1
00:00:14,800 --> 00:00:16,520
Ano ang premyo

2
00:00:16,600 --> 00:00:21,200
na tanging ang makapangyarihan
nasakop at iningatan?

3
00:00:22,680 --> 00:00:28,240
Isang lugar kung saan ang yaman, kagandahan, at kasaysayan

4
00:00:28,320 --> 00:00:32,360
nahuhumaling si Alexander mula pagkabata.

5
00:00:35,680 --> 00:00:38,480
Ito ay ang sinaunang, kumikinang na hiyas.

6
00:00:40,320 --> 00:00:41,520
Ehipto.

7
00:00:48,720 --> 00:00:50,280
<i>Em hotep nefer!</i>

8
00:01:00,240 --> 00:01:02,400
Kuya, parang hindi tayo welcome dito.

9
00:01:04,680 --> 00:01:05,680
<i>Hotep!</i>

10
00:01:07,000 --> 00:01:08,440
Mabubuting tao ng Ehipto.

11
00:01:15,960 --> 00:01:17,400
Pakiusap, Alex.

12
00:01:20,040 --> 00:01:21,560
Ano sa pangalan ng mga diyos ang ginagawa niya?

13
00:02:11,600 --> 00:02:13,120
<i>Em hotep nefer.</i>

14
00:02:15,640 --> 00:02:18,120
Alam mo ba kung ano ang ibig sabihin nito?

15
00:02:18,720 --> 00:02:19,800
Dumating ako nang payapa.

16
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
talaga?

17
00:02:23,440 --> 00:02:26,320
Naghahanap ka ba ng kapayapaan sa Ehipto?

18
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
Oo.

19
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
At marami pang iba.

20
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
Tulad ng?

21
00:02:33,400 --> 00:02:34,800
Gaya ng pagpapalaya.

22
00:02:49,800 --> 00:02:52,200
Maligayang pagdating sa Egypt, Alexander.

23
00:03:06,160 --> 00:03:10,280
Ang Egypt ay isa sa pinakamarami
mahahalagang bahagi ng Imperyong Persia

24
00:03:10,360 --> 00:03:12,400
{\an8}dahil sa napakalaking yaman nito.

25
00:03:12,480 --> 00:03:15,760
{\an8}Ang Egypt ay palaging kilala
bilang breadbasket ng unang panahon

26
00:03:15,840 --> 00:03:20,600
dahil nagbunga ito ng mas matabang lupa,
at, samakatuwid, mas maraming trigo at barley

27
00:03:20,680 --> 00:03:23,120
kaysa saanman sa Persian Empire.

28
00:03:23,840 --> 00:03:27,120
At gayon pa man ang relasyon
sa pagitan ng Egypt at ng Persian Empire

29
00:03:27,200 --> 00:03:28,800
ay palaging isang fractious isa.

30
00:03:28,880 --> 00:03:32,160
Madalas itong humiwalay
mula sa imperyo, ay muling nasakop,

31
00:03:32,240 --> 00:03:37,320
at, kahit na sa ilalim ni Darius III, siyempre,
ito ay nasa isang medyo mapanganib na posisyon.

32
00:03:37,400 --> 00:03:40,200
Sa tingin ko nagkaroon ng pagtaas ng kamalayan

33
00:03:40,280 --> 00:03:43,200
ng isang uri ng
isang kilusan ng kalayaan sa Egypt.

34
00:03:44,240 --> 00:03:46,360
Uri ng Egypt
putulin sa puntong ito.

35
00:03:46,440 --> 00:03:49,120
Alam mo, mayroon si Alexander
isang napakalaking matagumpay na hukbo.

36
00:03:49,200 --> 00:03:52,280
Kung lalabanan siya ng Ehipto,
sino ang tutulong sa kanila?

37
00:03:52,360 --> 00:03:54,760
Kaya maaaring ito ay tila

38
00:03:54,840 --> 00:03:57,720
ang mas madaling gawin,
ang lohikal na bagay na dapat gawin.

39
00:03:57,800 --> 00:04:02,120
{\an8}Ibigay ang Egypt kay Alexander
at sana maging maayos ang lahat.

40
00:04:03,840 --> 00:04:07,720
Alam mo iyon sa aking opisyal na kapasidad
bilang viceroy kay Haring Darius...

41
00:04:09,680 --> 00:04:12,000
Dapat ay pinugutan kita ng ulo dito.

42
00:04:14,400 --> 00:04:17,400
Kaya bakit hindi ko dapat ibigay ang utos na iyon?

43
00:04:19,080 --> 00:04:20,480
Satrap Mazaces.

44
00:04:22,680 --> 00:04:24,880
Pinatay ko ang iyong hinalinhan

45
00:04:26,360 --> 00:04:29,920
noong pinamunuan niya ang garison ng Egypt
laban sa atin sa Labanan ng Issus.

46
00:04:31,480 --> 00:04:33,560
Ang buhangin ay namumula sa kanilang dugo.

47
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
Lahat sila.

48
00:04:36,480 --> 00:04:38,840
Ipinatawag at pinatay.

49
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
At sa kaninong pangalan?

50
00:04:43,640 --> 00:04:44,640
Darius.

51
00:04:46,920 --> 00:04:50,000
Yung walang pusong Persian
na humihiling sa Ehipto na tawagin siyang hari

52
00:04:50,520 --> 00:04:52,240
ngunit hindi kailanman nag-abala na bisitahin.

