1
00:00:52,052 --> 00:00:57,212
Dédié à la mémoire de
KUROSAWA Akira
2
00:03:36,682 --> 00:03:38,582
Cela prendra un moment...
3
00:03:39,552 --> 00:03:43,352
avant de pouvoir traverser,
même après l'arrêt de la pluie.
4
00:03:43,452 --> 00:03:47,482
Au moins six jours, peut-être dix.
5
00:03:47,892 --> 00:03:50,332
Vous ressemblez à un voyageur, monsieur.
6
00:03:50,432 --> 00:03:53,662
L'auberge doit être pleine maintenant.
7
00:03:54,132 --> 00:03:56,892
L'aubergiste est le seul
gagner de l'argent aujourd'hui.
8
00:03:57,632 --> 00:04:02,732
Nous, les porteurs fluviaux, ne gagnons même pas
l'argent avec lequel jouer.
9
00:04:02,842 --> 00:04:04,272
Arrêtez de râler !
10
00:04:04,372 --> 00:04:09,282
Au moins nous avons
de la nourriture et un toit au-dessus de votre tête.
11
00:04:09,452 --> 00:04:14,782
Les pauvres voyageurs seront inquiets
à propos de manquer d'argent !
12
00:05:07,702 --> 00:05:10,202
Ne courez pas ici nu !
13
00:05:11,242 --> 00:05:12,942
Allez!
14
00:05:13,042 --> 00:05:18,572
Sinon, comment vais-je
laver leurs vêtements ?
15
00:05:19,222 --> 00:05:23,412
Le mieux est d'être nus pour eux !
Nus, nous sommes nés !
16
00:05:24,592 --> 00:05:27,112
Ces vêtements vont-ils un jour sécher ?
17
00:05:27,222 --> 00:05:29,822
Où est passé le soleil ?
18
00:05:30,292 --> 00:05:32,852
Quand est-ce que cette pluie va s'arrêter ?
19
00:05:32,962 --> 00:05:34,692
Ça s'arrêtera un jour.
20
00:05:34,802 --> 00:05:37,702
Cela l’a toujours été.
21
00:05:37,802 --> 00:05:40,432
N'est-ce pas la vérité !
22
00:05:40,802 --> 00:05:44,172
Ce samouraï est un homme bien,
il ne prend pas d'air.
23
00:05:44,272 --> 00:05:48,712
Il sourit toujours,
pas du tout comme un samouraï.
24
00:05:55,252 --> 00:05:57,012
Vous êtes de retour.
25
00:05:57,292 --> 00:06:01,952
Nous ne traverserons pas cette rivière
pendant un moment.
26
00:06:10,372 --> 00:06:12,702
Désolé.
Je ne t'apporte que des ennuis.
27
00:06:12,802 --> 00:06:14,702
Je vais faire du thé.
28
00:06:27,622 --> 00:06:30,352
Il y a un voleur ici !
29
00:06:31,152 --> 00:06:35,452
Je sors pour ma lessive
et mon riz est parti !
30
00:06:36,492 --> 00:06:39,222
J'ai marqué mon pot, tu sais !
31
00:06:39,332 --> 00:06:41,562
...- Elle encore !
...- Ihé...
32
00:06:44,272 --> 00:06:45,392
Bien !
33
00:06:46,042 --> 00:06:49,662
Qui a volé ma nourriture ?
Qui est le voleur ?
34
00:06:50,972 --> 00:06:52,702
C'est trop beaucoup !
35
00:06:53,682 --> 00:06:57,442
Même si c'est vrai, c'est quand même trop !
36
00:06:57,882 --> 00:07:00,682
Oui, mais...
37
00:07:02,652 --> 00:07:07,152
Peut-être que si les gens étaient plus gentils avec elle...
38
00:07:08,832 --> 00:07:12,322
Ils font d'elle une paria,
39
00:07:12,832 --> 00:07:14,302
elle est seule.
40
00:07:14,462 --> 00:07:18,332
Elle est comme ça parce qu'elle est triste.
41
00:07:18,572 --> 00:07:21,402
Eh bien, espèce de vieux idiot moralisateur !
42
00:07:22,872 --> 00:07:26,742
N'agissez pas comme si vous n'aviez rien vu !
Tu penses que je suis aveugle ?
43
00:07:26,842 --> 00:07:29,332
Je savais que tu l'avais fait dès le début !
44
00:07:29,452 --> 00:07:31,712
Arrêtez ça, s'il vous plaît !
45
00:07:32,382 --> 00:07:35,412
Il n'y a personne d'aussi mauvais ici,
tu le sais.
46
00:07:35,522 --> 00:07:39,112
Il n'y a pas besoin d'un samouraï ici.
47
00:07:39,792 --> 00:07:44,562
Juste à cause de mon métier
ça ne veut pas dire que je dois rester assis...
48
00:07:44,662 --> 00:07:46,962
Non, non, bien sûr non !
49
00:07:47,062 --> 00:07:51,002
Peut-être que je pourrais me rattraper pour toi.
50
00:07:51,302 --> 00:07:53,172
Je ne demande pas ça.
51
00:07:53,772 --> 00:07:56,972
Je ne suis pas si désespéré
pour un peu de riz !
52
00:08:24,202 --> 00:08:26,002
Je vais l'emprunter à nouveau.
53
00:08:58,372 --> 00:09:02,742
Pourriez-vous tous venir
et nous donner un coup de main ?
54
00:09:04,542 --> 00:09:07,842
Mettez tout ici.
55
00:09:33,242 --> 00:09:34,132
Monsieur!
56
00:09:34,342 --> 00:09:37,572
Que se passe-t-il?
57
00:09:38,042 --> 00:09:41,032
Je pensais que je pourrais
remonter le moral de tout le monde.
58
00:09:43,152 --> 00:09:47,312
Tout le monde participe et aide
avec la cuisine.
59
00:09:49,052 --> 00:09:53,352
Ce n'est pas grand-chose, mais essayons
pour passer un bon moment.
60
00:10:11,512 --> 00:10:16,382
Ne laissez pas mon mari chauffer le saké !
Il boira tout.
61
00:10:17,712 --> 00:10:19,202
N'est-ce pas génial ?
62
00:10:19,322 --> 00:10:27,022
S'asseoir avec du saké
et toute cette nourriture...
63
00:10:27,122 --> 00:10:32,152
J'ai l'impression d'être dans la cour du Shogun !
64
00:10:33,662 --> 00:10:38,192
Ne te détends pas trop,
ou vous tomberez sur la terre !
65
00:10:40,672 --> 00:10:42,832
C'est comme un rêve !
66
00:10:42,942 --> 00:10:47,312
Avec ça une fois par an,
Je pourrais tout supporter !
67
00:10:57,392 --> 00:11:05,452
N'essayez pas de séduire
68
00:11:05,562 --> 00:11:12,362
l'homme de neige
69
00:11:12,472 --> 00:11:16,732
Il ne vous répondra pas
70
00:11:16,842 --> 00:11:18,102
Il va juste fondre
71
00:11:18,812 --> 00:11:22,942
Pourquoi chantes-tu des bonhommes de neige
quand il fait chaud comme ça ?
72
00:11:23,052 --> 00:11:27,382
Je pensais que si je chantais un bonhomme de neige
vous vous sentiriez tous plus cool.
73
00:11:27,482 --> 00:11:30,212
Et celui-ci, alors...
74
00:11:32,822 --> 00:11:37,762
Regarde là-bas
75
00:11:38,032 --> 00:11:42,462
Voici O-Roku le teinturier...
76
00:11:42,632 --> 00:11:46,732
Je connais cette chanson ! Il s'agit d'une coquine
dont tous les hommes sont devenus fous !
77
00:11:46,972 --> 00:11:53,432
Tellement beau était O-Roku
78
00:11:53,742 --> 00:11:57,842
elle te ferait jurer....
