1
00:00:42,126 --> 00:00:43,294
Oh, papà.
2
00:00:43,377 --> 00:00:44,212
Tu…
3
00:00:55,848 --> 00:00:56,933
Lascia che ti veda.
4
00:00:57,600 --> 00:00:59,227
Uscire!
5
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
Accidenti.
6
00:01:18,496 --> 00:01:19,372
Non qui.
7
00:01:20,540 --> 00:01:21,415
Chi sei?
8
00:01:22,083 --> 00:01:22,917
Come sei entrato?
9
00:01:25,586 --> 00:01:26,921
Ho sentito qualcosa.
10
00:01:30,049 --> 00:01:31,175
Pensavo fosse qui.
11
00:01:33,427 --> 00:01:34,345
Fuori dai piedi.
12
00:01:39,684 --> 00:01:41,936
Dove eravate? Va bene lì?
13
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
Va bene ovunque. Lo adoro.
14
00:01:46,816 --> 00:01:47,942
La scuola è il paradiso.
15
00:01:50,027 --> 00:01:52,488
-Dopo.
-Dove stai andando?
16
00:01:52,572 --> 00:01:53,781
Morirai se esci.
17
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
Non uscire, stronzo!
Fai come ti dico.
18
00:02:07,920 --> 00:02:09,046
Hai fame?
19
00:02:10,131 --> 00:02:11,465
Che cosa?
20
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
Tu…
21
00:02:21,309 --> 00:02:22,476
fame?
22
00:02:23,186 --> 00:02:24,270
Sto morendo di fame.
23
00:02:28,482 --> 00:02:30,234
Sono pieno adesso.
24
00:02:32,153 --> 00:02:33,613
Quindi puoi vivere.
25
00:02:34,906 --> 00:02:36,741
Ritieniti fortunato.
26
00:02:41,621 --> 00:02:42,788
Cos'è quell'odore?
27
00:02:49,670 --> 00:02:51,088
Perché hai il loro odore?
28
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
Che cosa? Che odore senti?
29
00:02:53,591 --> 00:02:55,134
Lasciami andare.
30
00:02:56,052 --> 00:02:57,720
Eri con Cheong-san, vero?
31
00:02:57,803 --> 00:02:59,013
Chi è quello?
32
00:02:59,597 --> 00:03:01,766
-Dove si trova?
-Di cosa stai parlando?
33
00:03:02,934 --> 00:03:04,018
Vuoi saperlo?
34
00:03:08,397 --> 00:03:09,732
Stai bene?
35
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
Sei ferito, On-jo?
36
00:03:11,525 --> 00:03:13,194
Perché ci hai messo così tanto tempo?
37
00:03:13,819 --> 00:03:14,737
Ho continuato ad aspettarti.
38
00:03:18,449 --> 00:03:20,451
E voi ragazzi, state bene?
39
00:03:24,080 --> 00:03:25,456
Sì.
40
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
Bene.
41
00:03:31,212 --> 00:03:32,129
Cheong-san.
42
00:03:34,215 --> 00:03:35,132
Signor Nam.
43
00:03:45,393 --> 00:03:47,687
Va bene. Siete tutti in grado di correre?
44
00:03:48,562 --> 00:03:49,647
-Sì.
-Sì.
45
00:03:51,774 --> 00:03:52,775
Bene.
46
00:03:53,734 --> 00:03:57,488
Va bene. Se vai dritto
attraverso i campi da tennis
47
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
e oltrepasso il cantiere,
colpirai la montagna.
48
00:04:00,408 --> 00:04:01,867
Se attraversi la montagna...
49
00:04:01,951 --> 00:04:03,327
…e arrivare a Yangdong--
50
00:04:03,411 --> 00:04:04,495
Signor Nam!
51
00:04:08,541 --> 00:04:09,417
Papà, no!
52
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
Bambini. Correre!
53
00:04:17,466 --> 00:04:18,843
Merda.
54
00:04:22,096 --> 00:04:23,889
PALESTRA
55
00:04:23,973 --> 00:04:25,182
Sbrigati!
56
00:04:27,018 --> 00:04:28,686
Dai.
57
00:04:28,769 --> 00:04:30,396
Correre! Andare! Correre!
58
00:04:31,689 --> 00:04:32,773
Ai campi da tennis!
59
00:04:33,774 --> 00:04:34,775
Affrettarsi!
60
00:04:38,529 --> 00:04:40,281
Andare! Andare! Entra.
61
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
Entra.
62
00:04:48,956 --> 00:04:50,541
Entra! Entra!
63
00:04:56,005 --> 00:04:57,048
Correre!
64
00:04:58,341 --> 00:04:59,342
Ehi, ehi, ehi. Aspettare.
65
00:05:07,641 --> 00:05:10,144
Non possiamo andare là fuori.
Non possiamo andare da nessuna parte.
66
00:05:10,227 --> 00:05:12,313
-Cosa dovremmo fare, Dae-su?