53
00:04:54,120 --> 00:04:58,600
Sino ang nakikita ang Ehipto bilang walang iba kundi
pagbibigay ng butil at ginto para sa kanyang imperyo.

54
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
Ano ang nakikita mo?

55
00:05:06,160 --> 00:05:07,960
Ang sentro ng sibilisadong mundo.

56
00:05:10,440 --> 00:05:16,080
Isang lugar ng kagandahan,
kasaysayan, at walang katapusang potensyal.

57
00:05:18,680 --> 00:05:21,360
Kasama ang isang tao
na dapat alagaan at protektahan.

58
00:05:23,880 --> 00:05:24,880
Hindi pinatay.

59
00:05:32,880 --> 00:05:33,880
tapos...

60
00:05:35,720 --> 00:05:37,600
kakailanganin nito ng tagapagtanggol.

61
00:05:39,840 --> 00:05:42,280
Isa na malalaman at kinatatakutan ng mundo...

62
00:05:44,400 --> 00:05:47,480
mula dito hanggang sa Persia.

63
00:05:54,920 --> 00:06:00,760
Sa tingin ko na ang mga Egyptian
halos buong pusong tinatanggap si Alexander.

64
00:06:00,840 --> 00:06:05,400
Pagkatapos ng lahat, isang dayuhang pinuno
ay tulad ng isa pang dayuhang pinuno.

65
00:06:07,080 --> 00:06:09,760
{\an8}Para sa mga Ehipsiyo,
nang dumating si Alexander,

66
00:06:09,840 --> 00:06:13,920
{\an8}para sa kanila, para itong kaloob ng diyos
nais nilang palayasin ang mga Persiano,

67
00:06:14,000 --> 00:06:17,400
{\an8}at narito ang isang taong gusto
upang maalis ang mga Persian para sa kanila

68
00:06:17,480 --> 00:06:20,400
{\an8}at kung sino ang may lakas ng militar
na gagawing posible.

69
00:06:21,240 --> 00:06:23,960
{\an8}Mas masaya silang sabihin,
"Welcome" sa Egypt,

70
00:06:24,560 --> 00:06:28,280
at karaniwang papasukin siya
upang magawa niya ang gawain para sa kanila.

71
00:06:34,240 --> 00:06:36,160
Pero nakikita nila
kay Alexander, malinaw,

72
00:06:36,240 --> 00:06:38,920
isang paraan upang maalis ang kinasusuklaman na mga Persian,

73
00:06:39,000 --> 00:06:42,360
at inalok nila si Alexander
ang, ang korona ng Ehipto.

74
00:07:13,040 --> 00:07:15,680
Nagkaroon ng isang malaking seremonya ng koronasyon,

75
00:07:15,760 --> 00:07:16,680
na ginawa

76
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
ang paraan sana ay ginawa
para sa isang Egyptian pharaoh.

77
00:07:30,280 --> 00:07:34,080
Ang koronasyon ni Alexander
ay mahalaga sa maraming paraan.

78
00:07:35,480 --> 00:07:37,520
Una sa lahat, nagbigay ito sa kanya ng pagiging lehitimo.

79
00:07:37,600 --> 00:07:41,640
Kaya't nasabi ng mga Ehipsiyo,
"Oo, isa kang lehitimong pharaoh

80
00:07:41,720 --> 00:07:44,440
dahil pinagdaanan mo
tamang mga seremonya."

81
00:07:44,520 --> 00:07:46,280
"Ikaw ay nakoronahan sa Memphis."

82
00:07:46,760 --> 00:07:51,280
Aba ang anak ni Ra.
Ang ating pinagpala at minamahal na Faraon.

83
00:07:52,520 --> 00:07:57,240
At pagkakaroon ng isang tao na din
niyayakap ang relihiyong Egyptian sa ganitong paraan,

84
00:07:57,320 --> 00:07:58,640
perpekto lang iyon.

85
00:08:04,000 --> 00:08:07,920
Dapat talaga ganito
ang unang pangunahing hakbang

86
00:08:08,000 --> 00:08:10,520
sa pagkamit ng kanyang mga ambisyon

87
00:08:10,600 --> 00:08:14,000
at talagang lumilikha
ano ang naging katauhan niya.

88
00:08:15,840 --> 00:08:18,440
Kaya dapat ay isang malaking pagmamadali sa ulo.

89
00:08:35,840 --> 00:08:37,080
Paraon?

90
00:08:39,400 --> 00:08:41,520
Kaya hindi lang duwag na pagsuko.

91
00:08:44,480 --> 00:08:46,080
Ginawa nila siyang buhay na diyos?

92
00:08:49,800 --> 00:08:51,960
Anong uri ng pagsasabwatan ito?

93
00:08:55,280 --> 00:08:58,960
naiintindihan ko
may regalo din sila sir.

94
00:09:01,080 --> 00:09:03,680
Walong daang talentong ginto.

95
00:09:17,080 --> 00:09:19,640
Tapos kung gaano ka-reveal
ito ba ay regalo mula sa Ehipto.

96
00:09:20,320 --> 00:09:21,880
Mga maruruming insekto.

97
00:09:23,280 --> 00:09:25,560
Walang mas mahusay kaysa sa dumi na kanilang pinapakain.

98
00:09:27,840 --> 00:09:30,080
At muli, ginoo, tulad ng sinabi ni Queen Stateira...

