1
00:02:28,357 --> 00:02:30,598
Disculpe. ¿Capitán Carson?

2
00:02:32,069 --> 00:02:33,775
- En el café.
- Gracias.

3
00:03:05,644 --> 00:03:07,600
Carson. ¿Ese es tu nombre?

4
00:03:12,025 --> 00:03:13,856
ellos me dicen
Eres una especie de pirata.

5
00:03:15,404 --> 00:03:17,110
Y harás cualquier cosa
a un precio.

6
00:03:17,614 --> 00:03:18,614
Cualquier cosa.

7
00:03:20,742 --> 00:03:22,152
Necesito ayuda, Carson.

8
00:03:23,286 --> 00:03:24,901
¿Será suficiente para comprarlo?

9
00:03:30,585 --> 00:03:33,577
Podría serlo.
Alguna vez debemos hablar.

10
00:03:33,755 --> 00:03:34,790
Está bien. ¿Ahora?

11
00:03:35,298 --> 00:03:37,254
No te importa si termino
esta mano, ¿verdad?

12
00:03:39,344 --> 00:03:40,344
Attero.

13
00:03:47,144 --> 00:03:48,144
¡Oh!

14
00:03:50,605 --> 00:03:51,640
Aprobar.

15
00:03:52,649 --> 00:03:54,890
Gracias, muchachos.
Nos vemos por ahí, Mike.

16
00:03:55,235 --> 00:03:57,647
- Me quedaré aquí, capitán.
- Pero deja la salsa.

17
00:03:58,196 --> 00:03:59,982
Gracias por el préstamo temporal.

18
00:04:00,866 --> 00:04:02,135
Quieres algún interés
en tu dinero?

19
00:04:02,159 --> 00:04:03,615
No, sólo para hablar contigo.

20
00:04:04,035 --> 00:04:05,035
Sígueme.

21
00:04:28,518 --> 00:04:29,849
¿Hace mucho que estás en Atenas?

22
00:04:30,020 --> 00:04:31,351
Veinticuatro horas.

23
00:04:31,938 --> 00:04:34,224
Suficiente para descubrirlo
mucho sobre ti.

24
00:04:35,317 --> 00:04:38,229
Quieres decir que empezaste justo en
¿Haciendo una biografía sobre Carson?

25
00:04:38,945 --> 00:04:42,563
Yo diría que vino más abajo
el título de, de difamación.

26
00:04:43,325 --> 00:04:46,783
Te describen como una especie
del deshonesto Robin Hood.

27
00:04:47,287 --> 00:04:48,868
La gente simplemente no me conoce.

28
00:04:49,039 --> 00:04:50,495
Aunque todos están de acuerdo
en una cosa.

29
00:04:50,665 --> 00:04:52,496
Harás cualquier cosa por dinero.

30
00:04:53,335 --> 00:04:54,335
Ellos me conocen.

31
00:04:55,796 --> 00:04:57,286
¿A dónde me llevas?

32
00:04:57,464 --> 00:05:00,706
Relajarse. Imagina que estás conduciendo
Con Robin Hood.

33
00:05:00,884 --> 00:05:01,884
Sí.

34
00:05:16,483 --> 00:05:18,223
mmm me alegro
me trajiste aquí.

35
00:05:18,735 --> 00:05:20,455
¿Es aquí donde discutes?
¿Todos tus asuntos?

36
00:05:20,529 --> 00:05:22,815
Claro, no todo el mundo puede tener
la acrópolis para una oficina.

37
00:05:22,989 --> 00:05:24,008
- ¿Cuánto cuesta?
- Ocho dracmas.

38
00:05:24,032 --> 00:05:25,988
No, déjame. Es mi fiesta.

39
00:05:26,326 --> 00:05:28,237
Entonces dale diez.
Pareces rico.

40
00:05:28,745 --> 00:05:30,701
Tengo que serlo para permitírtelo.

41
00:05:30,872 --> 00:05:32,032
Entonces dale 20.

42
00:05:55,272 --> 00:05:57,263
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.

43
00:05:59,985 --> 00:06:01,646
Bien, ¿cuál es tu propuesta?

44
00:06:02,571 --> 00:06:04,357
Para un trabajo, cariño,
¿cuanto vale?

45
00:06:04,531 --> 00:06:05,646
Nombra tu precio.

46
00:06:06,116 --> 00:06:07,606
Dime qué hago primero.

47
00:06:08,201 --> 00:06:10,237
Tienes un barco muy rápido,
¿no?

48
00:06:10,662 --> 00:06:12,527
No estarías sentado aquí
de lo contrario.

49
00:06:13,498 --> 00:06:15,784
quiero que me pases de contrabando
a Albania.

50
00:06:17,836 --> 00:06:20,999
¿Albania? ¿Quién querría ir allí?
de todos los lugares?

51
00:06:21,423 --> 00:06:24,210
¿Qué te importa?
Sólo dime cuánto cuesta.

52
00:06:25,302 --> 00:06:28,169
- ¿En qué parte de Albania?
- Un lugar llamado vosjev.

53
00:06:28,346 --> 00:06:30,106
Está sólo a unos pocos kilómetros tierra adentro.
¿Lo sabes?

54
00:06:30,307 --> 00:06:32,798
Podría. También conozco Albania.

55
00:06:33,435 --> 00:06:35,346
es un pais comunista
lleno la mitad de gente

56
00:06:35,520 --> 00:06:38,227
y la mitad con la policía secreta,
y no les gustan las visitas.

57
00:06:38,398 --> 00:06:39,888
No visitantes pobres.

58
00:06:40,525 --> 00:06:42,525
Pero lo entiendo, con
suficiente dinero uno puede administrar.

59
00:06:42,611 --> 00:06:46,274
Ah, claro. como los visitantes
a Siberia gestionar.

60
00:06:47,115 --> 00:06:49,777
Pareces una dama inteligente,
lo suficientemente inteligente como para ir a alguna parte

61
00:06:49,951 --> 00:06:52,158
donde no usan armas
para bisutería.

62
00:06:52,329 --> 00:06:54,320
Mira, Carson, tengo que irme.

63
00:06:54,998 --> 00:06:56,613
Tengo que ver a alguien.

64
00:06:57,000 --> 00:06:58,285
- ¿Amán?
- Sí, un hombre.

65
00:06:58,460 --> 00:07:00,246
Se figura,
bueno, toma algunos consejos de mi parte

66
00:07:00,420 --> 00:07:02,832
y guarda tu masa,
No siempre serás joven.

67
00:07:04,174 --> 00:07:06,039
Cuando quiero algo,
Puedo permitírmelo.

68
00:07:06,927 --> 00:07:10,670
Mira, podría dejarte allí.
En Albania, será pan comido.

69
00:07:10,847 --> 00:07:12,742
Pero por primera vez
en mi vida, estoy rechazando

70
00:07:12,766 --> 00:07:14,381
buen dinero
porque tengo conciencia.

71
00:07:14,559 --> 00:07:16,595
- ¡Eh!
- No te rías. Una conciencia.

72
00:07:16,770 --> 00:07:18,130
nunca lo harías
salir vivo de allí.

73
00:07:18,229 --> 00:07:19,349
Por el dinero que te estoy pagando

74
00:07:19,397 --> 00:07:20,517
No necesitas conciencia.

75
00:07:20,857 --> 00:07:22,188
Déjame en tierra, eso es todo.

76
00:07:22,943 --> 00:07:24,854
El resto es mi problema.
= sin dados.

77
00:07:25,028 --> 00:07:26,234
Y sigue siendo tu problema.

78
00:07:43,380 --> 00:07:44,495
¡Micro! ¡Micro!

79
00:07:45,090 --> 00:07:46,090
¡Ah!

80
00:07:54,557 --> 00:07:55,672
¡Basta!

81
00:08:33,722 --> 00:08:36,429
¡Están ahí dentro!
¡Corre rápido! Vamos.

82
00:08:45,025 --> 00:08:46,025
Vamos.

83
00:08:58,163 --> 00:08:59,243
¡Oye, déjame ir!

84
00:09:10,133 --> 00:09:12,044
Buen día, señor.

85
00:09:12,218 --> 00:09:15,005
Muy bien, mientras estés aquí,
Vas a trabajar tu pasaje.

86
00:09:15,180 --> 00:09:16,590
Anda, sube ahí.

87
00:09:45,210 --> 00:09:47,826
¡Lo siento, muchachos!
¡Para mí todo es griego!

88
00:10:00,642 --> 00:10:03,349
- Bueno, bueno...
- Tengo mis usos, ¿sabes?

89
00:10:04,062 --> 00:10:05,643
no tienes
decir eso dos veces.

90
00:10:07,065 --> 00:10:08,396
¿Le diste a Mike?
¿algo para comer?

91
00:10:08,566 --> 00:10:12,684
¿Micro? el hombre sucio
¿Quién necesita afeitarse? Caca.

92
00:10:13,071 --> 00:10:14,471
Los pasajeros no tienen derecho
quejarse

93
00:10:14,572 --> 00:10:15,652
sobre el besador de la pareja.

94
00:10:15,907 --> 00:10:17,772
Le di de comer al mate, no te preocupes.

95
00:10:18,076 --> 00:10:19,361
Oh. = eh..

96
00:10:19,953 --> 00:10:22,285
Pero él me da escalofríos.
incluso cuando está sobrio.

97
00:10:22,956 --> 00:10:25,356
¿Qué? ¿Quieres una apuesta a que no?
¿Tiene el mismo efecto en él?

98
00:10:25,458 --> 00:10:27,870
Toma, toma el volante.
Esté atento a la brújula.

99
00:10:28,044 --> 00:10:29,044
Gracias.

100
00:10:30,797 --> 00:10:32,503
Dime mi cabaña

101
00:10:32,757 --> 00:10:35,214
lo encuentro muy lujoso
para un barco como este.

102
00:10:35,552 --> 00:10:36,779
Bueno,
el tipo que lo poseía antes que yo

103
00:10:36,803 --> 00:10:38,464
Era un millonario brasileño.

104
00:10:38,972 --> 00:10:40,462
Y lleno de diversión.

105
00:10:40,849 --> 00:10:43,090
Y supongo que vas
para cambiar la política.

106
00:10:44,435 --> 00:10:47,017
Tu pasaje termina mañana
mañana en la costa griega.

107
00:10:48,731 --> 00:10:51,188
¿Qué más tengo que hacer?
para que me lleves?

108
00:10:51,359 --> 00:10:54,351
estas fuera de curso
en más de un sentido.

109
00:10:57,407 --> 00:11:00,991
Mira, Vosjev está a casi 15 millas.
de donde voy.

110
00:11:01,369 --> 00:11:03,200
me tardaria 24 horas
para llevarte allí

111
00:11:03,371 --> 00:11:04,611
incluso si puedo arreglarlo.

112
00:11:05,081 --> 00:11:07,476
¿Me estás pidiendo que me acueste?
país lleno de lanchas patrulleras

113
00:11:07,500 --> 00:11:10,287
y tal vez aviones
y esperarte? Oh, no.

114
00:11:10,837 --> 00:11:12,793
La carga que estoy trayendo
es demasiado perecedero.

115
00:11:13,131 --> 00:11:14,837
¿Cuál es tu preciosa carga?

116
00:11:17,177 --> 00:11:19,008
Dime algo primero.

117
00:11:19,762 --> 00:11:20,762
¿Quién eres?

118
00:11:27,520 --> 00:11:30,102
¿Y sabes algo?
He visto esa cara antes.

119
00:11:30,273 --> 00:11:31,558
Periódicos, tal vez.

120
00:11:31,983 --> 00:11:32,983
Imposible.

121
00:11:33,276 --> 00:11:35,608
Sí, cuando la policía
Estaban detrás de Mike y de mí.

122
00:11:35,778 --> 00:11:37,985
parecía que no tenías ninguna objeción
a partir también.

123
00:11:38,865 --> 00:11:40,585
eso es porque
mañana me voy a albania

124
00:11:40,742 --> 00:11:43,028
y bajando a tierra,
y nadie me va a detener.

125
00:11:43,203 --> 00:11:45,410
- Nadie.
- Bueno, ¿qué sabes?

126
00:11:45,830 --> 00:11:49,197
Todo lo que quiero de ti es hacer
un trabajo a un precio. Nada más.

127
00:11:49,500 --> 00:11:51,741
Ni siquiera hablamos de eso.
Ahora que lo pienso.

128
00:11:52,420 --> 00:11:53,626
¿Cuánto cuesta?

129
00:11:53,880 --> 00:11:56,120
Y si no puedes esperarme,
recógeme en otro viaje.

130
00:11:56,507 --> 00:11:59,169
La tarifa habitual es de 5.000 dólares,
pero para ti...

131
00:11:59,427 --> 00:12:01,008
Cinco obtendrás
no quiero ningun favor

132
00:12:01,179 --> 00:12:02,510
de un Galahad a buen precio.

133
00:12:02,889 --> 00:12:05,676
Nunca me dejas terminar.
Te cobro diez.

134
00:12:17,320 --> 00:12:18,355
¡Buen día!

135
00:12:20,323 --> 00:12:22,154
Primera sirena que vi.

136
00:12:24,035 --> 00:12:26,447
- Pero tengo piernas.
- Parece recordar.

137
00:12:26,704 --> 00:12:28,240
No son malos en eso.

138
00:12:28,706 --> 00:12:30,412
Mmmm. He visto cosas peores.

139
00:12:32,752 --> 00:12:34,413
¿Me das mi toalla?

140
00:12:38,883 --> 00:12:40,373
Venus surgiendo del mar.

141
00:12:40,551 --> 00:12:42,667
¡Ja! Pero también tengo brazos.

142
00:12:43,137 --> 00:12:44,468
Eres demasiado amable, de todos modos.

143
00:12:44,806 --> 00:12:46,262
No es tan amable como crees.

144
00:12:46,516 --> 00:12:47,618
Todavía quiero saber tu nombre

145
00:12:47,642 --> 00:12:49,178
y a quien vas a ver
en vosjev.

146
00:12:49,352 --> 00:12:51,434
Te pagan bien
eso es suficiente ¿no?

147
00:12:51,938 --> 00:12:53,053
Ya me escuchaste, cariño.

148
00:12:54,482 --> 00:12:55,482
Tracy.

149
00:12:56,317 --> 00:12:59,275
¿Tracy qué? = mallamberto.

150
00:12:59,779 --> 00:13:01,644
Eso es gracioso,
He oído ese nombre.

151
00:13:02,156 --> 00:13:03,566
¿Qué diferencia hay?

152
00:13:04,075 --> 00:13:05,815
No importa,
Lo comprobaré más tarde.

153
00:13:06,160 --> 00:13:09,277
- ¿Adónde vas?
- Hasta el monasterio.

154
00:13:09,539 --> 00:13:11,325
antes de empezar
en estos cruceros de placer

155
00:13:11,499 --> 00:13:14,366
Normalmente subo a la colina y
Pide a mis amigos una bendición.

156
00:13:14,544 --> 00:13:16,409
¿Puedo ir yo también? =-tú?

157
00:13:16,587 --> 00:13:19,203
¿Por qué crees que esos tipos
¿Retirado a un monasterio?

158
00:13:19,382 --> 00:13:21,543
Pero no quiero quedarme aquí
A solas con Mike.

