1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS
Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext

2
00:03:14,977 --> 00:03:16,848
Oficina del Dr. Peters.

3
00:03:16,979 --> 00:03:18,981
No, se fue para el verano.

4
00:03:19,111 --> 00:03:22,680
Puedo darte su asistente,
Profesor Gaines.

5
00:03:26,206 --> 00:03:28,425
¿Sí?

6
00:03:28,556 --> 00:03:30,862
¿Es este el asistente del Dr. Peters?
¿Profesor Gaines?

7
00:03:30,993 --> 00:03:32,690
Mmmm. Esta es la oficina del registrador.

8
00:03:32,864 --> 00:03:35,606
William B. Johnson,
registrado en Semántica 1,

9
00:03:35,737 --> 00:03:38,261
tiene un informe medico
al hecho de que ha sufrido

10
00:03:38,392 --> 00:03:40,220
una crisis nerviosa,

11
00:03:40,307 --> 00:03:41,656
pero no lo suficientemente temprano
para retirarse del curso.

12
00:03:41,786 --> 00:03:44,267
El Dr. Peters debe darle
una calificación.

13
00:03:44,398 --> 00:03:46,356
Sólo un segundo.

14
00:03:55,060 --> 00:03:57,149
Dale una A.
¿Una A? Pero...

15
00:03:57,280 --> 00:03:59,630
Él es el mejor maldito estudiante.
en el departamento.

16
00:03:59,761 --> 00:04:01,850
Sólo dale una A.

17
00:04:05,114 --> 00:04:07,247
Hola. ¿Puedes conseguir el baúl?

18
00:04:16,473 --> 00:04:18,083
Mierda.

19
00:04:32,576 --> 00:04:35,318
Bueno, ¿qué hay para esta noche?
¿sonrisa?

20
00:04:53,031 --> 00:04:54,729
Nuevo saldo aquí

21
00:04:54,859 --> 00:04:57,122
en mi psicodélico Day-Glo
mono,

22
00:04:57,253 --> 00:04:58,689
recordándoles señoras
para llegar a Jeans West,

23
00:04:58,820 --> 00:05:00,952
abierto las 24 horas del día,

24
00:05:01,039 --> 00:05:04,173
en 360 Norte La Cienega Boulevard
cerca de Beverly, dominado por...

25
00:05:04,304 --> 00:05:07,611
KGBS en "Amor" Ángeles.

26
00:05:07,742 --> 00:05:09,961
Y ahora es
Paul Revere y los asaltantes

27
00:05:10,092 --> 00:05:13,617
con Mark Lindsay,
y "Como yo".

28
00:05:52,743 --> 00:05:53,918
Eso es todo lo que hay.

29
00:06:18,769 --> 00:06:21,206
¿Es esto Bouquet Boutique?

30
00:06:21,337 --> 00:06:23,165
¿Puedo hablar con Maurice?

31
00:06:23,295 --> 00:06:25,385
Esta es la señora Gaines.

32
00:06:26,603 --> 00:06:28,300
Hola Mauricio.

33
00:06:28,518 --> 00:06:31,956
No, no, las flores para el
La cena llegó esta mañana.

34
00:06:32,087 --> 00:06:34,872
necesito algo
en una corona funeraria.

35
00:06:35,003 --> 00:06:37,397
Acabo de recibir uno de esos
Telegramas hoy.

36
00:06:39,877 --> 00:06:41,966
¿Diez dólares a qué?

37
00:06:42,097 --> 00:06:43,925
¿Cincuenta dólares?
Veinte dólares.

38
00:06:44,055 --> 00:06:49,321
Bueno, ¿qué tal
¿Algo dulce por $20?

39
00:06:49,887 --> 00:06:51,149
Sí.

40
00:06:51,280 --> 00:06:53,195
Con rosas diminutas
y un arco que dice,

41
00:06:53,325 --> 00:06:55,763
"De tus seres queridos".

42
00:06:55,893 --> 00:06:59,810
Funeral de Emily Sanderson.
Iglesia Memorial.

43
00:06:59,941 --> 00:07:02,030
Cameron, Misuri.

44
00:07:02,160 --> 00:07:04,162
Sí, ella es una pariente.

45
00:07:04,293 --> 00:07:05,903
Oh, solo una tía abuela.

46
00:07:22,703 --> 00:07:25,445
Ah, está delicioso.

47
00:07:26,968 --> 00:07:28,360
Aquí. ¿Cómo estás?

48
00:07:28,491 --> 00:07:30,537
Gracias.
¿Quieres un poco de vino?

49
00:07:30,667 --> 00:07:32,234
Sí, gracias.

50
00:07:32,364 --> 00:07:34,628
¿Cómo estás, Adán?
Bien, papá.

51
00:07:34,758 --> 00:07:37,457
Muy bien, bien.
No te vayas. Vuelvo enseguida.

52
00:07:42,287 --> 00:07:45,116
...juntos, ¿verdad?
Tienes todo el derecho.

53
00:07:45,247 --> 00:07:46,988
Ella tiene todo...
Tu esposa debe tener talento.

54
00:07:47,118 --> 00:07:48,990
Mi esposa, sí.
Bueno, si me disculpan,

55
00:07:49,120 --> 00:07:50,644
ella tiene algo de talento.
¿Qué hace ella?

56
00:07:50,774 --> 00:07:52,515
Canta, baila.
Ella hace de todo.

57
00:07:52,646 --> 00:07:55,562
¿Todo, ella lo hace?
Sí. Es asombroso.

58
00:07:55,692 --> 00:07:56,911
Ella será mi próxima estrella.

59
00:07:57,041 --> 00:07:58,434
Ay, muchacho.

60
00:07:58,695 --> 00:08:00,436
Créeme, conozco el talento.
cuando lo veo.

61
00:08:00,567 --> 00:08:01,872
Mi bebe lo tiene.

62
00:08:02,003 --> 00:08:04,135
Fran, deberías escucharla.
cantar alguna vez.

63
00:08:38,953 --> 00:08:40,520
"Querido Adán,

64
00:08:40,650 --> 00:08:43,261
feliz cumpleaños número 12.

65
00:08:43,392 --> 00:08:45,089
Espero que tu madre, Gladys,

66
00:08:45,220 --> 00:08:47,657
te dejara venir
y visítame este verano.

67
00:08:47,788 --> 00:08:49,964
He oído que eres un chico bueno e inteligente.

68
00:08:50,094 --> 00:08:52,183
y me gustaría conocerte.

69
00:08:52,314 --> 00:08:57,101
Con cariño, tu tía abuela,
Emily Sanderson."

70
00:09:00,888 --> 00:09:03,281
Emily, niña, nunca lo logré.

71
00:09:03,412 --> 00:09:04,979
¿Quién es Emily?

72
00:09:05,980 --> 00:09:07,416
Mira, eh...

73
00:09:10,332 --> 00:09:12,464
¿Por qué no bajas?
Te estás perdiendo toda la diversión.

74
00:09:12,595 --> 00:09:15,032
Oh, eso es adorable.

75
00:09:16,512 --> 00:09:18,775
¿Podría tenerlo?

76
00:09:18,906 --> 00:09:20,472
Colecciono animalitos.

77
00:09:20,603 --> 00:09:22,474
Es mi hobby.

78
00:09:29,917 --> 00:09:31,440
¿Cómo estás?

79
00:09:31,571 --> 00:09:33,094
Bien.

80
00:09:33,224 --> 00:09:34,922
Aquí tienes.

81
00:09:36,750 --> 00:09:39,927
¿Crees que fumar
olla todos esos...?

82
00:09:50,241 --> 00:09:51,678
Vamos, Roger.

83
00:09:51,808 --> 00:09:53,505
Has estado sentado
demasiado tiempo.

84
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
Tienes que jugar...
Ah, sí.

85
00:10:08,782 --> 00:10:11,480
Cariño, cariño,
¿te lo estás pasando bien?

86
00:10:11,611 --> 00:10:14,004
Divirtiéndome, papá. Bien.

87
00:10:27,583 --> 00:10:29,150
Mi padre.

88
00:10:29,280 --> 00:10:31,761
Armadura. Hijo de granjero.

89
00:10:33,067 --> 00:10:34,938
Nunca tuve una olla.

90
00:10:36,244 --> 00:10:38,768
Siempre tuve grandes esperanzas en mí.

91
00:10:40,814 --> 00:10:43,947
"Este es un gran
y hermoso país", dijo.

92
00:10:44,078 --> 00:10:46,297
Acciones pioneras.

93
00:10:47,864 --> 00:10:50,084
Haz algo bueno, Roger.

94
00:10:51,738 --> 00:10:54,305
Podrías hacer algo bueno.

95
00:10:55,742 --> 00:10:57,265
Algo que valga la pena.

96
00:10:59,180 --> 00:11:00,834
Hazlo mientras puedas.

97
00:11:06,143 --> 00:11:08,406
Algo que valga la pena.

98
00:11:15,109 --> 00:11:16,588
¿Qué sugieres?

99
00:11:19,591 --> 00:11:23,683
¿te gustaría yo?
¿Construir casas contigo?

100
00:11:23,813 --> 00:11:25,162
no eres exactamente
el tipo de persona

101
00:11:25,293 --> 00:11:26,990
pretendes serlo, ¿verdad?

102
00:11:27,121 --> 00:11:30,254
¿Por qué? No estoy seguro de saberlo.
exactamente lo que quieres decir.

103
00:11:30,385 --> 00:11:32,082
Un estilo de colegiala.

104
00:11:32,169 --> 00:11:33,954
Ya sabes, sonrojándose
tartamudear y todo eso.

105
00:11:35,390 --> 00:11:38,262
No he vivido una buena vida.
He sido malo.

106
00:11:39,394 --> 00:11:40,525
Peor de lo que podrías saber.

107
00:11:40,656 --> 00:11:42,092
Bueno, eso es bueno.

108
00:11:42,353 --> 00:11:43,920
porque si realmente
eran tan inocentes

109
00:11:44,094 --> 00:11:45,313
como pretendes ser,
nunca conseguiríamos ninguno...

110
00:11:45,400 --> 00:11:47,010
Hola amigos.
ralph williams,

111
00:11:47,141 --> 00:11:49,056
dueño de la más grande del mundo
Concesionario Ford.

112
00:11:49,186 --> 00:11:50,840
Bueno, aquí está,
esa época del año una vez más.

113
00:11:50,971 --> 00:11:52,581
Nuestra gran venta de limpieza de fin de año en...

114
00:15:10,692 --> 00:15:14,174
Disculpe, señor. Soy acomodador.
¿Eres familiar o amigo?

115
00:15:15,175 --> 00:15:17,568
Mmm, familia.
Adán Gaines.

116
00:15:17,699 --> 00:15:19,353
Un momento, por favor.

117
00:15:27,839 --> 00:15:29,972
Disculpe,
hay un joven ahí atrás

118
00:15:30,103 --> 00:15:33,062
quien dijo que se llama Adam Gaines.

119
00:16:00,263 --> 00:16:01,961
Entonces eres Adán.

120
00:16:02,091 --> 00:16:04,398
El hijo de Gladys y Roger.

121
00:16:06,661 --> 00:16:09,142
Me alegra que hayas podido venir, Adam.

122
00:16:09,272 --> 00:16:13,276
Apuesto a que no lo recuerdas...

123
00:16:13,407 --> 00:16:17,889
pero te vi cuando apenas estabas
un pequeño cabrón.

124
00:16:18,020 --> 00:16:20,066
Solía ayudar a tu madre
bañarte

125
00:16:20,196 --> 00:16:24,113
cuando la visitamos
durante una semana allá por 1943,

126
00:16:24,244 --> 00:16:27,987
cuando tu papá tuvo eso
maravilloso programa de radio.

127
00:16:29,249 --> 00:16:32,208
Eras lindo como el diablo,

128
00:16:32,339 --> 00:16:35,559
e inteligente como un látigo incluso entonces.

129
00:16:37,822 --> 00:16:40,434
He oído que vas
ser médico.

130
00:16:43,437 --> 00:16:45,004
Eh, doctorado.

131
00:16:46,701 --> 00:16:48,529
Semántica.

132
00:16:49,878 --> 00:16:51,445
Ajá.

133
00:16:51,575 --> 00:16:55,927
Ah, bueno, los especialistas.
siempre están en demanda.

134
00:16:58,365 --> 00:17:00,584
La planificación de nuestro chico.
sobre ser podólogo.

135
00:17:00,715 --> 00:17:02,151
Mmmm.

136
00:17:05,111 --> 00:17:08,244
Estoy muy contento de que pudieras
ven aqui a ver...

137
00:17:08,375 --> 00:17:11,552
...Abuela Sanderson.

138
00:17:13,815 --> 00:17:16,426
Es... es una pena.
no pudiste haber...

