1 00:00:45,170 --> 00:00:47,231 Nompumelelo, hijo mío, 2 00:00:47,255 --> 00:00:50,109 desde hoy ya no estás un Dube, eres un Makoe. 3 00:00:50,133 --> 00:00:52,343 no eres un niña ya. 4 00:00:52,427 --> 00:00:55,513 Desde hoy eres mujer. 5 00:00:57,015 --> 00:01:02,645 Nompumelelo tu sabes que mi hermana Trabajé duro para criarte 6 00:01:02,729 --> 00:01:04,649 en ausencia de tu padre. 7 00:01:05,315 --> 00:01:07,752 No nos avergüences como si no te criáramos bien. 8 00:01:07,776 --> 00:01:10,945 solo hay uno autoridad en el hogar 9 00:01:11,029 --> 00:01:12,989 y esa autoridad es suya. 10 00:01:13,073 --> 00:01:18,286 Todas esas chicas por ahí Quiero estar en tu lugar. 11 00:01:20,080 --> 00:01:23,041 ser una verdadera mujer y ser una buena esposa. 12 00:01:23,124 --> 00:01:26,419 El deber de una mujer comienza en la cocina 13 00:01:27,170 --> 00:01:28,850 y termina en el dormitorio. 14 00:01:30,548 --> 00:01:33,527 Y donde luchas, otra mujer intervendrá con gusto. 15 00:01:36,888 --> 00:01:41,226 Hemos pedido un precio muy alto por ti. y lo pagaron. 16 00:01:43,061 --> 00:01:45,063 Ve y apoya a tu marido. 17 00:01:45,688 --> 00:01:49,528 Que no haya quejas sobre el precio que pagaron por ti. 18 00:01:50,068 --> 00:01:54,989 Sea respetuoso. Ama tu hogar. 19 00:01:55,573 --> 00:01:59,285 No nos deshonres. 20 00:02:07,627 --> 00:02:09,379 Disculpas, tía. 21 00:02:21,141 --> 00:02:22,350 Lo siento. 22 00:02:23,810 --> 00:02:26,622 Como decía, Nompumelelo… 23 00:02:26,646 --> 00:02:28,356 Lo siento, tía. 24 00:02:29,816 --> 00:02:31,296 ¿Hola? 25 00:02:31,985 --> 00:02:34,112 Carina, sí. 26 00:02:34,195 --> 00:02:38,575 Um, ¿podría entregártelo? ¿En las próximas dos horas? 27 00:02:38,658 --> 00:02:40,368 Disculpas de nuevo. 28 00:02:40,451 --> 00:02:42,287 Vale, gracias, adiós. 29 00:02:45,748 --> 00:02:46,833 Eh... 30 00:02:46,916 --> 00:02:51,379 Disculpas a mis mayores... pero debo irme. 31 00:02:58,595 --> 00:03:01,835 ¿Es esto por lo que pagaron? 32 00:03:02,181 --> 00:03:04,267 ¿Es esto por lo que pagaron? 33 00:03:23,328 --> 00:03:25,472 Sí, Esta vez es difícil. 34 00:03:25,496 --> 00:03:29,816 Con un crecimiento económico muy débil, eso significa que seguimos aumentando nuestra deuda. 35 00:03:43,431 --> 00:03:45,993 Uh-uh, lo siento mucho... ¿Qué estás haciendo? 36 00:03:46,017 --> 00:03:48,102 La nómina espera Ningún hombre, amigo. 37 00:03:48,186 --> 00:03:51,165 Te das cuenta de que hoy es el día de tu boda? 38 00:03:51,189 --> 00:03:52,499 El día de mi boda, sí. 39 00:03:52,523 --> 00:03:54,251 Me quedé tan atrás con estas cosas de boda 40 00:03:54,275 --> 00:03:57,915 que si no manejo esta nómina, a nadie le pagan. 41 00:04:03,993 --> 00:04:05,787 No, mírame. 42 00:04:07,038 --> 00:04:09,350 Sabes que si me quisieras para ayudarte con estas cosas, 43 00:04:09,374 --> 00:04:12,269 podrías haberme pedido que lo hiciera por la mañana en mi computadora 44 00:04:12,293 --> 00:04:13,938 si significara tanto para ti. 45 00:04:13,962 --> 00:04:18,049 Así que o lo estás intentando para venir por mi ascenso, 46 00:04:18,132 --> 00:04:21,412 o simplemente puedes decirme lo que realmente está pasando. 47 00:04:22,220 --> 00:04:24,681 Tumelo es genial. Como… 48 00:04:25,515 --> 00:04:26,700 Siempre lo ha sido. 49 00:04:26,724 --> 00:04:27,850 Quiero decir, yo... 50 00:04:28,434 --> 00:04:30,853 miro tu amor vida y me pregunto. 51 00:04:30,937 --> 00:04:33,040 Termina esa frase y lo juro por Dios, 52 00:04:33,064 --> 00:04:34,959 hoy sera un funeral tradicional. 53 00:04:34,983 --> 00:04:36,943 Parece tan definitivo. 54 00:04:38,152 --> 00:04:40,571 ¿Sabes? Como… 55 00:04:41,572 --> 00:04:43,050 No lo sé, solo... 56 00:04:43,074 --> 00:04:46,554 Deseo morris castaño Lo interrumpiría, como, um... 57 00:04:47,161 --> 00:04:49,098 -Trey Songz... - Ajá. 58 00:04:49,122 --> 00:04:50,456 Omarión. 59 00:04:50,540 --> 00:04:51,958 O Darnell. 60 00:04:52,041 --> 00:04:53,978 - Arnez, muchacha. - ¡Oh! 61 00:04:54,002 --> 00:04:57,439 Lo retiraste, amigo, sí. 62 00:04:57,463 --> 00:04:59,316 - Sí. - Ah, cariño. 63 00:04:59,340 --> 00:05:01,860 Pero tienes que darte cuenta con toda seriedad, 64 00:05:01,884 --> 00:05:03,469 Esto no es Los Ángeles. 65 00:05:03,553 --> 00:05:05,138 Es Jozay y... 66 00:05:06,889 --> 00:05:09,076 No lo sé, no puedes simplemente descansar en la edad adulta 67 00:05:09,100 --> 00:05:11,287 de la misma manera que lo harías descansar en conferencias. 68 00:05:11,311 --> 00:05:13,396 sabes que no lo es sobre la propiedad. 69 00:05:13,479 --> 00:05:16,458 - Hola, Tumelo. - No estoy aquí. 70 00:05:16,482 --> 00:05:19,503 Sí. Sí, sí, no te preocupes. En realidad ella está aquí. 71 00:05:19,527 --> 00:05:20,945 Espera, espera. 72 00:05:37,128 --> 00:05:41,966 Literalmente quieres que tenga epilepsia. y luego cáncer y luego morir, 73 00:05:42,050 --> 00:05:43,690 ¿desaparecer así? 74 00:05:43,760 --> 00:05:47,847 ¿Epilepsia, luego cáncer y luego morir? 75 00:05:47,930 --> 00:05:49,766 Sí. 76 00:05:51,184 --> 00:05:53,120 Ya sabes, es no es un sentimiento agradable, 77 00:05:53,144 --> 00:05:56,105 todos te preguntan, "¿Qué está pasando?" 78 00:05:56,189 --> 00:05:57,509 "¿Dónde está ella?" 79 00:06:04,655 --> 00:06:06,908 ¿Alguna vez le dije? tu que en… 80 00:06:06,991 --> 00:06:09,660 su último día, enfermo como cualquier cosa… 81 00:06:10,995 --> 00:06:14,515 tomó un vuelo de 20 horas ¿A mi audición en Juilliard? 82 00:06:15,374 --> 00:06:16,494 ¿Tu papá? 83 00:06:19,462 --> 00:06:20,902 Mmm. 84 00:06:21,506 --> 00:06:24,906 Luego me mostró por la ciudad como si fuera suya. 85 00:06:27,929 --> 00:06:29,809 Nunca olvidaré ese lugar. 86 00:06:37,105 --> 00:06:38,745 Luego un año y medio... 87 00:06:39,857 --> 00:06:41,901 después de su muerte recuerdo... 88 00:06:43,069 --> 00:06:44,463 volviendo de mi trote 89 00:06:44,487 --> 00:06:48,324 y mi mamá sosteniendo la carta de rechazo en su mano, 90 00:06:48,407 --> 00:06:49,909 como si ella hubiera ganado. 91 00:06:51,994 --> 00:06:54,038 Y recuerdo que eso te destrozó. 92 00:06:59,794 --> 00:07:00,874 Ah, bueno. 93 00:07:03,798 --> 00:07:07,318 Supongo que ella ganó, Entonces este es mi sueño ahora. 94 00:07:08,177 --> 00:07:09,929 Eh. Ay. 95 00:07:12,974 --> 00:07:14,694 No quise decir eso. 96 00:07:19,272 --> 00:07:21,065 Tumi, no sé por qué... 97 00:07:24,360 --> 00:07:26,171 no se que se trata de mi pánico. 98 00:07:26,195 --> 00:07:27,905 Sé que eres mi persona. 99 00:07:33,161 --> 00:07:35,371 creo que es el idea de ser… 100 00:07:36,622 --> 00:07:38,875 comprado, ya sabes. 101 00:07:41,586 --> 00:07:43,588 Lobola, de los Makoes. 102 00:07:46,632 --> 00:07:47,800 Seguir. 103 00:07:47,884 --> 00:07:49,927 ¿Y si nos cambia? 104 00:07:50,678 --> 00:07:52,518 No nos va a cambiar. 105 00:07:55,057 --> 00:07:57,185 Ya sabes, todavía somos nosotros. 106 00:07:58,102 --> 00:07:59,502 Sigues siendo tú. 107 00:08:00,396 --> 00:08:02,356 Sigues siendo la hija de Gary. 108 00:08:02,440 --> 00:08:04,460 Quiero decir, esa nariz El tuyo lo dice todo. 109 00:08:06,402 --> 00:08:08,282 Estás conduciendo el coche del hombre. 110 00:08:09,906 --> 00:08:11,491 Pero de verdad… 111 00:08:12,492 --> 00:08:14,118 No soy tu dueño. 112 00:08:15,661 --> 00:08:17,413 Ya sabes, solo estamos... 113 00:08:17,497 --> 00:08:20,577 haciendo una actuación para la audiencia. 114 00:08:23,419 --> 00:08:24,899 Pero seguimos siendo nosotros. 115 00:08:27,924 --> 00:08:29,008 ¿Promesa? 116 00:08:29,800 --> 00:08:31,469 Prometo. 117 00:08:46,484 --> 00:08:49,922 Yo preparé el lugar para ti. 118 00:08:54,784 --> 00:08:56,410 Kenny G. 119 00:08:56,494 --> 00:08:59,038 No, no es Kenny G. 120 00:08:59,121 --> 00:09:00,974 Por favor finge estar interesado. 121 00:09:00,998 --> 00:09:02,878 Puse mucho trabajo en esto. 122 00:09:03,626 --> 00:09:04,626 ¿Mmm? 123 00:09:18,808 --> 00:09:19,934 Entonces… 124 00:09:20,017 --> 00:09:21,394 deberíamos, eh... 125 00:09:22,478 --> 00:09:24,158 Probablemente lleguemos a ello, ¿eh? 126 00:09:24,939 --> 00:09:25,856 ¿Eh? 127 00:09:25,940 --> 00:09:28,300 Divirtámonos, la vie. 128 00:09:29,819 --> 00:09:32,238 Sí… espéralo, nena. 129 00:09:39,829 --> 00:09:42,081 Tumi, estoy cansada, ¿eh? 130 00:09:43,916 --> 00:09:45,811 ¿Cansado? ¿Qué hacer? ¿Quieres decir que estás cansado? 131 00:09:45,835 --> 00:09:46,979 Estoy cansado. 132 00:09:47,003 --> 00:09:49,439 - No, no puedes estar cansado. - Pero lo soy. 133 00:09:49,463 --> 00:09:51,103 Es nuestra noche de bodas. 134 00:09:51,549 --> 00:09:54,749 Bueno, no lo es... no lo es. la boda de la boda. 135 00:09:55,303 --> 00:09:58,583 ¿Qué quieres decir? ¿No es la boda de la boda? 136 00:09:59,515 --> 00:10:01,726 Oh, como si no lo fuera, ¿sabes? 137 00:10:03,894 --> 00:10:06,063 No, quiero decir, es real, es real. 138 00:10:06,147 --> 00:10:08,274 Pero, quiero decir, no nos ha gustado... 139 00:10:08,357 --> 00:10:10,484 No hemos firmado, así que... 140 00:10:11,402 --> 00:10:13,070 Mmmm... 141 00:10:13,154 --> 00:10:16,674 ¿No crees que la gran boda blanca es la boda? 142 00:10:18,993 --> 00:10:20,911 ¿Qué estás diciendo, Mpumi? 143 00:10:20,995 --> 00:10:22,395 Como, no hemos... 144 00:10:23,122 --> 00:10:26,522 No hemos firmado, así que no es... no es lo real... 145 00:10:26,584 --> 00:10:29,545 Vaya. Bueno Entonces, buenas noches. 146 00:10:34,425 --> 00:10:35,593 Ah... 147 00:10:47,480 --> 00:10:48,606 Bueno… 148 00:11:20,971 --> 00:11:21,972 Eh... 149 00:11:22,765 --> 00:11:25,601 - Sígueme. - DE ACUERDO. 