159
00:13:21,718 --> 00:13:22,718
Oh, estarás bien.

160
00:13:22,802 --> 00:13:24,417
Él estuvo durmiendo ayer.
= ooh.

161
00:13:33,313 --> 00:13:34,313
Carson!

162
00:13:55,835 --> 00:13:58,702
Dile a Kol Stendho que estaré esperando.
para él cuando llegue allí.

163
00:14:09,015 --> 00:14:10,551
- ¡Irse!
- Dame un poco...

164
00:14:10,725 --> 00:14:12,807
Carson viene.
Él se enojará contigo.

165
00:14:12,977 --> 00:14:17,220
Un trago, ¿eh?
Vamos. Abierto, ¿eh?

166
00:14:17,565 --> 00:14:19,931
- Vamos, joven...
- Allez-vous en. ¡Irse!

167
00:14:20,109 --> 00:14:21,589
Vamos.

168
00:14:30,328 --> 00:14:31,328
¡Uf!

169
00:14:38,044 --> 00:14:39,375
Un trago, ¿eh?

170
00:14:39,962 --> 00:14:40,962
¡Irse!

171
00:14:41,756 --> 00:14:43,166
Allez-vous en. ¡Irse!

172
00:14:43,633 --> 00:14:44,633
¡Oh!

173
00:14:48,179 --> 00:14:49,510
¡Carson, ayúdame!

174
00:14:53,851 --> 00:14:56,843
- ¡Oh!
- ¡Carson, llévatelo!

175
00:14:57,021 --> 00:14:58,101
Oh, puedes manejarlo.

176
00:14:58,356 --> 00:14:59,416
esto no debería ser nada
para una dama

177
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
¿Quién va a Albania?

178
00:15:01,567 --> 00:15:02,567
¡Por favor!

179
00:15:08,408 --> 00:15:09,408
¡Ah!

180
00:15:11,702 --> 00:15:14,239
Si Mike dejó algo, puedes
Tómalo para calmar tus nervios.

181
00:15:14,497 --> 00:15:18,160
- ¡Oh! Ese espejo.
- Brasileño, ¿recuerdas?

182
00:15:18,835 --> 00:15:19,870
Y lleno de diversión.

183
00:15:20,211 --> 00:15:22,543
Así conquistaba a las chicas.
e influir en las mujeres.

184
00:15:23,214 --> 00:15:24,750
rompiste
lo último de su perfume.

185
00:15:25,341 --> 00:15:27,332
Ah, pero Mike nunca olió
esta bien antes.

186
00:15:28,803 --> 00:15:30,418
Será mejor que te sientes. = sí.

187
00:15:31,722 --> 00:15:33,303
Muy bien, ahora sé honesto conmigo.

188
00:15:33,599 --> 00:15:35,760
ambos estamos trabajando
el mismo lado de la calle.

189
00:15:36,144 --> 00:15:38,681
Muy bien,
pero no soy comunista.

190
00:15:39,063 --> 00:15:40,063
Pero tu marido sí.

191
00:15:40,815 --> 00:15:41,815
Mi hermano.

192
00:15:46,821 --> 00:15:48,982
Estás seguro de que volverás
de este viaje?

193
00:15:49,699 --> 00:15:51,985
No sé.
Pero primero tengo que verlo.

194
00:15:53,369 --> 00:15:55,155
Más pasajeros, más dinero.

195
00:15:55,496 --> 00:15:56,861
Esperaba eso.

196
00:15:57,373 --> 00:15:59,284
Pero entonces debes venir conmigo
a vosijev.

197
00:15:59,876 --> 00:16:02,117
¿Parezco estúpido?
No respondas eso.

198
00:16:02,462 --> 00:16:04,373
dije
Te desanimaría en Albania.

199
00:16:04,672 --> 00:16:06,913
Pero dicen que puedes sobornar
alguien allí.

200
00:16:07,508 --> 00:16:08,839
Bueno, casi cualquiera.

201
00:16:09,135 --> 00:16:11,376
Pero los cigarrillos y el jabón
son mucho mejores que el dinero.

202
00:16:12,305 --> 00:16:13,966
Y cuando te levantas
hacia las colinas

203
00:16:14,307 --> 00:16:16,764
dicen que toda la gente esta
contra el actual gobierno.

204
00:16:17,059 --> 00:16:19,139
Están en contra de cualquier gobierno.
y siempre lo he sido.

205
00:16:19,187 --> 00:16:21,644
Son bandidos.
= Creo que me gustan los bandidos.

206
00:16:21,814 --> 00:16:22,814
Los reales.

207
00:16:23,816 --> 00:16:26,057
¿Cómo empezaste?
= talento natural.

208
00:16:26,235 --> 00:16:27,896
Nací queriendo mi propio camino.

209
00:16:28,070 --> 00:16:30,436
Ay, capitán,
¿Qué hice esta vez?

210
00:16:30,615 --> 00:16:32,135
Nada.
Nos acaba de hacer un poco de masa extra.

211
00:16:32,200 --> 00:16:34,236
- Ahora, continúa. Batirlo.
- Está bien, capitán.

212
00:16:34,577 --> 00:16:35,577
Ah, espera.

213
00:16:35,912 --> 00:16:38,073
Discúlpate con la señora. = sí.

214
00:16:39,499 --> 00:16:42,206
- Lo siento, señora.
- Está bien, pero no más.

215
00:16:43,211 --> 00:16:45,702
Será mejor que te cambies los pantalones.
y suéter y botas.

216
00:16:45,880 --> 00:16:47,336
te irás
en un país áspero.

217
00:16:47,757 --> 00:16:49,213
-Carson.
- ¿Sí?

218
00:16:49,842 --> 00:16:52,754
Me doy cuenta de que soy un problema para ti,
y estoy agradecido.

219
00:16:53,262 --> 00:16:54,593
Señora, por 10.000 dólares.

220
00:16:54,764 --> 00:16:56,846
Yo diría que la gratitud
un poco fuera de lugar.

221
00:16:59,936 --> 00:17:01,221
Mallambert...

222
00:17:02,396 --> 00:17:04,011
Oh, no. Él no.

223
00:17:09,737 --> 00:17:10,737
Oh, no.

224
00:17:11,739 --> 00:17:13,821
- Entonces lo recuerdas.
- Nunca lo sacarás.

225
00:17:14,158 --> 00:17:15,648
Muy bien, entonces tal vez me quede.

226
00:17:15,826 --> 00:17:17,596
- ¿Sabes lo que estás diciendo?
- ¿Qué te importa?

227
00:17:17,620 --> 00:17:18,905
Mientras te paguen.

228
00:17:19,664 --> 00:17:22,030
Así es,
Es tu funeral, cariño.

229
00:17:22,208 --> 00:17:23,744
Cuando la policía vino ayer.

230
00:17:24,001 --> 00:17:26,242
Dijiste que parecía feliz de ir.
¿Por qué no?

231
00:17:26,420 --> 00:17:29,753
Si supieran quién soy, lo serían.
más interesado en mí que en ti.

232
00:17:30,341 --> 00:17:33,003
¿Te das cuenta de lo que he sido?
durante los últimos tres años?

233
00:17:33,177 --> 00:17:34,212
Podría ser.

234
00:17:34,387 --> 00:17:36,594
Y Albania no podría ser
mucho peor.

235
00:17:37,431 --> 00:17:39,797
¿Qué quieres que haga?
¿Bajar mi violín por esto?

236
00:17:39,976 --> 00:17:40,976
No.

237
00:17:41,769 --> 00:17:44,226
Pero Henri y yo éramos muy cercanos.

238
00:17:45,314 --> 00:17:46,645
Sigue siendo mi hermano.

239
00:18:52,256 --> 00:18:54,296
¿Necesitas portar un arma?

240
00:18:54,759 --> 00:18:55,839
Es como una tarjeta de aterrizaje

241
00:18:56,010 --> 00:18:57,591
cuando te bajas
un transatlántico.

242
00:18:57,928 --> 00:18:58,928
¿Aún quieres seguir adelante?

243
00:18:59,096 --> 00:19:01,132
Hemos llegado demasiado lejos
para dar marcha atrás ahora.

244
00:19:03,601 --> 00:19:05,182
Y me sentiré mejor en el mar.

245
00:19:08,397 --> 00:19:10,292
puedes contar conmigo
para mañana por la noche aquí

246
00:19:10,316 --> 00:19:11,585
si no lo estás haciendo
cualquier otra cosa.

247
00:19:11,609 --> 00:19:12,609
Bien.

248
00:19:16,155 --> 00:19:18,066
Prepárense para zarpar,
y arrancar los motores.

249
00:19:18,240 --> 00:19:19,730
- De prisa.
- Sí, sí, capitán.

250
00:19:21,202 --> 00:19:22,908
Bueno, bienvenido a Albania.

251
00:19:23,079 --> 00:19:26,116
- Este es kol stendho.
- Contento. Por aquí.

252
00:19:27,375 --> 00:19:30,082
Oye, espera un minuto. no lo hiciste
mencionarla en la radio.

253
00:19:30,252 --> 00:19:31,958
No es nada. Ella es una turista.

254
00:19:32,963 --> 00:19:34,499
¿Dónde piensa ella?
ella va?

255
00:19:34,840 --> 00:19:36,671
A vosjev.
Puedes arreglarlo, ¿no?

256
00:19:36,842 --> 00:19:39,879
Carson... ¿estás loco?

257
00:19:40,054 --> 00:19:42,921
- ¿Quién es esa mujer?
- Su nombre es mallambert.

258
00:19:44,016 --> 00:19:45,577
Quieres decir que ella va a ver
¿Henri mallambert?

259
00:19:45,601 --> 00:19:47,011
- ¿Por qué no?
- Imposible.

260
00:19:47,186 --> 00:19:49,017
pensé
nada era imposible para ti.

261
00:19:49,188 --> 00:19:50,708
Estas equivocado,
este hombre es demasiado peligroso

262
00:19:50,856 --> 00:19:52,062
tener algún trato con él.

263
00:19:52,316 --> 00:19:54,056
no quiero poner mi cuello
en una cuerda.

264
00:19:54,443 --> 00:19:55,649
Ella sólo quiere verlo.

265
00:19:55,820 --> 00:19:57,580
Te lo digo, me la quito
mañana por la noche.

266
00:19:57,905 --> 00:19:59,395
No, y quiero decir no.

267
00:20:14,255 --> 00:20:15,255
¡Oh!

268
00:20:31,480 --> 00:20:33,892
- Bueno, anda, cómelo.
- Entonces esta es tu carga.

269
00:20:34,066 --> 00:20:36,853
- Mercancías perecederas.
- Son niños griegos.

270
00:20:37,194 --> 00:20:39,731
Los albaneses han sido
Manteniéndolos aquí como rehenes.

271
00:20:40,156 --> 00:20:41,156
Nos los llevamos a casa.

272
00:20:41,407 --> 00:20:43,739
Creo que he dicho demasiado
ya.

273
00:20:44,326 --> 00:20:46,612
pero lo siento
por muchas cosas que dije.

274
00:20:47,204 --> 00:20:50,446
Mira, entre tú y yo,
Odio a los niños, pero pagan bien.

275
00:20:52,376 --> 00:20:53,491
¿Solo cuatro?

276
00:20:54,086 --> 00:20:55,997
se vuelve mas dificil
con el tiempo.

277
00:21:00,342 --> 00:21:02,799
Kol stendho me estaba diciendo
Tu hermano es demasiado sexy.

278
00:21:03,220 --> 00:21:05,381
- No vayas.
- No puedo aceptar eso.

279
00:21:06,223 --> 00:21:07,303
Ve y pregúntale.

280
00:21:13,689 --> 00:21:15,680
Dime algo
¿Qué lo hace tan cálido?

281
00:21:16,192 --> 00:21:19,650
No puedo decírtelo.
Pero no es posible.

282
00:21:19,987 --> 00:21:21,423
Estamos hablando de
mucho dinero, kol.

283
00:21:21,447 --> 00:21:22,857
Sabes que te incluiré.

284
00:21:23,657 --> 00:21:24,657
No.

285
00:21:28,037 --> 00:21:29,823
Por cierto,
¿Cómo supiste que está en vosjev?

286
00:21:29,997 --> 00:21:31,037
¿Por qué tienes que irte ahora?

287
00:21:31,165 --> 00:21:33,872
Y no bailes el vals conmigo
cariño.

288
00:21:35,252 --> 00:21:37,083
Hasta hace seis meses
estaba en Moscú.

289
00:21:37,379 --> 00:21:38,494
Lees los periódicos.

290
00:21:38,672 --> 00:21:40,754
"Mallambert el diplomático
quien se acercó a ellos."

291
00:21:41,592 --> 00:21:42,832
Entonces algo sucedió.

292
00:21:43,594 --> 00:21:45,459
y descubrimos
lo habían despedido.

293
00:21:47,056 --> 00:21:48,421
Desde entonces, silencio.

294
00:21:48,808 --> 00:21:51,390
Ahora debo saber qué pasó.
Debo hablar con él.

295
00:21:51,560 --> 00:21:53,040
no hay ninguna posibilidad
de sacarlo

296
00:21:53,103 --> 00:21:54,218
incluso si quiere irse.

297
00:21:54,563 --> 00:21:55,973
Será mejor que te acostumbres
a la idea.

298
00:21:56,148 --> 00:21:57,433
Si es necesario, me quedaré.

299
00:21:57,608 --> 00:21:59,644
Eso tampoco es posible.

300
00:22:00,486 --> 00:22:01,922
¿Por qué no lo olvidas?
todo el asunto?

301
00:22:01,946 --> 00:22:03,857
Has tenido un buen crucero. = no.

302
00:22:05,407 --> 00:22:09,241
¿Tienes tu camioneta?

303
00:22:09,537 --> 00:22:12,153
Me gustaría ayudar, pero
Lo repito, no es posible.

304
00:22:12,331 --> 00:22:14,822
Kol, son sólo 15 millas. seria
No te llevará ningún tiempo.

305
00:22:15,000 --> 00:22:16,360
nadie tendría que saber
al respecto.

306
00:22:16,418 --> 00:22:18,258
Si ella es su hermana,
Al menos déjale verla.

307
00:22:33,811 --> 00:22:34,811
¿Qué es?

308
00:22:40,943 --> 00:22:41,978
¿Sabes algo?

309
00:22:42,653 --> 00:22:44,314
Ahora ella sólo tiene que verlo.

310
00:22:45,155 --> 00:22:46,435
No se preocupen, niños. Vuelvo enseguida.

311
00:22:46,574 --> 00:22:47,734
- Boom-boom.
- Así es.

312
00:22:47,908 --> 00:22:48,647
Tú te ocupas del resto.

313
00:22:48,826 --> 00:22:50,106
Quieres decir,
¿Quieres decir que vienes?

314
00:22:50,244 --> 00:22:53,111
Te va a costar mucho.
¿Tenemos que caminar?

315
00:22:53,414 --> 00:22:55,225
Carson, me estás obligando
hacer algo que yo...

316
00:22:55,249 --> 00:22:57,490
Somos socios, ¿recuerdas?
Seré un buen chico.

317
00:22:57,668 --> 00:22:59,158
Y señorita
Será una buena chica.

318
00:22:59,336 --> 00:23:01,292
Los niños, sacándolos...