-Accidenti.
67
00:05:13,773 --> 00:05:14,690
Cosa facciamo?
68
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
-Oh merda!
-E adesso?
69
00:05:53,938 --> 00:05:54,855
Fai un passo indietro.
70
00:05:55,856 --> 00:05:56,816
Andiamo.
71
00:06:00,319 --> 00:06:01,153
Fretta.
72
00:06:03,739 --> 00:06:04,657
Fretta.
73
00:06:07,159 --> 00:06:08,327
Cheong-san…
74
00:06:08,411 --> 00:06:09,453
Porta On-jo con te.
75
00:06:09,537 --> 00:06:10,704
Ma perché?
76
00:06:11,414 --> 00:06:12,456
Papà, dove stai andando?
77
00:06:12,540 --> 00:06:13,582
Papà. Papà!
78
00:06:14,166 --> 00:06:15,584
Papà!
79
00:06:18,629 --> 00:06:19,630
Papà, no!
80
00:06:23,759 --> 00:06:24,593
Papà, torna indietro!
81
00:06:35,104 --> 00:06:36,021
Papà, torna indietro!
82
00:06:37,189 --> 00:06:38,315
Correre!
83
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
Uscire! Uscite adesso!
84
00:06:43,696 --> 00:06:44,613
Uscire!
85
00:06:50,953 --> 00:06:51,912
Signor Nam!
86
00:06:54,290 --> 00:06:56,083
Andare. Andare! Uscire!
87
00:06:56,167 --> 00:06:57,460
Fretta. Andare.
88
00:07:04,258 --> 00:07:05,176
Perché tu?
89
00:07:07,595 --> 00:07:08,637
Papà?
90
00:07:10,431 --> 00:07:11,807
On-jo, guardami.
91
00:07:12,391 --> 00:07:13,517
Andare.
92
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
Correre! Andare.
93
00:07:20,733 --> 00:07:22,693
-Andare!
-Papà.
94
00:07:23,360 --> 00:07:24,236
Andare!
95
00:07:25,237 --> 00:07:27,198
Andare!
96
00:07:28,032 --> 00:07:30,242
On-jo! Vai…
97
00:07:31,827 --> 00:07:32,912
Corri.
98
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
Papà…
99
00:07:38,626 --> 00:07:40,294
Vai, On-jo!
100
00:07:41,045 --> 00:07:42,838
Correre!
101
00:07:46,175 --> 00:07:47,009
Papà!
102
00:07:58,687 --> 00:08:03,067
AVVISO DI COSTRUZIONE
103
00:08:03,150 --> 00:08:04,068
Sbrigati!
104
00:08:07,780 --> 00:08:08,864
Fermare!
105
00:08:10,324 --> 00:08:11,367
Perché, perché, perché?
106
00:08:18,082 --> 00:08:20,459
Vai di sopra. Andare!
107
00:08:20,543 --> 00:08:22,086
Fretta! Al secondo piano!
108
00:08:22,169 --> 00:08:24,129
Fretta!
109
00:08:36,100 --> 00:08:37,393
Dove andiamo?
110
00:08:40,896 --> 00:08:42,815
Non c'è via d'uscita. E' bloccato.
111
00:08:42,898 --> 00:08:44,108
Non c'è niente qui.
112
00:08:44,191 --> 00:08:45,234
Passa da questa parte!
113
00:08:47,820 --> 00:08:49,613
-Possiamo andare?
-Usciamo da questa parte.
114
00:08:50,197 --> 00:08:51,031
Torna indietro.
115
00:08:56,161 --> 00:08:57,288
Affrettarsi.
116
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Merda.
117
00:09:10,175 --> 00:09:12,678
FAI IL TUO LAVORO PASSO DOPO PASSO
LA FRETTA CAUSA INCIDENTI
118
00:09:12,761 --> 00:09:13,887
Attento.
119
00:09:20,978 --> 00:09:22,563
Stai lontano dal bordo.
120
00:09:22,646 --> 00:09:23,772
Uh-eh.
121
00:09:27,943 --> 00:09:29,612
-Qui. Vieni qui.
-Tranquillo.
122
00:09:31,363 --> 00:09:32,781
Non fare rumore.
123
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
On-jo! Andare!
124
00:09:48,464 --> 00:09:49,381
Papà!
125
00:11:08,210 --> 00:11:09,628
Va bene.
126
00:11:11,255 --> 00:11:12,297
Piangi e basta.
127
00:11:17,428 --> 00:11:19,263
È meglio morire e basta.
128
00:11:23,308 --> 00:11:27,438
Questo virus cambia
una persona in un essere diverso.
129
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
La persona che amavo
130
00:11:31,650 --> 00:11:32,901
diventa un mostro.
131
00:11:34,695 --> 00:11:36,739
Puoi dimenticare qualcuno che muore...
132
00:11:41,702 --> 00:11:43,954
ma è difficile dimenticare qualcuno
chi è cambiato.
