1
00:00:42,126 --> 00:00:43,294
Ah, pai.
2
00:00:43,377 --> 00:00:44,212
Você…
3
00:00:55,848 --> 00:00:56,933
Deixe-me ver você.
4
00:00:57,600 --> 00:00:59,227
Sair!
5
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
Caramba.
6
00:01:18,496 --> 00:01:19,372
Aqui não.
7
00:01:20,540 --> 00:01:21,415
Quem é você?
8
00:01:22,083 --> 00:01:22,917
Como você entrou?
9
00:01:25,586 --> 00:01:26,921
Eu ouvi algo.
10
00:01:30,049 --> 00:01:31,175
Achei que estava aqui.
11
00:01:33,427 --> 00:01:34,345
Fora do meu caminho.
12
00:01:39,684 --> 00:01:41,936
Onde você estava? Está tudo bem aí?
13
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
Está tudo bem em todos os lugares. Eu amo isso.
14
00:01:46,816 --> 00:01:47,942
A escola é o paraíso.
15
00:01:50,027 --> 00:01:52,488
-Mais tarde.
-Onde você está indo?
16
00:01:52,572 --> 00:01:53,781
Você vai morrer se sair.
17
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
Não saia, idiota!
Faça o que eu digo.
18
00:02:07,920 --> 00:02:09,046
Está com fome?
19
00:02:10,131 --> 00:02:11,465
O que?
20
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
Você…
21
00:02:21,309 --> 00:02:22,476
com fome?
22
00:02:23,186 --> 00:02:24,270
Estou morrendo de fome.
23
00:02:28,482 --> 00:02:30,234
Estou cheio agora.
24
00:02:32,153 --> 00:02:33,613
Então você consegue viver.
25
00:02:34,906 --> 00:02:36,741
Considere-se com sorte.
26
00:02:41,621 --> 00:02:42,788
O que é esse cheiro?
27
00:02:49,670 --> 00:02:51,088
Por que você cheira como eles?
28
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
O que? O que você cheira?
29
00:02:53,591 --> 00:02:55,134
Deixe-me ir.
30
00:02:56,052 --> 00:02:57,720
Você estava com Cheong-san, não estava?
31
00:02:57,803 --> 00:02:59,013
Quem é aquele?
32
00:02:59,597 --> 00:03:01,766
-Onde ele está?
-O que você está falando?
33
00:03:02,934 --> 00:03:04,018
Você quer saber?
34
00:03:08,397 --> 00:03:09,732
Você está bem?
35
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
Você está ferido, On-jo?
36
00:03:11,525 --> 00:03:13,194
Por que você demorou tanto?
37
00:03:13,819 --> 00:03:14,737
Fiquei esperando por você.
38
00:03:18,449 --> 00:03:20,451
E vocês, crianças, estão bem?
39
00:03:24,080 --> 00:03:25,456
Sim.
40
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
Bom.
41
00:03:31,212 --> 00:03:32,129
Cheong-san.
42
00:03:34,215 --> 00:03:35,132
Sr.
43
00:03:45,393 --> 00:03:47,687
OK. Vocês todos conseguem correr?
44
00:03:48,562 --> 00:03:49,647
-Sim.
-Sim.
45
00:03:51,774 --> 00:03:52,775
Bom.
46
00:03:53,734 --> 00:03:57,488
OK. Se você for direto
pelas quadras de tênis
47
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
e passar pelo canteiro de obras,
você atingirá a montanha.
48
00:04:00,408 --> 00:04:01,867
Se você atravessar a montanha…
49
00:04:01,951 --> 00:04:03,327
…e chegar a Yangdong--
50
00:04:03,411 --> 00:04:04,495
Sr.
51
00:04:08,541 --> 00:04:09,417
Pai, não!
52
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
Crianças. Correr!
53
00:04:17,466 --> 00:04:18,843
Merda.
54
00:04:22,096 --> 00:04:23,889
GINÁSIO
55
00:04:23,973 --> 00:04:25,182
Depressa!
56
00:04:27,018 --> 00:04:28,686
Vamos.
57
00:04:28,769 --> 00:04:30,396
Correr! Ir! Correr!
58
00:04:31,689 --> 00:04:32,773
Para as quadras de tênis!
59
00:04:33,774 --> 00:04:34,775
Se apresse!
60
00:04:38,529 --> 00:04:40,281
Ir! Ir! Entre.
61
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
Entre.
62
00:04:48,956 --> 00:04:50,541
Entre! Entrem!
63
00:04:56,005 --> 00:04:57,048
Correr!
64
00:04:58,341 --> 00:04:59,342
Ei, ei, ei. Espere.
65
00:05:07,641 --> 00:05:10,144
Não podemos ir lá.
Não podemos ir a lugar nenhum.
