1
00:02:04,000 --> 00:02:07,663
- Olá, Cary.
- Olá, Sara.
2
00:02:07,100 --> 00:02:09,000
Como sempre, Cary,
você está muito à minha frente.
3
00:02:09,000 --> 00:02:12,200
Eu nem tive tempo para pensar
das minhas árvores, muito menos podá-las.
4
00:02:12,200 --> 00:02:14,498
Ah! eu não aguento
crédito por isso.
5
00:02:14,500 --> 00:02:17,094
Martin sempre fazia os arranjos
com o berçário.
6
00:02:17,098 --> 00:02:21,831
Após sua morte, o serviço
apenas continuou automaticamente.
7
00:02:21,936 --> 00:02:25,428
Não que eu não tenha tempo. Com
as crianças fora, exceto nos finais de semana,
8
00:02:25,540 --> 00:02:27,940
- Não tenho nada além de tempo.
- Sim eu sei.
9
00:02:28,042 --> 00:02:30,602
Isso é o suficiente.
Vamos almoçar. Está tudo pronto.
10
00:02:30,712 --> 00:02:34,307
- Querido, não posso almoçar.
- Oh?
11
00:02:34,415 --> 00:02:37,646
Eu teria telefonado, mas queria
para trazer de volta os pratos que peguei emprestado.
12
00:02:37,752 --> 00:02:40,949
Às vezes eu acho que você é inteligente
não ser uma mulher do clube.
13
00:02:41,055 --> 00:02:43,751
Às vezes eu me pergunto,
mas não é para mim.
14
00:02:43,858 --> 00:02:46,759
- Espero que você não tenha se incomodado.
- Eu não fiz.
15
00:02:46,861 --> 00:02:50,422
É o Jorge. Ele acabou de telefonar.
Ele está trazendo um convidado de fim de semana.
16
00:02:50,532 --> 00:02:52,796
Aviso de última hora, como sempre.
17
00:02:52,901 --> 00:02:56,166
Com centenas de outras coisas para fazer,
Tenho que marcar um encontro hoje à noite...
18
00:02:56,271 --> 00:02:59,502
- Por isso, Sr. Allenby.
- Um encontro?
19
00:02:59,607 --> 00:03:04,044
Olha, ele tem 40 anos, o que significa que ele vai
considere qualquer mulher com mais de 18 anos muito velha.
20
00:03:04,145 --> 00:03:07,046
Poderíamos muito bem enfrentá-lo.
Eu tenho que ir embora.
21
00:03:07,148 --> 00:03:11,710
Oh, que tal se juntar a nós esta noite
no clube para jantar?
22
00:03:11,819 --> 00:03:14,720
Bem, não, Sara,
Eu não acho que seria melhor.
23
00:03:14,822 --> 00:03:18,656
Não seja bobo. Vou ligar para Harvey.
Pego você por volta das 7h30.
24
00:03:18,760 --> 00:03:22,423
-Harvey?
- Ah, bem, pelo menos ele está disponível.
25
00:03:22,530 --> 00:03:24,760
- Tchau, querido.
- Adeus.
26
00:03:28,269 --> 00:03:32,603
- Posso ajudá-la, Sra. Scott?
- Bem, sim, obrigado.
27
00:03:38,613 --> 00:03:41,377
- Basta colocar isso aí.
- Tudo bem.
28
00:03:41,482 --> 00:03:44,815
- Quer um café quente?
- Sim, obrigado.
29
00:03:46,621 --> 00:03:49,021
Talvez você queira
para compartilhar meu almoço comigo.
30
00:03:49,123 --> 00:03:53,059
Meu amigo não pôde ficar. eu tenho bastante
de comida. Frango, salada e pãezinhos.
31
00:03:53,161 --> 00:03:57,427
- Basta um pãozinho e um pouco de café.
- Tudo bem.
32
00:03:57,532 --> 00:04:00,262
- Você não quer se sentar?
- Hum-hmm.
33
00:04:10,812 --> 00:04:15,044
Eu só estava pensando
se há muito a ser feito.
34
00:04:15,149 --> 00:04:19,210
- Tudo parece tão maravilhoso.
- Não muito.
35
00:04:30,031 --> 00:04:35,401
Você acha que vai terminar hoje
ou você terá que voltar?
36
00:04:35,503 --> 00:04:38,097
Bem, provavelmente irá.
37
00:04:40,942 --> 00:04:44,605
Muitas vezes eu gostaria de saber mais
sobre jardinagem.
38
00:04:44,712 --> 00:04:47,010
Você acha
Eu deveria aceitar isso?
39
00:04:47,115 --> 00:04:51,074
Só se você pensar
você gostaria.
40
00:04:52,186 --> 00:04:56,748
- Sou a Sra. Scott.
- Sim eu sei.
41
00:04:56,858 --> 00:05:01,227
- Meu nome é Ron Kirby.
- Ah, você é filho do Sr. Kirby.
42
00:05:01,329 --> 00:05:06,028
Hum-hmm. Eu assumi o berçário
três anos atrás, quando meu pai morreu.
43
00:05:06,134 --> 00:05:09,331
Você tem vindo aqui
desde então?
44
00:05:09,437 --> 00:05:12,702
Hum-hmm. Toda primavera e todo outono.
45
00:05:12,807 --> 00:05:16,038
Este pode ser meu último ano.
46
00:05:16,144 --> 00:05:21,172
Na escola agrícola, me interessei
nas árvores. Então comecei a cultivá-los.
47
00:05:22,917 --> 00:05:26,648
- Que tipo de árvores?
- Todos os tipos.
48
00:05:26,754 --> 00:05:31,384
Abeto branco, abeto Douglas,
abeto de ponta prateada.
49
00:05:31,492 --> 00:05:34,620
- Eu tenho algum?
- Não.
50
00:05:36,197 --> 00:05:39,166
Mas você tem algum
tão interessante.
51
00:05:39,267 --> 00:05:42,532
Como esta Koelreuteria.
52
00:05:42,637 --> 00:05:47,097
Na China, de onde vem,
eles a chamam de árvore da Chuva Dourada.
53
00:05:48,543 --> 00:05:50,738
Lindo, não é?
54
00:05:50,845 --> 00:05:54,508
Eles dizem que só pode prosperar
perto de uma casa onde há amor.
55
00:05:54,615 --> 00:05:57,311
- É uma bela lenda.
- Hum-hmm.
56
00:05:57,418 --> 00:06:01,650
Bem, é melhor eu
volte ao trabalho.
57
00:06:01,756 --> 00:06:04,554
Obrigado pelo café.
58
00:06:16,337 --> 00:06:19,329
- Mãe?
- Ei, mãe!
59
00:06:19,440 --> 00:06:22,000
Aqui estou!
60
00:06:23,611 --> 00:06:26,409
Olá, querido!
- Oi!
61
00:06:26,514 --> 00:06:28,414
-Ned
- Olá, mãe.
62
00:06:28,516 --> 00:06:30,575
Eu não esperava você em casa
até amanhã.
63
00:06:30,685 --> 00:06:32,710
Eu não tive aula hoje
então liguei para Kay de Princeton...
64
00:06:32,820 --> 00:06:36,779
Eu estava atualizando algum caso
histórias... maldição do assistente social...
65
00:06:36,891 --> 00:06:39,291
- Então eu os trouxe junto.
- Quando é o jantar?
66
00:06:39,393 --> 00:06:41,418
Eu fui convidado para sair
para o jantar.
67
00:06:41,529 --> 00:06:43,827
- Onde você está indo?
- Sarah vai dar uma festa no clube.
68
00:06:43,931 --> 00:06:46,297
Vou ter que me vestir. Harvey's
vai me buscar daqui a pouco.
69
00:06:46,400 --> 00:06:49,699
Harvey?
70
00:06:49,804 --> 00:06:53,262
Ah, está tudo bem.
Vou preparar os coquetéis.
71
00:06:53,374 --> 00:06:57,777
- Harvey gosta dos meus martinis.
- Ned, o mago do martini.
72
00:06:57,879 --> 00:07:02,009
- Você tem visto muito Harvey?
- Não, querido, ele esteve fora da cidade.
73
00:07:02,116 --> 00:07:04,311
- Flórida, eu acho.
- Eu gosto de Harvey.
74
00:07:04,418 --> 00:07:07,512
Ele é agradável, divertido,
e ele age de acordo com sua idade.
75
00:07:07,622 --> 00:07:10,716
Se há algo que eu não suporto,
é uma cabra velha.
76
00:07:10,825 --> 00:07:16,320
Como diz Freud, quando chegamos
a partir de uma certa idade, o sexo se torna incongruente.
77
00:07:16,430 --> 00:07:19,092
Acho que Harvey entende isso.
78
00:07:19,200 --> 00:07:22,636
No geral, ele é extremamente civilizado.
79
00:07:22,737 --> 00:07:25,399
E o único solteiro
por aqui.
80
00:07:25,506 --> 00:07:27,770
Eu admito,
ele tem suas desvantagens.
81
00:07:27,875 --> 00:07:30,036
Ele fala demais
sobre sua saúde,
82
00:07:30,144 --> 00:07:32,806
mas quando você chegar à idade dele,
é compreensível.
83
00:07:32,914 --> 00:07:35,109
Claro, é normal
desmoronar à medida que envelhecemos.
84
00:07:35,216 --> 00:07:37,650
Mas eu posso ver
pode ser difícil de aceitar.
85
00:07:37,752 --> 00:07:41,916
Embora naturalmente isso não importe
tanto com os homens quanto com as mulheres.
86
00:07:42,023 --> 00:07:45,288
Mas, acho que Harvey
inteligente o suficiente de qualquer maneira para...
87
00:07:45,393 --> 00:07:47,361
Você está lendo isso?
88
00:07:48,796 --> 00:07:51,856
O quê, querido?
89
00:07:51,966 --> 00:07:55,527
Já era hora de você usar algo
além daquele velho veludo preto.
90
00:07:55,636 --> 00:07:58,264
- É?
- Claro.
91
00:07:58,372 --> 00:08:01,899
Pessoalmente, nunca me inscrevi
àquele antigo costume egípcio.
92
00:08:02,009 --> 00:08:04,170
- Pelo menos acho que foi o Egito.
- Que costume egípcio?
93
00:08:04,278 --> 00:08:08,180
De emparedar viva a viúva no
câmara funerária de seu falecido marido...
94
00:08:08,282 --> 00:08:10,250
junto com
seus outros bens.
95
00:08:10,351 --> 00:08:13,047
A teoria é que
ela também era uma posse.
96
00:08:13,154 --> 00:08:18,114
Ela deveria viajar para a morte
com ele. A comunidade cuidou disso.
97
00:08:18,226 --> 00:08:21,855
- Claro que isso não acontece mais.
- Não é?
98
00:08:21,963 --> 00:08:24,363
Bem, talvez não no Egito.
99
00:08:24,465 --> 00:08:26,865
- O que você quer dizer?
- Ah, nada. Vamos descer.
100
00:08:33,841 --> 00:08:35,741
Santos gatos, mãe.
101
00:08:37,178 --> 00:08:40,545
Eu já tenho isso há um bom tempo.
Eu simplesmente não usei.
102
00:08:40,648 --> 00:08:43,845
- Você gosta disso?
- Acho que está tudo bem.
103
00:08:43,951 --> 00:08:46,283
Mas não é um corte meio baixo?
104
00:08:46,387 --> 00:08:48,287
Espero que não
assustar Harvey.
105
00:08:48,389 --> 00:08:52,189
- Uma reação típica de Édipo.
- Um o quê?
106
00:08:52,293 --> 00:08:55,558
Um filho inconscientemente se ressente de sua
mãe sendo atraente para outros homens.
107
00:08:55,663 --> 00:08:57,756
Chamamos isso de complexo de Édipo.
108
00:08:57,865 --> 00:09:01,494
Acontece o tempo todo.
109
00:09:01,602 --> 00:09:04,935
- Boa noite, Harvey.
-Cary, meu querido! Bem!
110
00:09:05,039 --> 00:09:06,904
- E Kay!
- Olá, Harvey.
111
00:09:07,008 --> 00:09:09,533
- Você vai tomar um coquetel antes de ir?
- Temos tempo.
112
00:09:09,644 --> 00:09:14,638
- Ele mixou especialmente para você.
- Obrigado.
113
00:09:14,749 --> 00:09:16,808
- Sentimos sua falta.
- Estou feliz.
114
00:09:16,918 --> 00:09:20,354
- Você gostou da Flórida?
- Perfeito, Kay, perfeito. Cary!
115
00:09:20,454 --> 00:09:23,048
descobri um dos mais
médicos maravilhosos lá embaixo.
116
00:09:23,157 --> 00:09:26,058
Curei um dos meus resfriados eternos,
assim!
117
00:09:26,160 --> 00:09:29,755
- Mãe, Harvey, o especial do Scott.
- Obrigado, Ned.
118
00:09:29,864 --> 00:09:34,392
- Obrigado.
- Hum!
119
00:09:34,502 --> 00:09:36,493
Excelente, meu menino! Excelente!
120
00:09:36,604 --> 00:09:39,300
Não tenho certeza se o gim é tão bom
como a marca que costumo usar,
121
00:09:39,407 --> 00:09:41,307
mas o vermute é justo.
122
00:09:41,409 --> 00:09:43,570
Você quer dizer
aquelas duas gotinhas que você colocou?
123
00:09:43,678 --> 00:09:47,307
Kay, espero pelo bem
do meu fígado você contou mal.
124
00:09:49,417 --> 00:09:51,885
Cary, você está procurando
adorável esta noite.
125
00:09:51,986 --> 00:09:55,444
- Essa cor combina com você.
Bem, obrigado, Harvey.
126
00:09:55,556 --> 00:09:58,992
Ned estava com medo do vestido
pode assustar você.
127
00:09:59,093 --> 00:10:03,189
Levaria mais...
talvez eu deva dizer, menos para me assustar.
128
00:10:03,297 --> 00:10:06,926
Não, obrigado, Ned.
Um coquetel é meu limite.
129
00:10:07,034 --> 00:10:10,367
Você sabe,
minha reforma começou...
130
00:10:10,471 --> 00:10:13,872
a noite em que seu pai
ganhou este troféu.
131
00:10:13,975 --> 00:10:17,433
Ele encheu com champanhe
e nos fez beber.
132
00:10:17,545 --> 00:10:19,672
Ainda me lembro disso.
133
00:10:19,780 --> 00:10:24,217
- Quantos de vocês estavam lá?
- Não o suficiente.
134
00:10:24,318 --> 00:10:28,254
- Acho melhor começarmos, não é?
- Sim, Harvey.
135
00:10:37,531 --> 00:10:39,863
- Cary! Olá, Harvey.
- Olá, Bill.
136
00:10:39,967 --> 00:10:43,095
- Nunca mais te vemos.
- Cary, querido, já faz muito tempo.
137
00:10:43,204 --> 00:10:46,935
Ann e eu estávamos rindo
outra noite, na época em que Martin...