133
00:12:14,735 --> 00:12:17,196
E pensare che quella è l'ultimissima immagine
della gente…
134
00:12:20,157 --> 00:12:21,325
Ho amato di più.
135
00:12:43,639 --> 00:12:44,598
Ricordi adesso?
136
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
Non conosco nessuno
ti chiami Cheong-san, mostro.
137
00:12:49,937 --> 00:12:55,150
Tutti andarono nell'aula magna,
e sono uscito da solo.
138
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
La sala?
139
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
Non so chi sia Cheong-san.
140
00:13:00,614 --> 00:13:06,537
Siamo andati con alcuni ragazzi. Questo è tutto.
141
00:13:06,620 --> 00:13:10,123
Ciò significa che gli altri sono ancora lì.
142
00:13:19,591 --> 00:13:20,801
Sei fottutamente coraggioso.
143
00:13:26,765 --> 00:13:27,808
Faresti meglio a scappare.
144
00:13:28,433 --> 00:13:29,685
Oppure ti mangio.
145
00:14:04,887 --> 00:14:07,306
Ti avevo detto di scappare. Perché non hai ascoltato?
146
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
Accidenti. Niente sta funzionando.
147
00:14:22,029 --> 00:14:23,363
Continuiamo a finire in vicoli ciechi.
148
00:14:23,447 --> 00:14:24,823
Vuoi semplicemente stare zitto?
149
00:14:25,991 --> 00:14:27,534
È colpa tua se Joon-yeong è morto.
150
00:14:27,618 --> 00:14:29,244
Dae-su. Non.
151
00:14:29,328 --> 00:14:31,622
Se non ti fossi lamentato di lui
e stai zitto,
152
00:14:31,705 --> 00:14:33,332
non sarebbe mai saltato là fuori.
153
00:14:35,626 --> 00:14:37,836
Va bene. È colpa mia. Contento?
154
00:14:38,670 --> 00:14:39,588
Sei felice, stronzo?
155
00:14:39,671 --> 00:14:41,006
Datti una calmata anche tu.
156
00:14:41,548 --> 00:14:42,549
Dae-su.
157
00:14:43,467 --> 00:14:46,345
Che importa chi è il responsabile?
per la morte di qualcuno?
158
00:14:46,845 --> 00:14:48,972
Cosa significa vivere
e morire significa anche?
159
00:14:49,056 --> 00:14:50,223
Non lo so.
160
00:14:51,266 --> 00:14:52,935
Se riusciamo a farcela,
sarà davvero vivo?
161
00:14:54,144 --> 00:14:55,896
Ehi, sai che i nostri amici sono morti.
162
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
E anche i nostri genitori.
163
00:15:00,025 --> 00:15:01,234
Qual è il punto?
164
00:15:01,902 --> 00:15:03,028
Vuoi morire?
165
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
Allora morirai?
166
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Prova ad essere un senior.
167
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
Allora vorrai davvero morire.
168
00:15:09,743 --> 00:15:11,328
Già, che problema, sei all'ultimo anno.
169
00:15:11,411 --> 00:15:13,455
Prova ad esserlo.
Vedrai com'è.
170
00:15:14,081 --> 00:15:15,040
Ragazzi.
171
00:15:16,583 --> 00:15:19,962
Faresti meglio a sopravvivere fino al prossimo anno
e vedere cosa vuol dire essere anziani.
172
00:15:21,338 --> 00:15:24,466
Sopravvivere fino al prossimo anno
e dimmi cos'è più difficile,
173
00:15:24,549 --> 00:15:25,884
zombie o ultimo anno.
174
00:15:26,843 --> 00:15:28,053
EHI.
175
00:15:31,807 --> 00:15:32,933
Tuo padre, lui...
176
00:15:36,353 --> 00:15:38,021
Ha salvato tutte le nostre vite, lo sai.
177
00:15:40,524 --> 00:15:41,984
Non dimenticherò mai quello che ha fatto.
178
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
Nessuno di noi lo farà mai.
179
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Se molte persone ricordassero qualcuno,
180
00:15:50,325 --> 00:15:51,284
quella persona…
181
00:15:54,955 --> 00:15:56,206
andrà sicuramente in paradiso.
182
00:15:58,458 --> 00:15:59,960
Mm-hmm.
183
00:16:11,680 --> 00:16:13,056
Mi-jin.
184
00:16:13,140 --> 00:16:14,141
Andiamo.
185
00:16:14,224 --> 00:16:15,183
Dove? Perché?
186
00:16:15,767 --> 00:16:18,311
Cerchiamo un buon posto
dove possiamo saltare.
187
00:16:18,395 --> 00:16:19,229
Siamo i più vecchi.
188
00:16:19,312 --> 00:16:20,731
Sicuro. Qualunque cosa.
189
00:16:20,814 --> 00:16:22,566
Non è che riceviamo alcun rispetto.
