1
00:01:07,442 --> 00:01:08,777
Mamma…

2
00:01:57,283 --> 00:02:00,161
La tua casa non è laggiù, vero?

3
00:02:02,163 --> 00:02:02,997
No.

4
00:02:03,915 --> 00:02:05,792
Penso che stiano bruciando Hyosan.

5
00:02:06,626 --> 00:02:07,544
Ehi, Università di Seul.

6
00:02:07,627 --> 00:02:08,878
SÌ?

7
00:02:09,546 --> 00:02:11,172
Per salvare la maggioranza

8
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
quanto ti è permesso essere senza cuore?

9
00:02:19,597 --> 00:02:21,975
Devi imparare cose del genere
alla tua scuola

10
00:02:27,021 --> 00:02:29,357
Non impariamo
quel genere di cose nella mia specializzazione.

11
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
Non sono sicuro di cosa faccia il Maggiore.

12
00:02:39,075 --> 00:02:40,243
Oh no...

13
00:03:29,500 --> 00:03:30,835
Stai fermo.

14
00:03:57,654 --> 00:03:58,529
Andiamo.

15
00:04:05,536 --> 00:04:06,579
Andiamo, On-jo.

16
00:04:14,212 --> 00:04:15,964
Non posso andare avanti così.

17
00:04:18,299 --> 00:04:20,885
Mi dispiace. Puoi aspettare un po'?

18
00:04:22,470 --> 00:04:24,222
Oh, non importa.

19
00:04:24,305 --> 00:04:26,724
Andare avanti. Mi aggiornerò.

20
00:04:39,070 --> 00:04:40,446
Andrò con lei.

21
00:04:40,530 --> 00:04:41,948
Andiamo insieme.

22
00:04:42,031 --> 00:04:43,366
andrò anch'io.

23
00:04:44,367 --> 00:04:45,702
No, ti sei fatto male alla gamba.

24
00:04:45,785 --> 00:04:48,246
Wu-jin, prenditi cura di Dae-su.

25
00:05:38,254 --> 00:05:39,464
Cheong-san.

26
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
Cheong-san!

27
00:05:57,565 --> 00:05:59,776
Cheong-san, idiota!

28
00:06:16,000 --> 00:06:17,251
Andiamo.

29
00:06:19,629 --> 00:06:21,923
Non sento niente.
Non c'è nessuno qui.

30
00:06:25,885 --> 00:06:28,012
Salutiamo Cheong-san...

31
00:06:31,724 --> 00:06:32,767
e andarsene.

32
00:07:02,797 --> 00:07:04,006
Lentamente.

33
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Accidenti.

34
00:07:15,810 --> 00:07:18,020
POLLO CHEONGSAN

35
00:07:18,104 --> 00:07:21,524
QUESTA È UNA ZONA SICURA

36
00:07:30,491 --> 00:07:32,410
Eliminato un contagiato.

37
00:07:33,077 --> 00:07:34,120
Tirare fuori.

38
00:07:38,833 --> 00:07:40,168
QUESTA È UN'AREA RISERVATA

39
00:07:42,503 --> 00:07:44,547
QUESTA È UNA ZONA SICURA

40
00:07:49,010 --> 00:07:51,345
I soldati ci hanno visto a scuola.

41
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
Ci hanno lasciato lì senza aiutarci.
Poi l'hanno bombardato.

42
00:07:57,101 --> 00:07:59,395
Forse vogliono che moriamo.

43
00:08:01,397 --> 00:08:02,523
Non può essere questo.

44
00:08:05,693 --> 00:08:07,737
Penso che sia a causa mia.

45
00:08:10,781 --> 00:08:13,075
Perché eravamo con gli zombie,

46
00:08:14,785 --> 00:08:18,080
devono pensare che non siamo nessuno dei due
zombie né umani, come me.

47
00:08:20,541 --> 00:08:22,543
Forse è quello che pensavano.

48
00:08:23,252 --> 00:08:24,295
Non dirlo.

49
00:08:26,881 --> 00:08:29,675
Va bene per me?
stare con voi in questo modo?

50
00:08:29,759 --> 00:08:32,470
Sei ancora nostro amico
e il nostro presidente di classe.

51
00:08:33,554 --> 00:08:35,848
Non avremmo potuto farcela
così lontano senza di te.