139
00:17:17,471 --> 00:17:18,820
hizo el viaje

140
00:17:18,950 --> 00:17:21,344
cuando ella podría haberte disfrutado.

141
00:17:42,148 --> 00:17:44,106
¿Quién podrá encontrar una mujer virtuosa?

142
00:17:44,237 --> 00:17:46,848
¿Por su precio está muy por encima de los rubíes?

143
00:17:46,978 --> 00:17:48,850
Fuerza y honor
son su ropa,

144
00:17:48,980 --> 00:17:51,113
y ella se regocijará
en el futuro.

145
00:17:51,244 --> 00:17:53,289
Abre su boca con sabiduría,

146
00:17:53,420 --> 00:17:55,770
y en su lengua
es la ley de la bondad.

147
00:17:55,900 --> 00:17:58,990
Ella mira bien los caminos
de su hogar,

148
00:17:59,121 --> 00:18:01,428
y no come
el pan de la ociosidad.

149
00:18:01,558 --> 00:18:04,344
Sus hijos surgen
y llámala bienaventurada.

150
00:18:04,474 --> 00:18:07,608
Su marido también,
y ora con ella.

151
00:18:07,738 --> 00:18:10,132
muchas hijas
lo has hecho virtuosamente,

152
00:18:10,263 --> 00:18:11,829
pero tú los superas a todos.

153
00:18:11,960 --> 00:18:16,051
El favor es engañoso,
y la belleza es vana.

154
00:18:16,182 --> 00:18:17,922
Pero la mujer que teme al Señor,

155
00:18:18,053 --> 00:18:19,881
ella será alabada.

156
00:18:20,011 --> 00:18:21,883
Dale del fruto
de sus manos,

157
00:18:22,013 --> 00:18:25,626
y que sus propias obras la alabemos
en las puertas.

158
00:20:06,553 --> 00:20:08,642
¿Por qué?, le dije hace años.

159
00:20:08,772 --> 00:20:11,471
poner algunos ventanales
en esta casa suya.

160
00:20:11,601 --> 00:20:13,995
Mejorar el valor de reventa.

161
00:20:14,125 --> 00:20:18,521
Pero Emily Sanderson,
ella estaba cerca con un centavo.

162
00:20:18,652 --> 00:20:22,264
Bueno, entra.
Todo el mundo está esperando conocerte.

163
00:20:24,092 --> 00:20:26,790
Este es... Este es Adam Gaines.

164
00:20:26,921 --> 00:20:29,445
Es el niño de Gladys
de California.

165
00:20:29,576 --> 00:20:32,100
Hola.
¿Cómo estás?

166
00:20:33,014 --> 00:20:34,668
Lilian.

167
00:20:34,798 --> 00:20:37,236
Se parece a Gladys.

168
00:20:38,889 --> 00:20:41,675
¿Por qué no sales?
a la cocina con los hombres.

169
00:20:41,805 --> 00:20:43,024
Ah...

170
00:20:46,723 --> 00:20:48,377
Bueno, ahora...

171
00:21:26,676 --> 00:21:28,243
Aquí.

172
00:21:29,026 --> 00:21:30,637
Ah, gracias.

173
00:21:34,162 --> 00:21:35,946
Aquí está tu refresco.

174
00:21:45,826 --> 00:21:49,264
Inez me dice que eres
El hijo de Gladys, de California.

175
00:21:49,395 --> 00:21:51,048
Así es.

176
00:21:51,179 --> 00:21:54,443
Escuche que estás estudiando
sobre semántica.

177
00:21:56,271 --> 00:21:57,751
Bueno, ¿qué es eso ahora?

178
00:21:57,881 --> 00:22:01,320
¿Qué, semántica?
Estudio de significados.

179
00:22:02,582 --> 00:22:03,887
¿Significados de qué?

180
00:22:04,018 --> 00:22:05,672
Los significados de las palabras.

181
00:22:05,802 --> 00:22:07,413
Cómo cambian los significados.

182
00:22:09,458 --> 00:22:10,981
Bueno, ¿para qué?
Las palabras son lo que son.

183
00:22:11,112 --> 00:22:14,376
Al menos este hombre
siempre quiere decir lo que dice.

184
00:22:14,507 --> 00:22:17,118
Bueno, ¿qué significa una cosa?
a una persona

185
00:22:17,248 --> 00:22:20,600
Puede que no signifique lo mismo
a la persona con la que está hablando.

186
00:22:20,730 --> 00:22:22,906
Y entonces realmente no pueden
comunicar.

187
00:22:24,299 --> 00:22:25,996
Significados, ¿eh?

188
00:22:28,303 --> 00:22:30,305
Bueno, tal vez puedas simplemente
Establezca la mente de este hombre en ese momento,

189
00:22:30,436 --> 00:22:34,091
y dime qué diablos es
el significado de esos deprimentes

190
00:22:34,222 --> 00:22:37,965
y películas de tipo pervertido que
¿La gente se besa en California?

191
00:22:38,095 --> 00:22:41,795
Quiero decir, ¿por qué?
¿Llamas a eso entretenimiento?

192
00:22:41,925 --> 00:22:44,928
Bueno, algunas personas
tienen gustos diferentes.

193
00:22:45,059 --> 00:22:49,193
Bueno, no solo existe Nueva York
y Los Ángeles, ya sabes.

194
00:22:49,324 --> 00:22:50,673
Diles eso de mi parte, ¿quieres?

195
00:22:50,804 --> 00:22:52,762
Bueno.
Hay todo un país aquí.

196
00:22:52,893 --> 00:22:55,591
lleno de gente buscando solo
Una buena película de domingo por la tarde.

197
00:22:55,722 --> 00:22:58,420
No es tan artístico
mierda psicologica

198
00:22:58,551 --> 00:23:01,292
ellos siguen apagando
para Nueva York y Los Ángeles.

199
00:23:03,860 --> 00:23:05,209
Y supongo que piensas
ese tipo de película

200
00:23:05,340 --> 00:23:07,168
Es algo interesante, ¿no?

201
00:23:08,604 --> 00:23:10,214
Bueno, tienen gente
quien solo cree

202
00:23:10,345 --> 00:23:11,738
cualquier cosa que les digan.

203
00:23:13,304 --> 00:23:15,263
Me gustan todo tipo de películas.

204
00:23:16,569 --> 00:23:19,572
Bueno, estamos llorando
para buenas reflexiones aquí.

205
00:23:19,702 --> 00:23:21,356
Quiero decir, tengo mis propios problemas.

206
00:23:21,487 --> 00:23:23,489
¿Por qué quiero ver gente?
por ahí sufriendo?

207
00:23:23,619 --> 00:23:25,578
Te diré quién me gusta
Es Julie Andrews.

208
00:23:29,146 --> 00:23:30,583
Veo.

209
00:23:30,713 --> 00:23:32,193
Déjame escuchar de qué lado

210
00:23:32,323 --> 00:23:33,977
de esta valla en la que estás, de todos modos.

211
00:23:35,805 --> 00:23:38,460
¿Por qué no simplemente me nombras un
Un par de películas que te gusten.

212
00:23:40,941 --> 00:23:42,508
Bueno...

213
00:23:42,638 --> 00:23:43,944
Me gusta Blow-Up.

214
00:23:44,074 --> 00:23:47,817
¡Ay dios mío!

215
00:23:47,948 --> 00:23:49,732
Bueno, ahora acabas de acertar.

216
00:23:49,863 --> 00:23:51,778
Esa maldita película.

217
00:23:53,257 --> 00:23:56,130
Y ese era su nombre.

218
00:23:56,260 --> 00:23:58,654
Hace dos años,
Yo y mi señora fuimos a KC.

219
00:23:58,785 --> 00:24:00,874
sólo para, ya sabes,
desahogarse un poco,

220
00:24:01,004 --> 00:24:03,267
ver las luces.

221
00:24:03,398 --> 00:24:04,704
Bueno, ahora ¿cómo diablos?

222
00:24:04,834 --> 00:24:06,183
se suponía que debía decirle
de ese título

223
00:24:06,314 --> 00:24:08,185
que eso no fue
¿Una película de acción y guerra?

224
00:24:08,316 --> 00:24:10,971
A Inez le encantan.
Bueno, te lo diré

225
00:24:11,101 --> 00:24:12,494
me levanté
fuera de ese teatro

226
00:24:12,625 --> 00:24:14,191
y salió de allí.

227
00:24:14,322 --> 00:24:16,237
Y créeme, tengo cada centavo
De mi dinero también.

228
00:24:16,367 --> 00:24:17,978
Mujeres desnudas y todo.

229
00:24:18,108 --> 00:24:20,067
Y supongamos que simplemente me dices
¿Qué diablos?

230
00:24:20,197 --> 00:24:22,548
esa película trataba de todos modos.

231
00:24:22,678 --> 00:24:24,158
Bueno, vamos.
Dijiste que te gustó la película.

232
00:24:24,288 --> 00:24:25,507
Dime de qué se trataba.

233
00:24:25,638 --> 00:24:29,032
Espera un minuto.
Espere un minuto.

234
00:24:29,163 --> 00:24:30,904
Ahora que carajo
Te estás enojando conmigo por, ¿eh?

235
00:24:31,034 --> 00:24:32,819
Mira, no soy responsable
para esa película.

236
00:24:32,949 --> 00:24:35,038
Te gustan las películas que te gustan,
Me gustan las películas que me gustan.

237
00:24:35,169 --> 00:24:37,650
No, no eres responsable,
pero es de tu tipo.

238
00:24:37,780 --> 00:24:39,216
¡Vamos, vamos!
¡Niega eso!

239
00:24:39,347 --> 00:24:41,088
¿Negar qué?
Ya sabes, de hecho,

240
00:24:41,218 --> 00:24:42,872
tengo una pregunta
Me gustaría preguntarte.

241
00:24:43,003 --> 00:24:44,483
Está bien.
Si no tienes miedo de responder.

242
00:24:44,700 --> 00:24:46,920
Todo lo que quieras.
Bueno, ¿por qué un joven no

243
00:24:47,050 --> 00:24:48,661
como tú mismo,

244
00:24:48,791 --> 00:24:50,837
excepto la empresa actual,
por supuesto,

245
00:24:50,967 --> 00:24:53,753
¿Por qué no se levanta?
quítale el trasero y gana dinero

246
00:24:53,883 --> 00:24:57,408
y estar dispuesto a defender
su país, tal como tenía que hacerlo?

247
00:24:57,539 --> 00:25:00,455
¿Qué derecho tiene?
vivir de su familia

248
00:25:00,586 --> 00:25:02,588
¿Hasta que esté cerca de los 30?

249
00:25:07,636 --> 00:25:09,029
¿Quién tiene un cigarrillo?

250
00:26:07,566 --> 00:26:09,176
Hola, Adán.

251
00:26:10,830 --> 00:26:13,484
Soy la señora Hopper.
Te vimos en la iglesia.

252
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
Y solo le dije a Jerri...

253
00:26:16,792 --> 00:26:18,664
Esta es mi hija, Jerri Jo.

254
00:26:18,794 --> 00:26:21,188
Hola, Adam. Hola.

255
00:26:21,318 --> 00:26:23,059
Dije: "Ahora hay alguien
tu propia edad

256
00:26:23,190 --> 00:26:26,106
para que hables con
en esta tarde espantosa."

257
00:26:30,066 --> 00:26:31,502
Nos vemos luego.

258
00:27:41,877 --> 00:27:45,446
Sabes, fui el mejor estudiante.
Un promedio de sobresaliente.

259
00:27:45,576 --> 00:27:49,885
Oh, solo nosotros usamos
otro sistema. ESMI.

260
00:27:51,060 --> 00:27:52,714
Probablemente seré un estudiante de arte

261
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
fuera del estado el próximo año.

262
00:27:54,324 --> 00:27:55,848
Conviértete en profesor.

263
00:27:55,978 --> 00:27:58,851
Estoy loco por los niños.

264
00:28:00,026 --> 00:28:02,724
Lo que realmente me encanta hacer es cocinar.

265
00:28:02,855 --> 00:28:04,421
Oh, cocinar es sólo un hobby.
por supuesto.

266
00:28:04,552 --> 00:28:07,424
no quisiera
ser un estudiante de economía del hogar.

267
00:28:09,688 --> 00:28:11,994
El arte es mucho más creativo.

268
00:28:12,125 --> 00:28:13,996
Arte y oratoria.

269
00:28:14,127 --> 00:28:16,738
Mi padre dice cualquiera de las dos
es bueno para el autodesarrollo.

270
00:28:19,785 --> 00:28:23,310
Tu ropa es realmente inusual.
pero muy atractivo.

271
00:28:23,440 --> 00:28:25,138
Los noté de inmediato.