150 00:11:25,684 --> 00:11:27,019 Mmmm. 151 00:11:34,151 --> 00:11:35,629 ¡Vaya! 152 00:11:35,653 --> 00:11:37,488 ¡Oh! 153 00:11:37,571 --> 00:11:40,971 Considérelo como un Regalo de bodas tardío, señora Makoe. 154 00:11:42,118 --> 00:11:44,554 ¿Por qué no me dijiste? Por cierto, ¿sobre tu boda? 155 00:11:44,578 --> 00:11:46,956 nunca lo hubiera hecho Te habría llamado si lo hubiera sabido. 156 00:11:47,039 --> 00:11:49,476 No, no fue una boda. Era más como, um... 157 00:11:49,500 --> 00:11:50,852 ¿No estás casado? 158 00:11:50,876 --> 00:11:54,796 No, estoy casado, um... Fue solo, um… No importa. 159 00:11:55,631 --> 00:11:57,174 Bueno, de todos modos, um... 160 00:11:57,883 --> 00:12:00,362 esto es lo que parece la alta dirección. 161 00:12:00,386 --> 00:12:01,887 Felicidades. 162 00:12:02,763 --> 00:12:05,909 Oh, bueno… nunca pensé sucedería tan pronto. 163 00:12:05,933 --> 00:12:07,653 Lo has hecho muy bien aquí. 164 00:12:08,269 --> 00:12:11,665 Has tratado el dinero de nuestra empresa. con integridad y discreción. 165 00:12:11,689 --> 00:12:13,357 Te mereces esto. 166 00:12:13,441 --> 00:12:14,501 Gracias. 167 00:12:14,525 --> 00:12:15,943 Bueno, gracias, eh... 168 00:12:16,026 --> 00:12:18,255 aun necesito esa nomina Sin embargo, para el final de la semana. 169 00:12:18,279 --> 00:12:21,999 Sí, seguro, seguro, seguro. 170 00:12:46,098 --> 00:12:48,017 {\an8}Nompumelelo Makoe… 171 00:12:54,231 --> 00:12:58,277 ♪ Allá arriba voy ♪ 172 00:12:58,360 --> 00:13:01,489 ♪ Allá arriba lo sé ♪ 173 00:13:01,572 --> 00:13:02,757 ♪ Allá arriba… ♪ 174 00:13:02,781 --> 00:13:04,200 Oye, nena. 175 00:13:05,409 --> 00:13:08,529 Esa canción tuya Ya es bastante molesto, ¿eh? 176 00:13:12,958 --> 00:13:15,169 Oh, mira lo que tenemos aquí. 177 00:13:15,252 --> 00:13:17,004 Annie: el musical. 178 00:13:17,087 --> 00:13:19,941 ¡Oh, tut-tut-tut-tut! Aquí, vamos, por favor, por favor. 179 00:13:19,965 --> 00:13:22,444 Por favor. Espera, está bien, genial. Hablemos de esto. 180 00:13:22,468 --> 00:13:24,779 - Hablemos de esto, vale, genial. - Hablemos de ello. 181 00:13:26,805 --> 00:13:29,391 Oh, hombre... 182 00:13:29,475 --> 00:13:32,875 ni siquiera se como usar estas cosas nunca más. 183 00:13:33,521 --> 00:13:37,191 ¡Oye, ahora allá vamos! ¡Nuestra superestrella! 184 00:13:37,858 --> 00:13:40,921 - ♪ Es una vida dura para nosotros ♪ 185 00:13:43,614 --> 00:13:44,823 Que chica. 186 00:13:45,866 --> 00:13:47,117 ¿Eh? 187 00:13:47,201 --> 00:13:49,201 Eras bastante bonita en aquel entonces. 188 00:13:53,707 --> 00:13:56,311 Lindo, ¿no? 189 00:13:56,335 --> 00:14:01,757 Hola. estoy feliz de que Nompumelelo consiguió ese ascenso. 190 00:14:02,591 --> 00:14:04,391 Gracias, mamá. 191 00:14:05,469 --> 00:14:09,682 Ahora los verdaderos preparativos de la boda. puede suceder mucho antes. 192 00:14:09,765 --> 00:14:12,244 ¿Qué es? con esta familia y bodas? 193 00:14:12,268 --> 00:14:14,454 bodas tradicionales Son bodas reales. 194 00:14:14,478 --> 00:14:16,230 No, hijo mío. 195 00:14:16,313 --> 00:14:22,111 Tú sentado en una manta y recibiendo Los regalos no constituyen una boda real. 196 00:14:24,029 --> 00:14:26,615 Nompumelelo, por favor. saca esa cinta 197 00:14:26,699 --> 00:14:28,718 y ponlo de nuevo en mi kist donde pertenece. 198 00:14:28,742 --> 00:14:31,763 ¿Podemos seguir mirando? Nunca lo había visto antes. 199 00:14:31,787 --> 00:14:35,332 He sido sometido a esas canciones durante 17 años. 200 00:14:36,876 --> 00:14:38,586 Retírelo de una vez. 201 00:15:35,059 --> 00:15:38,619 Ojalá se haya calmado en todo ese canto. 202 00:15:40,272 --> 00:15:44,652 Lento pero seguro. Eso te llevó bastante tiempo. 203 00:15:49,406 --> 00:15:51,033 Eh... 204 00:15:52,034 --> 00:15:54,536 Tumelo, por favor discúlpanos. 205 00:15:58,457 --> 00:16:02,417 No olvides lo que esta industria le hizo a tu padre. 206 00:16:03,504 --> 00:16:06,784 Madre que me mata es que acabas de mirar. 207 00:16:07,174 --> 00:16:10,934 Me viste sufrir ese rechazo además de la muerte de papá. 208 00:16:11,470 --> 00:16:14,658 Me viste pasar por mi vida pensando que no era lo suficientemente bueno. 209 00:16:14,682 --> 00:16:16,725 Tú simplemente... ¡miraste! 210 00:16:16,809 --> 00:16:18,978 Tenía que protegerte. 211 00:16:19,061 --> 00:16:21,271 Protege a esta familia. 212 00:16:22,690 --> 00:16:25,401 Estás siendo egoísta en este momento. 213 00:16:26,193 --> 00:16:28,553 ni siquiera lo sé por qué te quejas. 214 00:16:29,071 --> 00:16:32,199 Ahora, lamento haber mentido para ti, pero tenía que hacerlo. 215 00:16:32,282 --> 00:16:35,327 Y un día tu me lo agradecerá. 216 00:16:36,036 --> 00:16:37,705 Tienes marido. 217 00:16:38,288 --> 00:16:39,557 Lo tienes todo. 218 00:16:39,581 --> 00:16:44,381 Mamá, tú ¡Ténelo todo, porque esto es lo que quiero! 219 00:16:46,630 --> 00:16:48,632 Me encontrarás en el auto. 220 00:16:48,716 --> 00:16:50,509 Adiós, mamá. 221 00:16:57,850 --> 00:17:01,090 Debemos reconocer la violencia del apartheid… 222 00:17:02,688 --> 00:17:04,728 Entonces nada de esto es lo que quieres? 223 00:17:07,151 --> 00:17:10,871 No lo digo así. Simplemente no lo quiero así. 224 00:17:11,655 --> 00:17:14,050 Mira, ¿no lo ves? ¿Esto cambia todo? 225 00:17:14,074 --> 00:17:16,702 ¿Cómo? la carta Nueve años, Mpumi. 226 00:17:16,785 --> 00:17:18,888 Pero demuestra que lo que veo en mi es válido, 227 00:17:18,912 --> 00:17:21,248 eso es lo que mi papa visto en mí es válido. 228 00:17:21,331 --> 00:17:22,931 Estoy bien, Tumelo, estoy… 229 00:17:24,293 --> 00:17:26,378 Estoy muy bien. 230 00:17:26,462 --> 00:17:30,302 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Que quieres ir a Juilliard? 231 00:17:30,841 --> 00:17:32,861 estoy diciendo que quiero para ir a Nueva York. 232 00:17:32,885 --> 00:17:35,005 no estas pensando Claro, Mpumi. 233 00:17:35,304 --> 00:17:37,064 Quiero actuar, Tumelo. 234 00:17:37,097 --> 00:17:39,349 ¿Por qué? ¿Por qué allí? ¿Eh? 235 00:17:39,433 --> 00:17:41,870 Puedes hacer esto aquí. ¿Por qué tienes que llegar hasta allí? 236 00:17:41,894 --> 00:17:46,356 No puedo soportarlo aquí, Tumelo. ¡No puedo soportarlo aquí! 237 00:17:47,566 --> 00:17:51,004 Es todo lo que he conocido, y esto no es bueno. Ya no es suficiente para mí, simplemente ya no lo es. 238 00:17:51,028 --> 00:17:54,615 y que ¿Sobre nosotros, Mpumi? ¿Mmm? 239 00:17:54,698 --> 00:17:57,010 ¿Olvidaste que estamos casados? ¿Mpumi? ¿Qué pasa con nosotros? 240 00:17:57,034 --> 00:18:01,354 Honestamente no puedes esperar que sea feliz. sabiendo que renuncié a mi sueño. 241 00:18:03,540 --> 00:18:07,753 ¿Qué hay de mí? ¿Mpumi? ¿Mmm? 242 00:18:15,677 --> 00:18:16,917 Venga conmigo. 243 00:18:20,307 --> 00:18:23,227 Me tengo que ir, Tumelo. Esta es mi oportunidad. 244 00:18:27,815 --> 00:18:29,316 Tumelo, mira. 245 00:18:29,399 --> 00:18:31,193 ¡Mirar! ¡Mirar! 246 00:18:52,381 --> 00:18:55,217 No, eres no voy allí. 247 00:18:55,300 --> 00:18:57,028 No pagué todo este dinero 248 00:18:57,052 --> 00:19:00,240 ser tomado por sorpresa y luego arrastrado en todo el mundo así. 249 00:19:00,264 --> 00:19:03,344 - Mpumi, no irás allí. - ¿Pagaste? 250 00:19:05,185 --> 00:19:06,395 ¿Pagaste? 251 00:19:08,939 --> 00:19:11,400 Soy tu marido, Mpumi. 252 00:19:12,734 --> 00:19:14,695 Estoy diciendo que no. 253 00:19:14,778 --> 00:19:16,131 No irás allí. 254 00:19:16,155 --> 00:19:17,915 No irás a ninguna parte. 255 00:19:53,066 --> 00:19:55,186 ¿No estás entendiendo? ¿Listo para trabajar? 256 00:20:15,088 --> 00:20:17,248 Esto es imposible. 257 00:20:21,136 --> 00:20:22,221 Tumí… 258 00:20:22,304 --> 00:20:23,504 Hola, Phindi. 259 00:20:24,139 --> 00:20:26,379 Hola. estas con Mpumi, ¿por casualidad? 260 00:20:27,184 --> 00:20:29,465 No. pensé ella está trabajando contigo. 261 00:20:37,986 --> 00:20:39,964 Tumi, tu esposa está en serios problemas. 262 00:20:39,988 --> 00:20:42,188 Parece que ella es se pagó de más. 263 00:20:42,783 --> 00:20:44,802 Espera, espera. Qué ¿Estás hablando? 264 00:20:44,826 --> 00:20:46,346 ¿Qué quieres decir? ¿Pagó demasiado a sí misma? 265 00:20:46,370 --> 00:20:50,874 Si, en nómina, dice. se dio 60.000 rands extra. 266 00:20:51,541 --> 00:20:52,685 Eso es robo. 267 00:20:52,709 --> 00:20:55,355 La última chica que hizo eso. está en la cárcel por fraude, 268 00:20:55,379 --> 00:20:58,024 y ahora está luchando contra Malume Patronella por su virginidad. 269 00:20:58,048 --> 00:20:59,549 Entonces, ¿dónde está ella? 270 00:21:01,385 --> 00:21:03,011 Esto es una locura. 271 00:21:06,056 --> 00:21:08,776 Ay dios mío. ¿Tuviste suerte para encontrarla? 272 00:21:09,226 --> 00:21:11,270 Mmm, todavía no. Eh... 273 00:21:11,353 --> 00:21:13,206 Por favor, solo dale Yo un momento más. 274 00:21:13,230 --> 00:21:14,832 voy a sonar oficina central, ¿vale? 275 00:21:14,856 --> 00:21:16,668 - DE ACUERDO. - Lo siento. 276 00:21:16,692 --> 00:21:18,753 Oh. 277 00:21:18,777 --> 00:21:20,821 ¿Qué está pasando? 278 00:22:16,001 --> 00:22:17,601 Soy de Sudáfrica. 279 00:22:18,920 --> 00:22:21,715 Es un vuelo largo, 15 horas. 280 00:22:24,551 --> 00:22:27,030 En realidad son las nueve de la noche. en Sudáfrica, así que yo sólo, eh... 281 00:22:27,054 --> 00:22:28,974 ¿Adónde te diriges? 282 00:22:30,599 --> 00:22:32,267 Eh... 283 00:22:32,350 --> 00:22:35,353 2-3-5 Calle 42 Oeste. 284 00:22:37,147 --> 00:22:40,251 Este puede ser el herramienta más importante que se les ocurra. 