1 00:00:24,280 --> 00:00:25,160 Ναί. 2 00:00:27,880 --> 00:00:29,200 Γεια, περάστε. Είμαι ανοιχτός! 3 00:00:36,120 --> 00:00:37,840 Αναφέρετέ μου μόλις ολοκληρωθεί. 4 00:00:38,520 --> 00:00:39,360 Ναι, κύριε. 5 00:00:43,240 --> 00:00:44,440 Γιατί ο Κοσμήτορας δεν έχει φύγει ακόμα; 6 00:00:45,200 --> 00:00:47,720 Μεταφέραμε τα υπάρχοντά του στους νέους χώρους προσωπικού χθες το βράδυ. 7 00:00:48,560 --> 00:00:50,120 Αλλά και πάλι κατέληξε μένοντας εδώ χθες το βράδυ. 8 00:00:50,200 --> 00:00:51,560 Φαίνεται ότι είναι πολύ δεμένος σε αυτό το σπίτι. 9 00:00:51,640 --> 00:00:52,520 Ναί. 10 00:00:53,240 --> 00:00:55,920 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα! 11 00:01:07,680 --> 00:01:08,640 Dean Vyas; 12 00:01:23,280 --> 00:01:24,240 Dean Vyas; 13 00:01:36,960 --> 00:01:37,880 Dean Vyas; 14 00:03:19,280 --> 00:03:21,120 Γεια σας, κύριε Chandra Prakash; 15 00:03:22,720 --> 00:03:23,720 Είναι όλα εντάξει, κύριε Chandra Prakash; 16 00:03:24,080 --> 00:03:25,120 Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα; 17 00:03:25,440 --> 00:03:26,840 Dean Vyas... 18 00:03:30,160 --> 00:03:31,320 δεν είναι πια! 19 00:05:38,240 --> 00:05:41,080 Sarthak, άσε με να βγω. Δεν θα πω τίποτα! 20 00:05:41,840 --> 00:05:44,560 Σε παρακαλώ, Καμπίρ, άσε με να βγω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 21 00:05:44,640 --> 00:05:47,640 Sarthak, παρακαλώ. Δεν θα πω τίποτα. 22 00:05:47,920 --> 00:05:50,080 Sarthak, σε παρακαλώ, δεν θα το πω σε κανέναν! 23 00:05:50,320 --> 00:05:51,600 Άσε με να βγω! 24 00:05:52,280 --> 00:05:53,720 Παρακαλώ! Sarthak, δεν θα σκάψω! 25 00:05:53,800 --> 00:05:55,120 Αφήστε με να βγω, δεν μπορώ να αναπνεύσω! 26 00:05:55,200 --> 00:05:56,240 Τι έγινε, Βεντάντ; 27 00:05:56,440 --> 00:05:57,520 Βρέξατε το παντελόνι σας; 28 00:05:59,520 --> 00:06:01,360 Δεν πήρες τις πάνες σου από την Αμερική, Vedant; 29 00:06:02,560 --> 00:06:04,760 Sarthak, δεν θα τσιμπήσω. 30 00:06:05,080 --> 00:06:07,120 Παρακαλώ αφήστε με να βγω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 31 00:06:07,280 --> 00:06:10,040 -Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά. -Σαρθάκ, σε παρακαλώ. 32 00:06:10,280 --> 00:06:12,600 Sarthak, Kabir, παρακαλώ. 33 00:06:12,920 --> 00:06:14,080 Παρακαλώ αφήστε με να βγω! 34 00:06:14,840 --> 00:06:16,320 Παιδιά, τι γίνεται αν κάτι του συμβαίνει; 35 00:06:16,520 --> 00:06:17,880 Είσαι ένα τέτοιο κορίτσι, Kabir. 36 00:06:18,320 --> 00:06:19,360 Όχι, δεν είμαι. 37 00:06:19,440 --> 00:06:21,040 Απλώς δεν θέλω να με διώξουν. 38 00:06:21,800 --> 00:06:23,440 Κι αν το μάθει κάποιος; 39 00:06:23,920 --> 00:06:25,160 Πώς θα το μάθει κανείς; 40 00:06:25,600 --> 00:06:27,440 Μπορεί να το πει σε κάποιον όταν βγει. 41 00:06:28,200 --> 00:06:29,120 Πρόστιμο. 42 00:06:30,040 --> 00:06:31,440 Τότε ας τον κλειδώσουμε και μέσα. 43 00:06:32,160 --> 00:06:33,480 Παιδιά, παρακαλώ! 44 00:06:36,720 --> 00:06:38,680 Παρακαλώ. Δεν θα πω, δεν θα πω τίποτα. 45 00:06:38,760 --> 00:06:40,600 Sarthak, σε παρακαλώ, δεν θα τσιμπήσω. 46 00:06:41,120 --> 00:06:43,160 Παρακαλώ αφήστε με να βγω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 47 00:06:47,760 --> 00:06:49,560 Sarthak, σε παρακαλώ άσε με να βγω. 48 00:06:54,800 --> 00:06:55,920 Και άκου, Βεντάντ. 49 00:06:56,680 --> 00:07:00,160 Το Ghost of Dean Vyas περιπλανιέται γύρω από την πανεπιστημιούπολη κάθε βράδυ. 50 00:07:00,960 --> 00:07:02,560 Ό,τι κι αν κάνεις, 51 00:07:03,200 --> 00:07:04,880 μην τον κοιτάς στα μάτια. 52 00:07:28,360 --> 00:07:29,280 Παρακαλώ... 53 00:07:40,240 --> 00:07:41,120 Γεια σας; 54 00:07:50,400 --> 00:07:51,600 Kabir, είσαι εσύ; 55 00:07:52,080 --> 00:07:54,480 Σε παρακαλώ, Καμπίρ, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 56 00:07:54,600 --> 00:07:56,680 φοβάμαι. Παρακαλώ αφήστε με να βγω. 57 00:08:00,840 --> 00:08:02,320 Γιατί στέκεσαι εκεί; 58 00:08:02,760 --> 00:08:05,000 Βοηθήστε με! Θα πεθάνω εδώ μέσα. 59 00:08:05,160 --> 00:08:06,160 Βοηθήστε με. 60 00:09:11,520 --> 00:09:13,040 Αλλά στην πραγματικότητα δεν εννοούσα αυτό. 61 00:09:13,520 --> 00:09:14,640 Είναι καλός μαθητής, 62 00:09:14,960 --> 00:09:16,840 αλλά υπάρχουν και άλλα θέματα εδώ ότι... 63 00:09:16,880 --> 00:09:18,760 Ήμασταν στην Ινδία για να τακτοποιήσουμε ορισμένα περιουσιακά ζητήματα 64 00:09:19,200 --> 00:09:21,280 και σκέφτηκε ότι θα συναντήσουμε τον Βεντάντ πριν επιστρέψω, 65 00:09:22,240 --> 00:09:25,520 αλλά έχετε ανοίξει μια λίστα καταγγελιών εναντίον του. 66 00:09:25,840 --> 00:09:26,760 {\ an8}Ο κ. Ο Μάλικ... 67 00:09:31,200 --> 00:09:33,520 Απλώς προσπαθώ να εκφράσω την ανησυχία μου. 68 00:09:35,120 --> 00:09:36,440 Ο Vedant δεν είναι ευχαριστημένος εδώ. 69 00:09:37,160 --> 00:09:39,120 Προσπαθεί να ξεφύγει από τον ξενώνα. 