190
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
andrò da questa parte. Vai da quella parte.
191
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
È così bella.
192
00:16:32,034 --> 00:16:33,243
io andrò.
193
00:16:33,326 --> 00:16:34,619
Stai giù, ragazzo.
194
00:16:34,703 --> 00:16:35,954
Va bene.
195
00:16:38,915 --> 00:16:40,042
Tu piccolo...
196
00:16:40,625 --> 00:16:41,501
Allontanati.
197
00:16:48,717 --> 00:16:50,635
Oh merda.
198
00:16:56,183 --> 00:16:58,435
Spero che nessuno si faccia più avanti.
199
00:17:01,772 --> 00:17:03,565
Qualunque cosa accada...
200
00:17:05,484 --> 00:17:07,903
Spero che nessuno si sacrifichi.
201
00:17:12,491 --> 00:17:14,868
È troppo difficile vivere per qualcuno.
202
00:17:16,244 --> 00:17:18,413
Quando non c'è niente
puoi fare per loro del tutto.
203
00:17:20,332 --> 00:17:22,709
E' come se lo avessi fatto
vivere con più cuore per loro.
204
00:17:23,794 --> 00:17:24,961
E' troppo egoista.
205
00:17:27,255 --> 00:17:29,341
Non puoi morire e...
206
00:17:30,926 --> 00:17:32,677
se non hai il coraggio di vivere.
207
00:17:36,932 --> 00:17:37,891
Andiamo…
208
00:17:39,351 --> 00:17:40,602
parliamo un po' più tardi, ok?
209
00:17:42,646 --> 00:17:46,233
Domani o il giorno dopo.
O forse anche la prossima settimana.
210
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
Mangiamo, facciamo un bagno
e poi ne possiamo parlare.
211
00:17:52,614 --> 00:17:54,366
E' quello che avevamo concordato di fare, giusto?
212
00:18:06,128 --> 00:18:07,212
Quella parte.
213
00:18:09,673 --> 00:18:10,507
Che cosa?
214
00:18:11,299 --> 00:18:12,676
Probabilmente non te lo ricordi.
215
00:18:13,802 --> 00:18:14,719
Che cosa?
216
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
Cheong-san, aspetta.
217
00:18:20,767 --> 00:18:22,811
È meglio così?
218
00:18:23,687 --> 00:18:24,813
O così?
219
00:18:26,815 --> 00:18:30,193
Guarda da vicino. Ti piace questo? O così?
220
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
Quel lato è migliore.
221
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
Sinistra.
222
00:18:35,866 --> 00:18:37,784
Cosa intendi con questo?
223
00:18:41,079 --> 00:18:42,455
Te lo dirò domani.
224
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Cheong-san.
225
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
UN CUORE
226
00:19:11,443 --> 00:19:13,737
Quel deficiente è diventato uno zombie.
227
00:20:20,720 --> 00:20:24,224
Guarda come abbiamo aumentato la frequenza a 24kHz.
228
00:20:38,697 --> 00:20:41,491
Basato su test
che abbiamo corso in precedenza a Hyosan,
229
00:20:41,574 --> 00:20:43,827
rispondono maggiormente a 24kHz.
230
00:20:53,295 --> 00:20:54,879
Iniziamo il briefing.
231
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
Abbiamo in programma di emettere suoni utilizzando i droni
232
00:20:57,882 --> 00:21:00,135
per attirare gli infetti
nelle località target.
233
00:21:00,218 --> 00:21:02,554
Questo ce lo permetterà
per massimizzare l’impatto risultante
234
00:21:02,637 --> 00:21:04,139
con esplosione minima.
235
00:21:04,222 --> 00:21:05,307
Gli obiettivi…
236
00:21:05,932 --> 00:21:08,310
Hyosan Intersection, il complesso sportivo,
237
00:21:08,393 --> 00:21:11,271
Hyosan High, Hyosan Future College.
238
00:21:11,354 --> 00:21:12,772
Un totale di quattro.
239
00:21:12,856 --> 00:21:14,232
Danno previsto.
240
00:21:14,316 --> 00:21:18,903
Su 170.000 residenti,
110 sono in vari campi di quarantena.
241
00:21:18,987 --> 00:21:21,072
Si stimano sessantamila vittime.
242
00:21:21,156 --> 00:21:24,117
Tra loro,
stimiamo che i contagiati siano 50.000
243
00:21:24,200 --> 00:21:26,619
e 10.000 non sono infetti o asintomatici.
244
00:21:26,703 --> 00:21:30,498
Manderemo i soldati dopo l'esplosione
per evacuare chiunque sia rimasto.
245
00:21:30,582 --> 00:21:34,794
Riproduci senza sosta l'avviso di evacuazione
finché le esplosioni non vengono fatte esplodere.
246
00:22:00,570 --> 00:22:01,529
Mangialo.
247
00:22:07,077 --> 00:22:08,953
Va bene. Mangialo.