285 00:22:40,275 --> 00:22:43,588 Vamos a construir un muro. No tenemos otra opción, no tenemos otra opción. 286 00:22:43,612 --> 00:22:46,257 Ahora el mayor calor ola que amenaza al país esta noche, 287 00:22:46,281 --> 00:22:49,552 175 millones de estadounidenses en 33 estados, y para muchos, 288 00:22:49,576 --> 00:22:51,429 este es el más caliente clima en años. 289 00:22:51,453 --> 00:22:54,140 Investigadores están interrogando al hombre detrás 290 00:22:54,164 --> 00:22:56,142 un ataque terrorista mortal en el bajo Manhattan… 291 00:22:56,166 --> 00:22:58,644 - …un ataque que aparentemente cometió 292 00:22:58,668 --> 00:23:01,439 en nombre de ISIS, solo bloques del World Trade Center. 293 00:23:01,463 --> 00:23:03,608 Muéstrame qué ¡Parece la democracia! 294 00:23:03,632 --> 00:23:05,777 esto es lo que ¡Parece la democracia! 295 00:23:05,801 --> 00:23:09,554 ¡Sin odio, sin miedo! ¡Los inmigrantes son bienvenidos aquí! 296 00:23:09,638 --> 00:23:13,475 Sin odio, sin miedo, ¡Los inmigrantes son bienvenidos aquí! 297 00:23:13,558 --> 00:23:14,958 Sin odio... 298 00:23:15,560 --> 00:23:16,788 - Oye. - Hola, señora. 299 00:23:16,812 --> 00:23:19,290 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Me gustaría reservar una habitación, por favor. 300 00:23:19,314 --> 00:23:21,042 Ciertamente. Puedo tienes tu nombre? 301 00:23:21,066 --> 00:23:23,610 Nompumelelo Dube. 302 00:23:23,693 --> 00:23:24,903 ¿Nompu…? 303 00:23:25,654 --> 00:23:27,239 Nompumelelo. 304 00:23:27,322 --> 00:23:29,991 ¿Nompulalillo? 305 00:23:34,663 --> 00:23:35,863 Aquí tienes. 306 00:23:48,301 --> 00:23:50,846 veo que esto fue emitido hace un tiempo. 307 00:23:51,972 --> 00:23:53,598 Sí, hace nueve años. 308 00:23:55,225 --> 00:23:56,865 No has envejecido ni un día. 309 00:23:57,978 --> 00:24:00,248 ¿Y por cuánto tiempo ¿Te quedarás con nosotros? 310 00:24:00,272 --> 00:24:01,272 Eh... 311 00:24:01,314 --> 00:24:02,482 ¿Diez días? 312 00:24:03,692 --> 00:24:06,069 ¿Estás seguro de eso, Nompul… ¿señora? 313 00:24:07,612 --> 00:24:08,780 Sí. Eh... 314 00:24:08,864 --> 00:24:11,074 No, hagamos diez días por ahora. 315 00:24:12,033 --> 00:24:15,287 Está bien. eso Serán $1,500. 316 00:25:56,930 --> 00:25:58,991 Entonces, donde ¿vas, querida? 317 00:25:59,015 --> 00:26:01,661 Eh, el Hotel Marriot en Times Square. 318 00:26:01,685 --> 00:26:03,979 El Marriot Hoteles. Oh sí. 319 00:26:04,062 --> 00:26:05,939 Soy Adwoa. 320 00:26:06,022 --> 00:26:07,375 Nompumelelo. 321 00:26:07,399 --> 00:26:09,067 ¿Primera vez en la ciudad? 322 00:26:09,150 --> 00:26:11,295 No, en realidad Estuve aquí hace diez años 323 00:26:11,319 --> 00:26:13,422 con mi papa, pero no lo recuerdo tan bien. 324 00:26:13,446 --> 00:26:15,049 Ah, no te preocupes. 325 00:26:15,073 --> 00:26:18,219 Llevo aquí 15 años y todavía me confundo a veces. 326 00:26:20,453 --> 00:26:22,413 Mmmm…cuanto tiempo ¿Estás aquí para? 327 00:26:23,581 --> 00:26:25,417 Indefinidamente. 328 00:26:25,500 --> 00:26:28,896 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vas a pensar que soy tonto. 329 00:26:28,920 --> 00:26:30,213 No, dímelo. 330 00:26:31,548 --> 00:26:33,359 Ah, quiero actuar en Broadway. 331 00:26:33,383 --> 00:26:34,551 ¡Ah! 332 00:26:34,634 --> 00:26:36,469 ¿Eres cantante? 333 00:26:37,345 --> 00:26:39,139 Responsable de RRHH. 334 00:26:41,808 --> 00:26:45,288 - Sabía que pensarías que era tonto. - No, no, no, no te preocupes. 335 00:26:45,312 --> 00:26:47,981 Quiero decir... eres un extranjero… 336 00:26:48,648 --> 00:26:51,401 con un plan indefinido. 337 00:26:51,943 --> 00:26:53,462 En los Estados Unidos de Donald Trump. 338 00:26:53,486 --> 00:26:57,341 Quiero decir… de todos modos, problemas mayores. que preocuparme por lo que pienso, niña. 339 00:26:57,365 --> 00:26:58,445 ¿Sabes? 340 00:27:00,118 --> 00:27:02,162 De todos modos, escúchame. 341 00:27:02,245 --> 00:27:07,709 Lo que haces es subir un poco y girar hacia el centro. 342 00:27:07,792 --> 00:27:10,378 Calle 124. 343 00:27:10,462 --> 00:27:11,338 ¿Sí? 344 00:27:11,421 --> 00:27:14,924 Bajando el metro, Times Square. Ve a verlo. 345 00:27:16,134 --> 00:27:17,987 - Justo calle arriba. - Calle arriba. 346 00:27:18,011 --> 00:27:19,971 DE ACUERDO. Muy bien, gracias. 347 00:27:20,055 --> 00:27:21,615 Sí. ¡Escuchar! 348 00:27:22,432 --> 00:27:23,534 Lista de Craigslist. 349 00:27:23,558 --> 00:27:25,119 - ¿Qué? - Para trabajos a tiempo parcial. 350 00:27:25,143 --> 00:27:27,562 Googlealo. eso te ayudará. 351 00:27:29,606 --> 00:27:31,107 Gracias. 352 00:27:45,538 --> 00:27:49,417 Hola. Lamento llegar tarde. Estoy aquí para las audiciones. 353 00:27:50,752 --> 00:27:52,420 ¿Seguridad social? 354 00:27:52,504 --> 00:27:55,744 ¿Mi número de seguro social? 355 00:27:55,840 --> 00:27:56,840 Sí. 356 00:27:57,967 --> 00:27:59,427 Oh, no. 357 00:28:01,054 --> 00:28:02,347 ¡Una semana! 358 00:28:02,430 --> 00:28:07,310 Te pague 15 vacas de lobola Por una semana de matrimonio. 359 00:28:07,394 --> 00:28:08,978 Eso es ridículo. 360 00:28:09,687 --> 00:28:11,981 DE ACUERDO. ¿Tienes un agente? 361 00:28:12,607 --> 00:28:14,901 Mmm... no. 362 00:28:16,111 --> 00:28:17,153 ¿No? 363 00:28:23,201 --> 00:28:24,202 Oh. 364 00:28:25,370 --> 00:28:26,538 Gracias. 365 00:28:29,833 --> 00:28:31,459 ¿Y bien? 366 00:28:32,377 --> 00:28:34,577 ¿Qué tienes? decir por ti mismo? 367 00:28:35,296 --> 00:28:36,381 ¡Tumi! 368 00:28:37,715 --> 00:28:41,235 ¿Dónde quieres las vacas, hmm? ¿Tu garaje o el mío? 369 00:28:41,302 --> 00:28:44,973 Hola, soy Nompumelelo. Nompumelelo. 370 00:28:45,056 --> 00:28:48,393 Soy, um... Nompumelelo. Nompumelelo. 371 00:28:48,476 --> 00:28:50,729 Mmm, mi nombre es Mpumi. 372 00:28:50,812 --> 00:28:54,441 Eh, soy de Sudáfrica. 373 00:28:54,524 --> 00:28:58,111 Y estoy audicionando para el papel de Layla. 374 00:28:59,404 --> 00:29:00,884 ¿De dónde eres? 375 00:29:01,448 --> 00:29:02,688 Johannesburgo. 376 00:29:03,158 --> 00:29:04,325 ¿Dónde? 377 00:29:04,409 --> 00:29:06,554 Y wena Isabel. 378 00:29:06,578 --> 00:29:10,665 lo sabes muy bien que estaré esperando 379 00:29:10,749 --> 00:29:13,877 hasta el último centavo de lobola. 380 00:29:15,044 --> 00:29:16,588 Entiendo. 381 00:29:17,464 --> 00:29:18,524 Wena… 382 00:29:18,548 --> 00:29:20,508 ¿Tienes una tarjeta verde? 383 00:29:20,925 --> 00:29:22,010 No. 384 00:29:27,348 --> 00:29:29,535 Gracias, señorita. Tu viaje termina aquí. 385 00:29:29,559 --> 00:29:30,919 Que tenga un lindo día. 386 00:29:49,537 --> 00:29:50,955 No te rindas. 387 00:29:52,457 --> 00:29:53,977 Ya casi has llegado. 388 00:30:05,887 --> 00:30:07,031 - Hola. - Sí, señora. 389 00:30:07,055 --> 00:30:09,533 si, Me gustaría extender mi estadía, por favor. 390 00:30:09,557 --> 00:30:11,535 Ciertamente. ¿Puedo pregunta por cuanto tiempo? 391 00:30:11,559 --> 00:30:12,727 Diez días. 392 00:30:13,436 --> 00:30:16,105 Muy bien, serán $1,500. 393 00:30:23,446 --> 00:30:24,840 Lo siento, señora. 394 00:30:24,864 --> 00:30:26,592 Parece haber un problema 395 00:30:26,616 --> 00:30:28,159 con tu tarjeta. 396 00:30:29,077 --> 00:30:30,554 insuficiente fondos? No puede ser. 397 00:30:30,578 --> 00:30:31,806 No dice eso. 398 00:30:31,830 --> 00:30:35,070 Solo que hay un problema con tu cuenta. 399 00:30:37,001 --> 00:30:40,338 DE ACUERDO. Gracias. Gracias. 400 00:30:41,297 --> 00:30:44,068 Señora, Parece que tu cuenta ha sido congelada 401 00:30:44,092 --> 00:30:46,594 pendiente de algunos investigación policial. 402 00:30:46,678 --> 00:30:48,518 ¿Alguna idea de qué se trata esto? 403 00:30:52,350 --> 00:30:54,561 señora, lo entiendo tu dilema, 404 00:30:54,644 --> 00:30:57,665 pero no podemos extender la estadía sin fondos adicionales, 405 00:30:57,689 --> 00:31:00,251 y solo tienes una noche más disponible. 406 00:31:00,275 --> 00:31:01,568 Gracias. 407 00:31:18,418 --> 00:31:20,458 Hola. 408 00:31:21,838 --> 00:31:22,881 ¿Hola? 409 00:31:29,053 --> 00:31:32,616 Estás en muy Un gran problema, Nompumelelo. 410 00:31:32,640 --> 00:31:38,855 Y por una vez te alegrará saberlo. que no puedo hacer nada para ayudarte. 411 00:31:39,731 --> 00:31:41,024 Buena suerte. 412 00:31:59,083 --> 00:32:03,283 Hola. has llegado Tumelo. No estoy disponible... 413 00:32:34,243 --> 00:32:36,138 No, es, um... para conseguir una audición, 414 00:32:36,162 --> 00:32:39,282 tienes que ser parte del sindicato para entrar. 415 00:32:46,130 --> 00:32:47,715 Está bien. Eh... 416 00:32:49,092 --> 00:32:50,426 Bien, gracias. 417 00:32:50,510 --> 00:32:52,070 ¿Adónde te diriges? 418 00:32:52,679 --> 00:32:53,846 Eh... 419 00:32:55,181 --> 00:32:57,181 El metro... el Metro, supongo. 420 00:32:57,684 --> 00:32:59,284 No muy lejos de aquí. 421 00:32:59,686 --> 00:33:00,955 Yo conseguiré esto. 422 00:33:00,979 --> 00:33:02,456 ¿Estás seguro de que no estás trabajando? 423 00:33:02,480 --> 00:33:04,680 Nah, mi niño adentro me cubrirá. 424 00:33:05,942 --> 00:33:07,276 Sí. 425 00:33:11,447 --> 00:33:13,199 Soy Jaquan, por cierto. 426 00:33:13,282 --> 00:33:14,760 ¿En serio? 427 00:33:14,784 --> 00:33:15,785 ¿Qué? 428 00:33:15,868 --> 00:33:17,471 Nada. 429 00:33:17,495 --> 00:33:20,415 Oh, chasquido. yo Mira, veo, veo. 430 00:33:20,498 --> 00:33:22,559 Y Umfufu es ¿se supone que es qué? 431 00:33:22,583 --> 00:33:24,627 Umfufi. 432 00:33:24,711 --> 00:33:27,213 No, es... Nompumelelo Dube. 433 00:33:28,047 --> 00:33:30,275 Debo haberte escuchado decir eso un millón de veces esta semana. 434 00:33:30,299 --> 00:33:31,779 ¿Lo hice bien? 435 00:33:34,887 --> 00:33:36,097 Nompumelelo. 