138
00:10:47,041 --> 00:10:51,137
Aqui está você. Você pode ficar com ela mais tarde.
Vamos, querido.
139
00:10:51,245 --> 00:10:55,238
Cary!
Minha mulher favorita. O que será?
140
00:10:55,349 --> 00:10:57,874
- Tomamos um martini em casa...
- Nunca mude o tom.
141
00:10:57,985 --> 00:11:00,283
- O mesmo para você?
- Nada para mim. Já tive minha cota.
142
00:11:00,388 --> 00:11:03,448
Você precisará de mais de um para ver você
através desta festa, tudo culpa minha também.
143
00:11:03,557 --> 00:11:05,787
- E eu tenho ele para o fim de semana inteiro.
- Jorge! Silêncio.
144
00:11:05,893 --> 00:11:09,294
Tom, Cary. Eu quero que você conheça
Senhorita Frisbee, Sr. Allenby, Sra.
145
00:11:09,397 --> 00:11:11,297
- Sra.
- Como vai?
146
00:11:11,399 --> 00:11:14,300
Olá. Eu estive contando
seu Sr. Allenby...
147
00:11:14,402 --> 00:11:17,064
Ele é muito difícil de resistir.
148
00:11:17,171 --> 00:11:19,071
Parece ser mútuo.
149
00:11:19,173 --> 00:11:21,164
- Sara!
- Olá, Sara, Cary.
150
00:11:21,275 --> 00:11:23,243
Você viu? Os Nortons
estão aqui juntos. Depois de toda a conversa...
151
00:11:23,344 --> 00:11:26,211
- Que conversa?
- Você sabe o que todo mundo disse.
152
00:11:26,313 --> 00:11:28,611
Não, mas tenho certeza que sim.
153
00:11:28,716 --> 00:11:32,948
Cary, ah, querido! Que maravilhoso
para ver você. Quase não a reconheci.
154
00:11:33,054 --> 00:11:35,921
É indecente ter dois crescidos
crianças e parecem tão jovens quanto você.
155
00:11:36,023 --> 00:11:39,652
Não há nada como o vermelho para
atraindo atenção, não é?
156
00:11:39,760 --> 00:11:43,423
Suponho que seja por isso que tão poucas viúvas usam
isso. Eles teriam que ser muito cuidadosos.
157
00:11:43,531 --> 00:11:45,431
- Olá, Howard.
- Oi!
158
00:11:45,533 --> 00:11:48,559
- Que tal uma dança?
- Vá em frente, Cary.
159
00:11:48,669 --> 00:11:51,467
Tudo bem. Eu gostaria.
160
00:11:51,572 --> 00:11:54,200
Isso foi uma coisa horrível de se dizer, Mona.
161
00:11:54,308 --> 00:11:56,208
O que você quer dizer?
162
00:11:56,310 --> 00:11:58,938
Eu só estava tentando animá-la
dizendo a ela como ela estava linda.
163
00:11:59,046 --> 00:12:02,538
- Mas ela não parecia precisar disso.
- Vamos tomar uma bebida?
164
00:12:02,650 --> 00:12:05,380
- Como estão Maria e as crianças?
- Todo mundo está gripado.
165
00:12:05,486 --> 00:12:09,081
- Desculpe.
- A casa é como um hospital.
166
00:12:09,190 --> 00:12:12,057
Agora estou feliz por ter feito isso.
167
00:12:14,662 --> 00:12:18,598
Você é lindo, Cary.
Linda demais para ficar sozinha.
168
00:12:21,569 --> 00:12:25,471
Nunca consigo decidir se Howard está
a esposa é santa ou simplesmente não é muito inteligente.
169
00:12:25,573 --> 00:12:27,837
Ela fica em casa sozinha
noite após noite.
170
00:12:27,942 --> 00:12:31,139
- Sim, mas ela tem os filhos.
- Mesmo que ela não tenha Howard?
171
00:12:31,245 --> 00:12:36,376
- O que isso significa?
- Não se irrite. Eu mencionei Cary?
172
00:12:36,484 --> 00:12:40,113
Estou começando a pensar
você tem uma mente maligna.
173
00:12:40,221 --> 00:12:42,189
Agora, realmente.
174
00:12:46,427 --> 00:12:50,727
- É muito mais agradável aqui, não é?
- Sim.
175
00:12:50,831 --> 00:12:53,732
É para lá que eles estão indo
para construir uma nova piscina.
176
00:12:53,834 --> 00:12:55,734
- Oh?
177
00:12:57,638 --> 00:13:00,436
Esse é um lugar maravilhoso para isso.
178
00:13:00,541 --> 00:13:03,066
Quando você acha que eles vão...
179
00:13:05,045 --> 00:13:09,004
Por que não nos encontramos em Nova York?
Eu conheço um lugar.
180
00:13:09,116 --> 00:13:12,142
Howard, vamos esquecer
você disse isso.
181
00:13:14,955 --> 00:13:18,618
Sinto muito, Cary.
Não sei o que deu em mim.
182
00:13:18,726 --> 00:13:22,992
Eu sei que você não é assim.
Peço desculpas pelo que disse.
183
00:13:23,097 --> 00:13:25,930
Tudo bem, Howard.
184
00:13:26,033 --> 00:13:29,434
Mas não peço desculpas por querer você.
185
00:13:35,609 --> 00:13:38,703
Por que Ned não me contou
sobre você antes?
186
00:13:38,812 --> 00:13:41,576
Pense em todo o tempo
nós desperdiçamos.
187
00:13:41,682 --> 00:13:45,209
Você está saindo pela tangente.
Seus valores estão confusos.
188
00:13:45,319 --> 00:13:47,219
Eu não entendo.
189
00:13:47,321 --> 00:13:52,918
Os valores básicos da atração sexual
entre homem e mulher são...
190
00:13:53,027 --> 00:13:55,757
Ah, mãe e Harvey.
191
00:13:55,863 --> 00:13:58,696
Bem, vou tentar explicar,
mas não aqui.
192
00:14:04,805 --> 00:14:06,932
Olha Você aqui.
193
00:14:07,041 --> 00:14:09,407
- Você gostaria de uma bebida antes de dormir?
- Não, obrigado, Cary.
194
00:14:09,510 --> 00:14:12,809
Já passou da minha hora de dormir.
Foi uma noite selvagem para mim.
195
00:14:12,913 --> 00:14:15,905
Eu aproveitei cada minuto disso.
Eu sempre gosto de estar com você.
196
00:14:16,016 --> 00:14:17,950
Obrigado.
Eu sinto o mesmo.
197
00:14:18,052 --> 00:14:19,952
- Está com sua chave?
- Sim.
198
00:14:23,624 --> 00:14:26,650
Agora você entende isso?
199
00:14:27,761 --> 00:14:30,093
Francamente, não. Mas...
200
00:14:30,197 --> 00:14:32,893
Tudo bem, eu vou...
Vou tentar novamente.
201
00:14:38,872 --> 00:14:41,602
Cary...
202
00:14:41,709 --> 00:14:46,043
Eu não sei se você está pronto
pensar em casar novamente.
203
00:14:46,146 --> 00:14:49,912
Bem, não, eu...
Eu não acho que estou pronto.
204
00:14:50,017 --> 00:14:53,612
Claro que percebo que não estou
muito romântico ou impetuoso...
205
00:14:53,721 --> 00:14:57,452
Mas então, você dificilmente
quero esse tipo de coisa.
206
00:14:57,558 --> 00:15:00,391
Tenho certeza que você se sente como eu.
207
00:15:00,494 --> 00:15:05,397
Aquele companheirismo e carinho
são as coisas importantes.
208
00:15:07,001 --> 00:15:09,902
Eu poderia te dar isso, Cary.
209
00:15:14,408 --> 00:15:19,311
Bem, eu não vou te pressionar
para uma decisão agora.
210
00:15:22,716 --> 00:15:25,879
- Boa noite, querido.
-Boa noite, Harvey.
211
00:15:32,192 --> 00:15:36,492
Você realmente não queria ser
um capitão de futebol. Você queria amor.
212
00:15:36,597 --> 00:15:39,395
- Sim.
- Não, não é bobagem romântica.
213
00:15:39,500 --> 00:15:42,901
Quero dizer, amor básico,
o desejo de ser querido.
214
00:15:43,003 --> 00:15:46,234
O futebol era apenas
um meio para o fim.
215
00:15:46,340 --> 00:15:48,774
Claro,
você tem a construção para isso.
216
00:15:48,876 --> 00:15:51,538
Como pode alguém tão pouco
ser tão inteligente?
217
00:15:51,645 --> 00:15:53,670
E ainda assim tão bonito?
218
00:16:38,726 --> 00:16:41,889
- Vejo você terça-feira.
- Bem, quanto tempo isso dura?
219
00:16:41,995 --> 00:16:43,895
Ah, você quer dizer a poda.
220
00:16:43,997 --> 00:16:46,465
Ele deveria voltar
algumas semanas atrás e terminar.
221
00:16:46,567 --> 00:16:49,627
- Quase o considerei perdido.
- Do tipo independente, né?
222
00:16:49,737 --> 00:16:51,967
- Adeus, querido.
- Adeus, Sara.
223
00:16:53,307 --> 00:16:55,207
Olá.
224
00:16:55,309 --> 00:16:58,870
Olá.
225
00:16:58,979 --> 00:17:01,038
Achei que você nos abandonou.
226
00:17:01,148 --> 00:17:04,242
- Tive uma semana agitada.
- Ocupado há duas semanas.
227
00:17:04,351 --> 00:17:06,911
- Você tem comprado mais árvores?
- Como você adivinhou?
228
00:17:07,020 --> 00:17:10,649
Bem, eu... eu só ia fazer
um pouco de café fresco.
229
00:17:10,758 --> 00:17:13,818
- Você gostaria de um pouco?
- Não, obrigado. Já terminei.
230
00:17:13,927 --> 00:17:17,920
Isso significa que não vamos
para vê-lo novamente até a próxima primavera.
231
00:17:18,031 --> 00:17:21,865
Eu não voltarei
na próxima primavera.
232
00:17:21,969 --> 00:17:24,028
estou desistindo
meu trabalho de manutenção.
233
00:17:24,138 --> 00:17:26,231
Cultivo de árvores
é um trabalho de tempo integral.
234
00:17:26,340 --> 00:17:28,501
Pelo menos o caminho
Eu quero fazer isso.
235
00:17:28,609 --> 00:17:30,907
Não se preocupe.
Vou encontrar alguém para você.
236
00:17:32,012 --> 00:17:33,980
Obrigado.
237
00:17:34,081 --> 00:17:38,780
Bem, acho que isso é um adeus.
Desejo-lhe sorte com suas árvores.
238
00:17:38,886 --> 00:17:43,016
- Lembra do abeto com ponta prateada?
- Sim?
239
00:17:43,123 --> 00:17:45,887
Eu estava pensando,
se você não estiver muito ocupado,
240
00:17:45,993 --> 00:17:48,894
você pode querer vir
para minha casa e vê-los.
241
00:17:50,330 --> 00:17:53,458
Bem, me desculpe,
mas temo que não possa hoje.
242
00:17:53,567 --> 00:17:56,934
Ah, bem, é claro,
se você não pode.
243
00:18:02,709 --> 00:18:05,769
- Ah, Sr. Kirby.
- Sim, Sra. Scott?
244
00:18:08,248 --> 00:18:11,081
Bem, eu estava pensando
que talvez se...
245
00:18:12,319 --> 00:18:14,879
Você mudou de ideia?
246
00:18:19,293 --> 00:18:21,352
Tudo bem! Vamos!
247
00:18:39,279 --> 00:18:41,270
Certamente é
na floresta.
248
00:18:41,381 --> 00:18:44,248
- Não é o que você esperava?
- Pensei que você morasse aqui.
249
00:18:44,351 --> 00:18:46,251
Eu faço.
250
00:18:56,129 --> 00:19:00,327
Eu posso ver que uma mulher pode não
gosto, mas faz muito bem para mim.
251
00:19:00,434 --> 00:19:02,902
Se alguém gosta de viver
em uma casa de vidro.
252
00:19:03,003 --> 00:19:05,938
À noite, quando estou na cama
Posso ver as estrelas no céu.
253
00:19:06,039 --> 00:19:09,133
- E você tem suas plantas.
- Hum-hmm.
254
00:19:12,713 --> 00:19:16,706
- Que cor linda.
- Isso é um coleus.
255
00:19:16,817 --> 00:19:19,377
Aquele do outro lado
é uma dracaena.
256
00:19:19,486 --> 00:19:21,579
Cresce e se torna uma espécie de árvore.
257
00:19:21,688 --> 00:19:25,249
- Ah, onde estão as árvores?
- Lá fora.
258
00:19:26,360 --> 00:19:28,726
Depois de você.
259
00:19:30,364 --> 00:19:33,026
Claro, eles são apenas
crianças de cinco anos, mas...
260
00:19:33,133 --> 00:19:36,933
Cinco anos para crescer isso?
Você nunca fica impaciente?
261
00:19:37,037 --> 00:19:39,972
Se você está impaciente,
você não tem nada a ver com cultivar árvores.
262
00:19:40,073 --> 00:19:44,305
Algum dia eu vou derrubar o velho moinho
e coloque mais abeto de ponta prateada ali.
263
00:19:44,411 --> 00:19:47,403
- O que há no antigo moinho?
- Ah, nada.
264
00:19:47,514 --> 00:19:50,210
Podemos entrar?
Adoro bisbilhotar edifícios antigos.
265
00:20:13,574 --> 00:20:18,602
Essa é a velha pedra de moinho.
O vovô moía a farinha aqui.
266
00:20:18,712 --> 00:20:20,907
Observe as teias de aranha.
267
00:20:29,990 --> 00:20:34,256
Esse é o loft onde
ele costumava armazenar seus grãos.
268
00:20:34,361 --> 00:20:36,420
Oh!
269
00:20:38,432 --> 00:20:40,900
Ah, olhe.
270
00:20:43,203 --> 00:20:48,106
Oh! Wedgwood.
Se pudéssemos encontrar as peças.
271
00:20:48,208 --> 00:20:52,201
- O que você faria com isso?
- Eu roubaria. Eu amo wedgwood.
272
00:20:52,312 --> 00:20:56,544
Provavelmente foi jogado lá
porque faltavam peças.
273
00:20:56,650 --> 00:20:59,744
Melhor deixar isso.
274
00:21:02,689 --> 00:21:05,180
Já viu o suficiente?
275
00:21:05,292 --> 00:21:08,693
Não, eu nem comecei.
276
00:21:08,795 --> 00:21:11,787
Suponho que essas velhas vigas
estão podres.
277
00:21:11,898 --> 00:21:15,766
Não, eles são de carvalho.
Eles são bons por mais cem anos.
278
00:21:20,841 --> 00:21:23,537
E as escadas?
O que há aí?
279
00:21:23,644 --> 00:21:26,841
Não sei.
Não vou lá desde que era criança.
280
00:21:26,947 --> 00:21:30,508
- Está bem sujo... cheio de teias de aranha.