272
00:28:25,268 --> 00:28:26,835
Y tu cabello.

273
00:28:26,966 --> 00:28:30,360
Oh, realmente es muy masculino.

274
00:28:30,491 --> 00:28:32,406
Le va muy bien a tu cara.

275
00:28:34,930 --> 00:28:37,716
Realmente me encantaría ir
a la universidad.

276
00:28:40,109 --> 00:28:41,763
He pensado en convertirme
una actriz.

277
00:28:41,894 --> 00:28:46,681
Pero mamá dice
es muy difícil ahí fuera

278
00:28:46,812 --> 00:28:50,206
para una buena chica,
si sabes a lo que me refiero.

279
00:28:51,686 --> 00:28:53,079
Ella es una prostituta paleta.

280
00:28:53,209 --> 00:28:54,863
Y ese viejo murciélago en el corsé

281
00:28:54,994 --> 00:28:57,344
una proxeneta que trabaja en funerales.

282
00:28:59,650 --> 00:29:02,871
Sabes, pareces estar
pensando todo el tiempo.

283
00:29:03,002 --> 00:29:07,484
nunca conocí a nadie
quien miró tan profundo

284
00:29:07,615 --> 00:29:09,660
e inteligente.

285
00:29:09,791 --> 00:29:12,359
Debes leer mucho.

286
00:29:12,489 --> 00:29:14,187
Sí.

287
00:29:16,667 --> 00:29:19,714
no te puedes perder
el autocine de Cameron.

288
00:29:19,845 --> 00:29:23,239
Jerri Jo, muéstrale
dónde desviarse en la Ruta 10.

289
00:29:23,370 --> 00:29:26,547
Adam, es tan dulce de tu parte.
para invitar a Jerri Jo.

290
00:29:26,677 --> 00:29:28,418
Sabes que a ella le encantan las películas.

291
00:29:28,549 --> 00:29:32,858
Jerri Jo, ahora lo recuerdas,
Nada de chocolate.

292
00:29:52,138 --> 00:29:53,792
¿No se ven lindos juntos?
en ese auto?

293
00:30:07,806 --> 00:30:09,633
pon tus manos
en el techo del auto,

294
00:30:09,764 --> 00:30:11,679
retrocede dos pasos,
abre las piernas,

295
00:30:11,810 --> 00:30:13,594
mantén los dedos de los pies afuera.

296
00:30:13,724 --> 00:30:15,988
Vamos, abre las piernas.
mantén los dedos de los pies afuera.

297
00:30:16,118 --> 00:30:18,904
Bien, tengamos
su licencia de conducir.

298
00:30:21,123 --> 00:30:22,603
¿Registro?

299
00:30:24,605 --> 00:30:26,041
este auto esta registrado

300
00:30:26,215 --> 00:30:28,174
a Roger Construcción,
Incorporado.

301
00:30:28,304 --> 00:30:30,002
Hazte a un lado, por favor.

302
00:30:30,132 --> 00:30:31,873
¿Algo más?
No.

303
00:30:35,790 --> 00:30:37,836
Dos cafés, dos hot dogs.

304
00:31:16,265 --> 00:31:18,093
Tengo que llegar a casa.

305
00:31:40,333 --> 00:31:42,161
ese es el mas largo
maldita doble función

306
00:31:42,291 --> 00:31:43,727
Alguna vez me senté.

307
00:31:47,383 --> 00:31:48,907
Buenas noches, Adán.

308
00:35:07,366 --> 00:35:10,412
Buen día.

309
00:35:10,543 --> 00:35:12,545
vi tu auto
y pensé en esperarte.

310
00:35:13,937 --> 00:35:15,635
tengo que recoger a mamá
en el salón de belleza.

311
00:35:15,765 --> 00:35:17,115
¿Caminarás conmigo?

312
00:35:28,169 --> 00:35:30,215
¿Vas a regresar?
a California hoy?

313
00:35:32,042 --> 00:35:33,435
¿Te quedarás aquí?

314
00:35:33,566 --> 00:35:35,045
¿Por qué quieres saberlo?

315
00:35:35,176 --> 00:35:37,178
porque creo
te gustaría estar aquí.

316
00:35:37,309 --> 00:35:40,573
Porque creo que si te quedas,
Me invitarías a salir otra vez.

317
00:35:40,703 --> 00:35:42,662
¿Tú haces?

318
00:35:42,792 --> 00:35:45,055
¿Qué había en esa bolsa?

319
00:35:45,186 --> 00:35:47,145
Dos pares de pantalones resistentes.

320
00:35:47,275 --> 00:35:49,582
Un par de camisas de trabajo Big Mac.

321
00:35:49,712 --> 00:35:52,367
y un par
de las botas del Sr. Rough.

322
00:35:52,498 --> 00:35:55,805
Con suelas de neopreno genuino.

323
00:35:57,329 --> 00:35:59,244
Conseguí un trabajo para el verano.

324
00:35:59,374 --> 00:36:01,159
Equipo de verano con potencia y luz.

325
00:36:01,289 --> 00:36:02,899
No te gustará.

326
00:36:03,030 --> 00:36:05,250
Eso es para hombres que nunca
fue a la escuela.

327
00:36:05,380 --> 00:36:08,166
Me queda bien.

328
00:36:08,296 --> 00:36:09,428
Um... ¿es tuyo?

329
00:36:09,558 --> 00:36:11,169
Sí.

330
00:36:12,692 --> 00:36:14,215
Ese es mi papá adentro.

331
00:36:14,346 --> 00:36:17,262
Tenemos el Mogas Butano
franquicia allí también.

332
00:36:17,392 --> 00:36:19,568
salón de belleza
a la vuelta de la esquina.

333
00:36:19,699 --> 00:36:21,091
Vamos.

334
00:36:25,792 --> 00:36:27,533
Bueno, Adán.

335
00:36:28,708 --> 00:36:30,449
Vamos.

336
00:36:36,498 --> 00:36:39,414
Joanna, esta es la cita de Jerri Jo.
anoche.

337
00:36:39,545 --> 00:36:41,199
Este es el Dr. Gaines.
de california,

338
00:36:41,329 --> 00:36:42,548
Y esta es Juana.

339
00:36:42,722 --> 00:36:44,593
¿Cómo estás?
Encantado de conocerle, doctor.

340
00:36:44,724 --> 00:36:46,247
Gracias.

341
00:36:46,378 --> 00:36:48,249
Uh, es realmente un doctorado.

342
00:36:48,380 --> 00:36:49,990
No usas el "doctor".

343
00:36:50,120 --> 00:36:52,384
Adam, estamos muy orgullosos de ti.
por conseguir a su médico,

344
00:36:52,514 --> 00:36:54,342
simplemente vamos a mostrarlo.

345
00:36:54,473 --> 00:36:56,475
Así es.

346
00:37:06,615 --> 00:37:09,357
Bueno, ¿te lo pasaste bien?
¿En el autocine anoche?

347
00:37:09,488 --> 00:37:11,316
¿Fue una buena película?

348
00:37:11,446 --> 00:37:13,579
no estoy demasiado alto
en autocines.

349
00:37:13,709 --> 00:37:16,886
Bueno, bien por ti.
Me alegro mucho de oírlo.

350
00:37:18,105 --> 00:37:19,367
Sentado en un auto incómodo

351
00:37:19,498 --> 00:37:21,456
con toda esa gente ruidosa.

352
00:37:22,849 --> 00:37:25,460
Adán, la próxima vez

353
00:37:25,591 --> 00:37:27,723
que saques a jerri jo,
El señor Hopper y yo

354
00:37:27,854 --> 00:37:30,030
simplemente te llevará a un lindo
teatro en Kansas City,

355
00:37:30,160 --> 00:37:32,337
y simplemente haremos
una tarde de ello.

356
00:37:32,467 --> 00:37:35,165
Eso suena maravilloso,
Sra. Hopper.

357
00:37:56,274 --> 00:37:58,580
Vaya, ¿me emborraché anoche?

358
00:37:58,711 --> 00:38:00,103
¡Uf! ¡Mmm!

359
00:38:00,234 --> 00:38:01,757
La anciana está tan enojada

360
00:38:01,888 --> 00:38:03,629
Me alegro de haberme ido
durante tres meses,

361
00:38:03,759 --> 00:38:05,195
porque ella está enojada.

362
00:38:05,326 --> 00:38:08,198
Y sé que no voy a conseguir
en ninguna parte.

363
00:38:08,329 --> 00:38:10,200
Miré un Chevy del 63.

364
00:38:13,203 --> 00:38:14,683
Seguro que lo es...

365
00:38:14,814 --> 00:38:16,859
Familia fantástica
alguna vez viste en tu vida.

366
00:38:16,990 --> 00:38:18,600
creo que voy a hacer
suficiente dinero en este viaje

367
00:38:18,731 --> 00:38:20,689
que puedo seguir adelante
y pagar por ello.

368
00:38:40,622 --> 00:38:42,102
Harvey Gavin.

369
00:38:42,232 --> 00:38:43,712
Adán Gaines.

370
00:38:43,843 --> 00:38:46,019
Oh, sí, puedo ver
me gustaria estar cerca

371
00:38:46,149 --> 00:38:48,543
cuando esas manos tuyas
empezar a darte un infierno.

372
00:38:48,674 --> 00:38:50,502
Pero no te preocupes por ellos.

373
00:38:50,632 --> 00:38:53,940
Sí, puedo ver que no estás acostumbrado
al trabajo duro.

374
00:38:54,070 --> 00:38:57,639
Chico, te tienes a ti mismo
Qué buen trabajo ahora.

375
00:38:57,770 --> 00:39:00,773
Nos abriremos un camino
50 pies de ancho y 20 millas de largo.

376
00:39:00,903 --> 00:39:02,340
¡Boom!

377
00:39:41,335 --> 00:39:43,642
No vayas a cortar
nada más que esas extremidades.

378
00:40:05,359 --> 00:40:08,884
Harvey, estás dibujando cada
skeeter en el condado.

379
00:40:09,015 --> 00:40:11,278
Entran los skeeters
sobre el olor a sudor.

380
00:40:11,409 --> 00:40:12,627
Mmm.

381
00:40:12,801 --> 00:40:14,890
ellos no van a entrar
para leer mi manual.

382
00:40:15,717 --> 00:40:17,371
¿Reparación de televisores?

383
00:40:17,502 --> 00:40:19,199
Demonios, te llevará cien años
para leer esa cosa.

384
00:40:19,329 --> 00:40:21,984
Orville, cosas técnicas
tiene que ser absorbido.

385
00:40:22,115 --> 00:40:25,118
Esta es una profesión maravillosa.
He tomado una decisión.

386
00:40:28,643 --> 00:40:30,079
¿Mejor dinero que este?

387
00:40:30,210 --> 00:40:32,604
Dispara, muchacho.

388
00:40:32,734 --> 00:40:34,388
Cuando paso por
mi camioneta Dodge

389
00:40:34,519 --> 00:40:36,651
con "Reparación de televisores de Harvey"
escrito en el costado,

390
00:40:36,782 --> 00:40:38,610
Sólo voy a decir,
"Toca la bocina, toca la bocina.

391
00:40:38,740 --> 00:40:40,655
Sal de mi camino,
tú, cavador de zanjas a medias".

392
00:40:40,786 --> 00:40:41,961
¡Bastardo!

393
00:40:42,091 --> 00:40:44,311
¡Basta!

394
00:40:46,313 --> 00:40:47,967
Desentierra eso, hijo de puta.

395
00:40:49,447 --> 00:40:51,013
¡Oye, Adán! ¡Adán!

396
00:40:51,144 --> 00:40:52,928
Entra aquí y consigue
tu amigo fuera de esta manta

397
00:40:53,059 --> 00:40:54,800
antes de patear traseros.

398
00:40:54,930 --> 00:40:57,542
¡Adán! ¿Por qué tú...?

399
00:40:57,672 --> 00:41:00,109
Este hombre se tiene a sí mismo
un guardaespaldas.

400
00:41:00,240 --> 00:41:01,807
¡Déjenme salir de aquí!

401
00:41:12,382 --> 00:41:13,819
Aquí.
No, gracias.

402
00:41:13,949 --> 00:41:15,342
Ah, vamos.

403
00:41:15,473 --> 00:41:17,387
Un hombre tiene que mantener
su barriga llena.

404
00:41:18,911 --> 00:41:20,390
Déjame ver, déjame ver.

405
00:41:24,090 --> 00:41:25,613
Vamos.

406
00:41:29,051 --> 00:41:30,966
Sigue escupiéndoles.

407
00:41:36,885 --> 00:41:38,931
Yo también soy un universitario.

408
00:41:39,061 --> 00:41:41,934
Facultad de agricultura de Missouri.

409
00:41:42,064 --> 00:41:43,065
¿Buena escuela?