52
00:08:36,557 --> 00:08:37,475
Ancora…

53
00:08:37,975 --> 00:08:40,019
Non ti sei voltato,

54
00:08:41,521 --> 00:08:42,605
e non lo farai mai.

55
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
Facciamolo di nuovo più tardi.

56
00:08:56,619 --> 00:09:00,164
Era la mia prima volta
seduti attorno al fuoco con gli amici.

57
00:09:02,291 --> 00:09:04,544
Potremo farlo di nuovo, giusto?

58
00:09:05,920 --> 00:09:07,171
Facciamolo stasera.

59
00:09:09,882 --> 00:09:11,717
Che diavolo?

60
00:09:11,801 --> 00:09:12,969
Cosa c'è che non va?

61
00:09:13,052 --> 00:09:15,805
Merda. Penso che siamo perduti.

62
00:09:15,888 --> 00:09:18,975
-Non c'è traccia?
-Non c'è traccia da un po'.

63
00:09:19,058 --> 00:09:21,394
Mi sento come se stessimo girando in tondo.

64
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
Perché sei venuto da queste parti?
se non ci fosse traccia?

65
00:09:23,646 --> 00:09:25,273
Potremmo ritrovarci a Hyosan.

66
00:09:28,609 --> 00:09:29,986
Ha-ri.

67
00:09:30,069 --> 00:09:30,987
Aspetto.

68
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
C'è qualcosa lì.

69
00:09:51,924 --> 00:09:53,342
Era legato qui.

70
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
Chi ha fatto qualcosa di così carino?

71
00:09:56,887 --> 00:09:58,055
Forse uno scavatore di ginseng?

72
00:09:59,390 --> 00:10:00,808
Che cos'è?

73
00:10:06,188 --> 00:10:07,440
Ne vedo un altro.

74
00:10:42,808 --> 00:10:44,810
SQUADRA DI SOCCORSO 1 NAM SO-JU

75
00:11:47,790 --> 00:11:48,833
In che stato si trovano?

76
00:11:49,625 --> 00:11:51,502
Sembra
stanno per morire di fame.

77
00:11:52,086 --> 00:11:53,838
Trasportali con attenzione.

78
00:11:54,588 --> 00:11:56,632
Non devi perderli o danneggiarli.

79
00:11:57,216 --> 00:11:58,092
Sì, signore.

80
00:12:17,445 --> 00:12:19,947
Non ha detto che dovremmo andare a Yangdong?

81
00:12:20,781 --> 00:12:22,867
Pensi che ci siano anche gli zombie qui?

82
00:12:23,409 --> 00:12:24,618
Non c'è modo.

83
00:12:25,369 --> 00:12:28,706
Probabilmente hanno evacuato la città
perché è vicino a Hyosan.

84
00:12:29,331 --> 00:12:32,418
Ehi, ho una brutta sensazione a riguardo.

85
00:12:32,501 --> 00:12:33,836
Perché non ci sono persone?

86
00:12:37,548 --> 00:12:38,507
Va tutto bene qui.

87
00:12:38,591 --> 00:12:39,967
Perché? Cosa va bene?

88
00:12:40,760 --> 00:12:44,013
Non ci sono finestre rotte,
e non c'è sangue per le strade.

89
00:12:46,474 --> 00:12:49,351
Non sarebbe così pulito
se gli zombie fossero stati dilaganti.

90
00:12:52,938 --> 00:12:53,898
Che cos'è?

91
00:12:54,523 --> 00:12:55,858
Aspettare.

92
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
Che succede, Nam-ra?

93
00:13:20,216 --> 00:13:22,009
Che cos'è? C'è qualcosa qui?

94
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
Zombie.

95
00:13:27,515 --> 00:13:28,349
Dove?

96
00:13:30,851 --> 00:13:31,727
Ovunque.

97
00:13:32,311 --> 00:13:33,729
Ce ne sono molti?

98
00:13:34,313 --> 00:13:35,981
Uno, due, tre…

99
00:13:39,068 --> 00:13:40,319
quattro, cinque, sei...

100
00:13:43,948 --> 00:13:45,157
sette, otto...

101
00:13:47,868 --> 00:13:49,578
nove, dieci, undici...

102
00:13:56,502 --> 00:13:57,545
Corri.

103
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
Ehi, da questa parte.

104
00:14:26,156 --> 00:14:27,408
Accidenti.