436 00:33:36,180 --> 00:33:38,725 Nom-pume-le-lo Du-be. 437 00:33:38,808 --> 00:33:40,411 ¿Puedo simplemente llamarte así? 438 00:33:40,435 --> 00:33:44,248 No hay nadie de por aquí eso va a decir ese nombre completo. 439 00:33:44,272 --> 00:33:45,481 ¿Lelo? 440 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 Sí. 441 00:33:47,650 --> 00:33:48,651 ¿Qué? 442 00:33:50,361 --> 00:33:53,681 Es solo que mi papá usaba para llamarme así, sólo él. 443 00:33:54,782 --> 00:33:56,218 Así te llamaré entonces. 444 00:34:01,122 --> 00:34:03,583 ¿Qué significa tu nombre? 445 00:34:04,959 --> 00:34:06,439 Significa "éxito". 446 00:34:06,502 --> 00:34:09,898 Bueno, tus padres Definitivamente te nombré bien. 447 00:34:09,922 --> 00:34:12,359 te veo aqui afuera audicionando, nunca darse por vencido. 448 00:34:12,383 --> 00:34:15,779 son chicas como tu eso va a salir aquí. 449 00:34:15,803 --> 00:34:19,443 Debe ser algo autocumplido Mierda de profecía o algo así. 450 00:34:19,766 --> 00:34:20,766 Gracias. 451 00:34:34,906 --> 00:34:38,302 Entonces, debe ser genial crecer, teniendo eso como nombre. 452 00:34:38,326 --> 00:34:40,054 Bueno, "Jaquan" es, um... 453 00:34:40,078 --> 00:34:41,388 - ¿Sí? - …tiene un… 454 00:34:41,412 --> 00:34:42,890 - ¿Qué? - Tiene algo francés. 455 00:34:42,914 --> 00:34:45,394 Sí, exactamente. 456 00:34:46,417 --> 00:34:48,562 Oh, mierda. 457 00:34:48,586 --> 00:34:49,629 ¿Qué? 458 00:34:49,712 --> 00:34:53,049 - Sigo olvidando mi tarjeta de metro. - Esperar. 459 00:34:53,132 --> 00:34:55,736 Eso es genial. Probablemente tenga uno, en alguna parte. 460 00:34:55,760 --> 00:34:57,071 ¿Qué usarás? 461 00:34:57,095 --> 00:34:59,448 Probablemente tengo algunos aquí en alguna parte, así que... 462 00:34:59,472 --> 00:35:00,741 Está bien, quédatelo. 463 00:35:00,765 --> 00:35:01,885 Gracias. 464 00:35:04,644 --> 00:35:07,313 Mis maletas. Mis maletas. 465 00:35:07,396 --> 00:35:11,567 Sí, tus maletas. Mi culpa, lo siento, ya sabes. 466 00:35:12,151 --> 00:35:14,880 Sí, tus maletas, por supuesto. Tus maletas. 467 00:35:14,904 --> 00:35:16,340 ¿Está bien? 468 00:35:16,364 --> 00:35:18,908 Muy bien, solo intento correr. 469 00:35:18,991 --> 00:35:22,951 Gracias de nuevo por todo. Te veré en las próximas audiciones. 470 00:35:23,287 --> 00:35:24,407 Gracias. 471 00:35:29,001 --> 00:35:30,169 Hola, Lelo. 472 00:35:32,547 --> 00:35:34,817 Todos tienen Facebook allá en la jungla? 473 00:35:34,841 --> 00:35:36,551 La jungla. 474 00:35:36,634 --> 00:35:40,864 Um, sí, necesitamos un hámster girando. Damos vueltas en una rueda para conseguirlo, pero lo hacemos. 475 00:35:40,888 --> 00:35:43,608 - Está bien, entonces. - Fresco. 476 00:35:45,601 --> 00:35:46,936 ¿Oye, Jaquan? 477 00:35:47,979 --> 00:35:50,582 Um... ¿podrías preferir ¿En su lugar envíame un mensaje de texto? 478 00:35:50,606 --> 00:35:53,127 estoy acostado en las redes sociales por un tiempo. 479 00:35:53,151 --> 00:35:55,629 Porque eres algún tipo de fugitivo o algo así? 480 00:35:55,653 --> 00:35:57,655 Oye, esa prohibición de viajar no es una broma. 481 00:35:58,781 --> 00:36:01,409 Muy bien entonces. ¿Cuál es tu número? 482 00:36:01,492 --> 00:36:02,869 Eh... 483 00:36:09,542 --> 00:36:11,294 Plaza 2-7… 484 00:36:12,587 --> 00:36:14,380 8-3. 485 00:38:29,890 --> 00:38:31,934 hola tu debe ser Nomo... 486 00:38:32,018 --> 00:38:34,371 -Lelo. ¿Jess Feinstein? - Sí. 487 00:38:34,395 --> 00:38:37,291 - Encantado de conocerlo. - Y esta es la pequeña Gabby. 488 00:38:37,315 --> 00:38:39,035 Saluda a Lelo, Gabby. 489 00:38:40,609 --> 00:38:42,903 Lo siento, ella es solo un poco cansado. 490 00:38:42,987 --> 00:38:44,214 Por favor, entra. 491 00:38:44,238 --> 00:38:47,033 Vaya. tu el lugar es precioso. 492 00:38:47,116 --> 00:38:48,468 Pues muchas gracias. 493 00:38:48,492 --> 00:38:50,804 Lo acabamos de rehacer para acomodar a este pequeño. 494 00:38:50,828 --> 00:38:52,306 Vaya, ¿cuántos años tiene ella? 495 00:38:52,330 --> 00:38:54,224 Oh, ella será una en unos meses. 496 00:38:54,248 --> 00:38:55,475 ¿No es así, cariño? 497 00:38:55,499 --> 00:38:57,269 Ella es hermosa. 498 00:38:57,293 --> 00:38:59,086 David, ella está aquí. 499 00:38:59,170 --> 00:39:00,439 Un momento. 500 00:39:00,463 --> 00:39:03,066 Oh, eso es lo que dijiste Hace 20 minutos. 501 00:39:03,090 --> 00:39:06,153 Me alegro mucho que pudieras completar en tan poco tiempo. 502 00:39:06,177 --> 00:39:09,573 Mi marido y yo tenemos esto. sucediendo en la ciudad. 503 00:39:09,597 --> 00:39:12,850 Bueno, soy nuevo en la ciudad. y yo realmente, yo… 504 00:39:12,933 --> 00:39:14,202 Necesito el trabajo, así que... 505 00:39:14,226 --> 00:39:16,246 Oh, me alegro mucho. 506 00:39:18,564 --> 00:39:22,284 Vale, no hay televisión mientras estemos fuera. No comer la comida. 507 00:39:22,318 --> 00:39:24,779 No salir antes o después de David y de mí. 508 00:39:24,862 --> 00:39:27,466 David es mi marido, ¿a quién Ojalá nos reunamos en algún momento de este año. 509 00:39:27,490 --> 00:39:29,408 David, lo digo en serio. 510 00:39:29,492 --> 00:39:31,160 ¡Estás siendo grosero! 511 00:39:31,243 --> 00:39:35,247 Muy bien, estoy aquí. Mantén tus pantalones puestos. 512 00:39:36,457 --> 00:39:38,518 - Hola. David. -Lelo. Encantado de conocerlo. 513 00:39:38,542 --> 00:39:41,563 Encantado... Encantado de conocerte. Vaya, ese es un bonito acento. 514 00:39:41,587 --> 00:39:42,731 ¿De dónde eres? 515 00:39:42,755 --> 00:39:45,108 - Sudáfrica. - ¿No es broma? 516 00:39:45,132 --> 00:39:47,426 solo estábamos hablando sobre ir allí. 517 00:39:47,510 --> 00:39:48,987 Bebé, ¿no? ¿Siempre decimos...? 518 00:39:49,011 --> 00:39:50,651 Sí, sí, sí, lo estábamos. 519 00:39:50,679 --> 00:39:53,116 Uh, sin visitas y sin uso. de tu celular 520 00:39:53,140 --> 00:39:54,534 mientras cuida al bebé. 521 00:39:54,558 --> 00:39:56,203 y puedes dormir en la habitación de invitados. 522 00:39:56,227 --> 00:39:59,164 Son $400 por semana, pero vas a tienes que comprar tus propios alimentos. 523 00:39:59,188 --> 00:40:01,548 Hola, hola. 524 00:40:03,401 --> 00:40:04,836 Sudáfrica, ¿eh? 525 00:40:04,860 --> 00:40:06,612 ¿Dónde exactamente? 526 00:40:06,695 --> 00:40:08,072 Johannesburgo. 527 00:40:08,155 --> 00:40:11,355 Veo. eso es como la ciudad principal de allí. 528 00:40:11,742 --> 00:40:15,514 Puedo escuchar tu acento fuiste a una buena escuela y todo eso. 529 00:40:15,538 --> 00:40:18,124 - Gracias. - David, concéntrate. 530 00:40:18,791 --> 00:40:20,501 Sí, querida. 531 00:40:20,584 --> 00:40:22,920 Entonces, ¿tienes una visa de trabajo? 532 00:40:24,797 --> 00:40:26,048 No. 533 00:40:28,426 --> 00:40:31,512 Pero yo... yo soy extremadamente trabajador. 534 00:40:31,595 --> 00:40:35,035 Soy genial con los niños. Soy confiable, soy digno de confianza. 535 00:40:39,895 --> 00:40:41,439 Bueno, eh... 536 00:40:42,356 --> 00:40:43,756 Me gusta tu mirada. 537 00:40:44,191 --> 00:40:46,026 Veamos cómo va esto. 538 00:40:46,110 --> 00:40:48,588 Yo y David vamos a estar aquí una hora más, 539 00:40:48,612 --> 00:40:50,452 ¿Entonces continuaremos desde allí? 540 00:40:50,531 --> 00:40:51,675 Genial, genial. 541 00:40:51,699 --> 00:40:54,118 Ok entonces, bueno, sigue Yo a la guardería. 542 00:40:56,662 --> 00:40:58,205 Vamos. 543 00:41:56,555 --> 00:41:57,765 Ey. 544 00:41:59,934 --> 00:42:01,310 Guau. 545 00:42:01,393 --> 00:42:02,895 Estás preciosa. 546 00:42:04,063 --> 00:42:05,749 - Gracias. - Como la realeza. 547 00:42:05,773 --> 00:42:09,026 Ah, ¿no lo sabías? Soy la reina de Zamunda. 548 00:42:09,109 --> 00:42:11,338 Viniendo a América. 549 00:42:11,362 --> 00:42:12,905 Me encanta esa película. 550 00:42:12,988 --> 00:42:14,799 "Sexo y ¡chocolate a todos!". 551 00:42:15,866 --> 00:42:18,244 ¡Sexo y chocolate! 552 00:42:18,327 --> 00:42:20,972 Hombre, África está empezando a sonar cada vez más como aquí 553 00:42:20,996 --> 00:42:22,349 cada vez que hablo contigo. 554 00:42:22,373 --> 00:42:24,333 ¿Cómo pensaste que era? 555 00:42:25,417 --> 00:42:28,577 No sé. Entonces, ¿qué intentas hacer ahora? 556 00:42:28,879 --> 00:42:30,548 Lo que quieras. 557 00:42:31,799 --> 00:42:32,901 ¿Qué quieres comer? 558 00:42:32,925 --> 00:42:35,594 Cualquier tipo de comida que te guste. 559 00:42:35,678 --> 00:42:37,038 Salta sobre dos pies. 560 00:42:39,557 --> 00:42:41,368 Haz un sonido de paloma. 561 00:42:41,392 --> 00:42:43,203 - ¡Vaya! - Oh. 562 00:42:43,227 --> 00:42:45,227 ¡Cuidado, hijo de puta! 563 00:42:51,569 --> 00:42:52,945 Sí, lo siento. 564 00:42:54,154 --> 00:42:55,197 Está bien. 565 00:42:58,033 --> 00:42:59,833 ¿Quieres comer algo? 566 00:43:00,286 --> 00:43:02,406 Sí, claro, ¿qué? ¿Estabas pensando? 567 00:43:02,454 --> 00:43:04,891 Um... quiero decir, ya sabes, por aquí comemos hamburguesas y esa mierda, 568 00:43:04,915 --> 00:43:06,768 pero si quieres algunas moscas o escarabajos… 569 00:43:06,792 --> 00:43:08,937 - ¡Ja, ja! -…o insectos, estoy bastante seguro de que podemos... 570 00:43:08,961 --> 00:43:10,641 Mantente fresco. 571 00:43:11,505 --> 00:43:13,882 Esa fama de vuelta el hogar es el sueño. 572 00:43:13,966 --> 00:43:16,319 En realidad creo que esa es la razón. Estoy hasta aquí. 573 00:43:16,343 --> 00:43:18,743 cuando tu ¿crees que vas a regresar? 574 00:43:19,388 --> 00:43:22,708 Hasta que sea yo toda esa gente están pagando para ver. 575 00:43:24,059 --> 00:43:25,436 Sí. 576 00:43:25,519 --> 00:43:27,455 La audición es difícil, 577 00:43:27,479 --> 00:43:31,692 pero en realidad decir mi nombre en un escenario legítimo de Broadway, 578 00:43:31,775 --> 00:43:33,235 que… 579 00:43:33,319 --> 00:43:35,070 ese es realmente el sueño. 