- Ah, eu não me importo.
281
00:21:34,087 --> 00:21:37,579
Será que o pássaro
assustar você, Sra. Scott?
282
00:21:37,691 --> 00:21:41,650
Bem, isso...
isso assustaria qualquer um.
283
00:21:45,666 --> 00:21:49,830
Uma lareira.
Ora, isso o torna perfeito.
284
00:21:49,936 --> 00:21:51,836
Perfeito? Para que?
285
00:21:51,938 --> 00:21:54,702
Por que, um lugar perfeito
para você viver.
286
00:21:54,808 --> 00:21:57,709
Daria muito trabalho,
mas valeria a pena.
287
00:21:57,811 --> 00:22:00,837
- Tenho um lugar para morar.
- Oh.
288
00:22:00,947 --> 00:22:03,415
Você não pretende viver
naquela sala durante toda a sua vida.
289
00:22:03,517 --> 00:22:06,509
- Eu não tinha pensado nisso.
- Você terá que fazer isso um dia desses.
290
00:22:06,620 --> 00:22:10,112
- Você vai conhecer uma garota legal...
- Conheci muitas garotas.
291
00:22:10,223 --> 00:22:13,522
Bom e de outra forma.
292
00:22:14,995 --> 00:22:17,759
Bem, não é o certo.
293
00:22:17,864 --> 00:22:21,459
E quando você faz...
Ou você acha que não é suscetível?
294
00:22:21,568 --> 00:22:24,560
Não. Eu não acho isso.
295
00:22:26,707 --> 00:22:30,336
Bem, está ficando
um pouco tarde.
296
00:22:30,444 --> 00:22:34,574
Desculpe. eu não estava
tentando organizar sua vida.
297
00:22:36,083 --> 00:22:39,712
Afinal, é
não é da minha conta.
298
00:23:33,373 --> 00:23:37,366
Estou indo para o norte do estado comprar algumas árvores
para alguns amigos meus.
299
00:23:37,477 --> 00:23:41,004
Estarei fora por algumas semanas.
Vejo você quando voltar.
300
00:23:41,114 --> 00:23:43,674
- Não, eu...
- Vejo você.
301
00:24:20,053 --> 00:24:22,078
- Olá, Cary!
- Olá, Sara.
302
00:24:22,189 --> 00:24:26,353
Passei para te convidar para jantar
esta noite. Mona e Mark estão vindo.
303
00:24:26,459 --> 00:24:29,360
- Mona?
- Eu sei, mas devo um jantar a eles.
304
00:24:29,462 --> 00:24:33,228
Além disso, Mona pode ser divertida
a menos que você seja o alvo dela.
305
00:24:33,333 --> 00:24:37,963
Suponho que deveria dizer sim. eu não tenho
esteve ausente desde que Harvey saiu da cidade.
306
00:24:38,071 --> 00:24:41,700
Mas Mona...
Eu não quis dizer isso do jeito que soou.
307
00:24:41,808 --> 00:24:44,538
Você não pode ficar sentado aqui
sem nada para fazer.
308
00:24:44,644 --> 00:24:46,805
Você deveria pelo menos
pegue um aparelho de televisão.
309
00:24:46,913 --> 00:24:48,881
- Oh não!
- Por que?
310
00:24:48,982 --> 00:24:51,382
Porque é suposto
ser o último refúgio para mulheres solitárias?
311
00:24:51,484 --> 00:24:54,612
Isso é muito gentil da sua parte,
mas não quero televisão.
312
00:24:54,721 --> 00:24:57,690
Tudo bem, mas eu já falei
para o homem da televisão local sobre você.
313
00:24:57,791 --> 00:25:00,055
Aquele charmoso Sr. Weeks.
314
00:25:00,160 --> 00:25:03,357
- Você realmente deveria comprar um...
- Com licença.
315
00:25:09,536 --> 00:25:12,403
- Olá.
- Olá.
316
00:25:12,505 --> 00:25:15,838
Eu ia aparecer
em alguns amigos meus.
317
00:25:15,942 --> 00:25:18,069
Eu pensei que você poderia gostar
para vir junto.
318
00:25:21,248 --> 00:25:24,149
Bem... você não quer entrar?
319
00:25:24,251 --> 00:25:26,151
Obrigado.
320
00:25:27,354 --> 00:25:30,653
Eles provavelmente vão nos perguntar
ficar para jantar.
321
00:25:32,792 --> 00:25:35,420
Tenho um convidado neste minuto.
Você poderia esperar?
322
00:25:35,528 --> 00:25:38,395
- Cary?
- Sim, Sara?
323
00:25:38,498 --> 00:25:41,023
- Sra. Warren, este é o Sr...
- Kirby.
324
00:25:41,134 --> 00:25:43,898
Como vai? Eu não posso ficar.
Vejo você esta noite.
325
00:25:44,004 --> 00:25:49,408
Você ficaria terrivelmente desapontado
se eu não viesse esta noite?
326
00:25:49,509 --> 00:25:53,502
Claro que não! Eu entendo se você estiver
não estou com disposição para as fofocas de Mona.
327
00:25:53,613 --> 00:25:56,946
- Faremos isso na próxima semana. Tchau.
- Adeus, Sra. Warren.
328
00:26:02,589 --> 00:26:05,820
Você está vindo.
329
00:26:06,927 --> 00:26:10,727
Bem... Sim.
330
00:26:10,830 --> 00:26:14,891
Estará frio quando voltarmos.
Melhor levar um casaco quente.
331
00:26:31,318 --> 00:26:33,878
Ei, Mick!
332
00:26:35,555 --> 00:26:38,285
Já volto.
Ei, Mick!
333
00:26:40,493 --> 00:26:42,893
- Olá, Rony.
- Oi.
334
00:26:53,573 --> 00:26:55,837
- Olá!
- Olá!
335
00:26:55,942 --> 00:26:58,877
- Gostaria que você conhecesse Mick e Alida.
- Como vai?
336
00:26:58,979 --> 00:27:00,879
- Olá.
- Olá, Cary.
337
00:27:00,981 --> 00:27:02,881
Que surpresa agradável.
Vamos lá para cima.
338
00:27:02,983 --> 00:27:04,974
- Você chegou bem na hora do clambake.
- Bom!
339
00:27:05,085 --> 00:27:07,576
- Entre.
- Obrigado.
340
00:27:07,687 --> 00:27:10,087
- Está um pouco frio aqui.
- Vou acender uma fogueira daqui a pouco.
341
00:27:10,190 --> 00:27:12,090
Vou levar seu casaco.
342
00:27:12,192 --> 00:27:14,422
- Diga, Ron, por que você não começa?
- OK.
343
00:27:14,527 --> 00:27:17,587
Farei um Anderson especial, um talento
Desenvolvi no circuito da úlcera.
344
00:27:17,697 --> 00:27:19,927
Traduzido livremente,
o negócio da publicidade.
345
00:27:20,033 --> 00:27:23,662
Você não acreditaria,
mas ele já foi um v.i.p. Em Nova York.
346
00:27:23,770 --> 00:27:28,264
Não, foi você quem o ensinou
ser uma pessoa muito independente.
347
00:27:28,375 --> 00:27:30,866
A única coisa que ele me ensinou foi
como abrir uma garrafa de vinho com os dentes.
348
00:27:30,977 --> 00:27:33,605
Para ouvi-los contar,
você pensaria que eles passaram a guerra...
349
00:27:33,713 --> 00:27:35,874
rastejando de
adega em adega.
350
00:27:35,982 --> 00:27:39,748
- Conseguimos!
- Deixe Cary confortável, certo, Ron?
351
00:27:39,853 --> 00:27:43,311
Tudo bem.
Sente-se, Cary.
352
00:27:43,423 --> 00:27:46,324
- O que você disse sobre mim lá fora?
- Quando?
353
00:27:46,426 --> 00:27:49,759
Quando ele olhou para mim
e riu.
354
00:27:49,863 --> 00:27:53,026
Eu disse a ele que você tinha as pernas mais bonitas
eu já tinha visto.
355
00:27:53,133 --> 00:27:56,102
- Aqui está o especial do Anderson.
- Ah, é pesado!
356
00:27:56,202 --> 00:27:58,329
Coloque o caldeirão no fogo,
você vai, velho?
357
00:27:58,438 --> 00:28:00,668
- Você vai jantar em terra.
- Espero que goste.
358
00:28:00,774 --> 00:28:02,708
- Eu faço.
- Bom!
359
00:28:02,809 --> 00:28:05,869
- Aqui está, Cary. Alida.
- Obrigado.
360
00:28:05,979 --> 00:28:10,882
Um brinde a quem nos deseja o melhor, e
aqueles que não o fazem podem ir para o hackensack.
361
00:28:10,984 --> 00:28:13,509
Saúde.
362
00:28:13,620 --> 00:28:15,918
- Como você gosta?
- Maravilhoso. O que há neles?
363
00:28:16,022 --> 00:28:20,288
Primeiro você pega um pouco de gelo, dois jiggers
de Clements, um pequeno toque de...
364
00:28:20,393 --> 00:28:22,691
Mike, pare com isso!
365
00:28:22,796 --> 00:28:27,165
- Você pode me ajudar a trazer um pouco de vinho.
- Já voltamos.
366
00:28:27,267 --> 00:28:30,759
- Quantos virão esta noite?
- Você nunca pode dizer.
367
00:28:30,870 --> 00:28:34,362
Isso é verdade.
Você nunca sabe com aquele garoto.
368
00:28:34,474 --> 00:28:36,374
O que significa que é melhor eu me ocupar.
369
00:28:36,476 --> 00:28:40,037
- Posso ajudar?
- Ah, não, fique à vontade.
370
00:28:53,259 --> 00:28:58,026
"A massa de homens leva vidas
de desespero silencioso.
371
00:28:58,131 --> 00:29:01,567
"Por que deveríamos estar em tal
pressa desesperada para ter sucesso?
372
00:29:06,573 --> 00:29:10,009
"Se um homem não acompanha o ritmo
com seus companheiros,
373
00:29:10,110 --> 00:29:12,908
"talvez seja porque
ele ouve um baterista diferente.
374
00:29:13,012 --> 00:29:16,846
"Deixe-o acompanhar a música
que ele ouve, por mais medido que seja...
375
00:29:16,950 --> 00:29:19,578
ou longe."
376
00:29:19,686 --> 00:29:22,450
- Ora, isso é lindo.
- Essa é a bíblia do Mick.
377
00:29:22,555 --> 00:29:25,023
Ele cita isso
constantemente.
378
00:29:25,125 --> 00:29:28,652
- Por favor, deixe-me ajudar.
- Tudo bem. Vamos.
379
00:29:28,761 --> 00:29:31,389
Meio pesado.
380
00:29:31,498 --> 00:29:34,490
- É a bíblia do Ron também?
- Hum?
381
00:29:34,601 --> 00:29:37,161
Acho que Ron nunca leu isso.
Ele simplesmente vive isso.
382
00:29:37,270 --> 00:29:41,764
- Coloque no meio.
- Tudo bem.
383
00:29:41,875 --> 00:29:43,809
Obrigado.
384
00:29:43,910 --> 00:29:46,242
- Alida?
- Hum?
385
00:29:46,346 --> 00:29:51,215
O que você quis dizer quando
você disse que Ron ensinou Mick?
386
00:29:51,317 --> 00:29:56,186
Bem, é uma espécie de
difícil de explicar.
387
00:29:56,289 --> 00:30:00,658
Eu acho que todos nós
estão procurando segurança atualmente.
388
00:30:00,760 --> 00:30:05,129
Você vê, Mick pensou...
Bem, como muitas outras pessoas...
389
00:30:05,231 --> 00:30:09,224
que se ele tivesse dinheiro e um importante
posição isso o deixaria seguro.
390
00:30:09,335 --> 00:30:13,135
Então, quando ele conheceu Ron, que não tinha
qualquer um deles e não parecia precisar deles,
391
00:30:13,239 --> 00:30:15,366
Ele ficou completamente perplexo.
392
00:30:15,475 --> 00:30:20,174
A resposta foi tão simples que demorou
Mick demorou muito para descobrir.
393
00:30:20,280 --> 00:30:22,373
Qual foi a resposta?
394
00:30:23,483 --> 00:30:26,680
Seja verdadeiro consigo mesmo.
Esse é o Rony.
395
00:30:26,786 --> 00:30:30,654
Você vê, a segurança de Ron
vem de dentro dele.
396
00:30:30,757 --> 00:30:32,657
Nada pode
leve embora.
397
00:30:32,759 --> 00:30:37,423
Ron se recusa absolutamente a deixar
coisas sem importância tornam-se importantes.
398
00:30:37,530 --> 00:30:41,796
Isso é o que Mick
e eu estava fazendo. Nós éramos.
399
00:30:41,901 --> 00:30:45,803
Na verdade, as coisas ficaram tão ruins
entre nós isso...
400
00:30:45,905 --> 00:30:49,068
logo antes de ele ir para a Coréia
estávamos pensando em uma separação.
401
00:30:49,175 --> 00:30:53,043
Ah, não.
Você parece tão feliz.
402
00:30:53,146 --> 00:30:58,049
Então não.
Não estávamos felizes então.
403
00:30:58,151 --> 00:31:02,417
Toda a nossa vida foi dedicada
para acompanhar os Jones.
404
00:31:02,522 --> 00:31:06,219
Mas quando Mick foi ferido
e tive muito tempo para pensar,
405
00:31:06,326 --> 00:31:09,420
Ele decidiu sair
aquele carrossel.
406
00:31:09,529 --> 00:31:12,464
Quando ele voltou,
ele explicou isso para mim.
407
00:31:12,565 --> 00:31:14,396
- Alida!
- Sim?
408
00:31:14,500 --> 00:31:17,196
Meu quarto está uma bagunça,
mas não se preocupe. Estou fora!
409
00:31:17,303 --> 00:31:20,670
- Espere!
- Não posso, estou atrasado. Vejo você amanhã.
410
00:31:20,773 --> 00:31:25,403
-Maria Ana! Que horas?
- Não sei. À tarde.
411
00:31:25,511 --> 00:31:28,105
- Rony!
- Maria Ana!
412
00:31:28,214 --> 00:31:30,512
- Eu não sabia que você estava vindo.
- Por que, claro.
413
00:31:30,617 --> 00:31:32,517
- Agora estou desapontado.
- Por que?
414
00:31:32,619 --> 00:31:36,282
Eu pensei que era apenas mais um
dos encontros de Mick e Alida.
415
00:31:36,389 --> 00:31:40,416
- Se eu soubesse... quero uma espera.
- Dê um nome.
416
00:31:40,526 --> 00:31:43,256
- Para nadar com você de novo.
- Está muito frio.
417
00:31:43,363 --> 00:31:45,957
- Que tal velejar então?
- Multar.
418
00:31:46,065 --> 00:31:49,262
- Antes que fique muito frio para isso também.
- Eu tenho um blusão.
419
00:31:49,369 --> 00:31:52,031
- Quanto a mim?