105
00:14:32,246 --> 00:14:34,290
-Stai bene?
-Prendi Dae-su e vai.

106
00:14:34,373 --> 00:14:35,374
Lasci perdere.

107
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
Cosa fai? Ho detto vai.

108
00:14:38,961 --> 00:14:40,254
Ho detto dimenticatelo.

109
00:14:45,509 --> 00:14:46,427
On-jo.

110
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
Fanculo.

111
00:14:51,724 --> 00:14:53,726
Ho la sensazione che tutto finirà qui.

112
00:14:55,728 --> 00:14:56,687
Stai dietro di me.

113
00:14:58,606 --> 00:14:59,815
Smettila di scherzare. Stai indietro.

114
00:16:02,211 --> 00:16:03,087
Lasciami andare!

115
00:17:09,820 --> 00:17:10,988
Ha-ri!

116
00:17:16,577 --> 00:17:17,786
Fanculo!

117
00:17:25,961 --> 00:17:26,920
Fanculo!

118
00:17:27,004 --> 00:17:28,338
Allontanati da lui!

119
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
Scendere! EHI!

120
00:17:43,395 --> 00:17:44,229
Wu-jin.

121
00:17:44,730 --> 00:17:46,315
-Fanculo.
-Wu-jin.

122
00:17:46,398 --> 00:17:49,818
-Oh no.
-Sapevo che sarebbe successo.

123
00:17:50,527 --> 00:17:52,488
Va bene.

124
00:17:54,031 --> 00:17:55,783
Lo sapevo.

125
00:17:55,866 --> 00:17:58,994
-Wu-jin, guardami.
-Ha-ri.

126
00:17:59,870 --> 00:18:01,371
Hai davvero fatto parte della Nazionale?

127
00:18:02,539 --> 00:18:04,041
Sì, l'ho fatto.

128
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
Stronzate.

129
00:18:05,876 --> 00:18:08,253
Sei venuto a scuola
perché sei stato eliminato.

130
00:18:09,004 --> 00:18:11,423
Altrimenti saresti al torneo.

131
00:18:11,924 --> 00:18:13,717
Se vieni eliminato,

132
00:18:13,801 --> 00:18:16,678
saresti dovuto andare a casa.
Perché sei venuto a scuola? Fanculo.

133
00:18:17,429 --> 00:18:19,515
-Mi dispiace.
-Ascoltare.

134
00:18:21,058 --> 00:18:23,393
Continua con il tiro con l'arco. Va bene?

135
00:18:24,353 --> 00:18:25,437
Va bene.

136
00:18:25,521 --> 00:18:26,688
Non arrenderti.

137
00:18:28,315 --> 00:18:30,359
-Va bene?
-Va bene.

138
00:18:32,945 --> 00:18:35,322
Wu-jin, mi dispiace.

139
00:18:37,699 --> 00:18:40,577
No. Non Wu-jin.

140
00:18:41,495 --> 00:18:42,913
Non farlo.

141
00:18:42,996 --> 00:18:44,748
Fanculo.

142
00:19:06,478 --> 00:19:07,729
Mi dispiace.

143
00:19:26,623 --> 00:19:27,499
Su-hyeok.

144
00:19:28,750 --> 00:19:29,751
Wu-jin…

145
00:19:30,377 --> 00:19:32,588
Wu-jin…

146
00:19:41,513 --> 00:19:44,975
Ne stanno arrivando altri.
Andiamo da quella parte. Non ce ne sono lì.

147
00:19:47,644 --> 00:19:49,188
Andiamo, Dae-su.

148
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
Ha-ri, andiamo.

149
00:20:01,200 --> 00:20:02,034
Lasciarsi andare.

150
00:20:12,878 --> 00:20:14,546
Non morire di una morte senza senso.

151
00:20:37,444 --> 00:20:39,154
Se scappiamo adesso, possiamo vivere tutti.

152
00:20:39,947 --> 00:20:41,823
Abbiamo abbastanza tempo.

153
00:20:43,450 --> 00:20:45,535
Anch'io ho ucciso zombie

154
00:20:46,703 --> 00:20:50,540
ma un essere umano si scuserebbe
per aver ucciso suo fratello davanti a lei.

155
00:21:27,661 --> 00:21:28,578
Mangiateli.

156
00:21:31,248 --> 00:21:33,500
Mangiateli. Mangiateli tutti.