79
00:11:57,952 --> 00:12:02,352
Coquine ou non, je coucherais avec O-Roku !
80
00:12:02,452 --> 00:12:05,422
Alors tu ferais n'importe quoi pour obtenir
81
00:12:05,522 --> 00:12:07,352
Votre O-Rokus éteint !
82
00:12:08,522 --> 00:12:10,392
C'était une bonne chose !
83
00:12:11,392 --> 00:12:13,492
Les enfants sont très calmes.
84
00:12:14,032 --> 00:12:16,792
Ils sont trop occupés à manger pour parler.
85
00:12:29,912 --> 00:12:32,642
La pute est de retour.
86
00:12:38,192 --> 00:12:40,282
Viens par ici !
87
00:12:41,392 --> 00:12:43,982
Je te rendrai ta nourriture !
88
00:12:45,062 --> 00:12:49,562
Qui es-tu pour faire le tour
traiter quelqu'un de voleur ?
89
00:12:50,602 --> 00:12:55,092
Un vieil homme comme moi !
90
00:12:56,512 --> 00:12:57,942
Viens ici, dis-je !
91
00:12:58,272 --> 00:13:01,242
J'ai gardé ça pour vous !
92
00:13:02,142 --> 00:13:03,702
Prends-le !
93
00:13:04,282 --> 00:13:05,442
Étouffez-vous avec ça !
94
00:13:05,552 --> 00:13:08,242
Attendez, s'il vous plaît !
95
00:13:08,352 --> 00:13:12,882
Ne parle pas comme ça, s'il te plaît.
Les gens font des erreurs, tu sais.
96
00:13:13,062 --> 00:13:16,252
Tu sais comment c'est,
97
00:13:16,792 --> 00:13:18,592
les gens deviennent juste tristes.
98
00:13:18,692 --> 00:13:20,392
Si tu pouvais juste...
99
00:13:20,802 --> 00:13:22,492
essayez d'être amis.
100
00:13:23,702 --> 00:13:26,462
S'il vous plaît, rejoignez-nous.
Ce n'est pas grand chose...
101
00:13:26,602 --> 00:13:30,042
Venez manger avec nous.
102
00:13:30,912 --> 00:13:33,002
S'il vous plaît...
103
00:13:41,952 --> 00:13:46,052
Les gens sont tous...
tu sais...
104
00:13:49,232 --> 00:13:51,632
Je ne suis pas un artiste, mais...
105
00:13:51,892 --> 00:13:56,632
Le voleur se faufile
dans le champ de pastèques...
106
00:14:22,532 --> 00:14:26,792
Il l'attache avec une corde
107
00:14:26,902 --> 00:14:31,962
et s'enfuit !
108
00:14:32,772 --> 00:14:35,432
Je vais en faire un.
109
00:14:40,312 --> 00:14:44,872
Au début du printemps
110
00:14:45,452 --> 00:14:49,182
la fleur de fougère
tire comme une main
111
00:14:49,652 --> 00:14:51,812
c'est vrai
112
00:14:51,922 --> 00:14:54,482
au milieu de la montagne
113
00:14:54,592 --> 00:14:57,652
Oh moi, oh mon Dieu !
114
00:15:05,272 --> 00:15:07,532
Écoutez-vous tous
115
00:15:07,642 --> 00:15:12,132
Ne reste pas bouche bée quand tu vois
la danseuse
116
00:15:13,082 --> 00:15:16,512
Tout va peut-être bien maintenant,
mais viens le printemps
117
00:15:16,612 --> 00:15:19,342
un moineau construira
son nid dans ta bouche....
118
00:15:26,992 --> 00:15:31,052
Seuls ensemble sur la plage
sont les ormeaux Akita
119
00:15:31,162 --> 00:15:33,862
et le concombre de mer Tsugaru
120
00:15:34,762 --> 00:15:38,262
L'ormeau lui colle
et serre fort
121
00:15:38,372 --> 00:15:41,032
Le concombre de mer fond....
122
00:15:47,842 --> 00:15:50,042
Faire l'amour
avec la femme d'un autre homme
123
00:15:50,152 --> 00:15:53,642
garde un homme occupé...
124
00:15:54,982 --> 00:15:58,512
Déroulant la ceinture de son kimono,
déroulant son pagne
125
00:15:58,622 --> 00:16:00,092
puis toute la nuit
126
00:16:00,192 --> 00:16:02,352
le faire
et essuyer la sueur
127
00:16:02,462 --> 00:16:07,522
alors si son mari vient,
il saute dans ses sandales
128
00:16:07,832 --> 00:16:11,892
Regardez comme il est occupé maintenant !
129
00:17:07,162 --> 00:17:10,282
Je suis désolé. Pardonne-moi.
130
00:17:14,032 --> 00:17:16,592
Vous avez combattu des prix.
131
00:17:18,202 --> 00:17:20,102
Je vais être honnête.
132
00:17:20,442 --> 00:17:22,232
J'ai.
133
00:17:24,942 --> 00:17:27,432
Je devais faire quelque chose,
134
00:17:27,612 --> 00:17:30,602
les entendre comme ça.
135
00:17:30,712 --> 00:17:34,012
Tout le monde était tellement gêné...
136
00:17:34,122 --> 00:17:35,912
Imaginez ce qu'elle a ressenti !
137
00:17:36,422 --> 00:17:38,052
Je viens de...
138
00:17:38,152 --> 00:17:42,892
Tu as promis que tu ne le ferais jamais
refaire ça.
139
00:17:43,692 --> 00:17:44,992
En fait...
140
00:17:46,462 --> 00:17:51,092
J'allais mettre mon épée en gage.
141
00:17:51,472 --> 00:17:54,962
Mais le prêteur sur gages était fermé...
142
00:17:58,872 --> 00:18:02,712
Vous avez raison. Pardonne-moi.
Je ne le ferai plus jamais.
143
00:18:02,852 --> 00:18:04,372
S'il vous plaît, si vous vouliez juste...
144
00:18:06,122 --> 00:18:07,412
prendre une bouchée.
145
00:18:09,422 --> 00:18:13,552
Juste un peu,
pour montrer que je suis pardonné.
146
00:18:30,112 --> 00:18:34,012
Ma grande sœur avait froid
147
00:18:34,112 --> 00:18:36,542
alors elle lui a réchauffé le derrière
au feu
148
00:18:37,712 --> 00:18:40,842
Elle est devenue si gentille et chaleureuse
149
00:18:41,182 --> 00:18:43,742
Même le feu a provoqué des étincelles....
150
00:19:41,482 --> 00:19:43,412
La pluie s'est arrêtée !
151
00:19:46,182 --> 00:19:48,382
La pluie s'est arrêtée,
152
00:19:48,752 --> 00:19:51,952
mais ça prendra du temps
avant de pouvoir traverser cette rivière.
153
00:19:52,052 --> 00:19:55,922
Bon, au moins, c'est arrêté !
154
00:19:58,592 --> 00:19:59,722
Monsieur!
155
00:20:00,332 --> 00:20:02,762
Merci pour ce que tu as fait
hier soir.
156
00:20:02,932 --> 00:20:05,232
Vous avez fait arrêter la pluie !
157
00:20:05,332 --> 00:20:09,032
Oui ! Nous vous devons au moins ça !
158
00:20:13,212 --> 00:20:14,272
Monsieur!
159
00:20:16,042 --> 00:20:18,442
Où pars-tu si tôt ?
160
00:20:18,652 --> 00:20:23,282
Juste pour une promenade. je me sens ennuyeux
après être resté assis si longtemps.
161
00:24:53,278 --> 00:24:57,878
Qu'est-ce que je fais, bon sang ?
162
00:25:03,758 --> 00:25:05,558
Je n'ai pas d'importance,
163
00:25:06,358 --> 00:25:09,088
mais je dois penser à Tayo !
164
00:25:11,928 --> 00:25:13,868
Allez, sors-en,
165
00:25:14,268 --> 00:25:16,168
Idée Misawa !