- Você estará aquecido o suficiente.
420
00:31:52,138 --> 00:31:54,538
Você nunca me leva a sério.
421
00:31:54,641 --> 00:31:56,541
Dirija com cuidado, Mary Ann!
422
00:31:56,643 --> 00:31:59,305
Meu jovem primo.
Ela vai passar o inverno conosco.
423
00:31:59,412 --> 00:32:04,247
Ela achou que nossa festa parecia chata, então
ela combinou de ficar com uma namorada.
424
00:32:04,350 --> 00:32:07,251
- Acha que isso será suficiente?
- Sim.
425
00:32:07,353 --> 00:32:09,412
Mick, você poderia me dar uma mão?
querido?
426
00:32:09,522 --> 00:32:11,820
O que você tem feito? eu pensei
você teria o trabalho pesado feito.
427
00:32:11,924 --> 00:32:14,484
- Coloque as garrafas no chão.
- Acha que 16 serão suficientes?
428
00:32:14,594 --> 00:32:19,327
- Com essa multidão? Obrigado.
- Pode apostar.
429
00:32:19,432 --> 00:32:24,199
Oh, não, obrigado, querido, mas há alguns
toalhas de mesa na gaveta da direita.
430
00:32:24,304 --> 00:32:27,364
- As lagostas chegaram!
- Olha, eu os peguei!
431
00:32:27,473 --> 00:32:29,407
Olá, Manuel! Obrigado!
432
00:32:29,509 --> 00:32:31,500
eu me peguei
esta manhã!
433
00:32:31,611 --> 00:32:34,444
- Este é Manuel, o rei da lagosta.
- Olá!
434
00:32:34,547 --> 00:32:37,345
O prazer é meu.
Ela é linda! Minha esposa Rozanne.
435
00:32:37,450 --> 00:32:39,714
�Que linda!
�Tanto gosto!
436
00:32:39,819 --> 00:32:41,844
- Minha filha, Marguerita.
- Como vai você?
437
00:32:41,954 --> 00:32:44,650
Marguerita cozinha muito bem.
Ela faz esse pão de milho...
438
00:32:44,757 --> 00:32:48,318
Ei, ei, ei!
Tire suas patas!
439
00:32:48,428 --> 00:32:52,421
- Alida!
- É tão bom ver você.
440
00:32:52,532 --> 00:32:55,990
Você vai adorar as lagostas.
Mick, deixe-me ajudá-lo.
441
00:32:56,102 --> 00:32:58,297
Bem, vovô! Como você está?
Deixe-me pegar seu casaco.
442
00:32:58,404 --> 00:33:01,999
Cary, este é o vovô Adams.
Ele é apicultor e artista.
443
00:33:02,108 --> 00:33:04,576
- Você deve ver o show dele.
- Ora, espero que sim.
444
00:33:04,677 --> 00:33:08,670
Claro, senhorita Cary, não estou
um abstracionista. Estritamente primitivo.
445
00:33:08,781 --> 00:33:11,113
- Você conhece todo mundo aqui.
- Entre, vovô!
446
00:33:11,217 --> 00:33:13,378
Edna, que bolo lindo!
447
00:33:13,486 --> 00:33:17,980
Conheça Miss Pidway, chefe do Audubon
Sociedade e um notável observador de pássaros.
448
00:33:18,091 --> 00:33:20,184
- Como vai?
- Como vai?
449
00:33:20,293 --> 00:33:23,387
- Copo de vinho, Manuel?
- Duas taças de vinho para o Manuel!
450
00:33:23,496 --> 00:33:27,865
- Um dólar diz que você não pode.
- Ora, coloque na sua conta.
451
00:33:27,967 --> 00:33:30,367
Eu nunca vi isso
feito antes.
452
00:33:31,671 --> 00:33:34,731
- Eu não tentaria isso com meus dentes novos!
- Oh não.
453
00:33:35,842 --> 00:33:39,243
Ha-ha!
454
00:33:46,786 --> 00:33:49,812
eu tenho olho rovey
455
00:33:49,922 --> 00:33:52,618
por toda a cidade
456
00:33:52,725 --> 00:33:55,250
cada transeunte
457
00:33:55,361 --> 00:33:58,888
ele olha para ela
ooh-hoo
458
00:33:58,998 --> 00:34:01,330
459
00:34:01,434 --> 00:34:03,902
-
- Obrigado.
460
00:34:04,003 --> 00:34:06,801
461
00:34:06,906 --> 00:34:09,807
para você
462
00:34:09,909 --> 00:34:13,367
Não há mais mosca
463
00:34:13,479 --> 00:34:15,572
464
00:34:15,681 --> 00:34:18,081
um transeunte
465
00:34:18,184 --> 00:34:20,880
Eu olho para ela
466
00:34:20,987 --> 00:34:22,887
467
00:34:22,989 --> 00:34:25,514
Ei, Mick, assuma o controle.
468
00:34:29,128 --> 00:34:32,461
469
00:34:32,565 --> 00:34:35,295
470
00:34:35,401 --> 00:34:37,528
471
00:34:37,637 --> 00:34:41,573
Ei!
472
00:34:48,214 --> 00:34:51,547
Mais rápido, mick!
473
00:34:51,651 --> 00:34:53,642
Oh!
474
00:35:00,660 --> 00:35:03,857
Ei! Ei! Ei!
475
00:35:07,033 --> 00:35:10,594
Oh!
476
00:35:17,810 --> 00:35:21,803
Ei, pessoal!
As lagostas!
477
00:35:25,117 --> 00:35:28,814
Tire-os do caminho. Lá!
478
00:35:44,403 --> 00:35:46,598
- Sra. Scott?
- Sim?
479
00:35:46,706 --> 00:35:49,504
Eu sou o Sr. Semana. Sra. Warren me disse
você pode estar interessado em televisão.
480
00:35:49,609 --> 00:35:52,874
A maioria das minhas damas me dizem
a TV lhes dá algo para fazer.
481
00:35:52,979 --> 00:35:55,880
A Sra. Warren cometeu um erro.
Não estou interessado em televisão.
482
00:35:55,982 --> 00:35:57,973
Estou com muita pressa.
Você vai me dar licença?
483
00:35:58,084 --> 00:36:01,576
Posso ligar novamente, Sra. Scott...
484
00:36:32,618 --> 00:36:35,451
Quando você me ligou
para me apressar, eu me apressei.
485
00:36:35,555 --> 00:36:38,456
Você tinha algo melhor para fazer
de uma tarde de sábado?
486
00:36:38,558 --> 00:36:41,322
Não, na verdade, as crianças
não vêm neste fim de semana.
487
00:36:41,427 --> 00:36:43,292
Depois de você.
488
00:36:44,430 --> 00:36:46,330
Uau!
489
00:36:50,670 --> 00:36:53,036
O que você fez com isso!
490
00:36:54,240 --> 00:36:59,177
E a lareira!
Ah, é tão amigável.
491
00:37:01,781 --> 00:37:05,615
E você colocou
esta grande janela.
492
00:37:05,718 --> 00:37:08,312
Que vista linda
da lagoa.
493
00:37:08,421 --> 00:37:10,446
- Ora, você pode ver por quilômetros!
- Hum-hmm.
494
00:37:10,556 --> 00:37:14,253
- O sol nasce bem acima daquela colina.
- Oh!
495
00:37:14,360 --> 00:37:17,761
- Você gosta disso?
- Ora, é inacreditável.
496
00:37:17,863 --> 00:37:20,855
Vamos tirar as botas, hein?
497
00:37:22,702 --> 00:37:26,866
Claro, há muito trabalho a fazer
ainda não foi feito, mas valerá a pena.
498
00:37:28,407 --> 00:37:33,037
- Seus pés estão frios.
- Eu sei. Eles estão congelados.
499
00:37:35,815 --> 00:37:39,979
- O bule. Você encontrou todas as peças.
- Hum-hmm.
500
00:37:40,086 --> 00:37:42,281
Demorou dias e dias.
501
00:37:46,926 --> 00:37:50,692
Estas escadas são
mudando para o sótão.
502
00:37:50,796 --> 00:37:53,356
Vou adicionar o quarto lá em cima.
503
00:37:53,466 --> 00:37:56,958
A velha pedra de moinho
Estou tentando fazer uma mesa.
504
00:38:01,941 --> 00:38:05,877
Você sabe por que comecei
consertar o lugar?
505
00:38:05,978 --> 00:38:09,539
Eu não queria dizer nada até
Eu sabia que poderia torná-lo habitável...
506
00:38:09,649 --> 00:38:11,981
para nós.
507
00:38:13,152 --> 00:38:16,588
Você entende
O que estou dizendo, Cary?
508
00:38:16,689 --> 00:38:19,021
Sim.
509
00:38:19,125 --> 00:38:21,855
Estou pedindo que você se case comigo.
510
00:38:23,596 --> 00:38:26,588
Eu te amo, Cary.
511
00:38:37,610 --> 00:38:41,512
L... eu simplesmente não tinha
pensei em casamento.
512
00:38:41,614 --> 00:38:44,515
Por que você acha
Eu tenho visto você?
513
00:38:44,617 --> 00:38:46,983
Eu não pensei.
514
00:38:47,086 --> 00:38:50,783
- Você não vê que é impossível?
- Não.
515
00:38:50,890 --> 00:38:53,484
Esta é a única coisa
isso importa.
516
00:38:56,629 --> 00:38:59,462
Não. Existem
outras coisas que importam.
517
00:38:59,565 --> 00:39:03,501
As crianças... Como eu poderia perguntar a elas
desistir de sua casa?
518
00:39:03,602 --> 00:39:06,662
Lar é onde você está, Cary.
519
00:39:06,772 --> 00:39:10,173
Mas o tipo de vida que você leva,
Eu... eu não conheço essa vida.
520
00:39:10,276 --> 00:39:12,176
Como eu poderia ter certeza
daria certo?
521
00:39:12,278 --> 00:39:15,270
Você não pode, Cary.
Você não pode!
522
00:39:15,381 --> 00:39:19,340
Você não vê que eu estaria virando as costas
em tudo que eu já conheci?
523
00:39:19,452 --> 00:39:23,946
- Não basta nos amarmos?
- Não, Cary.
524
00:39:24,056 --> 00:39:28,925
Não é.
Não é suficiente para nenhum de nós.
525
00:39:29,028 --> 00:39:33,931
Você está fugindo de alguma coisa
importante porque você está com medo.
526
00:39:34,033 --> 00:39:36,001
- Com medo?
- Hum-hmm.
527
00:39:36,102 --> 00:39:40,061
- Do quê?
- Muitas coisas.
528
00:39:43,175 --> 00:39:46,838
Talvez você esteja certo.
529
00:39:46,946 --> 00:39:50,109
É um absurdo
pensar em casamento.
530
00:39:50,216 --> 00:39:53,185
- Está fora de questão.
- Cary!
531
00:40:27,820 --> 00:40:31,017
As horas
você gastou consertando isso.
532
00:40:32,124 --> 00:40:34,058
Não importa.
533
00:40:48,040 --> 00:40:49,940
Cary.
534
00:40:52,111 --> 00:40:55,080
Não se esqueça das botas.
535
00:41:00,986 --> 00:41:04,945
Eu vou te ajudar.
Você não deve pegar um resfriado.
536
00:41:11,931 --> 00:41:15,560
Querido, não chore.
537
00:41:17,269 --> 00:41:20,500
Ah, Rony,
Eu te amo muito.
538
00:41:42,795 --> 00:41:45,093
O que você é
pensando?
539
00:41:47,099 --> 00:41:49,624
Que eu te amo.
540
00:41:56,041 --> 00:41:58,305
Não será fácil.
541
00:41:59,411 --> 00:42:02,403
Haverá
muitas coisas que...
542
00:42:05,017 --> 00:42:07,850
Você terá que me ajudar.
543
00:42:07,953 --> 00:42:10,922
Eu ajudarei tudo que puder.
544
00:42:29,742 --> 00:42:33,405
- Está ficando tarde.
- Hum-hmm.
545
00:42:33,512 --> 00:42:36,106
Isso importa?
546
00:42:38,317 --> 00:42:40,376
Vou te levar para casa.
547
00:42:53,132 --> 00:42:56,431
Eu mandei o menino subir
com o assado duas vezes no sábado.
548
00:42:56,535 --> 00:42:58,435
Eu continuei ligando
até às 9:00 da noite.
549
00:42:58,537 --> 00:43:00,630
Me desculpe,
mas eu esqueço completamente.
550
00:43:00,739 --> 00:43:04,539
- Olá, Sra. Plash.
- Olá. Eu estava pensando em você.
551
00:43:04,643 --> 00:43:06,838
- Agradavelmente, espero.
- Claro.
552
00:43:06,946 --> 00:43:10,143
Eu estava dizendo à Sra. Scott
Eu não conseguia descobrir onde ela estava.
553
00:43:10,249 --> 00:43:12,843
- Até liguei para o clube.
- Oh?
554
00:43:12,952 --> 00:43:17,048
As crianças não estavam vindo tão
Decidi ir embora no fim de semana.
555
00:43:17,156 --> 00:43:20,125
- Vou levar meu assado agora.
- Que bom que você teve a chance de fugir.
556
00:43:20,225 --> 00:43:23,194
- Aonde você foi, querido?
- Norte do estado.
557
00:43:23,295 --> 00:43:25,957
Adeus.
Adeus, Mona.
558
00:43:40,012 --> 00:43:43,812
É reconfortante saber
ela não está sozinha, Sr. Gow.
559
00:43:46,552 --> 00:43:50,716
Mona Plash é uma fofoqueira.
560
00:43:50,823 --> 00:43:53,656
Estará por toda a cidade
até amanhã, receio.
561
00:43:53,759 --> 00:43:58,128
Eu odeio que as crianças aprendam
sobre nós antes de eu contar a eles.
562
00:43:58,230 --> 00:44:00,858
Então é melhor você contar a eles.
563
00:44:00,966 --> 00:44:03,560
Deveria ser tão simples.
564
00:44:03,669 --> 00:44:07,469
Duas pessoas que estão apaixonadas
um com o outro, querem se casar.
565
00:44:07,573 --> 00:44:09,507
Por que é tão difícil
de repente?
566
00:44:09,608 --> 00:44:13,237
Não é,
se você não tem medo.
567
00:44:13,345 --> 00:44:16,803
Isso é o que Mick
aprendi com você, não é?
568
00:44:16,915 --> 00:44:20,976
Não. Você não pode aprender isso
de ninguém.
569
00:44:22,788 --> 00:44:27,987
Mick descobriu por si mesmo que
ele teve que tomar suas próprias decisões,
570
00:44:28,093 --> 00:44:31,426
que ele tinha que ser um homem.
571
00:44:31,530 --> 00:44:34,465
E você quer que eu seja um homem.
572
00:44:34,566 --> 00:44:37,330
Somente dessa maneira.
573
00:44:41,607 --> 00:44:44,667
Mona certamente não
perdeu tempo, não é?