157
00:21:38,255 --> 00:21:40,549
Perché no? Hai fame.

158
00:21:44,386 --> 00:21:45,595
Uccidili.

159
00:21:52,853 --> 00:21:54,229
Ho fame.

160
00:22:02,946 --> 00:22:04,114
Smettila.

161
00:22:46,073 --> 00:22:46,907
Aspettare.

162
00:22:46,990 --> 00:22:48,158
Che cos'è?

163
00:22:49,159 --> 00:22:50,327
Nam-ra se n'è andato.

164
00:22:51,828 --> 00:22:53,455
Torno subito.

165
00:22:53,538 --> 00:22:55,165
-Su-ciao!
-Ehi, Su-hyeok.

166
00:22:56,625 --> 00:22:58,835
-Puoi andare da solo?
-Cosa pensi di fare?

167
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
-Andare avanti. Mi aggiornerò.
-On-jo.

168
00:23:01,088 --> 00:23:02,172
Ehi, On-jo!

169
00:23:39,543 --> 00:23:40,502
Nam-ra.

170
00:23:52,055 --> 00:23:53,557
Perché sei qui da solo?

171
00:23:55,058 --> 00:23:56,226
Andiamo.

172
00:23:58,478 --> 00:23:59,479
Stai lontano.

173
00:24:00,230 --> 00:24:01,273
Vieni con noi.

174
00:24:02,691 --> 00:24:04,860
-Va bene?
-Ho detto stai lontano!

175
00:24:18,623 --> 00:24:19,624
Nam-ra!

176
00:24:21,918 --> 00:24:24,671
Nam-ra. Sono io, On-jo.

177
00:24:24,754 --> 00:24:26,006
Nam-ra, non farlo.

178
00:24:26,631 --> 00:24:27,716
Choi Nam-ra!

179
00:24:33,722 --> 00:24:35,015
Nam-ra, per favore.

180
00:24:56,661 --> 00:24:57,996
Puoi mordermi.

181
00:25:00,624 --> 00:25:02,167
Sto bene.

182
00:25:03,210 --> 00:25:04,669
Va tutto bene, Nam-ra.

183
00:25:15,847 --> 00:25:17,557
On-jo.

184
00:25:18,391 --> 00:25:19,559
Stai bene, On-jo?

185
00:25:20,143 --> 00:25:21,102
Stai bene?

186
00:25:23,980 --> 00:25:24,814
Nam-ra.

187
00:25:27,150 --> 00:25:28,026
Nam-ra.

188
00:25:30,529 --> 00:25:31,363
Ehi, Prez!

189
00:25:47,671 --> 00:25:48,547
Nam-ra!

190
00:25:50,340 --> 00:25:51,424
Nam-ra!

191
00:25:55,095 --> 00:25:56,221
Ehi, Choi Nam-ra!

192
00:25:58,390 --> 00:25:59,349
Nam-ra!

193
00:26:19,286 --> 00:26:20,161
Avanti!

194
00:26:30,255 --> 00:26:31,298
Confermati i sopravvissuti.

195
00:26:41,182 --> 00:26:43,602
Andare! Fretta!

196
00:26:46,646 --> 00:26:48,315
Andiamo! Andiamo a casa!

197
00:26:50,066 --> 00:26:51,443
Andare!

198
00:26:52,068 --> 00:26:54,070
Andare!

199
00:26:56,031 --> 00:26:57,073
Ha-ri!

200
00:27:02,787 --> 00:27:03,705
EHI!

201
00:27:05,248 --> 00:27:06,499
Vieni a prendermi. Tutti voi.

202
00:27:07,709 --> 00:27:10,754
Oggi sono…

203
00:27:12,922 --> 00:27:15,342
il ragazzo più felice di questa scuola!

204
00:27:41,284 --> 00:27:42,369
On-jo.

205
00:27:43,995 --> 00:27:45,121
U-peccato.

206
00:27:47,457 --> 00:27:49,584
Stai bene? Non sei ferito?

207
00:27:52,712 --> 00:27:53,672
E tuo padre?

208
00:27:54,839 --> 00:27:58,218
Hai conosciuto tuo padre?
È andato a cercarti.

209
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
SQUADRA DI SOCCORSO 1 NAM SO-JU

210
00:28:17,862 --> 00:28:20,031
Conoscevo già il dolore

211
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
di un sopravvissuto.

