1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:19,436 --> 00:00:20,478
Lepaskan itu!
2
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
- Pergi, pergi, pergi
- Pergi, pergi, pergi!
3
00:00:26,067 --> 00:00:27,485
Kod lima!
4
00:00:29,362 --> 00:00:31,865
Nak, awak akan lewat untuk temuduga.
5
00:00:35,910 --> 00:00:38,246
Membunuh orang dalam permainan
sangat menyeronokkan untuk anda?
6
00:00:41,249 --> 00:00:42,417
sial!
7
00:00:44,461 --> 00:00:45,587
Pergi, pergi, pergi, pergi!
8
00:01:03,438 --> 00:01:05,023
Ayuh! Naik tangga! Kita boleh buat!
9
00:01:06,524 --> 00:01:07,567
Ayuh, lari!
10
00:01:14,199 --> 00:01:15,492
Ayuh! berakhir...
11
00:01:21,623 --> 00:01:25,043
13 MINIT LALU
12
00:01:39,015 --> 00:01:41,101
Tiada satu pun permainan telah bermula.
13
00:01:42,852 --> 00:01:44,479
Mungkin kita masih ada masa.
14
00:01:45,105 --> 00:01:48,024
Atau mereka terlupa
untuk menekan butang mula merah besar.
15
00:01:48,608 --> 00:01:51,277
Mereka tidak memberitahu kami pun
tentang peraturan untuk yang ini.
16
00:02:06,000 --> 00:02:07,127
Apa itu?
17
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
Saya mendengar sesuatu.
18
00:02:37,866 --> 00:02:40,160
Mereka masih hidup. Orang pantai.
19
00:03:09,647 --> 00:03:10,732
Apakah ini?
20
00:03:11,983 --> 00:03:13,151
awak buat apa kat sini?
21
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
Kami melihat blimp muncul.
22
00:03:15,153 --> 00:03:17,614
Ada khabar angin
bahawa peringkat seterusnya bermula.
23
00:03:18,364 --> 00:03:19,365
betul...
24
00:03:20,408 --> 00:03:21,326
Inilah perkaranya...
25
00:03:23,244 --> 00:03:24,454
Hah?
26
00:03:27,415 --> 00:03:28,625
Ya Allah!
27
00:03:28,708 --> 00:03:29,768
Senapang.
28
00:03:29,792 --> 00:03:31,312
- Apa yang berlaku?
- Bergerak.
29
00:03:31,336 --> 00:03:32,712
Lari ke kereta!
30
00:03:32,795 --> 00:03:34,797
Benda itu adalah senapang anti kereta kebal.
31
00:03:37,050 --> 00:03:41,012
- Jadi saya lupa untuk bersembunyi di sebalik kereta.
- Apa kejadahnya?
32
00:03:41,095 --> 00:03:42,597
Dari mana ia datang?
33
00:03:43,806 --> 00:03:45,016
Lari! Lari!
34
00:03:49,145 --> 00:03:51,540
- Adakah ini bermakna permainan dimulakan?
- Saya tidak tahu.
35
00:03:51,564 --> 00:03:52,982
Adakah mereka memberi kita sebarang peraturan?
36
00:03:53,066 --> 00:03:55,568
Tanpa peraturan,
ini hanya pembunuhan beramai-ramai!
37
00:03:58,279 --> 00:04:00,657
Senapang itu boleh membunuh dari satu kilometer jauhnya.
38
00:04:02,575 --> 00:04:05,328
Alamak, saya mengenali bunyi itu.
39
00:04:05,411 --> 00:04:07,205
Sekarang kita ada senapang serangan.
40
00:04:07,288 --> 00:04:09,165
Kami tidak tahu berapa ramai yang ada.
41
00:04:09,249 --> 00:04:11,334
Pemain lain mula
untuk berkumpul bersama.
42
00:04:11,417 --> 00:04:13,646
- Boleh lebih daripada seorang penembak.
- Semakin hampir!
43
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
Saya tidak tahu
begitu ramai pemain masih hidup.
44
00:04:16,381 --> 00:04:17,548
Lari!
45
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
Mereka hampir tiba.
46
00:04:20,551 --> 00:04:21,844
Kita kena pergi!
47
00:04:21,928 --> 00:04:23,471
- Ayuh!
- Tolong saya!
48
00:04:28,851 --> 00:04:29,851
jom pergi!
49
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
Arisu!
50
00:04:33,439 --> 00:04:34,899
Ini teruk!
51
00:04:35,733 --> 00:04:37,318
Kita perlu berpisah!
52
00:04:55,461 --> 00:04:57,755
Bunuh, bunuh, bunuh, bunuh!
Pergi, pergi, pergi!
53
00:04:58,715 --> 00:05:00,633
Pergi! Ayuh!
54
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
Arisu! Di sini!
55
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Aah!
56
00:06:01,402 --> 00:06:03,946
Hei.
Anda melangkau temuduga anda lagi?
57
00:06:04,697 --> 00:06:07,116
Kalaulah realiti boleh diset semula.
58
00:06:13,706 --> 00:06:15,416
Arisu!
59
00:06:39,440 --> 00:06:42,193
Adakah anda cuba untuk dibunuh di luar sana?
60
00:06:43,736 --> 00:06:45,613
Dari mana mereka menembak, pula?
61
00:06:51,661 --> 00:06:54,872
Hah. Dia mesti Raja Spades.
62
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
Ambil ini. Azimat nasib baik.
63
00:08:46,984 --> 00:08:49,820
Bahan letupan? Anda membuat ini?