319
00:23:01,630 --> 00:23:03,871
Sí, eso es negocio.
Pero este mallambert...

320
00:23:04,049 --> 00:23:05,329
Te lo dije, lo dejaría allí.

321
00:23:05,467 --> 00:23:07,423
Esa es una promesa.
Yo no lo sacaría.

322
00:23:07,678 --> 00:23:09,714
Si es de otra manera,
lo lamentarás.

323
00:23:13,225 --> 00:23:14,761
Está bien, socio.

324
00:23:14,935 --> 00:23:17,597
Le diré a Mike que traiga el barco.
mañana por la noche.

325
00:23:40,419 --> 00:23:41,909
¿Qué es? = shh-shh.

326
00:23:51,430 --> 00:23:53,283
Está bien.
Ninguno de estos hombres sabe leer.

327
00:23:53,307 --> 00:23:55,267
Pero supongamos
¿buscan en la camioneta?

328
00:24:13,035 --> 00:24:14,035
Oh.

329
00:24:16,372 --> 00:24:17,828
Otro puesto de control.

330
00:24:18,415 --> 00:24:19,700
Sucede todo el tiempo.

331
00:24:20,542 --> 00:24:22,157
¿Era necesario?

332
00:24:22,503 --> 00:24:24,164
te lo dije
Este era un país peligroso.

333
00:24:24,338 --> 00:24:25,338
¡Oh sí!

334
00:24:25,881 --> 00:24:27,542
Pero esos niños de allá atrás...

335
00:24:28,467 --> 00:24:30,048
Todavía no lo entiendo del todo.

336
00:24:30,344 --> 00:24:33,051
Algunos de ellos fueron llevados
durante las guerras civiles.

337
00:24:33,222 --> 00:24:34,908
Otros eran hijos de griegos.
quien vivió aquí

338
00:24:34,932 --> 00:24:36,547
antes de que su política cambiara.

339
00:24:37,059 --> 00:24:39,099
Muchos de esos hombres han huido
el país desde y...

340
00:24:39,395 --> 00:24:41,306
Y no pudieron tomar
sus hijos.

341
00:24:41,647 --> 00:24:42,647
Y tu...

342
00:24:44,733 --> 00:24:46,098
Galahad a buen precio.

343
00:24:46,860 --> 00:24:49,818
- ¿No es así como te llamé?
- No me malinterpretes.

344
00:24:49,989 --> 00:24:52,731
Esta es una empresa de envío
Eso nunca ha mostrado una pérdida.

345
00:25:05,379 --> 00:25:07,119
Aquí es donde empiezas a caminar.

346
00:25:13,470 --> 00:25:16,337
Desde aquí debes caminar un
distancia, tal vez, de dos millas.

347
00:25:16,557 --> 00:25:18,468
Vosjev puedes ver
cuando estés sobre esa colina.

348
00:25:18,642 --> 00:25:21,600
Recuerda, no puedo
asociarme con esto.

349
00:25:21,770 --> 00:25:24,477
- Seguro. Seguro. ¿Algún guardia?
- Sin guardias.

350
00:25:24,648 --> 00:25:26,388
Sí, supongo que no son necesarios.

351
00:25:27,151 --> 00:25:29,267
Regresaré hoy al mediodía.

352
00:25:29,778 --> 00:25:33,737
- Carson, de nuevo debo advertirte.
- Claro, compañero.

353
00:25:33,907 --> 00:25:35,488
ya me has preguntado
por demasiado.

354
00:25:35,659 --> 00:25:37,240
Te entiendo. Te entiendo.

355
00:25:45,753 --> 00:25:48,836
¿Por qué deberías haber entendido?
¿No había guardias ahí?

356
00:25:49,840 --> 00:25:52,027
Estaba empezando a esperar que lo estuvieras
diferente a otras mujeres.

357
00:25:52,051 --> 00:25:53,712
- ¿Oh?
- Que no hiciste preguntas.

358
00:25:53,969 --> 00:25:56,506
Lo siento, intentaré ser
más como tu ideal.

359
00:25:57,056 --> 00:25:58,387
Yo también lo siento.

360
00:25:58,557 --> 00:26:01,640
Oh, he estado tentando mi suerte
con... con kol stendho.

361
00:26:01,852 --> 00:26:04,264
Lo chantajeé para que hiciera
algo que no quería.

362
00:26:04,772 --> 00:26:06,603
te chantajeé
para venir conmigo

363
00:26:06,815 --> 00:26:08,726
sabiendo que no me dejarías
aquí solo.

364
00:26:09,068 --> 00:26:10,478
Es un buen escándalo, chantaje.

365
00:26:10,652 --> 00:26:12,893
si tienes la estructura correcta
por ello. Vamos.

366
00:26:22,873 --> 00:26:25,865
Parece muerto. Sin humo, nada.

367
00:26:26,168 --> 00:26:28,124
creo que encontrarás
hay alguien ahí.

368
00:26:58,325 --> 00:26:59,610
¿Por qué tan nervioso?

369
00:27:00,244 --> 00:27:01,638
Has tenido menos problemas
llegando aquí

370
00:27:01,662 --> 00:27:03,527
entonces lo harías
yendo de Londres a París.

371
00:27:03,872 --> 00:27:06,454
Y muchos menos problemas que intentarlo
tomar el metro hasta Brooklyn.

372
00:27:06,625 --> 00:27:08,616
No tengo miedo por mí,
Carson.

373
00:27:26,228 --> 00:27:27,228
¿Escuchaste?

374
00:27:28,147 --> 00:27:29,147
Enrique.

375
00:27:42,161 --> 00:27:43,161
¿Enrique?

376
00:27:44,371 --> 00:27:46,327
- ¿C'est toi?
- Tómalo con calma.

377
00:27:48,667 --> 00:27:50,373
Enrique. Enrique...

378
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Ah.

379
00:27:57,384 --> 00:27:58,384
¿Quién está ahí?

380
00:28:03,932 --> 00:28:04,932
¿Quién es?

381
00:28:08,604 --> 00:28:09,604
¿Quién es?

382
00:28:10,063 --> 00:28:11,178
señor mallambert

383
00:28:11,356 --> 00:28:12,937
Tengo a tu hermana conmigo aquí.

384
00:28:13,108 --> 00:28:14,314
Tu hermana Tracy.

385
00:28:14,985 --> 00:28:16,020
Tracy.

386
00:28:19,531 --> 00:28:22,819
- Oui, Tracy está aquí, como siempre.
- ¡Ay, Tracy!

387
00:28:24,828 --> 00:28:27,490
- ¡Ay, Enrique!
- ¡Tracy!

388
00:28:36,089 --> 00:28:37,233
No sé quién eres,
señor,

389
00:28:37,257 --> 00:28:38,667
haber traído a Tracy aquí.

390
00:28:39,051 --> 00:28:41,007
Pero seas quien seas,
Estoy agradecido y...

391
00:28:41,428 --> 00:28:44,886
Todo lo que necesitas saber es que
El señor Carson es un hombre muy valiente.

392
00:28:45,515 --> 00:28:47,847
Y no puedo dejar de llorar
porque te encontré.

393
00:28:48,852 --> 00:28:50,638
Y el me va a ayudar
para llevarte a casa.

394
00:28:51,480 --> 00:28:52,890
¿Hogar? = sí.

395
00:28:53,315 --> 00:28:54,475
Qué maravilloso.

396
00:28:55,192 --> 00:28:57,308
¿Cómo obtuviste el permiso?
para sacarme de Albania?

397
00:28:57,569 --> 00:28:59,355
¿Es posible?
¿estuvieron de acuerdo con eso?

398
00:29:02,866 --> 00:29:03,901
Bueno, bueno...

399
00:29:04,993 --> 00:29:06,153
¿Entonces es así?

400
00:29:06,411 --> 00:29:08,402
pero vamos
para llevarte.

401
00:29:08,872 --> 00:29:11,830
- ¡Somos!
- No es tan simple.

402
00:29:12,376 --> 00:29:14,241
¿Sabías sobre esto?

403
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
Sí.

404
00:29:18,131 --> 00:29:20,588
escuché a alguien decir algo
anoche.

405
00:29:21,426 --> 00:29:22,426
¡Ah, por favor!

406
00:29:23,011 --> 00:29:24,405
¿Te das cuenta?
¿Qué me preguntas?

407
00:29:24,429 --> 00:29:26,465
- Le prometí a Kol Stendho.
- ¡Yo pagaré! ¡Yo pagaré!

408
00:29:26,640 --> 00:29:28,096
Hay algunas cosas
no puedes comprar.

409
00:29:28,267 --> 00:29:29,452
En mi negocio, una doble traición...

410
00:29:29,476 --> 00:29:30,966
Todo vale,
tiernos, cualquier cosa.

411
00:29:31,144 --> 00:29:33,144
Cariño, puedes poner
esa cuerda alrededor de nuestros cuellos.

412
00:29:33,313 --> 00:29:34,313
Quizás ya lo hayas hecho.

413
00:29:34,398 --> 00:29:36,104
Creo que ahora te conozco mejor.

414
00:29:36,400 --> 00:29:37,890
¿Tienes el corazón para rechazarme?

415
00:29:38,402 --> 00:29:40,188
Por favor. Por favor.

416
00:29:40,696 --> 00:29:43,108
¿Qué es esto?
No comprendo.

417
00:29:44,908 --> 00:29:45,908
Por favor...

418
00:29:47,202 --> 00:29:48,692
Nos queda un largo camino por recorrer.
Movámonos.

419
00:29:49,288 --> 00:29:50,824
Ah, nos vamos a casa, Henri.

420
00:29:50,998 --> 00:29:52,363
¡Ah, nos vamos a casa!

421
00:29:53,292 --> 00:29:55,533
Eso será muy lindo.

422
00:29:56,795 --> 00:30:00,037
Tracy, tengo que decir esto.
a alguien.

423
00:30:00,799 --> 00:30:03,791
Este fue el acto de un cobarde.

424
00:30:06,722 --> 00:30:08,758
Cambié de opinión.

425
00:30:09,599 --> 00:30:11,639
Y donde estaba,
no puedes cambiar de opinión

426
00:30:11,810 --> 00:30:13,471
o diles que sí.

427
00:30:14,354 --> 00:30:17,016
traté de escapar
la única manera que podía...

428
00:30:18,483 --> 00:30:20,474
Y me trajo oscuridad.

429
00:30:23,113 --> 00:30:25,900
Pero ya sabes,
los doctores son muy inteligentes

430
00:30:26,074 --> 00:30:27,564
con un intento de suicidio

431
00:30:28,493 --> 00:30:30,654
especialmente si puede ser
de mayor utilidad para ellos

432
00:30:31,288 --> 00:30:33,119
y sabe demasiado.

433
00:30:34,166 --> 00:30:35,686
Después me trajeron
quedarse aquí

434
00:30:35,792 --> 00:30:38,078
para que pudiera
ya no llama la atención

435
00:30:38,545 --> 00:30:40,376
o hasta
podrían necesitarme otra vez.

436
00:30:41,006 --> 00:30:42,006
Pero tengo suerte.

437
00:30:42,841 --> 00:30:44,456
Podría haber sido Siberia.

438
00:30:46,053 --> 00:30:49,762
Entiendo.
Pero ya no importa.

439
00:30:50,182 --> 00:30:52,389
No. No cómo.

440
00:30:53,769 --> 00:30:55,760
Primero, ciertos favores
son necesarios.

441
00:30:56,855 --> 00:30:57,855
Abdyll.

442
00:31:03,904 --> 00:31:06,395
esto es
abdyll bombeador de órganos senior.

443
00:31:06,990 --> 00:31:08,196
Di cómo estás, abdyll.

444
00:31:08,575 --> 00:31:09,781
Oye, ¿cómo estás?

445
00:31:09,951 --> 00:31:10,986
Y en francés.

446
00:31:11,161 --> 00:31:12,697
- Buen día, señora.
- Buen día, señor.

447
00:31:12,871 --> 00:31:15,203
No está mal, ¿eh?
Les he enseñado a todos.

448
00:31:15,374 --> 00:31:16,955
- ¿Cuántos son todos?
-Abdyll.

449
00:31:17,125 --> 00:31:18,740
su madre
quien nos guarda la casa,

450
00:31:18,919 --> 00:31:20,229
la condesa
quien una vez los poseyó...

451
00:31:20,253 --> 00:31:22,039
¿Condesa? = de valona.

452
00:31:22,464 --> 00:31:24,625
Ella esta un poco loca
pero tiene una gran dignidad.

453
00:31:24,800 --> 00:31:26,506
Esta condesa,
ella vendrá con nosotros?

454
00:31:26,676 --> 00:31:28,587
no hay ninguna posibilidad
ella dejaría este lugar.

455
00:31:28,929 --> 00:31:30,465
ella siente
ella estaba traicionando a su pueblo.

456
00:31:30,806 --> 00:31:32,342
ella es la ultima
de la antigua Albania.

457
00:31:32,516 --> 00:31:34,507
La tierra de las cabras y los bandidos.

458
00:31:34,684 --> 00:31:36,675
Yo diría que ella es un poco de ambos.

459
00:32:22,566 --> 00:32:24,272
Bienvenido a vosijev.

460
00:32:27,404 --> 00:32:28,940
¿Puedo presentarte?
su excelencia

461
00:32:29,114 --> 00:32:30,445
la condesa de valona.

462
00:32:31,074 --> 00:32:34,737
Contessa, esta es mi hermana.
Tracy, de París.

463
00:32:35,370 --> 00:32:38,737
Y este es el Sr. Carson de
los Estados Unidos de América.

464
00:32:40,083 --> 00:32:42,165
confío
Ambos tuvieron viajes agradables.

465
00:32:43,753 --> 00:32:45,960
Ah, estoy feliz
volver a encontrarme con un americano.

466
00:32:46,381 --> 00:32:48,793
Había varios de tus
jóvenes aquí durante la guerra.

467
00:32:49,301 --> 00:32:52,668
Asesinos de nazis muy eficientes.
Oss.

468
00:32:53,346 --> 00:32:56,463
¿Es usted uno de ellos, señor?
Volver a liberar a nuestro país.

469
00:32:56,975 --> 00:32:59,011
y establecer el antiguo régimen
en su trono otra vez?

470
00:32:59,186 --> 00:33:01,768
- No, señora.
- Oh, esta es mi nieta.

471
00:33:02,063 --> 00:33:03,143
Su nombre es Mara.

472
00:33:03,899 --> 00:33:05,859
espero tu viaje
No fue demasiado agotador.

473
00:33:06,109 --> 00:33:07,628
Quizás te gustaría
algún refrigerio.

474
00:33:07,652 --> 00:33:09,672
Nos perdonará, condesa.
No tenemos mucho tiempo.

475
00:33:09,696 --> 00:33:11,607
Estas equivocado,
Sr. Carson, en Albania

476
00:33:11,781 --> 00:33:13,772
no nos queda nada
pero el tiempo.

477
00:33:27,214 --> 00:33:30,422
Te doy ahora un brindis
a la libertad de nuestro país,

478
00:33:30,592 --> 00:33:32,753
una salud para el hombre
quien nos hará libres,

479
00:33:33,094 --> 00:33:35,085
una salud al sonido
de sus trompetas.