166
00:25:28,518 --> 00:25:29,708
N'en dites pas plus !
167
00:25:29,818 --> 00:25:32,548
Il n'y a rien à dire !
168
00:25:35,158 --> 00:25:36,678
C'est tout, alors !
169
00:25:36,788 --> 00:25:38,778
...- Vous vous battez ?
...- Oui !
170
00:25:38,928 --> 00:25:40,898
Tenez-vous à l'écart !
171
00:25:50,108 --> 00:25:51,468
Arrêtez ça !
172
00:25:52,008 --> 00:25:53,468
S'il vous plaît, arrêtez !
173
00:25:54,338 --> 00:25:55,868
Non !
174
00:25:56,238 --> 00:25:59,438
Les épées sont pour couper
le cœur des imbéciles !
175
00:25:59,548 --> 00:26:03,208
je veux dire pour couper
la folie des cœurs !
176
00:26:03,318 --> 00:26:04,618
Qui es-tu?
177
00:26:04,718 --> 00:26:05,908
Je suis juste...
178
00:26:06,018 --> 00:26:08,418
Tenez-vous à l'écart !
C'est un combat entre hommes !
179
00:26:08,518 --> 00:26:10,678
...- Mais...
...- Silence !
180
00:26:11,988 --> 00:26:14,548
Oh, je suis désolé !
181
00:26:17,428 --> 00:26:18,798
Cesser!
182
00:26:38,048 --> 00:26:39,208
Assez!
183
00:26:42,288 --> 00:26:45,778
N'ai-je pas interdit les duels ?
184
00:26:48,898 --> 00:26:52,128
...- Tu es lent !
...- C'est votre cheval, Milord !
185
00:26:52,228 --> 00:26:56,028
Les nôtres sont de vieux bourrins à côté des vôtres !
186
00:26:56,138 --> 00:27:00,668
Ne bavarder !
Emmenez ces imbéciles !
187
00:27:04,348 --> 00:27:08,538
Je ne sais pas qui tu es,
mais pour avoir arrêté ces imbéciles,
188
00:27:08,878 --> 00:27:13,248
vous avez les remerciements de Shigeaki,
seigneur de ce domaine.
189
00:27:15,088 --> 00:27:19,548
J'ai tout vu de là-bas.
190
00:27:20,758 --> 00:27:23,988
C'était terriblement impoli de ma part.
191
00:27:24,898 --> 00:27:26,328
Pas du tout.
192
00:27:26,498 --> 00:27:31,028
C'est une grande compétence
pour un simple passant,
193
00:27:31,138 --> 00:27:34,438
si je peux ainsi vous décrire.
194
00:27:35,038 --> 00:27:36,368
Merci.
195
00:27:36,478 --> 00:27:37,738
Vous restez à proximité ?
196
00:27:38,748 --> 00:27:41,218
Dans une auberge, le Matsuba.
197
00:27:42,618 --> 00:27:46,548
Je suis Misawa Idea,
un samouraï sans situation.
198
00:27:46,658 --> 00:27:50,318
Avec toute cette pluie, c'est impossible
traverser la rivière...
199
00:27:50,428 --> 00:27:54,918
Cela doit être fastidieux.
200
00:27:55,028 --> 00:27:59,258
Peut-être que tu pourrais trouver une diversion
en visitant le château.
201
00:27:59,568 --> 00:28:00,688
Monsieur, je ne pouvais pas !
202
00:28:02,638 --> 00:28:04,698
Eh bien, alors...
203
00:29:14,608 --> 00:29:18,808
Je m'appelle Gonnojo, chef de service
204
00:29:18,908 --> 00:29:21,678
au seigneur de ce fief.
205
00:29:21,778 --> 00:29:24,718
Je m'appelle Noda, préposée.
206
00:29:24,818 --> 00:29:28,308
Milord m'ordonne de demander
207
00:29:28,418 --> 00:29:30,288
que tu nous accompagnes.
208
00:29:32,128 --> 00:29:33,788
Je n'en suis pas digne.
209
00:29:34,498 --> 00:29:39,258
Pourriez-vous s'il vous plaît attendre un moment ?
Je vais me préparer.
210
00:29:40,138 --> 00:29:42,538
Prenez votre temps.
211
00:29:47,708 --> 00:29:49,938
Donnez-les à tout le monde.
212
00:29:50,048 --> 00:29:55,278
Ils sont bons,
coupé en gros morceaux avec de la soupe miso.
213
00:30:07,028 --> 00:30:10,728
Le seigneur du fief
veut que j'aille le voir !
214
00:30:10,828 --> 00:30:12,628
Je sais.
215
00:30:12,768 --> 00:30:13,668
Mais...
216
00:30:15,638 --> 00:30:18,798
Je ne peux pas y aller habillé comme ça !
217
00:30:19,338 --> 00:30:21,138
Puis changez de vêtements.
218
00:30:23,108 --> 00:30:25,508
Où as-tu eu ça ?
219
00:31:11,458 --> 00:31:15,828
Sa Seigneurie !
220
00:31:24,908 --> 00:31:26,638
Accueillir!
221
00:31:27,908 --> 00:31:31,778
J'espère que je t'enverrai soudainement
n'y a-t-il eu aucun problème ?
222
00:31:32,548 --> 00:31:34,878
Non, monsieur, pas du tout.
223
00:31:35,148 --> 00:31:37,118
Installez-vous confortablement.
224
00:31:37,848 --> 00:31:44,658
Et encore merci
pour les ennuis que tu as traversés
225
00:31:44,758 --> 00:31:46,658
sur ces jeunes imbéciles.
226
00:31:46,858 --> 00:31:48,488
Pas du tout.
227
00:31:50,628 --> 00:31:54,588
Eh bien, évitons les formalités
et allons droit au but.
228
00:31:55,538 --> 00:31:59,268
Le maître d'armes au fief
229
00:31:59,368 --> 00:32:01,708
et il est mort il y a six mois.
230
00:32:01,808 --> 00:32:04,638
Je cherche un nouvel homme.
231
00:32:06,378 --> 00:32:08,348
J'ai vu un certain nombre d'hommes
232
00:32:08,918 --> 00:32:12,818
mais aucun d’entre eux ne correspond à la facture.
233
00:32:18,488 --> 00:32:22,658
Cette pièce est trop étouffante pour y parler.
234
00:32:23,498 --> 00:32:26,868
Allons voir le jardin.
235
00:32:38,578 --> 00:32:40,008
Je te regarde,
236
00:32:40,778 --> 00:32:46,118
J'ai commencé à penser à toi
comme mon maître d'armes.
237
00:32:47,288 --> 00:32:51,088
j'aimerais découvrir
quelque chose à propos de toi.
238
00:32:51,588 --> 00:32:55,048
Si cela ne vous dérange pas de me le dire,
bien sûr.
239
00:33:09,838 --> 00:33:12,038
Dans ma jeunesse,
240
00:33:12,148 --> 00:33:16,378
J'ai servi comme comptable
dans un petit fief au nord.
241
00:33:17,218 --> 00:33:21,178
Mais passer chaque jour
écrire à un bureau
242
00:33:21,288 --> 00:33:25,388
était extrêmement ennuyeux.
243
00:33:25,688 --> 00:33:27,788
Je suis parti brusquement.
244
00:33:29,658 --> 00:33:31,188
Tu t'es enfui ?
245
00:33:31,428 --> 00:33:35,198
Oui. Je pensais que j'irais à Edo,
246
00:33:35,298 --> 00:33:37,998
mais j'étais parti sous le couvert de la nuit,
247
00:33:38,108 --> 00:33:40,168
et je n'avais pas d'argent.
248
00:33:40,878 --> 00:33:43,338
Alors qu'as-tu fait ?
249
00:33:43,878 --> 00:33:47,538
Un ami a suggéré un plan.