64
00:08:49,904 --> 00:08:51,489
Gunakan sahaja jika perlu.
65
00:08:53,324 --> 00:08:55,493
Arisu! Sekarang peluang kita!
66
00:08:58,079 --> 00:08:59,163
jom pergi!
67
00:09:03,000 --> 00:09:04,710
- Arisu?
- Dia masih hidup!
68
00:09:06,712 --> 00:09:08,047
Hei! Awak okay?
69
00:09:19,141 --> 00:09:20,810
Raja Spades ada di sini.
70
00:09:24,480 --> 00:09:25,940
Ayuh!
71
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
Bertahan di sana! bangun!
72
00:09:42,039 --> 00:09:43,207
Awak sihat, ya?
73
00:09:49,547 --> 00:09:51,507
Hei! Awak berdua okay? Awak sakitkan?
74
00:09:54,552 --> 00:09:56,220
Pergi! Pergi! Lari!
75
00:09:59,807 --> 00:10:01,225
Raja Spades ialah
76
00:10:02,602 --> 00:10:04,061
hanya seorang lelaki.
77
00:10:07,148 --> 00:10:08,232
Kami tersepit di sini!
78
00:10:08,316 --> 00:10:10,109
Jika kita melangkah keluar, dia akan menangkap kita!
79
00:10:11,986 --> 00:10:12,862
Hah?
80
00:10:20,369 --> 00:10:21,370
Masuk!
81
00:10:21,454 --> 00:10:22,371
Tatta!
82
00:10:22,455 --> 00:10:24,081
- Jangan hanya berdiri di sana!
- Ann!
83
00:10:30,921 --> 00:10:31,921
Lari, Chishiya!
84
00:10:34,425 --> 00:10:35,468
Itu teruk. pergilah!
85
00:10:35,551 --> 00:10:36,594
- Pandu!
- Okay!
86
00:10:37,887 --> 00:10:39,138
Chishiya!
87
00:10:55,696 --> 00:10:57,239
Okey! Kami selamat buat masa ini.
88
00:10:57,323 --> 00:10:59,116
Awak rasa Chishiya okay?
89
00:10:59,200 --> 00:11:00,660
Dia boleh menjaga dirinya sendiri.
90
00:11:00,743 --> 00:11:04,997
Apakah jenis permainan ini, kawan-kawan?
Tiada peraturan. Maksud saya, kami tidak mendaftar pun.
91
00:11:05,081 --> 00:11:07,958
- Kita cuma kalahkan orang jahat, kan?
- Dan berapa ramai yang ada?
92
00:11:08,042 --> 00:11:09,377
Hanya ada satu.
93
00:11:10,753 --> 00:11:12,421
Hanya ada seorang King of Spades.
94
00:11:12,922 --> 00:11:15,257
Dia seperti bos
daripada cabaran fizikal.
95
00:11:16,050 --> 00:11:18,928
Semasa serangan,
blimp itu berterbangan.
96
00:11:19,553 --> 00:11:22,181
Mungkin medan perang
merentasi seluruh bandar kali ini.
97
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
Bagaimana kita hendak melawan mereka
tanpa senjata?
98
00:11:24,642 --> 00:11:27,436
Peringkat seterusnya ini,
mereka betul-betul naik level, ya?
99
00:11:28,646 --> 00:11:30,272
Peringkat seterusnya.
100
00:11:31,190 --> 00:11:35,444
& Lt; i & gt; Mari kita berseronok! Kita semua bersama-sama!
101
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Maksud saya, siapa Mira? Adakah dia manusia?
102
00:11:38,406 --> 00:11:39,615
saya tak tahu.
103
00:11:39,699 --> 00:11:43,077
Apa yang boleh saya katakan
adakah dia mungkin salah seorang ahli permainan.
104
00:11:43,160 --> 00:11:45,496
Mira? Master permainan?
105
00:11:45,579 --> 00:11:47,998
Jika kita betul tentang King of Spades,
106
00:11:48,499 --> 00:11:51,460
mungkin setiap sut ada sendiri
master permainan di bahagian atas.
107
00:11:52,128 --> 00:11:55,506
Kami mengalahkan keempat-empat,
kita selesaikan peringkat seterusnya.
108
00:11:56,507 --> 00:11:57,507
Kami mengalahkan bos.
109
00:11:57,550 --> 00:11:58,718
Kemudian apa?
110
00:11:58,801 --> 00:12:00,010
Kita boleh pulang ke rumah?
111
00:12:02,680 --> 00:12:03,931
Saya tidak pasti lagi.
112
00:12:04,473 --> 00:12:06,684
Tetapi itulah peluang terbaik kami untuk terus hidup.
113
00:12:13,524 --> 00:12:16,026
Awak nak bawa kami ke mana, kawan?
114
00:12:16,110 --> 00:12:18,904
apa? Saya mengekori kereta itu di hadapan.
115
00:12:18,988 --> 00:12:22,366
- Apa? Adakah itu idea yang baik? Siapakah mereka?
- Ke mana kita harus pergi, kemudian?
116
00:12:22,450 --> 00:12:25,703
Mari kita bertenang.
Kami melarikan diri dari permainan dan kami baik-baik saja.
117
00:12:25,786 --> 00:12:27,747
Itu bukan permainan, Yui!
118
00:12:27,830 --> 00:12:31,250
apa? Kami memerlukan rancangan supaya kami boleh menang.
119
00:12:31,333 --> 00:12:32,418
Kita tidak boleh lari.
120
00:12:32,501 --> 00:12:35,463
Itu bukan idea yang buruk. Kami masih ada
banyak hari visa kami.