248
00:22:13,249 --> 00:22:14,084
Ho fame.
249
00:22:21,466 --> 00:22:22,842
Ho fame.
250
00:22:49,494 --> 00:22:50,495
Va bene.
251
00:22:51,704 --> 00:22:53,832
Non va bene.
252
00:22:53,915 --> 00:22:55,166
Sì.
253
00:22:56,918 --> 00:22:57,919
Se succede di nuovo,
254
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
mordimi invece.
255
00:23:04,134 --> 00:23:07,762
Se mi mordi, finirò come te.
256
00:23:26,448 --> 00:23:29,451
Lo penso davvero
questa è l'unica via d'uscita.
257
00:23:30,285 --> 00:23:33,621
No. Cade dentro
il seminterrato da quel lato,
258
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
e ci sono barre d'acciaio a vista.
259
00:23:35,707 --> 00:23:37,375
Non possiamo saltare in alcun modo.
260
00:23:37,459 --> 00:23:40,753
Quel lato è rivolto verso la scuola,
quindi è inutile provarci.
261
00:23:40,837 --> 00:23:44,340
Il terreno è pieno di zombie,
moriremo se andiamo giù.
262
00:23:44,424 --> 00:23:47,135
C'è una porta al primo piano
che porta alla montagna.
263
00:23:47,218 --> 00:23:48,845
Dobbiamo andare da quella parte.
264
00:23:48,928 --> 00:23:51,347
Ma lì dentro è pieno di zombie.
265
00:23:57,729 --> 00:24:00,648
Non possiamo raggiungere il tetto?
se usiamo quello e le finestre?
266
00:24:01,774 --> 00:24:05,278
Se qualcuno va sul tetto e urla,
gli zombi li seguiranno.
267
00:24:05,361 --> 00:24:08,656
Allora sono abbastanza sicuro che si svuoterà
lì dentro, e il resto può scappare.
268
00:24:08,740 --> 00:24:09,824
Penso che possa funzionare.
269
00:24:09,908 --> 00:24:10,867
No.
270
00:24:12,327 --> 00:24:14,370
-Se questo è l'unico modo...
-Ho detto di no.
271
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
Per favore, smettetela di sacrificarvi.
272
00:24:17,707 --> 00:24:18,917
Sì, sono d'accordo con te.
273
00:24:19,667 --> 00:24:21,836
Avevamo detto che saremmo sopravvissuti tutti insieme.
274
00:24:23,004 --> 00:24:24,255
Anche io.
275
00:24:25,715 --> 00:24:26,883
Mi sento lo stesso.
276
00:24:29,010 --> 00:24:30,053
Anch'io sono con voi, ragazzi.
277
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
Allora dovremmo solo aspettare per ora.
278
00:24:32,931 --> 00:24:34,057
E poi cosa?
279
00:24:34,933 --> 00:24:35,934
Hai un piano?
280
00:24:36,559 --> 00:24:39,020
Forse se piovesse ancora,
non potranno sentirci.
281
00:24:39,103 --> 00:24:40,647
Chissà quando pioverà?
282
00:24:41,856 --> 00:24:44,484
Non preoccuparti. Mi pulsano le ginocchia.
Presto pioverà.
283
00:24:44,567 --> 00:24:45,443
Vedrai.
284
00:24:48,238 --> 00:24:50,490
È fin troppo chiaro.
285
00:24:55,620 --> 00:24:56,538
Lo hai sentito?
286
00:24:59,165 --> 00:25:00,375
Che cosa?
287
00:25:02,085 --> 00:25:03,711
Stanno dicendo di mettersi al riparo.
288
00:25:05,213 --> 00:25:06,047
Chi è?
289
00:25:06,798 --> 00:25:08,424
Questo è un annuncio pubblico.
290
00:25:08,508 --> 00:25:11,427
Gli esplosivi verranno fatti esplodere
al complesso sportivo,
291
00:25:11,511 --> 00:25:14,597
Hyosan High School, Future College,
e incrocio Hyosan.
292
00:25:14,681 --> 00:25:17,892
Se senti questo, mettiti al riparo
nelle metropolitane e nei garage sotterranei.
293
00:25:17,976 --> 00:25:20,061
Dobbiamo metterci al riparo.
Ci saranno esplosioni.
294
00:25:20,144 --> 00:25:21,813
Cosa intendi con esplosioni?
295
00:25:21,896 --> 00:25:23,106
Ne sei sicuro?
296
00:25:26,401 --> 00:25:28,736
Intersezione Hyosan,
Il futuro collegio...
297
00:25:30,863 --> 00:25:32,615
…e anche la nostra scuola verrà fatta saltare in aria.
298
00:25:33,283 --> 00:25:36,953
Ehi, sono quei fottuti soldati
ci spareranno dei missili?
299
00:25:37,036 --> 00:25:38,204
Quando accadrà?
300
00:25:38,288 --> 00:25:39,497
Non posso davvero dirlo.