574
00:44:44,777 --> 00:44:47,143
Suponho que toda a cidade esteja
falando sobre isso.
575
00:44:47,246 --> 00:44:50,374
Bem, ela me telefonou.
É por isso que corri.
576
00:44:50,482 --> 00:44:53,542
Claro,
Eu não acreditei em uma palavra.
577
00:44:53,652 --> 00:44:56,314
Você deve.
578
00:44:56,422 --> 00:45:00,950
Você não pode estar falando sério.
Seu jardineiro?
579
00:45:01,060 --> 00:45:03,426
Ele não é meu jardineiro.
580
00:45:03,529 --> 00:45:06,430
Ele trabalhou nas árvores.
Você o conheceu.
581
00:45:06,532 --> 00:45:09,831
E mesmo que ele fosse,
Estou apaixonada por ele.
582
00:45:09,935 --> 00:45:12,961
E eu vou me casar com ele.
583
00:45:16,909 --> 00:45:20,538
Bem, tudo bem,
talvez eu seja um esnobe.
584
00:45:20,646 --> 00:45:23,581
Mas não é apenas uma pergunta
se ele é jardineiro.
585
00:45:23,682 --> 00:45:25,616
A conversa não vai parar aí.
586
00:45:25,717 --> 00:45:29,153
Eles dirão que ele é
mais jovem do que você.
587
00:45:29,254 --> 00:45:32,052
- E o fato de você ser viúva.
- O que isso tem a ver?
588
00:45:32,157 --> 00:45:35,524
- Com dinheiro.
- Ron não está interessado no meu dinheiro.
589
00:45:35,627 --> 00:45:38,926
E que ele trabalhou na sua casa
enquanto Martin ainda estava vivo.
590
00:45:39,031 --> 00:45:43,297
As pessoas dirão que tudo isso começou
antes de seu marido morrer.
591
00:45:43,402 --> 00:45:47,338
- Mas isso não é verdade. Você...
- Eu não!
592
00:45:47,439 --> 00:45:51,034
Mas Mona? Ha!
Mona terá um dia de campo.
593
00:45:51,143 --> 00:45:55,136
Antes que ela passe,
a cidade inteira vai acreditar.
594
00:45:55,247 --> 00:45:58,216
Você sabe, Cary, tão bem quanto eu
que situações como essa...
595
00:45:58,317 --> 00:46:02,686
trazer à tona o lado odioso
da natureza humana.
596
00:46:02,788 --> 00:46:06,121
Lembre-se que você tem
Ned e Kay para pensar.
597
00:46:06,225 --> 00:46:09,251
Na idade deles,
o que as pessoas dizem é terrivelmente importante.
598
00:46:09,361 --> 00:46:12,990
Você já parou para pensar
o que todos esses rumores farão com eles?
599
00:46:13,098 --> 00:46:17,432
Você está me pedindo para desistir de Ron porque
de algo nas pessoas que é mau?
600
00:46:17,536 --> 00:46:20,198
- Eu não disse isso.
- Você acha que seria bom...
601
00:46:20,305 --> 00:46:25,106
se eu me deixasse ser
espancado por tanto ódio?
602
00:46:26,211 --> 00:46:28,839
Bem, eu não vou fazer isso.
603
00:46:28,947 --> 00:46:32,178
Deixe-os dizer o que quiserem.
604
00:46:32,284 --> 00:46:35,651
E isso vale para você também, Sara.
605
00:46:37,789 --> 00:46:42,249
Devo dizer, Cary,
você tem teimosia.
606
00:46:43,395 --> 00:46:46,228
E coragem.
607
00:46:47,733 --> 00:46:51,100
Se você quiser me expulsar,
Eu não vou culpar você.
608
00:46:51,203 --> 00:46:54,172
Peço desculpas.
Pelo menos posso fazer isso.
609
00:46:54,273 --> 00:46:57,834
Você não tem
para me desculpar, Sara, só...
610
00:46:57,943 --> 00:47:00,002
apenas continue sendo meu amigo.
611
00:47:00,112 --> 00:47:02,603
Eu seria um tolo se não fizesse isso.
612
00:47:02,714 --> 00:47:06,343
Eu tenho que dar um coquetel
neste fim de semana para aquela idiota da Jo-Ann.
613
00:47:06,451 --> 00:47:08,976
Ela pegou Tom Allenby.
614
00:47:09,087 --> 00:47:13,751
Você traz Ron.
Talvez se as pessoas o virem,
615
00:47:13,859 --> 00:47:17,989
talvez se eles o conhecerem,
eles o aceitarão.
616
00:47:21,433 --> 00:47:24,368
Bem, vou ligar para ele.
617
00:47:35,380 --> 00:47:37,746
Boa noite, Sra. Plash.
618
00:47:37,849 --> 00:47:40,374
- Olá, Ned. Você está em casa no fim de semana?
- Sim eu sou.
619
00:47:40,485 --> 00:47:43,477
Espere até ver sua mãe.
Ela nunca pareceu tão radiante.
620
00:47:43,589 --> 00:47:46,649
- Eu gostaria de saber o segredo dela.
- Obrigado, Sra. Plash.
621
00:47:46,758 --> 00:47:48,726
- Se me dá licença, tenho que me apressar.
- Hum-hmm.
622
00:47:48,827 --> 00:47:51,352
Ei, Mildred!
Como foi Nova York?
623
00:47:56,935 --> 00:47:59,267
Mãe?
624
00:48:04,343 --> 00:48:06,402
Estou em casa!
Onde você está?
625
00:48:06,511 --> 00:48:09,969
Estou no porão, querido.
Estarei aí em um minuto.
626
00:48:16,855 --> 00:48:19,346
- Ned?
- Sim.
627
00:48:19,458 --> 00:48:22,325
- Como você está, querido?
- O que você estava fazendo no porão?
628
00:48:22,427 --> 00:48:24,588
eu estava colocando algumas coisas
no armário de armazenamento.
629
00:48:24,696 --> 00:48:26,755
Tudo estava ficando
tão confuso.
630
00:48:26,865 --> 00:48:29,766
Onde está Kay? Ela e Freddie
deveriam dirigir juntos.
631
00:48:29,868 --> 00:48:32,200
Ela está lá em cima.
Estávamos esperando por você.
632
00:48:32,304 --> 00:48:34,772
Por que todo o mistério quando
você ligou? Quem vem?
633
00:48:40,045 --> 00:48:44,345
Oh, mãe, espero que você não se importe
estou pegando emprestado seu conjunto de manicure.
634
00:48:44,449 --> 00:48:47,213
Qual é melhor?
Neve carmesim ou semáforo?
635
00:48:47,319 --> 00:48:50,413
Ah, curta você. Desde
quando você se juntou ao grupo feminino?
636
00:48:50,522 --> 00:48:52,547
- Tudo bem!
- Agora, Kay, Ned.
637
00:48:52,658 --> 00:48:57,595
Eu quero discutir algo com você
isso diz respeito a você tanto quanto a mim.
638
00:48:57,696 --> 00:49:00,221
Você vai se casar.
639
00:49:02,200 --> 00:49:06,159
Por que, sim.
Como você sabia?
640
00:49:06,271 --> 00:49:08,671
Ah, isso tinha que acontecer.
641
00:49:08,774 --> 00:49:10,708
Qualquer pessoa tão atraente quanto você.
642
00:49:10,809 --> 00:49:14,176
Além disso, você sabe o que eu penso
de viúvas sendo emparedadas vivas.
643
00:49:14,279 --> 00:49:16,770
Moda egípcia.
644
00:49:16,882 --> 00:49:19,043
Eu sabia que você se sentia assim em teoria.
645
00:49:19,151 --> 00:49:21,244
Teoria e ação deveriam ser uma só.
646
00:49:21,353 --> 00:49:23,685
Não se preocupe, mãe.
Somos todos a favor.
647
00:49:23,789 --> 00:49:25,757
Ah, queridos.
648
00:49:25,857 --> 00:49:27,882
Ei, guarde isso para Harvey.
649
00:49:28,994 --> 00:49:31,462
Harvey?
650
00:49:31,563 --> 00:49:36,728
Bem, não é Harvey.
É... é Ron Kirby.
651
00:49:37,869 --> 00:49:40,565
Você o conhece.
Pelo menos você o conheceu.
652
00:49:40,672 --> 00:49:43,197
O único Kirby que conheço
é o velho Kirby, o jardineiro.
653
00:49:43,308 --> 00:49:48,439
- A última vez que ouvi, ele estava morto.
- Ron é filho dele.
654
00:49:48,547 --> 00:49:50,947
Mãe, isso é uma piada ou algo assim?
655
00:49:51,049 --> 00:49:53,677
- Não, não é brincadeira, Ned.
- Mas, mãe, você não pode...
656
00:49:53,785 --> 00:49:57,152
Não faz sentido abordar isso
emocionalmente. Vamos tentar ser objetivos.
657
00:49:57,255 --> 00:49:59,155
Este não é um dos seus
históricos de casos. Somos nós!
658
00:49:59,257 --> 00:50:04,194
Exatamente o mesmo. Agora, mãe, você já
apresentou-o a algum de seus amigos?
659
00:50:04,296 --> 00:50:06,230
Sim, o que Sara pensa?
660
00:50:06,331 --> 00:50:09,823
Bem, Sara nos convidou
para um coquetel hoje à noite.
661
00:50:09,935 --> 00:50:13,928
Eu queria que você o conhecesse primeiro,
então pedi ao Ron para vir mais cedo...
662
00:50:14,039 --> 00:50:15,973
para uma bebida,
um de seus martinis especiais.
663
00:50:16,074 --> 00:50:18,304
Não é hora para martinis.
664
00:50:18,410 --> 00:50:21,243
Mãe, por que você manteve
todo este assunto é tão secreto?
665
00:50:21,346 --> 00:50:24,008
Porque subconscientemente
você estava com medo que ele não se encaixasse?
666
00:50:24,116 --> 00:50:27,608
Por que, Ron não tem intenções
de se encaixar, Kay.
667
00:50:27,719 --> 00:50:29,914
Ele está bastante contente
com a vida dele do jeito que está.
668
00:50:30,021 --> 00:50:33,616
- Mãe, tudo isso é impossível.
- Você não o conhece.
669
00:50:33,725 --> 00:50:36,159
- Conhecemos o tipo.
- E nós conhecemos você, mãe.
670
00:50:36,261 --> 00:50:40,755
Suponha que seja ele agora.
671
00:50:40,866 --> 00:50:44,199
Você deve perceber como
importante isso é para mim.
672
00:50:44,302 --> 00:50:49,205
Estou contando com vocês dois
para ser justo e... dar uma chance ao Ron.
673
00:50:49,307 --> 00:50:53,573
Tudo bem.
Eu farei os martinis.
674
00:51:02,454 --> 00:51:04,388
Você não quer entrar, Rony?
675
00:51:06,958 --> 00:51:10,394
- Você conhece Ned e Kay?
- Sim claro. Olá.
676
00:51:10,495 --> 00:51:13,464
- Que bom ver você de novo.
- Obrigado.
677
00:51:13,565 --> 00:51:16,227
Vamos para a sala?
678
00:51:18,570 --> 00:51:22,097
Kay, como eu te disse, Ron,
está fazendo trabalho social em Nova York.
679
00:51:22,207 --> 00:51:27,804
- Você gostou, eu entendo.
- Você aprende a lidar com todos os tipos.
680
00:51:27,913 --> 00:51:31,474
- NNed, você faz um martini muito bom.
- Não é muito forte para você?
681
00:51:31,583 --> 00:51:34,051
- Você ainda tem o berçário, Sr. Kirby?
- Oh sim.
682
00:51:34,152 --> 00:51:36,814
Ele está entrando mais
para o cultivo de árvores agora.
683
00:51:36,922 --> 00:51:40,323
- Há algum dinheiro no cultivo de árvores?
- Pode haver.
684
00:51:40,425 --> 00:51:43,326
A única coisa que sei sobre árvores
é que eles fazem bons registros.
685
00:51:43,428 --> 00:51:46,363
- Agora é sua chance de aprender.
- Mãe?
686
00:51:46,465 --> 00:51:51,129
- O que aconteceu com o troféu do papai?
- Ora, nada aconteceu com isso.
687
00:51:52,737 --> 00:51:55,706
O troféu faz parte da bagunça?
você estava guardando?
688
00:51:55,807 --> 00:51:57,707
Ned.
689
00:52:00,178 --> 00:52:05,514
Suponho que de agora em diante,
haverá muitas mudanças por aqui.
690
00:52:05,617 --> 00:52:10,919
Ned, se você quer dizer por causa do meu casamento
para sua mãe, você não precisa se preocupar.
691
00:52:11,022 --> 00:52:15,391
Não tenho intenção de morar aqui.
Estaremos levando uma vida bem diferente.
692
00:52:15,494 --> 00:52:18,258
Mas esta tem sido a casa da família
pois não sei quanto tempo.
693
00:52:18,363 --> 00:52:20,263
Este é o lugar
nós nascemos!
694
00:52:20,365 --> 00:52:24,267
Ned, gostaria que você tratasse deste assunto
de uma forma mais distanciada.
695
00:52:24,369 --> 00:52:28,066
Você não conhece mamãe como nós a conhecemos.
Ela é realmente muito mais convencional...
696
00:52:28,173 --> 00:52:30,073
do que você parece pensar que ela é.
697
00:52:30,175 --> 00:52:33,838
Ela tem o desejo inato de grupo
aprovação, que a maioria das mulheres tem.
698
00:52:33,945 --> 00:52:36,937
Não importa as palavras de $ 10.
699
00:52:37,048 --> 00:52:40,347
E onde, se me permitem perguntar,
você espera que nossa mãe...
700
00:52:40,452 --> 00:52:43,250
e, suponho, nós também viveremos?
701
00:52:43,355 --> 00:52:45,448
- Minha casa.
- Em uma estufa?
702
00:52:45,557 --> 00:52:49,653
Ah, não, não.
Ele vai reformar o antigo moinho.
703
00:52:49,761 --> 00:52:53,663
Mãe, se você me der licença, eu vou
para uma palestra. É melhor eu me preparar.
704
00:52:53,765 --> 00:52:55,733
Adeus, Sr. Kirby.
705
00:52:55,834 --> 00:52:59,099
Mãe, eu tenho alguns
estudando para se atualizar.
706
00:53:02,641 --> 00:53:06,099
O que aconteceu? Eu nunca
já os vi agir assim antes.
707
00:53:06,211 --> 00:53:09,510
É natural, Cary.
Eu não sou como o pai deles.
708
00:53:09,614 --> 00:53:11,548
O que isso
tem a ver com isso?
709
00:53:11,650 --> 00:53:15,746
Seria diferente se você fosse
casar com o mesmo tipo de homem.
710
00:53:15,854 --> 00:53:19,654
Empresário de sucesso,
pilar da comunidade.
711
00:53:19,758 --> 00:53:21,658
Eu posso entender isso.
712
00:53:22,761 --> 00:53:24,729
Talvez você esteja certo.