212
00:28:24,828 --> 00:28:29,249
Ma non sapevo quanto pesasse
quel dolore sarebbe...

213
00:28:31,376 --> 00:28:33,002
in quel momento.

214
00:28:34,504 --> 00:28:36,589
Conosci l'insegnante, Lee Byeong-chan?

215
00:28:38,133 --> 00:28:40,635
Ho frequentato solo le lezioni del mattino
perché avevo una formazione.

216
00:28:41,594 --> 00:28:42,971
Quindi no, non lo faccio.

217
00:28:43,054 --> 00:28:46,766
Ha mai detto qualcosa di strano
o ti sei comportato in modo strano?

218
00:28:48,268 --> 00:28:50,520
Questo non è importante in questo momento.

219
00:28:50,603 --> 00:28:53,398
Sono un anziano. E il CSAT?

220
00:28:55,316 --> 00:28:57,068
Se c'è qualcosa che vuoi dire,
dillo.

221
00:29:01,531 --> 00:29:04,826
Quante volte te lo devo dire?

222
00:29:06,411 --> 00:29:10,498
Ha rapito uno studente
dalla nostra classe chiamata Hyeon-ju.

223
00:29:10,582 --> 00:29:13,334
Ho sentito che ha dato Kim Hyeon-ju
una sorta di iniezione.

224
00:29:13,418 --> 00:29:14,544
Perché l'hai fatto?

225
00:29:16,171 --> 00:29:17,297
abbandonarci?

226
00:29:21,843 --> 00:29:23,178
Ci hai abbandonato.

227
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
-Se collabori...
-No.

228
00:29:25,764 --> 00:29:27,682
Non chiederò nulla agli adulti

229
00:29:29,601 --> 00:29:31,019
mai più.

230
00:29:34,147 --> 00:29:35,064
Quindi…

231
00:29:37,317 --> 00:29:39,360
non chiedere la mia collaborazione.

232
00:29:43,156 --> 00:29:46,034
Esce questo avviso
a tutti i cittadini di Hyosan.

233
00:29:46,618 --> 00:29:49,871
Per la sicurezza di tutti nel campo...

234
00:29:49,954 --> 00:29:51,498
QUANTO TEMPO DEVE PASSARE PERCHÉ QUESTA FINISCE?

235
00:29:51,581 --> 00:29:53,333
MI MANCHI, PER FAVORE, PRESENTATI

236
00:29:53,416 --> 00:29:54,584
MI MANCHI

237
00:29:54,667 --> 00:29:56,544
MI MANCHI, PARK JU-YEONG

238
00:30:01,674 --> 00:30:03,593
TI AMO, U-GI

239
00:30:06,221 --> 00:30:09,432
L'ACQUA CHE SCORRE MI AVVOLGE
E SCORRE NEI MIEI RICORDI DOLOROSI

240
00:30:09,516 --> 00:30:10,767
TI LASCERO' ANDARE ORA

241
00:30:25,240 --> 00:30:27,534
L'udienza dell'Assemblea Nazionale
sul bombardamento di Hyosan

242
00:30:27,617 --> 00:30:30,119
è stato rinviato a tempo indeterminato
previo accordo.

243
00:30:30,203 --> 00:30:33,206
Lo hanno annunciato i vertici del partito
in una dichiarazione congiunta oggi

244
00:30:33,289 --> 00:30:35,875
non terranno l'udienza
fino alla situazione epidemica…

245
00:30:35,959 --> 00:30:38,461
Non terranno l'udienza
fino alla situazione epidemica

246
00:30:38,545 --> 00:30:39,879
è stato completamente risolto.

247
00:30:39,963 --> 00:30:41,172
Il Consiglio di Sicurezza Nazionale

248
00:30:41,256 --> 00:30:44,342
hanno annunciato che metteranno fine alla legge marziale
a Hyosan oggi.

249
00:30:44,425 --> 00:30:47,053
Questo arriva 3 mesi
e 17 giorni dalla legge marziale

250
00:30:47,136 --> 00:30:49,013
è stato imposto a causa dell’epidemia.

251
00:30:49,097 --> 00:30:50,390
Tuttavia, per precauzione,

252
00:30:50,473 --> 00:30:53,226
I residenti di Hyosan continueranno
essere messo in quarantena.