301
00:25:39,581 --> 00:25:41,499
Stanno solo dicendo di evacuare adesso.
302
00:25:41,583 --> 00:25:43,793
Merda. Dove si aspettano che andiamo, eh?
303
00:25:43,876 --> 00:25:46,296
Quando bombarderanno?
tutto questo posto, eh?
304
00:25:47,922 --> 00:25:49,132
Avviare l'operazione.
305
00:26:08,610 --> 00:26:09,777
Attiva il suono.
306
00:26:33,718 --> 00:26:34,844
Invia tutti i droni.
307
00:27:17,178 --> 00:27:21,015
POLLO CHEONGSAN
POLLO E BIRRA
308
00:27:26,229 --> 00:27:27,980
Non moriremo tutti se restiamo qui?
309
00:27:29,190 --> 00:27:30,733
Dicono dove fuggire?
310
00:27:31,901 --> 00:27:33,653
Dicono che dovremmo nasconderci sottoterra.
311
00:27:35,446 --> 00:27:37,448
E se lanciassero una bomba nucleare?
312
00:27:37,532 --> 00:27:40,118
La Corea non ha armi nucleari.
Cosa stai dicendo?
313
00:27:40,201 --> 00:27:41,577
-Eh?
-Qualunque cosa.
314
00:27:42,662 --> 00:27:44,580
Faranno saltare in aria la nostra scuola.
315
00:27:44,664 --> 00:27:47,834
Dove dovremmo metterci al riparo?
Non c'è nessun posto dove nascondersi.
316
00:27:50,211 --> 00:27:51,671
Cheong-san!
317
00:27:52,714 --> 00:27:53,715
Che cosa?
318
00:27:58,428 --> 00:27:59,429
È Gwi-nam.
319
00:27:59,512 --> 00:28:01,305
Quello stronzo non muore mai.
320
00:28:01,806 --> 00:28:02,849
Chi è quello?
321
00:28:04,308 --> 00:28:05,893
Forse abbiamo sentito male?
322
00:28:06,602 --> 00:28:07,562
Adesso è tranquillo.
323
00:28:19,198 --> 00:28:20,491
Ecco.
324
00:28:20,575 --> 00:28:21,784
-Che diavolo?
-Cheong-san!
325
00:28:31,753 --> 00:28:32,962
Cheong-san! NO!
326
00:28:35,590 --> 00:28:36,966
Cheong-san!
327
00:29:25,807 --> 00:29:27,058
No.
328
00:29:31,562 --> 00:29:32,563
Cheong-san!
329
00:29:39,570 --> 00:29:40,905
Aiuto! Fretta!
330
00:29:41,906 --> 00:29:43,491
Dai. Merda.
331
00:29:52,917 --> 00:29:54,627
-Cheong-san!
-Non!
332
00:30:32,290 --> 00:30:34,208
Signore, sono arrivati tutti agli obiettivi.
333
00:30:34,292 --> 00:30:35,376
Eseguire.
334
00:30:35,459 --> 00:30:37,420
Mi permetta di confermare l'ordine, signore.
335
00:30:38,296 --> 00:30:39,505
Fuoco adesso!
336
00:30:55,438 --> 00:30:56,397
Va bene.
337
00:30:57,064 --> 00:30:58,900
Non è quello che pensi. Va bene.
338
00:31:01,569 --> 00:31:02,445
Mi senti?
339
00:31:02,987 --> 00:31:03,988
Non farlo.
340
00:31:04,614 --> 00:31:05,907
Starai bene.
341
00:31:06,616 --> 00:31:07,450
On-jo.
342
00:31:09,577 --> 00:31:10,703
Nessuno sta morendo.
343
00:31:13,122 --> 00:31:14,290
Non qui. Non oggi.
344
00:31:15,333 --> 00:31:16,292
io semplicemente...
345
00:31:17,376 --> 00:31:18,753
Basta, non dire niente.
346
00:31:20,212 --> 00:31:22,340
Ne parliamo domani, ok? Mm-hmm?
347
00:31:42,151 --> 00:31:46,238
LEE CHEONG-SAN
348
00:31:48,532 --> 00:31:50,034
Tienilo tu per me.
349
00:31:54,246 --> 00:31:56,332
E questo lo terrò stretto.
350
00:31:56,415 --> 00:31:59,168
LEE CHEONG-SAN, NAM ON-JO
351
00:32:51,971 --> 00:32:54,223
Su-hyeok, vai al primo piano.
352
00:32:56,058 --> 00:32:57,268
Cheong-san!
353
00:32:58,853 --> 00:32:59,937
EHI!
354
00:33:01,313 --> 00:33:02,314
Tutti voi.
355
00:33:03,691 --> 00:33:04,984
Vieni da me!
356
00:33:06,277 --> 00:33:07,653
Oggi sono…
357
00:33:08,821 --> 00:33:11,657
…il ragazzo più felice di questa scuola!