99
00:09:30,160 --> 00:09:31,600
Pero wala siya dito!

100
00:09:32,520 --> 00:09:33,520
siya ba?

101
00:09:35,200 --> 00:09:38,600
Sa ngayon, hindi pa natin alam
kung siya ay buhay o patay.

102
00:09:41,000 --> 00:09:42,080
Tumingin ka sa paligid mo!

103
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
Ang aking imperyo!

104
00:09:46,720 --> 00:09:50,880
Lahat ng karangyaan at lakas ng estado at militar.
Lahat ng kayamanan ng Croesus.

105
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
Pero sa totoo lang...

106
00:10:07,480 --> 00:10:09,160
... lahat ng ito ay walang halaga.

107
00:10:19,960 --> 00:10:23,960
Ang pagkawala ng Egypt
para kay Darius ay isa pang suntok

108
00:10:24,040 --> 00:10:27,680
{\an8}sa kanyang prestihiyo
at ang abot ng imperyo.

109
00:10:27,760 --> 00:10:32,080
{\an8}Ipinakita nito na ang imperyo
may ilang mga kahinaan,

110
00:10:32,160 --> 00:10:35,640
at hindi nito makontrol
ang malalayong satrapies.

111
00:10:43,600 --> 00:10:46,000
Mabuhay ang lahat sa anak ni Ra.

112
00:10:50,080 --> 00:10:51,400
Iyon ay isang malaking karangalan.

113
00:10:52,520 --> 00:10:54,120
Anong karangalan talaga.

114
00:10:57,360 --> 00:11:00,200
Naisip mo na ba
ang aking ambisyon ay maaaring lumampas sa digmaan

115
00:11:02,360 --> 00:11:03,520
sa isang bagay pa?

116
00:11:05,200 --> 00:11:06,560
Isang bagay na mas malaki?

117
00:11:45,440 --> 00:11:46,960
Mula sa pananaw ni Stateira,

118
00:11:47,000 --> 00:11:49,720
Sa palagay ko mayroong dalawang paraan
sa pag-iisip ng kanyang kalagayan.

119
00:11:49,800 --> 00:11:55,080
Siya ay maaaring maging
ganap na tinanggihan ng barbarong ito

120
00:11:55,960 --> 00:12:01,600
ginagamit siya sa ganitong paraan
at hindi kailanman napagkasunduan.

121
00:12:02,800 --> 00:12:08,320
O, kung gusto natin siyang makita
bilang pagkuha ng ilang kalayaan para sa kanyang sarili,

122
00:12:08,400 --> 00:12:11,360
marahil siya ay sumama nang kusang loob dito

123
00:12:11,440 --> 00:12:16,560
dahil siguro nakikita niya kay Alexander
ang posibilidad ng kanyang kinabukasan

124
00:12:16,640 --> 00:12:18,640
bilang nagpapatuloy ang Reyna ng Persia.

125
00:12:21,160 --> 00:12:25,840
Ang paghuli kay Stateira ay sana
isang malaking dagok kay Darius sa anumang antas,

126
00:12:26,440 --> 00:12:29,920
sa kanyang katayuan, sa kanyang katayuan
sa mata ng mga Persiano.

127
00:12:31,880 --> 00:12:35,560
Si Darius III ay hindi
mula sa maharlikang linyang marangal.

128
00:12:35,640 --> 00:12:38,760
Sa pamamagitan ng pagpapakasal kay Stateira,
isang marangal na ginang ng Persia,

129
00:12:38,840 --> 00:12:44,680
nagawa niyang iangat ang kanyang posisyon
bilang isang taong karapat-dapat para sa trono ng Persia.

130
00:12:46,680 --> 00:12:50,360
Nagmana si Alexander
ang trono ng Egypt mula kay Darius.

131
00:12:50,440 --> 00:12:54,200
Siya ay naging isang... isang buhay na diyos,
kung tungkol sa mga Ehipsiyo,

132
00:12:54,280 --> 00:12:56,880
at tulad ng lahat ng sumakop sa Ehipto,

133
00:12:56,960 --> 00:13:01,200
sa huli, ang mananakop ay nagiging
nasakop ng kultura ng Egypt.

134
00:13:01,280 --> 00:13:05,880
At sa tingin ko gusto lang ni Alexander
na mag-iwan ng kanyang marka sa Ehipto,

135
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
at kung ano ang ginagawa niya doon, siyempre,

136
00:13:07,440 --> 00:13:09,720
ay iwan ang kanyang marka
sa pinakakahanga-hangang paraan.

137
00:13:09,800 --> 00:13:13,000
Nagtatag siya ng isang lungsod,
at ipinangalan niya ito sa kanyang sarili.

138
00:13:13,080 --> 00:13:14,640
Nahanap niya si Alexandria.

139
00:13:20,720 --> 00:13:21,880
ano ito?

140
00:13:23,200 --> 00:13:25,120
Anong ginagawa mo dito Alexander?

141
00:13:25,640 --> 00:13:28,920
Pagbuo ng lungsod,
ang pinakadakilang nakita sa mundo.

142
00:13:29,440 --> 00:13:33,000
Ang mga dingding ay magiging maliwanag na puti,
kaya sinasalamin ng sikat ng araw ang kagandahan nito.

143
00:13:35,200 --> 00:13:37,680
Sa kalaunan, ang mga linyang ito ay magiging mga kalsada.

144
00:13:38,880 --> 00:13:41,480
Mga gusali, isang daungan.