410
00:41:43,196 --> 00:41:44,937
El mejor.

411
00:41:45,067 --> 00:41:46,939
solo hago este trabajo
mantenerse en forma para el fútbol.

412
00:41:47,069 --> 00:41:49,071
El entrenador no nos quiere.
volverse demasiado flácido o blando.

413
00:41:49,202 --> 00:41:50,682
Aunque no soy un deportista.

414
00:41:50,812 --> 00:41:52,597
Ganadería.

415
00:41:54,033 --> 00:41:55,469
Ese es un buen campo.

416
00:41:55,600 --> 00:41:57,079
Oh sí.

417
00:41:57,210 --> 00:41:58,864
Es una escuela de bastante buen tamaño.

418
00:41:58,994 --> 00:42:01,519
Más de 500 estudiantes.

419
00:42:01,649 --> 00:42:03,912
Sólo 40 de nosotros calificamos
en la ganadería.

420
00:42:05,479 --> 00:42:07,568
¿A qué tipo de trabajo aspiras?

421
00:42:07,699 --> 00:42:09,918
Bueno, la mayoría se dedica a la agricultura.

422
00:42:10,049 --> 00:42:13,487
Pero siempre tuve mis planes establecidos
para cosas más grandes.

423
00:42:13,618 --> 00:42:14,793
De hecho,

424
00:42:14,923 --> 00:42:18,144
Tengo este trabajo preparado.

425
00:42:18,274 --> 00:42:20,450
Posición en Sunny Days Cherries.

426
00:42:20,581 --> 00:42:21,930
Abastecen a la mayor parte del Medio Oeste.

427
00:42:23,584 --> 00:42:24,933
Sí, eso es genial, hombre.
Realmente te envidio.

428
00:42:25,064 --> 00:42:26,631
Sabes lo que quieres. Sí.

429
00:42:26,761 --> 00:42:28,981
Mis padres están encantados.

430
00:42:29,111 --> 00:42:30,896
Y hay esto
niña muy dulce

431
00:42:31,026 --> 00:42:32,767
quien va a ser la esposa
ven el próximo otoño.

432
00:42:38,207 --> 00:42:39,905
¿Tienes una chica aquí?

433
00:42:40,035 --> 00:42:42,037
Sí.

434
00:42:42,168 --> 00:42:43,691
Sí, conocí a uno.

435
00:42:54,833 --> 00:42:57,400
Oye, no te rasques
Ese roble venenoso, hombre.

436
00:42:57,531 --> 00:42:59,664
Molestarte hasta la muerte, muchacho.

437
00:42:59,794 --> 00:43:02,231
¿Qué diablos se supone que debo hacer?

438
00:43:39,181 --> 00:43:40,705
Mezcla eso.

439
00:43:41,923 --> 00:43:44,534
Un chorrito de cataplasma.

440
00:43:44,665 --> 00:43:48,103
Es mejor que cualquier doctor.
podría prescribir.

441
00:43:49,844 --> 00:43:51,672
Eso es barro.

442
00:43:52,586 --> 00:43:54,501
El propio barro de Dios.

443
00:44:02,074 --> 00:44:03,858
Prueba esto.

444
00:44:03,989 --> 00:44:08,646
Recuerdo que teníamos este niño, Adam.

445
00:44:08,776 --> 00:44:10,386
Fue mi primer año en la pandilla.

446
00:44:10,517 --> 00:44:13,346
Estaba trabajando en este alto voltaje.
cola en Chillicothe.

447
00:44:13,476 --> 00:44:15,000
Bueno, tuve que ir a la lata,

448
00:44:15,130 --> 00:44:18,220
y este bastardo jefe de paja
dice: "Claro".

449
00:44:20,005 --> 00:44:23,835
Bueno, habían estado tendiendo por mí,
Todos los viejos molineros de esa pandilla.

450
00:44:23,965 --> 00:44:25,575
Entonces salí de los arbustos
subiendo mis cajones.

451
00:44:25,706 --> 00:44:27,273
Ya sabes, eran todos
solo riendo

452
00:44:27,403 --> 00:44:29,057
hasta que pensé que se cagarían.

453
00:44:29,188 --> 00:44:30,711
¿Fue roble venenoso?

454
00:44:30,842 --> 00:44:33,409
Uh... hiedra venenosa.

455
00:44:33,540 --> 00:44:35,107
Ya sabes, y fue
peor que el tuyo.

456
00:44:35,237 --> 00:44:37,631
Me tienes a todos en todas partes.
Ya sabes, me agaché.

457
00:44:37,762 --> 00:44:40,765
Oh, no.

458
00:44:40,895 --> 00:44:42,810
Sí, eso no fue
La peor parte tampoco.

459
00:44:42,941 --> 00:44:44,464
Mira, me acabo de casar.

460
00:44:45,857 --> 00:44:47,380
y yo todavía
tenía la costumbre de estallar

461
00:44:47,510 --> 00:44:48,990
De vuelta a Raytown
de vez en cuando,

462
00:44:49,121 --> 00:44:50,731
ver a mi pequeña novia
cuando el viejo pensamiento me golpeó.

463
00:44:50,862 --> 00:44:54,256
Bueno, deberías haberlo hecho
visto su rostro.

464
00:44:57,303 --> 00:44:59,174
Le dije todo el tiempo
ella estaba embarazada,

465
00:44:59,305 --> 00:45:02,264
"Ese niño va a nacer
con un caso de hiedra venenosa."

466
00:45:03,135 --> 00:45:04,397
¿Tienes un hijo?

467
00:45:04,527 --> 00:45:06,573
Oh, diablos. Cuatro.

468
00:45:09,750 --> 00:45:11,404
Sí, y una buena mujercita.

469
00:45:11,534 --> 00:45:12,753
Alma.

470
00:45:12,884 --> 00:45:14,755
También tengo una buena casita.

471
00:45:14,886 --> 00:45:16,061
Mi hermano y yo lo construimos.

472
00:45:16,191 --> 00:45:19,238
Él y sus hijos viven abajo.

473
00:45:20,805 --> 00:45:22,676
Sí, tenemos una buena configuración.

474
00:45:22,807 --> 00:45:24,373
Mira, Alma trabaja en un restaurante,

475
00:45:24,504 --> 00:45:26,680
y la cuñada cuida
todos los niños.

476
00:45:26,811 --> 00:45:29,770
Y lo que envío a casa,
lo hacemos muy bien.

477
00:45:29,901 --> 00:45:32,947
Oye, echa un vistazo a esto.

478
00:45:33,078 --> 00:45:35,733
Esto podría ser una profesión.
Eso también te interesaría.

479
00:45:37,473 --> 00:45:40,085
Se necesita un hombre brillante.

480
00:45:41,782 --> 00:45:43,697
Mira, tengo otra cosa
hacer también

481
00:45:43,828 --> 00:45:47,701
antes de entrar en el negocio
encontrarse con el público.

482
00:45:47,832 --> 00:45:50,748
Elegí este lugar
para hacer mis dientes bonitos.

483
00:45:57,276 --> 00:45:59,495
¿Cómo está el roble venenoso?

484
00:46:00,932 --> 00:46:03,151
Ah, está bien.
Muy bien.

485
00:46:04,849 --> 00:46:06,415
Sí.

486
00:46:07,416 --> 00:46:08,896
No es el barro.

487
00:46:09,027 --> 00:46:11,116
Es la charla.

488
00:46:11,246 --> 00:46:13,901
Hablar es la cura para la picazón.

489
00:46:14,032 --> 00:46:15,860
Se llama psicología.

490
00:46:20,081 --> 00:46:21,126
Sí.

491
00:46:21,256 --> 00:46:23,171
Que duermas bien, Adam.

492
00:46:31,005 --> 00:46:32,964
Mi trato.
Sorteo de cinco cartas.

493
00:46:33,094 --> 00:46:35,531
Oye, ¿cuánto tiempo dura?
¿Se necesita para volver a la ciudad?

494
00:46:41,320 --> 00:46:43,278
Quédate cerca del viejo Harvey.

495
00:46:43,409 --> 00:46:46,020
Sé dónde está picante el chile
y las mujeres están limpias.

496
00:46:47,717 --> 00:46:50,590
Uh-uh, mm-mm.

497
00:46:50,720 --> 00:46:52,244
Ahora guarda esto.
Lo necesitarás.

498
00:46:52,374 --> 00:46:54,507
Y usas esto
por pasar un buen rato.

499
00:46:55,725 --> 00:46:57,162
Un hombre tiene que levantar los talones,

500
00:46:57,292 --> 00:46:59,555
pero no tiene sentido
en él se arruina.

501
00:46:59,686 --> 00:47:01,035
¡Oigan, muchachos!
¿Sí?

502
00:47:01,209 --> 00:47:02,645
Nos vamos a reventar
unas potrancas, ¿no?

503
00:47:02,776 --> 00:47:04,038
¡Bien!

504
00:47:04,169 --> 00:47:05,257
Bien.

505
00:47:05,431 --> 00:47:07,215
Vamos a recuperarnos
un puñado

506
00:47:07,302 --> 00:47:09,348
de algo que no sea
Un pico y una pala esta noche, muchacho.

507
00:47:09,478 --> 00:47:10,915
¡Vaya!

508
00:47:12,568 --> 00:47:13,787
¿Cómo me veo?

509
00:47:13,918 --> 00:47:16,181
Te ves simplemente genial.

510
00:47:16,311 --> 00:47:18,357
Bueno, si este hombre no se pone
en contracciones

511
00:47:18,487 --> 00:47:20,359
justo antes de que se sienta bien,

512
00:47:20,489 --> 00:47:22,013
entonces simplemente no tienen
lo que quiero.

513
00:47:24,667 --> 00:47:26,147
Vamos a casa de Cleo.

514
00:47:39,769 --> 00:47:41,423
¡Coño!

515
00:47:41,554 --> 00:47:43,643
¡Oh! ¡Coño! ¡Coño! ¡Coño!

516
00:47:43,773 --> 00:47:45,340
Harvey, ¿qué diablos
¿Qué te pasa?

517
00:47:45,471 --> 00:47:47,299
¿Lo que quieres decir?
Perdí a mi maldito gato.

518
00:47:51,042 --> 00:47:53,044
¿Oye, Adán?
¿Qué diablos eres, eh?

519
00:47:53,174 --> 00:47:54,610
¿Una especie de predicador?

520
00:47:54,741 --> 00:47:56,264
¿No son jugos viejos?
¿Ya estás hecho bola?

521
00:47:56,395 --> 00:47:57,787
Vamos, muchacho.
Déjalo romper.

522
00:47:57,918 --> 00:47:59,485
Vamos. Dale un rasgón.
Déjala ir. Vamos.

523
00:48:45,792 --> 00:48:47,663
Harv Gavin.

524
00:48:47,794 --> 00:48:49,535
Vamos, dame un beso.

525
00:48:49,665 --> 00:48:51,754
Eres un viejo murciélago sexy...
¡Ah!

526
00:48:51,885 --> 00:48:54,105
Oh, Harv nunca conseguirá
¿suficiente de eso?

527
00:48:54,235 --> 00:48:55,889
No hasta que caiga muerto,
cosa dulce.

528
00:48:56,020 --> 00:48:58,761
Bueno, te entiendes
Entra allí y llena el tanque,

529
00:48:58,892 --> 00:49:00,981
y tal vez te vayas
nosotras, mujeres adultas, en paz.

530
00:49:03,331 --> 00:49:06,813
Hay uno que no me importaría
viniendo a estrecharme la mano.

531
00:49:16,431 --> 00:49:17,780
Dios, muchacho.

532
00:49:17,911 --> 00:49:19,478
Tienes un agarre como el hierro.

533
00:49:21,219 --> 00:49:24,874
Tienes una mano como
mi primer marido lo tuvo.

534
00:49:25,005 --> 00:49:26,876
Áspero al tacto,

535
00:49:27,007 --> 00:49:29,531
pero amable con una mujer.

536
00:49:31,359 --> 00:49:34,884
Anda, métete ahí.
Libera un poco de vapor.

537
00:50:09,397 --> 00:50:11,356
¡Mmm!

538
00:50:33,769 --> 00:50:35,293
¿No te dije que este hombre ha estado

539
00:50:35,423 --> 00:50:36,511
¿Un braco de pelo corto algún día?

540
00:50:36,642 --> 00:50:39,210
Mira eso. ¡Mmm!

541
00:50:42,952 --> 00:50:44,998
Hola Cleo.
Hola Pearlie.

542
00:50:47,087 --> 00:50:49,481
¿Qué tendrás?
Tendré damas rosas.

543
00:50:49,611 --> 00:50:52,049
Oh, damas rosadas. Bien.

544
00:50:52,179 --> 00:50:54,138
Vamos, hombre.