253
00:30:53,726 --> 00:30:56,813
Anche se sono passati più di quattro mesi
da quando è iniziata l’epidemia,

254
00:30:56,896 --> 00:30:59,148
il controllo delle malattie della Corea
e Agenzia per la Prevenzione

255
00:30:59,232 --> 00:31:00,817
non è riuscito a identificare il virus.

256
00:31:01,401 --> 00:31:03,611
Dal momento che è impossibile
conoscere il suo periodo di incubazione,

257
00:31:03,695 --> 00:31:07,240
l'agenzia si è opposta alla fine
la quarantena dei residenti di Hyosan.

258
00:31:07,323 --> 00:31:10,326
Stanno arrivando le donazioni
da tutta la nazione

259
00:31:10,410 --> 00:31:13,830
per i residenti di Hyosan che sono stati
vivere in quarantena per quattro mesi.

260
00:31:26,551 --> 00:31:28,720
Grazie per il tuo duro lavoro.

261
00:31:35,101 --> 00:31:38,646
Questo avviso è per ricordartelo
degli orari del coprifuoco.

262
00:31:39,814 --> 00:31:45,028
Il coprifuoco dura da mezzanotte
alle 6:00 del mattino successivo.

263
00:31:46,946 --> 00:31:50,241
Durante questo periodo,
per favore rimanete nei vostri rifugi

264
00:31:50,992 --> 00:31:54,454
e astenersi dal muoversi
per il sostentamento di tutti.

265
00:31:56,915 --> 00:31:58,708
Questo tempo verrà utilizzato

266
00:31:58,791 --> 00:32:04,213
per ispezionare gli impianti
e pulire e disinfettare il campo.

267
00:32:05,965 --> 00:32:09,427
Queste misure sono destinate
per proteggerti dalle infezioni

268
00:32:10,428 --> 00:32:14,557
e per garantire che le strutture pubbliche
rimanere puliti affinché tutti possano usarli.

269
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
I-SAK, MI MANCHI

270
00:32:46,089 --> 00:32:49,425
NAM-RA, TORNA TORNARE

271
00:32:49,509 --> 00:32:53,471
CHEONG-SAN, TI AMO

272
00:33:22,583 --> 00:33:25,670
LEE CHEONG-SAN

273
00:33:26,421 --> 00:33:27,380
Cheong-san.

274
00:34:01,414 --> 00:34:02,915
INGRESSO SPECIALE VITTIMA ZOMBIE

275
00:34:02,999 --> 00:34:05,251
GLI ANZIANI DELLE SCUOLE SUPERIORI CHE HANNO SOFFERTO
L'ATTACCO DEGLI ZOMBIE

276
00:34:05,334 --> 00:34:07,420
DEVONO ESSERE CONCESSI AMMISSIONI SPECIALI
NEI COLLEGE

277
00:34:08,796 --> 00:34:11,591
Bontà. Anche mia figlia è anziana.
Poverino.

278
00:34:11,674 --> 00:34:12,800
Sasso, carta, forbici.

279
00:34:14,010 --> 00:34:16,429
-Merda.
- Resisti. Avrai un'altra possibilità.

280
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
CROCE ROSSA COREANA
FORNITURE DI SOCCORSO DI EMERGENZA

281
00:34:51,964 --> 00:34:53,299
Su-hyeok.

282
00:35:01,849 --> 00:35:03,101
Dove sei stato?

283
00:35:03,851 --> 00:35:04,936
Non sono riuscito a trovarti.

284
00:35:06,104 --> 00:35:07,772
Gli altri li ho visti un paio di volte.

285
00:35:09,607 --> 00:35:11,234
Volevo vederli,

286
00:35:13,069 --> 00:35:14,278
ma non ci riuscivo.

287
00:35:15,321 --> 00:35:16,781
Nel caso me lo ricordasse.

288
00:35:17,949 --> 00:35:19,534
Puoi dimenticarli se non li vedi?

289
00:35:21,369 --> 00:35:23,746
Ieri sera sono andato in montagna
e ho visto un falò.

290
00:35:25,498 --> 00:35:27,667
Penso che qualcuno abbia acceso un fuoco
sul tetto della scuola.

291
00:35:30,670 --> 00:35:31,504
Il tetto?

292
00:35:31,587 --> 00:35:33,089
Sei sicuro?

293
00:35:34,465 --> 00:35:37,718
Potrei sbagliarmi, ma ne sono abbastanza sicuro.

