1
00:00:02,127 --> 00:00:04,171
Director Coleman,
Nos encantaría conocer tu opinión.

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,381
en el pico de maestro
despidos en todo el distrito.

3
00:00:06,465 --> 00:00:07,674
Oh, tengo pensamientos desde hace días.

4
00:00:07,758 --> 00:00:10,302
Esta vida de Abbott ha sido
rogando por sentarse con Ava.

5
00:00:10,385 --> 00:00:12,095
Tenía miedo de que se descarrilara,

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,139
pero tienen algunos
preguntas realmente reveladoras.

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,849
Quiero decir, este puede ser nuestro mejor episodio hasta ahora.

8
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
¿Pero es así realmente como
¿Quieres usar mi tiempo aire?

9
00:00:18,769 --> 00:00:19,978
Los podcasts no son para información.

10
00:00:20,062 --> 00:00:21,104
Son para tomas calientes.

11
00:00:21,188 --> 00:00:24,733
Nos encantan las tomas calientes, pero el Sr. C piensa
Deberíamos mantener las cosas centradas en la escuela.

12
00:00:24,816 --> 00:00:27,069
Sí, creo que sería
Lo mejor es que nos quedemos...

13
00:00:27,152 --> 00:00:29,238
Bueno, soy su jefe, así que lo anulé.

14
00:00:29,321 --> 00:00:31,698
- No hace falta que me des temas. Simplemente me iré.
- Sea nuestro invitado.

15
00:00:31,782 --> 00:00:34,368
La altura de un actor debe ser
aparecen en la pantalla cada vez que aparecen.

16
00:00:34,451 --> 00:00:35,494
¿Incluso si son cortos?

17
00:00:35,577 --> 00:00:37,579
Especialmente. necesito saber
con qué estoy trabajando.

18
00:00:37,663 --> 00:00:39,122
La música no debería ser triste.

19
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
Pero… Giveon.

20
00:00:40,749 --> 00:00:43,252
No, lo siento, la vida ya es bastante dura.

21
00:00:44,086 --> 00:00:47,172
- Oh. Hacer trampa no es un delito.
-¡Ava!

22
00:00:47,256 --> 00:00:50,217
- ¿Sobre las personas o sobre las pruebas?
- Ambos.

23
00:00:50,300 --> 00:00:53,720
Quiero decir, no deberías hacerlo.
pero no es ilegal.

24
00:00:53,804 --> 00:00:55,305
Es sólo un hecho.

25
00:00:55,389 --> 00:00:57,224
no puedo esperar
para que nuestros oyentes escuchen esto.

26
00:01:01,186 --> 00:01:02,771
Ya eliminé la grabación.

27
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
¿Qué pasa con la playa de Rehoboth?

28
00:01:18,829 --> 00:01:21,999
{\an8}- Uf. Realmente queremos probar algo nuevo.
- Sí, en algún lugar donde ninguno de nosotros haya estado.

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,458
{\an8}¿Están ustedes planeando un viaje?

30
00:01:23,542 --> 00:01:27,588
{\an8}Sí, Gregory y yo estamos tomando
nuestras primeras grandes vacaciones fuera del estado.

31
00:01:27,671 --> 00:01:29,965
{\an8}Sí, queremos llegar tan lejos
no podíamos caminar hasta allí,

32
00:01:30,048 --> 00:01:31,842
{\an8}- no importa cuánto crea que podría.
- Mm-hmm.

33
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
{\an8}Están en la fase de ideación.

34
00:01:33,844 --> 00:01:36,263
{\an8}Bueno, ya sabes,
No te puedes equivocar con la costa de Jersey.

35
00:01:36,346 --> 00:01:39,182
{\an8}Solo asegúrate de llamar a dibs
en tu apodo primero

36
00:01:39,266 --> 00:01:41,143
{\an8}porque yo era la situación original.

37
00:01:41,852 --> 00:01:44,479
{\an8}Sí, creo que queremos ir a algún lado
un poquito más…

38
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
{\an8}…no la costa de Jersey.

39
00:01:45,647 --> 00:01:47,983
{\an8}- Sí, en algún lugar con actividades al aire libre.
- Sí.

40
00:01:48,066 --> 00:01:50,319
{\an8}Bien, pásalo mal, mira lo que me importa.

41
00:01:50,944 --> 00:01:54,114
{\an8}Como un día bebiendo en el malecón
No es una actividad al aire libre.

42
00:01:54,197 --> 00:01:56,992
{\an8}¿Qué tal donde aterrice tu dedo?
en un globo que gira?

43
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
{\an8}Conocemos el lugar perfecto
está ahí para nosotros.

44
00:01:59,036 --> 00:02:00,037
{\an8}Sí, lo resolveremos.

45
00:02:00,120 --> 00:02:02,873
{\an8}Mi consejo: simplemente elige algún lugar
lo suficientemente bueno y aprovecharlo al máximo.