713
00:53:26,097 --> 00:53:29,965
Mas uma vez que eu os faça ver isso...
Vamos começar?
714
00:53:30,068 --> 00:53:32,662
Cary, precisamos mesmo ir?
715
00:53:34,539 --> 00:53:39,238
Bem, Sara disse isso...
E de qualquer forma, quero te exibir.
716
00:53:53,091 --> 00:53:56,083
- Podemos levar meu carro.
- O meu está bem aqui.
717
00:53:58,597 --> 00:54:02,260
- Isso importa tanto?
- Não deveria.
718
00:54:04,703 --> 00:54:08,036
Jim, me traga outro, sim?
Não quero perder a chegada.
719
00:54:08,139 --> 00:54:11,370
- E você, Sra. Taylor?
- Bem, eu realmente não deveria, mas...
720
00:54:12,744 --> 00:54:14,678
Com licença.
721
00:54:14,779 --> 00:54:16,770
Se você vir Cary antes de mim,
deixe-me saber.
722
00:54:16,881 --> 00:54:18,906
Será mais fácil para ela
se eu os levasse por aí.
723
00:54:19,017 --> 00:54:21,884
-Conte com isso, Sara. Tem luz?
- Talvez eu precise.
724
00:54:21,987 --> 00:54:24,182
Segure minha bebida, querido.
Um jardineiro?
725
00:54:24,289 --> 00:54:26,553
Por que ele não se encontra
uma vocação decente para ganhar dinheiro?
726
00:54:26,658 --> 00:54:29,354
Você acha que o sucesso material é o único
fim digno de ser perseguido pelo homem?
727
00:54:29,461 --> 00:54:32,362
- O que há de errado com dinheiro?
- Você tem que ter para ter desprezo.
728
00:54:32,464 --> 00:54:34,489
Com licença.
729
00:54:34,599 --> 00:54:39,036
Obrigado. Você realmente acha
ela terá coragem de vir?
730
00:54:39,137 --> 00:54:41,605
- Ah, lá estão eles agora!
- Eles estão aqui!
731
00:54:52,384 --> 00:54:55,717
- Basta olhar para aquele carro.
- Basta olhar para aquele homem.
732
00:54:55,820 --> 00:54:57,720
Filha!
733
00:54:57,822 --> 00:54:59,813
São sempre os quietos,
não é?
734
00:54:59,924 --> 00:55:01,892
Mas ela é certamente a última pessoa
você esperaria...
735
00:55:01,993 --> 00:55:05,292
Sempre fingindo
ser tão afetado e adequado.
736
00:55:05,397 --> 00:55:07,797
Por que, Howard,
ela te recusou?
737
00:55:07,899 --> 00:55:10,697
Estou tão feliz que você veio.
Sou o melhor amigo de Cary.
738
00:55:10,802 --> 00:55:12,827
- Eu também gostaria de ser seu amigo.
- Obrigado.
739
00:55:12,937 --> 00:55:15,565
Vamos, querido. Jorge.
740
00:55:15,674 --> 00:55:19,201
- Cary, minha mulher favorita.
- George, quero que você conheça Ron Kirby.
741
00:55:19,310 --> 00:55:22,336
- Conheci seu pai. Ótimo cara.
- Obrigado.
742
00:55:22,447 --> 00:55:26,383
Vamos dizer olá para Romeu
e sua Julieta? Vamos, querido.
743
00:55:26,484 --> 00:55:28,918
Então esse é o garoto da natureza de Cary.
744
00:55:29,020 --> 00:55:31,580
- Você conhece o médico, Dan.
- Olá, Cary.
745
00:55:31,690 --> 00:55:34,318
Você conhece senhorita Frisbee,
Sr. Sr.
746
00:55:34,426 --> 00:55:36,587
- Como vai?
- Como vai?
747
00:55:36,695 --> 00:55:38,663
Isso foi meio
deveria ser minha festa,
748
00:55:38,763 --> 00:55:41,493
mas parece com a Sra. Scott
chamando a atenção.
749
00:55:41,599 --> 00:55:45,558
Eu acho que é mais incomum
quando alguém da sua idade se casa.
750
00:55:45,670 --> 00:55:48,639
Mas acho que seu amigo
muita sorte.
751
00:55:48,740 --> 00:55:52,232
Você vê, ninguém na minha família
ganhou um centavo desde a guerra civil.
752
00:55:52,343 --> 00:55:56,871
Então, Tom não vai conseguir nada
mas coitadinho de mim.
753
00:55:56,981 --> 00:56:01,247
- Não se preocupe, Cary...
- Minha querida. O que é isso que ouvi falar...
754
00:56:01,352 --> 00:56:05,083
Ah. Eu não vi você
em algum lugar antes?
755
00:56:05,190 --> 00:56:07,988
Bem, Sra. Humphrey,
provavelmente em seu jardim.
756
00:56:08,093 --> 00:56:11,290
Tenho podado suas árvores
nos últimos três anos.
757
00:56:11,396 --> 00:56:14,524
Ah, sim, claro.
758
00:56:14,632 --> 00:56:18,568
- Ah, Sara, eu realmente preciso ir.
- Já volto.
759
00:56:18,670 --> 00:56:21,935
Entre no bar. Você ganhou
você mesmo uma boa bebida forte.
760
00:56:22,040 --> 00:56:24,634
- Vá em frente, Rony.
- Já volto.
761
00:56:24,743 --> 00:56:26,870
Tudo bem.
762
00:56:26,978 --> 00:56:28,946
-Howard.
- Oi.
763
00:56:29,047 --> 00:56:31,106
Como vai você?
764
00:56:32,417 --> 00:56:35,978
- Mona, Marcos.
- Oh, minha querida, ele é fascinante.
765
00:56:36,087 --> 00:56:39,318
E esse bronzeado!
Suponho que por trabalhar ao ar livre.
766
00:56:39,424 --> 00:56:42,222
Claro, tenho certeza
ele também é útil dentro de casa.
767
00:56:45,630 --> 00:56:47,894
Mona com certeza tem seu número, Cary.
768
00:56:50,068 --> 00:56:52,400
Eu também.
769
00:56:52,504 --> 00:56:54,995
Bem, com licença, Howard.
770
00:57:02,914 --> 00:57:06,816
Acho que você me enganou como um ganhador de prêmios
naquela noite no clube, hein?
771
00:57:06,918 --> 00:57:10,877
Entrando naquela rotina feminina perfeita.
Fazendo-me pedir desculpas.
772
00:57:10,989 --> 00:57:12,923
Se eu soubesse então
o que eu sei agora,
773
00:57:13,024 --> 00:57:15,652
- teria tido um final diferente.
- Ah, Howard.
774
00:57:15,760 --> 00:57:19,355
Nunca é tarde, né, Cary?
Formas de linha à direita.
775
00:57:19,464 --> 00:57:22,058
- Howard, você está bêbado!
- Ora, Cary!
776
00:57:22,167 --> 00:57:24,101
Não é um homem
o suficiente para você?
777
00:57:24,202 --> 00:57:27,171
Talvez seja melhor você ficar
exatamente onde você está.
778
00:57:27,272 --> 00:57:28,933
O que foi, Cary?
779
00:57:29,040 --> 00:57:31,941
- Eu nunca teria acreditado.
Acreditou em quê?
780
00:57:32,043 --> 00:57:34,978
Aquele Howard era o terreno
tipo. Você parece atrair isso, Cary.
781
00:57:35,079 --> 00:57:36,979
- Vamos?
- Sim.
782
00:57:38,483 --> 00:57:40,542
- Com licença.
- Ah, Jorge!
783
00:57:40,652 --> 00:57:42,483
Ora, aquele homem era
positivamente assassino.
784
00:57:42,587 --> 00:57:44,817
- Você viu isso, Fred?
- Qual é a comoção?
785
00:57:44,923 --> 00:57:47,016
Ele pode ter
matou o pobre Howard.
786
00:57:47,125 --> 00:57:49,320
- E na linda casa da Sara também!
- Bem!
787
00:58:04,709 --> 00:58:07,234
Nada é importante exceto nós.
788
00:58:07,345 --> 00:58:09,779
Você vai se lembrar disso?
789
00:58:09,881 --> 00:58:11,872
Sim.
790
00:58:11,983 --> 00:58:14,645
- Vou te levar até a porta.
- Não, Rony.
791
00:58:14,752 --> 00:58:18,210
Obrigado, mas... boa noite.
792
00:58:18,323 --> 00:58:20,314
Boa noite.
793
00:58:31,703 --> 00:58:33,967
Ned, você ainda está acordado?
794
00:58:36,407 --> 00:58:41,845
Não se esqueça de colocar a tela ao redor
lareira antes de você subir.
795
00:58:41,946 --> 00:58:44,210
Mãe...
796
00:58:44,315 --> 00:58:48,217
Eu tenho algumas coisas
dizer a você, mãe.
797
00:58:48,319 --> 00:58:50,219
Tudo bem, Ned.
798
00:58:50,321 --> 00:58:55,020
Eu só quero te dizer, conhecendo ele
não mudei de ideia nem um pouco.
799
00:58:55,126 --> 00:58:57,185
Fizemos o que você pediu.
800
00:58:57,295 --> 00:59:01,322
Pedi que você desse uma chance justa ao Ron.
Eu não acho que você fez isso.
801
00:59:01,432 --> 00:59:04,196
Só porque não concordamos
com sua escolha?
802
00:59:04,302 --> 00:59:08,500
Ouça, mãe, alguém neste
a família tem que pensar direito.
803
00:59:08,606 --> 00:59:10,631
E você não acha que eu posso?
804
00:59:10,742 --> 00:59:14,143
Eu acho que tudo que você vê é
um belo conjunto de músculos.
805
00:59:14,245 --> 00:59:16,236
Ora, Ned!
806
00:59:16,347 --> 00:59:20,374
É assim que parece,
não é?
807
00:59:20,485 --> 00:59:24,945
Você está planejando desistir de uma casa que é
está na família há não sei...
808
00:59:25,056 --> 00:59:27,923
Há uma certa tradição.
809
00:59:28,026 --> 00:59:30,859
E para quê?
810
00:59:30,962 --> 00:59:34,159
Você não percebe
o que as pessoas vão dizer?
811
00:59:34,265 --> 00:59:38,326
Você não tem noção
de obrigação para com a memória do pai?
812
00:59:38,436 --> 00:59:40,768
O que isso
tem a ver com isso?
813
00:59:40,872 --> 00:59:45,241
Como você pode pensar em se casar com Kirby
quando você foi esposa do pai?
814
00:59:45,343 --> 00:59:48,801
- É contra tudo.
- Bobagem, Ned.
815
00:59:50,581 --> 00:59:56,019
Mãe... você está realmente
pretende passar por isso?
816
00:59:59,624 --> 01:00:01,751
Sim eu sou.
817
01:00:02,927 --> 01:00:06,419
Bem, não espere por mim
para visitar você.
818
01:00:06,531 --> 01:00:10,433
Como eu poderia trazer meus amigos?
Eu ficaria com vergonha.
819
01:00:14,005 --> 01:00:15,905
Ned!
820
01:00:20,645 --> 01:00:24,604
Ned, não devemos deixar isso
ficar entre nós.
821
01:00:24,716 --> 01:00:29,517
Se você quer dizer Kirby,
ele já tem!
822
01:00:42,333 --> 01:00:46,064
E então Ned
acima de tudo.
823
01:00:46,170 --> 01:00:49,367
Não, não ouvi uma palavra.
Tenho uma ligação para ele.
824
01:00:49,474 --> 01:00:52,341
Bem, Kay ficou.
825
01:00:53,644 --> 01:00:56,579
Eu também não preguei o olho.
826
01:00:56,681 --> 01:00:59,149
Você realmente acha
a conversa vai acabar?
827
01:00:59,250 --> 01:01:01,718
Ok?
828
01:01:01,819 --> 01:01:05,016
Sara, terei que te ligar mais tarde.
Tudo bem.
829
01:01:11,095 --> 01:01:13,427
Kay, querido, o que foi?
830
01:01:13,531 --> 01:01:16,967
Qual é o problema?
Bem, diga-me.
831
01:01:17,068 --> 01:01:19,332
Nada. É...
832
01:01:19,437 --> 01:01:22,964
É sobre mim, não é?
833
01:01:25,777 --> 01:01:29,838
Freddy e eu
estavam na biblioteca.
834
01:01:29,947 --> 01:01:32,381
Uma das crianças
fez uma piada sobre você.
835
01:01:32,483 --> 01:01:34,974
O que eles disseram?
836
01:01:35,086 --> 01:01:38,715
Que você e o Sr. Kirby estavam...
antes mesmo do papai...
837
01:01:38,823 --> 01:01:40,791
Agora pare com isso, Kay.
Você sabe que isso é mentira.
838
01:01:40,892 --> 01:01:43,793
Claro que sim,
e eu disse isso a eles!
839
01:01:43,895 --> 01:01:47,092
Eles continuaram e continuaram
e eu fiquei bravo e...
840
01:01:47,198 --> 01:01:51,464
Fomos convidados a sair.
841
01:01:51,569 --> 01:01:54,970
Ah, querido.
842
01:01:56,574 --> 01:02:00,237
E no caminho para casa
Freddie e eu brigamos.
843
01:02:00,344 --> 01:02:03,040
Eu disse a ele que não me importava
o que as pessoas disseram.
844
01:02:03,147 --> 01:02:07,914
Mas, mamãe, eu me importo!
Eu me importo muito!
845
01:02:09,287 --> 01:02:14,384
Ah, Kay, eu... não sei o que fazer.
846
01:02:14,492 --> 01:02:17,723
Eu não suporto ver
você e Ned estão tão infelizes.
847
01:02:17,829 --> 01:02:22,027
Mas, veja você, Kay, eu amo Ron.
848
01:02:22,133 --> 01:02:25,364
Você o ama tanto
você está disposto a arruinar todas as nossas vidas?
849
01:02:25,470 --> 01:02:29,907
- Você realmente não pode pensar isso.
- O que mais posso pensar?
850
01:02:31,175 --> 01:02:34,633
Mas, Kay, você falou
tanto sobre as pessoas...
851
01:02:34,745 --> 01:02:36,770
e por que eles fazem
as coisas que eles fazem.
852
01:02:36,881 --> 01:02:39,907
- Você diz que entende.
- Mas eu não!
853
01:02:40,017 --> 01:02:42,884
Eu não! Achei que sim.
854
01:02:42,987 --> 01:02:46,150
Não entendo nada.
855
01:03:29,233 --> 01:03:31,133
Cary?
856
01:03:32,870 --> 01:03:37,170
- Ah, Ron, eu...
- Qual é o problema?
857
01:03:38,276 --> 01:03:41,575
Bem, o Ned saiu de casa e eu...
858
01:03:41,679 --> 01:03:45,513
Deixei Kay em lágrimas. Algumas delas
amigos têm sido terríveis com ela.
859
01:03:45,616 --> 01:03:47,550
Por minha causa?