121
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Itu benar.
122
00:12:36,630 --> 00:12:39,633
- Kami bersembunyi sehingga salah seorang daripada yang lain menang.
- Ooh! Ya.
123
00:12:55,316 --> 00:12:58,194
Hanya kerana
kami melalui semua kad muka dengan selamat,
124
00:12:58,277 --> 00:13:00,362
itu tidak bermakna kita boleh pulang ke rumah.
125
00:13:01,030 --> 00:13:03,866
awak tak percaya
Omong kosong hatter sekarang, kan?
126
00:13:03,949 --> 00:13:07,953
Ya, tetapi peringkat seterusnya bermula selepas itu
kami mendapat 40 kad yang berbeza, seperti yang dia katakan.
127
00:13:09,205 --> 00:13:12,124
& Lt; i & gt; Tiada seorang pun daripada kami tahu
apa yang berlaku apabila kami sampai di sini
128
00:13:12,208 --> 00:13:16,545
& Lt; i & gt; Kami mendapati bahawa permainan menang dilanjutkan
visa kami mengikut bilangan hari pada kad.
129
00:13:16,629 --> 00:13:19,215
Jika visa kami habis,
kami dibunuh oleh laser
130
00:13:19,799 --> 00:13:21,050
Menurut Hatter,
131
00:13:21,675 --> 00:13:25,930
mengumpul satu dek keseluruhan kad
akan membolehkan kami pulang ke rumah
132
00:13:27,014 --> 00:13:29,058
Peraturan sekurang-kurangnya masuk akal.
133
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
Anda hanya mahu ia benar.
134
00:13:31,936 --> 00:13:34,563
Tidak, ia lebih daripada itu.
Ada corak.
135
00:13:35,314 --> 00:13:38,651
Nampak gila,
tetapi sentiasa ada peraturan.
136
00:13:48,953 --> 00:13:50,830
Hei, ada beberapa orang Pantai di sana.
137
00:13:54,458 --> 00:13:55,584
Tatta! Pergi!
138
00:13:55,668 --> 00:13:56,919
Aah! Bertahan!
139
00:13:57,002 --> 00:13:58,379
Tatta!
140
00:14:16,939 --> 00:14:19,108
Hei! Tatta! Pandu lebih baik!
141
00:14:19,191 --> 00:14:20,734
Saya tidak boleh!
142
00:14:25,406 --> 00:14:26,323
Biar saya memandu sekarang.
143
00:14:26,407 --> 00:14:28,033
- Eh?
- Sekarang! bergerak!
144
00:14:28,117 --> 00:14:29,785
- Hei, berhati-hati. sial!
- Bergerak!
145
00:14:33,455 --> 00:14:34,456
Bertahan.
146
00:16:06,006 --> 00:16:07,007
Dia tiada di sana!
147
00:16:07,716 --> 00:16:09,134
Hei. yang bagus!
148
00:16:12,763 --> 00:16:14,056
Dia masih ada!
149
00:16:39,123 --> 00:16:40,833
Hei, Ann! Awak nak bawa kami ke mana?
150
00:16:57,516 --> 00:16:58,516
Oh, sial!
151
00:17:32,926 --> 00:17:34,470
Hei, kamu semua okay?
152
00:17:35,679 --> 00:17:37,681
sial! Adakah anda melihat itu?
153
00:17:40,225 --> 00:17:41,060
Ada yang terluka?
154
00:17:41,143 --> 00:17:42,811
Ya, saya memulas leher saya.
155
00:17:43,312 --> 00:17:44,772
Saya patahkan paku.
156
00:17:44,855 --> 00:17:46,190
Oh sial...
157
00:18:01,663 --> 00:18:03,248
Lari!
158
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
mereka...
159
00:18:13,550 --> 00:18:15,803
Saya tidak boleh melakukan ini!
160
00:18:15,886 --> 00:18:18,764
- Saya tidak boleh!
- Jika anda tinggal di sini, anda akan mati. Ayuh.
161
00:18:18,847 --> 00:18:21,850
Walaupun saya terus berlari,
akan sentiasa ada lagi!
162
00:18:21,934 --> 00:18:23,310
Saya tidak boleh melakukannya!
163
00:19:04,101 --> 00:19:07,521
Saya tidak mendengar tembakan lagi.
Kita sepatutnya selamat untuk seketika.
164
00:19:09,481 --> 00:19:11,525
- Kita boleh bersembunyi di sini.
- Baik.
165
00:19:11,608 --> 00:19:13,235
Saya harap Chishiya tidak apa-apa.
166
00:19:13,318 --> 00:19:14,653
Dan Ann juga.
167
00:19:14,736 --> 00:19:18,574
Oh, saya pasti mereka baik-baik saja.
Maksud saya, mereka, seperti, sangat pintar.
168
00:19:18,657 --> 00:19:19,657
awak betul.
169
00:19:20,117 --> 00:19:21,326
Jika kita tinggal di sini,
170
00:19:21,827 --> 00:19:24,246
kita perlu keluar
dan mengais beberapa bekalan.
171
00:19:24,329 --> 00:19:25,330
Air, makanan.
172
00:19:25,914 --> 00:19:26,914
Mm-hmm.
173
00:19:27,708 --> 00:19:30,460
Oh lelaki, ini payah. Adakah kita perlu, walaupun?
174
00:19:31,336 --> 00:19:34,339
Semakin lama kita menunggu,
semakin besar kemungkinan dia akan muncul.
175
00:19:35,132 --> 00:19:36,884
Jom cari makan.