46
00:02:02,956 --> 00:02:07,127
{\an8}Ninguna pareja está 100% de acuerdo
en el lugar de vacaciones perfecto.

47
00:02:07,210 --> 00:02:09,212
Bueno, esta pareja puede y lo hará.

48
00:02:11,089 --> 00:02:14,051
Lo siento, mi bicicleta se pinchó esta mañana.
Elijah y yo rompimos,

49
00:02:14,134 --> 00:02:16,386
y mis hijos no paran
diciendo bagel de queso crema.

50
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
Janine y Gregory son todo lo que tengo.

51
00:02:18,680 --> 00:02:21,350
Sin etiquetas de diseñador.
Parece un traje normal, ¿verdad?

52
00:02:21,433 --> 00:02:24,519
Equivocado. Esos corredores, $900.

53
00:02:24,603 --> 00:02:25,896
{\an8}Se llama riqueza sigilosa.

54
00:02:25,979 --> 00:02:28,023
{\an8}Solo otro rico
como yo podría cronometrar.

55
00:02:28,690 --> 00:02:32,944
{\an8}Oye, cariño, ¿podría solicitar un invitado?
pasar por Jonathan Pierce, por favor?

56
00:02:33,028 --> 00:02:34,071
{\an8}¿Quién diablos es ese?

57
00:02:34,154 --> 00:02:35,906
{\an8}Oh, es un antiguo alumno mío.

58
00:02:35,989 --> 00:02:38,700
{\an8}Sí, gran chico, un gran, gran éxito ahora.

59
00:02:38,784 --> 00:02:41,328
{\an8}lo cual no puedo evitar pensar que tal vez lo tengo
algo que ver con.

60
00:02:41,411 --> 00:02:43,288
- ¿Qué campo?
- Finanzas.

61
00:02:43,372 --> 00:02:45,040
- Oh.
- Y sabía que él también lo lograría.

62
00:02:45,123 --> 00:02:47,709
{\an8}El chico siempre fue muy inteligente y un verdadero estafador.

63
00:02:47,793 --> 00:02:48,877
¿Qué conduce?

64
00:02:48,960 --> 00:02:51,171
- Ava, tienes novio.
- Reflejo.

65
00:02:51,254 --> 00:02:54,132
{\an8}Sí, haré que hable con los niños,
Dales un poco de motivación.

66
00:02:54,216 --> 00:02:55,592
Bueno, ¿al menos conoces su patrimonio neto?

67
00:02:59,846 --> 00:03:01,932
- Bárbara. Habla con tus hijos.
- ¿Mmm?

68
00:03:02,015 --> 00:03:03,725
Están tirando los bocadillos de tu clase.

69
00:03:03,809 --> 00:03:06,019
{\an8}¿De qué estás hablando?
¿Señor Johnson?

70
00:03:06,103 --> 00:03:09,064
{\an8}Estoy encontrando pasas perdidas
y rondas de queso por toda la escuela.

71
00:03:09,147 --> 00:03:11,692
{\an8}Ajá. Bueno, no son mis hijos.
Mmmm.

72
00:03:11,775 --> 00:03:13,902
Les encantan sus bocadillos y siempre lo han hecho.

73
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Sé lo que estoy viendo.

74
00:03:15,070 --> 00:03:16,363
Van a traer las ratas.

75
00:03:16,446 --> 00:03:19,032
Y cuando traen las ratas,
¿Qué viene para las ratas?

76
00:03:19,116 --> 00:03:20,784
No tengo la menor idea.

77
00:03:21,410 --> 00:03:22,994
Ratas más grandes.

78
00:03:23,078 --> 00:03:25,997
- Por favor, váyase, señor Johnson.
- Haz lo que quieras.

79
00:03:26,081 --> 00:03:29,292
Pero nadie escucha al calvo,
Protagonista negra y bella.

80
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
hasta que sea demasiado tarde.

81
00:03:30,877 --> 00:03:31,920
Ajá.

82
00:03:34,089 --> 00:03:37,342
Oye, Jacob, lo descubrimos.
donde vamos a ir de vacaciones.

83
00:03:37,426 --> 00:03:40,429
Y parecías tan interesado antes, que
Pensé que deberías ser el primero en saberlo.

84
00:03:40,512 --> 00:03:41,721
Gracias.

85
00:03:41,805 --> 00:03:45,642
Si, bueno,
Nos vamos a los Outer Banks.

86
00:03:45,725 --> 00:03:46,810
Ninguno de nosotros lo ha sido.

87
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
Está en la lista de los diez mejores de Essence.
para lugares de vacaciones para parejas negras,

88
00:03:49,563 --> 00:03:51,731
- y se ve muy bien.
- Bueno, creo que es una genialidad.

89
00:03:51,815 --> 00:03:54,317
Amo a los bancos.
Interior, exterior y Elizabeth.

90
00:03:54,401 --> 00:03:57,362
¿No son los Outer Banks donde todos
¿Esos adolescentes blancos se asesinan entre sí?