145
00:13:42,400 --> 00:13:46,160
Isang malawak na metropolis ang itinayo
sa pamamagitan ng pinakamahusay na arkitektura ng Greek.

146
00:13:49,320 --> 00:13:51,760
Mukhang naplano mo na ang lahat.

147
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Oo.

148
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
Ang ideya ay dumating sa akin sa isang panaginip.

149
00:13:57,240 --> 00:13:58,680
Ito ay isang bagong uri ng lungsod.

150
00:13:59,680 --> 00:14:03,200
Hindi lamang isang sentro ng komersyo at kalakalan,
ngunit simbolo ng kultura.

151
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Ng pagkatuto at kaalaman.

152
00:14:06,480 --> 00:14:10,200
Para sa akin, hindi ito maaaring umiral kahit saan
ngunit dito mismo.

153
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Sa Egypt.

154
00:14:16,680 --> 00:14:19,160
Ito ay karaniwang
isang maliit na nayon,

155
00:14:19,760 --> 00:14:25,240
ngunit nakita ni Alexander ang mga taktikal na pakinabang
sa pagkakaroon ng outpost sa dagat.

156
00:14:30,480 --> 00:14:31,840
Ito ay itatayo dito.

157
00:14:33,880 --> 00:14:36,440
At pagkatapos ay inilatag niya ang lungsod na ito

158
00:14:36,520 --> 00:14:39,360
at sinabing, alam mo,
"Ito ay magiging Alexandria."

159
00:14:39,880 --> 00:14:42,600
Maglalaman ito ng record
ng ating buong kasaysayan.

160
00:14:48,920 --> 00:14:52,120
At sa katunayan, ito ay naging
isa sa pinakamahalagang lungsod

161
00:14:52,200 --> 00:14:53,560
sa Mediterranean.

162
00:14:57,800 --> 00:15:01,000
Bakas ng
ang tunay na mundo ni Alexander,

163
00:15:01,640 --> 00:15:08,000
syempre, nabubuhay pa rin,
at sila ay umuusbong mula sa arkeolohiya.

164
00:15:10,120 --> 00:15:14,840
Kung maghuhukay tayo sa Alexandria, halos
tulad ng paghiwa sa isang hiwa ng cake,

165
00:15:14,920 --> 00:15:17,960
kung saan natin makikita
ang mga patong ng tirahan doon.

166
00:15:20,120 --> 00:15:22,640
At alam namin iyon
sa isang lugar sa ibabang layer na ito,

167
00:15:22,720 --> 00:15:24,200
sa ilalim ng Arabo,

168
00:15:25,160 --> 00:15:28,840
sa ilalim ng Kristiyano,
sa ilalim ng layer ng Romano,

169
00:15:28,920 --> 00:15:33,360
ay magiging layer
ng mundo mismo ni Alexander.

170
00:15:36,680 --> 00:15:39,520
Nakaupo ito.
Kailangan lang nating hanapin.

171
00:15:40,760 --> 00:15:45,280
Ang aking misyon at ang aking pangarap
ay upang mahanap itong Greek Alexandria,

172
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
ang Alexandria ni Alexander.

173
00:15:49,760 --> 00:15:53,400
{\an8}Tingnan kung gaano kalalim ang aming narating
upang mahanap ang layer

174
00:15:53,480 --> 00:15:56,480
{\an8}kung saan itinayo ni Alexander ang lungsod.

175
00:15:57,520 --> 00:16:00,200
Ito ay halos sampung metro at kalahati.

176
00:16:01,080 --> 00:16:03,720
Ito ang aming sikreto ng tagumpay.

177
00:16:06,080 --> 00:16:11,960
Kaya tayo ngayon ay nasa pinakamalalim na layer
ng lungsod ng Alexandria.

178
00:16:12,760 --> 00:16:14,880
Pagkatapos ng mga batong ito, wala na.

179
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
Ang alam natin
tungkol sa sinaunang Alexandria

180
00:16:22,480 --> 00:16:24,400
nagmula sa mga klasikal na manunulat

181
00:16:24,920 --> 00:16:27,880
at iyon ang alam natin
kung saan dapat naroon ang Royal Quarter

182
00:16:27,960 --> 00:16:29,120
at kung ano ang dapat na nasa loob nito.

183
00:16:30,240 --> 00:16:34,360
Kaya, sa katunayan, inilalarawan nila ang Alexandria
bilang may dalawang pangunahing kalsada,

184
00:16:34,440 --> 00:16:36,440
at sa intersection kung saan sila tumatawid

185
00:16:36,520 --> 00:16:39,920
ay kung saan matatagpuan ang Royal Quarter
sa puso ng lungsod.

186
00:16:46,640 --> 00:16:49,520
Pagkatapos gumalaw ng tonelada at toneladang lupa,

187
00:16:50,960 --> 00:16:54,840
Natuklasan ni Dr. Pepi iyon
biglang nagbago ang lahat para sa kanya.

188
00:16:57,880 --> 00:16:59,360
Isang limestone?

189
00:17:00,040 --> 00:17:01,560
- Ito? Oo.
- Mmm.

190
00:17:02,080 --> 00:17:05,960
Natuklasan namin ang pangunahing malawak na kalsada
ng Alexandria.

191
00:17:06,560 --> 00:17:07,680
Ang Royal Road.

192
00:17:08,920 --> 00:17:14,240
Ito ay isa sa dalawang malawak na kalye
na si Alexander mismo ang nagplano.