176
00:19:37,968 --> 00:19:40,429
Dan saya akan... saya akan pergi cari tumpangan kita.
177
00:19:41,221 --> 00:19:42,556
Datang dengan saya?
178
00:19:42,639 --> 00:19:43,682
apa?
179
00:19:43,765 --> 00:19:45,893
Nah, dekat sini ada tempat.
180
00:19:45,976 --> 00:19:47,769
Okay, baiklah.
181
00:19:51,398 --> 00:19:54,526
Kami tidak akan lama.
Lebih baik awak bawa balik sesuatu yang baik.
182
00:19:54,610 --> 00:19:56,028
- Kami akan.
- Di sini.
183
00:19:56,111 --> 00:19:57,237
Oh, sejuk.
184
00:19:57,321 --> 00:19:59,740
- Baiklah, mari kita pergi.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
185
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
Biar saya teka. Anda tidak pernah mengalami
seorang gadis panas di lengan anda sebelum ini?
186
00:20:02,409 --> 00:20:04,703
- Ayuh.
- Pasti saya ada. diam!
187
00:20:12,586 --> 00:20:15,130
Okay, ini tempatnya.
Bagus, kan?
188
00:20:15,214 --> 00:20:18,175
Ya, bagus.
Banyak kereta lama. Sejuk.
189
00:20:18,258 --> 00:20:20,552
Hei!
Mereka tidak tua, mereka klasik.
190
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
Siapa peduli?
191
00:20:27,643 --> 00:20:29,853
Tunggu. Adakah anda bergurau?
192
00:20:30,520 --> 00:20:32,898
sial!
193
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
Lihat sahaja lekuk tubuhnya! Oh!
194
00:20:35,192 --> 00:20:37,778
Kawan, jangan pelik. Ia hanya sebuah kereta.
195
00:20:37,861 --> 00:20:40,364
Whoa! Pernahkah anda melihat
sesuatu yang panas ini?
196
00:20:40,447 --> 00:20:42,324
Itu sangat keji.
197
00:20:46,703 --> 00:20:48,789
Anda tahu, saya sedar pada hari lain,
198
00:20:48,872 --> 00:20:51,875
orang kaya mungkin orang itu
yang paling menderita sekarang.
199
00:20:52,626 --> 00:20:56,129
Semua yang mereka bina, itu penting
bagi mereka, semuanya sudah tiada nilai sekarang.
200
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
awak betul.
201
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
Saya rasa saya bertuah, kemudian.
202
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
Tak payah risau pasal sewa lagi.
203
00:21:03,762 --> 00:21:07,224
Ya, saya juga. Tiada lagi kad kredit
pembayaran faedah sama ada.
204
00:21:13,021 --> 00:21:14,021
Awak tahu tak?
205
00:21:17,776 --> 00:21:20,862
Walaupun dengan semua bil dan pembayaran,
Saya masih mahu pulang.
206
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
Ya, saya juga.
207
00:21:54,271 --> 00:21:57,190
YAKISOBA KORE! larang
RASA PENDEK
208
00:22:00,235 --> 00:22:02,404
yakisoba berperisa kek?
209
00:22:03,155 --> 00:22:05,574
Oh, ia sama seperti yang satu
dalam iklan!
210
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
Oh, ya!
211
00:22:07,993 --> 00:22:11,121
awak buat apa kat sana?
Anda tahu betapa kasarnya rasa itu?
212
00:22:11,997 --> 00:22:14,416
Oh, saya mohon untuk berbeza!
213
00:22:14,499 --> 00:22:15,876
Mm.
214
00:22:15,959 --> 00:22:17,127
Awak ni anak dara.
215
00:22:17,711 --> 00:22:19,254
Yo, itu sangat tidak wajar.
216
00:22:20,339 --> 00:22:22,215
- Hei, lebih baik kamu makan semuanya.
- Oh, pasti.
217
00:22:22,299 --> 00:22:23,859
- Semuanya.
- Saya tidak akan mempunyai sebarang masalah.
218
00:22:23,925 --> 00:22:25,325
- Awak pasti?
- Tiada. Arisu akan membantu.
219
00:22:25,385 --> 00:22:26,261
Ayuh, serius?
220
00:22:37,439 --> 00:22:39,232
Ayuh, serius?
221
00:23:00,003 --> 00:23:01,463
Tunai atau kredit?
222
00:23:05,884 --> 00:23:08,387
itu bagus.
Saya sudah lama tidak mendengarnya.
223
00:23:08,470 --> 00:23:10,472
Di sini.
224
00:23:15,602 --> 00:23:16,770
Adakah barang ini bagus?
225
00:23:17,521 --> 00:23:19,106
Mm-hmm. Saya rasa begitu.
226
00:23:20,065 --> 00:23:21,149
Hmm.
227
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
Berapa banyak penyepit yang anda mahukan?
228
00:23:26,279 --> 00:23:28,240
Saya akan ambil empat set, sila.
229
00:23:28,323 --> 00:23:29,491
Sudah tentu, tuan.
230
00:23:32,828 --> 00:23:35,080
terima kasih banyak,
dan saya harap anda mempunyai hari yang indah.
231
00:23:35,831 --> 00:23:38,708
Apa tadi... Suara awak naik,
seperti, satu oktaf keseluruhan di sana.
232
00:23:39,292 --> 00:23:42,087
Tetapi ia membuatkan anda ingin membeli lebih banyak, bukan?
233
00:23:43,130 --> 00:23:45,799
Ya, saya bertaruh ramai lelaki
akan datang untuk anda.
234
00:23:45,882 --> 00:23:46,967
Dengan senyuman itu.