250
00:33:48,648 --> 00:33:53,018
"Il y a beaucoup de villes-châteaux
sur la route d'Edo", a-t-il déclaré.
251
00:33:53,188 --> 00:33:55,518
"Ils ont tous des dojos d'escrime."
252
00:33:55,758 --> 00:33:57,848
"Tentez votre chance là-bas."
253
00:33:57,958 --> 00:33:59,448
Des combats pour le prix ?
254
00:33:59,558 --> 00:34:03,688
Non, non !
Je n'étais pas assez bon pour faire ça.
255
00:34:03,798 --> 00:34:05,558
Qu'est-ce que tu as fait?
256
00:34:06,428 --> 00:34:10,458
j'approcherais très calmement
le maître, pas un disciple,
257
00:34:10,708 --> 00:34:14,368
et défie-le
pour m'apprendre quelque chose.
258
00:34:15,038 --> 00:34:19,608
Puis juste au moment où il était sur le point
pour bouger sur moi,
259
00:34:19,708 --> 00:34:21,338
Je m'excuserais.
260
00:34:21,618 --> 00:34:22,638
S'excuser?
261
00:34:22,748 --> 00:34:25,688
Je jetterais mon épée en bois de côté,
262
00:34:25,788 --> 00:34:29,218
prosternez-vous et dites : « Je cède ».
263
00:34:29,588 --> 00:34:33,218
Comment as-tu gagné de l’argent de cette façon ?
264
00:34:33,898 --> 00:34:37,328
Cela mettrait le maître de bonne humeur
265
00:34:37,428 --> 00:34:39,898
et il m'accueillerait.
266
00:34:40,598 --> 00:34:45,128
Il avait préparé de la nourriture
et offre-moi un verre
267
00:34:46,038 --> 00:34:50,998
et donne-moi un peu d'argent
pour aider à couvrir les frais de déplacement.
268
00:34:52,608 --> 00:34:56,018
Tout un schéma !
269
00:34:56,988 --> 00:35:00,788
De cette façon, j'ai réussi à me frayer un chemin
à Edo.
270
00:35:02,658 --> 00:35:04,818
Et puis?
271
00:35:05,058 --> 00:35:08,258
Je me demandais quoi faire
272
00:35:08,358 --> 00:35:13,668
quand je suis passé devant un grand dojo.
273
00:35:15,068 --> 00:35:17,698
J'ai hésité, mais j'ai pensé
274
00:35:18,038 --> 00:35:22,338
Je tenterais ma chance une dernière fois.
275
00:35:23,238 --> 00:35:26,578
C'était le dojo de Tsuji Gettan.
276
00:35:27,078 --> 00:35:31,178
Tsuji Gettan? Toute la terre
connaît ce nom !
277
00:35:32,018 --> 00:35:34,888
Vous ne l'avez sûrement pas défié ?
278
00:35:35,658 --> 00:35:36,948
Je l'ai fait.
279
00:35:40,088 --> 00:35:44,158
Mais pour défier Tsuji Gettan !
280
00:35:45,568 --> 00:35:47,088
Je n'arrive pas à y croire !
281
00:35:48,338 --> 00:35:52,828
Et que s'est-il passé alors
était vraiment incroyable.
282
00:35:54,038 --> 00:35:55,298
Tsuji-sensei
283
00:35:55,478 --> 00:35:58,338
j'ai accepté mon défi...
284
00:36:06,288 --> 00:36:09,308
PAS DE VÉRITÉ MAIS UN FAIT
285
00:36:26,338 --> 00:36:27,368
je pensais
286
00:36:27,738 --> 00:36:32,108
quand jeter
mon épée et je m'excuse.
287
00:36:49,358 --> 00:36:50,698
Je cède !
288
00:36:58,208 --> 00:37:01,838
Je ne comprends pas.
Pourquoi ferait-il ça ?
289
00:37:02,808 --> 00:37:04,968
J'ai été surpris aussi.
290
00:37:05,408 --> 00:37:07,378
Je n'ai pas compris non plus.
291
00:37:07,478 --> 00:37:10,878
J'ai tout avoué.
292
00:37:11,318 --> 00:37:13,308
Puis Tsuji-sensei...
293
00:37:14,888 --> 00:37:16,718
Maintenant je comprends !
294
00:37:17,758 --> 00:37:21,888
D'autres hommes sont venus me faire face
295
00:37:21,998 --> 00:37:23,988
que je ne peux compter,
296
00:37:24,398 --> 00:37:26,698
mais jamais quelqu'un comme toi.
297
00:37:27,868 --> 00:37:30,998
J'ai vu tellement d'ouvertures,
298
00:37:31,108 --> 00:37:35,668
mais tu étais si calme,
comme si tu ne te souciais pas de savoir si tu gagnais ou non.
299
00:37:36,708 --> 00:37:38,698
Je n'avais aucun moyen de t'emmener.
300
00:37:39,378 --> 00:37:42,178
Je ne savais pas quoi faire !
301
00:37:42,478 --> 00:37:44,778
Alors j'ai baissé mon épée.
302
00:37:45,548 --> 00:37:48,148
J'ai vraiment été battu, n'est-ce pas !
303
00:37:52,658 --> 00:37:55,628
N'est-ce pas quelque chose !
304
00:37:55,898 --> 00:37:58,588
Qu'as-tu fait alors ?
305
00:37:59,168 --> 00:38:03,398
Je suis devenu son disciple.
306
00:38:25,758 --> 00:38:30,658
Il s'est pris d'affection pour moi,
et je suis devenu instructeur là-bas.
307
00:38:31,098 --> 00:38:34,758
Il m'a trouvé du travail dans un fief,
308
00:38:35,098 --> 00:38:36,998
mais ça ne s'est pas bien passé.
309
00:38:37,168 --> 00:38:39,468
Pas bien du tout.
310
00:38:41,108 --> 00:38:46,048
J'ai développé une très mauvaise réputation,
quitta le fief,
311
00:38:46,408 --> 00:38:49,608
je suis passé de là à deux autres,
312
00:38:50,078 --> 00:38:52,348
et je suis maintenant un ronin.
313
00:38:54,688 --> 00:38:59,318
Ma femme dit que je ne suis tout simplement pas fait
314
00:38:59,428 --> 00:39:01,548
être en service.
315
00:39:09,198 --> 00:39:14,568
Puis-je jeter un œil à votre épée ?
316
00:39:15,378 --> 00:39:16,598
S'il vous plaît, faites-le.
317
00:39:17,448 --> 00:39:20,468
Gon, où est son épée ?
318
00:39:20,918 --> 00:39:23,348
Dans le stand d'épée des gardes.
319
00:39:30,358 --> 00:39:33,848
Son nom est "Gonnojo",
mais je l'appelle "Gon",
320
00:39:33,958 --> 00:39:36,118
comme il serait mon fils.
321
00:39:38,398 --> 00:39:41,768
Laissez-moi vous montrer mon jardin plus tard.
322
00:39:41,947 --> 00:39:47,077
Avec toute cette pluie, ça fait des lustres
depuis que j'étais dedans.
323
00:40:13,677 --> 00:40:15,547
Avec votre permission.
324
00:40:34,737 --> 00:40:39,597
Forgé dans le style du grain du bois.
Un motif de limite en pointillés.
325
00:40:43,137 --> 00:40:45,867
Très joliment rayé
de la trempe.
326
00:40:48,917 --> 00:40:50,907
Un bord tranquille,
327
00:40:51,487 --> 00:40:55,417
comme une brise printanière.
328
00:40:57,387 --> 00:40:59,147
Diffusé
site de martre moucheté.
329
00:41:00,387 --> 00:41:02,557
Il ne porte aucun nom de fabricant.
330
00:41:03,327 --> 00:41:05,797
Pourtant, une belle épée.
331
00:41:08,167 --> 00:41:10,257
Où l'avez-vous trouvé ?
332
00:41:10,567 --> 00:41:13,297
Tsuji-sensei me l'a donné.