480
00:33:37,057 --> 00:33:39,377
Y eso, hasta la muerte de sus enemigos.

481
00:33:39,434 --> 00:33:41,674
Supongo que eso es hasta la muerte mía.

482
00:33:41,811 --> 00:33:43,142
Y ahora a los negocios.

483
00:33:44,481 --> 00:33:46,142
has venido
para llevarse a Henri.

484
00:33:46,316 --> 00:33:47,647
Soy su hermana.

485
00:33:48,318 --> 00:33:50,274
¿Está mal para mí?
¿Ir con ellos, condesa?

486
00:33:50,779 --> 00:33:53,299
No lo dirán, pero estoy seguro.
Me están sacando ilegalmente.

487
00:33:53,532 --> 00:33:55,492
Tendrán todo el albanés.
seguridad tras ellos.

488
00:33:55,575 --> 00:33:57,281
Sin ti,
todavía les dispararían

489
00:33:57,452 --> 00:33:59,534
de la misma manera
si fueran atrapados.

490
00:33:59,955 --> 00:34:04,164
Seguramente sería descortés.
rechazar su invitación.

491
00:34:04,668 --> 00:34:06,954
Demasiado para salvar a un traidor.

492
00:34:07,462 --> 00:34:08,872
No, no. No seas tan estúpido.

493
00:34:09,047 --> 00:34:12,631
Quizás por las mejores intenciones,
pero, al fin y al cabo, un traidor.

494
00:34:13,635 --> 00:34:15,000
Aún así no puedo quejarme.

495
00:34:15,845 --> 00:34:19,087
he aprendido mucho
aquí en mi... mi mundo oscuro.

496
00:34:19,933 --> 00:34:21,173
No solo mis errores

497
00:34:21,685 --> 00:34:22,925
pero tal vez incluso

498
00:34:23,520 --> 00:34:25,761
otras razones para vivir.

499
00:34:27,107 --> 00:34:29,849
Sr. Carson, ¿podría hacerlo?
¿A una anciana un favor muy grande?

500
00:34:30,443 --> 00:34:33,059
Siempre te haré uno,
incluso cuando seas viejo.

501
00:34:33,863 --> 00:34:34,863
Gracias.

502
00:34:35,490 --> 00:34:37,446
¿Llevarás a mi nieta?
¿fuera contigo?

503
00:34:37,617 --> 00:34:40,074
No, abuela excelencia,
No puedo dejarte.

504
00:34:40,245 --> 00:34:41,576
ella te ayudará
oh tu viaje

505
00:34:41,913 --> 00:34:45,076
y luego
ella todavía será necesaria.

506
00:34:46,126 --> 00:34:47,126
¿La llevarás?

507
00:34:48,837 --> 00:34:50,373
Para usted, señora, pero para nadie más.

508
00:34:50,797 --> 00:34:53,129
Gracias. Mara.
= abuela yo...

509
00:34:53,633 --> 00:34:56,625
Estoy muy agradecido.
Gracias, Sr. Carson.

510
00:34:56,886 --> 00:34:58,467
Gracias. = sois todos bienvenidos.

511
00:34:58,638 --> 00:34:59,844
Y ahora vámonos.

512
00:35:00,181 --> 00:35:02,092
Abdyll ya ha ensillado
cuatro caballos.

513
00:35:02,267 --> 00:35:03,677
Haré que los traiga.

514
00:35:04,102 --> 00:35:06,184
Sabía que se necesitarían cuatro, señora.

515
00:35:06,354 --> 00:35:10,267
Soy una anciana, Sr. Carson.
pero sigo siendo una mujer.

516
00:35:30,629 --> 00:35:32,165
Creo que oigo venir un coche.

517
00:35:32,422 --> 00:35:33,787
Seguro que sí.

518
00:35:45,101 --> 00:35:46,682
¿Qué diremos?
a kol stendho ahora?

519
00:35:47,103 --> 00:35:49,582
Pensarás en algo. tu
Pensé en todo el resto de esto.

520
00:35:49,606 --> 00:35:50,726
¿Y si no lo pueden traer?

521
00:35:50,899 --> 00:35:52,264
Entonces tendré que persuadirlo.

522
00:35:52,901 --> 00:35:54,357
no me gusta la forma
dices eso.

523
00:35:54,819 --> 00:35:56,980
A tu sugerencia, cariño,
he traicionado

524
00:35:57,155 --> 00:35:58,895
el unico amigo
Tengo en Albania.

525
00:35:59,240 --> 00:36:00,635
De ahora en adelante
Estamos jugando para siempre.

526
00:36:00,659 --> 00:36:01,774
Decídete a eso.

527
00:36:04,162 --> 00:36:06,778
- Enrique, Enrique..
- ¿Sí?

528
00:36:07,082 --> 00:36:08,822
Ese motor,
No es un camión grande, ¿verdad?

529
00:36:09,000 --> 00:36:10,706
Las compensaciones de la ceguera.

530
00:36:11,294 --> 00:36:13,285
- ¡Es un jeep!
- Manténgase fuera de la vista.

531
00:36:17,050 --> 00:36:18,050
¡Bajar!

532
00:36:27,602 --> 00:36:29,183
Policía de seguridad del estado.

533
00:36:29,354 --> 00:36:31,310
Debo estar loco. = ¿qué es?

534
00:36:31,731 --> 00:36:33,471
Me pareció ver a kol stendho.

535
00:36:33,733 --> 00:36:36,065
- ¿Kol stendho?
- Anda, ponte en marcha.

536
00:36:36,361 --> 00:36:38,693
Espera, alguien viene tras nosotros.

537
00:36:42,659 --> 00:36:44,024
Todos ustedes, quédense donde están.

538
00:36:58,883 --> 00:36:59,883
¡Shh!

539
00:37:09,978 --> 00:37:12,390
Por favor, señor,
¿Puedes llevarme contigo también?

540
00:37:12,564 --> 00:37:14,896
- Ah, abdyll.
-Abdyll.

541
00:37:15,233 --> 00:37:18,066
Bueno, que barco tan bien equipado.
¿No tiene un bombeador de órganos?

542
00:37:18,236 --> 00:37:19,236
Vamos.

543
00:37:21,239 --> 00:37:24,231
Señora, una vez más.
¿Dónde está el ciego?

544
00:37:24,492 --> 00:37:26,778
La americana, la francesa.

545
00:37:26,953 --> 00:37:28,693
Me temo que
Debo pedirte que te vayas.

546
00:37:29,038 --> 00:37:30,869
no responderé
tus preguntas.

547
00:37:32,000 --> 00:37:33,080
¿Se han ido?

548
00:37:43,052 --> 00:37:44,087
Responde mi pregunta.

549
00:37:45,263 --> 00:37:46,263
¿Se han ido?

550
00:37:53,146 --> 00:37:55,066
mis amigos en las montañas
No olvidaré esto.

551
00:37:55,982 --> 00:37:58,439
estas preguntando
por una bala... o un cuchillo.

552
00:38:14,834 --> 00:38:17,041
¿Qué pasa?
Te dije que volvería.

553
00:38:44,280 --> 00:38:46,111
¿Usted, supongo, es el Sr. Carson?

554
00:38:46,699 --> 00:38:48,189
es un placer
para conocerte por fin.

555
00:38:48,952 --> 00:38:50,283
Habla por ti mismo.

556
00:38:51,329 --> 00:38:53,411
Entra, Tracy.
hay mucho espacio.

557
00:38:53,581 --> 00:38:55,196
Por favor, Sr. Carson,
no puedes atraparme

558
00:38:55,375 --> 00:38:56,495
con un viejo truco como ese.

559
00:38:56,668 --> 00:38:58,204
¿A quién llama viejo truco?

560
00:39:11,307 --> 00:39:12,307
No, no.

561
00:39:14,310 --> 00:39:15,925
- ¿Yo...?
- Con los ojos cerrados.

562
00:39:16,104 --> 00:39:18,516
Olvídalo.
Vamos, niños, salgan, váyanse.

563
00:39:20,900 --> 00:39:21,935
Bum, bum.

564
00:39:22,485 --> 00:39:23,645
Vamos, vamos.

565
00:39:25,363 --> 00:39:26,819
Aire fresco es lo que necesitas.

566
00:39:41,671 --> 00:39:43,791
Los niños dicen kol stendho
se fue con la policia

567
00:39:43,965 --> 00:39:45,045
esta tarde.

568
00:39:45,717 --> 00:39:47,637
Eso explica la recepción.
Comité aquí, entonces.

569
00:39:47,844 --> 00:39:49,880
Conocía este escándalo
no podría durar para siempre.

570
00:39:50,638 --> 00:39:53,755
Pobre, kol. espero que pueda
sobornar para salir de este.

571
00:39:54,350 --> 00:39:55,465
¿Y ahora qué, Carson?

572
00:39:55,643 --> 00:39:57,288
Intentamos quedarnos por aquí
hasta que llegue la noche

573
00:39:57,312 --> 00:39:59,223
y espero que no haya más policías
presentarse.

574
00:40:00,231 --> 00:40:01,231
¿Qué es eso?

575
00:40:01,524 --> 00:40:03,014
Suena como otro jeep,
Sr. Carson.

576
00:40:03,610 --> 00:40:04,610
- Aquí, niños.
- ¡Apurarse!

577
00:40:04,694 --> 00:40:05,399
Súbelos a los caballos.

578
00:40:05,570 --> 00:40:07,050
Sigue adelante,
Estaré ahí en un minuto.

579
00:40:08,406 --> 00:40:10,067
- Yo te ayudaré.
- Ah, no, por favor.

580
00:40:10,325 --> 00:40:12,031
Estoy discapacitado pero no enfermo.

581
00:40:12,535 --> 00:40:13,866
- Correcto.
-Abdyll.

582
00:40:16,456 --> 00:40:18,287
¡Adelante! ¡Adelante!

583
00:41:36,661 --> 00:41:38,993
Ah. Oímos disparos.

584
00:41:39,163 --> 00:41:41,404
No es broma.
Bueno, ya estamos cocinados.

585
00:41:41,749 --> 00:41:43,080
Nunca volveremos
al barco.

586
00:41:43,251 --> 00:41:45,116
Esos guardias de seguridad
son sabios con nosotros.

587
00:41:45,294 --> 00:41:47,414
- ¿Pero qué hacemos?
- Bueno, no podemos quedarnos con los caballos.

588
00:41:47,547 --> 00:41:49,663
Se destacarán como
pulgares doloridos en estas cimas de colinas.

589
00:41:49,841 --> 00:41:52,548
- ¿Entonces qué?
- Supongo que es bastante sencillo.

590
00:41:53,052 --> 00:41:54,692
Aquí estamos con un ciego.
y cinco hijos

591
00:41:54,804 --> 00:41:56,920
y la frontera griega
está a 50 millas de distancia.

592
00:41:57,265 --> 00:41:58,826
En el peor tramo
de país en Europa.

593
00:41:58,850 --> 00:42:00,285
Y ahí es donde
tenemos que llegar a.

594
00:42:00,309 --> 00:42:01,640
¿Quieres decir con los niños?

595
00:42:02,437 --> 00:42:03,973
¿No te lo dije?
eran perecederos?

596
00:42:04,147 --> 00:42:06,559
- ¿Pero qué podemos hacer?
- Podemos caminar, cariño.

597
00:42:06,733 --> 00:42:08,439
Podemos caminar. = ah.

598
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
No sigues el ritmo
ustedes pequeños asquerosos

599
00:42:25,501 --> 00:42:27,366
Los dejaré a todos atrás,
¿escuchas eso?

600
00:42:27,962 --> 00:42:30,999
¿Sabes algo?
Creo que lo harías.

601
00:42:31,340 --> 00:42:32,750
Quédate, ya verás.

602
00:42:35,303 --> 00:42:37,669
- ¿De qué se ríen?
- Dicen que eres muy gracioso.

603
00:42:37,847 --> 00:42:38,847
Pero tan lindo.

604
00:42:40,058 --> 00:42:41,514
Auge. Auge.

605
00:42:48,649 --> 00:42:49,809
¿Qué le pasa?

606
00:42:49,859 --> 00:42:53,101
- Es un niño pequeño y está cansado.
- Bueno.

607
00:43:03,414 --> 00:43:06,076
- ¿Hay otro puente?
- No, no por millas.

608
00:43:06,584 --> 00:43:07,790
Podríamos escalar estas rocas

609
00:43:07,960 --> 00:43:09,416
y baja por el otro lado.
= no.

610
00:43:09,837 --> 00:43:10,981
Bueno, no te preocupes
sobre los niños.

611
00:43:11,005 --> 00:43:12,005
Pueden escalar cualquier cosa.

612
00:43:12,048 --> 00:43:13,048
No, dije.

613
00:43:14,092 --> 00:43:15,252
Ve y habla con él.

614
00:43:37,990 --> 00:43:39,275
Parece estar bien.

615
00:43:39,951 --> 00:43:41,942
¿Entiendes albanés?
= un poco.

616
00:43:42,453 --> 00:43:45,411
Creo que está bien que nosotros
pasar también. ¿Tienes algún papel?

617
00:43:45,581 --> 00:43:47,181
¿Quién estaría haciendo esto?
si tuviéramos papeles?

618
00:43:47,250 --> 00:43:49,366
Cualquier documento,
siempre y cuando estén impresos.

619
00:43:49,544 --> 00:43:52,502
Sí, tengo una factura. un recibo
de la galería Lafayette.

620
00:43:53,089 --> 00:43:55,956
Muy impresionante. sigue apuntando
al sello de goma.

621
00:43:56,467 --> 00:43:59,107
Les diré que somos un grupo distinguido.
de los comunistas búlgaros.

622
00:43:59,262 --> 00:44:01,469
¿Sabes algo?
estamos empezando a verlo.

623
00:44:02,181 --> 00:44:03,181
Vamos, niños.

624
00:44:41,304 --> 00:44:43,215
Mara, dile
¡No contestar el teléfono!

625
00:44:56,235 --> 00:44:58,442
¡Rápido, fuera de la carretera!
¡Corre hacia las colinas!

626
00:46:20,778 --> 00:46:22,985
Esto funcionará bien.
Haré que los niños...

627
00:46:23,155 --> 00:46:24,508
- ¡Bum, bum!
- Cállate.

628
00:46:24,532 --> 00:46:25,592
- ¡Bum, bum!
- Estrangularlo o cualquier cosa,

629
00:46:25,616 --> 00:46:26,802
- pero cállate.
- Déjalo en paz.

630
00:46:26,826 --> 00:46:27,906
¿No sabes que tiene hambre?

631
00:46:28,411 --> 00:46:31,528
Yo también. Iré a ver.
si puedo robar algo de comida.

632
00:46:32,873 --> 00:46:34,909
Eso no será necesario.

633
00:46:42,300 --> 00:46:44,131
Mi esposa y yo,
Te vimos venir.

634
00:46:44,593 --> 00:46:46,584
ella tendra la comida lista
en uno o dos minutos.

635
00:46:47,138 --> 00:46:48,138
Ah...

636
00:46:51,017 --> 00:46:54,180
Veinte años, entre piccadilly
y el circo de Cambridge.

637
00:46:54,437 --> 00:46:56,519
¿Estás seguro de que nunca has visto?
mi restaurante?