860
01:03:50,021 --> 01:03:54,515
Ron, nós teremos
esperar para se casar.
861
01:03:54,625 --> 01:03:57,526
- Por que?
- Bem...
862
01:03:57,628 --> 01:04:00,654
Para dar às crianças
uma chance de se acostumar com a ideia.
863
01:04:00,765 --> 01:04:03,461
Eles vão se sentir diferentes
quando eles te conhecem melhor.
864
01:04:03,568 --> 01:04:06,469
- Você não quer se casar comigo?
- Não estou dizendo isso.
865
01:04:06,571 --> 01:04:10,473
Estou pedindo que você seja paciente.
É apenas uma questão de tempo.
866
01:04:10,575 --> 01:04:13,738
Só de tempo?
867
01:04:13,844 --> 01:04:18,042
Neste momento todo mundo está falando sobre nós.
Somos uma sensação local.
868
01:04:18,149 --> 01:04:22,279
Como Sara disse, se as pessoas se acostumarem
em nos ver juntos,
869
01:04:22,386 --> 01:04:25,617
então talvez
eles nos aceitarão.
870
01:04:25,723 --> 01:04:30,490
Você quer dizer que seremos convidados
para todos os coquetéis.
871
01:04:30,595 --> 01:04:34,964
E, claro, Sara cuidará disso
Eu entro no clube de campo.
872
01:04:35,066 --> 01:04:38,593
Querido Howard e eu iremos
apertar as mãos e esquecer.
873
01:04:38,703 --> 01:04:41,399
- E Mona não será maliciosa.
- Não foi isso que eu quis dizer.
874
01:04:41,505 --> 01:04:43,405
E Ned e Kay
não vai se importar tanto...
875
01:04:43,507 --> 01:04:45,634
porque estaremos vivendo
assim como você sempre fez.
876
01:04:45,743 --> 01:04:50,305
- Provavelmente na sua casa.
- O que há de errado nisso?
877
01:04:50,414 --> 01:04:53,815
É só por pouco tempo.
Isso tornaria as coisas muito mais fáceis.
878
01:04:53,918 --> 01:04:56,079
Isso não mudaria você.
Você não poderia ser mudado.
879
01:04:56,187 --> 01:04:58,712
Sim, eu poderia.
880
01:04:58,823 --> 01:05:02,987
Estou aprendendo agora como é fácil
seria deixar-me mudar.
881
01:05:03,094 --> 01:05:05,892
- Por quem?
- Por você.
882
01:05:06,998 --> 01:05:10,161
Sinto muito, Cary.
Mas não funcionaria.
883
01:05:10,268 --> 01:05:13,567
Eu não posso viver assim.
Você sabia disso desde o início.
884
01:05:13,671 --> 01:05:17,471
Mas eu não posso arruinar
a vida dos meus filhos.
885
01:05:17,575 --> 01:05:19,668
Eu tenho uma responsabilidade para com eles.
886
01:05:19,777 --> 01:05:22,405
Tem certeza que é só isso?
887
01:05:24,815 --> 01:05:27,682
Bem, o que você quer dizer?
888
01:05:27,785 --> 01:05:31,346
- Você acha que não me importo com o que as pessoas dizem.
- Sim eu faço.
889
01:05:31,455 --> 01:05:34,288
Você nem está tentando
entender.
890
01:05:34,392 --> 01:05:38,226
- Como você pode dizer que me ama...
- Deus sabe que eu te amo.
891
01:05:38,329 --> 01:05:42,265
Mas não vou deixar Ned nem Kay
nem ninguém mais dirige nossas vidas.
892
01:05:42,366 --> 01:05:45,335
Você não vê que nunca poderíamos
ficaria feliz se o fizéssemos?
893
01:05:45,436 --> 01:05:48,496
Eu posso ver que você não quer ouvir
às ideias de qualquer pessoa, menos às suas.
894
01:05:48,606 --> 01:05:51,541
Eu posso ver que você está tentando fazer
eu escolho entre você e as crianças!
895
01:05:51,642 --> 01:05:55,738
Não, Cary, você é o único
isso tornou uma questão de escolha.
896
01:05:55,846 --> 01:05:57,780
Então você é o único
isso terá que escolher.
897
01:06:01,485 --> 01:06:04,249
Tudo bem.
898
01:06:07,158 --> 01:06:09,183
Está tudo acabado.
899
01:06:15,900 --> 01:06:17,868
Cary?
900
01:06:48,899 --> 01:06:53,495
Eu admito, depois de conhecê-lo,
ele é um cara muito legal, mas eu...
901
01:06:55,673 --> 01:06:59,006
Mas eu ainda digo
você fez a coisa certa.
902
01:07:01,979 --> 01:07:05,938
Ah... suponho que sim.
903
01:07:06,050 --> 01:07:10,953
Todos vão te receber de volta
para a dobra. Eu cuidarei disso.
904
01:07:11,055 --> 01:07:13,888
Eu não sei o que eu faria
sem você, Sara.
905
01:07:13,991 --> 01:07:16,926
Eu sei o que você tem sido
passando.
906
01:07:17,027 --> 01:07:21,589
Eu sei que não tem sido fácil.
Mas pelo menos você tem os filhos.
907
01:07:21,699 --> 01:07:25,931
Você não precisa preencher sua vida
com trabalho de clube e festas.
908
01:07:26,036 --> 01:07:29,096
Ah, Sara.
909
01:07:29,206 --> 01:07:31,970
Esse deve ser o Ned.
Tenho uma ligação para ele.
910
01:07:32,076 --> 01:07:35,045
- Você contou à Kay?
- Sim, ela está muito feliz.
911
01:07:35,146 --> 01:07:37,046
- Olá?
- Sra. Scott?
912
01:07:37,148 --> 01:07:39,048
- Sim.
- Tenho sua festa agora.
913
01:07:39,150 --> 01:07:41,345
- Mãe, você me ligou?
- Sim, Ned, eu fiz.
914
01:07:41,452 --> 01:07:46,515
Eu queria falar com você.
Eu, hum... eu decidi isso...
915
01:07:46,624 --> 01:07:48,956
Bem, eu não vou
para se casar.
916
01:07:49,059 --> 01:07:51,857
- Ah, ótimo.
- Você vai acordar neste fim de semana?
917
01:07:51,962 --> 01:07:55,227
Pode apostar, mãe.
Tenho aula agora, então tchau, hein?
918
01:07:55,332 --> 01:07:58,893
Bem, Ned... Ned?
919
01:08:04,442 --> 01:08:07,900
Ele ficou satisfeito?
920
01:08:09,413 --> 01:08:13,611
Sim, ele...
Ele parecia estar.
921
01:08:22,860 --> 01:08:25,852
- Olá querido!
- Conta! Achei que você nunca chegaria aqui.
922
01:08:25,963 --> 01:08:29,797
- O que há para o jantar?
- Boa noite. Diga olá para as crianças.
923
01:08:29,900 --> 01:08:32,994
- Olá, Cary. É bom te ver.
- Olá, doutor. É bom te ver.
924
01:08:33,103 --> 01:08:35,833
Eu queria ligar para você
sobre um check-up.
925
01:08:35,940 --> 01:08:39,637
Não acho que seja sério, mas
Tenho tido dores de cabeça terríveis.
926
01:08:39,743 --> 01:08:42,837
- A qualquer momento. Posso te dar uma carona?
- Estou esperando as crianças.
927
01:08:42,947 --> 01:08:45,643
- Deixe-me ouvir de você agora.
- Tudo bem.
928
01:08:53,924 --> 01:08:55,824
Ah, Sra.
929
01:08:55,926 --> 01:08:58,360
Parece que as crianças não conseguiram.
930
01:08:58,462 --> 01:09:02,421
Acho que eles estão muito ocupados
com as férias chegando.
931
01:09:26,724 --> 01:09:30,285
Algo em uma árvore de Natal,
senhora? Olá, Sra. Scott.
932
01:09:30,394 --> 01:09:32,453
- Feliz Natal!
- Feliz Natal, Tom.
933
01:09:32,563 --> 01:09:35,589
- Como este?
- Preciso de um maior que este.
934
01:09:35,699 --> 01:09:39,658
- Que tal isso?
- Isso não é muito bonito.
935
01:09:39,770 --> 01:09:42,034
Vou te mostrar outro.
936
01:09:46,644 --> 01:09:48,976
Olá, Cary.
937
01:09:49,079 --> 01:09:52,776
Bem, olá.
938
01:09:52,883 --> 01:09:57,445
Eu, uh... eu tenho que pegar uma árvore
para as crianças, e eu vi isso.
939
01:09:59,690 --> 01:10:01,590
Como vai você?
940
01:10:01,692 --> 01:10:06,220
- Que tal este pinheiro, Sra. Scott?
- Ah, estou bem.
941
01:10:09,033 --> 01:10:12,491
Não, esse não. Eu...
942
01:10:12,603 --> 01:10:15,436
eu não sabia
elas eram suas árvores.
943
01:10:15,539 --> 01:10:18,474
Não, são do Mick.
944
01:10:18,576 --> 01:10:20,840
Estou ajudando-o a descarregar.
945
01:10:21,946 --> 01:10:25,712
- Como estão Mick e Alida?
- Multar.
946
01:10:25,816 --> 01:10:29,843
Você vai dizer olá
para eles por mim?
947
01:10:29,954 --> 01:10:34,118
Eles já estarão de volta.
Eles estão fazendo compras de Natal.
948
01:10:34,224 --> 01:10:36,249
Aqui está um abeto de tamanho médio,
Sra.
949
01:10:36,360 --> 01:10:40,160
Ou talvez você prefira um abeto?
950
01:10:41,465 --> 01:10:46,402
- Um abeto com ponta prateada?
- Ah, eu tenho uma beleza!
951
01:10:46,503 --> 01:10:50,166
Você se lembrou.
Ah, Cary...
952
01:10:50,274 --> 01:10:54,108
Rony! Rony?
953
01:10:54,211 --> 01:10:56,145
Mick e Alida me enviaram
para pegar você.
954
01:10:57,948 --> 01:11:01,349
Ah, eu não sabia
você tinha um cliente.
955
01:11:01,452 --> 01:11:04,444
Que tal este,
Sra.
956
01:11:06,090 --> 01:11:08,024
Não. Envie este para mim.
957
01:11:15,532 --> 01:11:18,592
Rony? Vamos?
958
01:11:21,538 --> 01:11:23,529
Sim.
959
01:11:33,717 --> 01:11:36,584
960
01:11:36,687 --> 01:11:39,485
961
01:11:39,590 --> 01:11:41,990
962
01:11:42,092 --> 01:11:44,583
963
01:11:44,695 --> 01:11:46,993
964
01:11:47,097 --> 01:11:52,125
965
01:11:52,236 --> 01:11:57,401
prepare o quarto para ele
966
01:11:57,508 --> 01:12:00,807
e a natureza canta
967
01:12:00,911 --> 01:12:03,175
e a natureza canta
968
01:12:03,280 --> 01:12:05,271
e o céu
969
01:12:05,382 --> 01:12:08,215
970
01:12:08,318 --> 01:12:13,221
o Senhor chegou
971
01:12:13,323 --> 01:12:16,815
receba seu rei
972
01:12:18,729 --> 01:12:21,220
- Olá, mamãe! Feliz Natal!
- Feliz Natal!
973
01:12:21,331 --> 01:12:24,391
- Pensei que nunca chegaríamos aqui.
- Estou tão feliz em ver você.
974
01:12:24,501 --> 01:12:27,368
- Ah, parece lindo!
- Ei, olhe todo esse saque!
975
01:12:27,471 --> 01:12:30,531
- Isso é para mim?
- Cadê nosso presente para você?
976
01:12:30,641 --> 01:12:32,734
Nada veio.
Mas não se preocupe com isso.
977
01:12:32,843 --> 01:12:35,744
- Só ter vocês dois já é o suficiente.
- É melhor eu telefonar.
978
01:12:35,846 --> 01:12:38,747
Aqui não. É um segredo!
979
01:12:38,849 --> 01:12:41,147
- Não abra nada até eu voltar.
- Tudo bem.
980
01:12:41,251 --> 01:12:44,186
Mamãe!
981
01:12:44,288 --> 01:12:46,188
Olha!
982
01:12:51,028 --> 01:12:52,996
Ora, isso é adorável, Kay.
983
01:12:53,097 --> 01:12:55,065
Freddy e eu
vão se casar.
984
01:12:55,165 --> 01:12:58,692
Em fevereiro,
depois que ele se formar.
985
01:12:58,802 --> 01:13:00,861
Bem, você não é um pouco jovem?
986
01:13:00,971 --> 01:13:04,372
Você tinha 17 anos quando se casou.
987
01:13:07,978 --> 01:13:10,879
Mas... é tão cedo.
988
01:13:10,981 --> 01:13:13,245
Breve?
Ah, parece uma eternidade.
989
01:13:13,350 --> 01:13:15,910
Ah, mamãe!
990
01:13:16,019 --> 01:13:20,854
Lembre-se da tarde
que Freddie e eu tivemos uma grande briga?
991
01:13:20,958 --> 01:13:26,055
Foi quando descobrimos que amávamos
um ao outro. Mamãe, ele é tão maravilhoso.
992
01:13:26,163 --> 01:13:29,428
Sim, eu me lembro.
993
01:13:29,533 --> 01:13:34,300
Esse foi o dia em que você me contou sua vida
estaria arruinado se eu me casasse com Ron.
994
01:13:36,039 --> 01:13:40,601
Eu estava sendo infantil. Você não deveria
me deixou escapar impune.
995
01:13:40,711 --> 01:13:43,771
Claro, isso era diferente.
996
01:13:43,881 --> 01:13:47,977
Você realmente não o amava,
você fez?
997
01:13:48,085 --> 01:13:50,417
Mãe!
998
01:13:50,521 --> 01:13:52,512
Seu presente está a caminho.
999
01:13:52,623 --> 01:13:55,456
Ei, isso é Natal.
Vamos aproveitar.
1000
01:13:55,559 --> 01:13:58,756
Afinal, provavelmente
será o último que passaremos nesta casa.
1001
01:13:58,862 --> 01:14:00,762
O que você quer dizer?
1002
01:14:00,864 --> 01:14:05,130
Kay vai se casar.
E se eu não for chamado imediatamente,
1003
01:14:05,235 --> 01:14:07,829
Estou na fila para a Bolsa Walker
o que significa um ano em Paris.
1004
01:14:07,938 --> 01:14:11,101
Depois disso, para o Irã
com a Dayton Company.
1005
01:14:11,208 --> 01:14:14,575
Eu não queria te contar até
Eu tinha tudo muito bem acertado.
1006
01:14:14,678 --> 01:14:16,578
Ei, mãe.
1007
01:14:16,680 --> 01:14:18,580
Obrigado.
1008
01:14:20,584 --> 01:14:23,576
Sim, com Kay e eu fora,
Acho que deveríamos vender a casa.
1009
01:14:23,687 --> 01:14:26,281
A casa?