333
00:41:16,077 --> 00:41:19,007
On dit que l'épée d'un guerrier
est son esprit.
334
00:41:19,547 --> 00:41:23,417
C'est magnifique !
335
00:41:53,207 --> 00:41:56,617
Pourtant, ça doit être dur d'être un ronin.
336
00:41:58,087 --> 00:42:01,147
C'est parfois difficile,
337
00:42:01,257 --> 00:42:04,517
mais parfois
c'est très agréable aussi.
338
00:42:05,257 --> 00:42:10,197
Vous rencontrez des personnes différentes,
et différentes choses se produisent.
339
00:42:10,767 --> 00:42:14,457
Et les affaires d'un fief
est fatiguant.
340
00:42:15,567 --> 00:42:19,867
Les fonctionnaires sont étouffants et stupides.
341
00:42:20,007 --> 00:42:23,697
Leur conversation provoque
pas de gaieté,
342
00:42:23,837 --> 00:42:25,967
bâille seulement.
343
00:42:28,217 --> 00:42:30,777
Milord adore appeler les gens.
344
00:42:30,947 --> 00:42:33,647
Et il est doué pour donner des surnoms.
345
00:42:33,747 --> 00:42:35,047
Calme!
346
00:42:35,357 --> 00:42:39,217
Mais oui, j'ai un surnom
pour vous aussi.
347
00:42:39,327 --> 00:42:40,687
Je sais.
348
00:42:41,197 --> 00:42:42,857
"La courge blanche."
349
00:42:42,957 --> 00:42:46,417
Le visage pâle et pendu...
350
00:42:47,127 --> 00:42:49,227
de l'écharpe de Sa Seigneurie.
351
00:42:52,807 --> 00:42:56,467
J'ai faim.
Quelle heure est-il?
352
00:43:11,157 --> 00:43:14,357
J'ai renvoyé le page et les femmes.
353
00:43:14,797 --> 00:43:16,957
Alors versez votre propre bien.
354
00:43:24,267 --> 00:43:25,497
C'est...
355
00:43:26,607 --> 00:43:31,667
mon principal serviteur, Ishiyama.
"Le imbécile."
356
00:43:32,677 --> 00:43:37,907
Akashi est l'assistant du chef de service.
"L'Épouvantail."
357
00:43:43,817 --> 00:43:47,757
Je suis Misawa Idea.
Je suis honoré de vous rencontrer.
358
00:43:49,327 --> 00:43:52,887
Ces deux-là sont les antiquités du fief.
359
00:43:53,167 --> 00:43:57,967
Je ne sais pas s'ils valent grand-chose,
360
00:43:58,067 --> 00:44:00,597
mais je sais qu'ils sont vieux.
361
00:44:04,307 --> 00:44:07,437
Bref, prends tes baguettes
et détendez-vous.
362
00:44:08,417 --> 00:44:12,747
Les plateaux et bols sont très jolis,
mais la nourriture ne l'est pas.
363
00:44:13,787 --> 00:44:17,687
La partie grasse du poisson
c'est mauvais pour moi, disent-ils.
364
00:44:18,727 --> 00:44:23,127
Et au moment
on l'a goûté pour son poison,
365
00:44:23,357 --> 00:44:25,487
la soupe est froide.
366
00:44:25,867 --> 00:44:27,657
C'est horrible !
367
00:44:30,837 --> 00:44:35,797
L'autre jour, j'ai donné du poisson
au chat de ma femme.
368
00:44:36,337 --> 00:44:40,507
Il l'a reniflé, a fait une grimace
369
00:44:40,607 --> 00:44:43,077
et je suis sorti de la pièce !
370
00:44:49,787 --> 00:44:53,417
J'ai choisi un maître d'armes.
371
00:44:54,087 --> 00:44:55,027
Ce monsieur.
372
00:44:58,297 --> 00:45:01,057
Je me suis bien amusé aujourd'hui.
373
00:45:01,337 --> 00:45:05,637
Nous avons eu une conversation intéressante.
Je n'ai pas ressenti ça depuis des semaines.
374
00:45:06,307 --> 00:45:09,637
Milord, la position est importante.
375
00:45:09,737 --> 00:45:13,367
Nous devons procéder avec toute la prudence requise.
376
00:45:14,207 --> 00:45:16,477
Vous doutez de mon jugement ?
377
00:45:17,117 --> 00:45:17,877
Allez !
378
00:45:18,587 --> 00:45:23,417
Je suis très impressionné par ce monsieur.
Qu'en penses-tu?
379
00:45:23,817 --> 00:45:25,987
Milord juge bien.
380
00:45:26,357 --> 00:45:30,257
J'ai rencontré à la fois le monsieur
et sa dame
381
00:45:30,357 --> 00:45:35,627
et trouvez-les des plus excellents
disposition et caractère.
382
00:45:35,867 --> 00:45:39,857
Mais c'est l'habitude
pour tous dans le fief
383
00:45:39,967 --> 00:45:44,377
se mettre d'accord sur un maître d'armes
après une démonstration d'habileté.
384
00:45:45,177 --> 00:45:49,307
"Personnalisé" encore !
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
385
00:45:49,547 --> 00:45:54,147
Si nous devions fixer un jour
quand il pourrait montrer ses compétences.
386
00:45:54,247 --> 00:45:56,187
Est-ce que ça suffirait ?
387
00:45:58,387 --> 00:46:00,187
Certainement.
388
00:46:01,227 --> 00:46:02,587
Des imbéciles !
389
00:46:06,467 --> 00:46:08,587
Il me ronge les entrailles !
390
00:46:08,697 --> 00:46:12,797
Il a gagné de l'argent grâce à nous trois !
391
00:46:13,137 --> 00:46:14,607
Trois maîtres de dojo !
392
00:46:16,207 --> 00:46:19,837
Par ruse, Sensei.
393
00:46:19,947 --> 00:46:24,877
Il a agi si doux et doux
tu as baissé ta garde.
394
00:46:25,047 --> 00:46:28,747
Ce que je ne comprends pas
c'est comme ça qu'il a été invité
395
00:46:29,187 --> 00:46:30,657
au château de Sa Seigneurie.
396
00:46:30,757 --> 00:46:35,457
Il s'est bien présenté.
Il s'inclina et gratta.
397
00:46:36,227 --> 00:46:39,717
Le maître d'armes doit au moins
398
00:46:39,827 --> 00:46:41,887
venez parmi nous.
399
00:46:42,237 --> 00:46:46,867
Sinon, comment allons-nous relever la tête
ici dans la ville-château ?
400
00:46:46,967 --> 00:46:48,497
Ne t'inquiète pas.
401
00:46:48,877 --> 00:46:52,807
Sa Seigneurie paie
grande attention aux apparences.
402
00:46:53,907 --> 00:46:56,747
Allons-nous le laisser le voler
sous notre nez ?
403
00:47:00,017 --> 00:47:01,007
Cet homme!
404
00:47:01,117 --> 00:47:05,717
Ils l'ont envoyé à l'auberge
dans un palanquin, avec des cadeaux !
405
00:47:54,637 --> 00:47:56,067
Merci.
406
00:48:06,387 --> 00:48:10,447
S'il y a de la nourriture ici,
Je le ressortirai plus tard.
407
00:48:40,417 --> 00:48:42,177
Vous êtes de retour.
408
00:48:44,117 --> 00:48:45,647
Félicitez-moi !
409
00:48:46,327 --> 00:48:49,917
Je serai maître d'armes dans ce fief !
410
00:48:51,227 --> 00:48:54,057
Au moins, je pense pouvoir le dire.
411
00:48:54,367 --> 00:48:58,997
je devrai faire
quelques combats de démonstration en premier.
412
00:48:59,107 --> 00:49:04,267
Mais le seigneur lui-même a dit
ce n'était pas nécessaire.
413
00:49:10,977 --> 00:49:14,917
Il a été très impressionné
avec cette épée.