70 00:09:39,240 --> 00:09:40,600 Δεν τρώει σωστά. 71 00:09:40,760 --> 00:09:41,960 Κλαίει κάθε μέρα 72 00:09:42,280 --> 00:09:43,320 και βρέχει το κρεβάτι του κάθε βράδυ. 73 00:09:44,320 --> 00:09:45,240 Ακόμα κι εγώ έχω σπουδάσει εδώ. 74 00:09:46,280 --> 00:09:48,280 Ο πρώτος χρόνος συμμετοχής ένα οικοτροφείο δεν είναι εύκολο για κανέναν. 75 00:09:49,320 --> 00:09:52,160 Και αν καταλήξεις να στείλεις κάθε παιδί που κλαίει πίσω στο σπίτι, 76 00:09:52,760 --> 00:09:54,200 τότε το σχολείο σου θα αδειάσει. 77 00:09:55,040 --> 00:09:56,240 Το ίδιο και ο τραπεζικός λογαριασμός του σχολείου! 78 00:09:57,320 --> 00:09:59,720 Τότε θα ήθελα να σε δω να εξηγείς στο Διοικητικό Συμβούλιο 79 00:09:59,760 --> 00:10:02,400 γιατί η κατασκευή της Νέας Πτέρυγας έχει σταματήσει. 80 00:10:03,320 --> 00:10:04,200 κύριε Μάλικ. 81 00:10:04,640 --> 00:10:05,880 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το θέσω έτσι. 82 00:10:07,320 --> 00:10:10,600 Το Vedant δεν είναι σαν κάθε άλλο παιδί που κλαίει. 83 00:10:12,360 --> 00:10:14,360 Είναι πολύ ευαίσθητος. 84 00:10:15,880 --> 00:10:18,120 -Και για τέτοια παιδιά μια επιβίβαση... -Το σχολείο έχει συμβούλους. 85 00:10:20,040 --> 00:10:20,960 Αρκετά! 86 00:10:28,480 --> 00:10:30,720 Το Reunion για την παρτίδα του 2007 ξεκινά αύριο; 87 00:10:32,640 --> 00:10:34,760 Ναι, είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι. 88 00:10:35,720 --> 00:10:37,520 Κυρία Μάλικ, Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να το ξανασκεφτούμε... 89 00:10:37,640 --> 00:10:38,520 Ξέρεις, Ντιν. 90 00:10:39,160 --> 00:10:42,040 Στέλνουμε τα παιδιά μας εδώ γενιά μετά από γενιά 91 00:10:42,440 --> 00:10:43,520 γιατί αυτή είναι η ταυτότητά μας. 92 00:10:44,440 --> 00:10:45,320 Η κληρονομιά μας. 93 00:10:46,640 --> 00:10:48,640 Και αν συνεχίσεις να ανησυχείς για τον γιο μου, 94 00:10:49,280 --> 00:10:51,480 τσαντίζοντας σε κάποιο τυχαίο φτηνό σεντόνι. 95 00:10:52,600 --> 00:10:53,880 Μπορεί να καταλήξεις να τσαντιστείς στη δουλειά σου, 96 00:10:54,240 --> 00:10:55,680 και τη φήμη του σχολείου μας. 97 00:10:57,000 --> 00:10:57,920 Καλή τύχη για αύριο. 98 00:10:58,360 --> 00:10:59,280 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 99 00:11:16,760 --> 00:11:18,320 Τον άφησε κανείς από εσάς να βγει; 100 00:11:18,960 --> 00:11:19,840 Πες μου. 101 00:11:21,200 --> 00:11:22,760 Όχι, δεν το έκανα. 102 00:11:22,840 --> 00:11:24,200 Τότε πώς βγήκε; 103 00:11:44,080 --> 00:11:45,960 Sarthak, σε παρακαλώ άσε με να φύγω. 104 00:11:46,040 --> 00:11:48,360 Δεν έκανα τίποτα. Sarthak, παρακαλώ. 105 00:12:44,320 --> 00:12:46,560 Vedant. 106 00:12:53,280 --> 00:12:54,920 Vedant, ορίστε. 107 00:12:55,960 --> 00:12:57,400 Δεν θέλεις να πεις αντίο στους γονείς σου; 108 00:12:57,920 --> 00:12:58,800 Έλα, 109 00:12:59,000 --> 00:12:59,880 πάμε. 110 00:13:17,160 --> 00:13:18,480 «Σκότωσα τον ίδιο μου τον αδερφό». 111 00:13:22,720 --> 00:13:24,360 Η ενοχή του Άρτζουν τον έβαζε βαριά. 112 00:13:24,840 --> 00:13:25,720 Άλλωστε, 113 00:13:26,280 --> 00:13:27,400 Ο Καρν ήταν αδερφός του. 114 00:13:28,280 --> 00:13:29,600 Στο οποίο ο Λόρδος Κρίσνα είπε, 115 00:13:30,680 --> 00:13:33,440 «Ενοχές στη συνείδηση είναι σαν τη σκουριά πάνω στο σίδερο. 116 00:13:34,960 --> 00:13:36,000 Όσο περισσότερο το κουβαλάς, 117 00:13:36,480 --> 00:13:37,640 τόσο περισσότερο θα σε καταστρέψει». 118 00:13:38,040 --> 00:13:39,200 Όμως, λέει εδώ. 119 00:13:39,600 --> 00:13:40,840 «Ό,τι πρέπει να κάνεις, 120 00:13:40,920 --> 00:13:43,280 αφήνει τα πάντα κρατιέσαι». 121 00:13:44,400 --> 00:13:45,880 Γιατί δεν το άφησε να φύγει; 122 00:13:47,440 --> 00:13:48,640 Γιατί μερικές φορές η... 123 00:13:50,280 --> 00:13:51,960 τα λάθη που κάνεις είναι πολύ μεγάλα. 124 00:13:54,760 --> 00:13:56,640 Και το κακό που προκάλεσες είναι πολύ μόνιμο. 125 00:14:06,560 --> 00:14:08,400 Απλά μια υπενθύμιση πριν φύγετε όλοι. 126 00:14:08,520 --> 00:14:10,840 Δεν θα είμαι εδώ αύριο μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 127 00:14:11,120 --> 00:14:12,560 Η κα Σμιθ θα με συμπληρώσει. 128 00:14:12,800 --> 00:14:14,480 Λοιπόν, πού πάτε, κύριε J. 129 00:14:14,920 --> 00:14:15,720 Ινδία. 130 00:14:15,800 --> 00:14:17,600 -Ω! Να παντρευτούν; -Τι; 131 00:14:17,840 --> 00:14:18,720 Όχι. 132 00:14:19,360 --> 00:14:20,520 Λοιπόν, δεν είσαι ποτέ σε άδεια. 133 00:14:20,600 --> 00:14:22,040 Αυτό πρέπει να είναι κάτι ιδιαίτερο. 134 00:14:22,120 --> 00:14:24,880 Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρετε, θα πάω στην Ινδία για μια επανένωση γυμνασίου. 135 00:14:25,160 --> 00:14:27,720 Δεν έχω πάει σπίτι εδώ και 15 χρόνια. 