580 00:43:37,281 --> 00:43:38,521 Guau. 581 00:43:39,158 --> 00:43:40,659 Debe ser agradable. 582 00:43:41,660 --> 00:43:42,660 ¿Qué? 583 00:43:45,247 --> 00:43:49,060 Tener un nombre como "éxito" y ya haciéndolo realidad por ti mismo. 584 00:43:49,084 --> 00:43:50,377 Estoy celosa. 585 00:43:55,341 --> 00:43:57,101 ¿Por qué no haces lo mismo? 586 00:43:58,218 --> 00:43:59,458 No puedo cantar. 587 00:44:02,473 --> 00:44:03,867 ¿Ese fue el sueño? 588 00:44:03,891 --> 00:44:05,142 No. 589 00:44:05,768 --> 00:44:07,848 No, me iba ser director. 590 00:44:08,437 --> 00:44:11,757 iba a ir a la escuela, jugadas directas y esa mierda. 591 00:44:12,024 --> 00:44:13,192 ¿Sabes? 592 00:44:13,275 --> 00:44:14,795 Pero me despidieron. 593 00:44:17,696 --> 00:44:18,989 ¿Te despidieron? 594 00:44:19,073 --> 00:44:21,241 ¿Qué es eso de "despedir"? 595 00:44:29,500 --> 00:44:30,860 ¿Qué hiciste? 596 00:44:31,585 --> 00:44:33,785 ¿Qué te hace ¿Asumo que hice algo? 597 00:44:36,090 --> 00:44:38,530 - Lo siento, yo solo, yo… - No lo hagas. 598 00:44:48,727 --> 00:44:49,954 Lo siento, yo... 599 00:44:49,978 --> 00:44:52,106 No, mira, lo siento. 600 00:44:52,189 --> 00:44:55,067 Supongo que sigue siendo un punto doloroso. 601 00:45:01,782 --> 00:45:04,063 alguna dama blanca Pensé que la había atacado. 602 00:45:06,245 --> 00:45:08,125 Me identificó y todo. 603 00:45:11,750 --> 00:45:15,629 ¿... ella te conocía? ¿Antes de que ella te identificara? Qué…? 604 00:45:18,424 --> 00:45:20,664 Fue un malentendido, eso es todo. 605 00:45:24,930 --> 00:45:26,690 El juez no lo creía así. 606 00:45:29,977 --> 00:45:32,377 Primera ofensa, yo Pasó un tiempo en el reformatorio. 607 00:45:34,773 --> 00:45:36,493 No se pudo borrarlo. 608 00:45:40,154 --> 00:45:42,573 Ninguna universidad lo haría Acéptame después de eso. 609 00:45:46,994 --> 00:45:50,747 Así que ahora dirijo actores. al final de la cola 610 00:45:50,831 --> 00:45:53,151 y pendejos a la respaldo de sus asientos. 611 00:46:19,359 --> 00:46:21,359 Deberías venir a Sudáfrica. 612 00:46:22,529 --> 00:46:24,849 - ¿En serio? - En serio. 613 00:46:25,240 --> 00:46:29,345 Vamos, yo con un montón de africanos salvajes. ¿Cantando "Hakuna Matata" todo el día? 614 00:46:29,369 --> 00:46:30,287 Sí, pasaré. 615 00:46:30,370 --> 00:46:34,934 Oye, veo un montón de Yankees cantando "Nueva York, Nueva York" todos los días. 616 00:46:34,958 --> 00:46:37,812 A veces solo tienes que ir lo más lejos posible 617 00:46:37,836 --> 00:46:39,956 hacer cosas sucede por ti mismo. 618 00:46:41,757 --> 00:46:43,091 No... 619 00:46:44,384 --> 00:46:45,385 ¿África? 620 00:46:48,013 --> 00:46:52,053 No eres un criminal convicto, Así que, por supuesto, puedes ir a donde sea. 621 00:46:52,809 --> 00:46:54,769 Pero una vez que estés en ese sistema... 622 00:46:56,522 --> 00:46:58,565 esa mierda sigue tú en todas partes. 623 00:47:03,737 --> 00:47:06,007 Además, ¿qué es un chico como yo? vas a hacer en África? 624 00:47:06,031 --> 00:47:07,431 Esa es tu casa. 625 00:47:11,203 --> 00:47:13,243 ¿Te sientes en ¿Pero en casa aquí? 626 00:47:17,000 --> 00:47:18,168 Esta noche… 627 00:47:19,628 --> 00:47:20,629 si. 628 00:48:07,926 --> 00:48:09,261 Lo siento, llego tarde. 629 00:48:09,344 --> 00:48:13,056 - Mírate. - Quizás debería acostarme. 630 00:48:13,140 --> 00:48:14,576 Espera, te traje algo. 631 00:48:14,600 --> 00:48:16,351 ¿Él hizo qué? 632 00:48:16,435 --> 00:48:18,162 Me encantaba cuando era más joven. 633 00:48:18,186 --> 00:48:21,249 Tiene músicos de tu país. y es asombroso. 634 00:48:21,273 --> 00:48:24,526 lo vi hoy y pensé en ti. 635 00:48:24,610 --> 00:48:28,770 No, no me digas que me calme. Ese bastardo blanco intentó violarte. 636 00:48:28,864 --> 00:48:30,584 Mira, simplemente póntelo y... 637 00:48:30,657 --> 00:48:35,096 …Bob es tu tío. 638 00:48:35,120 --> 00:48:36,180 Bonito, ¿eh? 639 00:48:36,204 --> 00:48:37,873 No llegó tan lejos. 640 00:48:37,956 --> 00:48:39,708 Como que te hace... 641 00:48:39,791 --> 00:48:41,460 Ahora podría haberlo hecho. 642 00:48:41,543 --> 00:48:43,187 ¿No lo haces? quiero, ya sabes... 643 00:48:43,211 --> 00:48:46,065 No lo hizo. Estoy bien, ¿de acuerdo? Déjalo, cálmate. 644 00:48:46,089 --> 00:48:48,383 Todo el mundo está mirando. 645 00:48:52,846 --> 00:48:54,014 Lo lamento. 646 00:48:54,806 --> 00:48:57,994 no puedo decirte cuanto esa mierda me cabrea. 647 00:48:58,018 --> 00:48:59,738 Puedo decirlo. 648 00:49:00,228 --> 00:49:02,028 Correcto, y sería él. 649 00:49:02,105 --> 00:49:03,833 Es una galleta del Upper West Side. 650 00:49:03,857 --> 00:49:05,937 todo este dinero, cree que es dueño de una mierda. 651 00:49:07,152 --> 00:49:09,363 Dijiste que su esposa era negro no? 652 00:49:11,031 --> 00:49:12,671 Sí, eso tiene sentido. 653 00:49:12,866 --> 00:49:14,302 ¿Cómo? 654 00:49:14,326 --> 00:49:17,639 porque esto es literalmente historia en este momento. 655 00:49:17,663 --> 00:49:19,748 Es esclavitud otra vez. 656 00:49:20,624 --> 00:49:23,061 Él tiene esta esposa negra y este africano en su casa 657 00:49:23,085 --> 00:49:25,313 y empieza a pensar como el abuelo de su abuelo 658 00:49:25,337 --> 00:49:27,417 donde puede hacer lo que quiera. 659 00:49:27,756 --> 00:49:29,466 ¿Y sabes qué? 660 00:49:29,549 --> 00:49:30,717 Él puede. 661 00:49:31,510 --> 00:49:33,510 Dime, ¿vas a detenerlo? 662 00:49:33,553 --> 00:49:36,324 Demonios, hay uno que piensa como él en la Casa Blanca. 663 00:49:36,348 --> 00:49:38,058 Entonces, ¿cuál es el punto? 664 00:49:38,141 --> 00:49:41,261 Dijiste que querías ser ¿Afroamericano? 665 00:49:42,104 --> 00:49:43,730 Bueno, bienvenido a ello. 666 00:49:44,731 --> 00:49:47,012 Este es nuestro maldito círculo de la vida. 667 00:49:50,821 --> 00:49:52,090 No puede ser tan malo. 668 00:49:52,114 --> 00:49:55,134 No, tú y todos los demás ríete de nosotros todo el día, 669 00:49:55,158 --> 00:49:57,845 burlándose de nuestra cultura, la forma en que hablamos y nuestro nombre, 670 00:49:57,869 --> 00:50:01,099 pero esto es por lo que pasamos de forma regular. 671 00:50:01,123 --> 00:50:02,803 Así llegamos hasta aquí. 672 00:50:03,375 --> 00:50:05,135 Es el mundo en el que vivimos. 673 00:50:05,460 --> 00:50:08,398 E incluso cuando nos pusieron a cargo, nos disparan o nos encierran 674 00:50:08,422 --> 00:50:11,702 porque seguimos viviendo en la maldita plantación. 675 00:50:12,592 --> 00:50:15,832 No puedo decirme que Ya no recojo algodón. 676 00:50:16,930 --> 00:50:18,290 Mierda, tienes suerte. 677 00:50:18,849 --> 00:50:20,489 Porque puedes regresar. 678 00:50:21,810 --> 00:50:23,353 Pero el resto de nosotros... 679 00:50:29,985 --> 00:50:31,319 No puedo. 680 00:50:34,364 --> 00:50:35,644 ¿Qué? 681 00:50:38,201 --> 00:50:39,578 No puedo regresar. 682 00:50:40,787 --> 00:50:42,627 ¿Por qué? ¿Lo que quieres decir? 683 00:50:43,248 --> 00:50:45,518 No sé mucho sobre tu país, pero los conozco chicos 684 00:50:45,542 --> 00:50:49,063 No hay guerra ni hambruna. pasando o algo así. 685 00:50:49,087 --> 00:50:52,316 Y siempre estás hablando de cómo en casa no es muy diferente de la ciudad, 686 00:50:52,340 --> 00:50:53,508 ¿verdad? 687 00:50:53,592 --> 00:50:55,635 No tienes que estar aquí. 688 00:50:58,346 --> 00:51:00,223 Quemé todos mis puentes. 689 00:51:01,725 --> 00:51:04,352 no es que yo No volveré, yo... 690 00:51:05,353 --> 00:51:07,481 No puedo volver atrás. 691 00:51:12,444 --> 00:51:13,964 ¿Quieres hablar de ello? 692 00:51:24,831 --> 00:51:26,166 Mira, Lelo... 693 00:51:28,418 --> 00:51:30,538 no se que te trajo aquí... 694 00:51:33,465 --> 00:51:35,505 y no lo sé por qué estás aquí... 695 00:51:36,802 --> 00:51:38,562 pero me alegro de que lo seas. 696 00:51:48,355 --> 00:51:50,398 Lo que necesites… 697 00:51:51,775 --> 00:51:52,895 Te tengo. 698 00:52:08,124 --> 00:52:10,353 - Oh, estás despierto. - Buen día. 699 00:52:10,377 --> 00:52:12,337 Buen día. yo preparó el desayuno. 700 00:52:13,338 --> 00:52:15,674 Bueno, eh… gracias. 701 00:52:15,757 --> 00:52:17,597 Puedo encargarme desde aquí. 702 00:52:19,636 --> 00:52:21,036 ¿Está todo bien? 703 00:52:23,306 --> 00:52:27,394 Um... no estaremos exigiendo sus servicios nunca más. 704 00:52:27,477 --> 00:52:31,773 Por favor empaca tus pertenencias y sal de la casa. 705 00:52:32,941 --> 00:52:34,860 ¿Hice algo mal? 706 00:52:36,611 --> 00:52:38,572 Sabes lo que hiciste. 707 00:52:38,655 --> 00:52:39,865 No. 708 00:52:44,286 --> 00:52:47,486 David dijo que encontró esto. en tu habitación. 709 00:52:52,627 --> 00:52:54,087 ¿Dijo eso? 710 00:52:58,383 --> 00:53:00,361 Jess, yo no quería ser el indicado. para decirte esto, 711 00:53:00,385 --> 00:53:03,239 pero Dave me insinuó, y cuando lo rechacé, 712 00:53:03,263 --> 00:53:06,383 decidió inventar esto... mentira repugnante! 713 00:53:07,392 --> 00:53:09,592 Jess, tienes que créeme, por favor. 714 00:53:12,981 --> 00:53:14,500 No hice nada malo. 715 00:53:14,524 --> 00:53:16,651 necesito que consigas fuera de mi casa. 716 00:53:17,444 --> 00:53:18,528 Salir. 717 00:53:34,711 --> 00:53:36,004 ¿Estás feliz ahora? 718 00:53:40,675 --> 00:53:43,362 Hola Jaquan. puede ¿Puedes llamarme cuando escuches esto? 719 00:53:48,475 --> 00:53:51,275 - Guau. - Sí. 720 00:53:52,938 --> 00:53:56,167 Sí, estaba pensando que necesitabas un lugar para quedarse o algo así, pero ¿esto? 721 00:53:56,191 --> 00:53:57,901 No puedo ir a casa, Jaq. 722 00:53:58,818 --> 00:54:00,098 Puedo pagarte. 