91
00:03:57,446 --> 00:04:00,657
No, gracias.
Diviértete consiguiendo mercadería.

92
00:04:00,740 --> 00:04:03,910
- Espera, eso solo es en el programa, ¿verdad?
- Sí, no la escuches.

93
00:04:05,203 --> 00:04:08,248
Pero sólo para estar seguro, si ves
un adolescente blanco, tal vez al otro lado de la calle.

94
00:04:08,331 --> 00:04:09,666
- Lo hago de todos modos.
- Sí.

95
00:04:09,749 --> 00:04:13,003
Bien, bueno, ahora que todo está arreglado,
Es hora de la parte divertida.

96
00:04:13,086 --> 00:04:14,796
El itinerario.

97
00:04:17,549 --> 00:04:20,093
Melissa, tu hijo rico está aquí.

98
00:04:20,177 --> 00:04:21,928
Hombre, ojalá. No tengo tanta suerte.

99
00:04:22,012 --> 00:04:23,472
Ey.

100
00:04:23,555 --> 00:04:26,683
Aunque eres así de rico.
Reconozco un cinturón de 750 dólares cuando lo veo.

101
00:04:26,767 --> 00:04:27,976
Riqueza sigilosa.

102
00:04:28,059 --> 00:04:29,644
Es genial verte, chico.

103
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
Ah, es bueno verte también.

104
00:04:31,521 --> 00:04:34,608
Oh, hombre.
Todos, este es Jonathan Pierce.

105
00:04:34,691 --> 00:04:37,194
Él estaba en la primera clase que enseñé,

106
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
- y él está en la ciudad…
- Por negocios.

107
00:04:39,362 --> 00:04:42,532
…desde la ciudad de Nueva York,
pero no le tomes eso en contra.

108
00:04:42,616 --> 00:04:44,534
- Saluda.
- Ey.

109
00:04:45,035 --> 00:04:47,954
Bueno. Bueno, chicos
lo tengo bien. ¿Bueno?

110
00:04:48,038 --> 00:04:51,541
Porque no estaría donde estoy hoy
sin la señora Schemmenti.

111
00:04:51,625 --> 00:04:55,420
No me pongo sentimental con muchas cosas
pero un ex alumno que regresa

112
00:04:55,504 --> 00:04:57,088
y diciéndome que hice una diferencia,

113
00:04:57,172 --> 00:04:59,883
eso está ahí arriba
con una victoria de las Águilas.

114
00:04:59,966 --> 00:05:04,054
Ya sabes, Jonathan, algunos de estos niños
He estado hablando mal de matemáticas.

115
00:05:04,137 --> 00:05:07,516
Creen que es tan útil
como tenedor en una convención de sopa.

116
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Bueno, ya sabes,
Yo pensaba lo mismo...

117
00:05:10,519 --> 00:05:12,020
…pero las cosas se ponen mucho más interesantes

118
00:05:12,103 --> 00:05:15,482
cuando empiezas a usar las matemáticas
para agrandar tu billetera.

119
00:05:15,565 --> 00:05:18,235
$500,000 en efectivo o almuerzo
¿Con el marido de Beyoncé?

120
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
Toma siempre el dinero.

121
00:05:20,529 --> 00:05:22,197
Jay-Z me lo dijo personalmente.

122
00:05:23,615 --> 00:05:26,034
Está bien, todos, oigan.
no olvides tu tarea.

123
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
Podría hacerte rico algún día.

124
00:05:27,953 --> 00:05:29,621
Muy bien, eres el verdadero negocio.

125
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?

126
00:05:30,789 --> 00:05:32,582
Ya sabes, probablemente unos días más.

127
00:05:32,666 --> 00:05:34,084
Excelente. Vuelve mañana.

128
00:05:34,167 --> 00:05:38,046
Quiero hablar de NFT, ETF,
y POR QUÉ no me están ganando dinero.

129
00:05:39,840 --> 00:05:41,216
Hombre, yo soy...

130
00:05:41,299 --> 00:05:42,801
Estoy muy orgulloso de ti.

131
00:05:42,884 --> 00:05:45,929
Estás hablando con los niños.
Eres un hombre de negocios.

132
00:05:46,012 --> 00:05:47,889
Gracias. Cambiaste mi vida, ¿sabes?

133
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
No todo el mundo es sincero con los niños.
pero tu?

134
00:05:50,016 --> 00:05:51,226
"Pégaselo al hombre.

135
00:05:51,309 --> 00:05:54,104
El sistema es corrupto
así que tienes que conseguir el tuyo."

136
00:05:54,187 --> 00:05:55,522
Y lo mantengo.

137
00:05:55,605 --> 00:05:57,232
Entonces quería pedirte un favor.

138
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
Sí, claro, ¿qué pasa?

139
00:05:58,525 --> 00:06:01,778
Bueno, esperaba que pudieras
escribir una carta sobre mi personaje.