235
00:23:47,551 --> 00:23:49,302
- Hah?
- Hah?
236
00:23:52,597 --> 00:23:53,974
Hei, awak merah muka?
237
00:23:54,474 --> 00:23:56,852
Tidak. Saya sudah biasa dengannya.
238
00:23:57,602 --> 00:23:58,602
Betul ke?
239
00:24:06,695 --> 00:24:09,406
Saya sentiasa mahu bekerja
di kedai serbaneka.
240
00:24:09,489 --> 00:24:11,032
- Serius?
- Mm-hmm.
241
00:24:11,867 --> 00:24:13,952
Kod bar. Saya suka mengimbas.
242
00:24:15,412 --> 00:24:17,372
Anda tahu mereka
siapa yang boleh mengimbas dengan baik?
243
00:24:17,456 --> 00:24:19,207
- Saya sangat mengagumi mereka.
- Ah, ya.
244
00:24:19,291 --> 00:24:20,459
Dan di sini anda, tuan.
245
00:24:22,794 --> 00:24:25,589
Saya tidak sabar
untuk kembali ke dunia kita.
246
00:24:27,966 --> 00:24:30,385
Makan yakisoba, AC dengan penuh,
247
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
duduk dengan kawan baik anda,
248
00:24:33,305 --> 00:24:35,599
membaca semua manga baru
apabila mereka keluar.
249
00:24:47,444 --> 00:24:49,613
Berhenti melakukan itu, kawan.
250
00:24:49,696 --> 00:24:51,740
- Senyuman menyeramkan membuatkan saya mahu melontar.
- Mmm, mmm.
251
00:24:52,407 --> 00:24:53,575
Ya, berhenti.
252
00:24:54,576 --> 00:24:56,912
- Lihat ini di sini. Nampak?
- Hah? Hm.
253
00:24:56,995 --> 00:25:00,165
Riak muka dia.
Payudaranya, adakah anda melihatnya?
254
00:25:00,248 --> 00:25:01,458
Dia berjumlah sepuluh orang, bro!
255
00:25:01,541 --> 00:25:05,378
Majalah sepatutnya
tentang manga, bukan model.
256
00:25:05,462 --> 00:25:08,223
- Itu tidak benar.
- Apa yang awak cakapkan? Biar saya periksa.
257
00:25:09,925 --> 00:25:12,195
- Awak nampak? Dia panas.
- Anda mendengar ini?
258
00:25:12,219 --> 00:25:13,428
- Karube.
- Apa itu?
259
00:25:13,512 --> 00:25:14,572
- Semak ia keluar.
- Barang bagus.
260
00:25:14,596 --> 00:25:15,764
- Apa?
- Lihat, di sini.
261
00:25:15,847 --> 00:25:16,847
- Awak nampak?
- Arisu.
262
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
Anda terus berkata bodoh seperti ini,
anda akan menangkap dara.
263
00:25:20,477 --> 00:25:22,020
- Tunggu, apa?
- Oh, tidak, bukan dara!
264
00:25:22,103 --> 00:25:23,980
- Dara bukan penyakit!
- Oh, tidak!
265
00:25:24,064 --> 00:25:25,666
- Alamak, anda sudah mendapatnya sekarang!
- Saya rasa saya lakukan.
266
00:25:25,690 --> 00:25:27,210
- Tunggu! Saya sudah pun anak dara!
- Oh sial!
267
00:25:27,234 --> 00:25:29,194
- Oh, sekarang kita bekerjasama!
- Saya akan dapatkan awak...
268
00:25:34,533 --> 00:25:36,785
Lelaki, itu adalah masa yang baik.
269
00:25:43,333 --> 00:25:44,459
Usagi...
270
00:25:48,004 --> 00:25:50,048
Kami akan kembali ke dunia kami.
271
00:25:59,015 --> 00:26:00,141
apa salahnya
272
00:26:12,862 --> 00:26:16,533
KENICHIRO SHIBASAKI CUBA BUNUH DIRI
ATAS ARTIKEL PALSU
273
00:26:18,326 --> 00:26:19,536
& Lt; i & gt; Ayah... & lt;
274
00:26:23,832 --> 00:26:25,458
Encik Usagi?
275
00:26:25,542 --> 00:26:27,043
Adakah anda mempunyai sebarang komen?
276
00:26:29,671 --> 00:26:33,341
& Lt; i & gt; Seorang pendaki gunung mempunyai
hilang semasa mendaki Mt. Tanigawa
277
00:26:33,425 --> 00:26:35,760
di sempadan antara Gunma dan Niigata...
278
00:26:35,844 --> 00:26:36,886
TANGKI OKSIGEN TELAH DIGUNAKAN
279
00:26:36,970 --> 00:26:38,680
"SOLO NO-OXYGEN ASCENT"
ADAKAH ITU SEMUA TIPU!?
280
00:26:38,763 --> 00:26:40,950
& Lt; i & gt; ... lelaki itu adalah pendaki terkenal
Shigenori Usagi
281
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
& Lt; i & gt; yang termasuk pencapaiannya
mendaki Gunung Everest dan sebagai panduan...
282
00:26:44,102 --> 00:26:46,271
SHIGENORI USAGI:
MEMBUNUH DIRI SELEPAS DISYUAIKAN TIPU?
283
00:26:46,354 --> 00:26:47,522
MEMBUNUH DIRI?