193
00:17:15,080 --> 00:17:19,880
Isang mahalagang ebidensya,
ayon sa mga mapa na mayroon tayo,

194
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
ay ang direksyon ng kalsada.

195
00:17:23,040 --> 00:17:27,160
Ito ang daan na ginagamit ng mga hari
upang umalis sa kanilang mga palasyo

196
00:17:27,240 --> 00:17:30,400
mula sa daungan ng Alexandria
sa daungan ng lawa.

197
00:17:36,200 --> 00:17:40,800
At ngayon iniisip niya na siya nga
talagang honing in sa Royal Quarter

198
00:17:40,880 --> 00:17:45,640
dahil nahanap na niya talaga kung ano ang maaaring mangyari
maging pundasyon ng isang malaking gusali.

199
00:17:47,280 --> 00:17:51,680
Nang lumitaw ang mga batong ito,
ito ay isang magandang araw para sa akin

200
00:17:52,400 --> 00:17:56,040
kasi, first time siguro
sa Royal Quarter,

201
00:17:56,120 --> 00:18:00,880
nakikita natin ang ebidensya
sa mga gusaling naririto.

202
00:18:02,360 --> 00:18:05,600
Ang laki ng gusaling ito.

203
00:18:07,440 --> 00:18:11,400
Nakarating kami sa haba na 50 metro,

204
00:18:12,760 --> 00:18:15,240
para maikumpara natin ito kahit sa Parthenon.

205
00:18:16,080 --> 00:18:18,840
Ibig sabihin ito ay
isang napakahalagang gusali.

206
00:18:21,280 --> 00:18:25,360
Isa sa mga kawili-wiling natuklasan
na nauugnay sa gusali ay plaster.

207
00:18:26,720 --> 00:18:32,040
Si Dr. Pepi ay nakahanap ng maraming at maraming at maraming
ng mga fragment ng pininturahan na plaster,

208
00:18:32,120 --> 00:18:34,120
na nagpapakita
kung paano pinalamutian ang gusali.

209
00:18:35,200 --> 00:18:37,360
Narito mayroon kaming mga sample.

210
00:18:38,040 --> 00:18:39,600
Malakas na pula,

211
00:18:40,720 --> 00:18:42,040
magandang dilaw,

212
00:18:42,640 --> 00:18:45,920
at isang malaking dami ng mapusyaw na asul.

213
00:18:46,000 --> 00:18:49,480
Ang mapusyaw na asul ay hindi ang Egyptian blue.
Ito ay ang asul na Greek.

214
00:18:50,280 --> 00:18:54,440
Nung una naming nakita
itong mga kulay na fragment ng plaster,

215
00:18:54,520 --> 00:18:59,480
Sobrang excited kasi ako
Hindi ko nakita iyon sa Alexandria dati.

216
00:19:02,040 --> 00:19:06,440
Alam namin na ang mga kulay na ito
pinalamutian ang mga libingan sa Macedonia,

217
00:19:06,520 --> 00:19:09,920
at ito ay, sa unang pagkakataon,
nakakahanap tayo ng ganyan

218
00:19:10,520 --> 00:19:12,680
sa Royal Quarter ng Alexandria.

219
00:19:16,680 --> 00:19:20,120
Bukod, nakahanap kami ng mga piraso ng arkitektura,

220
00:19:20,200 --> 00:19:23,760
at isang magandang sorpresa ay ang kulay

221
00:19:24,520 --> 00:19:25,680
may motif na itlog,

222
00:19:26,200 --> 00:19:30,280
dalisay, tipikal na istilong Griyego ng Macedonian.

223
00:19:32,760 --> 00:19:35,680
Sigurado ako na ito ay
isa sa mga sikat na gusali

224
00:19:36,440 --> 00:19:39,880
alam namin yan
nasa loob ng Royal Quarter.

225
00:19:43,320 --> 00:19:46,480
Ang aklatan, ang museo,
at ang libingan ni Alexander.

226
00:19:49,200 --> 00:19:51,960
At mula sa laki at konstruksyon,

227
00:19:52,040 --> 00:19:56,000
naiintindihan namin kung gaano kaluwalhati
dapat ang gusaling ito.

228
00:19:58,320 --> 00:20:01,320
Pagkahiga
ang mga pundasyon ng Alexandria,

229
00:20:01,400 --> 00:20:04,600
Si Alexander ay hindi nagtatagal sa lugar,
at iyon ay dahil, karaniwang,

230
00:20:04,680 --> 00:20:08,600
siya ay isang tao sa isang misyon.
Mayroon siyang... isang espirituwal na paghahanap na dapat ipagpatuloy.

231
00:20:16,520 --> 00:20:18,240
Pupunta ka sa Siwa?

232
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
Oo.

233
00:20:21,200 --> 00:20:24,880
Alam mo, mythical temple
sa kailaliman ng Great Sand Sea.

234
00:20:25,760 --> 00:20:26,800
Ptol.

235
00:20:30,640 --> 00:20:34,040
Sintomas lang ito ng kabaliwan
upang isaalang-alang ang paglalakbay na iyon.

236
00:20:34,120 --> 00:20:35,800
Hindi ito kabaliwan, Heneral.

237
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
Hindi?

238
00:20:38,240 --> 00:20:41,120
Si Siwa ay nasa direksyong ito.

239
00:20:41,200 --> 00:20:43,640
Ang Persia ay ganito.