545
00:50:55,313 --> 00:50:56,749
¿Qué vas a tener?

546
00:50:56,879 --> 00:50:59,534
Voy a tener un Manhattan.

547
00:50:59,665 --> 00:51:01,188
No, no lo eres.

548
00:51:04,626 --> 00:51:07,107
¿Qué tienes?

549
00:51:07,238 --> 00:51:09,283
Bueno, ¿qué quieres?

550
00:51:09,414 --> 00:51:11,242
Un par de Schlitz, ¿qué te parece?

551
00:51:22,905 --> 00:51:25,560
Oigan, muchachos, se quedaron boquiabiertos, ¡bam!

552
00:51:25,691 --> 00:51:28,737
¡Aviso!

553
00:51:39,313 --> 00:51:41,446
Bueno, aquí va nada, muchachos.

554
00:53:31,643 --> 00:53:33,079
Eres sólo... ¡Eres sólo una tarjeta!

555
00:53:33,210 --> 00:53:35,212
Simplemente está loco.

556
00:53:36,082 --> 00:53:37,649
Aquí. Aquí.

557
00:53:39,346 --> 00:53:40,869
¿Cómo llegué...?

558
00:53:41,000 --> 00:53:43,307
con fotos asi?

559
00:53:44,743 --> 00:53:47,049
¿Qué tienes ahí?
Dámelo.

560
00:53:47,180 --> 00:53:49,574
¡Oh! ¡Sí!

561
00:54:04,328 --> 00:54:06,765
¡Oh! esto es mejor
que el otro.

562
00:54:06,895 --> 00:54:08,506
¡Oh!

563
00:54:08,636 --> 00:54:09,811
No puedo creerlo.

564
00:54:09,942 --> 00:54:12,423
No puedo creer...

565
00:54:15,077 --> 00:54:16,601
¡Mmm!

566
00:54:16,731 --> 00:54:18,298
Otro soldado muerto.

567
00:54:18,429 --> 00:54:19,691
Otra ronda.

568
00:54:19,821 --> 00:54:22,824
Ah, Harvey,
si no estuviéramos bebiendo,

569
00:54:22,955 --> 00:54:25,131
no vas a poder
para levantarse.

570
00:54:25,262 --> 00:54:28,656
Pero hoy tuve algunos.

571
00:54:34,575 --> 00:54:35,924
Harvey, estas chicas tienen

572
00:54:36,055 --> 00:54:38,579
intenciones deshonrosas hacia nosotros.

573
00:54:38,710 --> 00:54:40,668
Y no los voy a retener.

574
00:54:43,584 --> 00:54:45,673
Sí, todos tranquilos.

575
00:55:11,395 --> 00:55:13,832
Es así, viejo amigo.

576
00:55:18,315 --> 00:55:19,794
Espuma.

577
00:55:30,109 --> 00:55:32,285
Quería hablar conmigo.

578
00:55:32,416 --> 00:55:34,548
¿Por qué no miras?
En las fotos, Mavis.

579
00:55:34,679 --> 00:55:36,507
¡No!

580
00:55:52,566 --> 00:55:55,134
Buenas noches, muchachos.
Nos vemos mañana.

581
00:55:56,831 --> 00:55:59,356
Espera, espera, espera.

582
00:55:59,486 --> 00:56:02,446
Hora de salida. Es hora de volver a casa.

583
00:56:08,582 --> 00:56:10,236
¿Todos listos?

584
00:56:24,555 --> 00:56:26,687
¡Buenas noches Cleo!

585
00:56:29,690 --> 00:56:31,388
Buenas noches.

586
00:58:04,611 --> 00:58:06,178
Hola, señora Hopper.

587
00:58:06,308 --> 00:58:07,832
Hola, hola.

588
00:58:07,962 --> 00:58:10,095
Escucha, lo siento
Estoy llamando muy tarde.

589
00:58:10,225 --> 00:58:11,618
Sí, este es Adam Gaines.

590
00:58:11,749 --> 00:58:13,054
Sí, hola.

591
00:58:13,185 --> 00:58:15,492
¿Está Jerri Jo ahí, por favor?

592
00:58:16,536 --> 00:58:17,972
Oh, ella no lo es.

593
00:58:18,146 --> 00:58:19,974
Uh, no, si pudieras
solo dile que llamé,

594
00:58:20,105 --> 00:58:22,847
y la llamaré de nuevo.
Sí.

595
00:58:22,977 --> 00:58:24,196
Sí, es bueno hablar contigo.

596
00:58:24,370 --> 00:58:26,590
y lamento haber llamado tan tarde.

597
00:58:26,720 --> 00:58:28,417
Buenas noches.

598
00:59:16,074 --> 00:59:19,338
Oh, afortunado hijo de puta.
Tienes los cinco dedos, ¿eh?

599
00:59:19,468 --> 00:59:21,122
¡Están todos bien ahora!

600
00:59:21,253 --> 00:59:22,602
A ver si da un poco de vuelta.

601
00:59:22,733 --> 00:59:24,561
Sí, los cabrones se hinchan, ¿eh?

602
00:59:24,691 --> 00:59:26,867
Vaya, está muy morada.
Te conseguiste una maravilla.

603
00:59:26,998 --> 00:59:30,305
Mierda, eso no es nada...

604
00:59:30,436 --> 00:59:32,481
Tienes una gran salida.

605
00:59:32,612 --> 00:59:35,528
Bueno, te pondrán
en algo fácil por un tiempo.

606
00:59:35,659 --> 00:59:37,574
No quiero perder mi trabajo, hombre.

607
00:59:37,704 --> 00:59:39,053
Ah, no te preocupes.
Un hombre como tú,

608
00:59:39,184 --> 00:59:41,403
él mismo trabaja de nuevo
en poco tiempo.

609
00:59:41,534 --> 00:59:43,754
Si, será mejor
Pasa bien ahora, muchacho.

610
00:59:43,884 --> 00:59:45,799
Espera, te bajaré.

611
00:59:45,930 --> 00:59:47,409
Vamos.

612
01:00:35,066 --> 01:00:36,197
¡Adán!

613
01:00:37,677 --> 01:00:39,026
Estoy tan feliz de verte, Adam.

614
01:00:39,157 --> 01:00:41,028
Bueno, ¿puedo pasar?

615
01:00:41,159 --> 01:00:43,727
Ah, sí, claro. Por favor.

616
01:00:47,034 --> 01:00:49,733
mamá y papá se han ido
a Kansas City hoy.

617
01:00:49,863 --> 01:00:52,170
Se arrepentirán
No estábamos aquí para saludar.

618
01:00:53,258 --> 01:00:54,694
Ven a la cocina.

619
01:00:54,825 --> 01:00:56,827
Sólo estoy horneando una tarta de manzana.

620
01:01:13,495 --> 01:01:14,975
Nos enteramos de su accidente.

621
01:01:15,106 --> 01:01:16,760
¿Lo hiciste?

622
01:01:16,890 --> 01:01:19,893
Sí. el medico,
Katzburgo,

623
01:01:20,024 --> 01:01:23,723
era de tu prima inez
cuñado.

624
01:01:23,854 --> 01:01:26,204
Fue realmente algo
la forma en que tomaste ese dolor.

625
01:01:26,334 --> 01:01:28,162
Debe ser un trabajo tremendamente duro.

626
01:01:29,816 --> 01:01:31,470
Ah, no está mal...

627
01:01:31,600 --> 01:01:34,038
Si no te importa la hiedra venenosa,
Postración por calor,

628
01:01:34,168 --> 01:01:35,822
picaduras de serpientes de cascabel.

629
01:01:48,443 --> 01:01:52,970
Estoy... estoy tan feliz
para verte.

630
01:01:53,100 --> 01:01:56,800
Nunca en toda mi vida he
He estado tan feliz de ver a alguien.

631
01:01:56,930 --> 01:01:58,410
si hubiera tenido
un deseo esta mañana,

632
01:01:58,540 --> 01:02:01,456
serías tú el que estaría parado
en la puerta de mi casa.

633
01:02:03,197 --> 01:02:04,633
Gracias.

634
01:02:05,809 --> 01:02:08,507
Muchas, muchas gracias.

635
01:02:14,600 --> 01:02:16,733
¿te gustaría ver
mi álbum de la escuela secundaria.

636
01:02:16,863 --> 01:02:20,127
Tiene mi discurso de despedida.
en ello.

637
01:02:23,696 --> 01:02:26,873
Está en mi estantería,
arriba en mi dormitorio.

638
01:02:29,833 --> 01:02:32,009
Me encantaría leer tu...

639
01:02:33,227 --> 01:02:34,489
tu valedic... ¡Ejem!

640
01:02:34,620 --> 01:02:36,665
Tu discurso de despedida.

641
01:02:46,284 --> 01:02:48,677
Esto fue
Anual de Cameron High School

642
01:02:48,808 --> 01:02:50,767
En la casa de Emily Sanderson.

643
01:02:53,770 --> 01:02:56,076
todos ellos eran
sobre papel negro grueso.

644
01:03:01,473 --> 01:03:03,562
Aunque no ha cambiado mucho.

645
01:03:05,912 --> 01:03:07,522
La gente se ve diferente.

646
01:03:09,220 --> 01:03:11,788
¿Crees que miraré?
¿Qué gracioso en 40 años?

647
01:03:13,528 --> 01:03:15,095
Te ves gracioso ahora.

648
01:03:16,923 --> 01:03:18,403
¿Y tú no?

649
01:03:18,533 --> 01:03:20,535
Todas esas picaduras de mosquitos y...

650
01:03:20,666 --> 01:03:22,842
esa vieja y pelada quemadura de sol.

651
01:03:28,630 --> 01:03:31,329
Tengo hiedra venenosa en las piernas.

652
01:03:34,419 --> 01:03:35,681
¿Se está contagiando?

653
01:03:35,812 --> 01:03:37,204
No.

654
01:03:38,684 --> 01:03:40,425
No, casi se ha acabado.

655
01:04:37,351 --> 01:04:39,788
nunca he sido más feliz
en toda mi vida.

656
01:04:41,355 --> 01:04:43,096
Eso es muy hermoso.

657
01:04:44,663 --> 01:04:47,231
Me haces sentir muy orgulloso.

658
01:04:47,361 --> 01:04:49,407
Bueno, me haces muy feliz.

659
01:04:56,414 --> 01:04:57,763
Cariño, estamos en casa.

660
01:04:57,894 --> 01:04:59,199
Están mamá y papá.

661
01:04:59,330 --> 01:05:01,158
Espera a que vean
lo que tengo aquí.

662
01:05:06,903 --> 01:05:08,382
Mira quién está aquí.

663
01:05:12,169 --> 01:05:13,692
Adán.

664
01:05:15,476 --> 01:05:18,088
Oh, qué maravillosa sorpresa.

665
01:05:18,218 --> 01:05:21,961
Dios mío, ¿no parecemos todos amantes del aire libre?
y guapo.

666
01:05:22,875 --> 01:05:24,181
Entonces eres Adam, ¿eh?

667
01:05:24,311 --> 01:05:26,096
¿Cómo estás?

668
01:05:26,226 --> 01:05:28,750
He oído que te golpearon, hijo.

669
01:05:28,881 --> 01:05:31,057
Sí.
Me alegro que no fuera grave.

670
01:05:33,451 --> 01:05:36,976
Bueno, ahora siéntate.
Sentarse.

671
01:05:37,107 --> 01:05:40,980
Oh, escucha, Adán,
algo que tienes que probar.

672
01:05:41,111 --> 01:05:43,765
Espero que no te importe sentarte
en modelo de dama.

673
01:06:04,656 --> 01:06:06,266
Eso es algo, ¿eh?

674
01:06:06,397 --> 01:06:09,922
Agarré esta gran pieza
del pastel de bodas.

675
01:06:11,706 --> 01:06:13,317
Gracias, cariño.

676
01:06:14,709 --> 01:06:16,537
Mmm, no, gracias.
Estoy lleno.

677
01:06:16,668 --> 01:06:18,191
He estado comiendo todo el día.

678
01:06:19,497 --> 01:06:21,151
Una persona que rechaza
pastel de boda

679
01:06:21,281 --> 01:06:23,414
Nunca se casará con su verdadero amor.

680
01:06:36,035 --> 01:06:38,037
¿Cómo está tu mano?

681
01:06:38,168 --> 01:06:39,734
Está bien.

682
01:06:39,865 --> 01:06:42,128
¿Pero cómo está tu mano?

683
01:06:42,259 --> 01:06:44,174
Está bien.
El doctor le puso una venda suave.

684
01:06:44,304 --> 01:06:46,350
Se siente mucho mejor.
¿Estarás aquí el sábado?

685
01:06:46,480 --> 01:06:48,395
Seguro. Sí, te extraño.