66
00:05:10,227 --> 00:05:12,313
-O que devemos fazer, Dae-su?
-Caramba.
67
00:05:13,773 --> 00:05:14,690
O que fazemos?
68
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
-Ah Merda!
-E agora?
69
00:05:53,938 --> 00:05:54,855
Dê um passo para trás.
70
00:05:55,856 --> 00:05:56,816
Vamos.
71
00:06:00,319 --> 00:06:01,153
Pressa.
72
00:06:03,739 --> 00:06:04,657
Pressa.
73
00:06:07,159 --> 00:06:08,327
Cheong-san…
74
00:06:08,411 --> 00:06:09,453
Leve On-jo com você.
75
00:06:09,537 --> 00:06:10,704
Mas por que?
76
00:06:11,414 --> 00:06:12,456
Pai, onde você está indo?
77
00:06:12,540 --> 00:06:13,582
Pai. Pai!
78
00:06:14,166 --> 00:06:15,584
Pai!
79
00:06:18,629 --> 00:06:19,630
Pai, não!
80
00:06:23,759 --> 00:06:24,593
Pai, volte!
81
00:06:35,104 --> 00:06:36,021
Pai, volte!
82
00:06:37,189 --> 00:06:38,315
Correr!
83
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
Sair! Saia agora!
84
00:06:43,696 --> 00:06:44,613
Sair!
85
00:06:50,953 --> 00:06:51,912
Sr.
86
00:06:54,290 --> 00:06:56,083
Ir. Ir! Sair!
87
00:06:56,167 --> 00:06:57,460
Pressa. Ir.
88
00:07:04,258 --> 00:07:05,176
Por que você está?
89
00:07:07,595 --> 00:07:08,637
Pai?
90
00:07:10,431 --> 00:07:11,807
On-jo, olhe para mim.
91
00:07:12,391 --> 00:07:13,517
Ir.
92
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
Correr! Ir.
93
00:07:20,733 --> 00:07:22,693
-Ir!
-Pai.
94
00:07:23,360 --> 00:07:24,236
Ir!
95
00:07:25,237 --> 00:07:27,198
Ir!
96
00:07:28,032 --> 00:07:30,242
On-jo! Vá…
97
00:07:31,827 --> 00:07:32,912
Corra.
98
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
Papai…
99
00:07:38,626 --> 00:07:40,294
Vá, On-jo!
100
00:07:41,045 --> 00:07:42,838
Correr!
101
00:07:46,175 --> 00:07:47,009
Pai!
102
00:07:58,687 --> 00:08:03,067
AVISO DE CONSTRUÇÃO
103
00:08:03,150 --> 00:08:04,068
Depressa!
104
00:08:07,780 --> 00:08:08,864
Parar!
105
00:08:10,324 --> 00:08:11,367
Por que, por que, por que?
106
00:08:18,082 --> 00:08:20,459
Suba as escadas. Ir!
107
00:08:20,543 --> 00:08:22,086
Pressa! Para o segundo andar!
108
00:08:22,169 --> 00:08:24,129
Pressa!
109
00:08:36,100 --> 00:08:37,393
Para onde vamos?
110
00:08:40,896 --> 00:08:42,815
Não há saída. Está bloqueado.
111
00:08:42,898 --> 00:08:44,108
Não há nada aqui.
112
00:08:44,191 --> 00:08:45,234
Passe por este caminho!
113
00:08:47,820 --> 00:08:49,613
-Podemos ir?
-Vamos sair por aqui.
114
00:08:50,197 --> 00:08:51,031
Volte.
115
00:08:56,161 --> 00:08:57,288
Se apresse.
116
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Merda.
117
00:09:10,175 --> 00:09:12,678
FAÇA SEU TRABALHO PASSO A PASSO
A PRESSA CAUSA ACIDENTES
118
00:09:12,761 --> 00:09:13,887
Cuidado.
119
00:09:20,978 --> 00:09:22,563
Fique longe da borda.
120
00:09:22,646 --> 00:09:23,772
Uh-huh.
121
00:09:27,943 --> 00:09:29,612
-Aqui. Venha aqui.
-Quieto.
122
00:09:31,363 --> 00:09:32,781
Não faça barulho.
123
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
On-jo! Ir!
124
00:09:48,464 --> 00:09:49,381
Pai!
125
00:11:08,210 --> 00:11:09,628
Tudo bem.
126
00:11:11,255 --> 00:11:12,297
Apenas chore.
127
00:11:17,428 --> 00:11:19,263
É melhor simplesmente morrer.
128
00:11:23,308 --> 00:11:27,438
Este vírus muda
uma pessoa em um ser diferente.
129
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
A pessoa que eu amei
130
00:11:31,650 --> 00:11:32,901
torna-se um monstro.
131
00:11:34,695 --> 00:11:36,739
Você pode esquecer alguém que morre...