358
00:33:17,997 --> 00:33:18,831
EHI!
359
00:33:19,957 --> 00:33:21,125
EHI!
360
00:33:26,630 --> 00:33:28,382
Avanti a tutti. Questo è tutto.
361
00:33:29,258 --> 00:33:30,301
Dobbiamo andare.
362
00:33:31,177 --> 00:33:32,553
Nam-ra, andiamo.
363
00:33:32,636 --> 00:33:34,013
Dai.
364
00:33:38,350 --> 00:33:39,518
Puoi salire?
365
00:33:43,105 --> 00:33:44,982
Va bene. Scendere.
366
00:33:45,941 --> 00:33:46,776
Fretta.
367
00:33:46,859 --> 00:33:48,736
EHI!
368
00:33:57,036 --> 00:33:59,080
EHI!
369
00:33:59,705 --> 00:34:01,290
EHI!
370
00:34:03,876 --> 00:34:05,753
EHI!
371
00:34:05,836 --> 00:34:08,422
-Fretta. Sbrigati, sbrigati.
-Andiamo più veloci. Dai.
372
00:34:08,506 --> 00:34:10,424
EHI!
373
00:34:18,891 --> 00:34:20,768
ATTENZIONE, RISCHIO DI INCIDENTE
374
00:35:16,198 --> 00:35:17,616
Vieni da me adesso.
375
00:35:17,700 --> 00:35:19,910
Tutti voi!
376
00:35:49,148 --> 00:35:52,109
{\an8}ATTENZIONE: DIVIETO DI INGRESSO
PROPRIETÀ PRIVATA DI PROPRIETÀ DELLA SCUOLA
377
00:35:54,570 --> 00:35:56,071
Andiamo, andiamo.
378
00:35:56,697 --> 00:35:57,907
Via! Via! Via.
379
00:36:26,644 --> 00:36:27,686
lo sai,
380
00:36:28,187 --> 00:36:31,148
Pensavo che sarebbe stato super divertente
per ucciderti.
381
00:36:33,776 --> 00:36:34,944
Ma non più.
382
00:36:35,611 --> 00:36:37,863
Ti ucciderò anche se non è divertente.
383
00:36:37,947 --> 00:36:39,615
Smettila di comportarti da duro.
384
00:36:40,741 --> 00:36:42,952
Cosa ne pensi? Hai un bell'aspetto?
385
00:36:43,702 --> 00:36:45,329
Nessuno la pensa così.
386
00:36:47,915 --> 00:36:49,750
Sei solo spaventato
perché verrai catturato
387
00:36:49,833 --> 00:36:51,377
per aver ucciso il preside.
388
00:36:53,462 --> 00:36:55,965
Sei ancora un codardo e un perdente.
389
00:37:09,395 --> 00:37:10,896
Non ho nulla da temere.
390
00:37:14,441 --> 00:37:15,818
Nemmeno io ho paura di te.
391
00:38:06,535 --> 00:38:09,246
Ti caverò un occhio.
392
00:38:40,152 --> 00:38:41,612
Fuggire.
393
00:38:45,824 --> 00:38:48,243
Ti lascerò vivere se scappi.
394
00:39:08,055 --> 00:39:11,433
Il complesso sportivo. Bombardamento completato.
395
00:39:17,022 --> 00:39:19,608
Intersezione Hyosan. Bombardamento completato.
396
00:39:24,530 --> 00:39:27,241
Futuro Collegio. Bombardamento completato.
397
00:39:50,848 --> 00:39:52,724
Ah, merda.
398
00:40:39,354 --> 00:40:40,564
Ha-ri!
399
00:40:42,691 --> 00:40:43,650
Stai bene?
400
00:40:54,745 --> 00:40:55,871
Comandante.
401
00:41:04,505 --> 00:41:07,424
Comandante. Operazione, completata.
402
00:41:10,302 --> 00:41:12,095
Sicuro. Va bene.
403
00:41:13,347 --> 00:41:16,934
Inviate le truppe la mattina presto
per occuparmi del resto.
404
00:41:17,559 --> 00:41:19,102
Adesso sei tu al comando, agente.
405
00:41:20,145 --> 00:41:21,688
Vuoi che lo faccia?
406
00:41:22,731 --> 00:41:24,024
Farai un buon lavoro.
407
00:41:26,568 --> 00:41:27,903
Ho bisogno di dormire.
408
00:41:28,529 --> 00:41:30,030
Sono sveglio da troppo tempo.
409
00:42:00,102 --> 00:42:01,353
Sei qui per chiacchierare?
410
00:42:09,444 --> 00:42:10,696
O sei venuto a vedere?
411
00:42:13,991 --> 00:42:17,744
Sono venuto a dirti
Hyosan è stata bombardata ieri notte.
412
00:42:21,081 --> 00:42:21,915
Che cos 'era questo?
413
00:42:22,749 --> 00:42:26,086
Quaranta per cento della popolazione
di Hyosan è morto.
