1
00:00:26,402 --> 00:00:29,404
Λέων! Λέων! Ερχομαι.
Ξυπνώ. Πάμε.

2
00:00:34,076 --> 00:00:41,124
Ερχομαι.

3
00:00:42,501 --> 00:00:45,628
Όχι! Μωρό μου, έλα. Όχι.

4
00:00:58,851 --> 00:01:01,853
Όχι.

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,354
Βοηθήστε με.

6
00:01:03,439 --> 00:01:06,983
Όχι!

7
00:01:18,704 --> 00:01:21,497
Μην το απαντήσεις.
Υπάρχει ένας δολοφόνος γυναικών ελεύθερος.

8
00:01:25,210 --> 00:01:27,378
Έπιασαν αυτόν τον τύπο.
Τον πέταξε στο παξιμάδι.

9
00:01:27,463 --> 00:01:31,507
Στο Briarcliff.
Είναι εκεί με τη Λάνα.

10
00:01:31,592 --> 00:01:34,427
πρέπει να αποκρούσω.
Ανακαλώ αύριο.

11
00:01:34,511 --> 00:01:36,637
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.
Υπέγραψες ένα έγγραφο.

12
00:01:36,722 --> 00:01:38,765
Εννοώ, όχι αυτός ο οποιοσδήποτε
θα σε κατηγορούσε.

13
00:01:38,849 --> 00:01:41,851
Θα αρρωστήσω.

14
00:01:45,647 --> 00:01:48,399
Λόις, μην το κάνεις. Δεν το κάνεις
να ξέρεις ποιος είναι εκεί έξω.

15
00:01:51,153 --> 00:01:53,863
Κόλπο ή κέρασμα!

16
00:01:53,947 --> 00:01:56,991
- Δείτε τους μαζικούς δολοφόνους, Μπαρμπ.
- Σήμερα είναι Απόκριες;

17
00:01:57,117 --> 00:02:01,287
Αύριο. Αυτά τα μικρά τερατάκια είναι
απλά να πάρει ένα άλμα στον ανταγωνισμό.

18
00:02:01,371 --> 00:02:03,539
Δεν έχω καραμέλα.

19
00:02:03,624 --> 00:02:05,875
Δεν πειράζει, δεσποινίς Πέιζερ.
Θα επιστρέψουμε αύριο.

20
00:02:07,795 --> 00:02:11,672
Η δουλειά, τα παιδιά, το Halloween...

21
00:02:11,757 --> 00:02:13,257
Τίποτα δεν έχει νόημα
χωρίς αυτήν.

22
00:02:14,218 --> 00:02:16,052
Απλώς μισώ τον εαυτό μου.

23
00:02:16,136 --> 00:02:19,430
Γεια σου. Με θέλεις
να μείνω απόψε;

24
00:02:20,599 --> 00:02:22,517
Όχι. Εγώ... θα είμαι εντάξει.

25
00:02:22,601 --> 00:02:26,479
Χρειάζομαι μόνο ένα ζεστό ντους
και καλό βραδινό ύπνο.

26
00:02:26,563 --> 00:02:29,315
Και αύριο, θα την πάρω
έξω από εκείνο το μέρος.

27
00:02:29,399 --> 00:02:31,901
Μπορείτε να πείτε
ότι έκανες λάθος.

28
00:02:31,985 --> 00:02:34,529
Φοβήθηκες
και πατάς το κουμπί πανικού.

29
00:02:34,613 --> 00:02:36,113
Πρέπει να τη βγάλω έξω.

30
00:03:30,752 --> 00:03:32,336
Όχι!

31
00:03:32,421 --> 00:03:33,963
Είμαι... Είμαι δάσκαλος.

32
00:03:34,047 --> 00:03:35,798
Τα παιδιά...
δεν θα καταλαβουν.

33
00:04:45,410 --> 00:04:46,953
Ερχομαι. Ξυπνώ.

34
00:04:47,037 --> 00:04:49,038
Πάμε. Ερχομαι.

35
00:04:50,415 --> 00:04:53,042
Όλοι,
πάνω και έξω! Τώρα!

36
00:04:54,419 --> 00:04:57,463
- Σήκω από το κρεβάτι.
- Έλα. Ξεχωρίστε στην αίθουσα.

37
00:05:00,759 --> 00:05:02,718
Εκεί ακριβώς.

38
00:05:05,555 --> 00:05:09,725
Αναζήτηση δωματίου, Miss Winters. Εμείς
βρείτε ότι κρατά τις χρεώσεις μας ειλικρινείς.

39
00:05:09,810 --> 00:05:11,435
Παραβίαση τροφίμων.

40
00:05:11,520 --> 00:05:12,812
Ω Πέπερ.

41
00:05:12,896 --> 00:05:16,607
Τώρα πες μου, γιατί δεν το κάνουμε
επιτρέπετε φαγητό στα δωμάτια;

42
00:05:16,733 --> 00:05:18,317
Αρουραίοι!
Σωστά, Πέπερ.

43
00:05:18,402 --> 00:05:20,736
Γιατί δεν μπορείς να το περάσεις
το μυτερό σου κεφαλάκι; Ε;

44
00:05:20,821 --> 00:05:22,822
Γεια σου, αδελφή.

45
00:05:22,906 --> 00:05:24,699
Έχω ένα αγγούρι
στο δωμάτιό μου.

46
00:05:24,783 --> 00:05:26,283
Όχι όμως γιατί
πείνασα.

47
00:05:26,368 --> 00:05:28,577
Καταπνίξτε τον εαυτό σας, Shelley.
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

48
00:05:28,662 --> 00:05:31,956
- Βρες τίποτα, Φρανκ;
- Όχι. Μου φαίνεται καθαρό.

49
00:05:32,040 --> 00:05:34,041
Ελέγξτε τη μαξιλαροθήκη.

50
00:05:34,918 --> 00:05:37,211
Α-χα.

51
00:05:37,295 --> 00:05:39,130
Εδώ είμαστε.

52
00:05:43,427 --> 00:05:45,428
Τι έχουμε εδώ;

53
00:05:46,263 --> 00:05:48,681
«28 Οκτωβρίου.

54
00:05:48,765 --> 00:05:51,392
Έγινε αναζήτηση και παραποίηση.
Αρνήθηκε το τηλεφώνημα».

55
00:05:51,476 --> 00:05:54,311
Ποιον θα ήθελες να τηλεφωνήσεις,
Μις Γουίντερς;

56
00:05:54,396 --> 00:05:57,440
Η Αμερικανική Ένωση Πολιτικών Λεσβιών;

57
00:05:57,524 --> 00:06:00,693
Ο συντάκτης μου ξέρει ότι ήρθα εδώ
να γράψω μια ιστορία,

58
00:06:00,777 --> 00:06:03,571
και, αγόρι, έχω
μια μεγάλη σέσουλα για αυτόν τώρα.

59
00:06:03,655 --> 00:06:06,824
Α, ναι. Ξέρεις, έχω διαβάσει
οι στήλες σας για τα φασόλια,

60
00:06:06,908 --> 00:06:09,035
χήνες γαλιβάντες
που έχασαν το δρόμο για το σπίτι τους.

61
00:06:09,119 --> 00:06:11,162
Καθηλωτικό.

62
00:06:11,246 --> 00:06:13,956
Κρίμα η φιλοδοξία σου
ξεπερνά το ταλέντο σου.

63
00:06:16,710 --> 00:06:19,545
Δεν τα χρειάζομαι, αδελφή.
Έχω εξαιρετική μνήμη.

64
00:06:19,629 --> 00:06:21,130
Ναι;

65
00:06:21,214 --> 00:06:22,715
Θα το δούμε.

66
00:06:25,927 --> 00:06:29,055
Αχ. Αδελφή Τζουντ.

67
00:06:29,139 --> 00:06:32,349
Είναι πάντα ευχάριστο να ξαπλώνεις
τα μάτια κάποιου στην ηλιόλουστη όψη σου.

68
00:06:32,434 --> 00:06:35,770
-Έχουμε πρόβλημα.
- Η μικρή σαπφική ρεπόρτερ;

69
00:06:35,854 --> 00:06:39,315
Ναί. παρατήρησα
σου έδινε βολές.

70
00:06:39,399 --> 00:06:43,444
Πιστεύω ότι οι αναμνήσεις της
είναι ο χειρότερος εχθρός της.

71
00:06:43,528 --> 00:06:47,698
Την τρομοκρατούν,
εμποδίζοντας τη μετάνοια.