638
00:46:56,689 --> 00:46:58,520
Claro, claro,
cada vez que voy a londres

639
00:46:58,691 --> 00:47:00,168
Siempre hago un punto
de comer allí.

640
00:47:00,192 --> 00:47:02,934
¿Ajá? Ahora, malandros,
ese era mi compañero,

641
00:47:03,112 --> 00:47:06,104
el y yo sacamos moneda
cuando Mussolini invade Grecia.

642
00:47:06,532 --> 00:47:09,820
Uno para volver al ejército griego,
uno que se ocupe del negocio.

643
00:47:10,119 --> 00:47:13,452
-Carson.
- Malandros, él se ocupa del negocio.

644
00:47:13,622 --> 00:47:15,203
Carson, los niños.

645
00:47:15,458 --> 00:47:17,298
no se van a dormir
hasta que digas buenas noches.

646
00:47:17,418 --> 00:47:20,160
Oh, no lo harán, ¿eh?
Bueno, eso ya lo veremos.

647
00:47:22,381 --> 00:47:25,498
Estos niños,
¿Él es el padre de todos ellos?

648
00:47:29,722 --> 00:47:31,132
Bueno, buenas noches.

649
00:47:32,391 --> 00:47:34,928
Eso es lo que dices. = ah. Eh...

650
00:47:36,437 --> 00:47:38,997
Y ni un solo vistazo de ti,
si sabes lo que es bueno para ti.

651
00:47:43,277 --> 00:47:45,108
Eh... está bien.

652
00:47:45,279 --> 00:47:46,279
Rómpelo. Rómpelo.

653
00:47:49,367 --> 00:47:51,107
Uh, no engaño a nadie, ¿verdad?

654
00:47:51,285 --> 00:47:53,025
No, ciertamente
no los engañes.

655
00:48:03,422 --> 00:48:04,982
Mañana cuando te vayas
tengo un buen carrito

656
00:48:05,132 --> 00:48:06,412
que puedes usar
oh tu viaje.

657
00:48:06,467 --> 00:48:07,467
Y una mula.

658
00:48:08,094 --> 00:48:09,925
Pensé que no era seguro
en las carreteras.

659
00:48:10,679 --> 00:48:13,591
Sigues en el bosque,
el carro de los caballeros en el camino.

660
00:48:13,849 --> 00:48:15,489
Además, casi toda la gente
por aquí

661
00:48:15,643 --> 00:48:17,924
son de origen de sangre griega
o en simpatía con ellos

662
00:48:18,020 --> 00:48:19,305
o son bandidos.

663
00:48:19,814 --> 00:48:21,350
Todos odian a los comunistas.

664
00:48:21,982 --> 00:48:24,439
¿Estás seguro de que estaremos a salvo?
= Oh, estoy seguro.

665
00:48:24,735 --> 00:48:27,272
Estoy seguro como si mis propios hijos
Ibamos contigo.

666
00:48:28,447 --> 00:48:30,233
Bueno, lo pensaremos.
Buenas noches.

667
00:48:30,658 --> 00:48:31,658
Buenas noches.

668
00:48:35,913 --> 00:48:38,199
No lo apagues.
Necesito una luz.

669
00:48:49,427 --> 00:48:52,134
¿Tu madre nunca te lo advirtió?
¿Sobre fumar en la cama?

670
00:48:53,305 --> 00:48:55,796
Mmm. ella me advirtió
sobre muchas cosas.

671
00:48:56,267 --> 00:48:57,928
Especialmente heno.

672
00:49:00,062 --> 00:49:01,927
- ¿Sabe ella que estás aquí?
- Mmm..

673
00:49:02,857 --> 00:49:04,768
un amigo mio
le envía una postal

674
00:49:05,109 --> 00:49:06,269
cada día desde venecia.

675
00:49:06,610 --> 00:49:09,022
"X marca mi habitación de hotel".
¿Ese tipo de cosas?

676
00:49:09,363 --> 00:49:11,399
"X marca mi carga de heno",
¿Quieres decir?

677
00:49:14,827 --> 00:49:17,409
Venecia, ¿es allí donde
¿Les diste un resbalón?

678
00:49:17,580 --> 00:49:18,807
¿La policía que te estaba siguiendo?

679
00:49:18,831 --> 00:49:19,831
No.

680
00:49:20,040 --> 00:49:21,655
Suiza. = ah.

681
00:49:22,877 --> 00:49:25,619
A veces casi deseo
te pondrían el brazo encima.

682
00:49:26,922 --> 00:49:28,253
Lo sé, no hay salida ahora

683
00:49:28,424 --> 00:49:31,131
pero quiero decir que lo siento.

684
00:49:32,261 --> 00:49:33,842
Estarías de regreso en Grecia
pero para mi.

685
00:49:34,346 --> 00:49:37,930
Ah, no lo sé. ambos podríamos
haber golpeado una roca o algo así.

686
00:49:39,602 --> 00:49:43,686
No tenía derecho a jugar al póquer.
con la vida de otras personas.

687
00:49:44,231 --> 00:49:46,938
No crees que lo fui
Realmente te engañaste, ¿verdad?

688
00:49:47,443 --> 00:49:48,443
Mmm.

689
00:49:50,654 --> 00:49:53,145
no creo que el dinero
tuvo mucho que ver.

690
00:49:53,699 --> 00:49:55,064
No se compra tan fácilmente.

691
00:49:55,910 --> 00:49:58,367
Pruébame, verás que fácil.

692
00:50:00,206 --> 00:50:03,949
Tal vez fue de mi niñez
que tengo la idea

693
00:50:04,543 --> 00:50:06,659
que no hay nada
No puedes comprar con dinero.

694
00:50:08,005 --> 00:50:10,041
Quizás ese fue el problema
con Enrique.

695
00:50:10,799 --> 00:50:12,460
el tenia demasiado
desde el principio.

696
00:50:14,220 --> 00:50:16,131
me gustaria tener ese problema
por un tiempo.

697
00:50:16,388 --> 00:50:17,503
Sólo para probarlo.

698
00:50:18,474 --> 00:50:21,591
La forma en que obtienes dinero
Parece ser el camino difícil.

699
00:50:21,936 --> 00:50:22,971
¿Hay otro método?

700
00:50:23,854 --> 00:50:26,436
Sí, puedes casarte con él.

701
00:50:26,607 --> 00:50:29,974
Demasiado duro. Demasiado, demasiado duro.

702
00:50:30,653 --> 00:50:34,191
Además, un hombre en movimiento
tiene que viajar ligero.

703
00:50:34,532 --> 00:50:38,445
no peso mucho,
50 kilos, 110 libras.

704
00:50:38,619 --> 00:50:41,531
Despojado. supuse
se trataba de eso en ese momento.

705
00:50:42,248 --> 00:50:44,455
Y mucha gente dice
Yo también luzco bien.

706
00:50:46,460 --> 00:50:49,076
Debo revisarte apropiadamente
por la mañana.

707
00:50:49,338 --> 00:50:53,047
Recuérdamelo.
= podrías hacerlo peor que yo.

708
00:50:53,509 --> 00:50:57,593
- ¿Eso crees?
- Y soy un buen partido, de verdad.

709
00:50:57,763 --> 00:50:59,754
Con todo tu dinero, claro.

710
00:51:02,226 --> 00:51:03,932
Sr. Carson. Sr. Carson.

711
00:51:04,103 --> 00:51:06,515
Oh, ¿qué quiere ahora?

712
00:51:06,855 --> 00:51:09,972
¿Qué crees que quiere?
a esta hora de la noche?

713
00:51:10,401 --> 00:51:12,312
Sr. Carson, Sr. Carson.

714
00:51:15,030 --> 00:51:17,191
Mira lo que quise decir
¿Qué es difícil el matrimonio?

715
00:51:17,700 --> 00:51:19,065
Justo cuando se pone interesante...

716
00:51:32,798 --> 00:51:35,164
Sí, estas son las personas.
queremos.

717
00:51:35,342 --> 00:51:36,798
Tienen un solo lugar
para ir ahora.

718
00:51:36,969 --> 00:51:38,459
A la frontera griega y a nosotros.

719
00:51:39,054 --> 00:51:40,669
Es sólo cuestión de tiempo.

720
00:51:41,390 --> 00:51:42,630
Estoy muy agradecido.

721
00:51:43,142 --> 00:51:45,383
Solo pasa por mi restaurante
de vez en cuando.

722
00:51:45,728 --> 00:51:48,891
A ver si puedes encontrarme allí.
Espero venir pronto.

723
00:51:49,565 --> 00:51:50,565
Gracias.

724
00:51:51,108 --> 00:51:53,975
Todos a bordo, niños, alley-oop.
Sigamos adelante.

725
00:51:57,114 --> 00:51:58,570
Espera un minuto.

726
00:52:02,995 --> 00:52:06,032
- Oh, no.
- Oh sí.

727
00:52:06,206 --> 00:52:10,040
Muy bien, suban a bordo.
¡Marzo! ¡En camino!

728
00:52:36,028 --> 00:52:43,574
J la-la la-la la-la-la
la-ia la-la la-la j

729
00:53:09,520 --> 00:53:11,385
Auge. Bum, bum.

730
00:53:41,468 --> 00:53:45,131
Oh. Oh. Buen chico.

731
00:53:47,057 --> 00:53:48,467
Yo la-la la-la la-la yo

732
00:53:48,642 --> 00:53:50,098
¿Quieres decir algo gracioso?

733
00:53:50,269 --> 00:53:52,976
Nada. quiero decir,
Ahora estás enojado conmigo.

734
00:53:53,772 --> 00:53:56,354
sigo olvidando
Las damas también son como niñas.

735
00:54:01,363 --> 00:54:03,445
-¡Carson!
- ¿Sí?

736
00:54:04,283 --> 00:54:05,568
Carson!

737
00:54:07,244 --> 00:54:09,485
¡Es la mula! ¡Se ha vuelto cojo!

738
00:54:09,913 --> 00:54:12,655
¿Así que lo que?
¿Quieres que lo cargue también?

739
00:54:13,000 --> 00:54:14,490
- ¡Ah!
- Sáquenlos a todos.

740
00:54:16,295 --> 00:54:17,410
Sr. Carson.

741
00:54:21,133 --> 00:54:22,613
- Pastores.
- Ajá.

742
00:54:23,010 --> 00:54:24,250
¿Crees que estarán bien?

743
00:54:24,636 --> 00:54:26,752
Oh sí. pastores
Están bastante acostumbrados a los viajeros.

744
00:54:36,899 --> 00:54:40,232
Hasta esta noche siempre pensé
La cocina albanesa era distintiva.

745
00:54:40,402 --> 00:54:42,768
Lo peor de Europa, pero ahora...

746
00:54:44,031 --> 00:54:45,631
Me gustaría darles algo.

747
00:54:45,908 --> 00:54:48,524
Si no acepta dinero
Pregúntale si quiere unos cigarrillos.

748
00:54:52,539 --> 00:54:54,871
Dice que es musulmán.
Va en contra de su religión.

749
00:54:55,542 --> 00:54:57,533
Dile que lo amamos.
Dile que es un gran hombre.

750
00:55:09,640 --> 00:55:11,722
No hagas eso.
Mara, dile que no dispare.

751
00:55:18,899 --> 00:55:20,001
Es un placer otra vez
Sr. Carson.

752
00:55:20,025 --> 00:55:21,665
Sólo esta vez
va a ser diferente.

753
00:55:22,361 --> 00:55:23,361
Llévatelos.

754
00:55:26,073 --> 00:55:27,353
Llévate a este hombre
y dispararle.

755
00:55:27,491 --> 00:55:29,447
No, no. No puedes hacer eso.
¡No es su culpa!

756
00:55:29,618 --> 00:55:31,609
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Mara!

757
00:55:33,705 --> 00:55:34,535
Llévalo allí.

758
00:55:34,706 --> 00:55:36,546
El pastor está orgulloso
que le dispararán.

759
00:55:37,084 --> 00:55:39,804
Les mostrará a sus amigos que ellos
No fueron ellos quienes nos traicionaron.

760
00:55:59,106 --> 00:56:00,562
Mi bolsillo lateral, cigarrillos.

761
00:56:00,732 --> 00:56:02,518
Muéstrales
lo que estás haciendo primero.

762
00:56:06,029 --> 00:56:08,896
No importa quiénes sean, siempre y cuando
Como son hombres, los conquistas.

763
00:56:09,324 --> 00:56:10,939
No creo que pueda ayudar mucho.

764
00:56:11,285 --> 00:56:13,617
es el hombre de negro
quien parece estar a cargo.

765
00:56:14,162 --> 00:56:15,902
no pienses
este es el único país.

766
00:56:17,833 --> 00:56:20,199
Supongo que nunca fui destinado
ser una heroína.

767
00:56:21,920 --> 00:56:24,161
¿Alguna idea de qué?
van a hacer con nosotros?

768
00:56:24,339 --> 00:56:25,339
No.

769
00:56:26,008 --> 00:56:28,340
Y yo soy responsable...

770
00:56:30,178 --> 00:56:34,171
No sólo para ti, sino para
la vida de todos estos niños.

771
00:56:34,433 --> 00:56:35,843
Has tenido demasiado sol.

772
00:56:36,435 --> 00:56:38,596
No. Son los niños.

773
00:56:40,105 --> 00:56:43,472
Sé lo mucho que significan para ti
incluso si no lo admites.

774
00:56:43,650 --> 00:56:45,515
Oh, olvídalo, Tracy.

775
00:56:47,696 --> 00:56:50,779
es la primera vez que llamas
yo por mi nombre. ¿Sabes eso?

776
00:56:50,949 --> 00:56:52,940
Oh, te he llamado
muchos nombres.

777
00:56:53,911 --> 00:56:58,154
Dime. Y puedes decirme
Porque ya es demasiado tarde.

778
00:56:59,708 --> 00:57:00,993
Si nos hubiésemos escapado,

779
00:57:01,668 --> 00:57:05,160
¿Alguna vez me habrías llamado?
¿"Sra. Carson"?

780
00:57:05,756 --> 00:57:07,166
Mira, ¿me parezco?
el casamiento...

781
00:57:59,559 --> 00:58:01,424
Bastante buena emboscada, ¿eh?

782
00:58:02,145 --> 00:58:05,308
Muy alegre con la pelota, ¿qué?
Trifón está aquí.

783
00:58:05,816 --> 00:58:07,431
Encantado de conocerte, encantado de conocerte.

784
00:58:07,609 --> 00:58:08,815
Usted habla inglés.

785
00:58:09,486 --> 00:58:12,273
Uh, si, hablo un poco.
ingles, un poco americano,

786
00:58:12,447 --> 00:58:14,938
un poco de francés,
poco alemán, poco italiano.

787
00:58:15,909 --> 00:58:18,525
¿Cómo estás? = bien.

788
00:58:18,996 --> 00:58:22,454
¡Tracy, Tracy!
¿Están todos bien?

789
00:58:22,958 --> 00:58:25,119
Todos muertos, muy lindo, ¿qué?

790
00:58:26,545 --> 00:58:29,002
- ¿Este también es inglés?
- Él es mi hermano.

791
00:58:29,172 --> 00:58:32,460
Ah. ¿Y éste, cónyuge-ito?
¿Marido?