1010
01:14:26,390 --> 01:14:28,551
É muito grande para uma pessoa.
E com os impostos...
1011
01:14:28,659 --> 01:14:30,957
Aí está o seu presente agora.
1012
01:14:32,596 --> 01:14:35,656
Tsk!
1013
01:14:36,767 --> 01:14:39,736
Mamãe?
1014
01:14:42,139 --> 01:14:45,336
Mamãe!
1015
01:14:45,442 --> 01:14:51,074
Você não vê, Kay?
A coisa toda tem sido tão inútil.
1016
01:14:52,916 --> 01:14:55,817
Ah, mamãe, eu estou...
Sinto muito.
1017
01:14:55,919 --> 01:14:58,820
Eu não queria machucar você.
1018
01:15:01,692 --> 01:15:06,595
Mamãe, ainda não é tarde demais,
se ele te ama.
1019
01:15:08,932 --> 01:15:13,164
- Por favor, Kay, é...
- Mãe?
1020
01:15:13,270 --> 01:15:15,397
Feliz Natal!
1021
01:15:15,505 --> 01:15:19,601
Feliz Natal, Sra. Scott,
e Feliz Ano Novo.
1022
01:15:19,710 --> 01:15:22,008
Kay e eu não podíamos pagar
tudo menos um modelo de mesa.
1023
01:15:22,112 --> 01:15:24,376
Tem uma tela de bom tamanho
e é fácil de operar.
1024
01:15:24,481 --> 01:15:28,781
Tudo o que você precisa fazer é girar o botão e
você tem toda a companhia que quiser...
1025
01:15:28,886 --> 01:15:30,820
ali mesmo na tela.
1026
01:15:30,921 --> 01:15:35,984
Drama, comédia, desfile da vida
na ponta dos dedos.
1027
01:15:50,774 --> 01:15:53,368
Pegue, vá em frente!
Vá buscar, meu velho!
1028
01:15:53,477 --> 01:15:57,004
Ha, ha!
Rapaz, você está escorregando.
1029
01:15:57,114 --> 01:16:00,413
Por que você não tenta
usando cartuchos naquela arma?
1030
01:16:00,517 --> 01:16:02,542
- Não parece ajudar.
- Ha, ha!
1031
01:16:02,653 --> 01:16:05,554
Não consigo mais atirar direito,
Eu acho.
1032
01:16:05,656 --> 01:16:08,216
Eu não pareço estar bem
para qualquer coisa ultimamente.
1033
01:16:08,325 --> 01:16:11,317
Você não foi bom para nada
desde que você e Cary terminaram.
1034
01:16:11,428 --> 01:16:14,727
- O que isso tem a ver com isso?
- Tudo, e você sabe disso.
1035
01:16:14,831 --> 01:16:17,095
Você não é mais o mesmo.
1036
01:16:17,200 --> 01:16:19,100
Você não é bom para mim,
você mesmo ou qualquer pessoa.
1037
01:16:19,202 --> 01:16:21,500
Tudo bem,
então o que eu faço sobre isso?
1038
01:16:21,605 --> 01:16:24,233
- Ligue para ela. Vá vê-la. Desculpar-se.
- Pedir desculpas por quê?
1039
01:16:24,341 --> 01:16:27,174
Não sei por quê.
Para qualquer coisa. Invente alguma coisa.
1040
01:16:27,277 --> 01:16:29,177
Mas faça alguma coisa.
1041
01:16:29,279 --> 01:16:33,716
Isso é um menino. Bom garoto.
Ei, legal, hein?
1042
01:16:33,817 --> 01:16:37,309
Olha, Mick,
Eu disse a ela que a amo.
1043
01:16:37,421 --> 01:16:41,050
Eu a pedi em casamento. Eu não posso forçar
ela. Ela tem que decidir por si mesma.
1044
01:16:41,158 --> 01:16:43,854
Ela não quer inventá-la
própria mente. Nenhuma garota faz isso.
1045
01:16:43,961 --> 01:16:46,452
Ela quer você
para compensar por ela.
1046
01:16:46,563 --> 01:16:49,794
- Vamos, vamos.
- Não, irei mais tarde.
1047
01:16:49,900 --> 01:16:52,164
Tenho que pegar um faisão
pelo menos.
1048
01:16:52,269 --> 01:16:55,466
Ei, uh...
Bem, uh... Você sabe.
1049
01:17:01,478 --> 01:17:04,345
Bem, Dan,
qual é o veredicto?
1050
01:17:04,448 --> 01:17:07,349
Eu estava passando
as descobertas.
1051
01:17:07,451 --> 01:17:10,386
Não há nada organicamente
há algo de errado com você, Cary.
1052
01:17:10,487 --> 01:17:12,546
Por que eu tenho
essas dores de cabeça?
1053
01:17:12,656 --> 01:17:16,717
Não é minha imaginação.
E eles estão piorando o tempo todo.
1054
01:17:16,827 --> 01:17:19,796
- Você está se punindo.
- Para que?
1055
01:17:19,896 --> 01:17:24,697
Por fugir da vida. Dores de cabeça
são a maneira da natureza fazer um protesto.
1056
01:17:24,801 --> 01:17:28,100
Você vai me dar
algo para eles?
1057
01:17:28,205 --> 01:17:31,106
Você espera que eu lhe dê
uma receita para curar a vida?
1058
01:17:31,208 --> 01:17:33,802
Sente-se.
Eu quero falar com você.
1059
01:17:33,910 --> 01:17:35,935
Esqueça por um momento
que sou seu médico.
1060
01:17:36,046 --> 01:17:39,538
Deixe-me dar alguns conselhos
como amigo. Case com ele.
1061
01:17:41,084 --> 01:17:43,575
Oh.
1062
01:17:43,687 --> 01:17:46,918
Bem, não faz sentido
ao discutir isso.
1063
01:17:47,024 --> 01:17:49,891
- Está tudo acabado.
- Aparentemente não é.
1064
01:17:49,993 --> 01:17:55,056
- Você ainda tem dores de cabeça.
- Mas isso é bobagem.
1065
01:17:55,165 --> 01:17:57,656
E de qualquer maneira,
como eu poderia me casar com ele?
1066
01:17:57,768 --> 01:18:01,499
A coisa toda era impossível
desde o início.
1067
01:18:01,605 --> 01:18:05,974
Você sabe, Dan, em um lugar como
Stonengham, não se pode ignorar as convenções.
1068
01:18:06,076 --> 01:18:10,172
Então você desistiu de um homem que você era
apaixonado por causa dos outros?
1069
01:18:10,280 --> 01:18:12,646
E você teve a grande satisfação
de ser levado de volta ao redil.
1070
01:18:12,749 --> 01:18:14,876
Eu estava pensando nos meus filhos.
1071
01:18:14,985 --> 01:18:18,318
Você está tão sozinho quanto você
eram antes. Mais solitário, na verdade,
1072
01:18:18,422 --> 01:18:20,822
com Kay casado
e ned no exterior.
1073
01:18:20,924 --> 01:18:24,291
Então, que bom
foi o seu nobre sacrifício?
1074
01:18:24,394 --> 01:18:26,385
Cary, case-se com ele.
1075
01:18:27,998 --> 01:18:31,695
Ah, é... é tarde demais.
1076
01:18:32,803 --> 01:18:36,500
E talvez ele esteja
encontrou outra pessoa.
1077
01:18:36,606 --> 01:18:40,508
De qualquer forma, se ele realmente me amasse,
ele teria vindo até mim.
1078
01:18:40,610 --> 01:18:44,046
Não! Se você o amasse,
você teria ido até ele!
1079
01:18:44,147 --> 01:18:47,048
Apesar da cidade,
as crianças, tudo.
1080
01:18:47,150 --> 01:18:51,450
Vamos encarar isso. Você estava pronto
para um caso de amor, mas não por amor.
1081
01:18:59,763 --> 01:19:02,027
Adeus, Dan.
1082
01:19:12,576 --> 01:19:14,476
- Cary!
- Olá, Alida!
1083
01:19:14,578 --> 01:19:16,705
Oi!
1084
01:19:18,115 --> 01:19:20,640
- É tão bom ver você!
- É tão bom ver você!
1085
01:19:20,750 --> 01:19:22,911
O que você estava fazendo no médico
escritório? Nada de errado, não é?
1086
01:19:23,019 --> 01:19:26,284
Oh não. Apenas um check-up.
Ele não conseguiu encontrar nada de errado comigo.
1087
01:19:26,389 --> 01:19:28,857
- Você gostaria de uma xícara de chá?
- Eu adoraria, mas estou atrasado.
1088
01:19:28,959 --> 01:19:32,019
- Tenho que pegar Mary Ann.
-Maria Ana?
1089
01:19:32,129 --> 01:19:35,462
- Ela vai se casar, você sabe.
- Casado?
1090
01:19:35,565 --> 01:19:38,728
Um garoto muito legal de Nova Jersey. Eles têm
estamos juntos há um ano.
1091
01:19:38,835 --> 01:19:42,737
- Eu pensei...
- Acho que você ainda não conheceu esse.
1092
01:19:42,839 --> 01:19:46,935
Eu tenho que correr. Venha nos ver,
Sentimos sua falta!
1093
01:19:47,043 --> 01:19:50,672
- Eu aprecio isso. Adeus, Alida.
- Tchau!
1094
01:20:56,780 --> 01:20:58,270
Cary!
1095
01:21:00,717 --> 01:21:02,844
C...
1096
01:21:08,925 --> 01:21:10,825
Cary!
1097
01:21:13,997 --> 01:21:15,965
Cary!
1098
01:22:30,173 --> 01:22:32,198
- Alida?
- Olá, Cary.
1099
01:22:32,309 --> 01:22:37,212
- Entre.
- Achei que deveria vir.
1100
01:22:37,314 --> 01:22:40,613
- Houve um acidente, Cary.
- É Rony.
1101
01:22:40,717 --> 01:22:42,810
- É melhor você vir comigo.
- Quão ruim ele é?
1102
01:22:42,919 --> 01:22:45,183
Não sei ainda.
Dr. Hennessy e Mick estão com ele agora.
1103
01:22:45,288 --> 01:22:47,381
- Ah, Alida.
- Pegue seu casaco primeiro.
1104
01:22:47,490 --> 01:22:51,620
Eu te conto no caminho.
1105
01:23:12,916 --> 01:23:15,282
Sra.
Por favor, Sra. Scott.
1106
01:23:15,385 --> 01:23:17,945
- Como ele está?
- Ainda não sabemos de nada.
1107
01:23:18,054 --> 01:23:20,921
- Onde está o Sr. Anderson?
- Ele levou o médico de volta à cidade.
1108
01:23:21,024 --> 01:23:23,925
- Bem, ele não...
- Nada que ele pudesse ter feito.
1109
01:23:24,027 --> 01:23:26,962
Ele estará de volta
pela manhã.
1110
01:23:29,399 --> 01:23:32,960
Sinto muito, Sra. Scott.
Tenho ordens estritas.
1111
01:23:33,069 --> 01:23:37,972
Ele não pode ser perturbado.
Ele deve ficar quieto.
1112
01:23:38,074 --> 01:23:40,338
Deixe-me pegar seu casaco.
1113
01:23:42,979 --> 01:23:45,880
Por que você não se senta?
Vou pegar um café.
1114
01:23:54,157 --> 01:23:56,751
Gostaria que Mick tivesse esperado.
1115
01:23:56,860 --> 01:24:00,125
Mas tenho certeza que o médico não teria
se ele pensasse que havia...
1116
01:24:00,230 --> 01:24:02,721
Alida.
1117
01:24:09,873 --> 01:24:12,034
Este quarto.
1118
01:24:13,143 --> 01:24:16,374
A beleza que
Ron está envolvido nisso.
1119
01:24:16,479 --> 01:24:18,379
E o amor.
1120
01:24:18,481 --> 01:24:23,316
Ele nunca perdeu a esperança
que você voltaria, Cary.
1121
01:24:31,394 --> 01:24:36,297
Você me disse uma vez isso
Ron estava tão seguro consigo mesmo.
1122
01:24:36,399 --> 01:24:41,393
Porque ele se recusou a dar importância
para coisas sem importância.
1123
01:24:41,504 --> 01:24:44,496
Por que demorei tanto
para entender isso?
1124
01:24:44,607 --> 01:24:49,067
Lembre-se que eu disse que isso nos levou
muito tempo para encontrar a resposta certa?
1125
01:24:49,179 --> 01:24:51,875
Isso não acontece durante a noite.
1126
01:24:58,221 --> 01:25:00,883
Eu me sinto um covarde.
1127
01:25:00,990 --> 01:25:05,393
Eu estava tão assustado.
Deixo que outros tomem minhas decisões.
1128
01:25:07,130 --> 01:25:10,759
Alida, eu deixei tantas pessoas
ficar entre nós.
1129
01:25:10,867 --> 01:25:14,325
Amigos, vizinhos, filhos.
1130
01:25:14,437 --> 01:25:18,066
E o mais estranho de todos, eu mesmo.
1131
01:25:18,174 --> 01:25:20,699
Não se preocupe com as coisas
no passado.
1132
01:25:20,810 --> 01:25:24,644
Não é isso
sem importância também, hein?
1133
01:25:30,487 --> 01:25:33,456
Se ao menos eu não tivesse
esperei muito.
1134
01:25:33,556 --> 01:25:37,617
Sra. Scott?
Seu café.
1135
01:25:37,727 --> 01:25:40,821
Obrigado, mas eu realmente
não me importo com nenhum.
1136
01:25:40,930 --> 01:25:44,161
Por que você não sobe
e descansar um pouco? Tente dormir.
1137
01:25:44,267 --> 01:25:49,500
Eu não consegui dormir.
Quero ficar aqui caso ele acorde.
1138
01:25:49,606 --> 01:25:52,200
Posso sentar ali?
1139
01:25:52,308 --> 01:25:55,277
Bem, tudo bem.
1140
01:26:35,919 --> 01:26:41,380
- Bem, Dan?
- Ele teve uma concussão.
1141
01:26:41,491 --> 01:26:44,654
- Claro que não.
- Caso contrário, eu o levaria ao hospital.
1142
01:26:44,761 --> 01:26:47,889
Isso vai levar tempo
para ele se recuperar.
1143
01:26:47,997 --> 01:26:50,989
Dan, o que posso fazer?
1144
01:26:51,100 --> 01:26:53,432
Você planeja ficar?
1145
01:26:53,536 --> 01:26:56,004
Sim. Chega de fugir.
1146
01:26:56,105 --> 01:27:01,509
Ele precisará de descanso e cuidados.
E ele vai precisar de você, CCary.
1147
01:27:02,745 --> 01:27:04,645
Enfermeira.
1148
01:27:51,461 --> 01:27:53,361
Cary.
1149
01:27:55,064 --> 01:27:57,589
Sim, Rony.
1150
01:27:58,735 --> 01:28:00,635
Você voltou para casa.
1151
01:28:02,472 --> 01:28:06,499
Sim, querido, eu...
Eu voltei para casa.