723 00:54:00,153 --> 00:54:01,339 ¿Qué dijiste? 724 00:54:01,363 --> 00:54:04,407 No es mucho, pero He estado ahorrando y... 725 00:54:04,491 --> 00:54:05,408 es tuyo. 726 00:54:05,492 --> 00:54:07,094 - ¿Qué? - Sólo por un año. 727 00:54:07,118 --> 00:54:09,079 Sólo hasta que obtenga mi tarjeta verde. 728 00:54:09,162 --> 00:54:12,666 Sólo... dame un minuto. ¿Está bien? 729 00:54:15,126 --> 00:54:18,189 "Hombre, no te confundas con esas chicas africanas." 730 00:54:18,213 --> 00:54:20,173 "Eso es exactamente lo que hacen." 731 00:54:20,256 --> 00:54:24,070 "¿Crees que te sienten así? No te sienten así, negro". 732 00:54:24,094 --> 00:54:27,254 "Hombre, ¿qué? Sólo buscan esos papeles". 733 00:54:30,642 --> 00:54:34,202 Ya sabes, esa es otra reputación. ustedes llegaron aquí. 734 00:54:36,856 --> 00:54:40,670 Y se supone que debo actuar como No estoy viendo esto ahora, como... 735 00:54:40,694 --> 00:54:41,921 Es sólo por un año. 736 00:54:41,945 --> 00:54:45,985 Sólo hasta que obtenga mi tarjeta verde, Entonces dejaré de ser la señora Griffin. 737 00:54:46,825 --> 00:54:48,535 Si quieres que lo haga. 738 00:54:51,496 --> 00:54:52,956 Sra. Griffin. 739 00:54:53,707 --> 00:54:55,458 Nompumelelo Griffin. 740 00:54:56,167 --> 00:54:57,607 No está mal, ¿eh? 741 00:55:09,222 --> 00:55:10,598 ¿Seguro de esto? 742 00:55:24,279 --> 00:55:29,479 Nompumelelo, mi Niño, a partir de hoy ya no eres un Dube. 743 00:55:29,534 --> 00:55:31,345 No eres un niña ya. 744 00:55:31,369 --> 00:55:35,498 A partir de hoy, Nompumelelo, eres una mujer. 745 00:55:38,877 --> 00:55:43,465 Ves todos estos ¿Chicas por ahí? 746 00:55:43,548 --> 00:55:47,427 Todas esas chicas por ahí Quiero estar en tu posición. 747 00:55:47,510 --> 00:55:53,266 Por eso debes respetarlo. y cuídalo. 748 00:55:56,811 --> 00:56:01,691 Me tratan como si fuera a conseguir epilepsias y cáncer y morir. 749 00:56:01,775 --> 00:56:03,651 ¿Qué? ¿Epilepsia? 750 00:56:07,030 --> 00:56:08,865 Sí, hombre. 751 00:56:08,948 --> 00:56:13,509 El el hombre es la única autoridad en el hogar. 752 00:56:13,578 --> 00:56:15,431 No hay múltiples autoridades. 753 00:56:15,455 --> 00:56:18,100 El Sin embargo, el matrimonio es rápido e indoloro... 754 00:56:18,124 --> 00:56:20,895 una vez que haya obtenido una licencia, hay varias formas 755 00:56:20,919 --> 00:56:25,632 necesitarías completar una petición para un cambio de estatus migratorio. 756 00:56:25,715 --> 00:56:28,468 ¿Tú, Nom… Nom… Nom…? 757 00:56:28,551 --> 00:56:31,846 Nompumelelo Nqobile Dube. 758 00:56:31,930 --> 00:56:36,010 …toma a Jaquan Amari Griffin como su legítimo marido? 759 00:56:38,019 --> 00:56:42,500 Hay un entrevista con un representante del gobierno 760 00:56:42,524 --> 00:56:46,084 dos o tres meses después de que se haya presentado la petición. 761 00:56:48,738 --> 00:56:50,490 Muy bien, Sr. Griffin. 762 00:56:51,282 --> 00:56:54,786 ¿Qué es Nompumelelo? color favorito? 763 00:56:56,037 --> 00:56:58,373 ¿Dónde nació? 764 00:56:58,456 --> 00:57:00,834 Estoy bastante seguro de que es un lugar en Sudáfrica. 765 00:57:00,917 --> 00:57:02,877 ¿De qué color es su cepillo de dientes? 766 00:57:05,130 --> 00:57:07,010 ¿Estás seguro de las preguntas? 767 00:57:07,799 --> 00:57:10,999 Sí, Adwoa y ellos me informaron antes de que yo viniera. 768 00:57:13,721 --> 00:57:15,265 Eh, azul. 769 00:57:15,348 --> 00:57:17,392 Uh, él no conoce a su padre. 770 00:57:18,560 --> 00:57:19,769 Amarillo. 771 00:57:20,895 --> 00:57:22,814 Jeremy es mayor. 772 00:57:22,897 --> 00:57:24,937 Está bien si decimos no lo sabes. 773 00:57:25,608 --> 00:57:26,848 No sé. 774 00:57:27,527 --> 00:57:28,903 Mmmm. 775 00:57:32,490 --> 00:57:36,953 Si por casualidad se encuentra que el matrimonio es fraudulento, 776 00:57:37,787 --> 00:57:42,750 le multarán con 250.000 dólares y serás inmediatamente deportado. 777 00:57:43,418 --> 00:57:46,754 todo esto Te costará $2000. 778 00:57:48,673 --> 00:57:49,924 Eh... 779 00:57:50,717 --> 00:57:52,677 ¿Puedes darnos un segundo? 780 00:57:52,760 --> 00:57:54,240 Sí, claro. 781 00:58:17,452 --> 00:58:19,172 Este es mi lugar. 782 00:58:20,288 --> 00:58:22,128 Bueno, siéntete como en casa. 783 00:58:35,720 --> 00:58:37,222 No podemos hacer esto. 784 00:58:37,305 --> 00:58:40,075 - No. -Yo Puede que tenga mil dólares. 785 00:58:40,099 --> 00:58:44,562 El resto lo conseguí en ahorros. Prométeme devolverme el dinero y será tuyo. 786 00:58:51,778 --> 00:58:55,490 ¿Estás seguro de que esto no es ¿Solo algo relacionado con la tarjeta verde? 787 00:59:11,089 --> 00:59:12,006 Oye... 788 00:59:12,090 --> 00:59:14,842 ahora te llaman Lelo, ¿recuerdas? 789 00:59:17,470 --> 00:59:18,513 Sí. 790 00:59:22,183 --> 00:59:23,351 Sí. 791 00:59:29,148 --> 00:59:30,567 Lelo Griffin. 792 00:59:30,650 --> 00:59:32,044 Reinas, Nueva York. 793 00:59:32,068 --> 00:59:35,228 Y estoy audicionando para el papel de Doloris. 794 01:00:46,559 --> 01:00:48,645 ¡Mmm-mnh-mnh! No, Jaquan. 795 01:01:10,833 --> 01:01:12,210 ¿Qué es esto? 796 01:01:12,293 --> 01:01:15,272 Umdogo. Es papilla lo que tengo en esa tienda en Christopher. 797 01:01:15,296 --> 01:01:17,176 No podía creer que lo tuvieran. 798 01:01:19,634 --> 01:01:20,718 Intentar. 799 01:01:24,514 --> 01:01:25,954 ¿Qué opinas? 800 01:01:26,516 --> 01:01:27,600 Está bien. 801 01:01:34,273 --> 01:01:35,751 ¿No te quedarás? 802 01:01:35,775 --> 01:01:37,975 No poder. sobre un día tarde en las audiciones. 803 01:01:38,820 --> 01:01:42,091 Deberías venir. Tengo un buen presentimiento sobre este. 804 01:01:42,115 --> 01:01:44,315 ¿Has oído hablar alguna vez de Aida? 805 01:01:44,367 --> 01:01:46,202 Mmmm. Lo vi. 806 01:01:46,285 --> 01:01:47,365 ¿Oh sí? 807 01:01:47,412 --> 01:01:51,207 Ya sabes, um, con mi papá cuando... No lo sé. 808 01:01:51,290 --> 01:01:54,687 Sí, bueno, tienes una ventaja. sobre tu competencia hoy. 809 01:01:54,711 --> 01:01:56,146 Está ambientada en África. 810 01:01:56,170 --> 01:01:59,400 Ya sabes, una esclava que cae enamorado del hijo del captor. 811 01:01:59,424 --> 01:02:01,276 Pero esto no es nada de mierda de "Hakuna Matata", ¿verdad? 812 01:02:01,300 --> 01:02:03,928 No puede ser simplemente... 813 01:02:04,554 --> 01:02:05,874 Hay que profundizar. 814 01:02:08,808 --> 01:02:10,268 DE ACUERDO. Estoy preparado. 815 01:02:11,269 --> 01:02:12,629 Déjame escucharte. 816 01:02:12,895 --> 01:02:16,295 - ¿Ahora eres mi director? - No, tu cobrador. 817 01:02:17,483 --> 01:02:18,483 Ir. 818 01:02:21,529 --> 01:02:23,239 ♪ Este es el momento ♪ 819 01:02:23,322 --> 01:02:26,826 ♪ Cuando los dioses me esperan Para pedir ayuda ♪ 820 01:02:26,909 --> 01:02:28,161 Detente. 821 01:02:28,786 --> 01:02:30,121 Hazlo correctamente. 822 01:02:30,204 --> 01:02:31,284 Ponerse de pie. 823 01:02:42,216 --> 01:02:44,093 ♪ Este es el momento ♪ 824 01:02:44,177 --> 01:02:48,222 ♪ Cuando los dioses me esperan Para pedir ayuda ♪ 825 01:02:48,306 --> 01:02:50,701 creo que el piensa Lo estoy usando o algo así. 826 01:02:50,725 --> 01:02:52,453 y no es así, ¿eh? 827 01:02:52,477 --> 01:02:53,770 Ah. 828 01:02:54,562 --> 01:02:56,122 Ya sabes, cariño... 829 01:02:57,690 --> 01:02:59,793 sabes exactamente lo que estás haciendo. 830 01:02:59,817 --> 01:03:01,128 ¿No es verdad? 831 01:03:01,152 --> 01:03:03,821 Pero eso está bien. Está bien. 832 01:03:03,905 --> 01:03:07,185 Quiero decir, estás aquí vivir felices para siempre. 833 01:03:08,159 --> 01:03:09,219 No con él. 834 01:03:09,243 --> 01:03:12,443 estas aqui para vivir felices para siempre aquí. 835 01:03:13,706 --> 01:03:14,957 Manténgase concentrado. 836 01:03:23,299 --> 01:03:26,779 Está bien, eh, ¿podría Las siguientes chicas por favor den un paso adelante. 837 01:03:26,803 --> 01:03:28,429 23. 838 01:03:29,931 --> 01:03:31,098 62. 839 01:03:32,642 --> 01:03:33,935 68. 840 01:03:34,977 --> 01:03:36,479 73. 841 01:03:36,562 --> 01:03:39,982 Eh... 98. 842 01:03:40,066 --> 01:03:41,901 Y 102. 843 01:03:43,319 --> 01:03:45,798 Las chicas a las que no he llamado, gracias por venir. 844 01:03:45,822 --> 01:03:47,462 Tu viaje termina aquí. 845 01:04:02,588 --> 01:04:04,549 ♪ Todo lo que tengo que hacer ♪ 846 01:04:04,632 --> 01:04:07,218 ♪ Es olvidar cómo mucho lo amo ♪ 847 01:04:09,512 --> 01:04:11,222 ♪ Todo lo que tengo que hacer ♪ 848 01:04:12,056 --> 01:04:16,644 ♪ Se pone mi anhelo a un lado ♪ 849 01:04:16,727 --> 01:04:19,105 ♪ Dime a mí mismo ese amor es ♪ 850 01:04:19,188 --> 01:04:24,110 ♪ Un cambio constante situación ♪ 851 01:04:24,193 --> 01:04:26,153 ♪ La pasión sería se han enfriado ♪ 852 01:04:26,237 --> 01:04:30,741 ♪ Y toda la magia habría muerto ♪ 853 01:04:30,825 --> 01:04:36,247 ♪ Es fácil ♪ 854 01:04:41,586 --> 01:04:44,046 ♪ Todo lo que tengo que hacer ♪ 855 01:04:44,130 --> 01:04:47,466 ♪ Es fingir que yo nunca lo conocí ♪ 856 01:04:47,550 --> 01:04:50,469 ♪ En esos mismos raras ocasiones ♪ 857 01:04:50,553 --> 01:04:55,433 ♪ Cuando roba en mi corazón ♪ 858 01:04:55,516 --> 01:04:57,560 ♪ Mejor lo he perdido ♪ 859 01:04:57,643 --> 01:05:02,106 ♪ Cuando los lazos apenas eran vinculantes ♪ 860 01:05:02,189 --> 01:05:04,275 ♪ Mejor el desprecio ♪ 861 01:05:04,358 --> 01:05:09,030 ♪ De lo familiar no puedo empezar ♪ 862 01:05:09,113 --> 01:05:14,035 ♪ Es fácil ♪ 863 01:05:15,411 --> 01:05:18,080 ♪ Hasta que pienso sobre el ♪ 864 01:05:18,164 --> 01:05:22,501 ♪ ¿Cómo estaba él cuando? Lo toqué por última vez ♪ 865 01:05:22,585 --> 01:05:25,171 ♪ Y cómo él habría sido ♪ 866 01:05:25,254 --> 01:05:29,175 ♪ Si yo fuera con él hoy ♪ 867 01:05:29,258 --> 01:05:31,469 ♪ Esos muy raras ocasiones ♪ 868 01:05:31,552 --> 01:05:36,223 ♪ No desistas, ellos sigue viniendo ♪ 869 01:05:36,307 --> 01:05:38,309 ♪ Todo lo que siempre he querido ♪ 870 01:05:39,810 --> 01:05:44,774 ♪ Y yo soy tirándolo a la basura ♪ 871 01:05:44,857 --> 01:05:50,738 ♪ Es fácil ♪ 872 01:05:50,821 --> 01:05:57,703 ♪ Como la vida ♪ 873 01:06:37,201 --> 01:06:38,494 Lo hice. 874 01:06:39,912 --> 01:06:42,123 en realidad lo hice eso. Lo hice… 875 01:06:43,624 --> 01:06:46,436 Te refieres a nosotros lo hizo. ¿Bien? 876 01:06:46,460 --> 01:06:50,580 Recuerde, nada de esto hubiera sido posible si no fuera por mí. 877 01:06:54,885 --> 01:06:57,763 Sí. si, por supuesto que sí. 878 01:07:00,933 --> 01:07:03,811 Eh... necesito llama a mi mamá. 879 01:07:16,407 --> 01:07:17,551 Hola. 880 01:07:17,575 --> 01:07:20,411 Mamá. Mamá, lo hice. 881 01:07:20,494 --> 01:07:23,765 Llegué a Broadway. yo soy en Aída. 882 01:07:23,789 --> 01:07:27,509 Vale, estoy en el coro, pero lo logré. ¡Mamá, estoy en Broadway! 