140
00:06:01,862 --> 00:06:03,154
Oh. ¿Para un trabajo?

141
00:06:03,238 --> 00:06:04,447
Cerca. Para un juez.

142
00:06:04,531 --> 00:06:06,032
Oh. ¿Es para un juicio?

143
00:06:06,116 --> 00:06:09,119
- No es un juicio. Me condenaron.
- ¿Qué pasó?

144
00:06:09,202 --> 00:06:12,038
Una pequeña criptomoneda aquí,
un poco de NFT ahí, tirador de alfombra,

145
00:06:12,122 --> 00:06:14,332
y de repente la gente quiere que le devuelvan su dinero.

146
00:06:14,416 --> 00:06:17,210
De todos modos, estoy considerando entre nueve y 36 meses,

147
00:06:17,294 --> 00:06:20,088
así que esperaba que pudieras
ayúdame con eso.

148
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
Encontré un excelente alquiler vacacional.

149
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
y tiene cocina
por si quieres cocinar.

150
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Oh.

151
00:06:27,387 --> 00:06:30,682
Mira, he estado buscando hoteles porque
Pensé que entonces podríamos conseguir servicio de habitaciones.

152
00:06:30,765 --> 00:06:33,268
ya sabes, o golpes raros
en momentos extraños del día.

153
00:06:33,351 --> 00:06:35,228
Está bien, bueno,
¿Qué tal un bed and breakfast?

154
00:06:35,312 --> 00:06:36,563
- Perfecto.
- ¿Sí?

155
00:06:36,646 --> 00:06:38,732
- Lo mejor de ambos mundos. Sí.
- Mm-hmm.

156
00:06:38,815 --> 00:06:42,235
Ojalá podamos encontrar uno cerca de un spa.
Entonces podremos recibir masajes.

157
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
- Será genial después de toda la caminata.
- Mm-hmm.

158
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
O antes.

159
00:06:46,948 --> 00:06:48,325
- Lo uno o lo otro.
- Bien. Mmmm.

160
00:06:48,408 --> 00:06:50,076
Oh, también tengo la ruta perfecta.

161
00:06:50,160 --> 00:06:53,788
Si salimos antes de las 4:00 a.m.,
Llegaremos a los Outer Banks al mediodía.

162
00:06:54,497 --> 00:06:56,124
Espera, ¿no hubo más vuelos directos?

163
00:06:56,207 --> 00:06:58,501
Deberíamos haber hecho eso primero
porque esos van.

164
00:06:58,585 --> 00:07:00,837
Uh, me refiero al viaje.

165
00:07:00,920 --> 00:07:01,921
Oh.

166
00:07:02,547 --> 00:07:04,132
¿Por qué conduciríamos cuando podríamos volar?

167
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
Volar es caro.

168
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
Sí, pero es más rápido, ¿sabes?

169
00:07:08,178 --> 00:07:10,764
Lo que te deja más tiempo para relajarte,
que es el punto de vacaciones.

170
00:07:10,847 --> 00:07:14,351
Sí, es un, um...
Sin embargo, es un recorrido realmente pintoresco.

171
00:07:14,434 --> 00:07:16,394
Algunas personas dicen que es mejor
que los propios Outer Banks.

172
00:07:17,103 --> 00:07:20,774
La I-95, es genial. Nos ahorrará una tonelada.

173
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
Realmente no quiero conducir.

174
00:07:24,694 --> 00:07:26,404
Realmente no estoy tratando de volar.

175
00:07:28,239 --> 00:07:30,325
Es Jacob.

176
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
Oh.

177
00:07:34,537 --> 00:07:37,290
Estoy al borde de mi asiento.
Cuéntame el resto de tu plan perfecto.

178
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
- Todavía estamos… Estamos, como…
- Estamos… Es…

179
00:07:40,043 --> 00:07:41,586
Estamos trabajando en ello
prácticamente ahora mismo.

180
00:07:41,670 --> 00:07:43,880
Bueno, entonces ¿por qué respondiste?

181
00:07:44,881 --> 00:07:47,926
Bien, entonces si Sally y Tommy
quiero llegar desde la puerta uno

182
00:07:48,009 --> 00:07:51,471
a la puerta dos de la manera más eficiente posible,
tomarían...

183
00:07:52,806 --> 00:07:53,807
un tiro directo.

184
00:07:53,890 --> 00:07:57,727
Menos de ocho horas, mismo vehículo,
la ruta más lógica.

185
00:07:58,645 --> 00:08:01,898
Oye, no pude evitar escuchar
su lección de matemáticas, Sr. Eddie,

186
00:08:01,981 --> 00:08:04,818
y curiosamente,
Estoy dando una lección de sociología.

187
00:08:04,901 --> 00:08:06,236
con exactamente los mismos personajes.

188
00:08:06,861 --> 00:08:08,321
- ¿Estudiantes de segundo grado?
- Sí.