132
00:11:41,702 --> 00:11:43,954
mas é difícil esquecer alguém
quem mudou.
133
00:12:14,735 --> 00:12:17,196
E pensar que essa é a última imagem
do povo…
134
00:12:20,157 --> 00:12:21,325
Eu amei mais.
135
00:12:43,639 --> 00:12:44,598
Lembra agora?
136
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
Eu não conheço ninguém
chamado Cheong-san, seu maluco.
137
00:12:49,937 --> 00:12:55,150
Todos foram para o salão de assembléia,
e eu saí sozinho.
138
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
O salão?
139
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
Não sei quem é Cheong-san.
140
00:13:00,614 --> 00:13:06,537
Fomos com alguns juniores. Isso é tudo.
141
00:13:06,620 --> 00:13:10,123
Isso significa que os outros ainda estão lá.
142
00:13:19,591 --> 00:13:20,801
Você é muito corajoso.
143
00:13:26,765 --> 00:13:27,808
É melhor você correr.
144
00:13:28,433 --> 00:13:29,685
Ou eu vou te comer.
145
00:14:04,887 --> 00:14:07,306
Eu disse para você correr. Por que você não ouviu?
146
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
Caramba. Nada está dando certo.
147
00:14:22,029 --> 00:14:23,363
Continuamos atingindo becos sem saída.
148
00:14:23,447 --> 00:14:24,823
Você poderia apenas ficar quieto?
149
00:14:25,991 --> 00:14:27,534
A culpa é sua que Joon-yeong morreu.
150
00:14:27,618 --> 00:14:29,244
Dae-su. Não.
151
00:14:29,328 --> 00:14:31,622
Se você não tivesse reclamado dele
e apenas cale a boca,
152
00:14:31,705 --> 00:14:33,332
ele nunca teria pulado ali.
153
00:14:35,626 --> 00:14:37,836
OK. A culpa é minha. Feliz?
154
00:14:38,670 --> 00:14:39,588
Você está feliz, idiota?
155
00:14:39,671 --> 00:14:41,006
Você dá um descanso também.
156
00:14:41,548 --> 00:14:42,549
Dae-su.
157
00:14:43,467 --> 00:14:46,345
O que importa quem é o responsável
pela morte de alguém?
158
00:14:46,845 --> 00:14:48,972
O que significa viver
e morrer é mesmo mau?
159
00:14:49,056 --> 00:14:50,223
Não sei.
160
00:14:51,266 --> 00:14:52,935
Se conseguirmos sair,
será realmente viver?
161
00:14:54,144 --> 00:14:55,896
Ei, você sabe que nossos amigos morreram.
162
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
E nossos pais também.
163
00:15:00,025 --> 00:15:01,234
Qual é o objetivo?
164
00:15:01,902 --> 00:15:03,028
Você quer morrer?
165
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
Então você vai morrer?
166
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Tente ser um veterano.
167
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
Então você realmente vai querer morrer.
168
00:15:09,743 --> 00:15:11,328
Sim, grande coisa, você é um veterano.
169
00:15:11,411 --> 00:15:13,455
Você tenta ser um.
Você verá como é.
170
00:15:14,081 --> 00:15:15,040
Vocês, crianças.
171
00:15:16,583 --> 00:15:19,962
É melhor você sobreviver até o próximo ano
e veja como é ser idoso.
172
00:15:21,338 --> 00:15:24,466
Sobreviva até o próximo ano
e me diga o que é mais difícil,
173
00:15:24,549 --> 00:15:25,884
zumbis ou último ano.
174
00:15:26,843 --> 00:15:28,053
Ei.
175
00:15:31,807 --> 00:15:32,933
Seu pai, ele...
176
00:15:36,353 --> 00:15:38,021
Ele salvou todas as nossas vidas, você sabe.
177
00:15:40,524 --> 00:15:41,984
Nunca esquecerei o que ele fez.
178
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
Nenhum de nós jamais o fará.
179
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Se muitas pessoas se lembraram de alguém,
180
00:15:50,325 --> 00:15:51,284
aquela pessoa…
181
00:15:54,955 --> 00:15:56,206
com certeza irá para o céu.
182
00:15:58,458 --> 00:15:59,960
Hum-hmm.
183
00:16:11,680 --> 00:16:13,056
Mi-jin.
184
00:16:13,140 --> 00:16:14,141
Vamos.
185
00:16:14,224 --> 00:16:15,183
Onde? Por que?
186
00:16:15,767 --> 00:16:18,311
Vamos procurar um bom lugar
onde podemos saltar.
187
00:16:18,395 --> 00:16:19,229
Somos os mais velhos.
188
00:16:19,312 --> 00:16:20,731
Claro. Qualquer que seja.
189
00:16:20,814 --> 00:16:22,566
Não é como se tivéssemos qualquer respeito.