792
00:58:32,801 --> 00:58:34,587
Oh, no, no.
¿Alguien puede encontrar la llave?

793
00:58:34,761 --> 00:58:36,297
Lo tiene un tipo con traje negro.

794
00:58:40,267 --> 00:58:42,633
El hombre te llamó capitán.
¿Es este el ejército o qué?

795
00:58:42,853 --> 00:58:46,516
Mi ejército. Un ejército bastante bueno.
Muy buen capitán también, ¿eh?

796
00:58:47,024 --> 00:58:50,061
Capitán trifón.
Te gusta cómo me veo, ¿eh?

797
00:58:50,318 --> 00:58:53,230
Mmmm no he visto muchos
Muy parecido a ti, lo admito.

798
00:58:53,530 --> 00:58:56,613
¿Te gusto bastante?
Me gustas bastante.

799
00:58:56,783 --> 00:58:59,650
Sí, puedo ver que lo haces.

800
00:59:01,705 --> 00:59:02,945
Muy alegre con la pelota, ¿qué?

801
00:59:06,835 --> 00:59:08,575
Mi sargento, dijo que nos vayamos ahora.

802
00:59:09,504 --> 00:59:11,984
- Mejor ahora, ¿qué?
- Estoy muy contento con el balón.

803
00:59:12,215 --> 00:59:14,456
- Montas conmigo a caballo.
- No, gracias.

804
00:59:14,634 --> 00:59:16,215
Sí, por favor. Tú a caballo.

805
00:59:16,470 --> 00:59:17,505
No, no.

806
00:59:53,799 --> 00:59:56,541
Este es el padre de trifón. Zante.

807
00:59:56,718 --> 00:59:58,800
Es un jefe bastante grande.
¿Crees que sí?

808
00:59:58,970 --> 01:00:01,928
- Bueno, creo que sí.
- Ah, Katina. Mi schwester.

809
01:00:02,099 --> 01:00:04,966
Eh, hermana.
Ella es una linda hermana mayor, ¿eh?

810
01:00:05,143 --> 01:00:08,761
Ella encontrará por ti
disfraz más, eh, adecuado.

811
01:00:08,939 --> 01:00:11,351
Aquí son un poco sensibles.
quien usa

812
01:00:11,525 --> 01:00:13,186
los pantalones por aquí,
eso es todo.

813
01:00:13,610 --> 01:00:14,930
Me encantaría verte con falda...

814
01:00:15,070 --> 01:00:17,231
- Señorita.
- ¿Perdón, dices?

815
01:00:17,405 --> 01:00:19,566
Esto es para que duermas.

816
01:00:21,243 --> 01:00:22,608
Oye, sólo un minuto.

817
01:00:23,453 --> 01:00:25,739
Aquí no es donde vives,
por casualidad?

818
01:00:25,914 --> 01:00:29,031
No, no, no, no, esto es
residencia del jefe, mi padre.

819
01:00:29,292 --> 01:00:30,452
Casa de honor.

820
01:00:30,627 --> 01:00:31,867
duermo de esta manera

821
01:00:32,045 --> 01:00:34,127
esta casa con todos los demás hombres.

822
01:00:35,006 --> 01:00:38,373
- Todos los demás hombres.
- Claro, me viene bien.

823
01:00:38,677 --> 01:00:39,862
será bueno
tener a alguien más

824
01:00:39,886 --> 01:00:41,626
Jugando a ser niñera para variar.

825
01:00:42,472 --> 01:00:46,590
Oye, cuando hayas terminado
con la Sra. Albania de 1960

826
01:00:46,768 --> 01:00:48,888
¿Crees que podrías ahorrar?
¿El chico me cuidará?

827
01:00:48,979 --> 01:00:50,890
Claro, y parece
vas a necesitar

828
01:00:51,064 --> 01:00:52,429
un poco de cuidado también.

829
01:01:10,750 --> 01:01:11,830
Trifón está aquí.

830
01:01:17,132 --> 01:01:20,295
Escucha, trifón, no lo sé.
el italiano para "vete"

831
01:01:20,468 --> 01:01:22,709
pero debes entender
lo que quiero decir algunas veces.

832
01:01:22,888 --> 01:01:25,300
Oh, sí, lo entiendo.
eh, un poco de ingles,

833
01:01:25,473 --> 01:01:27,429
un poco de alemán,
poco francés, poco italiano.

834
01:01:27,601 --> 01:01:30,138
Mujercitas también.

835
01:01:31,605 --> 01:01:33,937
Tres Jolie es francesa.

836
01:01:34,191 --> 01:01:35,522
Eres francés, ¿eh? = sí.

837
01:01:38,695 --> 01:01:40,981
Beso cálido, te gusta...
= ¡no me gusta!

838
01:01:41,489 --> 01:01:42,569
Me gustó.

839
01:01:46,286 --> 01:01:47,742
¿A qué se debió todo eso?

840
01:01:48,538 --> 01:01:50,574
Le digo que se mantenga amigable
con, eh, tu hermano

841
01:01:50,749 --> 01:01:51,784
no con el gran hombre.

842
01:01:52,125 --> 01:01:54,116
Entonces todos podremos vivir aquí
felices después de siempre

843
01:01:54,294 --> 01:01:55,454
eh, para siempre.

844
01:01:55,629 --> 01:01:56,744
¿Hacemos qué?

845
01:01:57,380 --> 01:01:59,416
J en mis brazos te tengo j

846
01:01:59,591 --> 01:02:01,331
en tus brazos no lo haces!

847
01:02:01,676 --> 01:02:03,712
Escucha, trifón,
¿Te irás como un buen chico?

848
01:02:03,887 --> 01:02:05,343
antes de pedir ayuda?

849
01:02:05,680 --> 01:02:06,840
¿Por qué quieres ayuda?

850
01:02:07,349 --> 01:02:09,214
Trifón está aquí para ayudarte.

851
01:02:09,643 --> 01:02:12,476
Mira, ahora, si una dama
Deberías preguntarle a un oficial...

852
01:02:12,646 --> 01:02:14,432
¡Ah! ¡Un oficial! Sí, sí, sí.

853
01:02:14,606 --> 01:02:16,096
Como tenemos aquí
muchos durante las guerras.

854
01:02:16,274 --> 01:02:19,107
- Inglés, americano, sí.
- Sí, sí, pero...

855
01:02:19,277 --> 01:02:20,687
Te gusta mi uniforme, ¿eh?

856
01:02:21,404 --> 01:02:22,940
Oficial italiano de calzones.

857
01:02:23,281 --> 01:02:26,398
Ojo de cristal, oficial alemán,
Helmun Schmidt, lo estrangulé.

858
01:02:26,785 --> 01:02:28,525
Jacket-o, oficial americano.

859
01:02:29,162 --> 01:02:32,279
Capitán Gregory, mi amigo.
Mío, perteneciente a él.

860
01:02:32,540 --> 01:02:36,158
pero un día, ¡bang!, estaba muerto.

861
01:02:36,336 --> 01:02:38,247
Entonces, no es necesario uniforme.

862
01:02:39,172 --> 01:02:40,662
Ahora, su capitán Gregory,

863
01:02:40,840 --> 01:02:42,831
si le hubiera preguntado a él, un oficial,
para irse...

864
01:02:44,386 --> 01:02:46,422
Ah, quieres desvestirte.

865
01:02:46,763 --> 01:02:48,424
¡Oye! ¡Sí! ¡Si!

866
01:02:48,598 --> 01:02:50,259
Ah, sí, sí, sí. Sí.

867
01:02:53,186 --> 01:02:55,017
Pero no necesitas
para preocuparse en absoluto.

868
01:02:55,522 --> 01:02:57,638
Trifón no es tímido.

869
01:02:58,316 --> 01:02:59,681
No.

870
01:03:10,745 --> 01:03:13,908
¡Ah! ¡No! ¡No! Ven, siéntate.

871
01:03:14,082 --> 01:03:16,744
Oh. Hora de dormir para ti, Andreas.

872
01:03:19,337 --> 01:03:21,669
¿Por qué ustedes, hombres?
¿siempre permanecer juntos?

873
01:03:22,173 --> 01:03:24,789
- La mujer siempre es la pesada.
- Algunos pesados.

874
01:03:25,135 --> 01:03:26,591
¿No quieres bailar conmigo?

875
01:03:26,845 --> 01:03:29,382
Ah, la música no me envía.
Probablemente más tarde.

876
01:03:29,639 --> 01:03:32,051
Es una suerte que pueda sentarme.
Soy negro y azul.

877
01:03:32,809 --> 01:03:35,892
No trifon, ese conocido
Oficial y caballero.

878
01:03:36,062 --> 01:03:37,802
Me aseguro.

879
01:03:38,064 --> 01:03:39,349
Tomo su mano todo el tiempo.

880
01:03:45,447 --> 01:03:46,847
Siempre tantos problemas
en el mundo.

881
01:03:46,990 --> 01:03:49,527
Oh, ¿eso es de Carson?
Carson, el pacificador.

882
01:03:50,035 --> 01:03:52,196
Cualquier cosa por la vida tranquila,
ese soy yo.

883
01:03:54,748 --> 01:03:58,115
Sólo quiere decir buenas noches.
Al menos tiene buenos modales.

884
01:04:01,004 --> 01:04:02,004
¡Ah!

885
01:04:02,547 --> 01:04:04,003
Trifón está aquí.

886
01:04:05,759 --> 01:04:07,044
Eres muy feliz, lo sé.

887
01:04:07,218 --> 01:04:08,879
Toma un poco más de vino, ¿eh?

888
01:04:09,054 --> 01:04:10,573
No, y creo
tú también has tenido suficiente.

889
01:04:10,597 --> 01:04:12,053
No, no, el trifón nunca es suficiente.

890
01:04:12,223 --> 01:04:13,633
te gusta,
hacemos un poco más de baile.

891
01:04:13,808 --> 01:04:15,423
Una vez mordido, dos veces tímido.

892
01:04:15,602 --> 01:04:17,183
Oh, eres tímido. ¿Por qué?

893
01:04:17,437 --> 01:04:20,349
- Trifon nunca es tímido.
- No, no lo eres.

894
01:04:20,523 --> 01:04:22,059
Mira a mi hermana.

895
01:04:23,902 --> 01:04:25,438
Ella nunca es tímida también.

896
01:04:25,612 --> 01:04:27,398
Ella sobre tu hermano
mucho.

897
01:04:27,572 --> 01:04:29,688
Toda una familia,
pero será mejor que le digas

898
01:04:29,866 --> 01:04:31,402
mi hermano está hablado por.

899
01:04:31,576 --> 01:04:32,576
¿Sí?

900
01:04:32,827 --> 01:04:34,909
No importa, capitán,
déjalo andar.

901
01:04:35,080 --> 01:04:37,287
Oh, me alegro
Te gusta montar a caballo.

902
01:04:37,624 --> 01:04:40,491
Aquí también montaremos
cuando nos casamos juntos.

903
01:04:41,544 --> 01:04:43,250
Trifon, una broma es una broma, pero...

904
01:04:43,421 --> 01:04:44,661
¿Por qué siempre bromearás por mí?

905
01:04:44,839 --> 01:04:46,454
siempre que pueda estar
¿más serio?

906
01:04:46,800 --> 01:04:48,085
Por eso estoy ahora aquí.

907
01:04:48,259 --> 01:04:49,965
Perdóname.

908
01:04:50,553 --> 01:04:52,919
- ¿Cuántas cabras, eh?
- ¿Cabras?

909
01:04:53,098 --> 01:04:55,009
cuantas cabras u ovejas
tu padre tiene?

910
01:04:55,183 --> 01:04:55,922
¿Eh?

911
01:04:56,101 --> 01:04:57,932
Mi padre tiene 2.000 ovejas.

912
01:04:58,103 --> 01:04:59,183
y muchas, muchas cabras.

913
01:04:59,354 --> 01:05:00,389
Todo será mío.

914
01:05:00,730 --> 01:05:02,891
Y lo mío es tuyo.

915
01:05:03,108 --> 01:05:04,814
Ah, te refieres a mi dote.

916
01:05:04,984 --> 01:05:08,226
Oh, escucha, trifón, por una vez.
¡En tu vida, ten tu edad!

917
01:05:08,405 --> 01:05:09,895
No es posible para ti
amarme.

918
01:05:10,240 --> 01:05:12,697
Pero te amo.
Te quiero muchísimo.

919
01:05:15,745 --> 01:05:18,031
Pero no seas tan tonto.
No te amo...

920
01:05:19,499 --> 01:05:22,161
¡Ah! = bonito y cálido beso.

921
01:05:22,335 --> 01:05:24,747
Pero no de ti.
Ayudarás la próxima vez, ¿eh?

922
01:05:24,921 --> 01:05:26,206
No hay próxima vez.

923
01:05:26,381 --> 01:05:29,373
Carson, ayúdame.
Haz algo. ¡Oh!

924
01:05:29,843 --> 01:05:33,006
Oh, con todo su ejército
parado por ahí? Oh, no, yo no.

925
01:05:33,763 --> 01:05:36,550
Muy bien, todo lo que el chico necesita.
Es un poco de cooperación.

926
01:05:41,855 --> 01:05:44,062
-Ah.
- Bonito y cálido beso, ¿eh?

927
01:05:44,732 --> 01:05:47,565
- Esta vez ella ayuda, ¿eh?
- ¿Quieres intentarlo de nuevo?

928
01:05:51,364 --> 01:05:52,820
- ¡Aléjate de ella!
- Ah...

929
01:05:54,451 --> 01:05:57,033
Un beso cálido y agradable. = eh...

930
01:06:10,341 --> 01:06:11,341
Trifón.

931
01:06:14,012 --> 01:06:15,012
Tienes suerte.

932
01:06:15,555 --> 01:06:17,716
padre dice
Eres invitado en nuestra casa.

933
01:06:18,892 --> 01:06:20,223
De lo contrario te mato.

934
01:06:20,643 --> 01:06:21,723
¿Sin tu cabeza?

935
01:06:28,568 --> 01:06:31,184
¿Qué dije?
Carson, el pacificador.

936
01:06:43,833 --> 01:06:47,701
Padre dice no más besos,
solo, eh..,

937
01:06:49,005 --> 01:06:50,005
bailando.

938
01:07:11,486 --> 01:07:12,486
Alegre de encontrar.

939
01:07:12,654 --> 01:07:15,817
Sí, lo sé, lo sé.
Trifón está aquí.

940
01:07:17,325 --> 01:07:20,783
Anoche, qué lástima, ¿eh?
= muy mal.

941
01:07:33,925 --> 01:07:36,462
Te gusta más Carson.
yo no, ¿eh?

942
01:07:36,636 --> 01:07:37,751
¿Por qué lo preguntas?

943
01:07:38,846 --> 01:07:41,713
Le quitaron el arma, la mía no.

944
01:07:42,642 --> 01:07:44,303
¿Qué intentas decir?

945
01:07:45,979 --> 01:07:48,595
Seguro que quieres a tu hermano
en Grecia, a salvo,

946
01:07:49,190 --> 01:07:50,771
¿Y los niños también están seguros?

947
01:07:51,192 --> 01:07:52,432
Mucho lo hago.

948
01:07:53,027 --> 01:07:55,393
Entonces te quedas conmigo, ¿no?

949
01:07:55,572 --> 01:07:56,572
Oh, no.