189
00:08:08,405 --> 00:08:13,451
Aquí están Tommy y Sally.
sonriendo y riendo, ¿verdad?

190
00:08:13,535 --> 00:08:16,246
Pasando un rato bonito y sin esfuerzo
en el aeropuerto.

191
00:08:16,329 --> 00:08:17,664
Hasta que su vuelo se retrase,

192
00:08:17,747 --> 00:08:20,834
y luego comienza todo ese tiempo de aeropuerto
reduciendo su tiempo de vacaciones.

193
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
Mmmm.

194
00:08:22,001 --> 00:08:26,005
Lo cual es mucho mejor que estar estancado.
en el tráfico durante horas en un coche estrecho.

195
00:08:26,089 --> 00:08:27,590
Bueno, Sally podría tirar
sus pies sobre el tablero.

196
00:08:27,674 --> 00:08:28,967
Sabes que sus pies no pueden alcanzar.

197
00:08:30,677 --> 00:08:33,680
- Entonces...
- Perdón, no lamento interrumpir, niños.

198
00:08:33,763 --> 00:08:36,391
Sr. Johnson,
estamos en medio de algo.

199
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
¿Ves eso?

200
00:08:39,185 --> 00:08:42,105
He estado pisando pasas
y caminar torcido todo el día.

201
00:08:42,188 --> 00:08:44,524
Y son todos tus pequeños defectos.

202
00:08:44,607 --> 00:08:48,236
Disculpe, pero nadie recibe
acusar a mis alumnos

203
00:08:48,319 --> 00:08:51,281
de delitos de merienda sin pruebas definitivas.

204
00:08:51,364 --> 00:08:53,908
De hecho, voy a terminar esto aquí mismo.

205
00:08:54,659 --> 00:08:59,497
Niños, si os gustan las meriendas.
que me desmayo, por favor levanten la mano.

206
00:08:59,581 --> 00:09:02,625
Me encantan tus bocadillos. Están deliciosos.

207
00:09:03,251 --> 00:09:04,335
Están mintiendo.

208
00:09:04,419 --> 00:09:07,589
Sr. Johnson, he estado enseñando
jardín de infantes el tiempo suficiente para saber

209
00:09:07,672 --> 00:09:10,383
cuando mis alumnos mienten
y cuando no lo son.

210
00:09:10,467 --> 00:09:11,718
Esto es un no.

211
00:09:11,801 --> 00:09:16,765
Así que por favor ve a buscar en otro lado.
porque tengo una lección que enseñar.

212
00:09:16,848 --> 00:09:18,308
¿Está encendido con gaslighting?

213
00:09:18,391 --> 00:09:21,186
Porque conozco a algunos expertos.

214
00:09:21,269 --> 00:09:24,189
Sr. Johnson, gracias, señor.

215
00:09:24,272 --> 00:09:25,648
Muchas gracias.

216
00:09:25,732 --> 00:09:27,734
¿Jonathan ya está aquí?

217
00:09:27,817 --> 00:09:29,486
Tengo una nueva inversión que gestionará con él.

218
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
¿Sabías que puedes poner dinero?
en tu jubilación?

219
00:09:32,363 --> 00:09:33,573
Sí.

220
00:09:33,656 --> 00:09:34,783
Yo también lo hice.

221
00:09:34,866 --> 00:09:36,618
Es sólo que lo hace sonar tan fresco.

222
00:09:36,701 --> 00:09:38,119
- Mmm.
- Ese hombre va a lugares.

223
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
Sí, prisión.

224
00:09:39,704 --> 00:09:42,999
- ¿Qué? ¿Por cuánto tiempo?
- Bueno, depende. Sobre mi.

225
00:09:43,083 --> 00:09:45,335
me pidió que escribiera
una carta al juez

226
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
porque lo atraparon por algo relacionado con las criptomonedas.

227
00:09:47,462 --> 00:09:48,505
¿Pero sabes qué?

228
00:09:48,588 --> 00:09:51,382
Todos esos tipos de finanzas lo hacen
ese tipo de cosas, ¿verdad?

229
00:09:51,466 --> 00:09:53,301
- Sí, todos los buenos.
- Sí.

230
00:09:53,384 --> 00:09:55,386
Por eso creo en las segundas oportunidades.

231
00:09:55,470 --> 00:09:58,139
Demonios, te daré un tercero o un cuarto.
si mi madre me obliga.

232
00:09:58,223 --> 00:10:00,391
es la unica razon
mi hermana todavía está viva.

233
00:10:01,226 --> 00:10:03,144
De todos modos, le escribí la carta, así que...

234
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
¿Escribiste una carta tú solo?

235
00:10:04,562 --> 00:10:06,981
Los humanos no tienen que hacer
Eso nunca más, Melissa.

236
00:10:10,610 --> 00:10:13,363
Estaba limpiando.
Encontré este rastro de pasas.

237
00:10:13,446 --> 00:10:15,115
Lo sigo para ver a dónde lleva.