72
00:06:47,783 --> 00:06:50,701
Θα θέλατε λοιπόν να βοηθήσετε
σβήστε μερικά από αυτά.

73
00:06:50,786 --> 00:06:53,746
Φέρτε της λίγο
ψυχική ηρεμία. Σωστός.

74
00:06:53,830 --> 00:06:58,167
Είναι θεραπεία ηλεκτροσόκ
κάτι θα προτείνατε;

75
00:06:59,503 --> 00:07:01,378
Μου.

76
00:07:01,463 --> 00:07:03,589
Αυτή είναι μια μεγάλη ανατροπή, αδελφή.

77
00:07:03,673 --> 00:07:06,550
Την τελευταία φορά που πρότεινα
θεραπεία ηλεκτροσόκ,

78
00:07:06,635 --> 00:07:09,386
με κατηγόρησες
του να είσαι σαδιστής βάρβαρος.

79
00:07:09,471 --> 00:07:11,764
- Προσευχήθηκα γι' αυτό.
- Μμ-μμ.

80
00:07:11,848 --> 00:07:13,349
Όταν δεν προσευχόμουν για σένα...

81
00:07:13,433 --> 00:07:15,059
να βρεις ένα αξιοπρεπές ψιλικατζίδικο.

82
00:07:16,645 --> 00:07:19,563
Και κατέληξα στην κατανόηση
ότι αυτή η θεραπεία...

83
00:07:19,648 --> 00:07:23,818
είναι απλώς άλλο ένα εργαλείο
στο πλούσιο εργαλειοθήκη του.

84
00:07:23,902 --> 00:07:26,737
- Χμμ.
- Βγάλτε τα! Βοηθήστε με!

85
00:07:26,822 --> 00:07:29,698
Βοηθήστε με!
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. Βοήθεια!

86
00:07:29,783 --> 00:07:33,577
Κατεβαίνω! Φύγε από πάνω μου!

87
00:07:33,662 --> 00:07:35,746
Αυτή η γυναίκα είναι απαγωγέας.
Είναι απαγωγέας.

88
00:07:35,831 --> 00:07:38,666
Εκβίασε τον εραστή μου
να με δεσμεύσει.

89
00:07:38,750 --> 00:07:41,127
Παρακαλώ βοηθήστε με! Δεν ανήκω εδώ!
Πάρε με από εδώ!

90
00:07:41,211 --> 00:07:43,254
εχεις δικιο.
Είναι θορυβώδης.

91
00:07:43,338 --> 00:07:48,050
Βοηθήστε με!

92
00:07:51,847 --> 00:07:54,849
Δεδομένου του ενδιαφέροντός σας, αδελφή,
ίσως θα θέλατε να βοηθήσετε.

93
00:07:54,933 --> 00:07:56,934
Απλώς κρατήστε αυτά
δίπλα στο ναό της.

94
00:07:57,018 --> 00:07:58,686
Δεν είσαι τσιγκούνης, σωστά;

95
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
Αδελφή.

96
00:08:28,800 --> 00:08:31,677
Σσσ. Σσσ.

97
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
Αντρών.

98
00:08:51,990 --> 00:08:54,074
Μπορώ να το διαχειριστώ από εδώ.
Σας ευχαριστώ.

99
00:08:56,578 --> 00:08:58,412
Ο κύριος Γουόκερ, ο Δρ Όλιβερ Θρέντσον.

100
00:09:04,085 --> 00:09:05,794
Ο ασθενής είναι 24 ετών.

101
00:09:05,879 --> 00:09:08,505
- Εντάξει αν σε φωνάξω Κιτ;
- Σίγουρα.

102
00:09:08,590 --> 00:09:10,382
Ολοκληρωμένες τάξεις «Κ» έως 12.

103
00:09:10,467 --> 00:09:11,967
Χωρίς τριτοβάθμια εκπαίδευση.

104
00:09:12,052 --> 00:09:14,428
Ο ασθενής θεωρείται υπεύθυνος
για τις δολοφονίες πολλών γυναικών,

105
00:09:14,512 --> 00:09:16,013
συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας του.

106
00:09:16,097 --> 00:09:17,681
μου φαίνεται παράλογο...

107
00:09:17,766 --> 00:09:20,392
ότι ένας άντρας πρέπει να αρνηθεί
το δικαίωμα στο κάπνισμα.

108
00:09:20,477 --> 00:09:24,563
Τα πτώματα του θύματος ανακαλύφθηκαν σε απομακρυσμένο χωράφι...
στραγγισμένος από αίμα, αποκεφαλισμένος.

109
00:09:24,648 --> 00:09:27,441
Οι δολοφονίες μπορεί να άρχισαν
ως εκκαθάριση των φυλετικών ενοχών...

110
00:09:27,525 --> 00:09:30,152
σε αυτό που θα έβλεπε η προετοιμασία του
ως παράνομη σύζευξη.

111
00:09:30,237 --> 00:09:31,987
Ξέρεις
γιατί είμαι εδώ, Κιτ;

112
00:09:32,072 --> 00:09:34,031
Είσαι ο συρρικνωτής του κεφαλιού
έστειλαν δικαστήρια να δουν αν είμαι τρελός.

113
00:09:34,115 --> 00:09:35,991
Αν πεις ότι είμαι,
με αφήνουν εδώ να σαπίσω,

114
00:09:36,076 --> 00:09:38,786
και αν πεις δεν είμαι, βάζουν
με σε δοκιμασία και μετά τηγανίστε με.

115
00:09:38,870 --> 00:09:40,579
Ο ασθενής είναι χειριστικός.

116
00:09:40,664 --> 00:09:42,623
Το πρόβλημα είναι,

117
00:09:42,707 --> 00:09:44,625
Δεν είμαι τρελός.

118
00:09:44,709 --> 00:09:47,336
- Και δεν σκότωσα αυτές τις κυρίες.
- Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

119
00:09:47,420 --> 00:09:49,213
Η Άλμα δεν πέθανε.
Αυτό το σώμα δεν είχε κεφάλι.

120
00:09:49,297 --> 00:09:52,007
Κανένα από τα σώματα
είχε κεφάλια, Κιτ.

121
00:09:52,092 --> 00:09:55,219
- Αρχικά, είπατε στην αστυνομία ότι ήσασταν...
- Ξέρω τι είπα!

122
00:09:57,055 --> 00:09:59,598
Αλλά δεν ήταν η Άλμα.

123
00:09:59,683 --> 00:10:02,268
Κοίτα, το ξέρω τώρα,
γιατί έχω αρχίσει να θυμάμαι.

124
00:10:02,352 --> 00:10:03,894
Και την είδα.

125
00:10:05,522 --> 00:10:07,606
Αφού την πήραν, ήταν ζωντανή.

126
00:10:07,691 --> 00:10:09,525
"Αυτοί";

127
00:10:10,527 --> 00:10:12,194
Οι άντρες από το διάστημα;

128
00:10:13,905 --> 00:10:15,656
Την έχουν.

129
00:10:17,158 --> 00:10:21,996
Διάγνωση: Οξεία κλινική παραφροσύνη.

130
00:10:30,964 --> 00:10:32,881
Δρ Άρντεν,
είσαι σαν σκιά.

131
00:10:32,966 --> 00:10:34,800
Πώς είναι το αγαπημένο μου
μικρός βοηθός σήμερα;

132
00:10:34,884 --> 00:10:37,344
Είχαν αρκετά άγρια
όρεξη χθες το βράδυ.

133
00:10:37,470 --> 00:10:39,096
Τους ακούς;
Όχι.

134
00:10:39,180 --> 00:10:41,265
Αναμένεται να βρεθεί το καλάθι
κομματιασμένα.

135
00:10:41,349 --> 00:10:43,600
Παρακαλώ γιατρέ.
Πρέπει να μου πεις...

136
00:10:43,685 --> 00:10:45,519
Τι είναι αυτά τα πλάσματα;

137
00:10:45,603 --> 00:10:47,187
Καθετί στην ώρα του.

138
00:10:47,272 --> 00:10:50,649
Δεν έχεις πει τίποτα
στην αδελφή Τζουντ, τώρα έχεις;

139
00:10:50,734 --> 00:10:52,276
Όχι, φυσικά όχι.
Είναι το μυστικό μας.

140
00:10:52,360 --> 00:10:53,902
Καλός.

141
00:10:53,987 --> 00:10:56,822
Ένα μικρό κουπόνι
της ευγνωμοσύνης μου.