190
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
Eu irei por aqui. Você vai por ali.
191
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
Ela é tão legal.
192
00:16:32,034 --> 00:16:33,243
Eu irei.
193
00:16:33,326 --> 00:16:34,619
Fique abaixado, garoto.
194
00:16:34,703 --> 00:16:35,954
Tudo bem.
195
00:16:38,915 --> 00:16:40,042
Você pequeno…
196
00:16:40,625 --> 00:16:41,501
Vá embora.
197
00:16:48,717 --> 00:16:50,635
Ah Merda.
198
00:16:56,183 --> 00:16:58,435
Espero que ninguém se aproxime mais.
199
00:17:01,772 --> 00:17:03,565
O que quer que acabe acontecendo…
200
00:17:05,484 --> 00:17:07,903
Espero que ninguém se sacrifique.
201
00:17:12,491 --> 00:17:14,868
É muito difícil viver para alguém.
202
00:17:16,244 --> 00:17:18,413
Quando não há nada
você pode fazer por eles.
203
00:17:20,332 --> 00:17:22,709
É como se você tivesse
viver mais coração para eles.
204
00:17:23,794 --> 00:17:24,961
É muito egoísta.
205
00:17:27,255 --> 00:17:29,341
Você não pode morrer e...
206
00:17:30,926 --> 00:17:32,677
se você não tem coragem de viver.
207
00:17:36,932 --> 00:17:37,891
Vamos…
208
00:17:39,351 --> 00:17:40,602
conversamos um pouco mais tarde, ok?
209
00:17:42,646 --> 00:17:46,233
Amanhã ou no dia seguinte.
Ou talvez até na próxima semana.
210
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
Vamos comer, tomar banho
e então podemos conversar sobre isso.
211
00:17:52,614 --> 00:17:54,366
Foi isso que combinamos fazer, certo?
212
00:18:06,128 --> 00:18:07,212
Esse lado.
213
00:18:09,673 --> 00:18:10,507
O que?
214
00:18:11,299 --> 00:18:12,676
Você provavelmente não se lembra.
215
00:18:13,802 --> 00:18:14,719
O que?
216
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
Cheong-san, espere.
217
00:18:20,767 --> 00:18:22,811
É melhor assim?
218
00:18:23,687 --> 00:18:24,813
Ou assim?
219
00:18:26,815 --> 00:18:30,193
Olhe de perto. Assim? Ou assim?
220
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
Esse lado é melhor.
221
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
Esquerda.
222
00:18:35,866 --> 00:18:37,784
O que você quer dizer com isso?
223
00:18:41,079 --> 00:18:42,455
Eu te conto amanhã.
224
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Cheong-san.
225
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
UM CORAÇÃO
226
00:19:11,443 --> 00:19:13,737
Aquele idiota se tornou um zumbi.
227
00:20:20,720 --> 00:20:24,224
Veja como aumentamos a frequência para 24kHz.
228
00:20:38,697 --> 00:20:41,491
Com base em testes
que executamos anteriormente em Hyosan,
229
00:20:41,574 --> 00:20:43,827
eles respondem mais em 24kHz.
230
00:20:53,295 --> 00:20:54,879
Vamos começar o briefing.
231
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
Planejamos emitir sons usando drones
232
00:20:57,882 --> 00:21:00,135
para atrair os infectados
em locais de destino.
233
00:21:00,218 --> 00:21:02,554
Isto nos permitirá
para maximizar o impacto resultante
234
00:21:02,637 --> 00:21:04,139
com explosão mínima.
235
00:21:04,222 --> 00:21:05,307
Os alvos…
236
00:21:05,932 --> 00:21:08,310
Hyosan Intersection, o complexo esportivo,
237
00:21:08,393 --> 00:21:11,271
Hyosan High, Hyosan Future College.
238
00:21:11,354 --> 00:21:12,772
Um total de quatro.
239
00:21:12,856 --> 00:21:14,232
Danos esperados.
240
00:21:14,316 --> 00:21:18,903
Dos 170.000 residentes,
110 estão em vários campos de quarentena.
241
00:21:18,987 --> 00:21:21,072
Estima-se que sejam sessenta mil vítimas.
242
00:21:21,156 --> 00:21:24,117
Entre eles,
estimamos que 50.000 estão infectados
243
00:21:24,200 --> 00:21:26,619
e 10.000 não estão infectados ou são assintomáticos.
244
00:21:26,703 --> 00:21:30,498
Enviaremos soldados após a explosão
para evacuar quem sobrou.
245
00:21:30,582 --> 00:21:34,794
Toque o aviso de evacuação sem parar
até que as explosões sejam detonadas.
246
00:22:00,570 --> 00:22:01,529
Coma-o.
247
00:22:07,077 --> 00:22:08,953
Está tudo bem. Coma-o.