414
00:49:15,357 --> 00:49:19,447
Il sait beaucoup de choses,
en fait.
415
00:49:22,897 --> 00:49:24,357
Est-ce que tu m'attendais ?
416
00:49:25,967 --> 00:49:30,927
Je suis désolé, j'ai été amusé
au château.
417
00:49:33,607 --> 00:49:36,507
Et il m'a donné ce tissu.
418
00:49:37,177 --> 00:49:42,107
Cela vous fera un joli kimono.
Vous êtes apparu dans la conversation.
419
00:49:43,077 --> 00:49:46,417
J'ai été assez surpris par ce seigneur.
420
00:49:46,687 --> 00:49:50,747
Il sait des choses,
c'est un homme intéressant.
421
00:49:55,057 --> 00:49:58,897
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Ce samouraï est quelqu'un de bien.
422
00:49:58,997 --> 00:50:00,927
Ce n'est pas un homme ordinaire.
423
00:50:01,537 --> 00:50:05,767
Il est même gentil avec quelqu'un comme moi.
424
00:50:06,467 --> 00:50:10,807
Les perles avant les porcs, n'est-ce pas ?
Un homme comme ça ici.
425
00:50:11,507 --> 00:50:12,907
Oui!
426
00:50:16,377 --> 00:50:19,107
Aidez-vous, tout le monde.
427
00:50:19,617 --> 00:50:22,277
Un cadeau du seigneur du fief.
428
00:50:23,887 --> 00:50:27,327
C'est un très bon homme.
429
00:51:15,437 --> 00:51:16,877
Qu'est-ce qu'on attend ?
430
00:51:17,337 --> 00:51:20,937
Les trois maîtres du dojo de la ville
431
00:51:21,047 --> 00:51:24,807
n'ont pas encore fait leur apparition.
432
00:51:26,047 --> 00:51:28,887
Sont-ils tous prêts à se battre ?
433
00:51:28,987 --> 00:51:32,477
Non, Milord. Deux hommes de notre fief
sont prêts également.
434
00:51:32,587 --> 00:51:36,257
Idiot ! Pourquoi ne pas commencer par eux, alors ?
435
00:51:37,427 --> 00:51:38,687
Commencez !
436
00:52:14,937 --> 00:52:17,927
Je m'appelle Nabeyama Tahei.
437
00:52:18,907 --> 00:52:22,097
Je suis Misawa Idea.
438
00:53:08,657 --> 00:53:09,847
Je cède !
439
00:53:11,557 --> 00:53:15,787
Je suis désolé.
Est-ce que je t'ai blessé la main ?
440
00:53:16,627 --> 00:53:17,787
Non.
441
00:53:30,807 --> 00:53:31,967
Suivant !
442
00:53:50,457 --> 00:53:52,297
Inuyama Handayu.
443
00:53:54,267 --> 00:53:55,557
Comment vas-tu.
444
00:55:23,487 --> 00:55:24,617
Je cède !
445
00:55:32,667 --> 00:55:33,687
Suivant !
446
00:55:35,267 --> 00:55:39,327
Les maîtres d'armes
ne sont pas encore arrivés.
447
00:55:40,367 --> 00:55:43,397
Ils sont à court de nous !
448
00:55:44,277 --> 00:55:46,297
Nous n'attendrons pas.
449
00:55:46,707 --> 00:55:49,707
Allez ! Sortez là !
450
00:55:51,217 --> 00:55:54,307
Je soumets humblement que je le ferais
451
00:55:54,417 --> 00:55:56,787
n'ai aucune chance contre lui.
452
00:55:57,617 --> 00:56:01,027
Très bien, y a-t-il quelqu'un d'autre ?
453
00:56:02,057 --> 00:56:05,357
Qui s’opposera à lui ?
454
00:56:07,467 --> 00:56:09,827
Bande de laiteux !
455
00:56:10,937 --> 00:56:13,497
Je vais le combattre, alors !
456
00:56:13,607 --> 00:56:16,167
Milord! Je suis sûr que si nous attendons...
457
00:56:16,277 --> 00:56:17,497
Silence !
458
00:56:20,047 --> 00:56:23,477
Une lance d'entraînement ne sera pas amusante.
459
00:56:23,777 --> 00:56:26,377
J'en utiliserai un vrai.
460
00:56:28,247 --> 00:56:29,307
Milord.
461
00:56:30,357 --> 00:56:32,087
Apportez-moi une lance !
462
00:56:34,587 --> 00:56:39,927
Et ne raye pas les sculptures
par-dessus la porte, en l'apportant !
463
00:57:25,177 --> 00:57:26,477
Bien !
464
00:57:34,817 --> 00:57:35,617
Me voilà !
465
00:57:36,387 --> 00:57:37,357
Allez-y.
466
00:58:06,147 --> 00:58:07,947
Aucune retenue !
467
00:59:07,307 --> 00:59:10,977
Je suis terriblement désolé !
Je me suis oublié !
468
00:59:11,117 --> 00:59:12,847
Je ne peux pas m'excuser assez !
469
00:59:13,817 --> 00:59:15,447
Es-tu sûr de ne pas être blessé ?
470
00:59:15,657 --> 00:59:17,947
Tais-toi, n'est-ce pas, tu !
471
00:59:40,077 --> 00:59:44,977
Ne vous inquiétez pas. Peu importe à quel point il est en colère,
il va se calmer.
472
00:59:45,187 --> 00:59:47,207
Il comprend les choses.
473
00:59:48,147 --> 00:59:51,677
Il n'aurait pas dû contester
474
00:59:51,787 --> 00:59:54,817
quelqu'un qu'il veut embaucher
comme maître d'armes.
475
00:59:54,927 --> 00:59:57,227
Cela lui apprendra.
476
00:59:59,227 --> 01:00:02,527
Mais n'apprendrai-je jamais ?
477
01:00:05,967 --> 01:00:08,497
Eh bien, j'y vais.
478
01:00:10,437 --> 01:00:12,237
Je vais appeler un palanquin.
479
01:00:12,347 --> 01:00:13,707
Non, merci.
480
01:00:14,307 --> 01:00:17,547
Vous avez été très gentil.
481
01:01:05,706 --> 01:01:09,976
Parures empruntées
ça te va bien !
482
01:01:10,516 --> 01:01:14,846
Qui est cette personne qui pense
il sera le maître d'armes du fief !
483
01:01:14,986 --> 01:01:17,286
Nous ne le supporterons pas !
484
01:01:18,956 --> 01:01:20,216
Et qui es-tu ?
485
01:01:20,326 --> 01:01:22,556
Vous nous avez déjà oublié ?
486
01:01:22,656 --> 01:01:27,686
Tu nous as trompés l'autre jour,
mais cela ne se reproduira plus.
487
01:01:27,796 --> 01:01:28,856
Dessiner!
488
01:01:29,496 --> 01:01:31,266
Dessine, mendiant !
489
01:01:32,466 --> 01:01:34,566
Attendez !
490
01:01:35,276 --> 01:01:38,726
J'ai utilisé tout l'argent que j'ai gagné
491
01:01:39,276 --> 01:01:44,076
mais ça parle de moi
devenir maître d’armes est peut-être terminé.
492
01:01:44,416 --> 01:01:47,816
J'ai pensé que je pourrais
autant l'oublier...
493
01:01:47,916 --> 01:01:49,046
Tais-toi !
494
01:01:56,196 --> 01:01:58,096
Prenez soin de vous !
495
01:01:58,766 --> 01:02:03,856
Aujourd'hui de tous les jours,
Je suis en colère contre moi-même.
496
01:02:06,836 --> 01:02:11,206
Si je perds le contrôle de moi-même...
497
01:02:15,946 --> 01:02:20,076
on ne sait pas ce que je ferai.
498
01:02:20,286 --> 01:02:21,716
Grand parler !
499
01:02:35,696 --> 01:02:39,366
On s'arrête ?