142
00:11:00,201 --> 00:11:01,493
Ω.

143
00:11:01,578 --> 00:11:03,078
Καραμέλα μήλο.

144
00:11:03,788 --> 00:11:05,247
Φαίνεται νόστιμο, αλλά...

145
00:11:05,373 --> 00:11:06,957
Μμμ. Δεν μπορώ.

146
00:11:07,042 --> 00:11:09,126
Προχωρήστε. Να τσιμπήσεις.

147
00:11:10,920 --> 00:11:13,422
Ω, αδελφή.
Η ζωή είναι πολύ μικρή για τύψεις.

148
00:11:15,342 --> 00:11:16,925
Πάρτε μια γεύση.

149
00:11:19,095 --> 00:11:21,638
Όχι. Πραγματικά δεν θα έπρεπε. Αδερφή
Ο Ιούδας λέει ότι τα γλυκά οδηγούν στην αμαρτία.

150
00:11:21,723 --> 00:11:25,100
Είπα... πάρε μια γεύση.

151
00:12:15,652 --> 00:12:19,321
Έκανες αυτό που είπα;
Του πέταξες τα σκατά σου;

152
00:12:19,406 --> 00:12:21,407
-Τον έφτυσες τουλάχιστον;
- Δεν μπορώ να το κάνω.

153
00:12:21,491 --> 00:12:23,409
Δεν μπορώ να πλαστογραφώ τρελή.

154
00:12:23,493 --> 00:12:25,828
Τι πρέπει να κάνω
είναι να ξεφύγετε από αυτό το μέρος τώρα,

155
00:12:25,912 --> 00:12:27,871
πριν καταθέσει αυτή την αναφορά
και είμαι βιδωμένος.

156
00:12:27,956 --> 00:12:31,083
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Σου έδωσα την έξοδο.

157
00:12:31,167 --> 00:12:34,044
Νομίζω. Σκέψου καλά.

158
00:12:34,129 --> 00:12:38,090
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος από αυτό το μέρος.
Πρέπει να βρω την Άλμα.

159
00:12:38,174 --> 00:12:40,259
Τι γίνεται με το αρτοποιείο;
Δεν υπάρχουν φορτηγά παράδοσης;

160
00:12:40,343 --> 00:12:45,013
Πώς λειτουργεί αυτό;
Μεταμφιέζεσαι σε ένα γιγάντιο καρβέλι μαρμελάδας;

161
00:12:48,518 --> 00:12:50,144
Αδελφή Τζουντ.

162
00:12:50,228 --> 00:12:51,770
Είμαι ο Δρ Όλιβερ Θρέντσον.

163
00:12:51,855 --> 00:12:54,022
Α, το διορισμένο από το δικαστήριο
ψυχίατρος.

164
00:12:54,107 --> 00:12:57,067
Είδατε τον δολοφόνο μας
των γυναικών, εμπιστεύομαι.

165
00:12:57,152 --> 00:12:58,694
Τι θα είναι λοιπόν;

166
00:12:58,778 --> 00:13:01,363
Θα γλυτώσουμε τους φορολογούμενους
τα έξοδα μιας δοκιμής,

167
00:13:01,448 --> 00:13:04,283
ή θα έχω
ανοίγει ένα κρεβάτι;

168
00:13:04,367 --> 00:13:06,743
δεν έχω φτιάξει
μια αποφασιστικότητα ακόμα.

169
00:13:06,828 --> 00:13:09,788
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά
για τις συνθήκες εδώ;

170
00:13:09,873 --> 00:13:13,625
Συνθήκες; Τι
μπορεί να είναι αυτές οι συνθήκες;

171
00:13:13,751 --> 00:13:16,879
Σε λίγο καιρό που ήμουν
εδώ, έχω δει φρικτά πράγματα:

172
00:13:16,963 --> 00:13:18,338
Κατάχρηση...

173
00:13:18,423 --> 00:13:19,923
Βοηθήστε με!

174
00:13:20,008 --> 00:13:21,008
Αδίκημα.

175
00:13:21,134 --> 00:13:23,427
Ειλικρινά, είμαι σοκαρισμένος.
Είναι τρελοκομείο, γιατρέ.

176
00:13:23,553 --> 00:13:27,764
Τι περιμένατε; το περίμενα
κάποια μορφή θεραπείας, θεραπείας.

177
00:13:27,891 --> 00:13:32,186
Αδερφή, το νοσοκομείο σου εξακολουθεί να διαχειρίζεται
θεραπεία με ηλεκτροσόκ για την αντιμετώπιση της ομοφυλοφιλίας.

178
00:13:32,270 --> 00:13:35,564
Είναι βάρβαρο. Τροποποίηση συμπεριφοράς
είναι το τρέχον πρότυπο.

179
00:13:35,648 --> 00:13:37,566
Ντομάτα, «τομαχτό».

180
00:13:37,650 --> 00:13:40,611
Ξέρεις, Δρ Θρέντσον,
να σου θυμίσω.

181
00:13:40,695 --> 00:13:44,114
Η δουλειά σου εδώ είναι να γράφεις
εισήγηση στο δικαστήριο...

182
00:13:44,199 --> 00:13:47,493
σχετικά με τη λογική ενός ασθενούς.

183
00:13:47,577 --> 00:13:51,246
Σου προτείνω λοιπόν να κάνεις τη δουλειά σου
και άσε με να κάνω το δικό μου.

184
00:13:54,083 --> 00:13:55,918
Τώρα αν με συγχωρείς,

185
00:13:56,002 --> 00:14:00,380
υπάρχει άλλη μια άτυχη οικογένεια
που απαιτεί τη φροντίδα μας.

186
00:14:06,513 --> 00:14:09,389
Ο Τζεντ ήταν καλό παιδί.
Πάντα άκουγε.

187
00:14:09,474 --> 00:14:11,058
Δεν είναι ποτέ
μίλησε πίσω.

188
00:14:11,142 --> 00:14:13,810
Το πρόβλημά μας
ξεκίνησε πριν ένα μήνα...

189
00:14:13,895 --> 00:14:15,938
Κυρία Πότερ,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

190
00:14:16,022 --> 00:14:18,398
Τα καλά παιδιά χάθηκαν
είναι ο τομέας της εξειδίκευσής μου.

191
00:14:18,483 --> 00:14:20,901
Είχα μεγάλη επιτυχία
στην καταπολέμηση του χρόνιου αυνανιστή.

192
00:14:23,821 --> 00:14:26,240
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να διακόψω.

193
00:14:26,324 --> 00:14:28,575
Δεν έχουμε τελειώσει
η συζήτησή μας, αδελφή Τζουντ.

194
00:14:28,660 --> 00:14:30,494
δεν το κατάλαβα
είχες παρέα.

195
00:14:30,578 --> 00:14:33,539
Είμαι ο Δρ. Θρέντσον, ψυχίατρος εδώ.
Είμαι στην υπηρεσία σας.

196
00:14:33,623 --> 00:14:35,624
Πρέπει να φύγεις,
Γιατρέ.

197
00:14:35,708 --> 00:14:38,085
Αδελφή Τζουντ, παρακαλώ.
Το αγόρι μας είναι προβληματισμένο.

198
00:14:38,169 --> 00:14:40,963
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη γνώμη ενός γιατρού.

199
00:14:45,969 --> 00:14:48,053
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

200
00:14:49,639 --> 00:14:51,223
Ο Τζεντ μόλις έκλεισε τα 17.

201
00:14:51,307 --> 00:14:54,142
Τον τελευταίο μήνα, είναι
μεγάλωσε άτονος και κυκλοθυμικός.

202
00:14:54,227 --> 00:14:56,228
Μερικές φορές δεν το κάνει
σηκώνομαι από το κρεβάτι για μέρες.

203
00:14:56,312 --> 00:14:59,147
Και μετά, την επόμενη στιγμή, είναι σαν
κάποιος έδεσε ένα ζωντανό σύρμα στο σώμα του.

204
00:14:59,232 --> 00:15:02,484
Η εφηβεία μπορεί να είναι μια περίοδος
της σύγκρουσης και της εξέγερσης.

205
00:15:02,569 --> 00:15:06,905
Όχι γιατρέ.
Ο Τζεντ... βλέπει τα πράγματα.

206
00:15:06,990 --> 00:15:09,825
Ακούει φωνές
που δεν υπάρχουν.

207
00:15:09,909 --> 00:15:13,036
Φοβάμαι ότι θα μας κάνει κακό.