240
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
Ano ang kulang sa akin?

241
00:20:48,480 --> 00:20:52,040
- Kailangan niyang makita ang mataas na saserdote.
- At ang ating mga tauhan ay kailangang lumaban.

242
00:20:53,920 --> 00:20:55,840
Aabutin ng ilang buwan ang paglalakbay na iyon.

243
00:20:56,520 --> 00:20:58,360
Kung makakalabas ka ng buhay.

244
00:20:59,240 --> 00:21:01,400
Ano ang mga lalaki
dapat gawin pansamantala?

245
00:21:02,920 --> 00:21:03,920
Hayaan mo silang magpahinga.

246
00:21:07,600 --> 00:21:09,760
Hayaan silang tamasahin ang mabuting pakikitungo ng Egypt.

247
00:21:10,560 --> 00:21:11,640
Nakuha na nila ito.

248
00:21:12,400 --> 00:21:14,840
Sa pagdating ng digmaan,
maaaring ito na ang huling pagkakataong makukuha nila.

249
00:21:15,920 --> 00:21:18,360
Sir, nang may paggalang,

250
00:21:19,360 --> 00:21:23,160
mawawalan tayo ng anumang strategic advantage
nagkaroon kami ng higit sa mga Persian.

251
00:21:24,440 --> 00:21:25,800
Manampalataya ka, Parmenion.

252
00:21:27,760 --> 00:21:29,280
Naunahan na kita sa tagumpay.

253
00:21:30,600 --> 00:21:32,480
At gagawin ko ulit.

254
00:21:37,800 --> 00:21:39,560
Pero kapag tama na ang panahon.

255
00:21:45,280 --> 00:21:47,400
At pabor ka sa paglilibang na ito?

256
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
Siya ang hari.

257
00:21:54,360 --> 00:21:55,760
Hindi mahalaga kung ano ang iniisip ko.

258
00:22:00,880 --> 00:22:04,480
Wala akong pakialam kung gaano siya katutubo,

259
00:22:05,880 --> 00:22:10,200
kung paano lumalakas ang dayuhan sa kanya,
habang ang Macedon sa kanya ay humihina.

260
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
ginagawa ko.

261
00:22:18,840 --> 00:22:21,240
Nandito ako para lumaban,

262
00:22:22,000 --> 00:22:23,960
hindi para makita ang mga masasamang tanawin.

263
00:22:34,320 --> 00:22:36,600
May ginawa si Alexander
pambihira sa Egypt.

264
00:22:36,680 --> 00:22:40,920
Sa halip na magpatuloy upang manakop
ang natitirang imperyo ng Persia,

265
00:22:41,000 --> 00:22:46,800
lumihis siya papunta sa Siwa, which is
isang maliit na oasis sa kanlurang disyerto,

266
00:22:46,880 --> 00:22:48,960
mas malapit sa Libya kaysa saanman,

267
00:22:49,040 --> 00:22:52,160
at pumunta siya doon
dahil sikat ito sa orakulo nito.

268
00:22:52,760 --> 00:22:55,440
Nauna na si Alexander
kinoronahang pharaoh,

269
00:22:55,520 --> 00:22:59,080
ngunit gusto niyang pumunta sa orakulo sa Siwa,

270
00:22:59,160 --> 00:23:02,960
baka kasi
gusto niya ng espirituwal na lehitimo

271
00:23:03,040 --> 00:23:04,880
gayundin ang pagiging lehitimo sa pulitika.

272
00:23:07,600 --> 00:23:12,440
Ang paglalakbay ni Alexander sa Siwa
dapat ay mahirap.

273
00:23:12,520 --> 00:23:16,680
Dapat nating isipin siya
araw-araw, mataas, mataas na temperatura.

274
00:23:17,560 --> 00:23:22,000
Ang layunin ni Alexander na makarating sa Siwa
halatang nagtutulak sa kanya.

275
00:23:28,920 --> 00:23:32,000
Kaya sabihin mo sa akin, Alex.
Bakit muli nating isinasapanganib ang tiyak na kamatayan?

276
00:23:32,080 --> 00:23:32,920
Kadakilaan, Ptol.

277
00:23:33,000 --> 00:23:35,320
kadakilaan.

278
00:23:36,080 --> 00:23:38,200
- Ah, oo.
- Na-miss ko ito.

279
00:23:39,440 --> 00:23:40,680
Sama-samang nakikipagsapalaran.

280
00:23:42,160 --> 00:23:43,760
Hindi ba't iyon lang ang ginagawa natin ngayon?

281
00:23:43,840 --> 00:23:45,760
Nang walang distractions, ang ibig kong sabihin.

282
00:23:47,480 --> 00:23:49,520
Wala siyang kinalaman dito.

283
00:23:49,600 --> 00:23:51,960
- Alam kong gagawin ko ang paglalakbay na ito bago tayo umalis.
- Alam ko.

284
00:23:53,200 --> 00:23:56,240
Ang ganda lang
para makuha ka sa sarili ko sa loob ng ilang linggo.

285
00:23:57,240 --> 00:24:01,080
At ang kailangan ko lang gawin ay magboluntaryo
para sa kabaliwan na ito ng pagpapakamatay.

286
00:24:01,160 --> 00:24:04,000
Muli, hindi ba iyon lang ang ginagawa natin ngayon?

287
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Sir, may balita ako.