136 00:14:28,320 --> 00:14:29,160 Αλλά γιατί; 137 00:14:31,440 --> 00:14:33,920 Είμαι σίγουρος ότι εσείς κυρίες έχετε κάτι καλύτερα να το κάνετε την Παρασκευή το βράδυ. 138 00:14:36,600 --> 00:14:37,880 Να περνάτε καλά, κύριε J. 139 00:14:38,080 --> 00:14:39,000 -Ευχαριστώ. -Αντίο. 140 00:14:53,320 --> 00:14:54,200 Ναί; 141 00:14:59,800 --> 00:15:00,680 Ποιος είναι; 142 00:15:26,960 --> 00:15:28,680 Α ναι, θα σου μιλήσω αργότερα. 143 00:15:31,240 --> 00:15:32,400 Καλησπέρα κύριε J. 144 00:15:38,680 --> 00:15:39,560 Γεια σας. 145 00:15:39,680 --> 00:15:40,960 Η κυρία Σίνχα εδώ. 146 00:15:41,440 --> 00:15:43,440 Επικεφαλής της διοίκησης του Nilgiri Valley School. 147 00:15:43,520 --> 00:15:44,880 Ναι, κυρία. 148 00:15:44,960 --> 00:15:47,400 Η εκδήλωση καλωσορίσματος ξεκινά στη 1:00 μ.μ. 149 00:15:48,040 --> 00:15:52,280 Σε περίπτωση που η πτήση σας καθυστερήσει, τότε παρακαλούμε ενημερώστε μας. 150 00:15:52,640 --> 00:15:54,600 Κυρία, μιλήσατε με τον Νινάντ Ραμάν; 151 00:15:56,320 --> 00:15:58,120 Ζει και αυτός στις ΗΠΑ; 152 00:16:00,600 --> 00:16:01,480 Δεν είμαι σίγουρος. 153 00:16:01,640 --> 00:16:02,560 Συγγνώμη, 154 00:16:02,840 --> 00:16:05,240 Μόνο έρχομαι σε επαφή με αυτά τα παλιά αγόρια, 155 00:16:05,880 --> 00:16:07,520 που ζουν εκτός Ινδίας. 156 00:16:08,280 --> 00:16:09,160 Σας ευχαριστώ. 157 00:16:12,440 --> 00:16:13,440 Γεια, Adhiraj. 158 00:16:13,720 --> 00:16:16,280 Λυπούμαστε για την ακύρωση μας ραντεβού τελευταία στιγμή. 159 00:16:16,720 --> 00:16:19,040 Ήθελα απλώς να το υπενθυμίσω εσείς πριν από την πτήση σας, 160 00:16:19,640 --> 00:16:21,560 που θα πάρετε λίγο χρόνο να συνηθίσω 161 00:16:21,640 --> 00:16:24,000 {\ an8}η νέα δόση του το φάρμακό σας για το άγχος. 162 00:16:24,160 --> 00:16:27,600 {\ an8}Αλλά αν έχετε εμπειρία τυχόν παραισθήσεις ή ναυτία, 163 00:16:28,160 --> 00:16:30,040 καλέστε με αμέσως. Παρακαλώ. 164 00:16:30,280 --> 00:16:32,240 Και θυμηθείτε να εστιάσετε στις καλές αναμνήσεις, 165 00:16:32,760 --> 00:16:33,720 τους φίλους σας. 166 00:16:33,920 --> 00:16:36,760 Τελικά, εσύ είσαι ο ένας ποιος λέει ότι το σχολείο είναι το σπίτι σου. 167 00:16:37,040 --> 00:16:38,160 Φρόντισε τον εαυτό σου. 168 00:16:49,200 --> 00:16:50,040 Άντι! 169 00:16:55,560 --> 00:16:56,400 Γεια. 170 00:16:56,680 --> 00:16:57,760 λυπάμαι πολύ. 171 00:16:58,400 --> 00:17:00,960 Πρώτον, έχετε κάνει αίτηση για σπουδές στην Αμερική χωρίς να μου μιλήσει. 172 00:17:01,120 --> 00:17:02,480 Και τώρα θα με κρατήσεις να περιμένω; 173 00:17:04,320 --> 00:17:06,320 Adhiraj, ξέχασες την υπόσχεσή σου; 174 00:17:06,840 --> 00:17:07,640 Ποτέ. 175 00:17:08,280 --> 00:17:11,080 Υπόσχομαι ότι θέλω να περνάω κάθε λεπτό αυτής της τελευταίας εβδομάδας μαζί σας. 176 00:17:11,680 --> 00:17:13,560 Είναι απλώς αυτό το κολύμπι Η εξάσκηση κράτησε περισσότερο από το συνηθισμένο, 177 00:17:13,640 --> 00:17:15,040 και μετά έπρεπε να πάω να παραλάβω το σήμα μου. 178 00:17:15,080 --> 00:17:16,000 Και μετά... 179 00:17:16,400 --> 00:17:17,280 ο Κοσμήτορας με έστειλε εδώ. 180 00:17:17,920 --> 00:17:19,400 Παρακαλώ μην επιδεικνύεστε. 181 00:17:19,880 --> 00:17:21,480 Ακόμα και το σήμα μου είναι πολύ ιδιαίτερο. 182 00:17:24,200 --> 00:17:25,520 Όχι μόνο το σήμα σου, Μαλβίκα. 183 00:17:26,320 --> 00:17:27,960 Νομίζω ότι όλα σε σένα είναι ξεχωριστά. 184 00:17:29,320 --> 00:17:30,400 Είσαι πραγματικά αστέρι. 185 00:17:33,240 --> 00:17:34,200 Δανδής. 186 00:17:34,520 --> 00:17:35,560 Ο μπαμπάς σου μπορεί να είναι εδώ. 187 00:17:35,760 --> 00:17:37,280 Έχει ήδη παραιτηθεί. 188 00:17:38,040 --> 00:17:39,080 Είναι και η τελευταία του εβδομάδα. 189 00:17:39,560 --> 00:17:40,400 Ακόμη! 190 00:17:40,560 --> 00:17:41,400 Ξέρω ότι σου αρέσει να τον τιμωρείς 191 00:17:41,480 --> 00:17:43,560 γιατί σε έφτιαξε σπουδάζει σε σχολείο αρρένων. 192 00:17:43,800 --> 00:17:45,320 Μα γιατί με τιμωρείς; 193 00:17:45,880 --> 00:17:46,800 Άντι, μην πας. 194 00:17:47,240 --> 00:17:49,240 Θέλω να πω, είναι απλώς μια υποτροφία. Μεγάλη υπόθεση. 195 00:17:49,400 --> 00:17:50,280 Μαλβίκα... 196 00:17:53,080 --> 00:17:54,680 Ωραία. Καλύτερα να μην με απατήσεις. 197 00:17:55,520 --> 00:17:56,520 Θέλω να πεθάνω; 198 00:18:10,640 --> 00:18:12,720 Σταματήστε, παιδιά. Δεν είναι αστείο. 199 00:18:13,080 --> 00:18:14,280 Είναι αστείο φίλε. 200 00:18:14,880 --> 00:18:16,560 Γελάμε γιατί είναι αστείο. 201 00:18:19,080 --> 00:18:20,240 Είναι η τελευταία εβδομάδα του σχολείου. 202 00:18:20,440 --> 00:18:22,480 -Τουλάχιστον τώρα σταματήστε να διαλέγετε την Παρθ. -Είναι η τελευταία εβδομάδα, σωστά; 203 00:18:22,800 --> 00:18:24,160 Γι' αυτό δεν θα τον γλυτώσουμε. 