238
00:10:15,198 --> 00:10:18,868
Probablemente a un rey rata gigante,
lo cual sería horrible y emocionante.

239
00:10:24,374 --> 00:10:25,792
Ay dios mío.

240
00:10:28,628 --> 00:10:29,796
Hola, chicos.

241
00:10:31,631 --> 00:10:32,882
¿Qué ocurre?

242
00:10:32,966 --> 00:10:35,927
- Nada.
- Dios mío, es peor de lo que pensaba.

243
00:10:36,010 --> 00:10:38,263
Elías no dijo nada
Justo antes de decir todo.

244
00:10:38,346 --> 00:10:41,432
Sólo estamos teniendo algunos
desacuerdos sobre el itinerario.

245
00:10:41,516 --> 00:10:44,561
Sí, quiere empezar unas vacaciones.
con un viaje de ocho horas.

246
00:10:44,644 --> 00:10:47,272
Siete horas y 37 minutos.
Encontré un atajo.

247
00:10:47,355 --> 00:10:49,107
¿Sabes qué no necesita atajos?
Viajes aéreos.

248
00:10:49,190 --> 00:10:52,026
Bueno. Está bien. ¿Qué tal…?
Tomemos un respiro.

249
00:10:52,110 --> 00:10:54,654
Um, sí, es sólo un...
sólo un bache en el camino.

250
00:10:54,737 --> 00:10:57,699
Sí. No hay caminos cuando vuelas.

251
00:11:01,578 --> 00:11:04,914
ustedes dos son
la pareja más grande conocida por Jacob

252
00:11:04,998 --> 00:11:08,168
y Abbott y probablemente el mundo, ¿vale?

253
00:11:08,251 --> 00:11:10,670
Puedes resolver esto. Sé que puedes.

254
00:11:10,753 --> 00:11:14,340
Ustedes son Gregory y Janine,
súper pareja.

255
00:11:14,424 --> 00:11:15,675
Nada puede detenerte.

256
00:11:15,758 --> 00:11:18,428
Vale, ¿sabes qué? Jacob, tienes razón.

257
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
hubieras estado en lo cierto
sin tomarnos de la mano.

258
00:11:20,305 --> 00:11:21,389
Sí.

259
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
Sí, ya se nos ocurrirá algo.
Tenemos esto.

260
00:11:23,850 --> 00:11:26,102
- Sí.
- ¡Así es, lo harás! ¡Y sí, lo haces!

261
00:11:32,567 --> 00:11:34,444
Pero al final ¿quién ayuda a Jacob?

262
00:11:35,361 --> 00:11:37,780
- ¿Qué?
- Ya era hora de que aparecieras.

263
00:11:37,864 --> 00:11:39,490
Deleita tus ojos con esto.

264
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Oh.

265
00:11:43,328 --> 00:11:45,121
¿Qué diablos estoy mirando?

266
00:11:45,205 --> 00:11:46,789
Pasas con queso del monte.

267
00:11:46,873 --> 00:11:49,834
Recuerda lo que te he estado diciendo,
¿Y has estado diciendo que estaba equivocado?

268
00:11:51,336 --> 00:11:54,797
Mis alumnos me han estado mintiendo.

269
00:11:54,881 --> 00:11:57,258
Y te han estado mintiendo.

270
00:11:59,219 --> 00:12:01,638
tienes que hacer lo que sea
se necesita para conseguir el tuyo,

271
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
porque créeme,
todos los demás están obteniendo el suyo.

272
00:12:04,515 --> 00:12:07,477
Sí, pero también podrías hacerlo.
cosas buenas con tu dinero, ¿verdad?

273
00:12:07,560 --> 00:12:12,440
- Como si pudieras donarlo a una organización benéfica o...
- Ése es un gran punto, señora Schemmenti.

274
00:12:12,523 --> 00:12:16,694
Niños, las organizaciones benéficas contribuirán en gran medida
cuando llegue la temporada de impuestos.

275
00:12:16,778 --> 00:12:19,322
- ¿Nunca nadie viene a por ti?
- Oh, sí, solían hacerlo.

276
00:12:19,405 --> 00:12:22,575
Todo el tiempo.
Por eso ahora hago las cosas bien.

277
00:12:22,659 --> 00:12:24,953
Mira, cuando estás
buscando gente para invertir,

278
00:12:25,036 --> 00:12:27,288
asegúrese de que sean vulnerables.

279
00:12:27,372 --> 00:12:28,831
Incluso como desesperado.

280
00:12:28,915 --> 00:12:31,084
Vale, clase terminada.

281
00:12:31,167 --> 00:12:32,752
La clase empezó hace cinco minutos.

282
00:12:32,835 --> 00:12:34,921
Entonces haz tu hoja de trabajo, ¿vale?
Vamos. Tic-tac.

283
00:12:36,047 --> 00:12:39,968
Hombre, es solo eso
Inspirar a la juventud me inspira a mí.