950
01:07:57,657 --> 01:07:58,817
Entonces nadie va.

951
01:08:01,661 --> 01:08:02,661
Demasiado.

952
01:08:06,249 --> 01:08:09,741
Pero incluso si digo que sí,
Carson nunca estaría de acuerdo.

953
01:08:10,086 --> 01:08:13,123
Carson, él no lo sabe.
No se lo digas.

954
01:08:14,591 --> 01:08:17,833
Vienes con todo a la frontera.
y en la frontera dices

955
01:08:18,011 --> 01:08:20,627
tú... te quedas con trifón,
quieres trifón.

956
01:08:22,473 --> 01:08:24,634
encontraras trifón
muy cariñoso.

957
01:08:24,934 --> 01:08:26,219
¿Crees que haría esto?

958
01:08:26,853 --> 01:08:30,311
Si das palabra de honor
Como... como oficial, sí.

959
01:08:31,107 --> 01:08:34,440
- Es finalidad.
- Finalidad.

960
01:08:35,945 --> 01:08:37,401
Esa es la palabra, sí.

961
01:08:39,741 --> 01:08:41,652
De lo contrario nadie va.

962
01:08:44,287 --> 01:08:46,903
Muy bien, trifón, me quedaré.

963
01:08:49,959 --> 01:08:51,244
¿Juras como oficial?

964
01:08:51,878 --> 01:08:53,539
Lo juro como oficial.

965
01:08:55,381 --> 01:08:58,919
Confío en ti... casi.

966
01:08:59,927 --> 01:09:00,927
¿Entender?

967
01:09:01,638 --> 01:09:04,050
Sí. Entiendo.

968
01:10:16,796 --> 01:10:20,334
Soldados esperados, tal vez,
pero no de 40 a 50 miembros.

969
01:10:20,508 --> 01:10:23,500
¿Dónde estamos, de todos modos?
= tierra de nadie.

970
01:10:24,303 --> 01:10:26,294
Aquí, lugar de cruce normal.
hasta la frontera griega.

971
01:10:26,472 --> 01:10:28,588
frontera griega
Puede que haya una milla de esa manera.

972
01:10:28,891 --> 01:10:30,347
Sólo que no tenemos pasaportes.

973
01:10:30,685 --> 01:10:34,177
¡Ah! Con trifón,
nadie necesita pasaporte.

974
01:10:35,982 --> 01:10:38,223
Montaña más alta
Alguna vez fue un pequeño puesto fronterizo.

975
01:10:38,860 --> 01:10:41,192
Probablemente tres o cuatro hombres
para dormir allí.

976
01:10:42,697 --> 01:10:45,905
¡Estallido! ellos continúan
a dormir. Ah.

977
01:10:46,075 --> 01:10:48,566
Está bien, dame
algunos de tus hombres

978
01:10:48,828 --> 01:10:50,548
yo me ocuparé
del puesto fronterizo allá arriba

979
01:10:50,705 --> 01:10:51,865
y hacer que nuestro grupo pase.

980
01:10:52,373 --> 01:10:54,455
Tú y el resto hacen
una diversión sorpresa aquí abajo

981
01:10:54,625 --> 01:10:55,910
En el momento en que empezamos a disparar.

982
01:10:56,586 --> 01:10:59,123
Muy buen plan.
Sólo hay una cosa mal.

983
01:10:59,756 --> 01:11:02,589
Voy con tu grupo.
= usted es el médico.

984
01:11:03,134 --> 01:11:04,920
No, no, soy el capitán.

985
01:11:05,762 --> 01:11:08,174
Sólo donde todos ustedes van,
eh, yo también voy.

986
01:11:35,416 --> 01:11:37,122
dijiste
sólo serían tres o cuatro.

987
01:11:37,293 --> 01:11:38,533
¿Cómo podemos superarlos?

988
01:11:39,128 --> 01:11:40,538
No lo esperaba.

989
01:11:44,550 --> 01:11:45,790
Arriba junto a la cornisa.

990
01:11:46,219 --> 01:11:47,379
Un hombre podría escalar,

991
01:11:48,262 --> 01:11:51,345
pero no ciego, dos mujeres
y varios de niños.

992
01:11:53,851 --> 01:11:55,136
¿Y la frontera griega?

993
01:11:56,062 --> 01:11:57,552
Todavía media milla

994
01:11:58,105 --> 01:11:59,390
para no tener
disparando siempre

995
01:11:59,565 --> 01:12:00,930
entre griegos y albaneses.

996
01:12:01,526 --> 01:12:03,892
hace cruzar
mucho difícil también.

997
01:12:08,324 --> 01:12:09,760
Mientras hacen eso,
podemos abrir

998
01:12:09,784 --> 01:12:10,990
y cuidar de la mayoría de ellos.

999
01:12:12,286 --> 01:12:13,571
Bastante buen oficial, ¿eh?

1000
01:12:13,996 --> 01:12:15,577
No rendirse nunca.

1001
01:12:16,332 --> 01:12:18,789
Como mi amigo mío,
Capitán Gregorio.

1002
01:12:19,627 --> 01:12:21,959
Mientras no termines
usando mi ropa también.

1003
01:12:27,218 --> 01:12:29,778
Pensé que les habías dicho
No empezar a disparar hasta después de que lo hiciéramos.

1004
01:12:31,848 --> 01:12:33,054
Y mira lo que se hace allí.

1005
01:12:37,603 --> 01:12:38,683
¿Qué está pasando?

1006
01:12:39,230 --> 01:12:40,470
¿No es esa tu fiesta sorpresa?

1007
01:12:40,648 --> 01:12:42,809
Claro,
y me sorprendieron bien.

1008
01:12:50,491 --> 01:12:52,948
¿En qué creen que están?
a cargo de la brigada ligera?

1009
01:12:54,912 --> 01:12:57,028
- Parece que nos estaban esperando.
- Tal vez.

1010
01:12:57,206 --> 01:12:59,071
Y no tenemos toda la noche
para quedarse parado.

1011
01:13:04,005 --> 01:13:05,005
Trifón...

1012
01:13:06,340 --> 01:13:08,581
Cualquiera de tus hombres,
un buen montañero tal vez,

1013
01:13:08,759 --> 01:13:10,279
¿Crees que
podría arrastrarse hasta arriba

1014
01:13:10,303 --> 01:13:11,713
y soltar
¿Algunas granadas entre ellas?

1015
01:13:12,221 --> 01:13:13,221
¿Y por qué?

1016
01:13:13,306 --> 01:13:15,092
Porque aquí somos seis

1017
01:13:15,266 --> 01:13:16,660
y diez de ellos allí
y estan atacando

1018
01:13:16,684 --> 01:13:17,786
con un par de ametralladoras

1019
01:13:17,810 --> 01:13:18,810
ese es el por qué.

1020
01:13:19,186 --> 01:13:21,097
Creo que mejor nos vamos a casa.

1021
01:13:21,939 --> 01:13:23,270
Creo que no.

1022
01:13:23,441 --> 01:13:25,432
Así que tengo más
sugerencias divertidas?

1023
01:13:27,069 --> 01:13:28,869
Quieres que me vaya
escalando estas montañas

1024
01:13:28,988 --> 01:13:30,478
hasta romperme el cuello, ¿eh?

1025
01:13:32,325 --> 01:13:34,862
Trifon, tal vez, no sea bueno.
con lectura de libros

1026
01:13:35,036 --> 01:13:37,368
pero, eh, estúpido,

1027
01:13:38,372 --> 01:13:39,578
no, no, no, no.

1028
01:13:40,458 --> 01:13:42,414
¿Me darás algunas granadas?
y déjame hacerlo?

1029
01:13:43,002 --> 01:13:44,617
Muy buena idea.

1030
01:13:44,795 --> 01:13:47,628
Oh, no, no, no lo hagas, Carson.
no eres un montañero.

1031
01:13:47,798 --> 01:13:49,413
¿Qué hacemos entonces? ¿Quedarse aquí?

1032
01:13:49,926 --> 01:13:51,336
Podemos irnos a casa.

1033
01:13:51,802 --> 01:13:52,962
Tú no eres un oficial.

1034
01:13:53,137 --> 01:13:54,777
Dijiste cuando lo prometí
que tu...

1035
01:13:58,100 --> 01:13:59,215
¿Qué prometiste?

1036
01:14:00,311 --> 01:14:01,642
¿Qué prometió?

1037
01:14:02,647 --> 01:14:04,808
ella prometió
ella se va a casa con trifón.

1038
01:14:05,983 --> 01:14:08,269
tu y los demás
cruzar la frontera con Grecia.

1039
01:14:13,449 --> 01:14:15,235
Oh, idiota.

1040
01:14:17,703 --> 01:14:22,197
Otra noche te irás.
Trifón cumple su promesa.

1041
01:14:23,668 --> 01:14:26,535
Tú también, confío en ti.

1042
01:14:31,759 --> 01:14:32,999
Dame el resto de las granadas.

1043
01:14:33,135 --> 01:14:34,135
No.

1044
01:14:38,516 --> 01:14:39,631
No lo hagas, Carson.

1045
01:14:40,393 --> 01:14:41,633
Ni lo intentes.

1046
01:14:42,311 --> 01:14:44,097
Te digo que no sirve, por favor.

1047
01:14:44,855 --> 01:14:45,855
Por favor.

1048
01:14:46,232 --> 01:14:49,019
Cualquiera que pueda hacer
un gesto loco como ese,

1049
01:14:49,443 --> 01:14:50,979
¿Qué más puedo hacer ahora?

1050
01:14:53,864 --> 01:14:57,106
Entonces, todo lo que tengo que recordar
es no mirar hacia abajo.

1051
01:14:57,535 --> 01:14:59,947
Trifón, si alguna vez
Véame de nuevo y lo harás.

1052
01:15:00,121 --> 01:15:01,236
será mejor que te agaches.

1053
01:15:01,747 --> 01:15:03,078
-¿Carson?
- ¿Ajá?

1054
01:15:03,499 --> 01:15:05,560
sabes que estás siendo
chantajeado para esto, no...

1055
01:15:05,584 --> 01:15:07,324
Claro, claro,
como si me chantajearas

1056
01:15:07,503 --> 01:15:08,788
¿Quieres acompañarte en el viaje?

1057
01:15:09,130 --> 01:15:11,121
Sólo que me gusta el camino.
haces negocios mejor.

1058
01:15:16,012 --> 01:15:17,132
Compruébalo por mí, ¿quieres?

1059
01:15:18,639 --> 01:15:20,175
No necesitas un boleto
por eso.

1060
01:15:21,892 --> 01:15:23,257
¿Crees que lo recordarás?
mi cara?

1061
01:15:24,020 --> 01:15:25,305
Creo que lo recordaré.

1062
01:16:51,065 --> 01:16:53,647
¿Pero por qué no continúa?
¿Qué pasó?

1063
01:16:57,696 --> 01:16:59,903
¿Se ha detenido la batalla?
ahí abajo?

1064
01:17:00,741 --> 01:17:02,902
Muchos incendios.
Hombres corriendo.

1065
01:17:03,327 --> 01:17:04,567
Pero nada de disparos.

1066
01:17:10,709 --> 01:17:11,949
No más problemas ahora.

1067
01:17:12,628 --> 01:17:14,539
Pronto tampoco habrá más ametralladoras.

1068
01:17:14,713 --> 01:17:16,624
Hace posible el cruce fácil.

1069
01:17:18,259 --> 01:17:20,250
Ahora ven a casa conmigo.

1070
01:17:20,678 --> 01:17:21,963
¿Ir a casa contigo?

1071
01:17:22,555 --> 01:17:24,755
Un hombre que rompe su palabra
y se hace pasar por oficial?

1072
01:17:24,890 --> 01:17:26,630
Deja un hombre valiente.
morir solo.

1073
01:17:27,017 --> 01:17:28,427
Tienes que matarme primero.

1074
01:17:30,104 --> 01:17:33,517
¿Me dices eso?
Soy mejor hombre.

1075
01:17:33,858 --> 01:17:35,564
Más valiente, mejor oficial.

1076
01:17:35,943 --> 01:17:37,183
Entonces pruébamelo.

1077
01:17:39,363 --> 01:17:42,150
Trifon prueba, ya verás.

1078
01:17:45,619 --> 01:17:46,619
¿Qué es eso?

1079
01:18:36,462 --> 01:18:37,577
¡Cuidadoso!

1080
01:19:12,957 --> 01:19:14,037
Oh, trifón.

1081
01:19:16,377 --> 01:19:17,913
Me golpean con una ametralladora.

1082
01:19:18,796 --> 01:19:21,378
No hables.
= pero lo golpeo hacia atrás.

1083
01:19:21,548 --> 01:19:24,335
- No más ametralladoras, ¿eh?
- Shh, cállate.

1084
01:19:25,261 --> 01:19:27,343
Además, no más trifón.

1085
01:19:27,513 --> 01:19:28,798
Consíguele un poco de agua, Mara.

1086
01:19:31,475 --> 01:19:33,466
Mi ojo de cristal, por favor.

1087
01:19:39,149 --> 01:19:40,730
No, no.
No debe beber nada.

1088
01:19:42,861 --> 01:19:44,601
Gracias trifón
por lo que hiciste.

1089
01:19:45,281 --> 01:19:47,397
Bastante buen oficial, ¿no?
= el mejor.

1090
01:19:53,247 --> 01:19:54,247
No.

1091
01:19:54,999 --> 01:19:56,284
No es bueno, ¿eh?

1092
01:19:57,751 --> 01:19:59,867
Uh, trifon ya no sirve.

1093
01:20:00,713 --> 01:20:02,578
Ella se queda, ella no me deja.

1094
01:20:02,756 --> 01:20:04,747
No te dejo.
Me quedo todo el tiempo que quieras.

1095
01:20:04,925 --> 01:20:06,131
Dame un poco de agua, Mara.

1096
01:20:06,468 --> 01:20:08,629
- ¿No es broma?
- No es broma.

1097
01:20:15,728 --> 01:20:16,728
Para ti.

1098
01:20:19,523 --> 01:20:20,854
Es todo un gesto.

1099
01:20:22,484 --> 01:20:24,896
Esa ametralladora, lo golpeo.

1100
01:20:25,070 --> 01:20:26,430
- Lo golpeaste.
- ¿Qué?

1101
01:20:27,239 --> 01:20:29,355
- Bastante buena emboscada.
- Claro, claro.

1102
01:20:29,533 --> 01:20:32,115
Lo golpeo. Bang, yo...

1103
01:20:40,544 --> 01:20:41,544
Ah...

1104
01:20:53,599 --> 01:20:54,599
Mara...

1105
01:20:55,976 --> 01:20:57,591
Dile a sus hombres
para cuidarlo.

1106
01:20:57,936 --> 01:20:58,936
Esto lo harán.

1107
01:20:58,979 --> 01:21:00,179
Y van a decirle a su padre

1108
01:21:00,272 --> 01:21:02,263
que su hijo
Era un hombre muy valiente.

1109
01:21:02,441 --> 01:21:05,308
- Esto también lo harán.
- Un oficial.

1110
01:21:11,950 --> 01:21:15,158
Vamos, tenemos que cruzar.
antes de que amanezca.