204 00:18:26,760 --> 00:18:29,800 -Α, όχι! -Άντι, αν αργήσεις για τη φωτογραφία της τάξης, 205 00:18:30,000 --> 00:18:32,280 "Coach Gas" θα είναι τόσο απογοητευμένος μαζί σου. 206 00:18:32,720 --> 00:18:35,040 -Η σημαδούρα μου! -Η σημαδούρα μου! 207 00:18:36,200 --> 00:18:37,040 Μην ανησυχείς. 208 00:18:37,080 --> 00:18:38,720 -Ό,τι καλύτερο, Dev. -Γεια, Ντέβι Πρασάντ! 209 00:18:38,800 --> 00:18:39,960 -Έλα εδώ. -Ναί. Πες μου. 210 00:18:40,320 --> 00:18:41,560 Το αφεντικό σας, ο Ντέβ πρόκειται να αποφοιτήσει σύντομα. 211 00:18:41,720 --> 00:18:44,560 Τώρα πώς θα κερδίσετε οι μεγάλες συμβουλές για όλες τις μικρές δουλειές; 212 00:18:44,920 --> 00:18:45,800 -Σε παρακαλώ μην λες τέτοια πράγματα... -Πες μας. 213 00:18:45,880 --> 00:18:46,720 με τους δασκάλους τριγύρω. 214 00:18:46,800 --> 00:18:49,400 Θα φύγεις πάντως, αλλά Θα καταλήξω να χάσω τη δουλειά μου. 215 00:18:49,480 --> 00:18:51,560 -Α, έλα! -Άκου, έχω μια ιδέα. 216 00:18:51,640 --> 00:18:53,000 Γιατί δεν πας με τον Dev στο κολέγιο, 217 00:18:53,080 --> 00:18:53,960 -ως προσωπικός του συνοδός; -Καλύτερος! 218 00:18:54,040 --> 00:18:55,560 Αυτό είναι πολύ αγενές. 219 00:18:55,800 --> 00:18:57,680 -Που πάτε; -Ακούω. 220 00:18:58,960 --> 00:19:01,440 Εντάξει, ελάτε, παιδιά. Ετοιμαστείτε πριν βρέξει. 221 00:19:01,560 --> 00:19:03,040 Γεια σου, Dev. Τι συμβαίνει; 222 00:19:03,080 --> 00:19:04,760 -Τι συμβαίνει; -Ελα. 223 00:19:04,880 --> 00:19:06,800 Καλά. Μέλη του Συμβουλίου, πρώτη σειρά. 224 00:19:07,000 --> 00:19:08,560 Άχρηστοι φίλοι, πίσω σειρά. 225 00:19:08,800 --> 00:19:09,760 Τι συμβαίνει; 226 00:19:12,920 --> 00:19:13,800 Ο άνθρωπός μου. 227 00:19:20,280 --> 00:19:21,160 Πού είναι ο Νινάντ; 228 00:19:21,440 --> 00:19:22,320 Δεν ξέρω. 229 00:19:24,560 --> 00:19:25,720 Είσαι το Σπαθί της Τιμής, 230 00:19:26,040 --> 00:19:27,080 και είναι κόρη δασκάλου. 231 00:19:27,880 --> 00:19:30,440 Κι όμως εσύ, Dev Pratap Jamwal, μας ζηλεύουν; 232 00:19:30,920 --> 00:19:31,800 Δεν έγινε. 233 00:19:32,800 --> 00:19:33,680 Ετοιμος; 234 00:19:33,920 --> 00:19:35,760 Κύριε, ο Νινάντ δεν είναι εδώ. 235 00:19:35,880 --> 00:19:36,880 Κανείς δεν νοιάζεται αδερφέ. 236 00:19:36,960 --> 00:19:38,880 Δεν θα έπρεπε να είναι καν στη φωτογραφία της τάξης. 237 00:19:39,320 --> 00:19:40,640 -Ανεύθυνος. -Ακριβώς, κύριε. 238 00:19:45,240 --> 00:19:47,280 Νινάντ, έλα γρήγορα, σε περιμένουμε. 239 00:19:53,200 --> 00:19:55,240 Νινάντ, έλα. Κάνε γρήγορα. Όλοι σε περιμένουν. 240 00:19:55,320 --> 00:19:57,560 -Γρήγορα, φίλε! -Νινάντ, έλα γρήγορα. 241 00:20:02,800 --> 00:20:03,760 Έλα, βιάσου. 242 00:20:03,800 --> 00:20:05,920 -Έλα, δεν έχουμε όλη μέρα. -Ερχομαι. 243 00:20:07,480 --> 00:20:09,160 -Τι είναι αυτό; -Γεια, έλα εδώ. 244 00:20:09,800 --> 00:20:12,280 -Γιατί τόσο αργά πάντα; -Απλά κουνηθείτε, αδερφέ. 245 00:20:13,320 --> 00:20:14,320 Απλά πήγαινε. 246 00:20:14,560 --> 00:20:15,480 Γεια σου. 247 00:20:17,400 --> 00:20:19,080 Nins, είσαι στη θέση μου, φίλε. 248 00:20:19,520 --> 00:20:20,800 -Ω, συγγνώμη. -Δεν πειράζει, έλα. 249 00:20:23,040 --> 00:20:24,280 Μακιγιάζ έκανες Νίνα; 250 00:20:27,080 --> 00:20:27,960 Δες αυτό. 251 00:20:28,480 --> 00:20:29,800 Ο σύζυγος της Νίνας. 252 00:20:29,920 --> 00:20:30,800 Σκιά Αγόρι. 253 00:20:31,280 --> 00:20:32,480 Σταμάτα να γαμάς. 254 00:20:33,040 --> 00:20:33,960 Χαλάρωσε αδερφέ. 255 00:20:34,800 --> 00:20:36,520 -Γιατί εκνευρίζεται τόσο; - Αγνόησε τους. 256 00:20:36,560 --> 00:20:37,560 Δεν με εμπλέκετε σε αυτό; 257 00:20:37,920 --> 00:20:41,080 Και τέλος πάντων, μεταξύ Adhiraj, Ninad, και Malvika, είναι ήδη τριάδα. 258 00:20:43,760 --> 00:20:47,480 Άντου, ήξερα ότι δεν θα είχες ας τραβήξουν τη φωτογραφία χωρίς εμένα. 259 00:20:47,560 --> 00:20:48,520 Ποτέ. 260 00:20:50,200 --> 00:20:51,480 Εντάξει, έτοιμο; 261 00:20:51,760 --> 00:20:52,680 Ναι, κύριε. 262 00:20:52,960 --> 00:20:54,040 Και τρεις... 263 00:20:57,480 --> 00:20:58,440 δύο... 264 00:21:02,880 --> 00:21:03,880 και ένα. 265 00:21:35,920 --> 00:21:37,040 Αυτό έχει γίνει καθημερινότητα. 266 00:21:37,720 --> 00:21:39,080 Καθένα από αυτά πρέπει να είναι σκουριασμένο... 267 00:23:12,520 --> 00:23:16,960 Ο Κουμάραν μου είπε ότι ήταν δέκα κουτάβια κομμένο σε μικρά κομμάτια. 268 00:23:17,440 --> 00:23:18,920 Είναι ψυχοπαθής. 269 00:23:19,880 --> 00:23:21,200 Ο Κουμαράν είναι ψεύτης. 270 00:23:22,120 --> 00:23:23,080 Το είδες μόνος σου; 271 00:23:24,000 --> 00:23:25,040 Ο Vedant είναι μάγκας. 272 00:23:25,560 --> 00:23:26,800 Δεν υπάρχει περίπτωση να σκότωσε κανένα κουτάβι. 273 00:23:27,120 --> 00:23:29,560 Όχι αυτός, ο Dean Vyas. 274 00:23:30,360 --> 00:23:31,280 Κοιτάξτε τον. 275 00:23:31,960 --> 00:23:34,160 Το φάντασμα του Dean Vyas κατείχε το σώμα του Βεντάν 276 00:23:34,320 --> 00:23:35,720 και σκότωσε όλα αυτά τα κουτάβια. 