208
00:15:13,121 --> 00:15:15,789
Χθες ακούσαμε τρομερές κραυγές
που έρχεται από τον αχυρώνα.

209
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
- Όταν έφτασα εκεί,
Βρήκα τον Τζεντ αιμόφυρτο...

210
00:15:19,877 --> 00:15:22,379
Μιλώντας μια γλώσσα
κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει.

211
00:15:25,049 --> 00:15:26,633
Τότε είδα τι είχε κάνει.

212
00:15:26,718 --> 00:15:30,554
Είχε ανοίξει την κοιλιά
από το καλύτερο μας Γκέρνσεϊ.

213
00:15:30,638 --> 00:15:32,806
Τζεντ;

214
00:15:33,850 --> 00:15:35,517
Της έφαγε την καρδιά.

215
00:15:40,273 --> 00:15:42,316
Ήταν ανίερο.
Ήταν...

216
00:15:42,400 --> 00:15:45,235
Ήταν σαν κάτι...

217
00:15:45,320 --> 00:15:49,489
είχε μπει στο σώμα του αγοριού μου
και κατέλαβε την ψυχή του.

218
00:15:51,159 --> 00:15:52,576
Τίποτα;

219
00:15:53,911 --> 00:15:58,290
Για έναν άνθρωπο που το επάγγελμά του
βασίζεται στη συζήτηση, τη συζήτηση, τη συζήτηση,

220
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
φαίνεται να είσαι σε απώλεια
για τα λόγια, γιατρέ.

221
00:16:00,710 --> 00:16:04,838
Θα ήθελα να τον δω
προκειμένου να δοθεί ακριβής διάγνωση.

222
00:16:04,922 --> 00:16:07,049
- Τον φέραμε εδώ.
- Πάμε να δούμε το αγόρι τώρα.

223
00:16:11,512 --> 00:16:13,138
Δρ. Θρέντσον.

224
00:16:13,222 --> 00:16:15,807
Δεν είσαι παρά ένας επισκέπτης
στο ίδρυμά μας.

225
00:16:15,892 --> 00:16:20,187
Μην φθείρετε το καλωσόρισμα σας
την πρώτη μέρα.

226
00:16:27,695 --> 00:16:31,531
Μάνα, πού είμαι;
φοβάμαι.

227
00:16:33,743 --> 00:16:36,328
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο.
Οι γιατροί είναι εδώ για να σας βοηθήσουν.

228
00:16:36,412 --> 00:16:38,538
Τζεντ;

229
00:16:49,759 --> 00:16:51,551
Ο Τζεντ πρέπει να είναι
αμέσως φαρμακευτική.

230
00:16:56,766 --> 00:16:58,308
Όχι γιατρέ.

231
00:16:58,393 --> 00:17:00,977
Δεν χρειάζεται αυτό το αγόρι.

232
00:17:06,859 --> 00:17:11,029
Αυτό μου κάνει κακό στα εγκαύματα.

233
00:17:11,114 --> 00:17:13,323
Όσο πιο σκληρά παλεύεις,
τόσο πιο ζεστό αισθάνεται.

234
00:17:16,285 --> 00:17:18,829
τι κάνεις
εκεί κάτω;

235
00:17:18,913 --> 00:17:21,665
Συνταγματάρχης Μουστάρντ
στη βιβλιοθήκη με το κλειδί.

236
00:17:40,852 --> 00:17:42,811
Μου αρέσει η θέα
από αυτό το παράθυρο.

237
00:17:44,105 --> 00:17:47,816
Όλα τα γυμνά δέντρα,
ζοφερό και όμορφο.

238
00:17:47,900 --> 00:17:49,985
Ονειρεύεσαι ποτέ
της απόδρασης;

239
00:17:50,069 --> 00:17:52,738
Όλοι εσείς οι νέοι άνθρωποι.

240
00:17:52,822 --> 00:17:54,322
Δεν υπάρχει διέξοδος.

241
00:17:54,407 --> 00:17:57,325
- Κι αν έλεγα ότι ξέρω έναν τρόπο;
- Θα ήσουν γεμάτος σκατά.

242
00:18:00,705 --> 00:18:04,166
Υπάρχει ένα τούνελ.
Είναι αληθινό.

243
00:18:05,668 --> 00:18:07,169
Μπήκα μέσα από αυτό.

244
00:18:07,253 --> 00:18:10,130
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά μπέρδεψαν με το μυαλό σου.
Τι φάρμακα παίρνετε;

245
00:18:10,214 --> 00:18:13,425
Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει
αποδράστε.

246
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
Αλλά κανείς άλλος δεν μπορεί να ξέρει.

247
00:18:16,095 --> 00:18:18,054
Θα πρέπει να πάρουμε το Kit.
Απολύτως όχι.

248
00:18:19,307 --> 00:18:21,057
Είναι ένας μοχθηρός δολοφόνος.

249
00:18:21,142 --> 00:18:23,769
Μπορούν να σε κάνουν
πιστέψτε οτιδήποτε.

250
00:18:23,853 --> 00:18:26,062
υπήρξαν
πολλοί δολοφόνοι εδώ.

251
00:18:26,147 --> 00:18:27,647
Ο Κιτ δεν είναι ένας από αυτούς.

252
00:18:29,275 --> 00:18:31,443
Δεν μπορεί να έρθει.

253
00:18:31,527 --> 00:18:33,445
Αυτή είναι η γραμμή μου στην άμμο.

254
00:18:37,200 --> 00:18:39,534
Έχεις πρόβλημα
εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους, ναι;

255
00:18:41,245 --> 00:18:42,746
Και εσύ θα...

256
00:18:42,830 --> 00:18:44,873
αν το άτομο που αγάπησες
οι περισσότεροι στον κόσμο σε πρόδωσαν,

257
00:18:47,627 --> 00:18:49,211
σε πέταξε για πάντα.

258
00:18:51,714 --> 00:18:53,381
Ξέρω πώς είναι αυτό.

259
00:19:04,894 --> 00:19:08,688
Σε είδα να φλερτάρεις
με την Παναγία της Αιώνιας Παρθενίας.

260
00:19:11,192 --> 00:19:13,276
Θέλεις να δεις
το καραμέλα μου μήλο;

261
00:19:15,071 --> 00:19:17,697
Πάρτε τα βρώμικα χέρια σας
από μένα.

262
00:19:17,782 --> 00:19:20,700
Έλα, γιατρέ.

263
00:19:20,785 --> 00:19:24,496
Λύγισε με πάνω από μια σχάρα ψωμιού
και με σφυροκόπησε σε σχήμα.

264
00:19:24,580 --> 00:19:28,291
Είσαι μια βρώμικη τσούλα
με μια δηλητηριώδη γλώσσα.

265
00:19:32,338 --> 00:19:36,925
Θέλω απλώς να βγω έξω
15 λεπτά στον ήλιο. Παρακαλώ.

266
00:19:37,009 --> 00:19:39,427
Θέλω απλώς να νιώθω
ο ήλιος στο δέρμα μου.

267
00:19:39,512 --> 00:19:41,346
Θα κάνω τα πάντα.

268
00:19:41,430 --> 00:19:42,931
Όχι.

269
00:19:44,475 --> 00:19:46,142
Οι πόρνες δεν παίρνουν τίποτα.

270
00:19:48,312 --> 00:19:52,065
Στους άντρες αρέσει το σεξ.
Κανείς δεν τους λέει πόρνες.

271
00:19:52,149 --> 00:19:54,734
Μισώ αυτή τη λέξη.
Είναι τόσο άσχημο!

272
00:19:55,444 --> 00:19:57,362
Είμαι στην ευχαρίστηση,

273
00:19:57,446 --> 00:20:00,240
από τότε που ήμουν πέντε χρονών...

274
00:20:00,324 --> 00:20:04,035
και γλίστρησα τα δάχτυλά μου μέσα
για πρώτη φορά.

275
00:20:04,120 --> 00:20:05,662
Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα.

276
00:20:05,746 --> 00:20:08,540
Η μάνα μου με έκανε
φορέστε γάντια στο κρεβάτι.

277
00:20:08,624 --> 00:20:11,334
- Γιατί είσαι λίγο τσούλα.
- Όχι.

278
00:20:11,419 --> 00:20:13,837
Επειδή δεν το έκανε
καταλάβετε με.