284
00:26:47,606 --> 00:26:50,001
& Lt; i & gt; ... teruskan untuk menjalankan
carian darat dan udara,
285
00:26:50,025 --> 00:26:51,943
i & gt; tetapi setakat ini tidak muncul apa-apa ... & lt;
286
00:26:52,027 --> 00:26:54,308
Tidak ada petunjuk
dalam mencari Usagi,
287
00:26:54,362 --> 00:26:56,698
yang hilang mendaki Gunung Tanigawa.
288
00:26:56,781 --> 00:26:58,221
Usagi?
289
00:27:02,787 --> 00:27:04,122
Eh, apa dia?
290
00:27:08,960 --> 00:27:10,545
Arisu...
291
00:27:13,256 --> 00:27:15,884
Adakah anda benar-benar mencintai hidup anda?
292
00:27:17,093 --> 00:27:18,093
Hah?
293
00:27:22,974 --> 00:27:24,643
saya kehilangan ayah saya...
294
00:27:28,688 --> 00:27:30,565
sebelum semua ini.
295
00:27:36,112 --> 00:27:37,489
Mereka memanggilnya penipu.
296
00:27:41,242 --> 00:27:43,787
Mereka juga mengganggunya,
tidak pernah meninggalkannya sendirian.
297
00:27:45,580 --> 00:27:46,915
Dia pergi mendaki.
298
00:27:51,920 --> 00:27:53,380
Dan dia tidak pernah kembali.
299
00:27:55,006 --> 00:27:56,508
Itulah yang terakhir saya dengar.
300
00:28:03,598 --> 00:28:05,684
Tetapi dia telah keluar berkali-kali.
301
00:28:10,146 --> 00:28:12,524
Dan ia bukan gunung yang sukar sama sekali.
302
00:28:14,484 --> 00:28:17,153
mustahil,
itu yang saya katakan pada diri sendiri.
303
00:28:19,406 --> 00:28:20,406
Tapi sekarang...
304
00:28:21,950 --> 00:28:24,202
Selepas tinggal di sini, saya faham.
305
00:28:28,540 --> 00:28:29,708
Dia benci dunia ini.
306
00:28:33,461 --> 00:28:34,671
Dan dia mahu...
307
00:28:38,007 --> 00:28:40,468
Dia berharap dia dapat mencari yang lain.
308
00:28:44,431 --> 00:28:46,516
Saya tidak pernah terfikir tentang itu sebelum ini.
309
00:28:52,021 --> 00:28:53,231
Dan itu...
310
00:28:55,275 --> 00:28:56,818
Begitu juga perasaan saya.
311
00:28:59,654 --> 00:29:01,865
Saya tidak sedar
betapa saya benci dunia kita.
312
00:29:05,285 --> 00:29:07,537
Jika kita kembali, saya masih benci di sana.
313
00:29:15,920 --> 00:29:17,505
saya minta maaf. saya...
314
00:29:19,674 --> 00:29:21,968
Kembali adalah sesuatu
orang lain nak.
315
00:29:31,936 --> 00:29:32,936
Usagi.
316
00:29:35,106 --> 00:29:36,691
Saya tahu perasaan awak.
317
00:29:38,485 --> 00:29:39,485
saya buat.
318
00:29:43,281 --> 00:29:45,033
Saya sangat membenci hidup saya.
319
00:29:45,784 --> 00:29:47,160
Dunia adalah najis.
320
00:29:48,745 --> 00:29:50,121
Tetapi sekarang, saya tidak tahu.
321
00:29:51,414 --> 00:29:52,582
Sejak datang ke sini,
322
00:29:54,042 --> 00:29:55,710
Saya mahu mencuba lagi.
323
00:29:57,754 --> 00:29:59,589
Saya mahu menjadi orang yang lebih baik.
324
00:30:06,304 --> 00:30:07,722
Saya akan melindungi awak.
325
00:30:08,389 --> 00:30:09,808
Saya akan buat apa sahaja.
326
00:30:11,935 --> 00:30:13,394
Jom balik sama-sama.
327
00:30:26,866 --> 00:30:28,076
saya minta maaf.
328
00:30:32,330 --> 00:30:34,040
Semua orang mengatakannya, Arisu.
329
00:30:35,375 --> 00:30:37,293
Bahawa mereka tahu perasaan saya.
330
00:30:38,294 --> 00:30:41,130
Bahawa saya harus melupakan masa lalu
dan gembira.
331
00:30:47,762 --> 00:30:50,348
Tetapi ia tidak begitu mudah
untuk melupakan.
332
00:30:52,892 --> 00:30:54,018
Malah awak...
333
00:30:56,563 --> 00:30:58,982
saya tak tahu
apa yang telah anda lalui sama ada.
334
00:31:03,611 --> 00:31:06,865
Jika seseorang memahami saya atau tidak,
ia tidak membuat perbezaan.
335
00:31:09,534 --> 00:31:10,535
Ia hanya...
336
00:31:14,622 --> 00:31:17,417
jika seseorang memberi saya peluang
nak balik sana...
337
00:31:19,794 --> 00:31:21,212
ke dunia itu...
338
00:31:27,594 --> 00:31:29,512
Saya benar-benar tidak fikir saya akan melakukannya.
339
00:31:31,097 --> 00:31:33,016
Tinggal di sini tidak akan mengubahnya.
340
00:31:33,099 --> 00:31:34,434
Usagi...
341
00:31:47,113 --> 00:31:48,865
Kita patut pergi.
342
00:31:50,742 --> 00:31:52,035
Semua orang menunggu.
343
00:32:29,489 --> 00:32:32,909
Hei, hei! Arisu! Usagi! Masuk!
344
00:32:33,785 --> 00:32:36,972
- Kami terdedah dalam perkara ini.