277 00:23:36,440 --> 00:23:37,720 Ποιον άλλον θα σκοτώσει; 278 00:23:40,160 --> 00:23:41,080 Καλημέρα. 279 00:23:42,120 --> 00:23:43,200 Καλημέρα, κυρία Σουπρίγια. 280 00:23:44,320 --> 00:23:46,440 Αυτό μαθαίνεις στο καλύτερο σχολείο της χώρας; 281 00:23:49,320 --> 00:23:50,240 Πήγαινε στην τάξη σου. 282 00:23:58,800 --> 00:24:00,920 Χτύπησες το κεφάλι σου; Δείξε μου. 283 00:24:02,000 --> 00:24:02,880 Κανένας τραυματισμός στο κεφάλι. 284 00:24:03,320 --> 00:24:04,840 Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά, εντάξει; 285 00:24:28,520 --> 00:24:29,440 Κύριε Manohar, 286 00:24:30,000 --> 00:24:31,800 είσαι ο φύλακας αυτού του σπιτιού. 287 00:24:32,800 --> 00:24:35,400 Ο Vedant τρέχει μακριά από τον ξενώνα στη μέση της νύχτας, 288 00:24:35,480 --> 00:24:36,720 και δεν εχεις ιδεα για αυτο? 289 00:24:37,080 --> 00:24:38,000 Dean, παρακαλώ. 290 00:24:38,360 --> 00:24:40,080 Έχω μείνει αϋπνία νύχτες που ασχολούνται με αυτό το παιδί. 291 00:24:40,160 --> 00:24:43,840 Η ασφάλεια κάθε παιδιού σε αυτό το σχολείο είναι ευθύνη μας. 292 00:24:46,720 --> 00:24:47,600 -Η κα. Sinha. -Ναί. 293 00:24:47,680 --> 00:24:49,960 - Αποκλείστε το εργοτάξιο. -Ναι, κύριε. 294 00:24:50,040 --> 00:24:52,080 Τι γίνεται με το περίεργο αυτό έγινε στο σχολείο μας σήμερα; 295 00:24:52,800 --> 00:24:54,200 Ποιες είναι οι σκέψεις σας για αυτό; 296 00:24:55,720 --> 00:24:59,560 Όλοι μιλάνε για το δεκάχρονο αγόρι, 297 00:24:59,920 --> 00:25:01,720 που σκότωσε εκείνα τα αθώα κουτάβια. 298 00:25:01,800 --> 00:25:04,320 Έχει μιλήσει κανείς στο παιδί πριν προβεί σε τέτοιες κατηγορίες; 299 00:25:04,680 --> 00:25:07,080 Και πώς ξέρεις ότι τους σκότωσε; 300 00:25:07,680 --> 00:25:11,280 Υπάρχουν διάφορα ερωτήματα στα οποία δεν έχω απαντήσεις. 301 00:25:12,480 --> 00:25:15,200 Αλλά εξήγησέ μου σε παρακαλώ γιατί εκείνος ο φοιτητής έφυγε τρέχοντας από τον ξενώνα. 302 00:25:15,520 --> 00:25:18,640 Και τι έκανε στο Dean Vyas μπανγκαλόου στη μέση της νύχτας; 303 00:25:18,720 --> 00:25:22,000 Έφυγε από τον ξενώνα γιατί δεν είναι εντάξει που είναι εδώ. 304 00:25:22,080 --> 00:25:24,560 Τότε γιατί βρέθηκε με το καλάμι στο χέρι; 305 00:25:24,920 --> 00:25:27,400 Είναι παιδί. Είναι περίεργος. 306 00:25:27,480 --> 00:25:29,560 Πρέπει να το είχε δει στο εργοτάξιο και το σήκωσε. 307 00:25:29,840 --> 00:25:33,280 Αν δεν τους σκότωνε, τότε πώς πέθαναν τα κουτάβια; 308 00:25:33,360 --> 00:25:35,440 Είναι μια περιοχή επιρρεπής σε ατυχήματα, κάτι θα μπορούσε να τους είχε πέσει. 309 00:25:35,520 --> 00:25:37,600 Και δόξα τω Θεώ, δεν έπεσε πάνω στο Vedant. 310 00:25:37,800 --> 00:25:38,640 Ακριβώς. 311 00:25:38,720 --> 00:25:40,960 Διαφορετικά, θα είχαμε αυτή η συζήτηση στη φυλακή. 312 00:25:43,280 --> 00:25:47,720 Εντάξει, έρχονται 30 Old Boys αύριο για την 15χρονη επανασύνδεσή τους. 313 00:25:48,360 --> 00:25:49,920 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι VVIP. 314 00:25:50,560 --> 00:25:52,760 -Κοίτα, το μόνο που θέλω... -Ο κ. Chandra Prakash. 315 00:25:54,000 --> 00:25:55,920 Διδάσκατε σε αυτό το σχολείο για πέντε χρόνια, σωστά; 316 00:25:56,160 --> 00:25:56,960 Ναί. 317 00:25:57,040 --> 00:25:59,800 Επομένως, πρέπει να γνωρίζετε πόσο σημαντική είναι η αυριανή εκδήλωση; 318 00:26:00,360 --> 00:26:01,480 -Ναί. -Έχω ένα αίτημα. 319 00:26:02,240 --> 00:26:03,600 Αρκετά με αυτές τις ανοησίες! 320 00:26:04,880 --> 00:26:05,920 Ας επιστρέψουμε όλοι στη δουλειά. 321 00:26:06,400 --> 00:26:07,400 Σας ευχαριστώ. Αυτό θα είναι όλο. 322 00:26:08,360 --> 00:26:09,280 Πάμε. 323 00:26:11,680 --> 00:26:12,640 Κυρία Γκος, 324 00:26:13,200 --> 00:26:14,360 μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 325 00:26:14,680 --> 00:26:17,000 Κουμαράν, πήγαινε στο εργοτάξιο 326 00:26:17,080 --> 00:26:18,360 και καλέστε την ασφάλεια. 327 00:26:18,640 --> 00:26:20,520 Και Manohar εσύ... 328 00:26:21,280 --> 00:26:25,000 Προσπάθησα να πείσω τους γονείς του Βεντάντ, αλλά... 329 00:26:27,560 --> 00:26:32,120 Αναγκάζοντας τα παιδιά σας να πάει σε οικοτροφείο. 330 00:26:33,840 --> 00:26:35,040 Προφανώς δεν είναι σωστό. 331 00:26:35,800 --> 00:26:37,920 Ωστόσο, ως σχολικός σύμβουλος, 332 00:26:38,040 --> 00:26:40,920 Θέλω να του κάνεις να καταλάβει, ότι όσο είναι εδώ, 333 00:26:41,400 --> 00:26:42,760 θα πρέπει να μάθει να συμπεριφέρεται. 334 00:26:43,360 --> 00:26:45,960 Είναι ένα ήσυχο παιδί, Τον είδα στην τραπεζαρία. 335 00:26:46,120 --> 00:26:48,280 Κάθεται μόνος. Κρατάει για τον εαυτό του. 336 00:26:49,160 --> 00:26:52,200 Επιτρέψτε μου πρώτα να μιλήσω μαζί του και να τον καταλάβεις λίγο. 337 00:26:52,280 --> 00:26:54,960 Ναι, σίγουρα. Δεν είμαι από αυτούς που θα σου πω πώς να κάνεις τη δουλειά σου. 338 00:26:55,600 --> 00:27:00,680 Αλλά αποφάσισα να κρατήσω το Vedant μακριά από όλες τις δραστηριότητες επανένωσης. 