279
00:20:13,921 --> 00:20:18,758
Έτσι έφυγα από το σπίτι, συνάντησα μερικούς
μουσικοί της τζαζ, πραγματικοί ελεύθεροι στοχαστές.

280
00:20:18,843 --> 00:20:21,553
Ερωτεύτηκα τον μπασίστα.

281
00:20:21,637 --> 00:20:23,471
Μεγάλο λάθος.

282
00:20:23,556 --> 00:20:27,893
Μόλις μου έβαλε ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλο,
Ήμουν ιδιοκτησία του.

283
00:20:27,977 --> 00:20:30,228
Θα μπορούσε να βιδώσει
κάθε Betty στην πόλη,

284
00:20:30,313 --> 00:20:33,648
και έπρεπε να μείνω σπίτι
και τρίψτε τα βρώμικα συρτάρια του.

285
00:20:35,401 --> 00:20:37,819
Έλα λοιπόν, η εβδομάδα του στόλου,

286
00:20:37,904 --> 00:20:41,948
γυρίζει σπίτι και με βρίσκει
στο κρεβάτι με δύο ναυτικούς τύπους.

287
00:20:42,033 --> 00:20:45,368
Και του είπα,
«Δεν είναι για τον εαυτό μου, αλλά για τη χώρα».

288
00:20:46,621 --> 00:20:48,079
Με στόλισε ίσια,

289
00:20:48,164 --> 00:20:50,624
με πέταξε στο αυτοκίνητο
και με κλείδωσαν σε ένα τρελοκομείο.

290
00:20:50,708 --> 00:20:53,335
Και το πιο άρρωστο είναι,
τον άφησαν.

291
00:20:55,504 --> 00:20:58,757
Γιατί μου αρέσει το σεξ.
Αυτό είναι το έγκλημά μου.

292
00:20:58,841 --> 00:21:02,427
Υποτίθεται ότι πρέπει να συγκινηθώ
από αυτή την αξιολύπητη ιστορία του καημού;

293
00:21:02,511 --> 00:21:04,054
Παρακαλώ.

294
00:21:04,138 --> 00:21:07,599
Απλώς ρωτάω
για πέντε λεπτά στον ήλιο.

295
00:21:07,683 --> 00:21:10,310
Λίγο καθαρός αέρας.

296
00:21:12,355 --> 00:21:13,855
Με αρρωσταίνεις.

297
00:21:14,899 --> 00:21:16,858
Πόρνη.

298
00:21:29,038 --> 00:21:30,747
Κατά την εκτίμησή μου,
το επαρχιακό νοσοκομείο...

299
00:21:30,831 --> 00:21:32,540
μπορεί να είναι καλύτερα εξοπλισμένα
να περιποιηθείς τον γιο σου.

300
00:21:32,625 --> 00:21:35,085
Αυτοί ήδη
κάλεσε τον ειδικό.

301
00:21:38,089 --> 00:21:39,589
Ο κύριος και η κυρία Πότερ,

302
00:21:39,674 --> 00:21:41,800
ξέρετε τι είδους ειδικός
είναι στο δρόμο του εδώ;

303
00:21:41,884 --> 00:21:44,761
εξήγησε ο μονσινιόρ
η κατάσταση σε εμάς.

304
00:21:44,845 --> 00:21:46,763
Έχω δώσει οδηγίες
Η αδελφή Μαίρη Ευνίκη...

305
00:21:46,847 --> 00:21:48,556
για να παρατηρήσετε τα φώτα σβηστά
στις 7:00.

306
00:21:48,641 --> 00:21:51,685
- Με συγχωρείτε.
- Δεν θα ανεχτώ την κοροϊδία των κατοίκων απόψε.

307
00:21:51,769 --> 00:21:53,269
Μια σοφή προφύλαξη, αδελφή.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,146
Κύριος.
Αχ.

309
00:21:55,231 --> 00:21:57,941
- Αυτό πρέπει να είναι...
- Ο κουραστικός Δόκτωρ Θρέντσον.

310
00:21:58,025 --> 00:22:01,486
Δρ. Θρέντσον. Η αδελφή Τζουντ ήταν
απλά μοιράζεσαι μαζί μου την ανησυχία σου.

311
00:22:01,570 --> 00:22:06,574
Είναι 1964, για όνομα του Θεού.
Εξορκισμός; Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

312
00:22:06,659 --> 00:22:09,786
Οι καιροί μπορεί να έχουν αλλάξει, γιατρέ,
αλλά η φύση του κακού δεν έχει.

313
00:22:09,870 --> 00:22:12,664
Περιμένεις να σταθώ δίπλα μου
καθώς κάποιος μάγος μπαίνει εδώ...

314
00:22:12,748 --> 00:22:15,041
Αναμονή;
Αντίθετα γιατρέ.

315
00:22:15,126 --> 00:22:17,252
Αυτό που περιμένω είναι να βοηθήσετε.

316
00:22:17,336 --> 00:22:18,878
Ζητώ συγγνώμη;

317
00:22:18,963 --> 00:22:21,631
Μπορείτε να μας δείτε
ως οπισθοδρομικό και βάρβαρο,

318
00:22:21,716 --> 00:22:25,010
αλλά η εκκλησία απαιτεί άδεια
γιατρός να είναι παρών σε όλους τους εξορκισμούς.

319
00:22:25,094 --> 00:22:27,512
Ως ψυχίατρος,
είσαι και γιατρός.

320
00:22:27,596 --> 00:22:30,265
Κάνετε λάθος όμως αν το νομίζετε
κάνοντας με συνένοχο σε αυτό,

321
00:22:30,349 --> 00:22:31,850
Δεν θα αναφέρω αυτό που έχω δει εδώ.

322
00:22:31,934 --> 00:22:35,687
Ένας άπιστος. Καλός.

323
00:22:35,771 --> 00:22:39,107
Μου αρέσει να έχω ένα στο δωμάτιο.
Με ανεβάζει το παιχνίδι.

324
00:22:54,415 --> 00:22:57,459
Το ζητάς. πρέπει να
γράψε το αλλιώς θα το ξεχάσω.

325
00:22:57,543 --> 00:22:59,461
Τότε εσύ καλύτερα
πες μου τώρα Λάνα.

326
00:22:59,545 --> 00:23:01,046
Πριν ξεχάσεις,
πες μου που είναι το τούνελ.

327
00:23:01,130 --> 00:23:02,255
Οχι.

328
00:23:03,632 --> 00:23:05,717
Πάμε μαζί.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

329
00:23:05,801 --> 00:23:09,095
Και ούτε λέξη σε αυτόν.
Αυτή είναι η συμφωνία μου.

330
00:23:11,432 --> 00:23:13,767
- Ορίστε.
-Τι στο διάολο κάνεις;

331
00:23:14,810 --> 00:23:17,020
Εντάξει, όλοι. Πάμε.

332
00:23:17,104 --> 00:23:19,189
Η αδελφή Τζουντ θέλει τους πάντες
για να έχετε έναν επιπλέον καλό ύπνο,

333
00:23:19,273 --> 00:23:21,316
άρα το κοινό δωμάτιο
κλείνει νωρίς.

334
00:23:21,400 --> 00:23:22,901
Ευχαριστώ, αλλά δώστε
επιστρέφω τις σημειώσεις μου.

335
00:23:22,985 --> 00:23:24,444
Τι συμβαίνει;
Δεν με εμπιστεύεσαι;

336
00:23:24,528 --> 00:23:26,196
Ερχομαι. Πάμε!

337
00:23:26,280 --> 00:23:29,240
- Καμία γυναίκα δεν πρέπει να σε εμπιστεύεται.
- Έλα. Πάνω και κοντά τους. Κουνήστε τα πόδια σας.

338
00:23:29,325 --> 00:23:30,784
Δεν μπορούν να τα βρουν αυτά πάνω σου.

339
00:23:30,910 --> 00:23:33,578
Πάμε!

340
00:23:35,623 --> 00:23:37,707
Πάω για ύπνο!

341
00:23:37,792 --> 00:23:40,043
Όχι!

342
00:23:44,381 --> 00:23:46,841
Στάση. Γεια σου.

343
00:23:51,097 --> 00:23:53,389
Ερχομαι. Βόλτα.

344
00:24:00,439 --> 00:24:02,107
Κουνήστε τα πόδια σας.

345
00:24:06,529 --> 00:24:08,404
Κάντε το σφιχτό.

346
00:24:08,489 --> 00:24:11,491
Όχι. Παρακαλώ, όχι.
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

347
00:24:11,575 --> 00:24:13,284
- Στερεώστε το τώρα!
- Όχι!