J'en ai assez.
500
01:04:03,916 --> 01:04:05,886
Quelque chose ne va pas ?
501
01:04:06,726 --> 01:04:08,016
Non !
502
01:04:08,696 --> 01:04:11,486
Avez-vous encore perdu votre sang-froid ?
503
01:04:12,866 --> 01:04:17,326
J'ai été jeté dans l'étang
joutes dans le jardin.
504
01:04:17,796 --> 01:04:19,026
Oh cher!
505
01:04:19,336 --> 01:04:24,206
Ce n'était pas si mal,
mais l'homme qui l'a fait
506
01:04:24,306 --> 01:04:29,176
je me suis tellement excusé
que je lui ai crié.
507
01:04:32,216 --> 01:04:34,276
Je déteste le dire,
508
01:04:34,616 --> 01:04:39,606
mais des mots gentils de la part du gagnant
ne fait qu’ajouter l’insulte à l’injure.
509
01:04:40,356 --> 01:04:44,846
J'avais l'impression que
On se moquait de moi.
510
01:04:46,066 --> 01:04:49,026
Cet homme a l'air intéressant.
511
01:04:49,996 --> 01:04:54,996
Mais parfois la bonne nature elle-même
peut blesser les sentiments des gens.
512
01:04:56,176 --> 01:04:57,666
Vous avez peut-être raison.
513
01:04:58,436 --> 01:05:01,936
Personne ne veut avoir pitié.
514
01:05:02,876 --> 01:05:05,816
Cela fait mal à la fierté.
515
01:05:07,546 --> 01:05:10,416
Cela doit être dur pour lui.
516
01:05:13,926 --> 01:05:18,156
Quand un homme est si habile
et ce bon enfant,
517
01:05:18,256 --> 01:05:21,126
il va forcément irriter quelqu'un.
518
01:05:25,566 --> 01:05:27,036
Je vois !
519
01:05:27,806 --> 01:05:29,166
Il a dit
520
01:05:29,676 --> 01:05:34,136
les choses ne marchent jamais
quand un fief l'engage.
521
01:05:35,716 --> 01:05:38,446
Maintenant je comprends !
522
01:05:40,046 --> 01:05:41,706
C'est peut-être ça !
523
01:06:05,976 --> 01:06:08,066
Accueillir!
524
01:06:21,556 --> 01:06:23,426
Vous êtes de retour.
525
01:06:29,436 --> 01:06:31,266
Veux-tu dîner ?
526
01:06:32,836 --> 01:06:36,936
Je voudrais un verre.
527
01:06:40,876 --> 01:06:42,676
D'accord.
528
01:07:26,456 --> 01:07:30,396
Tout le monde est parti aujourd'hui.
C'est tellement calme.
529
01:07:31,956 --> 01:07:35,456
Ce sont tous des gens tellement gentils.
530
01:07:36,866 --> 01:07:39,836
Leur vie est dure...
531
01:07:41,966 --> 01:07:47,166
mais ils sont si chaleureux et attentionnés
ça me rend triste.
532
01:07:47,876 --> 01:07:51,936
Les pauvres ne peuvent que compter
les uns sur les autres.
533
01:07:52,786 --> 01:07:55,976
Ils ne peuvent pas survivre
ne pensant qu'à eux-mêmes.
534
01:08:27,916 --> 01:08:30,216
Le vieil homme qui prêche...
535
01:08:31,586 --> 01:08:35,386
Il a dit qu'il n'y était jamais allé
si heureux
536
01:08:36,126 --> 01:08:38,646
et qu'il avait enfin réalisé
537
01:08:38,756 --> 01:08:41,556
il y avait de bonnes choses dans la vie.
538
01:08:43,666 --> 01:08:48,536
Et même s'il ne pouvait plus être jeune,
539
01:08:48,636 --> 01:08:51,266
peu importe ce qui s'est passé,
540
01:08:51,376 --> 01:08:55,396
c'était bon d'être en vie.
541
01:08:56,776 --> 01:09:00,076
Je pensais que mon cœur allait éclater.
542
01:09:00,446 --> 01:09:05,756
Ne parlons plus comme ça.
Cela me fait...
543
01:09:15,526 --> 01:09:18,626
Quoi qu'il en soit, nous en avons fini avec ça,
544
01:09:19,366 --> 01:09:21,196
Je pense que je peux le dire.
545
01:09:23,536 --> 01:09:27,236
J'ai gagné tous les combats aujourd'hui.
546
01:09:27,676 --> 01:09:31,876
Je suis allé un peu trop loin,
547
01:09:32,646 --> 01:09:33,946
mais je pense que tout est réglé.
548
01:09:35,346 --> 01:09:37,046
C'est déjà arrivé.
549
01:09:37,156 --> 01:09:42,086
Mais cette fois,
le seigneur est un homme très différent.
550
01:09:43,596 --> 01:09:47,156
Bien sûr, tu ne peux pas être
tout à fait sûr...
551
01:09:48,696 --> 01:09:51,896
mais je pense que cette fois...
552
01:09:53,806 --> 01:09:55,866
nous pouvons compter sur lui.
553
01:09:58,176 --> 01:10:00,506
Je suis sûr que nous pouvons.
554
01:10:07,816 --> 01:10:11,256
Voudrais-tu plus de saké,
ou dois-je apporter le riz ?
555
01:10:13,086 --> 01:10:17,216
Mangeons, d'accord ?
556
01:10:17,896 --> 01:10:19,916
Je vais l'apporter directement.
557
01:11:01,666 --> 01:11:04,036
Cela s'annonce comme une belle journée.
558
01:11:07,276 --> 01:11:10,146
Même quelques petits nuages
559
01:11:10,446 --> 01:11:13,676
ici-bas
560
01:11:14,486 --> 01:11:18,476
peut signifier de la pluie dans les montagnes
une fois que nous aurons traversé la rivière.
561
01:11:22,626 --> 01:11:24,256
Tu sors ?
562
01:11:24,356 --> 01:11:28,266
Non, juste devant.
563
01:12:08,036 --> 01:12:11,766
Bonjour!
C'est un jour de paix et de bon augure !
564
01:12:12,646 --> 01:12:15,546
Mes prières pour votre bonheur!
565
01:12:31,896 --> 01:12:35,386
Rien à redire sur la météo.
566
01:12:37,796 --> 01:12:40,996
Au moins,
nous entendrons quelque chose aujourd'hui.
567
01:12:41,106 --> 01:12:44,196
Ils ne resteront pas assis sans rien dire.
568
01:12:44,676 --> 01:12:46,576
C'est exact.
569
01:12:47,746 --> 01:12:51,676
Mais nous devrions être prêts à partir.
570
01:12:52,246 --> 01:12:57,586
Oui, d'une manière ou d'une autre,
nous partons d'ici.
571
01:13:17,706 --> 01:13:19,366
Ils sont là.
572
01:13:52,006 --> 01:13:55,106
Tu es un épéiste des plus rares
573
01:13:55,576 --> 01:13:59,916
d'un esprit et d'une compétence surpassés.
574
01:14:00,016 --> 01:14:03,886
Sa Seigneurie a exprimé son souhait
pour vous nommer maître d'armes.
575
01:14:03,986 --> 01:14:08,976
Oh non, je n'en suis pas digne...
576
01:14:09,226 --> 01:14:13,626
Malgré votre quelque peu inapproprié
comportement envers Sa Seigneurie,
577
01:14:13,726 --> 01:14:17,956
le fief était prêt à vous engager,
578
01:14:18,166 --> 01:14:20,896
quand un événement complètement inattendu
un problème est survenu.
579
01:14:21,736 --> 01:14:27,006
Pas en rapport avec le fief,
mais avec vous-même.
580
01:14:27,906 --> 01:14:31,246
Cela concerne vos combats.