339 00:27:00,960 --> 00:27:02,920 Θα φύγει κατευθείαν από η τάξη στο γραφείο σας, 340 00:27:03,000 --> 00:27:03,960 και μετά στον κοιτώνα. 341 00:27:04,680 --> 00:27:06,640 Αλλά αυτό ακριβώς συμβαίνει να κάνει τα πράγματα χειρότερα. 342 00:27:06,800 --> 00:27:10,560 Ναι, Σουπρίγια, αλλά δεν μπορώ αντέχουν να ρισκάρουν 343 00:27:10,920 --> 00:27:12,920 με VVIP τριγύρω, σωστά; 344 00:27:13,440 --> 00:27:14,400 Είναι σαφές αυτό; 345 00:27:15,200 --> 00:27:16,560 Καλά. Σας ευχαριστώ. 346 00:27:17,080 --> 00:27:17,880 Σας ευχαριστώ. 347 00:27:29,000 --> 00:27:30,560 Μπορεί να ξεχάσουμε τα λάθη μας, 348 00:27:31,600 --> 00:27:34,360 αλλά τα λάθη μας δεν μας ξεχνούν ποτέ. 349 00:27:36,200 --> 00:27:37,880 Από την ημέρα που πέθανε ο Dean Vyas, 350 00:27:37,960 --> 00:27:41,440 Έχω επιμείνει να παίξω τελετουργίες πνευματικής κάθαρσης στο σχολείο. 351 00:27:41,720 --> 00:27:42,840 Ο τρόπος που το σώμα του ήταν στρεβλωμένο... 352 00:27:43,320 --> 00:27:45,720 Κύριε Chandra Prakash, έπαθε έμφραγμα, 353 00:27:45,880 --> 00:27:49,000 και ο γιατρός είπε ότι τα σώματά μας μπορεί να συστραφεί κατά τη διάρκεια καρδιακής προσβολής. 354 00:27:49,440 --> 00:27:50,440 Τον είδες στις στιγμές του θανάτου του; 355 00:27:52,040 --> 00:27:52,960 Όχι, δεν το έκανες. 356 00:27:54,240 --> 00:27:55,240 το έκανα. 357 00:27:57,720 --> 00:28:03,520 Έχετε δει ποτέ κάποιον να πεθαίνει μπροστά στα μάτια σου; 358 00:28:22,200 --> 00:28:23,200 Αγράμματοι. 359 00:28:35,880 --> 00:28:38,200 Ντρούβ, μου δίνεις το κομμάτι του ποδιού σου, 360 00:28:39,360 --> 00:28:40,680 Θα σου δώσω το γλυκό μου. 361 00:28:41,040 --> 00:28:41,960 Αποκλείεται. 362 00:28:51,720 --> 00:28:53,000 Sarthak, ψυχο. 363 00:28:56,480 --> 00:28:57,760 Είναι ο δολοφόνος των κουταβιών! 364 00:28:58,120 --> 00:28:59,760 Α, ναι! Είναι ψυχολόγος! 365 00:29:00,800 --> 00:29:01,920 Το Puppy Killer έρχεται. 366 00:29:21,160 --> 00:29:22,880 Παιδιά, ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 367 00:29:23,400 --> 00:29:25,880 Πώς βγήκε του ντουλαπιού εκείνο το βράδυ; 368 00:29:26,680 --> 00:29:27,640 Δεν ήμουν εγώ. 369 00:29:27,880 --> 00:29:29,000 σου είπα ήδη. 370 00:29:30,120 --> 00:29:31,760 Ίσως ο φύλακας Manohar. 371 00:29:33,600 --> 00:29:37,040 Άρα αυτό σημαίνει ότι δεν το έχει είπε ακόμη για εμάς στον φύλακα Manohar. 372 00:29:37,680 --> 00:29:39,240 Διαφορετικά, θα μας έδιωχναν μέχρι τώρα. 373 00:29:40,040 --> 00:29:41,240 Καλύτερα να μην μυρίζει. 374 00:29:43,720 --> 00:29:44,680 Μην ανησυχείς, 375 00:29:45,040 --> 00:29:46,000 δεν θα το κάνει. 376 00:29:46,800 --> 00:29:48,600 Θα του δείξω τι κάνουμε στους μύες. 377 00:29:55,680 --> 00:29:58,240 Δεν τελείωσα την εργασία μου στα Μαθηματικά, πρέπει να το υποβάλουμε αύριο. 378 00:29:58,400 --> 00:30:00,320 Κι εγώ επίσης. Θα το ολοκληρώσω αύριο το πρωί. 379 00:30:01,840 --> 00:30:04,320 Κάνε γρήγορα. Σβήνει τα φώτα σε πέντε λεπτά. 380 00:30:12,480 --> 00:30:14,880 Κύριε! Manohar κύριε! 381 00:30:16,200 --> 00:30:17,600 -Τι συνέβη; -Κύριε, Βεντάντ. 382 00:30:18,640 --> 00:30:20,640 -Κύριε, ελάτε γρήγορα. Παρακαλώ, κύριε. -Πάμε. 383 00:30:20,760 --> 00:30:23,880 -Κίνηση. Παιδιά, μετακινηθείτε. -Κύριε, Βεντάντ. 384 00:30:27,360 --> 00:30:28,560 Sarthak, άνοιξε την πόρτα. 385 00:30:29,960 --> 00:30:31,280 Sarthak, άνοιξε την πόρτα. 386 00:30:33,440 --> 00:30:36,440 Vedant, μην κλαις. Είμαστε όλοι εδώ. 387 00:30:37,440 --> 00:30:39,880 Sarthak, άνοιξε την πόρτα. Διαφορετικά, θα είστε αγριεμένοι! 388 00:30:40,640 --> 00:30:43,320 -Ντριβ, πήγαινε να πάρεις αμέσως τον Κουμαράν. -Ναι κύριε. 389 00:31:22,400 --> 00:31:23,520 Vedant, είσαι καλά; 390 00:31:28,720 --> 00:31:29,680 Πού είναι ο Sarthak; 391 00:31:30,520 --> 00:31:31,480 Δεν ξέρω. 392 00:31:50,520 --> 00:31:51,440 Sarthak; 393 00:31:58,960 --> 00:31:59,960 Τι έγινε, Sarthak; 394 00:32:01,520 --> 00:32:03,040 Ο Σάρθακ έβρεξε το παντελόνι του. 395 00:32:04,640 --> 00:32:05,560 Ησυχία, παιδιά. 396 00:32:08,720 --> 00:32:10,280 Sarthak, τι έκανε ο Vedant; 397 00:32:14,680 --> 00:32:15,960 Δεν είναι Vedant. 398 00:32:50,000 --> 00:32:52,280 Κυρίες και κύριοι, Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας, 399 00:32:52,360 --> 00:32:53,920 Ελπίζω να έχετε μια καλή πτήση. 400 00:32:54,040 --> 00:32:57,040 Θέλω απλώς να σας ενημερώσω ότι θα το κάνουμε θα προσγειωθεί στη Μπανγκαλόρ σύντομα. 401 00:32:57,120 --> 00:32:59,200 Παρακαλώ κρατήστε τις ζώνες σας δεμένες. Σας ευχαριστώ. 402 00:33:02,120 --> 00:33:04,840 Πετάξτε τον στόχο και κερδίστε ένα έπαθλο! 