348
00:24:13,369 --> 00:24:15,537
με πληγώνεις.
Γιατί με πληγώνεις;

349
00:24:15,621 --> 00:24:17,539
- Μην το ακούς. Ο δαίμονας είναι ψεύτης.
- Σταμάτα.

350
00:24:17,623 --> 00:24:20,083
Αν σου μιλάει, μην απαντήσεις.
Απλά κάνε τη δουλειά σου.

351
00:24:20,167 --> 00:24:22,210
Θεέ μου, ο σφυγμός αυτού του αγοριού
είναι σχεδόν ανύπαρκτη.

352
00:24:25,631 --> 00:24:28,758
Βιβλίο προσευχής, αδελφή.

353
00:24:28,843 --> 00:24:32,053
Η δουλειά σου εδώ τελείωσε, κόρη μου.

354
00:24:32,138 --> 00:24:34,264
Πήγαινε να κάτσεις με τους γονείς.
Αυτό δεν είναι μέρος για μια γυναίκα.

355
00:24:34,348 --> 00:24:36,891
Είμαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις.

356
00:24:36,976 --> 00:24:38,768
Οι Πότερ θα χρειαστούν
λίγη από αυτή τη δύναμη.

357
00:24:40,646 --> 00:24:43,439
Godspeed, αδελφή Jude.

358
00:24:46,235 --> 00:24:47,986
Ναι, πατέρα.

359
00:24:51,657 --> 00:24:54,784
Εντάξει, κύριοι.
Είναι καιρός να κάνουμε το έργο του Θεού.

360
00:25:16,307 --> 00:25:17,473
Στάνλεϋ;

361
00:25:18,517 --> 00:25:20,560
Μπορώ;
Ω.

362
00:25:20,644 --> 00:25:22,437
Σας ευχαριστώ.
Μμ-χμμ.

363
00:25:23,397 --> 00:25:26,399
Τρώμε δείπνο;

364
00:25:26,483 --> 00:25:29,903
Κλείσατε μόνο εμένα
για μιάμιση ώρα.

365
00:25:29,987 --> 00:25:33,156
Στην πραγματικότητα,
Βρίσκω την προσμονή...

366
00:25:33,240 --> 00:25:36,034
πολύ πιο ερωτικό
παρά η ίδια η πράξη.

367
00:25:39,163 --> 00:25:42,707
Βρίσκω μεγάλο κόκορα
ακόμα πιο ερωτικό.

368
00:25:43,751 --> 00:25:45,210
Αν πρόκειται να είσαι χυδαίος,

369
00:25:45,294 --> 00:25:46,961
Θα το έκανα το συντομότερο
δεν μιλάς καθόλου.

370
00:25:52,593 --> 00:25:54,135
λυπάμαι.

371
00:25:54,220 --> 00:25:56,346
Μπορώ να είμαι αριστοκρατικός, αν θέλετε.

372
00:25:56,430 --> 00:25:59,140
Απλώς οι περισσότεροι άντρες
μου αρέσει να με ακούς να μιλάω βρώμικα.

373
00:25:59,225 --> 00:26:03,269
Από όλους τους συνθέτες
από τη ρομαντική εποχή,

374
00:26:03,354 --> 00:26:06,147
- Αγαπώ τον Σοπέν πιο πολύ.
- Ω.

375
00:26:06,273 --> 00:26:08,066
Είστε εξοικειωμένοι με αυτό το βαλς;
Όχι.

376
00:26:08,150 --> 00:26:09,859
«Les Adieux».

377
00:26:11,111 --> 00:26:13,446
Εμπνεύστηκε από
η παιδική του αγάπη,

378
00:26:13,530 --> 00:26:15,323
που αρνήθηκε το χέρι του
στο γάμο.

379
00:26:17,326 --> 00:26:21,996
- Ακούς τη λαχτάρα;
- Ω. Ναί.

380
00:26:23,082 --> 00:26:26,751
Σε μας.
Για... μια βραδιά ρομαντισμού.

381
00:26:26,835 --> 00:26:28,795
Σε μας.

382
00:26:28,879 --> 00:26:31,673
Αυτό είναι ένα Château Saint-Estèphe,

383
00:26:31,757 --> 00:26:33,633
ένα από τα καλύτερα μπουκάλια
από καμπερνέ σοβινιόν...

384
00:26:33,717 --> 00:26:36,386
θα γευτείς ποτέ
σε όλη σου τη ζωή.

385
00:26:36,470 --> 00:26:39,514
Ναι καλά...
Θα πρέπει να με συγχωρήσεις, Σταν.

386
00:26:39,598 --> 00:26:41,182
πρέπει να κρατήσω
το μυαλό μου για μένα.

387
00:26:41,267 --> 00:26:45,770
Δεν πίνω αλκοόλ στα ραντεβού,
και δεν φιλάω, ούτε στο στόμα.

388
00:26:45,854 --> 00:26:47,522
Γεια σου.

389
00:26:47,606 --> 00:26:51,693
τι λες...
Χορεύω για σένα;

390
00:26:52,361 --> 00:26:54,070
Έλα, Σταν.

391
00:26:54,154 --> 00:26:57,198
Μπορώ πραγματικά να το ταρακουνήσω
αν έχεις κάτι με ρυθμό.

392
00:26:59,368 --> 00:27:02,704
Θα κάτσεις...

393
00:27:11,463 --> 00:27:13,631
Στη γραμμή της δουλειάς σας,

394
00:27:13,716 --> 00:27:17,176
πρέπει να ήταν τρομακτικό
συναντώντας περίεργους άντρες...

395
00:27:17,261 --> 00:27:20,555
τι γίνεται με έναν δολοφόνο στο ελεύθερο,
εκδορά και αποκεφαλισμό γυναικών.

396
00:27:22,474 --> 00:27:24,100
Μεγάλο βάρος
πρέπει να έχει σηκωθεί...

397
00:27:24,184 --> 00:27:27,603
τώρα που συνελήφθη
και είσαι απόλυτα ασφαλής.

398
00:27:38,407 --> 00:27:40,116
Ο καρδιακός ρυθμός αυξάνεται.
Η αρτηριακή πίεση αυξάνεται.

399
00:27:40,200 --> 00:27:43,703
Όλιβερ. Κοιτάξτε σας.

400
00:27:43,787 --> 00:27:47,248
Βλέπω τι έγινες,
και χαίρομαι που σε παράτησα.

401
00:27:49,168 --> 00:27:52,587
- Μην το ακούς, γιατρέ.
Να χάσεις τη θέση σου, γέροντα;

402
00:27:52,671 --> 00:27:54,213
Σας τιμούμε
στον Ιησού Χριστό...

403
00:27:54,298 --> 00:27:56,341
Κόλλησε τον κώλο σου, πατέρα!

404
00:27:59,011 --> 00:28:03,097
«Κάθε ακάθαρτο πνεύμα». Ναί. Έχουμε
έχει ήδη ακούσει αυτό το κομμάτι. Τώρα προχωρήστε.

405
00:28:03,182 --> 00:28:05,308
Με βαριέσαι.

406
00:28:08,729 --> 00:28:10,813
Και ο Κύριος είπε στον ανάπηρο,

407
00:28:10,898 --> 00:28:14,650
"Σήκωσε το κρεβάτι σου και πέτα!"

408
00:28:16,945 --> 00:28:18,571
Πάτερ Μαλαχία!

409
00:28:21,533 --> 00:28:24,744
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. Ευλογημένος
είσαι ανάμεσα σε γυναίκες...

410
00:28:26,663 --> 00:28:28,873
Το αγόρι μας.
Πώς είναι το αγόρι μας;

411
00:28:28,957 --> 00:28:31,918
παλεύει...
πολύ δύσκολο.

412
00:28:32,002 --> 00:28:34,712
Αδελφή Τζουντ,
θα με παρεις?

413
00:28:36,131 --> 00:28:38,174
Πήραμε τον πατέρα Μαλαχία
στο αναρρωτήριο.

414
00:28:38,258 --> 00:28:40,301
Ίσως χρειαστεί να πω
τελευταίες ιεροτελεστίες.

415
00:28:40,386 --> 00:28:43,137
Πρόσεχε τον. θα επιστρέψω.

416
00:28:43,222 --> 00:28:47,016
Και προσευχήσου, αδελφή.
Μίλα μόνο στον Θεό.