883 01:07:28,627 --> 01:07:31,347 Eso es bueno. 884 01:07:32,673 --> 01:07:33,591 Ay, mamá... 885 01:07:33,674 --> 01:07:37,803 ¿Exactamente quién crees? te mantiene fuera de la cárcel? 886 01:07:37,887 --> 01:07:40,699 ¿Exactamente quién crees? ¿Está devolviendo el dinero que robó? 887 01:07:40,723 --> 01:07:44,286 He estado mintiendo a las autoridades, diciéndoles que lo pagaré. 888 01:07:44,310 --> 01:07:47,950 He vendido todo lo que tenía para no meterte en problemas. 889 01:07:49,857 --> 01:07:52,818 Creo que he estado lo suficientemente solidario. 890 01:07:55,029 --> 01:07:56,781 Adiós. 891 01:08:22,098 --> 01:08:25,726 Tumelo, ella lo hizo... 892 01:08:27,394 --> 01:08:30,274 …hacia Broadway en Aída. 893 01:08:31,607 --> 01:08:34,693 Esta loca está en Broadway. 894 01:08:37,321 --> 01:08:39,156 Quizás su padre... 895 01:08:43,869 --> 01:08:47,331 Tal vez toda ella Lo que necesitaba era nuestro apoyo. 896 01:08:48,124 --> 01:08:50,751 Uh... lo siento, yo Tengo que irme, mamá. 897 01:08:50,835 --> 01:08:53,715 -Tumelo. - Te llamaré más tarde. 898 01:08:55,297 --> 01:08:59,009 Entonces... ¿quién era ese? 899 01:09:00,010 --> 01:09:03,573 Esa era la mamá de Mpumi. Al parecer llegó a Broadway. 900 01:09:03,597 --> 01:09:04,807 ¿Qué? 901 01:09:05,599 --> 01:09:07,159 ¿Es ahí donde está ella? 902 01:09:07,518 --> 01:09:10,247 Uh-uh, lo siento. estoy contactando las autoridades de inmediato. 903 01:09:10,271 --> 01:09:12,481 No, no lo hagas Eso, Phindi, por favor. 904 01:09:13,649 --> 01:09:16,777 Tumelo ella esta fuera aquí con fondos robados. 905 01:09:16,861 --> 01:09:19,256 tumelo, todos quiere su culo vivo o muerto, 906 01:09:19,280 --> 01:09:23,240 y realmente creo que, en esta situación, No tengo elección. 907 01:09:23,284 --> 01:09:28,372 Phindi, si haces eso, Nunca más te diré nada. 908 01:09:37,423 --> 01:09:40,259 Y todavía estás cubriéndola. 909 01:09:43,095 --> 01:09:44,263 Tumelo… 910 01:09:50,936 --> 01:09:52,229 Ya sabes... 911 01:09:52,813 --> 01:09:56,817 Nunca solía entender lo que viste en ella. 912 01:09:58,444 --> 01:09:59,570 Entonces… 913 01:10:00,362 --> 01:10:05,868 durante años, solo miré mientras ella te daba por sentado. 914 01:10:06,785 --> 01:10:08,305 Poniéndote en espera. 915 01:10:10,247 --> 01:10:11,790 Pero ahora… 916 01:10:13,667 --> 01:10:16,229 ahora creo que en realidad estoy empezando a entender 917 01:10:16,253 --> 01:10:18,214 lo que ustedes dos tienen en común. 918 01:10:20,841 --> 01:10:23,236 Ambos no saben como reconocer algo bueno 919 01:10:23,260 --> 01:10:25,260 cuando está justo debajo de tu nariz. 920 01:10:27,890 --> 01:10:31,930 Tumelo, siempre te he pertenecido. Sé que ella lo sabe. 921 01:10:32,561 --> 01:10:33,561 Y… 922 01:10:34,980 --> 01:10:37,042 Sólo pensé que esto podría ser nuestra ruptura limpia 923 01:10:37,066 --> 01:10:40,946 con todo lo que hemos sido hablando y como nos sentimos ambos... 924 01:10:41,487 --> 01:10:42,487 ¿Bebé? 925 01:10:44,698 --> 01:10:47,510 -Tumelo. -Bebé, Estoy escuchando, estoy escuchando. Eh... 926 01:10:47,534 --> 01:10:51,014 Tumelo… Ay, Dios mío… ¿Podrías estar aquí por una vez? 927 01:10:51,038 --> 01:10:53,332 Estoy escuchando, Phindile. 928 01:10:55,459 --> 01:10:57,711 Sí… seguro. 929 01:11:25,322 --> 01:11:28,202 - ¿Sí, Nompi? - Es Nompumelelo. 930 01:11:29,576 --> 01:11:31,245 No importa. Eh... 931 01:11:31,328 --> 01:11:33,539 Me preguntaba si... 932 01:11:33,622 --> 01:11:35,791 - ¿Si? - Si… 933 01:11:41,171 --> 01:11:43,007 Realmente piensas... 934 01:11:43,632 --> 01:11:45,092 ¿Puedes ser Aída? 935 01:11:47,928 --> 01:11:49,531 He estado trabajando muy duro. 936 01:11:49,555 --> 01:11:53,309 Mira, cariño, estoy Te ahorraré años. 937 01:11:54,143 --> 01:11:57,372 Estoy seguro de que estoy de regreso en Zimbabwe, eres una mierda caliente. 938 01:11:57,396 --> 01:12:00,607 Aquí en Nueva York, Eres una corista. 939 01:12:01,400 --> 01:12:02,960 Eres una corista. 940 01:12:03,277 --> 01:12:06,298 Puedes mantener una melodía, no se ve mal en un fondo, pero... 941 01:12:06,322 --> 01:12:08,032 Eres una corista. 942 01:12:17,458 --> 01:12:19,338 Steve, soy bueno. Sé que lo soy. 943 01:12:29,219 --> 01:12:31,500 Bebé. 944 01:12:58,457 --> 01:12:59,708 ¿Quién es mi marido? 945 01:13:01,001 --> 01:13:02,127 ¿Qué? 946 01:13:03,295 --> 01:13:06,375 Tu teléfono. Estaba sonando justo ahora. 947 01:13:07,633 --> 01:13:09,593 ¿Estás casado o algo así, Lelo? 948 01:13:14,431 --> 01:13:18,644 Técnicamente no. Es algo tradicional. Ni siquiera es legal. 949 01:13:19,728 --> 01:13:23,524 Así que técnicamente eres casada con dos hombres. 950 01:13:29,238 --> 01:13:30,155 Jaquan… 951 01:13:30,239 --> 01:13:33,599 Yo no era más que un medio hasta el final, ¿verdad? 952 01:13:34,410 --> 01:13:36,450 No es así. 953 01:13:36,787 --> 01:13:38,027 Estás mintiendo. 954 01:13:38,831 --> 01:13:40,541 ¿Sabes eso? 955 01:13:40,624 --> 01:13:43,293 eres un mentiroso y eres un fraude. 956 01:13:44,628 --> 01:13:45,828 Me usaste. 957 01:13:47,714 --> 01:13:49,074 Eso no es lo que... 958 01:13:50,008 --> 01:13:53,448 - Eso no es lo que es. - Eso es exactamente lo que es. 959 01:13:56,515 --> 01:13:59,977 No puedo creer que me dejé caer en esta mierda. 960 01:14:00,060 --> 01:14:01,437 Quiero decir, ¡maldita sea! 961 01:14:03,021 --> 01:14:06,150 Mírate… recién salido del barco, 962 01:14:06,233 --> 01:14:08,711 ya estoy ganando mas dinero que nunca he tenido en toda mi vida, 963 01:14:08,735 --> 01:14:10,863 y me usaste para una tarjeta verde. 964 01:14:13,240 --> 01:14:15,120 ¿Tu marido sabe sobre esto? 965 01:14:15,701 --> 01:14:18,287 Hmm-mm. Tumelo no sabe nada al respecto. 966 01:14:19,288 --> 01:14:22,308 Entonces él no sabe que su esposa jodió su camino para convertirse en estadounidense, 967 01:14:22,332 --> 01:14:25,492 mintió y engañó a su manera para llegar a Broadway? 968 01:14:26,211 --> 01:14:28,064 OK, no fui tan honesto como necesitaba ser, 969 01:14:28,088 --> 01:14:31,208 pero trabajé duro y yo merecía este papel. 970 01:14:32,050 --> 01:14:34,011 ¡¿Qué puto papel?! 971 01:14:34,928 --> 01:14:39,451 Cantas de fondo durante unos meses. ¿Crees que eres una estrella o una mierda? 972 01:14:39,475 --> 01:14:40,952 no eres nada, ¡perra mono! 973 01:14:40,976 --> 01:14:43,270 Cualquier éxito que tengas ¿Me lo debes? 974 01:14:43,353 --> 01:14:45,731 ¡No te debo nada más que dinero! 975 01:15:36,114 --> 01:15:37,449 Sorpresa. 976 01:15:41,828 --> 01:15:45,016 Apuesto a que no pensaste que estaba mirando cuando hiciste esto, pero... 977 01:15:45,040 --> 01:15:46,667 ta-da! 978 01:15:50,629 --> 01:15:51,989 ¿Cómo está tu ojo? 979 01:15:54,591 --> 01:15:57,010 Lelo, lo siento mucho. 980 01:15:59,638 --> 01:16:01,958 se que no hay excusa por lo que hice. 981 01:16:03,934 --> 01:16:04,977 yo… 982 01:16:28,500 --> 01:16:29,769 ¿Quién es? 983 01:16:29,793 --> 01:16:31,229 ¡Ahora me ganaste! 984 01:16:31,253 --> 01:16:34,315 ¡Sí! ¡Ahorré dos meses para este programa! 985 01:16:34,339 --> 01:16:35,525 ¡Estuviste brillante! 986 01:16:35,549 --> 01:16:37,318 Deberías haber ¡Te has visto en el escenario! 987 01:16:37,342 --> 01:16:38,802 ¡Ja! 988 01:16:41,513 --> 01:16:42,514 Oye. 989 01:16:44,850 --> 01:16:45,934 Ey. 990 01:16:49,980 --> 01:16:53,483 No pensé que lo haría sucederá tan… tan pronto. 991 01:16:55,360 --> 01:16:56,445 ¿Qué? 992 01:17:00,032 --> 01:17:02,409 La tarjeta verde, ojo morado. 993 01:17:04,911 --> 01:17:08,031 ¡No te debo nada más que dinero! 994 01:17:09,750 --> 01:17:11,060 ¿Me viste siquiera? 995 01:17:11,084 --> 01:17:14,689 Por supuesto que yo lo hizo. Estuviste muy bien, muy distintivo. 996 01:17:14,713 --> 01:17:16,298 Muy distinto. 997 01:17:16,381 --> 01:17:18,901 Es muy amable de tu parte decirlo. 998 01:17:18,925 --> 01:17:20,486 Es verdad, Nom. 999 01:17:20,510 --> 01:17:22,304 Estuviste muy bien. 1000 01:17:23,764 --> 01:17:24,964 Eres amable. 1001 01:17:26,391 --> 01:17:28,631 Eso es lo que mi padre habría dicho. 1002 01:17:30,103 --> 01:17:31,521 Él también fue amable. 1003 01:17:33,649 --> 01:17:36,849 Igual que el hombre eso me dio este ojo azul. 1004 01:17:38,987 --> 01:17:41,748 - Vamos. - Porque lo decepcioné. 1005 01:17:42,908 --> 01:17:44,468 No te preocupes. 