686
01:06:49,309 --> 01:06:50,919
Yo también.
Sí.

687
01:06:51,050 --> 01:06:52,443
Oye, mira, tengo que irme.
Harvey está esperando.

688
01:06:52,573 --> 01:06:54,575
No te vayas.
Sólo tardaré un rato...

689
01:06:54,706 --> 01:06:56,838
¿Puedes hablar un poco más? No, me están esperando.

690
01:06:56,969 --> 01:06:59,798
¿Quieres hacerme una tarta de manzana?

691
01:07:00,886 --> 01:07:03,062
Sí, te haré una tarta de manzana.

692
01:07:03,193 --> 01:07:05,282
Te veré el sábado.

693
01:07:06,718 --> 01:07:08,285
Está bien.

694
01:07:08,415 --> 01:07:09,895
Adiós.

695
01:07:11,723 --> 01:07:13,203
Adiós.

696
01:07:21,689 --> 01:07:23,648
Y cuando llamaste,
Sra. Hopper,

697
01:07:23,778 --> 01:07:26,477
bueno, estaba más que contento
dejar todo en el laboratorio

698
01:07:26,607 --> 01:07:28,044
y ven aquí a almorzar.

699
01:07:28,174 --> 01:07:30,133
Aquí tienes.
Bueno, ¿no es divertido?

700
01:07:30,263 --> 01:07:32,004
Nuestro pequeño picnic.

701
01:07:32,135 --> 01:07:35,051
Ahora, Ed, ¿por qué no
siéntate allí junto a Jerri Jo.

702
01:07:36,791 --> 01:07:38,576
Disculpe, amigo. Lo siento.

703
01:07:38,706 --> 01:07:40,273
Jerri Jo, discúlpame.

704
01:07:44,147 --> 01:07:46,627
Oh, esto también se ve bastante bien.

705
01:07:50,762 --> 01:07:53,069
No eres de Kansas City,
Lo tomo.

706
01:07:53,199 --> 01:07:54,287
California.Mm.

707
01:07:54,418 --> 01:07:57,029
Ejem, la farmacia es mi campo.

708
01:08:03,209 --> 01:08:05,168
Semántica y excavación de zanjas.

709
01:08:05,298 --> 01:08:07,822
Esa es una combinación interesante.

710
01:08:09,302 --> 01:08:10,825
Ed, tu madre me dice

711
01:08:10,956 --> 01:08:13,611
que tienes una maravillosa
sorpresa para ella.

712
01:08:13,741 --> 01:08:15,874
Ah, sí, señora.

713
01:08:16,004 --> 01:08:17,354
Acabo de adquirir la franquicia Rexall.

714
01:08:17,528 --> 01:08:19,138
en el nuevo Green Ridge
Centro Comercial

715
01:08:19,269 --> 01:08:20,661
en la Cumbre de Lee.

716
01:08:22,968 --> 01:08:24,926
¿No es maravilloso?

717
01:08:26,537 --> 01:08:29,583
Alguna chica se recuperará
un premio afortunado.

718
01:08:31,455 --> 01:08:34,545
Le puse el ojo a esa nueva vivienda
proyecto al sur de Kansas City.

719
01:08:35,676 --> 01:08:37,287
Creo que podré balancearme

720
01:08:37,417 --> 01:08:39,550
uno de esos simpáticos franceses
casas provinciales el próximo año.

721
01:08:39,680 --> 01:08:41,334
Jerri Jo,

722
01:08:41,465 --> 01:08:44,294
esas son esas casas
que admirabas tanto

723
01:08:44,424 --> 01:08:46,644
en la sección inmobiliaria
del Kansas City Star?

724
01:08:46,774 --> 01:08:49,168
Fue el domingo pasado.
Sí, señora. Lo mismo.

725
01:08:49,299 --> 01:08:51,866
Recorté el artículo
y lo salvó.

726
01:09:14,193 --> 01:09:15,673
¿Vas a comer todo el día?

727
01:09:15,803 --> 01:09:17,762
Podría.

728
01:09:26,118 --> 01:09:28,338
Cuéntame sobre todos los demás
Chicas de las que has estado enamorado.

729
01:09:28,468 --> 01:09:29,817
No, no, de verdad.

730
01:09:29,948 --> 01:09:31,341
No, de verdad.

731
01:09:31,471 --> 01:09:32,951
¿Pero por qué yo?

732
01:09:33,081 --> 01:09:34,996
¿Qué amas de mí?

733
01:09:35,127 --> 01:09:37,260
Bueno, ya sabes, ya sabes lo que
realmente lo mas importante?

734
01:09:37,390 --> 01:09:38,957
¿Qué?
Porque estás aquí ahora mismo.

735
01:09:42,308 --> 01:09:44,310
Podrías contraer hiedra venenosa.
¿sabes?

736
01:09:44,441 --> 01:09:46,617
¿Y sabes lo que realmente amo?
Realmente amo...

737
01:09:46,747 --> 01:09:48,314
Me encanta tu tarta de manzana.

738
01:09:58,890 --> 01:10:00,979
¿Soy muy diferente?
¿De todas esas otras chicas?

739
01:10:01,109 --> 01:10:03,895
Quiero decir, a veces me preocupo
que no se mucho

740
01:10:04,025 --> 01:10:05,505
sobre muchas cosas.

741
01:10:05,636 --> 01:10:07,290
No creo que debas
preocuparse por cualquier cosa.

742
01:10:07,420 --> 01:10:08,900
Lo estás haciendo muy bien.

743
01:10:09,074 --> 01:10:11,424
no te cambiaría
Para todas las chicas que conocí.

744
01:10:21,739 --> 01:10:23,349
Bueno, ¿por qué no lo haces?
cuéntame sobre eso?

745
01:10:24,872 --> 01:10:26,831
porque me he rendido
mis malos caminos.

746
01:10:26,961 --> 01:10:28,702
Soy un...

747
01:10:28,833 --> 01:10:30,878
Sólo soy un pequeño chico de campo,
trabajando duro toda la semana,

748
01:10:31,009 --> 01:10:32,967
viniendo a la ciudad para ver su
mujer los fines de semana.

749
01:10:34,578 --> 01:10:36,144
Eso es todo.

750
01:10:36,275 --> 01:10:37,972
Eso es todo lo que hay.

751
01:11:03,607 --> 01:11:06,392
Oye, ven a buscar un cigarro
del nuevo papi!

752
01:11:06,523 --> 01:11:07,959
¿Te refieres a ti?
¡Sí!

753
01:11:08,089 --> 01:11:09,743
¡Alma va a tener un niño pequeño!

754
01:11:09,874 --> 01:11:12,572
Ocho libras, e igual de bonita.
como su papi!

755
01:11:12,703 --> 01:11:14,270
¡Genial!

756
01:11:15,053 --> 01:11:16,489
Hola, harvey,

757
01:11:16,620 --> 01:11:18,535
¿Cómo llegaste a casarte?

758
01:11:18,665 --> 01:11:21,842
Ah, bueno...

759
01:11:21,973 --> 01:11:24,410
te emborrachas demasiado
una noche,

760
01:11:24,541 --> 01:11:26,543
y empiezan a hablar de
cuanto te aman

761
01:11:26,673 --> 01:11:28,066
y como quieren
para cuidarte,

762
01:11:28,196 --> 01:11:30,242
hablas como si tuvieras
para protegerlos.

763
01:11:30,373 --> 01:11:32,636
Bueno, al día siguiente
Te engancharon, muchacho.

764
01:11:32,766 --> 01:11:36,292
Y además están embarazadas.
Eso es todo.

765
01:11:40,905 --> 01:11:42,254
¿La amabas?

766
01:11:42,385 --> 01:11:44,952
Bueno...

767
01:11:45,083 --> 01:11:46,954
Supongo que lo probé
Me gusta estar cerca de ella.

768
01:11:47,085 --> 01:11:49,043
Tengo cinco hijos.

769
01:11:51,219 --> 01:11:53,134
Ya sabes, muy pronto...

770
01:11:53,265 --> 01:11:55,702
Voy a ganarme una botella más grande.
en el juego,

771
01:11:55,833 --> 01:11:57,356
y voy a encontrarme
una tienda vacía

772
01:11:57,487 --> 01:11:58,879
Puedo conseguirlo muy barato.

773
01:11:59,010 --> 01:12:00,359
Y va a suceder, muchacho.

774
01:12:00,490 --> 01:12:03,144
Reparación de televisores de Harvey.

775
01:12:15,722 --> 01:12:19,073
Bueno, deberías mantener
Misuri en mente.

776
01:12:19,204 --> 01:12:22,076
Maravillosas oportunidades
para un joven.

777
01:12:23,426 --> 01:12:25,819
Buena vida.

778
01:12:25,950 --> 01:12:28,953
tienes que encontrarte
el decano de artes y ciencias

779
01:12:29,083 --> 01:12:32,217
en el centro norte de Missouri
Colegio de Profesores del Estado.

780
01:12:32,348 --> 01:12:36,352
Está a sólo 20 millas de aquí.

781
01:12:36,482 --> 01:12:38,745
mi cuñado
es amigo suyo.

782
01:12:41,313 --> 01:12:43,446
Bueno, eso realmente suena
muy interesante.

783
01:12:46,057 --> 01:12:47,145
Bueno...

784
01:12:47,275 --> 01:12:49,756
pez grande en un estanque pequeño.

785
01:12:51,628 --> 01:12:55,545
Adam, ven a ver esto.
maravillosa casita.

786
01:12:55,675 --> 01:12:59,244
Pues esta casa se vende por 17.500.

787
01:12:59,375 --> 01:13:00,680
Podría ser una buena inversión,

788
01:13:00,854 --> 01:13:03,683
así que pensé en venir
y echa un vistazo.

789
01:13:03,814 --> 01:13:05,468
Sí, es una bonita casita.

790
01:13:05,598 --> 01:13:07,034
No hay nada por aquí en kilómetros.

791
01:13:07,165 --> 01:13:08,993
Bueno, eso no es nada en contra.

792
01:13:09,123 --> 01:13:12,344
No señor yo no invierto
en cerdos en un empujón.

793
01:13:12,475 --> 01:13:16,783
Verás, resulta que lo sé
el supervisor del condado,

794
01:13:16,914 --> 01:13:19,699
y hay un ramal de la ruta 69

795
01:13:19,830 --> 01:13:21,701
eso viene justo por aquí.

796
01:13:21,832 --> 01:13:26,227
Así que pensé en comprar
toda la superficie,

797
01:13:26,358 --> 01:13:29,187
pon 10 o 15 de estos
para empezar,

798
01:13:29,317 --> 01:13:31,102
los vendo por 17.500.

799
01:13:31,232 --> 01:13:33,191
Haz un lindo bulto.

800
01:13:37,195 --> 01:13:38,631
Mi padre construye casas.

801
01:13:38,762 --> 01:13:40,459
Dime, eso es maravilloso.

802
01:13:40,590 --> 01:13:42,809
Quizás le escriba.

803
01:13:42,940 --> 01:13:44,637
Ya sabes, esta comunidad
se está desarrollando,

804
01:13:44,768 --> 01:13:47,771
y se está poniendo al día.

805
01:13:47,901 --> 01:13:51,165
Desarrollo de viviendas aquí
Sería sólo el billete.

806
01:13:54,517 --> 01:13:56,127
Pones un centro comercial
ahí abajo,

807
01:13:56,257 --> 01:13:58,259
un par de gasolineras aquí arriba,

808
01:13:58,390 --> 01:14:00,218
un montón de vallas publicitarias
corriendo por ahí arriba.

809
01:14:00,348 --> 01:14:02,089
Oye, espera, hijo.

810
01:14:02,220 --> 01:14:04,570
Eso es progreso.

811
01:14:04,701 --> 01:14:07,660
Ahora, no soy yo
eso es construir esta carretera.

812
01:14:07,791 --> 01:14:10,271
La gente lo necesita, por eso llega.

813
01:14:10,402 --> 01:14:12,273
La gente pide vivienda.

814
01:14:12,404 --> 01:14:15,929
No pueden vivir en un pasto,
no importa lo bonito que sea.

815
01:14:16,060 --> 01:14:18,758
Adam, ¿no vas a entrar?

816
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
Tu padre va a construir
15 casas aquí

817
01:14:26,374 --> 01:14:27,419
justo en una fila.

818
01:14:27,550 --> 01:14:29,987
Y eso es sólo para empezar.

819
01:14:32,642 --> 01:14:34,339
Eso es bueno.

820
01:14:34,513 --> 01:14:36,472
No quisiera vivir aquí
en medio de la nada.

821
01:14:37,516 --> 01:14:39,344
Todo el mundo necesita vecinos.

822
01:15:08,982 --> 01:15:10,593
Jerri Jo...