581
01:14:31,646 --> 01:14:36,046
Je suis sûr que tu te souviens d'être entré
582
01:14:36,156 --> 01:14:38,676
dans un concours pour de l'argent,
583
01:14:39,056 --> 01:14:41,616
dans un dojo de la ville-château.
584
01:14:45,296 --> 01:14:48,316
Je fais.
585
01:14:49,336 --> 01:14:52,456
Je l'ai fait pour le plaisir...
586
01:14:53,406 --> 01:14:57,666
de personnes dans une situation épouvantable,
587
01:14:58,106 --> 01:14:59,736
invités dans cette même auberge.
588
01:14:59,846 --> 01:15:02,036
Quelle que soit la raison,
589
01:15:02,146 --> 01:15:05,376
pour un samouraï
s'engager dans des combats de prix
590
01:15:05,916 --> 01:15:07,846
est le comble du déshonneur.
591
01:15:07,946 --> 01:15:10,416
Depuis qu'une plainte a été déposée,
592
01:15:10,516 --> 01:15:14,716
la coutume décrète que le fief
se lave les mains de l'homme impliqué.
593
01:15:14,926 --> 01:15:19,186
Je dois vous demander de considérer comme nul
toute discussion sur votre emploi.
594
01:15:29,336 --> 01:15:31,366
Sa Seigneurie m'ordonne
595
01:15:31,476 --> 01:15:37,276
pour t'offrir ça
pour les frais de votre voyage.
596
01:15:37,376 --> 01:15:39,606
Oh non, je ne pourrais pas...
597
01:15:40,746 --> 01:15:43,376
Ne vous inquiétez pas.
598
01:15:44,216 --> 01:15:47,776
J'ai reçu une grande gentillesse
de toi...
599
01:15:47,886 --> 01:15:51,656
Nous acceptons avec d'humbles remerciements.
600
01:15:53,666 --> 01:15:58,296
Mon mari avait tort
clôturer un pari.
601
01:15:59,266 --> 01:16:03,436
je l'ai longtemps supplié
602
01:16:03,536 --> 01:16:05,696
pas.
603
01:16:07,206 --> 01:16:11,546
Mais je vois maintenant que j'avais tort.
604
01:16:12,616 --> 01:16:15,446
Je comprends enfin.
605
01:16:15,946 --> 01:16:21,016
Je suis sûr qu'il est au courant
il y a du déshonneur dans les combats.
606
01:16:22,586 --> 01:16:25,996
Il le sait, mais il y a des moments
607
01:16:26,326 --> 01:16:29,486
quand il n'a pas le choix.
608
01:16:33,406 --> 01:16:36,236
Je vois enfin.
609
01:16:37,776 --> 01:16:42,576
Ce qui est important
ce n'est pas ce qu'il a fait,
610
01:16:43,246 --> 01:16:47,006
mais pourquoi il l'a fait.
611
01:16:48,546 --> 01:16:53,356
Même si les imbéciles comme toi
je ne comprends peut-être pas cela.
612
01:16:53,656 --> 01:16:57,786
Arrêtez ça !
Il n'est pas nécessaire d'être impoli !
613
01:16:58,696 --> 01:17:03,256
Je vais arrêter.
614
01:17:06,806 --> 01:17:09,266
Maintenant, je vais vous parler.
615
01:17:11,776 --> 01:17:16,306
Vous êtes libre à tout moment de vous engager
616
01:17:16,976 --> 01:17:19,416
aux combats de prix si vous le souhaitez.
617
01:17:21,086 --> 01:17:22,746
S'il vous plaît, faites-le...
618
01:17:22,956 --> 01:17:28,986
si ça peut apporter de la joie
aux pauvres, aux impuissants,
619
01:17:29,256 --> 01:17:34,456
et les malheureux autour de vous.
620
01:18:34,556 --> 01:18:35,816
Madame...
621
01:18:37,356 --> 01:18:39,456
c'est pour toi.
622
01:18:40,696 --> 01:18:43,356
C'est pour quand tes sandales
creusez dans vos pieds.
623
01:18:43,496 --> 01:18:45,596
C'est de la cendre de tabac.
624
01:18:45,696 --> 01:18:48,666
Vous le mélangez avec de la broche.
Ça marche.
625
01:18:49,936 --> 01:18:51,906
J'aurais aimé avoir quelque chose de plus.
626
01:18:52,506 --> 01:18:57,036
Non, non, merci beaucoup.
627
01:19:14,757 --> 01:19:17,927
Ils renvoient un sensei comme ça !
628
01:19:18,027 --> 01:19:21,197
Sa Seigneurie n'est qu'une carpe en papier !
629
01:19:21,297 --> 01:19:22,427
Quoi?
630
01:19:22,537 --> 01:19:26,367
L'extérieur ressemble à une carpe,
mais à l'intérieur, il n'y a pas de tripes.
631
01:19:27,207 --> 01:19:28,727
Ne dis pas ça.
632
01:19:29,337 --> 01:19:32,777
Le seigneur de ce fief
est un homme bien.
633
01:19:34,077 --> 01:19:39,577
Je pensais vraiment que c'était un endroit
Je pourrais travailler.
634
01:20:00,677 --> 01:20:06,307
Et c'est alors que sa femme a dit
ce n'est pas ce qu'il a fait,
635
01:20:06,477 --> 01:20:09,647
mais la raison pour laquelle il l'a fait ?
636
01:20:10,547 --> 01:20:13,317
Oui, Milord.
637
01:20:14,117 --> 01:20:15,487
Et puis,
638
01:20:16,127 --> 01:20:20,317
"Je me demande si les imbéciles
comme si tu pouvais comprendre ça."
639
01:20:28,237 --> 01:20:31,667
Et qu’est-ce que tu avais à dire à ça ?
640
01:20:32,907 --> 01:20:33,597
Milord?
641
01:20:33,707 --> 01:20:36,077
Espèce d'idiot!
642
01:20:36,607 --> 01:20:39,207
Amenez cet homme ici !
643
01:20:39,307 --> 01:20:44,677
Ou je te ferai couper en morceaux
et donné à manger aux carpes dans l'étang !
644
01:20:44,917 --> 01:20:48,747
Mais Milord a accepté
les combats ne nous laissaient pas le choix.
645
01:20:48,987 --> 01:20:52,647
Je ne peux rien vous laisser !
646
01:20:55,027 --> 01:20:55,787
Je vais y aller !
647
01:23:34,517 --> 01:23:37,387
Aussi bon épéiste que vous,
648
01:23:37,487 --> 01:23:40,217
vous ne parvenez pas à vous trouver un logement.
649
01:23:41,027 --> 01:23:43,927
C'est ironique, n'est-ce pas ?
650
01:23:45,227 --> 01:23:49,357
Cependant, c'est bien.
651
01:23:50,137 --> 01:23:54,397
Vous ne mettrez pas les gens de côté,
voler leur place.
652
01:23:54,807 --> 01:23:59,407
Quand vous en avez l'occasion,
vous réalisez vos vœux
653
01:23:59,507 --> 01:24:02,677
pour les gens pauvres mais bons.
654
01:24:03,287 --> 01:24:06,277
Je pense que tu es merveilleux.
655
01:24:15,897 --> 01:24:18,417
Je vais aller transpirer.
656
01:26:23,087 --> 01:26:25,647
Allons-y.
657
01:26:30,627 --> 01:26:33,427
J'ai mis mes regrets derrière moi.
658
01:26:35,197 --> 01:26:37,257
Vous aussi, vous remontez le moral.
659
01:26:38,937 --> 01:26:41,267
Je suis plutôt content.
660
01:26:43,477 --> 01:26:45,997
Je pense que je peux le dire.
661
01:27:28,657 --> 01:27:33,247
N'est-ce pas merveilleux ?
Quelle vue !
662
01:27:33,357 --> 01:27:37,227
Oui, c'est vraiment beau.
663
01:27:41,167 --> 01:27:44,697
Cela apporte la force
jaillit en vous.