248
00:22:13,249 --> 00:22:14,084
Estou com fome.
249
00:22:21,466 --> 00:22:22,842
Estou com fome.
250
00:22:49,494 --> 00:22:50,495
Está tudo bem.
251
00:22:51,704 --> 00:22:53,832
Não está tudo bem.
252
00:22:53,915 --> 00:22:55,166
É sim.
253
00:22:56,918 --> 00:22:57,919
Se acontecer de novo,
254
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
morda-me em vez disso.
255
00:23:04,134 --> 00:23:07,762
Se você me morder, vou acabar como você.
256
00:23:26,448 --> 00:23:29,451
Eu realmente acho que
essa é a única saída.
257
00:23:30,285 --> 00:23:33,621
Não. Ele cai em
o porão daquele lado,
258
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
e há barras de aço expostas.
259
00:23:35,707 --> 00:23:37,375
De jeito nenhum podemos pular.
260
00:23:37,459 --> 00:23:40,753
Esse lado fica de frente para a escola,
então não adianta tentar.
261
00:23:40,837 --> 00:23:44,340
O chão está cheio de zumbis,
morreremos se cairmos.
262
00:23:44,424 --> 00:23:47,135
Há uma porta no primeiro andar
que leva à montanha.
263
00:23:47,218 --> 00:23:48,845
Temos que ir por esse caminho.
264
00:23:48,928 --> 00:23:51,347
Mas está cheio de zumbis lá.
265
00:23:57,729 --> 00:24:00,648
Não podemos chegar ao telhado
se usarmos isso e as janelas?
266
00:24:01,774 --> 00:24:05,278
Se alguém vai para o telhado e grita,
os zumbis irão segui-los.
267
00:24:05,361 --> 00:24:08,656
Então tenho certeza que vai esvaziar
lá, e o resto pode escapar.
268
00:24:08,740 --> 00:24:09,824
Eu acho que pode funcionar.
269
00:24:09,908 --> 00:24:10,867
Não.
270
00:24:12,327 --> 00:24:14,370
-Se essa for a única maneira--
-Eu disse não.
271
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
Por favor, parem de se sacrificar.
272
00:24:17,707 --> 00:24:18,917
Sim, eu concordo com você.
273
00:24:19,667 --> 00:24:21,836
Dissemos que todos sobreviveríamos juntos.
274
00:24:23,004 --> 00:24:24,255
Eu também.
275
00:24:25,715 --> 00:24:26,883
Eu sinto o mesmo.
276
00:24:29,010 --> 00:24:30,053
Estou com vocês também.
277
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
Então devemos apenas esperar por agora.
278
00:24:32,931 --> 00:24:34,057
E então o que?
279
00:24:34,933 --> 00:24:35,934
Você tem um plano?
280
00:24:36,559 --> 00:24:39,020
Talvez se chover novamente,
eles não serão capazes de nos ouvir.
281
00:24:39,103 --> 00:24:40,647
Quem sabe quando vai chover?
282
00:24:41,856 --> 00:24:44,484
Não se preocupe. Meus joelhos estão latejando.
Vai chover em breve.
283
00:24:44,567 --> 00:24:45,443
Você verá.
284
00:24:48,238 --> 00:24:50,490
É muito claro.
285
00:24:55,620 --> 00:24:56,538
Ouviu isso?
286
00:24:59,165 --> 00:25:00,375
O que?
287
00:25:02,085 --> 00:25:03,711
Eles estão dizendo para se proteger.
288
00:25:05,213 --> 00:25:06,047
Quem é?
289
00:25:06,798 --> 00:25:08,424
Este é um anúncio público.
290
00:25:08,508 --> 00:25:11,427
Explosivos serão detonados
no complexo esportivo,
291
00:25:11,511 --> 00:25:14,597
Hyosan High School, Future College,
e intersecção Hyosan.
292
00:25:14,681 --> 00:25:17,892
Se você ouvir isso, proteja-se
em metrôs e garagens subterrâneas.
293
00:25:17,976 --> 00:25:20,061
Precisamos nos proteger.
Haverá explosões.
294
00:25:20,144 --> 00:25:21,813
O que você quer dizer com explosões?
295
00:25:21,896 --> 00:25:23,106
Você tem certeza disso?
296
00:25:26,401 --> 00:25:28,736
Intersecção Hyosana,
Faculdade do Futuro…
297
00:25:30,863 --> 00:25:32,615
…e também nossa escola será explodida.
298
00:25:33,283 --> 00:25:36,953
Ei, são aqueles malditos soldados
vai atirar mísseis contra nós?
299
00:25:37,036 --> 00:25:38,204
Quando isso vai acontecer?
300
00:25:38,288 --> 00:25:39,497
Eu realmente não posso dizer.