414
00:42:28,839 --> 00:42:29,965
Sei un assassino.
415
00:42:31,258 --> 00:42:33,719
Dovresti vergognarti di te stesso.
416
00:42:40,517 --> 00:42:41,685
Ci ho pensato.
417
00:42:42,936 --> 00:42:44,021
Qualcuno potrebbe…
418
00:42:45,564 --> 00:42:48,191
offriva conforto al popolo
di Hyosan adesso?
419
00:42:50,027 --> 00:42:51,945
Ecco perché sono venuto a trovarti.
420
00:42:52,779 --> 00:42:55,907
Per favore, dite alla gente di Hyosan...
421
00:42:57,284 --> 00:42:58,493
che mi dispiace davvero.
422
00:43:58,553 --> 00:44:00,138
{\an8}JIN SEON-MOO
423
00:44:19,282 --> 00:44:20,283
Questa mattina,
424
00:44:21,827 --> 00:44:25,455
Ho guardato il video finale
di Lee Byeong-chan,
425
00:44:25,539 --> 00:44:27,833
l'uomo che ha creato il virus nel suo laboratorio.
426
00:44:30,669 --> 00:44:33,004
Ha cercato di salvare sua moglie e suo figlio
427
00:44:33,088 --> 00:44:35,424
chi era già stato infettato
dal virus,
428
00:44:36,425 --> 00:44:37,342
ma ha fallito.
429
00:44:38,510 --> 00:44:40,178
Quello che ha fatto è stata la sua ultima risorsa.
430
00:44:48,520 --> 00:44:49,563
Jin-su.
431
00:44:52,607 --> 00:44:53,775
Miele…
432
00:44:57,446 --> 00:44:59,364
Per favore, fermati!
433
00:44:59,448 --> 00:45:01,575
Rispetto la decisione che ha preso.
434
00:45:04,286 --> 00:45:07,456
{\an8}Lee Byeong-chan era un padre
e un marito.
435
00:45:08,707 --> 00:45:10,417
Sono sicuro che non potrebbe uccidere nessuno.
436
00:45:12,335 --> 00:45:15,005
Tuttavia, sono un soldato.
437
00:45:17,007 --> 00:45:17,841
Quindi oggi,
438
00:45:18,592 --> 00:45:21,011
Ho ordinato il bombardamento
della città di Hyosan.
439
00:45:22,345 --> 00:45:24,347
Nessun altro mi ha ordinato di attaccare.
440
00:45:25,056 --> 00:45:26,767
Nessuno mi ha ordinato di fare nulla.
441
00:45:27,893 --> 00:45:31,813
È stata una decisione mia e solo mia
come comandante della legge marziale.
442
00:45:33,440 --> 00:45:36,943
Mi assumo la piena responsabilità.
443
00:46:00,300 --> 00:46:03,303
MOGLIE
444
00:46:06,723 --> 00:46:07,974
Ciao, sono io.
445
00:46:09,476 --> 00:46:10,310
Hai mangiato?
446
00:46:11,812 --> 00:46:13,396
Guarda l'ora.
447
00:46:13,480 --> 00:46:15,065
Come mai non hai ancora cenato?
448
00:46:16,817 --> 00:46:17,776
E i bambini?
449
00:46:19,653 --> 00:46:20,487
Mm-hmm.
450
00:46:21,988 --> 00:46:24,449
Non è un grosso problema
se saltano la scuola un paio di volte.
451
00:46:24,533 --> 00:46:25,909
Meglio restare in salute, no?
452
00:46:27,202 --> 00:46:28,578
Sì.
453
00:46:29,287 --> 00:46:31,164
Beh, immagino
possiamo semplicemente cercare un tutor.
454
00:46:31,832 --> 00:46:32,833
Mm-hmm.
455
00:46:34,042 --> 00:46:35,752
Non importa se è costoso.
456
00:46:39,172 --> 00:46:41,299
Ok, bene. Forse non troppo costoso.
457
00:46:42,467 --> 00:46:43,635
Mm-hmm.
458
00:46:45,804 --> 00:46:48,306
Bene, tesoro.
459
00:46:50,684 --> 00:46:51,726
Mi manchi.
460
00:46:53,687 --> 00:46:54,688
Hmm?
461
00:46:56,606 --> 00:46:57,774
Mi dispiace tanto.
462
00:47:06,950 --> 00:47:08,076
Ti amo.
463
00:48:09,512 --> 00:48:11,348
MOGLIE: MI DISPIACE DI averti urlato contro
Anch'io ti amo
464
00:48:11,431 --> 00:48:13,975
MOGLIE: QUANDO PUOI TORNARE A CASA?
465
00:49:30,218 --> 00:49:37,225
NAM ON-JO
466
00:53:36,256 --> 00:53:40,843
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI,
E GLI EVENTI DI QUESTO SPETTACOLO SONO DI NATURA.