294
00:35:39,679 --> 00:35:42,890
Nam-ra ha detto che dovremmo accendere un falò

295
00:35:44,225 --> 00:35:45,601
se mai ci incontreremo di nuovo.

296
00:35:57,572 --> 00:35:58,823
Ho intenzione di andare stasera.

297
00:35:59,448 --> 00:36:00,366
Verrò con te.

298
00:36:06,873 --> 00:36:08,124
Mi dispiace per quel giorno.

299
00:36:10,543 --> 00:36:11,377
Riguardo a cosa?

300
00:36:11,919 --> 00:36:14,714
Quel giorno in cui Nam-ra ha cercato di morderti.

301
00:36:15,840 --> 00:36:17,091
Mi spiace, non ho potuto fare nulla.

302
00:36:17,675 --> 00:36:18,551
Va bene.

303
00:36:21,762 --> 00:36:23,306
La tua scelta ci ha salvato tutti.

304
00:36:24,432 --> 00:36:26,350
Non dirlo agli altri.

305
00:36:27,435 --> 00:36:29,478
Potrebbe essere pericoloso,
quindi andiamo da soli.

306
00:37:02,803 --> 00:37:04,764
Ti avevo detto di non dirglielo.

307
00:37:09,852 --> 00:37:12,146
Ehi, ti avevo detto di non dirlo a nessun altro.

308
00:37:15,983 --> 00:37:16,943
Ha-ri.

309
00:37:17,026 --> 00:37:18,694
Ho detto che era tra noi.

310
00:37:21,072 --> 00:37:23,282
Ha detto che lo avrebbe detto alla polizia
se non l'avessimo presa.

311
00:37:24,742 --> 00:37:26,994
Fanculo.
Non mi daranno un ingresso speciale.

312
00:37:27,745 --> 00:37:31,540
Come è collegato a questo?
Ci rinchiuderanno se veniamo scoperti.

313
00:37:31,624 --> 00:37:33,960
Preferirei andare in prigione
se non riesco ad entrare al college.

314
00:37:35,127 --> 00:37:37,296
Andiamo.
Basta scavalcare quel muro, giusto?

315
00:37:39,090 --> 00:37:40,132
Te ne vai davvero?

316
00:37:40,716 --> 00:37:41,592
Tutti voi?

317
00:37:42,843 --> 00:37:44,637
Non sei l'unico
chi si sente in debito.

318
00:37:44,720 --> 00:37:46,180
Stiamo tutti soffrendo, proprio come te.

319
00:37:46,264 --> 00:37:48,307
Stare da solo non fa meno male.

320
00:37:53,729 --> 00:37:54,563
Vai avanti.

321
00:37:55,064 --> 00:37:57,149
Non hai detto che c'era una corda?

322
00:37:57,233 --> 00:37:58,734
-Come arriviamo lassù?
-Mossa.

323
00:37:59,610 --> 00:38:01,028
-Cosa fai?
-Sei sicuro?

324
00:38:01,112 --> 00:38:03,322
Ci vado anch'io.

325
00:38:03,406 --> 00:38:04,657
-Scendi a terra.
-Che cosa?

326
00:38:04,740 --> 00:38:06,033
-Andiamo.
-Mi hai sentito.

327
00:38:24,427 --> 00:38:26,387
MI MANCATE TUTTI

328
00:38:37,231 --> 00:38:38,065
Cos'è quello?

329
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
beh,

330
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
Non potevo buttarlo via.

331
00:38:44,697 --> 00:38:45,823
Joon-yeong.

332
00:38:47,033 --> 00:38:48,993
Ti comprerò una scatola la prossima volta.

333
00:38:56,208 --> 00:38:57,043
Vedo una luce.

334
00:39:00,212 --> 00:39:01,839
-Lo vedi?
-Dove?

335
00:39:02,506 --> 00:39:03,382
Là.

336
00:39:04,008 --> 00:39:06,719
Ehi, penso che quella sia davvero la nostra scuola.

337
00:39:14,935 --> 00:39:16,062
È un disastro totale.

338
00:39:18,731 --> 00:39:19,648
Lo so.

339
00:39:44,215 --> 00:39:45,049
Andiamo.

340
00:39:52,139 --> 00:39:53,015
Va bene.

341
00:40:03,150 --> 00:40:10,116
QUESTA È UNA ZONA SICURA
SCUOLA SUPERIORE HYOSAN

342
00:40:49,363 --> 00:40:50,906
Pensi che sia davvero Nam-ra?