417
00:28:56,777 --> 00:28:58,528
Δεν μπορώ να δω!

418
00:28:58,612 --> 00:29:00,196
Καίγεται! Δεν μπορώ να δω!

419
00:29:00,280 --> 00:29:02,615
Μαμά, σε παρακαλώ! Κάποιος!

420
00:29:02,699 --> 00:29:04,325
Κάποιος να με βοηθήσει!

421
00:29:04,410 --> 00:29:06,411
Παρακαλώ! Δεν μπορώ να δω!

422
00:29:06,495 --> 00:29:09,247
Παρακαλώ! Κάποιος να με βοηθήσει!

423
00:29:09,331 --> 00:29:11,499
Κάποιος να με βοηθήσει...

424
00:29:11,583 --> 00:29:13,876
Σε τρελαίνει, έτσι δεν είναι;

425
00:29:13,961 --> 00:29:15,711
Να είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος
στο δωμάτιο,

426
00:29:15,796 --> 00:29:21,217
χωρίς πραγματική δύναμη εξαιτίας αυτού
δύσοσμη αχιβάδα ανάμεσα στα πόδια σας.

427
00:29:24,847 --> 00:29:27,473
Γι' αυτό έγινες
πόρνη, έτσι δεν είναι, αδελφή;

428
00:29:27,558 --> 00:29:29,809
Φοράς
red knickers αυτή τη στιγμή.

429
00:29:29,893 --> 00:29:32,562
Ω, έλα, αδελφή.
Βάλτε με στο στόμα σας.

430
00:29:32,646 --> 00:29:35,314
Είχες 53 κόκορες
εκεί ήδη.

431
00:29:35,399 --> 00:29:38,067
Ήσουν η αντλία της πόλης,
δεν ήσουν αδελφή;

432
00:29:55,002 --> 00:29:56,627
Ελάτε, αγόρια.

433
00:29:56,712 --> 00:30:00,381
Ποιος θέλει να χορέψει μαζί μου;

434
00:30:03,886 --> 00:30:06,804
Αυτό είναι αγόρι.

435
00:30:06,889 --> 00:30:09,348
Ω. Γεια σου στρατιώτη.

436
00:30:09,433 --> 00:30:11,851
Παιδιά θέλετε
μερικά τσιγάρα;

437
00:30:17,232 --> 00:30:18,691
Πάρε με σπίτι.

438
00:30:18,775 --> 00:30:20,443
Δεν μπορώ.

439
00:30:20,527 --> 00:30:22,028
Το μωρό κοιμάται.

440
00:30:26,158 --> 00:30:29,035
Στο όνομα του Ιησού Χριστού,
ενισχύθηκε από τη μεσολάβηση...

441
00:30:29,119 --> 00:30:32,246
Πες μου για το κοριτσάκι
στα μπλε, Τζούντι.

442
00:30:32,331 --> 00:30:34,123
Το νεαρό κορίτσι, το αθώο.

443
00:30:34,208 --> 00:30:37,084
Κι εσύ τόσο μεθυσμένος,
δεν μπορούσες να βρεις το δρόμο για το σπίτι σου.

444
00:31:06,114 --> 00:31:08,241
Δεν ασχολήθηκες ποτέ
να βγει από το αυτοκίνητο.

445
00:31:08,325 --> 00:31:10,326
Είσαι δολοφόνος, Τζούντι.

446
00:31:10,410 --> 00:31:11,869
Είσαι δολοφόνος!

447
00:31:11,954 --> 00:31:13,621
Δολοφόνος! Δολοφόνος!

448
00:31:13,705 --> 00:31:17,083
Σκάσε! Σώπασε!

449
00:31:17,167 --> 00:31:19,126
Σκάσε! Ψεύτης!

450
00:31:19,211 --> 00:31:20,545
- Χτύπα με πιο δυνατά.
- Όχι!

451
00:31:20,629 --> 00:31:22,088
Χτύπα με πιο δυνατά.
Όχι!

452
00:31:22,172 --> 00:31:24,131
Μην τον ακούτε!

453
00:31:24,216 --> 00:31:27,051
Σωστά, πάτερ.
Προστατέψτε την πόρνη σας.

454
00:31:27,135 --> 00:31:29,095
Εσένα σκέφτεται
όταν αγγίζει τον εαυτό της τη νύχτα.

455
00:31:29,179 --> 00:31:31,764
- Είσαι ψεύτης!
- Ω, ναι.

456
00:31:31,848 --> 00:31:34,267
Προστατέψτε την πόρνη σας.

457
00:31:35,227 --> 00:31:36,727
Ήμουν αδύναμος.

458
00:31:36,812 --> 00:31:39,730
Θα εξαγνίσω τον δαίμονα μόνος μου.
Πάω. Να είστε με τους γονείς. Πάω.

459
00:31:39,815 --> 00:31:42,191
Γουρουνάκι,
βγες και παίξε.

460
00:31:42,276 --> 00:31:44,485
Κύριε Ιησού Χριστέ...

461
00:31:52,119 --> 00:31:54,912
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για προσευχές, Monsignor.
Η καρδιά του δεν το αντέχει.

462
00:31:54,997 --> 00:31:57,290
- Βοηθήστε τον! Βοηθήστε τον τώρα!
- Θα τον ναρκώσουμε!

463
00:31:57,374 --> 00:31:59,208
Κάντο!

464
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.

465
00:32:46,214 --> 00:32:47,715
Είναι διακοπή ρεύματος;

466
00:32:49,051 --> 00:32:51,010
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

467
00:33:00,771 --> 00:33:03,397
Αδερφή Τζουντ!

468
00:33:04,483 --> 00:33:06,609
Αδελφή Τζουντ.
Υπάρχει πρόβλημα στους θαλάμους.

469
00:33:08,904 --> 00:33:11,364
Κάτι δεν πάει καλά.
Είναι σε ανακοπή καρδιάς.

470
00:33:11,448 --> 00:33:13,324
Τι;

471
00:33:13,408 --> 00:33:15,076
Νομίζω ότι είναι απλά
μέσα από εκείνη την πόρτα.

472
00:33:15,160 --> 00:33:16,535
Χάρη.

473
00:33:18,205 --> 00:33:19,955
Ερχομαι.
Η Λάνα ξέρει μια διέξοδο.

474
00:33:20,040 --> 00:33:22,583
Όχι. Δεν μπορεί να έρθει μαζί μας.
Φύγε από κοντά μας.

475
00:33:22,668 --> 00:33:25,503
Διάβασα τι έγραψες για μένα.
Δεν είμαι δολοφόνος ή ψυχοπαθής.

476
00:33:25,587 --> 00:33:27,463
Είσαι ψεύτης.
Φύγε από κοντά μας.

477
00:33:27,547 --> 00:33:29,548
Στάση. Δεν φεύγω
χωρίς αυτόν.

478
00:33:29,633 --> 00:33:31,884
Δεν τον αφήνω ελεύθερο
έτσι μπορεί να σκοτώσει ξανά.

479
00:33:31,968 --> 00:33:34,595
Κάνεις λάθος.
Θα πάμε να βρούμε τη διέξοδο μόνοι μας.

480
00:33:41,103 --> 00:33:43,062
Βοήθεια!

481
00:33:43,146 --> 00:33:46,691
Ξεφεύγει!
Ο δολοφόνος δραπετεύει!

482
00:33:46,775 --> 00:33:51,529
Βοηθήστε με! Στο διάδρομο!
Προσπαθεί να βγει!

483
00:33:53,699 --> 00:33:54,782
Ερχομαι.

484
00:33:58,453 --> 00:34:01,914
Στάση! Αμολάω!

485
00:34:07,254 --> 00:34:11,090
Στάση! Όχι! Σταμάτα το!

486
00:34:29,401 --> 00:34:31,527
Ελέησον την ψυχή του.

487
00:34:31,611 --> 00:34:34,155
Είθε ο Κύριος που σας ελευθερώνει από
η αμαρτία να σε σώσει και να σε αγκαλιάσει.

488
00:34:44,166 --> 00:34:48,377
...τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ, εννιά...

489
00:34:55,010 --> 00:34:56,510
Είναι νεκρός.

490
00:35:06,646 --> 00:35:08,147
Αδελφή;

491
00:35:19,201 --> 00:35:22,328
- Σχεδόν έτοιμο.
- Πάει αυτό το άχρηστο μακιγιάζ;

492
00:35:22,412 --> 00:35:24,914
Καθαρός σαν παρθένος.