823
01:15:11,855 --> 01:15:13,334
¿Qué está pasando?

824
01:15:17,164 --> 01:15:21,125
Ya sabes, a veces la gente,
Tienen que arreglar las cosas.

825
01:15:22,779 --> 01:15:25,085
Todo está bien.

826
01:15:25,216 --> 01:15:27,087
Bien. Hoy está bien.

827
01:15:27,218 --> 01:15:28,741
¿Qué pasa mañana?

828
01:15:28,872 --> 01:15:30,874
Quizás el año que viene.

829
01:15:32,353 --> 01:15:36,532
Jerri Jo,
¿Estás irritado conmigo?

830
01:15:36,662 --> 01:15:37,837
Te amo.

831
01:15:37,968 --> 01:15:39,447
No.

832
01:15:39,578 --> 01:15:42,233
No, no, no es tan simple.

833
01:15:45,889 --> 01:15:48,674
No lo entiendo.
¿Pasa algo mal?

834
01:15:52,199 --> 01:15:53,723
Mira, ejem...

835
01:15:53,853 --> 01:15:56,900
no quiero que me detengan
en un solo lugar

836
01:15:57,030 --> 01:16:00,251
por la idea mediocre de alguien
de lo que es propio.

837
01:16:00,381 --> 01:16:02,470
Ni siquiera estoy seguro de querer enseñar.

838
01:16:02,601 --> 01:16:04,429
Tal vez no lo estaría
un buen profesor, no lo sé.

839
01:16:04,560 --> 01:16:08,041
Siento... siento que estoy abarrotado
durante 20 años con la escuela,

840
01:16:08,172 --> 01:16:10,522
y no estoy preparado
hacer una maldita cosa.

841
01:16:14,787 --> 01:16:16,833
quiero...

842
01:16:16,963 --> 01:16:18,574
Bueno, hay...

843
01:16:18,704 --> 01:16:22,665
Como, te veo a ti y a mí...

844
01:16:22,795 --> 01:16:25,537
viajando por todo el país.

845
01:16:25,668 --> 01:16:26,582
Europa, tal vez.
Un par de años.

846
01:16:26,712 --> 01:16:28,409
Sólo vete.

847
01:16:31,761 --> 01:16:33,458
Pensé que te gustaba aquí.

848
01:16:33,589 --> 01:16:35,591
Me gusta aquí.
Me encanta aquí.

849
01:16:35,721 --> 01:16:37,854
Pero eres tú.

850
01:16:37,984 --> 01:16:40,334
Eso es lo importante.
Tú y yo.

851
01:16:41,118 --> 01:16:42,249
Bueno.

852
01:16:42,380 --> 01:16:43,816
Oye...

853
01:16:45,470 --> 01:16:48,734
Somos dos personas nuevas, ¿de acuerdo?

854
01:16:48,865 --> 01:16:50,780
Intentemos todo.

855
01:16:50,910 --> 01:16:53,130
No estemos satisfechos.

856
01:16:54,610 --> 01:16:57,787
Y luego,
si todavía quieres esa casa,

857
01:16:57,917 --> 01:17:03,357
lo compramos y nos vamos
al supermercado.

858
01:17:03,488 --> 01:17:05,577
Conseguiremos esa camioneta.

859
01:17:06,404 --> 01:17:07,753
Ya veremos.

860
01:17:07,884 --> 01:17:09,668
Hablaremos de ello más tarde.
¿Por favor?

861
01:17:30,689 --> 01:17:32,691
Nadie debería comer solo.

862
01:17:32,822 --> 01:17:35,607
Lo siento, las mujeres no están esta noche.

863
01:17:37,130 --> 01:17:40,177
Oye, ese hermano mayor de Peavine.
en la parte de atrás con harv

864
01:17:40,307 --> 01:17:41,961
Ese es el marido de Mavis.

865
01:17:48,968 --> 01:17:51,405
Cleo, haces el mejor chile.
en el mundo.

866
01:17:51,536 --> 01:17:54,147
Bueno, seguro que comes suficiente.

867
01:17:58,674 --> 01:18:00,066
Adán.

868
01:18:00,197 --> 01:18:02,547
Adán.

869
01:18:02,678 --> 01:18:04,331
Adán, me atraparon
por los pelos cortos.

870
01:18:04,462 --> 01:18:07,465
Maldita sea, siempre te lo dije
para ahorrar dinero.

871
01:18:08,596 --> 01:18:09,685
Me juego 100 dólares, Adam.

872
01:18:09,815 --> 01:18:11,034
Se quedaron con todos mis fondos.

873
01:18:11,164 --> 01:18:12,731
¿Adán?

874
01:18:14,559 --> 01:18:15,734
No dejes que me jodan.

875
01:18:15,865 --> 01:18:17,475
Estoy caliente, Adam.

876
01:18:17,605 --> 01:18:19,129
Estoy rodando.

877
01:18:28,878 --> 01:18:31,141
¿Esa es la suma total de tu sueldo?

878
01:18:32,490 --> 01:18:34,187
Bueno, ¿por qué estás
llevarlo consigo?

879
01:18:34,318 --> 01:18:36,102
¿Esto no significa nada para ti?

880
01:18:39,758 --> 01:18:41,804
Ve a romperles el trasero aquí.

881
01:18:54,512 --> 01:18:56,340
Hijo de puta.

882
01:18:56,470 --> 01:18:57,950
¡Estos son dados cargados!

883
01:18:58,124 --> 01:19:00,648
Oye, oye, ahora
Enfrías tu trasero, campesino.

884
01:19:00,779 --> 01:19:01,954
¿Oyes?

885
01:19:02,085 --> 01:19:04,043
Este dinero es mío.

886
01:19:07,307 --> 01:19:10,049
Ven esta vez,
No podemos causar problemas.

887
01:19:10,180 --> 01:19:12,878
Ese es el dinero para reparar mi televisor.

888
01:19:13,009 --> 01:19:15,315
no tienes ningún derecho
quitarle la vida a un hombre.

889
01:19:15,446 --> 01:19:17,274
Ahora basura terca.

890
01:19:17,404 --> 01:19:18,797
Lárgate de esta taberna.

891
01:19:18,928 --> 01:19:21,104
Sí, bueno, dame eso.

892
01:19:21,234 --> 01:19:23,497
¡En el culo de un cerdo!
¿Oh sí?

893
01:19:23,628 --> 01:19:26,065
Bueno, déjame decirte algo.
pez gordo.

894
01:19:26,196 --> 01:19:30,287
Yo hice a tu anciana, Mavis.
¡La hice en todos los sentidos!

895
01:19:30,417 --> 01:19:31,418
¡Hijo de puta!

896
01:19:31,549 --> 01:19:33,029
¡Detener!

897
01:19:34,813 --> 01:19:36,293
¡Ah!

898
01:19:39,035 --> 01:19:40,601
¡Fuera de aquí, campesino!

899
01:19:40,732 --> 01:19:42,038
¡Vamos!

900
01:19:42,168 --> 01:19:43,561
Déjalo en paz ahora.

901
01:19:50,873 --> 01:19:52,657
¡Bajar!

902
01:19:58,271 --> 01:19:59,751
Dios mío.

903
01:19:59,882 --> 01:20:01,448
Dios mío, Dios mío, Dios mío.

904
01:20:07,454 --> 01:20:08,847
¡Ah!

905
01:20:09,979 --> 01:20:11,328
Vamos, salgamos.

906
01:20:11,458 --> 01:20:13,634
¡No, no, no, no!
Vamos.

907
01:20:23,557 --> 01:20:24,863
Adán...

908
01:20:24,994 --> 01:20:26,778
¡Cállate! ¡Callarse la boca!

909
01:20:28,345 --> 01:20:30,129
Déjame ir,
¡O te mataré a ti también!

910
01:20:30,260 --> 01:20:31,783
¡Callarse la boca!

911
01:20:31,914 --> 01:20:33,611
¡Lo mataré!

912
01:20:33,741 --> 01:20:35,482
¡Vamos!
¿Adónde fueron?

913
01:20:35,613 --> 01:20:37,310
subamos al auto
¡y ve a buscarlos!

914
01:20:38,746 --> 01:20:39,922
Vamos.

915
01:20:46,885 --> 01:20:48,844
¡Vamos! ¡Vamos!

916
01:20:50,236 --> 01:20:52,630
¡Ahí están!
¡Ahí están!

917
01:20:52,760 --> 01:20:55,285
¡Ahí están!
¡Vamos, retrocede!

918
01:20:55,415 --> 01:20:58,331
te voy a matar,
hijo de puta!

919
01:21:37,501 --> 01:21:40,417
¿Los ves?
Los hemos perdido. Los perdimos.

920
01:21:53,299 --> 01:21:54,779
voy a matar
Esos hijos de puta.

921
01:21:54,910 --> 01:21:56,302
Vamos, Harvey.
Vamos.

922
01:21:56,433 --> 01:21:57,608
Déjalo ir...

923
01:21:57,738 --> 01:21:58,957
¡Oye, cállate! ¡Callarse la boca!

924
01:21:59,088 --> 01:22:00,263
¡Déjame ir!
¡Callarse la boca!

925
01:22:01,612 --> 01:22:03,614
Adán...

926
01:22:03,744 --> 01:22:05,311
Dios mío.

927
01:22:05,442 --> 01:22:07,096
Se llevaron todo mi dinero, Adam.
Está bien, Harv.

928
01:22:07,226 --> 01:22:08,488
ellos me tratan
¡Como basura blanca!

929
01:22:08,619 --> 01:22:10,186
Está bien, Harv.

930
01:22:10,316 --> 01:22:14,494
Son dos años de ahorro, Adam.
¡Estoy arruinado!

931
01:22:14,625 --> 01:22:16,932
También es tu dinero.
No puedo hacer eso...

932
01:22:17,062 --> 01:22:19,804
Está bien, Harvey.

933
01:22:27,072 --> 01:22:28,856
Oye, quiero agradecerte, Adam.

934
01:22:31,033 --> 01:22:33,339
me mantuvo lejos
matando a un hombre esta noche.

935
01:22:34,950 --> 01:22:36,821
Esa es la verdad honesta de Dios.

936
01:22:38,170 --> 01:22:40,085
Sí, sé cuando depende de mí.

937
01:22:42,435 --> 01:22:45,177
Oh, sí, habría sido
El fin del viejo Harv.

938
01:22:47,179 --> 01:22:49,834
No quiero más camión
con la policía.

939
01:22:52,445 --> 01:22:54,186
¿Sabes que estuve en la cárcel?

940
01:22:58,103 --> 01:23:00,105
Abrí la cabeza de un hombre
con una botella de cerveza.

941
01:23:02,194 --> 01:23:05,502
Francamente, tengo mi propia habitación.
en el condado de Jackson.

942
01:23:06,372 --> 01:23:08,853
Tanque de borrachos.

943
01:23:08,984 --> 01:23:11,421
Si, pero este
me habría matado.

944
01:23:14,859 --> 01:23:18,167
Bueno... no creo...

945
01:23:21,387 --> 01:23:23,999
Bueno, nunca podré
para devolverle su dinero.

946
01:23:24,129 --> 01:23:25,739
Tu suma de dinero.

947
01:23:25,870 --> 01:23:28,220
Vamos, olvídalo, ¿quieres?

948
01:23:33,051 --> 01:23:35,271
Sabes que
¿Superaste a todos los demás?

949
01:23:36,837 --> 01:23:38,143
Quiero decir, sabes que estudié
sobre ti?

950
01:23:38,274 --> 01:23:40,145
¿Qué es eso?

951
01:23:40,276 --> 01:23:41,668
Bueno...

952
01:23:42,800 --> 01:23:44,280
Eres diferente a nosotros.

953
01:23:45,672 --> 01:23:47,544
Tienes cerebro.

954
01:23:49,241 --> 01:23:51,678
Y ahora te tienes a ti mismo
las bolas para acompañarlo.

955
01:23:51,809 --> 01:23:53,245
Sí.

956
01:23:53,376 --> 01:23:55,856
Tienes una ventaja en este mundo.

957
01:23:57,554 --> 01:24:00,035
Y te lo agradezco.

958
01:24:07,694 --> 01:24:09,131
Mmm.

959
01:24:17,139 --> 01:24:18,705
Toma, tómalo.

960
01:24:22,144 --> 01:24:24,711
Tienes los medios
hacer algo con ello.

961
01:24:26,626 --> 01:24:30,239
creo que voy a viajar
esta línea el resto de mi vida.

962
01:24:31,109 --> 01:24:32,806
Cepillo reventador.

963
01:24:35,592 --> 01:24:39,161
Harvey, Harvey, lo tienes hecho.

964
01:24:39,291 --> 01:24:42,425
No dejes de conducir.
Puedes hacer el mundo entero.