301
00:25:39,581 --> 00:25:41,499
Eles estão apenas dizendo para evacuar agora.
302
00:25:41,583 --> 00:25:43,793
Merda. Para onde eles esperam que vamos, hein?
303
00:25:43,876 --> 00:25:46,296
Quando eles vão bombardear
esse lugar todo, hein?
304
00:25:47,922 --> 00:25:49,132
Iniciar operação.
305
00:26:08,610 --> 00:26:09,777
Ative o som.
306
00:26:33,718 --> 00:26:34,844
Envie todos os drones.
307
00:27:17,178 --> 00:27:21,015
FRANGO CHEONGSAN
FRANGO E CERVEJA
308
00:27:26,229 --> 00:27:27,980
Não morreremos todos se ficarmos aqui?
309
00:27:29,190 --> 00:27:30,733
Eles dizem para onde fugir?
310
00:27:31,901 --> 00:27:33,653
Dizem que deveríamos nos esconder no subsolo.
311
00:27:35,446 --> 00:27:37,448
E se eles lançarem uma bomba nuclear?
312
00:27:37,532 --> 00:27:40,118
A Coreia não tem armas nucleares.
O que você está dizendo?
313
00:27:40,201 --> 00:27:41,577
-Huh?
-Qualquer que seja.
314
00:27:42,662 --> 00:27:44,580
Eles vão explodir nossa escola.
315
00:27:44,664 --> 00:27:47,834
Onde devemos nos proteger?
Não há onde se esconder.
316
00:27:50,211 --> 00:27:51,671
Cheong-san!
317
00:27:52,714 --> 00:27:53,715
O que?
318
00:27:58,428 --> 00:27:59,429
É Gwi-nam.
319
00:27:59,512 --> 00:28:01,305
Esse idiota nunca morre.
320
00:28:01,806 --> 00:28:02,849
Quem é aquele?
321
00:28:04,308 --> 00:28:05,893
Talvez tenhamos ouvido errado?
322
00:28:06,602 --> 00:28:07,562
Está tranquilo agora.
323
00:28:19,198 --> 00:28:20,491
Olha Você aqui.
324
00:28:20,575 --> 00:28:21,784
-Que diabos?
-Cheong-san!
325
00:28:31,753 --> 00:28:32,962
Cheong-san! Não!
326
00:28:35,590 --> 00:28:36,966
Cheong-san!
327
00:29:25,807 --> 00:29:27,058
Não.
328
00:29:31,562 --> 00:29:32,563
Cheong-san!
329
00:29:39,570 --> 00:29:40,905
Ajuda! Pressa!
330
00:29:41,906 --> 00:29:43,491
Vamos. Merda.
331
00:29:52,917 --> 00:29:54,627
-Cheong-san!
-Não!
332
00:30:32,290 --> 00:30:34,208
Senhor, todos chegaram aos alvos.
333
00:30:34,292 --> 00:30:35,376
Executar.
334
00:30:35,459 --> 00:30:37,420
Deixe-me confirmar o pedido, senhor.
335
00:30:38,296 --> 00:30:39,505
Fogo agora!
336
00:30:55,438 --> 00:30:56,397
Tudo bem.
337
00:30:57,064 --> 00:30:58,900
Não é o que você pensa. Tudo bem.
338
00:31:01,569 --> 00:31:02,445
Você está me ouvindo?
339
00:31:02,987 --> 00:31:03,988
Não faça isso.
340
00:31:04,614 --> 00:31:05,907
Você vai ficar bem.
341
00:31:06,616 --> 00:31:07,450
On-jo.
342
00:31:09,577 --> 00:31:10,703
Ninguém está morrendo.
343
00:31:13,122 --> 00:31:14,290
Aqui não. Hoje não.
344
00:31:15,333 --> 00:31:16,292
Eu só…
345
00:31:17,376 --> 00:31:18,753
Apenas não diga nada.
346
00:31:20,212 --> 00:31:22,340
Vamos conversar amanhã, ok? Hum-hmm?
347
00:31:42,151 --> 00:31:46,238
LEE CHEONG-SAN
348
00:31:48,532 --> 00:31:50,034
Você segura isso para mim.
349
00:31:54,246 --> 00:31:56,332
E eu vou segurar isso.
350
00:31:56,415 --> 00:31:59,168
LEE CHEONG-SAN, NAM ON-JO
351
00:32:51,971 --> 00:32:54,223
Su-hyeok, vá para o primeiro andar.
352
00:32:56,058 --> 00:32:57,268
Cheong-san!
353
00:32:58,853 --> 00:32:59,937
Ei!
354
00:33:01,313 --> 00:33:02,314
Todos vocês.
355
00:33:03,691 --> 00:33:04,984
Venha atrás de mim!
356
00:33:06,277 --> 00:33:07,653
Hoje estou…
357
00:33:08,821 --> 00:33:11,657
…o cara mais feliz desta escola!