493
00:36:03,578 --> 00:36:06,330
- Ω.
- Τι σας παίρνει τόσο καιρό;

494
00:36:06,414 --> 00:36:08,082
Άγια σκατά.

495
00:36:08,708 --> 00:36:11,126
Είμαι απλά... είμαι...

496
00:36:16,216 --> 00:36:19,677
Σου είπα να μην αγγίξεις τίποτα.

497
00:36:19,761 --> 00:36:23,013
Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις. Ι
αρκεί να πάρεις τα λεφτά...

498
00:36:23,098 --> 00:36:25,057
Δεν πας πουθενά,
Αδελφή.

499
00:36:25,141 --> 00:36:29,854
Τώρα, μαζέψτε τα
και πήγαινε ξαπλώστε στο κρεβάτι.

500
00:36:33,733 --> 00:36:35,109
Όχι!

501
00:36:36,069 --> 00:36:38,153
σου είπα...

502
00:36:38,238 --> 00:36:40,114
Να ξαπλώσει στο κρεβάτι.

503
00:36:46,913 --> 00:36:48,956
Έβγαλες το κιλότο σου
όπως σε ρώτησα;

504
00:36:52,460 --> 00:36:53,460
Αργά.

505
00:36:55,797 --> 00:36:57,673
Δείξε μου την βρύα σου τράπεζα.

506
00:37:00,427 --> 00:37:01,510
Αργά.

507
00:37:14,733 --> 00:37:16,567
Όχι!

508
00:37:49,434 --> 00:37:51,018
Σσς, σςς, σςς.

509
00:37:52,145 --> 00:37:53,979
Όχι!

510
00:38:22,384 --> 00:38:24,134
Ω.

511
00:38:24,219 --> 00:38:27,471
Λυπάμαι πολύ, αδελφή. Ι
δεν ήθελε να σε τρομάξει.

512
00:38:27,555 --> 00:38:29,390
Απλά προσπαθούσα
για να προστατέψεις τη σεμνότητά σου.

513
00:38:29,474 --> 00:38:34,937
Όχι. Δεν θα μπορούσες ποτέ να με τρομάξεις, γιατρέ.
Με κάνεις να νιώθω ασφάλεια.

514
00:38:36,439 --> 00:38:39,066
άκουσα για
το ξόρκι της λιποθυμίας σας.

515
00:38:40,485 --> 00:38:42,778
- Μακάρι να μπορούσα να ήμουν εκεί.
- Σε ζήτησα.

516
00:38:42,862 --> 00:38:44,613
Αλλά ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι,

517
00:38:44,698 --> 00:38:46,323
σώζοντας ζωές.

518
00:38:46,408 --> 00:38:48,158
Ναί.

519
00:38:48,243 --> 00:38:51,996
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα,
με αυστηρές οδηγίες...

520
00:38:52,080 --> 00:38:54,415
ξεκούραση και χαλάρωση.

521
00:38:58,503 --> 00:39:00,421
Τι γίνεται όμως με τα πλάσματα;

522
00:39:06,052 --> 00:39:09,179
Συγχωρέστε με. Είναι λίγο ανησυχητικό
να σε βλέπω εκτός ενδυμασίας.

523
00:39:09,264 --> 00:39:10,931
Ω.

524
00:39:11,016 --> 00:39:12,725
Λυπάμαι γιατρέ.

525
00:39:14,561 --> 00:39:17,146
Δεν θα ήθελα να σου αποσπάσω την προσοχή
από το σημαντικό έργο της ημέρας.

526
00:39:17,230 --> 00:39:19,273
Μην είσαι ανόητος.

527
00:39:19,357 --> 00:39:23,277
Για μένα το ανθρώπινο σώμα δεν είναι τίποτα
κάτι περισσότερο από μια πολύπλοκη μηχανή.

528
00:39:24,446 --> 00:39:29,241
Σαν ρολόι γεμάτο...
γρανάζια και γρανάζια.

529
00:39:30,827 --> 00:39:33,662
Τώρα, προσπαθείς να ξεκουραστείς.

530
00:39:33,747 --> 00:39:36,165
Θα επανέλθω με το
νοσοκόμα σε λίγες ώρες.

531
00:40:04,527 --> 00:40:06,028
Θα με μπαστούνι;

532
00:40:06,112 --> 00:40:08,072
Αν ναι, μπορούμε να το συνεχίσουμε;

533
00:40:08,156 --> 00:40:09,615
Τώρα, γιατί να σε κάνω μπαστούνι;

534
00:40:09,699 --> 00:40:11,408
έχω μάθει
να υποθέσουμε τα χειρότερα.

535
00:40:14,162 --> 00:40:16,705
Ήταν μια μακρά νύχτα για όλους μας,

536
00:40:16,790 --> 00:40:19,833
ένα μάθημα για τη δύναμη του Σατανά.

537
00:40:21,503 --> 00:40:23,837
Δεν μπορεί ποτέ να αφήσει κανείς
κάποιος φρουρεί κάτω.

538
00:40:27,509 --> 00:40:31,303
Μέχρι χθες το βράδυ σε θεωρούσα
ένας διεφθαρμένος μικρός οπορτουνιστής.

539
00:40:31,387 --> 00:40:34,807
Αλλά ο Θεός
πάντα με εκπλήσσει.

540
00:40:34,891 --> 00:40:37,476
Ξέρω τι χρειάστηκε για σένα
να καλέσει τους παραγγελιοδόχους.

541
00:40:37,560 --> 00:40:40,270
Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο,
αλλά το έκανες πάντως,

542
00:40:40,355 --> 00:40:42,564
και για αυτό,
σου αξίζει κάτι ξεχωριστό.

543
00:40:44,526 --> 00:40:47,945
Άνοιξε την πόρτα.
Προχωρήστε.

544
00:40:48,029 --> 00:40:50,030
Ανοίξτε την πόρτα και δείτε τη λιχουδιά σας.

545
00:40:58,289 --> 00:41:00,249
Φέρτε τα μέσα.

546
00:41:10,009 --> 00:41:14,513
Αυτοί οι δύο δεν έδειξαν το θάρρος σου και
σοφία και, ως εκ τούτου, θα τιμωρηθεί.

547
00:41:14,597 --> 00:41:17,432
Η ανταμοιβή σας είναι... δεν θα.

548
00:41:18,726 --> 00:41:20,394
Είσαι τόσο στριμμένη.

549
00:41:20,478 --> 00:41:23,564
Μη με αναγκάσεις να αλλάξω
μυαλό, δεσποινίς Λάνα Μπανάνα.

550
00:41:23,648 --> 00:41:28,610
Ποιο από αυτά θα θέλατε
δείτε την Χάρη μας είναι γυμνή πίσω...

551
00:41:28,695 --> 00:41:33,824
και ποιο στο δικό μας
αντιγράφει με τα μάτια ο Τζέιμς Ντιν;

552
00:41:33,908 --> 00:41:35,909
Προχωρήστε. Διάλεξε ένα.

553
00:41:38,705 --> 00:41:41,248
Ω, έλα, δεσποινίς Γουίντερς.
Ζήστε μεγάλο.

554
00:41:55,805 --> 00:41:57,306
Λυπάμαι πολύ, Γκρέις.

555
00:41:57,390 --> 00:41:59,057
Χάδεψε, Ιούδα σκύλα.

556
00:42:02,562 --> 00:42:04,897
Σήκω, Γκρέις.
Σηκώνομαι.

557
00:42:07,066 --> 00:42:11,028
Είμαι ο ένοχος εδώ, αδελφή.
Ήταν πιόνι.

558
00:42:11,112 --> 00:42:14,239
Δεν είναι αυτή που αξίζει
να τιμωρηθεί. είμαι.

559
00:42:14,324 --> 00:42:16,742
Απλώς προσπαθούσε να βοηθήσει έναν φίλο,
ένας απελπισμένος φίλος.

560
00:42:18,161 --> 00:42:20,579
Φαίνεται να σκέφτεται...

561
00:42:20,663 --> 00:42:25,918
είσαι μόνο μια μεγάλη σέσουλα
λιωμένο παγωτό φράουλα.

562
00:42:26,002 --> 00:42:28,629
Πήγαινε να σταθείς εκεί.

563
00:42:31,549 --> 00:42:35,385
Έτσι ήταν
20 βλεφαρίδες το καθένα.

564
00:42:35,470 --> 00:42:39,181
Έτσι, αυτό κάνει 40 για εσάς,