- Ia satu-satunya yang saya boleh mulakan.
345
00:32:36,996 --> 00:32:39,666
Awak memang penipu.
Saya melihat anda jatuh cinta dengannya.
346
00:32:39,749 --> 00:32:41,417
Ia sangat kejam cara anda merasakannya.
347
00:32:41,501 --> 00:32:43,782
- Kata ia seksi...
- Saya kata saya suka lekuknya.
348
00:32:43,836 --> 00:32:45,522
Kawan, itu sangat keji.
349
00:32:45,546 --> 00:32:48,049
Apa maksud awak, keji?
Saya suka kereta itu.
350
00:32:51,094 --> 00:32:52,136
masuk.
351
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
Arisu?
352
00:33:00,812 --> 00:33:01,854
Eh, ya.
353
00:34:06,794 --> 00:34:09,088
& Lt; i & gt; Raja Spades
semakin hampir
354
00:34:10,214 --> 00:34:13,593
Ia sama seperti yang anda katakan.
Arenanya adalah seluruh bandar.
355
00:34:16,304 --> 00:34:19,932
Itu tidak bagus.
Kita mesti berada di hadapannya, teruskan berlari.
356
00:34:22,602 --> 00:34:25,271
Ada cara lain
kita boleh menjauhi radarnya.
357
00:34:26,022 --> 00:34:27,022
Apa itu?
358
00:34:28,357 --> 00:34:30,443
Ada permainan lain yang kita boleh sertai kan?
359
00:34:30,943 --> 00:34:31,943
Hah?
360
00:34:33,905 --> 00:34:36,032
Letakkan diri anda di tempat mereka untuk seketika.
361
00:34:36,699 --> 00:34:39,160
Saya tidak mahu permainan saya diganggu.
362
00:34:39,911 --> 00:34:42,622
Jadi mereka mempunyai semacam perjanjian,
adakah itu?
363
00:34:43,873 --> 00:34:46,125
Jangan campur tangan antara satu sama lain,
bersopan santun.
364
00:34:47,543 --> 00:34:51,380
Setiap permainan setakat ini mempunyai peraturan.
Peraturan yang sangat ketat.
365
00:34:52,256 --> 00:34:54,217
Jika permainan lain bercampur,
366
00:34:55,051 --> 00:34:56,803
ia akan merosakkannya sepenuhnya.
367
00:34:57,595 --> 00:34:58,930
Tetapi, seperti...
368
00:34:59,680 --> 00:35:02,016
Bagaimana jika saya tidak mahu bermain lagi?
369
00:35:02,100 --> 00:35:06,104
Kami dipaksa masuk
permainan King of Spades, suka atau tidak.
370
00:35:06,854 --> 00:35:08,731
Kita boleh terus bersembunyi, pasti.
371
00:35:08,815 --> 00:35:11,150
Tetapi akhirnya, dia akan mencari kita dan membunuh kita,
372
00:35:11,234 --> 00:35:13,986
atau visa kami akan habis,
dan kemudian, pyeow!
373
00:35:14,612 --> 00:35:16,405
Jika kita terus bermain,
374
00:35:16,906 --> 00:35:19,242
kami akan dapat maklumat lanjut.
375
00:35:19,325 --> 00:35:22,078
Ketahui dari master permainan
apakah tempat ini.
376
00:35:22,620 --> 00:35:24,455
Atau mengapa kita berada di sini.
377
00:35:26,124 --> 00:35:27,625
Kami memerlukan lebih banyak jawapan.
378
00:35:29,752 --> 00:35:31,587
Atau semua orang mati sia-sia.
379
00:35:43,391 --> 00:35:44,767
Mengapa kita tidak mengundinya?
380
00:35:47,145 --> 00:35:48,980
Saya bersama Arisu dalam hal ini.
381
00:35:51,566 --> 00:35:52,692
Oh sial.
382
00:35:54,235 --> 00:35:56,529
Baiklah. Kira saya masuk.
383
00:35:58,197 --> 00:35:59,197
Usagi?
384
00:36:03,119 --> 00:36:04,620
Ia adalah peraturan majoriti.
385
00:36:05,288 --> 00:36:06,581
Anda ada jawapan anda.
386
00:36:09,375 --> 00:36:12,044
Jadi, permainan yang mana dahulu? Apa pendapat anda?
387
00:36:16,841 --> 00:36:20,386
Yang paling jauh boleh kita lihat
ada di sini, di sepanjang pelabuhan.
388
00:36:21,387 --> 00:36:22,680
Raja Kelab.
389
00:36:23,431 --> 00:36:26,184
Anda memilih Raja? Awak bergurau?
390
00:36:26,267 --> 00:36:29,353
Seorang Raja mungkin
mempunyai lebih banyak maklumat penting.
391
00:36:29,437 --> 00:36:31,856
Awak ada keberanian, Arisu.
392
00:36:31,939 --> 00:36:35,610
Dan selain itu,
Permainan kelab adalah mengenai kerja berpasukan.
393
00:36:36,652 --> 00:36:38,446
Jadi kita akan ada peluang untuk menang.
394
00:36:39,655 --> 00:36:42,491
- Dengan kumpulan ini, pasti!
- Ah! Yeah!
395
00:36:42,575 --> 00:36:44,076
Saya tidak mengira anda dalam itu.
396
00:36:44,577 --> 00:36:46,120
- Hei!
- Bergurau!
397
00:38:01,279 --> 00:38:02,405
Apa itu?