1006 01:17:44,868 --> 01:17:47,668 Todo estará bien. 1007 01:17:49,915 --> 01:17:51,155 Ey. 1008 01:17:53,460 --> 01:17:55,180 ¿Quieres que te acompañe a casa? 1009 01:18:13,480 --> 01:18:14,520 Oh, Dios. 1010 01:18:17,651 --> 01:18:19,091 Por favor perdóname. 1011 01:18:22,531 --> 01:18:25,826 Tumi, Tumi... Tumi. 1012 01:18:32,082 --> 01:18:34,722 ¿Qué te pasó? 1013 01:18:36,420 --> 01:18:39,232 - ¿Quién es este? -Jaquan Griffin. Soy su marido. 1014 01:18:39,256 --> 01:18:41,651 - Oh, ¿eres su marido? - ¡No! 1015 01:18:41,675 --> 01:18:42,955 Detener. 1016 01:18:43,552 --> 01:18:45,887 Mpumi, vámonos a casa. 1017 01:18:47,055 --> 01:18:48,655 Vámonos a casa, por favor. 1018 01:18:49,433 --> 01:18:50,809 Lelo. 1019 01:18:55,230 --> 01:18:56,773 ¿Vale la pena? 1020 01:18:56,857 --> 01:19:00,737 Mírame a los ojos y Dime que esto vale la pena. Por favor. 1021 01:19:02,654 --> 01:19:06,374 - Vámonos a casa, vámonos a casa. - No sé. 1022 01:19:11,913 --> 01:19:13,290 Vámonos a casa. 1023 01:19:15,208 --> 01:19:17,288 Por favor. 1024 01:19:52,370 --> 01:19:54,807 Sí, entra. ¿Qué puedo hacer por ti? 1025 01:19:54,831 --> 01:19:56,917 Hola. Eh, Steve. 1026 01:19:58,084 --> 01:20:01,244 Me voy. Voy a volver a Sudáfrica. 1027 01:20:01,713 --> 01:20:03,799 lelo que son ¿De qué estás hablando? 1028 01:20:03,882 --> 01:20:05,642 No puedo quedarme aquí, Steven. 1029 01:20:08,512 --> 01:20:11,712 ¿Se trata de nuestra última conversación? 1030 01:20:46,174 --> 01:20:47,259 ¿Divorciado? 1031 01:20:51,680 --> 01:20:52,806 Veo. 1032 01:20:53,807 --> 01:20:56,767 Encontraste lo que necesitabas, Entonces estás fuera, ¿eh? 1033 01:20:58,061 --> 01:20:59,896 Ya no te sirve de nada. 1034 01:21:10,198 --> 01:21:11,533 lelo… 1035 01:21:12,450 --> 01:21:13,952 por favor, lo siento. 1036 01:21:14,744 --> 01:21:17,306 Eres lo mejor que tengo en mi vida ahora mismo, 1037 01:21:17,330 --> 01:21:19,650 y sé que lo haré Nunca lo digas bien, pero... 1038 01:21:20,208 --> 01:21:21,209 Por favor. 1039 01:21:21,293 --> 01:21:22,794 Jaquan. 1040 01:21:24,713 --> 01:21:26,089 Lo lamento. 1041 01:21:27,424 --> 01:21:30,624 Nunca debí haberte puesto en esta posición. 1042 01:21:54,743 --> 01:21:56,036 Gracias. 1043 01:21:58,330 --> 01:22:00,570 nunca lo dije suficiente, pero gracias. 1044 01:22:04,878 --> 01:22:07,047 voy a dormir en un hotel esta noche. 1045 01:22:24,105 --> 01:22:27,919 Mira, Lelo, no puedo obligarte a quedarte. 1046 01:22:27,943 --> 01:22:30,779 Diré que si te vas ahora, 1047 01:22:30,862 --> 01:22:33,982 nunca vas a trabajar en este pueblo otra vez. 1048 01:22:35,325 --> 01:22:37,285 Gracias de nuevo por todo. 1049 01:23:40,849 --> 01:23:41,933 Mamá. 1050 01:23:52,569 --> 01:23:55,965 puedo rescatar Yo mismo salgo, pero mi dinero está en dólares. 1051 01:23:55,989 --> 01:23:59,389 ¿Por qué necesitaríamos sus dólares? 1052 01:24:36,446 --> 01:24:41,910 Eres libre de irte. Su marido ha pagado su fianza. 1053 01:24:44,245 --> 01:24:48,416 - ¿OMS? Tumelo? - Sí, creo que ese es su nombre. 1054 01:24:52,712 --> 01:24:55,192 - ¿Se ha ido? - Sí, lo ha hecho. 1055 01:24:57,008 --> 01:24:58,527 Si necesitas convierte tu efectivo, 1056 01:24:58,551 --> 01:25:01,671 ahí está la oficina de cambio en la terminal B. 1057 01:25:03,181 --> 01:25:04,701 Gracias. 1058 01:25:58,987 --> 01:26:00,947 Um, tendré que volver a llamarte. 1059 01:26:10,206 --> 01:26:11,541 Cierra la puerta. 1060 01:26:31,394 --> 01:26:32,394 Eh... 1061 01:26:33,396 --> 01:26:37,358 no pude hacer una transferencia porque mis cuentas estaban congeladas, 1062 01:26:37,442 --> 01:26:39,694 y es… 1063 01:26:39,777 --> 01:26:41,279 60.000 dólares… 1064 01:26:41,362 --> 01:26:43,865 Quiero decir rands, lo siento. 1065 01:26:43,948 --> 01:26:47,268 Tu madre pagó unos 10.000 rands de esto. 1066 01:26:49,913 --> 01:26:52,081 Pero consideraremos como interés. 1067 01:26:54,584 --> 01:26:56,228 Realmente surgió de la nada. 1068 01:26:56,252 --> 01:26:58,105 No conocía los Grammy estaban siendo anunciados. 1069 01:26:58,129 --> 01:26:59,565 Como lo descubrí por la mañana. 1070 01:26:59,589 --> 01:27:03,110 Un amigo me envió un mensaje de texto: "Guau, amigo, Premio Grammy, ¡qué emocionante!" 1071 01:27:03,134 --> 01:27:06,155 Y yo pensé: "¿Nos invitaron? ¡Oh, vaya!" 1072 01:27:06,179 --> 01:27:09,641 - ¡Segundo entresuelo, allá vamos! 1073 01:27:09,724 --> 01:27:12,119 No voy a mentir, con la mayoría de las cosas. en la vida puedo ser humilde… 1074 01:27:12,143 --> 01:27:14,788 Zozibini Tunzi está hoy en su ciudad natal 1075 01:27:14,812 --> 01:27:17,082 para continuarla celebración de regreso a casa. 1076 01:27:17,106 --> 01:27:20,169 Ella llegó al quirófano. tambo Aeropuerto Internacional ayer, 1077 01:27:20,193 --> 01:27:23,839 su primera vez en casa desde que ganó la corona de Miss Universo. 1078 01:27:23,863 --> 01:27:25,448 Nuestros reporteros… 1079 01:28:53,911 --> 01:28:55,788 Tenía que averiguarlo. 1080 01:28:55,872 --> 01:28:58,475 - ¿Averiguar qué, Mpumi? - No me levantes la voz. 1081 01:28:58,499 --> 01:29:00,251 ¿Descubrir qué? 1082 01:29:01,461 --> 01:29:03,463 Si pudiera hacerlo, y podría. 1083 01:29:06,424 --> 01:29:07,800 Me dejas. 1084 01:29:07,884 --> 01:29:09,153 ¿Disculpe? ¿Qué? 1085 01:29:09,177 --> 01:29:11,257 No te estoy culpando. 1086 01:29:13,639 --> 01:29:14,849 Me equivoqué. 1087 01:29:15,516 --> 01:29:17,316 Y lastimé a mucha gente. 1088 01:29:19,479 --> 01:29:21,522 Pero seamos realistas, Tumelo. 1089 01:29:21,606 --> 01:29:23,483 Tu esposa no estaba contenta. 1090 01:29:24,400 --> 01:29:27,004 Ella se saltó el país, la policía la estaba buscando, 1091 01:29:27,028 --> 01:29:30,174 y te quedaste atrás y te follaste a su mejor amiga. 1092 01:29:30,198 --> 01:29:33,117 ¿Qué estás diciendo, Mpumi? 1093 01:29:33,910 --> 01:29:36,037 Bien, soy una esposa de mierda. 1094 01:29:37,580 --> 01:29:39,340 ¿Pero en qué estábamos pensando? 1095 01:29:40,166 --> 01:29:42,061 ¿Alguno de nosotros estaba listo? ¿Para casarte, Tumelo? 1096 01:29:42,085 --> 01:29:45,606 ¿Alguno de nosotros sabía lo que significa? tomar a alguien como socio? 1097 01:29:45,630 --> 01:29:48,442 ¿Cómo pude haber sido feliz? con alguien con quien ni siquiera puedo hablar, 1098 01:29:48,466 --> 01:29:50,986 alguien que ni siquiera puede soportar ¿El sonido de mi propia voz? 1099 01:29:51,010 --> 01:29:53,864 Oh, entonces decidiste mudarte a los Estados Unidos. y casarme con otra persona, ¿eh? 1100 01:29:53,888 --> 01:29:56,241 Necesitaba una tarjeta verde, y seguiste adelante con Phindi. 1101 01:29:56,265 --> 01:29:58,105 ¿Entonces ahora es mi culpa, Mpumi? 1102 01:30:05,858 --> 01:30:07,698 Quizás no debería haber venido. 1103 01:30:12,532 --> 01:30:15,732 solo queria decir que te amo, Tumelo. 1104 01:30:17,537 --> 01:30:19,622 no como mi amigo, pero como mi... 1105 01:30:20,540 --> 01:30:22,208 como mi marido. 1106 01:30:29,340 --> 01:30:31,340 No estás siendo realista, Mpumi. 1107 01:30:32,510 --> 01:30:34,750 Bien, pero soy tu esposa. 1108 01:30:36,139 --> 01:30:39,225 Y si soy tu esposa y lo siento... 1109 01:30:44,397 --> 01:30:46,357 Lo siento muchísimo... 1110 01:30:47,400 --> 01:30:49,569 entonces es tuyo Trabajo para perdonarme. 1111 01:30:52,738 --> 01:30:56,258 Nueva York no era realista, pero esto… esto es matrimonio. 1112 01:31:02,415 --> 01:31:04,667 Lo siento, Tumelo. Por favor, perdóname. 1113 01:31:07,920 --> 01:31:10,298 Mi amor, ¿con quién estás hablando? 1114 01:31:31,986 --> 01:31:33,146 Me iré. 1115 01:31:37,325 --> 01:31:41,454 ♪ Nosotros ♪ 1116 01:31:41,537 --> 01:31:44,874 ♪ No tengo ningún lugar donde estar ♪ 1117 01:31:44,957 --> 01:31:48,753 ♪ Nosotros ♪ 1118 01:31:49,545 --> 01:31:52,381 ♪ Tenemos un momento para respirar ♪ 1119 01:31:53,049 --> 01:31:56,594 ♪ Y mira las nubes pasan ♪ 1120 01:31:56,677 --> 01:32:00,181 ♪ No existe tal cosa como el momento en que ♪ 1121 01:32:00,264 --> 01:32:03,643 ♪ Nosotros ♪ 1122 01:32:08,439 --> 01:32:10,816 ♪ No tienes decir cualquier cosa ♪ 1123 01:32:10,900 --> 01:32:14,487 ♪ No te quiero pensar demasiado… ♪ 1124 01:34:20,738 --> 01:34:23,032 ♪ No tienes decir cualquier cosa ♪ 1125 01:34:23,115 --> 01:34:27,995 ♪ No te quiero pensar demasiado ♪ 1126 01:34:28,079 --> 01:34:30,915 ♪ Deja que nuestros cuerpos tomar el sol ♪ 1127 01:34:30,998 --> 01:34:34,627 ♪ Sí, hay no es necesario correr ♪ 1128 01:34:57,650 --> 01:34:59,902 {\an8}♪ Oh, qué… ♪ 1129 01:35:03,114 --> 01:35:05,408 {\an8}♪ Oh, qué… ♪ 1130 01:35:09,120 --> 01:35:11,455 {\an8}♪ Qué increíble ♪ 1131 01:35:12,790 --> 01:35:14,125 {\an8}♪ Amanecer ♪ 1132 01:35:14,208 --> 01:35:16,419 {\an8}♪ Sólo quiero despertar ♪ 1133 01:35:16,502 --> 01:35:19,672 {\an8}♪ Y toma en todo el mundo ♪ 1134 01:35:19,755 --> 01:35:22,883 {\an8}♪ Me siento oh tan fresco ♪ 1135 01:35:23,926 --> 01:35:25,636 {\an8}♪ Dios por favor bendiga… ♪ 1136 01:35:48,033 --> 01:35:50,286 ♪ ¿Estás despierto? ♪ 1137 01:35:51,287 --> 01:35:52,913 ♪ ¿Estás respirando? ♪ 1138 01:35:59,587 --> 01:36:04,175 ♪ Buenos días, buenos días. Buenos días ♪ 1139 01:36:04,258 --> 01:36:09,513 ♪ ¡Oh, qué hermosa mañana ♪ 1140 01:36:09,597 --> 01:36:14,059 ♪ Oh, ¿qué? hermoso día ♪ 1141 01:36:15,269 --> 01:36:20,649 ♪ ¡Oh, qué hermosa mañana ♪ 1142 01:36:20,733 --> 01:36:24,987 ♪ ¡Oh, qué hermoso día ♪ 1143 01:36:25,821 --> 01:36:28,699 ♪ Es nuevo. mañana ♪ 1144 01:36:28,782 --> 01:36:31,327 ♪ Un nuevo día ♪ 1145 01:36:31,410 --> 01:36:35,289 ♪ Una oportunidad de soñar de nuevo ♪ 1146 01:36:35,372 --> 01:36:38,709 ♪ Entonces, ¿qué vas a hacer? ♪