403 00:33:15,880 --> 00:33:16,840 Χρειάζομαι τα φώτα αναμμένα, παρακαλώ. 404 00:33:16,920 --> 00:33:18,760 Βεβαίως, κύριε. Συγγνώμη για αυτό. 405 00:33:19,880 --> 00:33:23,000 -Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; -Ναί. Μπορώ να πάρω λίγο νερό, παρακαλώ; 406 00:33:23,080 --> 00:33:24,200 Ναι, κυρία. Θα σου φέρω λίγο. 407 00:34:28,680 --> 00:34:30,640 Πηγαίνετε ευθεία για 20 χιλιόμετρα. 408 00:34:30,920 --> 00:34:34,840 Θα φτάσετε στο Nilgiri Valley School σε 17 λεπτά. 409 00:34:37,640 --> 00:34:39,680 ΕΠΑΡΧΙΑΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ, ΤΜΗΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΟΔΟΥ NILGIRI 410 00:34:39,840 --> 00:34:40,920 Δεν υπάρχει έξοδος. 411 00:34:41,320 --> 00:34:43,400 Δεν μπορεί να βγει, όπως κι εγώ. 412 00:34:43,800 --> 00:34:44,760 έχω κολλήσει. 413 00:34:52,080 --> 00:34:54,200 Δεν μπορεί να βγει, όπως κι εγώ. 414 00:35:01,040 --> 00:35:02,120 Που έχεις κολλήσει; 415 00:35:03,600 --> 00:35:05,160 Έχω κολλήσει εδώ! 416 00:35:09,520 --> 00:35:11,080 Θα μπορούσα να σας βοηθήσω αν μου επιτρέπετε. 417 00:35:12,160 --> 00:35:13,320 Θα μπορούσαμε να βγούμε μαζί. 418 00:35:25,920 --> 00:35:27,440 Vedant, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 419 00:35:27,640 --> 00:35:28,640 Θα επιστρέψω αμέσως. 420 00:35:29,200 --> 00:35:30,200 Θα είσαι καλά μόνος; 421 00:35:31,120 --> 00:35:32,080 Δεν είμαι μόνος. 422 00:35:44,760 --> 00:35:45,680 Αυτό είναι σωστό. 423 00:35:46,360 --> 00:35:47,800 Ίσως μπορείτε να τον βοηθήσετε; 424 00:36:28,880 --> 00:36:30,760 Αυτό είναι λοιπόν το σχολείο στο οποίο σπούδασα. 425 00:36:31,400 --> 00:36:33,080 Σχολείο Nilgiri Valley. 426 00:36:36,360 --> 00:36:37,600 Καλώς ήρθες, Suyash. 427 00:36:37,800 --> 00:36:39,480 Είμαι ο KC Swamy. Είμαι ο σημερινός κοσμήτορας. 428 00:36:39,560 --> 00:36:41,120 -Γεια. -Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 429 00:36:41,200 --> 00:36:42,200 -Γειά σου. Καλωσόρισμα. -Καλωσόρισμα. 430 00:36:42,400 --> 00:36:45,160 Οι μαθητές περιμένουν με ανυπομονησία για να πάρεις το αυτόγραφό σου. 431 00:36:45,920 --> 00:36:48,640 Και είμαστε τόσο περήφανοι να σε δω στην τηλεόραση. 432 00:36:49,360 --> 00:36:51,040 Σας ευχαριστώ. Η φίλη μου η Νάνσυ. 433 00:36:51,120 --> 00:36:51,960 αστέρι του Tollywood. 434 00:36:52,040 --> 00:36:55,000 Δεν χρειάζεται συστάσεις. Αν είσαι σταρ, τότε είναι σούπερ σταρ! 435 00:36:55,080 --> 00:36:56,680 -Ναί. -Ρατζάτ! 436 00:37:00,600 --> 00:37:01,640 -Τι συμβαίνει; -Πώς περάσατε αδερφέ; 437 00:37:02,200 --> 00:37:05,160 Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. 438 00:37:06,200 --> 00:37:08,520 -Και πες μου... αιματηρό ξεπουλημένο. -Και; 439 00:37:09,120 --> 00:37:11,440 Αναρτά συνεχώς φωτογραφίες από τις εκδηλώσεις πωλήσεών σας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 440 00:37:12,080 --> 00:37:13,320 Πόσους καθαριστές νερού πούλησες; 441 00:37:13,600 --> 00:37:16,520 Ω! Είμαι το ξεπούλημα; Οπότε αποδίδεις σε αυτά τα βραβεία δωρεάν τότε; 442 00:37:17,040 --> 00:37:17,960 -Οχι. -Οχι. 443 00:37:18,400 --> 00:37:19,880 Ομοφυλόφιλος. Rajat. 444 00:37:20,000 --> 00:37:21,880 -Γεια. -Ομοφυλόφιλος. Η κοπέλα μου. 445 00:37:21,960 --> 00:37:22,800 Ξέρει; 446 00:37:23,640 --> 00:37:24,560 Ξέρεις. 447 00:37:24,960 --> 00:37:25,760 Ναι. 448 00:37:25,840 --> 00:37:26,840 Έφτασε ο κύριος διαχειριστής. 449 00:37:27,400 --> 00:37:28,200 Ω! 450 00:37:39,160 --> 00:37:40,160 Καλώς ήρθες πίσω. 451 00:37:43,400 --> 00:37:44,960 -Ο κ. Dev Pratap Jamwal. - Ντιν Σουάμι. 452 00:37:45,200 --> 00:37:47,160 Κυρία Τζαμβάλ. Είναι μεγάλη χαρά να σε έχω. 453 00:37:47,280 --> 00:37:48,560 -Σας ευχαριστώ. -Είναι καλό που γύρισα. 454 00:37:49,200 --> 00:37:50,120 Prakash. Κάνε γρήγορα. 455 00:37:50,160 --> 00:37:51,040 Σίγουρος. 456 00:37:53,160 --> 00:37:55,640 Το Διοικητικό Συμβούλιο έχει πολύ υψηλές προσδοκίες για εσάς. 457 00:37:56,760 --> 00:37:58,560 Μίλησα με διαχειριστές και... 458 00:37:59,280 --> 00:38:02,800 αισθάνονται ότι το σχολείο χρειάζεται ένα νέο όραμα. 459 00:38:03,640 --> 00:38:04,480 Όλες οι προσπάθειές μου είναι... 460 00:38:04,560 --> 00:38:05,360 -Έλα. -Γεια. 461 00:38:05,440 --> 00:38:07,160 -...προς την επίτευξη αυτού του στόχου. -Απλώς με συγχωρείτε. 462 00:38:07,560 --> 00:38:08,400 Έλα εδώ. 463 00:38:11,680 --> 00:38:13,920 -Γεια! -Γεια, πώς είσαι; 464 00:38:14,000 --> 00:38:15,080 Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι; 465 00:38:15,600 --> 00:38:16,600 Νέο όραμα; 466 00:38:16,640 --> 00:38:18,160 Ακούγεται σαν τον πατέρα του. 467 00:38:18,520 --> 00:38:20,280 «Έχουμε μεγάλες προσδοκίες από τον Dev! 468 00:38:20,360 --> 00:38:22,400 Ο Ντεβ θα είναι ο επόμενος πρωθυπουργός». 