358
00:33:17,997 --> 00:33:18,831
Ei!
359
00:33:19,957 --> 00:33:21,125
Ei!
360
00:33:26,630 --> 00:33:28,382
Vamos, pessoal. É isso.
361
00:33:29,258 --> 00:33:30,301
Temos que ir.
362
00:33:31,177 --> 00:33:32,553
Nam-ra, vamos.
363
00:33:32,636 --> 00:33:34,013
Vamos.
364
00:33:38,350 --> 00:33:39,518
Você consegue subir?
365
00:33:43,105 --> 00:33:44,982
OK. Descer.
366
00:33:45,941 --> 00:33:46,776
Pressa.
367
00:33:46,859 --> 00:33:48,736
Ei!
368
00:33:57,036 --> 00:33:59,080
Ei!
369
00:33:59,705 --> 00:34:01,290
Ei!
370
00:34:03,876 --> 00:34:05,753
Ei!
371
00:34:05,836 --> 00:34:08,422
-Pressa. Depressa, depressa.
-Vamos mais rápido. Vamos.
372
00:34:08,506 --> 00:34:10,424
Ei!
373
00:34:18,891 --> 00:34:20,768
CUIDADO, RISCO DE ACIDENTE
374
00:35:16,198 --> 00:35:17,616
Venha até mim agora.
375
00:35:17,700 --> 00:35:19,910
Todos vocês!
376
00:35:49,148 --> 00:35:52,109
{\an8}AVISO: NÃO ULTRAPASSAR
PROPRIEDADE PRIVADA DA ESCOLA
377
00:35:54,570 --> 00:35:56,071
Vamos, vamos.
378
00:35:56,697 --> 00:35:57,907
Vai! Vai! Vai.
379
00:36:26,644 --> 00:36:27,686
Você sabe,
380
00:36:28,187 --> 00:36:31,148
Achei que ia ser super divertido
para matar você.
381
00:36:33,776 --> 00:36:34,944
Mas não mais.
382
00:36:35,611 --> 00:36:37,863
Eu vou te matar mesmo que não seja divertido.
383
00:36:37,947 --> 00:36:39,615
Pare de agir de forma dura.
384
00:36:40,741 --> 00:36:42,952
O que você acha? Você parece legal?
385
00:36:43,702 --> 00:36:45,329
Ninguém pensa assim.
386
00:36:47,915 --> 00:36:49,750
Você só está com medo
porque você será pego
387
00:36:49,833 --> 00:36:51,377
por matar o diretor.
388
00:36:53,462 --> 00:36:55,965
Você ainda é um covarde e um perdedor.
389
00:37:09,395 --> 00:37:10,896
Não tenho nada a temer.
390
00:37:14,441 --> 00:37:15,818
Eu também não tenho medo de você.
391
00:38:06,535 --> 00:38:09,246
Vou arrancar seu olho.
392
00:38:40,152 --> 00:38:41,612
Fugir.
393
00:38:45,824 --> 00:38:48,243
Vou deixar você viver se você fugir.
394
00:39:08,055 --> 00:39:11,433
O Complexo Desportivo. Bombardeio concluído.
395
00:39:17,022 --> 00:39:19,608
Interseção Hyosana. Bombardeio concluído.
396
00:39:24,530 --> 00:39:27,241
Faculdade do Futuro. Bombardeio concluído.
397
00:39:50,848 --> 00:39:52,724
Ah, merda.
398
00:40:39,354 --> 00:40:40,564
Ha-ri!
399
00:40:42,691 --> 00:40:43,650
Você está bem?
400
00:40:54,745 --> 00:40:55,871
Comandante.
401
00:41:04,505 --> 00:41:07,424
Comandante. Operação, concluída.
402
00:41:10,302 --> 00:41:12,095
Claro. OK.
403
00:41:13,347 --> 00:41:16,934
Envie as tropas no início da manhã
para cuidar do resto.
404
00:41:17,559 --> 00:41:19,102
Você está no comando agora, oficial.
405
00:41:20,145 --> 00:41:21,688
Você quer que eu faça isso?
406
00:41:22,731 --> 00:41:24,024
Você fará um bom trabalho.
407
00:41:26,568 --> 00:41:27,903
Eu preciso dormir.
408
00:41:28,529 --> 00:41:30,030
Estou acordado há muito tempo.
409
00:42:00,102 --> 00:42:01,353
Você está aqui para conversar?
410
00:42:09,444 --> 00:42:10,696
Ou você veio assistir?
411
00:42:13,991 --> 00:42:17,744
Eu vim te contar,
Hyosan foi bombardeada ontem à noite.
412
00:42:21,081 --> 00:42:21,915
O que é que foi isso?
413
00:42:22,749 --> 00:42:26,086
Quarenta por cento da população
de Hyosan morreu.