965
01:24:45,906 --> 01:24:47,995
Dios, muchacho.

966
01:24:48,822 --> 01:24:50,911
Estoy cansado de correr.

967
01:24:51,042 --> 01:24:52,957
Corriendo en círculos.

968
01:24:53,088 --> 01:24:54,698
Está funcionando.

969
01:24:56,917 --> 01:25:00,704
El hombre me dice
"Naces solo.

970
01:25:02,009 --> 01:25:03,707
Mueres solo."

971
01:25:05,143 --> 01:25:06,536
Pero nadie me dijo nunca

972
01:25:06,666 --> 01:25:09,234
Viviría todo este tiempo
en el medio solo también.

973
01:25:11,106 --> 01:25:12,933
Dios, amo a mi vieja Alma.

974
01:25:15,980 --> 01:25:18,113
Amo a los niños hermosos.

975
01:25:19,418 --> 01:25:21,638
Eso es todo lo que realmente es, Adam.

976
01:25:21,768 --> 01:25:23,161
Mmm.

977
01:25:24,031 --> 01:25:25,903
Aquí estoy, estancado...

978
01:25:26,033 --> 01:25:29,472
corriendo por el campo,
clavando prostitutas, y...

979
01:25:30,995 --> 01:25:33,911
... emborracharse con vómito.

980
01:25:37,958 --> 01:25:40,744
Me prometes que mirarás
en esa reparación de TV.

981
01:25:43,050 --> 01:25:45,227
Prometo.

982
01:25:49,753 --> 01:25:54,018
equipo de verano
será despedido la próxima semana.

983
01:25:54,149 --> 01:25:58,544
Orville, Leroy y Elwood y yo
Iremos hasta Nebraska.

984
01:26:02,244 --> 01:26:04,028
Dios, se acabó.

985
01:26:14,169 --> 01:26:15,996
Cásate conmigo.

986
01:26:18,651 --> 01:26:20,479
Sí.

987
01:26:20,610 --> 01:26:23,308
Sí, si quieres un anillo
podemos conseguirlo hoy.

988
01:26:52,946 --> 01:26:54,426
Adán.

989
01:26:54,557 --> 01:26:56,602
Cuídate tú.
Cuídate.

990
01:26:56,733 --> 01:26:58,648
Elwood, te veré.
Adán, lo mejor para ti.

991
01:26:58,778 --> 01:27:00,563
y tomas
cuídate mucho.

992
01:27:00,693 --> 01:27:02,129
Estaremos pensando en ti.

993
01:27:02,260 --> 01:27:04,001
Ha sido un buen verano.

994
01:27:05,176 --> 01:27:07,918
Sí, especialmente para ti.

995
01:27:08,048 --> 01:27:09,441
Sabes, no es todos los días

996
01:27:09,572 --> 01:27:11,530
un hombre se encuentra a sí mismo como una buena mujer.

997
01:27:11,661 --> 01:27:13,358
Nuestro chico está comprometido.

998
01:27:13,489 --> 01:27:15,621
Te lo dije todo el tiempo
él no era ningún marica.

999
01:27:17,449 --> 01:27:18,885
Oh, Orville.

1000
01:27:20,104 --> 01:27:21,540
Aquí.

1001
01:27:22,541 --> 01:27:24,021
Es de los chicos.

1002
01:27:34,118 --> 01:27:35,554
No sé cómo agradecerles a todos.

1003
01:27:35,685 --> 01:27:37,600
Estoy muy conmovido.

1004
01:27:37,730 --> 01:27:39,863
Úsalos con buena salud.

1005
01:27:48,872 --> 01:27:50,526
El manual.

1006
01:27:50,656 --> 01:27:53,137
¿Tienes ese manual de televisión?
Oh sí.

1007
01:27:58,185 --> 01:28:00,797
¡Muévete!

1008
01:28:21,208 --> 01:28:23,123
¡Te amo!

1009
01:29:30,800 --> 01:29:32,454
Adán.

1010
01:30:01,831 --> 01:30:03,310
Mandados.

1011
01:30:07,314 --> 01:30:08,925
Hasta luego.

1012
01:31:15,339 --> 01:31:16,514
Disculpe.

1013
01:31:16,645 --> 01:31:19,125
Hola, señor Bruin. ¿Cómo estás?
Hola.

1014
01:31:19,256 --> 01:31:21,911
Oh, Adam, ¿cómo lo hago?
serás feliz.

1015
01:31:22,041 --> 01:31:23,565
Muchas gracias.
Adán, felicidades.

1016
01:31:23,695 --> 01:31:25,305
Gracias.
Ah, Adán.

1017
01:31:25,436 --> 01:31:26,568
Oh.

1018
01:31:28,439 --> 01:31:30,093
Disculpe.

1019
01:31:30,223 --> 01:31:31,921
Buena suerte para ti.
Muchas gracias.

1020
01:31:32,051 --> 01:31:33,923
Gracias.

1021
01:31:34,053 --> 01:31:36,882
¿No es esto un hermoso
fiesta de compromiso?

1022
01:31:44,455 --> 01:31:47,371
Felicitaciones, hijo.
Muchas gracias, señor.

1023
01:31:55,379 --> 01:31:56,902
Oh, escucha, Adán,

1024
01:31:57,033 --> 01:31:58,643
Te conseguí esa cita
con el decano

1025
01:31:58,774 --> 01:32:00,384
en el centro norte
Estado de Misuri.

1026
01:32:00,515 --> 01:32:02,473
Y mi cuñado lo arregló.

1027
01:32:02,604 --> 01:32:04,301
así que no tienes nada de qué preocuparte.

1028
01:32:04,431 --> 01:32:06,042
Gracias.

1029
01:32:06,172 --> 01:32:07,957
Cualquier cosa por ti, hijo.

1030
01:32:08,087 --> 01:32:11,264
Y ah, por cierto,
tengo una cuenta de cargo

1031
01:32:11,395 --> 01:32:13,789
en casa del Sr. Swank
tienda de hombres.

1032
01:32:13,919 --> 01:32:16,052
Así que si quieres,
puedes ir allí

1033
01:32:16,182 --> 01:32:19,185
y levántate
un bonito traje y camisa

1034
01:32:19,316 --> 01:32:22,406
y atar, las obras.
Cárgalo a mí.

1035
01:32:22,537 --> 01:32:24,060
Muchas gracias.

1036
01:32:32,982 --> 01:32:34,723
Hola, extraño.

1037
01:32:35,767 --> 01:32:37,290
¿Te lo estás pasando bien?

1038
01:32:37,421 --> 01:32:39,075
Juerga.

1039
01:32:39,205 --> 01:32:40,424
Entonces, lo que quiero decir con...

1040
01:32:40,555 --> 01:32:41,817
Ustedes dos.

1041
01:32:41,947 --> 01:32:44,297
Tienes que hablar con la señorita Odin.

1042
01:32:44,428 --> 01:32:45,821
Vamos.

1043
01:32:52,044 --> 01:32:54,569
Ah, pero no tienes
una luna de miel.

1044
01:32:54,699 --> 01:32:56,135
Ah, sí, sí.

1045
01:32:56,266 --> 01:32:57,441
Oh, eso es divertido.

1046
01:33:01,140 --> 01:33:03,012
...nunca lo habrías sabido...

1047
01:33:03,142 --> 01:33:06,537
Oh, Jerri Jo, es tan romántico.

1048
01:33:06,668 --> 01:33:08,278
Pero supongo que esto significa
que no irás

1049
01:33:08,408 --> 01:33:10,454
a través de la semana punta de la hermandad de mujeres
en la universidad.

1050
01:33:10,585 --> 01:33:12,761
realmente no necesito
una hermandad de mujeres ahora.

1051
01:33:12,891 --> 01:33:14,676
pero te vas
a la universidad, ¿no?

1052
01:33:14,806 --> 01:33:16,721
Ah, por supuesto.

1053
01:33:16,852 --> 01:33:18,723
voy a ir
dondequiera que Adán enseñe.

1054
01:33:18,854 --> 01:33:20,595
¿También eres maestro de escuela?

1055
01:33:20,682 --> 01:33:22,727
Estaré entrenando baloncesto
y enseñar matemáticas e higiene

1056
01:33:22,858 --> 01:33:24,337
aquí en la escuela secundaria este otoño.

1057
01:33:24,468 --> 01:33:26,165
¿Has elegido
¿Tu patrón de plato ya?

1058
01:33:26,296 --> 01:33:28,080
Carl y yo elegimos aux moss rose

1059
01:33:28,211 --> 01:33:30,169
con el patrón plateado a juego.

1060
01:33:30,300 --> 01:33:31,518
No hemos mirado todavía.

1061
01:33:31,649 --> 01:33:32,955
Oh, siempre obtienes

1062
01:33:33,085 --> 01:33:35,784
Lo mejor de todo, Jerri Jo.

1063
01:33:43,226 --> 01:33:44,662
...visita a los padres de Adam.

1064
01:33:44,793 --> 01:33:46,272
Vas a vivir aquí
con tus padres?

1065
01:33:46,403 --> 01:33:47,796
Estábamos pensando en viajar.

1066
01:33:47,970 --> 01:33:50,712
Oh, Adam, esas cosas no otra vez.

1067
01:33:50,842 --> 01:33:53,105
Aún no lo hemos decidido del todo

1068
01:33:53,236 --> 01:33:55,847
pero probablemente será
ante ese nuevo desarrollo.

1069
01:33:55,978 --> 01:33:59,285
Oh, franklin y yo
¡Me encantaría comprar allí!

1070
01:33:59,416 --> 01:34:01,418
Vamos, Jerri Jo.

1071
01:34:03,463 --> 01:34:05,117
Ahora mismo.

1072
01:34:10,427 --> 01:34:12,168
El que está fuera de Kansas City,
ya sabes,

1073
01:34:12,298 --> 01:34:14,910
con el garaje para dos coches
y el provincial francés...

1074
01:34:20,959 --> 01:34:22,352
Eh...

1075
01:34:24,136 --> 01:34:26,704
Se nos acabó el helado de vainilla.

1076
01:34:26,835 --> 01:34:28,663
¿Irás a AandP y conseguirás algunos?

1077
01:34:28,793 --> 01:34:32,449
Bueno, veo que estás mandando.
tu futuro yerno ya.

1078
01:34:34,103 --> 01:34:36,148
No. Lo amo muchísimo.

1079
01:34:36,279 --> 01:34:38,237
Y Adam, toma tu pequeño
coche rojo.

1080
01:34:38,368 --> 01:34:40,283
Estaría encantado.

1081
01:34:42,328 --> 01:34:43,678
Disculpe.

1082
01:34:43,808 --> 01:34:46,115
Vainilla.
Consigue mucha vainilla.

1083
01:34:57,561 --> 01:34:59,171
¿Adónde vas?

1084
01:35:00,869 --> 01:35:02,479
Me han enviado por vainilla.

1085
01:35:09,747 --> 01:35:11,357
¿Qué pasa?

1086
01:35:21,106 --> 01:35:23,892
tu hiciste tu mundo
Qué pequeño, Jerri Jo.

1087
01:35:26,808 --> 01:35:28,461
Tan limpio...

1088
01:35:29,680 --> 01:35:31,290
y limpio...

1089
01:35:34,250 --> 01:35:35,730
y bonita.

1090
01:35:38,471 --> 01:35:40,343
¿No es eso lo que todo el mundo quiere?

1091
01:35:40,473 --> 01:35:42,475
No es lo que quiero.

1092
01:35:42,606 --> 01:35:44,216
No para mí.

1093
01:35:45,478 --> 01:35:47,089
¿Qué hay de mí?

1094
01:35:55,488 --> 01:35:57,142
Te amo.

1095
01:35:59,057 --> 01:36:00,450
Realmente lo hago.

1096
01:36:04,933 --> 01:36:07,022
pero no amo
lo que viene con el paquete.

1097
01:36:07,152 --> 01:36:08,545
Esperar.

1098
01:36:10,677 --> 01:36:12,201
Después de que se hayan ido,

1099
01:36:12,331 --> 01:36:14,899
iremos
a la casa de Emily Sanderson.

1100
01:36:16,074 --> 01:36:17,772
¿Vendrás conmigo al AandP?

1101
01:36:22,472 --> 01:36:23,603
No puedo dejar la fiesta.

1102
01:36:23,734 --> 01:36:25,257
Entiendo.

1103
01:36:27,042 --> 01:36:28,173
Hablaré contigo más tarde.

1104
01:36:28,304 --> 01:36:31,220
Resolveremos todo. Claro.

1105
01:36:31,350 --> 01:36:33,091
Sé que lo haremos.

1106
01:38:12,321 --> 01:38:13,888
Tres dólares.

1107
01:38:14,305 --> 01:39:14,785
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-