288
00:24:25,360 --> 00:24:27,680
Nahanap namin ang iyong asawa at anak na babae.

289
00:24:29,000 --> 00:24:30,320
Sabihin mo sa akin.

290
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
Nasa Macedon ba sila?

291
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
Hindi po sir.

292
00:24:35,760 --> 00:24:36,760
Ehipto.

293
00:24:38,720 --> 00:24:41,040
Nang kinuha ni Alexander ang Pelusium,

294
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
kasama niya ang mga babae doon.

295
00:24:47,200 --> 00:24:50,320
Sabi ng source namin sila na
nasa mabuting kalusugan at ginagamot.

296
00:24:50,400 --> 00:24:51,920
Halos napakahusay.

297
00:24:52,640 --> 00:24:54,000
Ano iyon, Gobernador?

298
00:24:56,800 --> 00:24:57,800
Sir.

299
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
Hindi sila mga bilanggo.

300
00:25:02,400 --> 00:25:03,400
Mga bisita sila,

301
00:25:04,800 --> 00:25:09,080
ipinarada sa kanyang tabi
at itinatago sa kanyang sariling maharlikang silid.

302
00:25:12,000 --> 00:25:13,200
Pati si Barsine.

303
00:25:16,680 --> 00:25:17,680
Sir.

304
00:25:18,920 --> 00:25:20,480
Ginagamot niya ang iyong reyna

305
00:25:21,920 --> 00:25:22,920
tulad ng sa kanya.

306
00:25:30,640 --> 00:25:31,640
Babae sila...

307
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
mag-isa...

308
00:25:43,120 --> 00:25:44,800
sa piling ng mga ganid.

309
00:25:52,000 --> 00:25:54,760
Stateira lang meron
isang bilang ng mga baraha upang laruin

310
00:25:55,960 --> 00:25:57,000
para mabuhay.

311
00:26:00,960 --> 00:26:02,800
Yung bastard!

312
00:26:03,320 --> 00:26:04,160
papatayin ko siya.

313
00:26:04,240 --> 00:26:08,120
sisirain ko siya
gamit ang sarili kong mga kamay! Isinusumpa ko ito sa Diyos.

314
00:26:08,200 --> 00:26:10,480
Ngunit maaaring hindi mo na kailangan, aking hari.

315
00:26:12,200 --> 00:26:13,400
Nagkaroon pa ng balita.

316
00:26:16,320 --> 00:26:20,080
Si Alexander ay hindi nakabukas ang kanyang mga puwersa
patungo sa Persia gaya ng inaasahan.

317
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
sa halip,

318
00:26:23,080 --> 00:26:27,040
siya ay umalis na may kasamang maliit na caravan
sa kabila ng Great Sand Sea.

319
00:26:28,840 --> 00:26:30,000
Ang disyerto?

320
00:26:30,080 --> 00:26:33,320
Ang parehong
na lumunok mismo kay Haring Cambyses.

321
00:26:34,480 --> 00:26:37,000
At maging ito man
ang init o ang nagngangalit na buhangin,

322
00:26:37,080 --> 00:26:39,480
lalamunin din siya nito. alam ko na.

323
00:26:47,480 --> 00:26:48,960
Kaya ang ating imperyo

324
00:26:50,040 --> 00:26:51,600
at lahat ng mahal natin

325
00:26:53,120 --> 00:26:54,760
ay pinagbantaan ng isang malupit,

326
00:26:56,720 --> 00:26:57,720
pero ikaw

327
00:26:59,280 --> 00:27:01,480
iniipit ang ating pag-asa sa isang sandstorm...

328
00:27:03,680 --> 00:27:04,680
para tangayin siya.

329
00:27:06,480 --> 00:27:09,200
At ano ang imumungkahi mo, ginoo?

330
00:27:10,400 --> 00:27:11,880
Wala nang excuses!

331
00:27:11,960 --> 00:27:14,440
Hindi na naghihintay na mamagitan ang mga diyos.

332
00:27:18,480 --> 00:27:19,480
Kami

333
00:27:20,520 --> 00:27:22,600
magiging bagyo, Bessus.

334
00:27:37,800 --> 00:27:39,880
Tayo ang magiging bagyo, Bessus.

335
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
Ay, hindi, salamat.

336
00:27:51,400 --> 00:27:54,200
- Paumanhin. Ang ibig kong sabihin ay ayaw ko...
- Ayaw niya ng tsaa.

337
00:27:57,400 --> 00:27:59,600
Siya ay nakakaramdam ng sakit dahil sa kanyang kalagayan.

338
00:28:01,400 --> 00:28:03,640
Wala kang pakialam, Barsine.

339
00:28:03,720 --> 00:28:04,720
ano?

340
00:28:06,080 --> 00:28:08,760
Na magkakaroon ako ng bastos na kapatid

341
00:28:09,360 --> 00:28:10,640
ng kalaban?

342
00:28:10,720 --> 00:28:11,800
Ingat ang iyong dila.

343
00:28:13,000 --> 00:28:14,280
Paano mo, Maman?

344
00:28:14,960 --> 00:28:16,280
Paano ko magagawa?

345
00:28:18,680 --> 00:28:19,800
Buhayin mo kami?

346
00:28:24,120 --> 00:28:25,120
Tawagan mo yan

347
00:28:25,920 --> 00:28:27,560
kung ito ay nagpapagaan sa iyong pakiramdam.

348
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Ngunit ito ay isang pagkakanulo.

