 --> 01:26:22,850 ale to pierwsze. 1052 01:26:24,393 --> 01:26:28,605 Świetne przesłuchanie, panno Houston. Chodźmy omówić to stypendium. 1053 01:26:30,065 --> 01:26:31,567 Myślałem, że Brandon wygrał. 1054 01:26:31,650 --> 01:26:34,987 Nie, panie Vandecamp został zdyskwalifikowany za plagiat. 1055 01:26:35,070 --> 01:26:36,196 W porządku. 1056 01:26:38,407 --> 01:26:40,450 Właśnie o tym mówię, joł. 1057 01:26:44,621 --> 01:26:46,999 O mój Boże, chłopaki, to było niesamowite. 1058 01:26:47,583 --> 01:26:51,628 - Bardzo dziękuję. - Podziękuj mu. To był jego pomysł. 1059 01:26:51,712 --> 01:26:52,754 Słowo. 1060 01:26:55,549 --> 01:26:59,178 - Zaplanowałeś to wszystko? - Z przyjaciółmi. 1061 01:27:02,097 --> 01:27:03,390 Chodź tutaj. 1062 01:27:08,020 --> 01:27:10,397 Och, wierzę, że to jest twoje. 1063 01:27:11,815 --> 01:27:12,983 Wiesz... 1064 01:27:13,692 --> 01:27:17,738 Picardo to marka Piccolo. 1065 01:27:18,697 --> 01:27:21,033 Czasami naprawdę jesteś dupkiem... 1066 01:27:21,450 --> 01:27:22,492 Sztywny. 1067 01:27:32,000 --> 01:30:20,999 300 MB ZESPOŁU UNITED - sunmenghao 300mbunited.com | Rapidpremium.net 1068 01:30:43,819 --> 01:30:45,612 Człowieku, zmień kanał, yo. 1069 01:30:45,821 --> 01:30:48,866 Podłącz brata do szalonych beatów. 1070 01:30:49,116 --> 01:30:50,784 Wytniesz to? 1071 01:30:51,285 --> 01:30:53,412 Nazywasz się James Hi Ping Chong. 1072 01:30:53,537 --> 01:30:55,205 Twój tata jest właścicielem chińskiej restauracji. 1073 01:30:55,289 --> 01:30:57,916 Mieszkasz na przedmieściach. Nigdy nie będziesz gangsterem. 1074 01:30:58,542 --> 01:30:59,585 Cholera! 1075 01:31:02,254 --> 01:31:03,380 Zimno, stary. 1076 01:31:03,405 --> 01:31:13,605 ->Więcej filmów<- www.abegunnerz.blogspot.com