1111
01:21:35,557 --> 01:21:39,175
Sólo unos segundos más y luego
Eres un hombre libre una vez más.

1112
01:21:39,353 --> 01:21:40,747
Lo haces sonar como
un abogado de divorcio

1113
01:21:40,771 --> 01:21:42,261
consolando a su cliente.

1114
01:22:18,934 --> 01:22:20,374
Parece sorprendido, Sr. Carson.

1115
01:22:21,437 --> 01:22:22,837
Bueno,
esto es solo un pequeño engaño

1116
01:22:22,896 --> 01:22:24,477
que ha sido muy rentable
para nosotros.

1117
01:22:25,858 --> 01:22:26,893
Venga conmigo.

1118
01:22:31,655 --> 01:22:33,737
Allí, para su información,
es la frontera griega.

1119
01:22:34,241 --> 01:22:35,777
Todo esto aquí es tierra de nadie.

1120
01:22:38,370 --> 01:22:39,889
Por mi parte,
Te dispararía aquí ahora

1121
01:22:39,913 --> 01:22:41,713
porque has causado graves problemas
para mis hombres.

1122
01:22:41,874 --> 01:22:44,081
Pero tenemos órdenes de llevarte.
a nuestro oficial superior.

1123
01:22:44,668 --> 01:22:45,668
Entonces.

1124
01:22:48,547 --> 01:22:49,582
Por favor.

1125
01:23:27,044 --> 01:23:28,500
Debería haberlo adivinado.

1126
01:23:29,254 --> 01:23:30,254
¿Nombre?

1127
01:23:31,256 --> 01:23:32,256
Marrón.

1128
01:23:32,674 --> 01:23:35,416
Tu nombre es Carson.
¿Nacionalidad?

1129
01:23:36,345 --> 01:23:38,677
Caliente y chiquitito.
= eres estadounidense.

1130
01:23:38,972 --> 01:23:40,462
¿Qué estás haciendo en Albania?

1131
01:23:41,517 --> 01:23:43,053
Turista de paso.

1132
01:23:44,728 --> 01:23:47,140
Ahora responde mi pregunta
más educadamente, por favor.

1133
01:23:47,481 --> 01:23:48,481
El tiempo es corto.

1134
01:23:49,483 --> 01:23:50,814
Tu barco volverá aquí pronto.

1135
01:23:50,984 --> 01:23:52,520
como ha sido cada dia
en este momento

1136
01:23:52,694 --> 01:23:53,774
esperando tu señal.

1137
01:23:54,613 --> 01:23:57,776
- Ahora lo darás.
- No estoy de humor, amigo.

1138
01:23:57,950 --> 01:24:01,363
- Te pondré de humor.
- Ya me han golpeado antes.

1139
01:24:01,995 --> 01:24:03,531
Los niños no.

1140
01:24:13,215 --> 01:24:14,375
Mike no traerá ese barco.

1141
01:24:14,466 --> 01:24:15,831
a menos que vea
todos nosotros esperando.

1142
01:24:16,009 --> 01:24:17,465
Esto ya está arreglado.

1143
01:24:18,053 --> 01:24:20,214
Shondaw, sal y mira.

1144
01:24:20,389 --> 01:24:21,845
si hay alguna señal
del barco.

1145
01:24:22,099 --> 01:24:25,591
Los hombres ya están mirando.
= No quiero errores.

1146
01:24:26,061 --> 01:24:28,518
- Mira con ellos.
- Sí, camarada comandante.

1147
01:24:30,315 --> 01:24:32,897
Todo un chico del NKVD, ¿no?

1148
01:24:33,443 --> 01:24:34,853
Me has obligado a serlo.

1149
01:24:35,362 --> 01:24:37,774
te lo advertí
este mallambert era peligroso

1150
01:24:38,115 --> 01:24:39,321
sin embargo, lo traes lejos.

1151
01:24:39,700 --> 01:24:41,427
Pero si soy todo lo que quieres,
¿Por qué no puedes retenerme y...?

1152
01:24:41,451 --> 01:24:42,611
Ah, de todos modos no sirve de nada.

1153
01:24:42,786 --> 01:24:44,151
Te confesaré todo lo que quieras.

1154
01:24:44,663 --> 01:24:46,528
- Lo de siempre.
- Es demasiado tarde.

1155
01:24:47,291 --> 01:24:48,781
tu y tus amigos
han atraído

1156
01:24:48,959 --> 01:24:49,959
demasiada atención.

1157
01:24:50,002 --> 01:24:51,287
Han muerto demasiados hombres.

1158
01:24:52,504 --> 01:24:54,995
Pero para deshacerse de todos nosotros
y los niños...

1159
01:24:55,674 --> 01:24:58,006
¿Quién dijo que tengo la intención?
deshacerse de los niños

1160
01:24:58,176 --> 01:24:59,176
¿O tú en todo caso?

1161
01:25:00,596 --> 01:25:01,881
Todavía hay una posibilidad

1162
01:25:02,764 --> 01:25:04,425
y sigo siendo tu amigo.

1163
01:25:06,518 --> 01:25:07,724
Será peligroso.

1164
01:25:08,228 --> 01:25:10,594
Pero creo que has encontrado peligro.
varias veces ya.

1165
01:25:11,607 --> 01:25:13,689
Afuera hay diez hombres
y mi oficial.

1166
01:25:14,443 --> 01:25:16,809
Tenemos que convencerlos
que no te estoy ayudando

1167
01:25:16,987 --> 01:25:19,399
que nunca te he ayudado.

1168
01:25:19,573 --> 01:25:22,360
Seguro. Estaremos encantados
para guardarle su trabajo.

1169
01:25:22,534 --> 01:25:26,026
Mira afuera. tu familia
parece haber crecido.

1170
01:25:27,122 --> 01:25:29,363
esa es la manera
Las familias suelen serlo, supongo.

1171
01:25:33,003 --> 01:25:34,963
Hay un par de niños allí que nunca...

1172
01:25:36,882 --> 01:25:38,247
¿Quieres decir que son tuyos?

1173
01:25:40,886 --> 01:25:43,002
su madre murio
hace cinco años.

1174
01:25:44,640 --> 01:25:47,052
y me gustarían
tener otra vida que esta.

1175
01:25:49,269 --> 01:25:51,225
Está bien. Ahora hacemos esto.

1176
01:25:51,688 --> 01:25:54,248
Bajar a la playa
como si estuvieras llamando al barco.

1177
01:25:54,524 --> 01:25:56,139
te estaré cubriendo
con esto.

1178
01:25:56,777 --> 01:25:59,005
Y en el último minuto te salto.
¿Cuánto tiempo nos dará eso?

1179
01:25:59,029 --> 01:26:00,349
Mis hombres serían
un poco lejos.

1180
01:26:00,447 --> 01:26:02,187
Por eso habrá
unos momentos vitales

1181
01:26:02,366 --> 01:26:03,526
de confusión, después de eso...

1182
01:26:03,784 --> 01:26:04,984
Bueno, suena bien sobre el papel.

1183
01:26:05,077 --> 01:26:06,197
¿Pero qué pasa si hay un problema?

1184
01:26:06,244 --> 01:26:07,484
No debe haber ningún problema.

1185
01:26:07,954 --> 01:26:08,954
Vamos.

1186
01:26:29,017 --> 01:26:30,787
Bueno, ¿crees que tu gente
Estarán lo suficientemente lejos

1187
01:26:30,811 --> 01:26:31,891
¿No ver lo que está pasando?

1188
01:26:31,978 --> 01:26:33,639
Deberíamos tener 20,
pueden ser 30 segundos

1189
01:26:33,814 --> 01:26:35,304
antes de que entiendan.

1190
01:26:35,482 --> 01:26:36,597
¡Mantén las manos en alto!

1191
01:26:37,109 --> 01:26:38,849
¡Ponlos en la barandilla!
Manténgalos allí.

1192
01:26:39,027 --> 01:26:40,546
Y tú también, por favor.
camarada comandante.

1193
01:26:40,570 --> 01:26:42,435
- Así que suelta esa arma.
- ¿Te has vuelto loco?

1194
01:26:42,614 --> 01:26:43,614
Suelta esa arma.

1195
01:26:43,824 --> 01:26:45,280
¿Qué crees que estás haciendo?

1196
01:26:45,534 --> 01:26:46,899
Yo estoy al mando aquí.

1197
01:26:47,285 --> 01:26:49,196
No, ahora estoy al mando aquí.
Así que suelta esa arma.

1198
01:27:02,384 --> 01:27:04,744
Mi oficial superior será
encantado de confirmar la promoción

1199
01:27:04,803 --> 01:27:06,919
cuando reporto la conversación
Acabo de escuchar.

1200
01:27:08,807 --> 01:27:12,720
Ah. Ahora podremos continuar
como lo planeaste originalmente.

1201
01:27:13,687 --> 01:27:15,143
Pero esta vez
no habrá ningún problema.

1202
01:27:16,106 --> 01:27:17,642
Deja caer las manos y date la vuelta.

1203
01:27:18,692 --> 01:27:19,772
Giro de vuelta.

1204
01:27:34,249 --> 01:27:36,831
Pero los niños,
¿Qué pasará con ellos?

1205
01:27:37,294 --> 01:27:38,830
Eso depende de tu comportamiento.

1206
01:27:39,713 --> 01:27:41,328
Ah. ¿Puedo decirles algo?

1207
01:27:41,757 --> 01:27:44,294
- Tienes exactamente 60 segundos.
-Ah.

1208
01:27:47,220 --> 01:27:50,712
Ojalá pudiera decir lo que quiero,
aunque solo sea adiós.

1209
01:27:53,351 --> 01:27:55,558
¿Alguien me dirá?
la palabra para adios?

1210
01:27:55,854 --> 01:27:58,015
Intenta decirles antio.

1211
01:27:58,648 --> 01:27:59,648
Antio.

1212
01:28:00,233 --> 01:28:01,393
Escuchen, niños.

1213
01:28:02,360 --> 01:28:04,066
se que es dificil
para que entiendas

1214
01:28:04,237 --> 01:28:05,522
lo que estoy tratando de decir.

1215
01:28:05,822 --> 01:28:09,656
Verás, la única palabra
Sé que es antio.

1216
01:28:10,452 --> 01:28:11,658
Antio.

1217
01:28:11,828 --> 01:28:13,819
Sí. Antio.

1218
01:28:14,873 --> 01:28:17,114
en unos momentos
tenemos que irnos.

1219
01:28:17,459 --> 01:28:19,745
pero un día
Estarás a salvo en casa nuevamente.

1220
01:28:21,004 --> 01:28:23,666
Intenta creer que,
trata de entender.

1221
01:28:24,132 --> 01:28:26,544
Yo, abdyll, se lo diré.

1222
01:28:26,718 --> 01:28:28,879
Oh sí.
Olvidé que hablabas inglés.

1223
01:28:29,054 --> 01:28:30,385
Diles tú, ¿eh?

1224
01:28:32,641 --> 01:28:35,007
Ahora antio.

1225
01:28:40,941 --> 01:28:41,941
Niños.

1226
01:28:45,612 --> 01:28:47,398
Bum, bum. = ah.

1227
01:28:48,365 --> 01:28:49,525
Andrés.

1228
01:28:50,742 --> 01:28:52,858
ese es el mejor regalo
alguna vez lo tuve.

1229
01:28:55,080 --> 01:28:57,696
Adiós a ti, cariño.

1230
01:29:07,801 --> 01:29:09,291
Capitán, ¿se encuentra bien?

1231
01:29:10,387 --> 01:29:12,093
No, mike,
¡Él nos tiene a todos cubiertos!

1232
01:29:12,264 --> 01:29:13,344
¡Los niños también!

1233
01:29:14,599 --> 01:29:15,839
Eso fue inteligente de tu parte.

1234
01:29:16,476 --> 01:29:18,637
El resto de ustedes se quedan quietos
mientras bajo a mis hombres.

1235
01:29:24,568 --> 01:29:26,274
yo no me movería
si yo fuera tú tampoco.

1236
01:29:36,955 --> 01:29:39,183
- Nunca lo lograrás.
- No te importa si lo intento, ¿verdad?

1237
01:29:39,207 --> 01:29:40,367
Sólo mantén esa arma baja.

1238
01:29:44,254 --> 01:29:45,369
Kol, sube a los niños.

1239
01:29:45,547 --> 01:29:46,547
- Sí.
- Ey.

1240
01:29:47,883 --> 01:29:50,363
Prepara la ametralladora para mí.
y mantén tus motores en marcha.

1241
01:29:50,427 --> 01:29:51,427
Sí, sí, capitán.

1242
01:29:54,514 --> 01:29:56,926
Tómatelo con calma, amigo.
durante otro medio minuto.

1243
01:29:57,142 --> 01:29:58,552
Kol, toma el control.

1244
01:30:03,398 --> 01:30:04,604
Tírame con una ametralladora.

1245
01:30:20,415 --> 01:30:22,280
¡Aléjate, Mike, aléjate!

1246
01:30:58,453 --> 01:30:59,453
Doblar.

1247
01:31:00,747 --> 01:31:02,988
- ¿Más cómodo ahora?
- Sí, mucho.

1248
01:31:03,166 --> 01:31:05,953
Kol, tus hijos
están preguntando por ti.

1249
01:31:06,127 --> 01:31:07,563
Será mejor que les muestres
estás bien.

1250
01:31:07,587 --> 01:31:09,828
Lo haré. Gracias, señorita.

1251
01:31:10,966 --> 01:31:13,378
Creí haberte dicho
para cambiarte de ropa.

1252
01:31:13,677 --> 01:31:14,883
Después de todo lo que has pasado

1253
01:31:15,053 --> 01:31:16,589
¿Quieres morir?
¿de neumonía?

1254
01:31:16,763 --> 01:31:19,505
Mira, ¿por qué no te relajas?
¿El ruiseñor de Florencia?

1255
01:31:20,100 --> 01:31:22,261
Sí, ahora ambos tenemos neumonía.

1256
01:31:22,936 --> 01:31:24,927
Es maravilloso.

1257
01:31:26,523 --> 01:31:28,184
-¿Carson?
- ¿Sí?

1258
01:31:28,483 --> 01:31:30,599
¿Estás seguro de que todavía estás
¿El hombre en movimiento?

1259
01:31:31,194 --> 01:31:33,435
¿Sigues viajando ligero?
= ajá.

1260
01:31:34,781 --> 01:31:37,113
Pero se está volviendo más pesado
todo el tiempo.

1261
01:31:40,412 --> 01:31:41,948
Oh, no.

1262
01:31:45,959 --> 01:31:49,747
Verás, matrimonio
familias, problemas.

1263
01:31:50,296 --> 01:31:52,002
Pero ya sabes, me gustan los problemas.

1264
01:31:52,549 --> 01:31:53,909
Bueno, eso es con
solo uno de ellos.

1265
01:31:54,217 --> 01:31:56,128
Adivina cómo será
con una familia numerosa?

1266
01:31:56,553 --> 01:31:59,636
Mmm. Pero me gustan las familias numerosas.
=-¿lo haces?

1267
01:31:59,806 --> 01:32:01,512
Mmmm, muy grande.

1268
01:32:02,017 --> 01:32:03,097
¿Sabes algo?

1269
01:32:03,601 --> 01:32:05,683
Podrías terminar fácilmente
con uno.