284
00:12:40,051 --> 00:12:43,054
Esa es una gran línea para la carta.
Por cierto, si todavía estás trabajando.

285
00:12:43,554 --> 00:12:46,516
- ¿Alguien necesita ayuda con sus matemáticas?
- Oh. Sí.

286
00:12:46,599 --> 00:12:47,976
¿Qué estás pasando aquí?

287
00:12:52,814 --> 00:12:53,856
- Ey.
- Ey.

288
00:12:53,940 --> 00:12:55,316
Bien, entonces lo descubrí.

289
00:12:55,400 --> 00:12:57,986
Dios mío. Excelente.
Porque todavía estoy perplejo.

290
00:12:58,069 --> 00:13:00,113
Sé que no quieres ser
en el coche durante siete horas,

291
00:13:00,196 --> 00:13:02,365
y lo respeto, y lo escucho.
Entonces tengo una solución.

292
00:13:02,448 --> 00:13:04,617
- Volando.
- Ciudad Atlántica.

293
00:13:04,701 --> 00:13:06,744
De esa manera el disco es
sólo una hora y media.

294
00:13:07,620 --> 00:13:10,707
Oh. Pero siento que ese es un lugar
al que todavía podríamos caminar.

295
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
Sí, pero serían como 32 horas,
todavía bastante lejos.

296
00:13:13,543 --> 00:13:14,669
Bueno.

297
00:13:14,752 --> 00:13:16,963
Pero esta opción
elimina el vuelo por completo.

298
00:13:17,755 --> 00:13:19,048
Absolutamente.

299
00:13:21,718 --> 00:13:23,553
Quería ir a los Outer Banks.

300
00:13:26,514 --> 00:13:27,682
Ah, ahí estás.

301
00:13:27,765 --> 00:13:29,767
Gregory me dijo que el problema fue adiós.

302
00:13:29,851 --> 00:13:31,019
Mis palabras, no las suyas.

303
00:13:31,102 --> 00:13:32,812
Entonces, ¿cuál es el plan, Stan?

304
00:13:32,895 --> 00:13:35,690
Ciudad Atlántica. Problema resuelto.

305
00:13:37,275 --> 00:13:39,819
¿Por qué no está tu hermosa sonrisa?
llegando a tus hermosos ojos?

306
00:13:39,902 --> 00:13:41,404
Es genial, ¿sabes? Yo solo…

307
00:13:41,487 --> 00:13:45,199
Tenía muchas ganas de ir a los Outer Banks.
Fuera del área de los tres estados.

308
00:13:45,283 --> 00:13:47,660
Pero Atlantic City también es genial.

309
00:13:48,828 --> 00:13:52,498
Eso es todo. Me estoy volviendo completamente millennial
porque ustedes dos son

310
00:13:52,582 --> 00:13:54,542
Las olas se pusieron duras, mantuviste el rumbo,

311
00:13:54,625 --> 00:13:57,587
y aqui estas llegando
en la codiciada Isla del Compromiso.

312
00:13:57,670 --> 00:14:00,965
En el cual Elijah y yo parece que no podemos acoplarnos,
pero tal vez pueda traer el ancla.

313
00:14:01,049 --> 00:14:03,009
- Tienes razón.
- ¿Acerca de? Sé que acabo de decir mucho.

314
00:14:03,092 --> 00:14:05,011
El compromiso es la clave.

315
00:14:05,762 --> 00:14:08,931
Pero ¿y si hubiera
¿Existe un mejor compromiso?

316
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
Exactamente. Muchos compromisos en el mar.

317
00:14:11,184 --> 00:14:12,894
- Vamos a hablar con Gregory.
- Ta-ta-ta.

318
00:14:12,977 --> 00:14:15,563
Hablaré con Gregorio.
¿Y tal vez deberías llamar a Elijah?

319
00:14:15,646 --> 00:14:17,231
Sí, sí, Capitán.

320
00:14:20,443 --> 00:14:23,112
Vaya, hay grandes cosas por delante para esos niños.

321
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
- Bueno, te amaban.
- Ay.

322
00:14:24,947 --> 00:14:27,950
Entonces, um, tienes grandes planes.
para después de que salgas?

323
00:14:28,034 --> 00:14:29,410
¿Alguna conclusión de esto?

324
00:14:29,494 --> 00:14:32,205
Sí, muchos cambios.
mucho margen de mejora.

325
00:14:32,288 --> 00:14:33,915
- Bueno.
- No tienes que preocuparte por eso.

326
00:14:33,998 --> 00:14:36,459
Estoy preocupado porque busqué tu caso.

327
00:14:36,542 --> 00:14:38,586
Ciudadanos mayores,
¿Es a quién estás estafando?

328
00:14:38,669 --> 00:14:40,505
Quiero decir, vamos. ¿Tienes algún remordimiento?

329
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
¿Tienes algún plan para hacerlo bien?