349
00:28:33,880 --> 00:28:35,080
Ng <i>Papa,</i>

350
00:28:35,680 --> 00:28:36,600
ng Persia mismo.

351
00:28:36,680 --> 00:28:39,320
Ngunit tumingin ka sa paligid mo, Barsine.

352
00:28:40,400 --> 00:28:42,000
Hindi ito Persia.

353
00:28:43,880 --> 00:28:45,120
Hindi ito ang aming tahanan.

354
00:28:47,360 --> 00:28:48,880
Hindi kami royal dito.

355
00:28:51,000 --> 00:28:54,680
Kami ay mga pawn ng Persia sa marahas na digmaang ito.

356
00:28:57,560 --> 00:28:59,640
At ang tanging proteksyon na mayroon ka

357
00:29:01,240 --> 00:29:03,200
ay kung ano ang maaari kong pakikinabangan.

358
00:29:06,760 --> 00:29:08,280
Ito ang totoong mundo.

359
00:29:23,800 --> 00:29:25,160
I'm so sorry, <i>Maman.</i>

360
00:29:27,520 --> 00:29:29,120
Pagkatapos, para sa kapakanan nating dalawa,

361
00:29:30,880 --> 00:29:32,840
dapat nating ipagdasal ang kanyang ligtas na pagbabalik.

362
00:29:46,280 --> 00:29:51,520
Sasabihan sana si Alexander
na 200 taon bago siya,

363
00:29:51,600 --> 00:29:58,240
sinubukan ng hari ng Persia na si Cambyses
upang ilipat ang kanyang hukbo sa malawak na disyerto,

364
00:29:58,320 --> 00:30:02,880
ngunit nabigo at natalo
sampu-sampung libong sundalo

365
00:30:02,960 --> 00:30:06,400
sa malawak at walang patawad na ilang na ito.

366
00:30:17,920 --> 00:30:20,200
Humanap ng takip ang lahat. Ngayon na!

367
00:30:26,280 --> 00:30:27,200
Magtago ka!

368
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
Ah!

369
00:30:28,920 --> 00:30:29,920
Oh mata ko!

370
00:30:31,320 --> 00:30:32,360
Alex!

371
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
- Kasama mo ako, kapatid!
- Ah!

372
00:30:36,840 --> 00:30:38,520
Ah!

373
00:30:39,400 --> 00:30:40,440
Maghintay ka!

374
00:30:43,200 --> 00:30:44,240
Ptolemy.

375
00:30:50,560 --> 00:30:51,560
Alexander!

376
00:30:54,920 --> 00:30:57,960
Mabilis! Alex! Alex!

377
00:31:01,400 --> 00:31:03,240
Ptolemy, okay ka lang?

378
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
Alex!

379
00:31:30,640 --> 00:31:32,240
Tama.

380
00:31:38,000 --> 00:31:40,360
Hindi.

381
00:31:42,880 --> 00:31:44,280
Woo-hoo!

382
00:31:48,280 --> 00:31:50,040
Suicidal kabaliwan, oo?

383
00:31:50,120 --> 00:31:52,880
Ano ang sinabi ko? Yun lang ang ginagawa namin.

384
00:32:01,480 --> 00:32:03,000
Buhay pa?

385
00:32:06,520 --> 00:32:08,360
Oh, ang mga pinagpalang diyos!

386
00:32:10,280 --> 00:32:11,480
Lumipas na.

387
00:32:11,560 --> 00:32:13,360
Lahat ng mga landas, ang aming landas...

388
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
Wala na sila.

389
00:32:19,720 --> 00:32:21,320
Ang pagpunta sa Siwa ay hindi piknik

390
00:32:21,400 --> 00:32:24,440
kasi talaga
sa gitna ng Sahara Desert.

391
00:32:24,520 --> 00:32:28,680
Ang hukbo ni Cambyses ay naging
ganap na nilamon ng sandstorm,

392
00:32:28,760 --> 00:32:32,160
kaya may ginagawa si Alexander
iyon ay parehong matapang

393
00:32:32,760 --> 00:32:34,080
pero tanga din.

394
00:32:57,800 --> 00:32:58,800
Alex.

395
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
Kailangan ko lang ng sandali.

396
00:33:03,360 --> 00:33:04,680
Hindi, ayaw mo talaga.

397
00:33:25,880 --> 00:33:27,000
Si Siwa ito.

398
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
Nandito na tayo.

399
00:33:30,520 --> 00:33:31,520
Ginawa namin ito.

400
00:33:32,680 --> 00:33:35,200
Yung maldita na ahas, ha?

401
00:33:40,040 --> 00:33:44,720
{\an8}Ang paglalakbay na ito sa Siwa ay isang napakahalagang bahagi
ng PR campaign ni Alexander

402
00:33:45,320 --> 00:33:48,320
upang ipakita na siya ay may banal na pagka-anak.

403
00:33:49,360 --> 00:33:53,960
At ang bahaging ito ay kasinghalaga
sa kanya bilang mga tagumpay ng militar.

404
00:33:54,040 --> 00:33:58,520
Kaya bahagi at parsela ang paglalakbay na ito sa Siwa
ng buong programa ni Alexander,

405
00:33:58,600 --> 00:34:02,400
at kung wala ito, hindi siya magiging
ang hari na kilala natin sa kanya.

406
00:35:41,560 --> 00:35:43,920
Kanina ka pa namin hinihintay, Alexander.