469 00:38:22,920 --> 00:38:25,560 Ελπίζω ο πατέρας σου να είναι ευτυχισμένος με τη μέχρι τώρα δουλειά μου. 470 00:38:26,080 --> 00:38:29,200 Αυτή η νέα πτέρυγα δεν θα ήταν δυνατό χωρίς την ηγεσία του. 471 00:38:29,760 --> 00:38:31,520 -Θα ήθελες να ρίξεις μια ματιά; -Ναι, φυσικά. 472 00:38:31,600 --> 00:38:32,600 Θα το κανονίσω. 473 00:38:33,080 --> 00:38:34,480 Και, κυρία Τζαμβάλ; 474 00:38:35,680 --> 00:38:36,560 Παρακαλώ. 475 00:38:36,640 --> 00:38:37,640 Είσαι κι εσύ ένα παλιό αγόρι, 476 00:38:37,800 --> 00:38:40,840 και σε αυτό το σχολείο, θα να είναι πάντα γνωστή ως κα Malvika Seth. 477 00:38:40,920 --> 00:38:41,840 Παρακαλώ πείτε τους. 478 00:38:42,920 --> 00:38:44,600 Μακάρι να ήταν έτσι, αλλά το όνομα Jamwal είναι τόσο επιβλητικό 479 00:38:44,640 --> 00:38:46,120 που τελειώνουν όλοι ξεχνώντας τη Μαλβίκα. 480 00:38:46,160 --> 00:38:48,360 Φτωχό πλούσιο κορίτσι. 481 00:38:48,920 --> 00:38:52,040 Ο Μαλβίκα θυμάμαι ήταν ένας που συνήθιζε να κάνει τον Adhiraj να χορεύει με τους ήχους της. 482 00:38:55,280 --> 00:38:56,160 Ναί. 483 00:38:56,760 --> 00:38:57,640 Ναι. 484 00:39:00,120 --> 00:39:01,040 Adi. 485 00:39:02,560 --> 00:39:04,120 -Πώς είσαι, Ντεβ; -Όλα καλά. 486 00:39:04,560 --> 00:39:05,560 Εμείς; 487 00:39:07,120 --> 00:39:08,160 Δεν παρευρέθηκες στον γάμο. 488 00:39:08,480 --> 00:39:09,440 Μας έλειψες φίλε. 489 00:39:09,880 --> 00:39:10,840 Ναι, καλά... 490 00:39:11,520 --> 00:39:13,800 Και λυπάμαι που το ακούω για τον παππού σου. 491 00:39:15,120 --> 00:39:16,000 Είσαι καλά, σωστά; 492 00:39:16,920 --> 00:39:17,680 Ναι. 493 00:39:19,120 --> 00:39:20,680 Αυτός δεν μπορεί να σταματήσει να κάνει ομιλίες, 494 00:39:21,360 --> 00:39:22,360 και αυτό δεν λέει λέξη. 495 00:39:22,840 --> 00:39:24,320 Είμαστε οι μόνοι δύο ακόμα κανονικοί εδώ; 496 00:39:25,040 --> 00:39:26,320 Εσείς οι δύο δεν ήσασταν ποτέ φυσιολογικοί. 497 00:39:29,480 --> 00:39:30,960 -Τι κάνετε; -Τι συμβαίνει; 498 00:39:32,440 --> 00:39:33,760 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 499 00:39:35,600 --> 00:39:37,040 -Νάνσυ, αυτός είναι ο Ντεβ. -Γεια. 500 00:39:38,160 --> 00:39:39,160 Γεια. 501 00:39:41,160 --> 00:39:42,200 Πώς είσαι, Ντεβ; 502 00:39:50,280 --> 00:39:52,120 {\ an8}Παιδιά, ώρα για selfie. Ερχομαι. 503 00:39:52,640 --> 00:39:53,560 Ετοιμος; 504 00:40:19,520 --> 00:40:21,120 -Παρακαλούνται όλοι να λάβουν... -Γεια, Παρθ. 505 00:40:21,160 --> 00:40:22,400 -τις θέσεις που τους έχουν ανατεθεί. -Πώς πέρασες φίλε; 506 00:40:22,680 --> 00:40:23,640 Δεκαπέντε χρόνια. 507 00:40:23,840 --> 00:40:24,840 Τι κάνετε; 508 00:40:25,400 --> 00:40:27,680 Με την ευκαιρία, πώς είναι η καλύτερή σου φίλη, Νινάντ; 509 00:40:28,160 --> 00:40:31,520 Μετά το δράμα την τελευταία μέρα του σχολείου, έλυσες τη διαφωνία των εραστών σου; 510 00:40:32,120 --> 00:40:34,640 Δεν έχει συμβεί τίποτα συναρπαστικό στη ζωή σας τα τελευταία 15 χρόνια εκτός από εκείνη την ημέρα; 511 00:40:35,360 --> 00:40:36,280 Λοιπόν... 512 00:40:37,360 --> 00:40:38,200 Όχι! 513 00:40:52,360 --> 00:40:53,800 Παρακαλώ. 514 00:40:53,880 --> 00:40:55,640 -Πράκας, είσαι έτοιμος; -Ετοιμος. 515 00:40:58,120 --> 00:41:00,080 Χαλαρώστε, παιδιά. Παρακαλώ. 516 00:41:00,400 --> 00:41:01,440 Καταλαγιάζω. 517 00:41:02,000 --> 00:41:03,280 Είναι η φωτογραφία σου. 518 00:41:03,400 --> 00:41:05,560 Μπορώ να σου κάνω μαθήματα, αδερφέ. Ερχομαι. 519 00:41:05,680 --> 00:41:06,880 Ωραία, πες μου, 520 00:41:07,480 --> 00:41:09,880 -Πώς την προσέλκυσες; -Αρκετά παιδιά. 521 00:41:09,960 --> 00:41:10,920 Πως; 522 00:41:19,760 --> 00:41:23,160 Εντάξει, παρτίδα του 2007, ώρα για τη φωτογραφία σας. 523 00:41:30,040 --> 00:41:31,080 Τρεις... 524 00:41:32,000 --> 00:41:35,680 Άντου, ήξερα ότι δεν θα είχες ας τραβήξουν τη φωτογραφία χωρίς εμένα. 525 00:41:35,840 --> 00:41:36,840 Δυο. 526 00:41:38,040 --> 00:41:39,120 Ενας. 527 00:41:40,000 --> 00:41:41,680 Και... 528 00:41:44,160 --> 00:41:45,200 -Σκατά! -Σκατά! 529 00:41:46,320 --> 00:41:47,280 -Γαμώ. - Ντιν, είσαι καλά; 530 00:41:47,360 --> 00:41:49,160 - Ω, Θεέ μου! -Μαλβίκα. Ερχομαι. Μαλβίκα. 531 00:41:49,320 --> 00:41:50,120 Τι συνέβη; 532 00:41:50,160 --> 00:41:51,640 Όλοι, επιστρέψτε. Πίσω. 533 00:41:51,760 --> 00:41:53,440 -Είσαι καλά; -Ομοφυλόφιλος! 534 00:41:53,520 --> 00:41:55,160 Κάνε στην άκρη. 535 00:41:55,480 --> 00:41:56,680 Παρακαλώ ελάτε από αυτήν την πλευρά. 536 00:42:03,320 --> 00:42:04,280 Τι συμβαίνει; 537 00:42:04,360 --> 00:42:05,160 Μανοχαρτζί. 538 00:42:05,280 --> 00:42:06,680 -Ναι κύριε. -Τσεκάρετε στον επάνω όροφο! 539 00:42:06,880 --> 00:42:07,800 Ναι, κύριε. 540 00:42:08,200 --> 00:42:09,560 Μετακινήστε τα μέσα, παρακαλώ. 541 00:42:20,360 --> 00:42:21,400 Adu.