414
00:42:28,839 --> 00:42:29,965
Você é um assassino.
415
00:42:31,258 --> 00:42:33,719
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
416
00:42:40,517 --> 00:42:41,685
Eu pensei sobre isso.
417
00:42:42,936 --> 00:42:44,021
Alguém poderia…
418
00:42:45,564 --> 00:42:48,191
ofereceu conforto ao povo
de Hyosan agora?
419
00:42:50,027 --> 00:42:51,945
É por isso que vim ver você.
420
00:42:52,779 --> 00:42:55,907
Por favor, diga ao povo de Hyosan…
421
00:42:57,284 --> 00:42:58,493
que eu realmente sinto muito.
422
00:43:58,553 --> 00:44:00,138
{\an8}JIN SEON-MOO
423
00:44:19,282 --> 00:44:20,283
Esta manhã,
424
00:44:21,827 --> 00:44:25,455
Eu assisti o vídeo final
de Lee Byeong-chan,
425
00:44:25,539 --> 00:44:27,833
o homem que criou o vírus em seu laboratório.
426
00:44:30,669 --> 00:44:33,004
Ele tentou salvar sua esposa e filho
427
00:44:33,088 --> 00:44:35,424
que já estavam infectados
pelo vírus,
428
00:44:36,425 --> 00:44:37,342
mas ele falhou.
429
00:44:38,510 --> 00:44:40,178
O que ele fez foi seu último recurso.
430
00:44:48,520 --> 00:44:49,563
Jin-su.
431
00:44:52,607 --> 00:44:53,775
Querida…
432
00:44:57,446 --> 00:44:59,364
Por favor, pare!
433
00:44:59,448 --> 00:45:01,575
Eu respeito a decisão que ele tomou.
434
00:45:04,286 --> 00:45:07,456
{\an8}Lee Byeong-chan era pai
e um marido.
435
00:45:08,707 --> 00:45:10,417
Tenho certeza de que ele não conseguiria matar ninguém.
436
00:45:12,335 --> 00:45:15,005
No entanto, sou um soldado.
437
00:45:17,007 --> 00:45:17,841
Então hoje,
438
00:45:18,592 --> 00:45:21,011
Eu ordenei o bombardeio
da cidade de Hyosan.
439
00:45:22,345 --> 00:45:24,347
Ninguém mais me instruiu a atacar.
440
00:45:25,056 --> 00:45:26,767
Ninguém me mandou fazer nada.
441
00:45:27,893 --> 00:45:31,813
Foi minha decisão e somente minha
como comandante da lei marcial.
442
00:45:33,440 --> 00:45:36,943
Assumo total responsabilidade.
443
00:46:00,300 --> 00:46:03,303
ESPOSA
444
00:46:06,723 --> 00:46:07,974
Olá, sou eu.
445
00:46:09,476 --> 00:46:10,310
Você comeu?
446
00:46:11,812 --> 00:46:13,396
Veja a hora.
447
00:46:13,480 --> 00:46:15,065
Por que você ainda não jantou?
448
00:46:16,817 --> 00:46:17,776
E as crianças?
449
00:46:19,653 --> 00:46:20,487
Hum-hmm.
450
00:46:21,988 --> 00:46:24,449
Não é grande coisa
se faltarem à escola algumas vezes.
451
00:46:24,533 --> 00:46:25,909
Melhor se manter saudável, certo?
452
00:46:27,202 --> 00:46:28,578
Sim.
453
00:46:29,287 --> 00:46:31,164
Bem, eu acho
podemos apenas procurar um tutor.
454
00:46:31,832 --> 00:46:32,833
Hum-hmm.
455
00:46:34,042 --> 00:46:35,752
Não importa se é caro.
456
00:46:39,172 --> 00:46:41,299
Ok, bem. Talvez não seja muito caro.
457
00:46:42,467 --> 00:46:43,635
Hum-hmm.
458
00:46:45,804 --> 00:46:48,306
Bem, querido.
459
00:46:50,684 --> 00:46:51,726
Sinto sua falta.
460
00:46:53,687 --> 00:46:54,688
Hum?
461
00:46:56,606 --> 00:46:57,774
Eu sinto muito.
462
00:47:06,950 --> 00:47:08,076
Eu te amo.
463
00:48:09,512 --> 00:48:11,348
ESPOSA: DESCULPE POR GRITAR COM VOCÊ
EU TAMBÉM TE AMO
464
00:48:11,431 --> 00:48:13,975
ESPOSA: QUANDO VOCÊ PODE VOLTAR PARA CASA?
465
00:49:30,218 --> 00:49:37,225
NAM ON-JO
466
00:53:36,256 --> 00:53:40,843
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES,
E OS EVENTOS NESTE SHOW SÃO FICCIONAIS.