398
00:38:16,043 --> 00:38:18,004
TIADA SENJATA DIBENARKAN
399
00:38:18,713 --> 00:38:21,048
PESERTA: LIMA PEMAIN
SILA PAKAI GELANG DAN TUNGGU
400
00:38:21,132 --> 00:38:22,174
Gelang tangan?
401
00:38:23,676 --> 00:38:25,803
Ia mengatakan kami memerlukan lima pemain.
402
00:38:26,304 --> 00:38:27,805
Tetapi hanya ada empat.
403
00:38:30,349 --> 00:38:31,809
Lima, sebenarnya.
404
00:38:37,106 --> 00:38:38,232
Niragi?
405
00:38:38,816 --> 00:38:40,109
dah agak lama.
406
00:38:43,404 --> 00:38:44,655
apa?
407
00:38:45,323 --> 00:38:46,365
awak masih hidup?
408
00:38:49,035 --> 00:38:51,495
Bekerjasama dengan dia? Saya tidak fikir begitu.
409
00:38:52,163 --> 00:38:54,081
Dia pasti akan mensabotaj kita.
410
00:38:55,791 --> 00:38:57,918
Saya yakin dia sudah mendapat
rancangan untuk mengacau kita.
411
00:38:58,002 --> 00:39:00,254
Gelang itu tidak tertanggal sekarang.
412
00:39:02,673 --> 00:39:04,925
Apa yang saya mahu lakukan ialah menikmati permainan.
413
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
Jika anda tidak berminat untuk bermain,
414
00:39:09,263 --> 00:39:11,599
lebih baik awak keluar dari sini, ya?
415
00:39:16,562 --> 00:39:17,688
Usagi?
416
00:39:18,814 --> 00:39:20,566
Saya tidak peduli apa yang dia mahu.
417
00:39:27,990 --> 00:39:29,825
Jika kita tidak menyertai permainan,
418
00:39:30,534 --> 00:39:31,786
kita akan ditembak mati.
419
00:39:33,621 --> 00:39:34,914
Dan itu sahaja.
420
00:39:36,957 --> 00:39:39,418
Saya lebih suka bergaduh di sini
daripada mati seperti binatang.
421
00:39:44,924 --> 00:39:45,924
Saya juga.
422
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
Saya nak tahu kenapa.
423
00:40:08,989 --> 00:40:10,574
Kamu berdua memang bodoh.
424
00:40:11,784 --> 00:40:13,452
Jangan cakap saya tak bagi amaran.
425
00:40:18,874 --> 00:40:20,251
Hei, jangan lambatkan kami.
426
00:40:21,335 --> 00:40:23,754
Permainan ini adalah tentang bekerjasama.
427
00:40:25,756 --> 00:40:28,509
Dan saya pasti awak yang lambat.
428
00:40:36,851 --> 00:40:39,145
Pendaftaran kini ditutup.
429
00:40:39,228 --> 00:40:41,397
Permainan kini akan bermula.
430
00:41:46,962 --> 00:41:48,589
Apakah tempat ini?
431
00:41:53,969 --> 00:41:57,389
Pasukan Raja Kelab
kini memasuki medan.
432
00:42:19,370 --> 00:42:20,496
selamat datang...
433
00:42:22,623 --> 00:42:24,375
ke padang permainan kami.
434
00:42:26,460 --> 00:42:28,128
Saya Raja Kelab,
435
00:42:29,338 --> 00:42:30,464
Kyuma.
436
00:42:40,683 --> 00:42:42,309
- Eh...
- Eh...
437
00:42:45,271 --> 00:42:48,107
Baiklah, izinkan saya memperkenalkan semua orang.
438
00:42:48,190 --> 00:42:50,109
Mula-mula kita ada Shitara.
439
00:42:54,196 --> 00:42:55,281
Uta.
440
00:42:56,740 --> 00:42:57,740
Maki.
441
00:42:58,993 --> 00:43:00,160
Goken.
442
00:43:03,581 --> 00:43:04,581
Keseronokan.
443
00:43:08,335 --> 00:43:10,087
Itu sahaja reaksi yang saya dapat?
444
00:43:10,754 --> 00:43:12,423
Saya rasa awak pelikkan mereka.
445
00:43:12,506 --> 00:43:13,924
Pakai seluar sialan.
446
00:43:14,508 --> 00:43:16,260
apa? Bukan peluang!
447
00:43:16,844 --> 00:43:18,929
Kebogelan adalah satu amalan yang cemerlang.
448
00:43:19,013 --> 00:43:21,682
Satu gerakan sosial
dengan sejarah ratusan tahun!
449
00:43:22,933 --> 00:43:25,436
Pakaian adalah binaan sosial.
450
00:43:25,519 --> 00:43:27,688
Tiada keperluan biologi.
451
00:43:28,606 --> 00:43:31,066
Manusia harus telanjang dan mentah.
452
00:43:31,150 --> 00:43:33,152
Lagipun, ia hanya semula jadi.
453
00:43:34,445 --> 00:43:36,363
Apa urusan dengan lelaki ini?
454
00:43:37,740 --> 00:43:39,950
Jadi ini adalah Raja Kelab?
455
00:43:40,034 --> 00:43:41,869
Keluar dari fikirannya.
456
00:43:43,245 --> 00:43:47,333
Dengar, kami tidak kisah tentang itu.
Beritahu kami siapa anda.
457
00:43:50,377 --> 00:43:51,629
Siapa kita?
458
00:43:52,671 --> 00:43:54,548
Kita adalah rakyat negara ini.
459
00:43:57,509 --> 00:43:58,677
warganegara?
460
00:43:59,178 --> 00:44:01,263
pasti. Warganegara.