343
00:40:52,908 --> 00:40:53,742
SÌ.

344
00:40:54,994 --> 00:40:56,495
non so perché,

345
00:40:58,122 --> 00:40:59,206
ma penso che sia lei.

346
00:41:52,968 --> 00:41:54,303
Chi pensi che fosse?

347
00:41:59,099 --> 00:42:03,270
Forse... erano bambini
che sono tornati a scuola come noi.

348
00:42:06,106 --> 00:42:09,902
Forse era uno YouTuber o qualcosa del genere.

349
00:42:09,985 --> 00:42:11,487
Bambini a cui piacciono le case infestate.

350
00:42:16,909 --> 00:42:17,743
No.

351
00:42:20,287 --> 00:42:21,121
Era Nam-ra.

352
00:42:23,123 --> 00:42:25,251
Probabilmente l'ha accesa perché le manchiamo.

353
00:42:25,834 --> 00:42:27,002
Come lo sai?

354
00:42:30,798 --> 00:42:31,924
Io non.

355
00:42:33,133 --> 00:42:34,093
Ma penso di sì.

356
00:42:37,888 --> 00:42:38,889
Ce l'hai fatta.

357
00:42:41,058 --> 00:42:41,892
EHI.

358
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
Prez.

359
00:42:45,479 --> 00:42:46,564
Nam-ra.

360
00:43:07,126 --> 00:43:08,002
Prez.

361
00:43:10,129 --> 00:43:11,880
Sono ancora il presidente della classe?

362
00:43:17,428 --> 00:43:18,262
Mi piace che.

363
00:43:20,681 --> 00:43:21,807
Stai bene?

364
00:43:23,267 --> 00:43:24,310
Come sei stato?

365
00:43:40,117 --> 00:43:41,410
Mi sei mancato.

366
00:43:44,997 --> 00:43:46,373
Tutti voi.

367
00:43:49,418 --> 00:43:50,252
Nam-ra.

368
00:43:52,254 --> 00:43:54,673
Volevo vederti,
ma non pensavo che avrei dovuto.

369
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
No, va bene.

370
00:43:57,468 --> 00:43:59,511
Andiamo. Vieni con noi.

371
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
Ho ancora delle cose da fare qui.

372
00:44:04,099 --> 00:44:05,476
Quali cose?

373
00:44:07,936 --> 00:44:09,730
Ce ne sono altri come me.

374
00:44:10,481 --> 00:44:14,151
Alcuni sono fuggiti fuori dalla scuola,
ma ne restano ancora alcuni.

375
00:44:15,944 --> 00:44:17,071
Non sei uno zombie.

376
00:44:18,822 --> 00:44:19,907
Non dirlo.

377
00:44:20,532 --> 00:44:24,912
Sai come gli studenti non sono bambini
ma nemmeno ancora adulti?

378
00:44:26,163 --> 00:44:27,164
Sono così.

379
00:44:28,040 --> 00:44:29,208
Non sono né un essere umano...

380
00:44:31,627 --> 00:44:32,753
né un mostro.

381
00:44:33,462 --> 00:44:34,421
Non è vero.

382
00:44:36,882 --> 00:44:38,258
Resta con noi.

383
00:44:40,386 --> 00:44:41,720
Va bene se siamo solo noi.

384
00:44:55,567 --> 00:44:57,736
Siamo amici anche se non stiamo insieme.

385
00:44:59,530 --> 00:45:00,406
Giusto?

386
00:45:05,911 --> 00:45:06,745
NO?

387
00:45:07,538 --> 00:45:09,373
Sì, hai ragione.

388
00:45:09,456 --> 00:45:13,085
Ovunque siamo, siamo amici.

389
00:45:14,962 --> 00:45:16,046
Va abbastanza bene.

390
00:45:21,677 --> 00:45:22,511
Sono tornati.

391
00:45:28,976 --> 00:45:29,935
Tornerò.

392
00:51:01,016 --> 00:51:04,186
TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
SEDI, ISTITUZIONI,

393
00:51:04,269 --> 00:51:07,230
E GLI EVENTI DI QUESTO SPETTACOLO SONO DI NATURA.

394
00:51:07,314 --> 00:51:12,319
Traduzione dei sottotitoli di: Jeong Lee