330
00:14:42,090 --> 00:14:44,008
Oh, sí, a lo grande. Todo lo que.

331
00:14:44,717 --> 00:14:47,553
Bien, entonces yo… escribí la carta.

332
00:14:47,637 --> 00:14:49,180
Uf. Gracias.

333
00:14:49,263 --> 00:14:52,809
Ya sabes, fue no después de no
hasta que finalmente pensé,

334
00:14:52,892 --> 00:14:55,770
"Espera un minuto,
¿Quién es el mejor estafador?"

335
00:14:55,853 --> 00:14:57,230
- Bien.
- "Sra. Schemmenti."

336
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
La próxima vez iré a verte primero.

337
00:14:59,023 --> 00:15:01,109
Bien, espera. ¿La próxima vez?

338
00:15:01,192 --> 00:15:03,444
No, tienes razón, no lo soy.
Voy a ser atrapado de nuevo. No hay rastro de papel.

339
00:15:03,528 --> 00:15:05,029
Tú nos enseñaste eso en el pasado.

340
00:15:05,113 --> 00:15:06,614
Nunca te enseñé a golpear.

341
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
te enseñe a darles
una muestra de su propia medicina,

342
00:15:08,658 --> 00:15:10,910
No hagas que nonna no pueda pagar el suyo.

343
00:15:10,993 --> 00:15:13,621
Vale, mira, no puedo aprobar esto, chico.

344
00:15:13,704 --> 00:15:16,332
No, no, no, no, no. Esperar. Esperar.

345
00:15:16,415 --> 00:15:18,042
Tienes razón. No más ancianos.

346
00:15:18,126 --> 00:15:20,294
Encontraré un grupo diferente
para mi siguiente cosa,

347
00:15:20,378 --> 00:15:21,963
y te dejaré invertir.

348
00:15:22,046 --> 00:15:24,507
Te daré mucho. ¿Bueno?
Lo que sea necesario. Yo solo…

349
00:15:24,590 --> 00:15:26,008
- Está bien. Escuchar.
- Necesito esa carta.

350
00:15:26,092 --> 00:15:28,594
Eras un niño muy brillante, Jonathan.

351
00:15:29,178 --> 00:15:31,097
Pero más que eso, tenías buen corazón.

352
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
Y sé que todavía está ahí.

353
00:15:33,266 --> 00:15:35,059
¿Entonces eso es todo?

354
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Supongo.

355
00:15:44,819 --> 00:15:46,070
Sr. Johnson.

356
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
He hablado con mi clase,

357
00:15:47,613 --> 00:15:51,159
y no habrá más meriendas
en el suelo o empujados dentro de los armarios.

358
00:15:51,242 --> 00:15:53,828
- ¿Adónde los van a meter entonces?
- En ningún lugar.

359
00:15:53,911 --> 00:15:58,082
Les he recordado que los bocadillos son
para comer y la basura es para la basura.

360
00:15:59,167 --> 00:16:02,545
Aunque quién sabe si puedo siquiera decirlo.
si ya están siendo sinceros.

361
00:16:02,628 --> 00:16:04,589
Y pensé que los tenía todos resueltos.

362
00:16:04,672 --> 00:16:06,299
Estos no son los niños de antaño.

363
00:16:06,382 --> 00:16:07,925
Oh, cariño, tienes razón.

364
00:16:08,009 --> 00:16:11,095
Entre Pokémon,
YouTube Kids y la red Zeus,

365
00:16:11,179 --> 00:16:13,055
quien sabe cuales son
¿Aprendiendo en estas tabletas?

366
00:16:13,139 --> 00:16:14,390
- Mmm.
- ¿Te diré qué?

367
00:16:14,473 --> 00:16:16,184
Te cubro la espalda siempre y cuando tú tengas la mía.

368
00:16:16,267 --> 00:16:17,727
- ¿Trato?
- Trato.

369
00:16:18,644 --> 00:16:19,937
- Ey.
- ¿Mmm?

370
00:16:20,021 --> 00:16:22,273
Para tus compras, aquí tienes una lista de snacks

371
00:16:22,356 --> 00:16:25,610
que siempre he querido probar
que a los niños también les puede gustar.

372
00:16:25,693 --> 00:16:27,653
La mayoría de ellos han sido descontinuados,

373
00:16:27,737 --> 00:16:30,072
y el resto sólo se puede encontrar
en Corea del Norte.

374
00:16:31,324 --> 00:16:32,533
Lo tengo.

375
00:16:33,534 --> 00:16:34,785
¿Tienes qué?

376
00:16:34,869 --> 00:16:37,580
Vale, me encanta cómo
tú y yo podemos llegar a un acuerdo,

377
00:16:37,663 --> 00:16:39,582
pero pensé,
¿Qué pasaría si hubiera un compromiso?

378
00:16:39,665 --> 00:16:41,584
¿Eso fue un poco más de compromiso?

379
00:16:41,667 --> 00:16:43,961
Bien, supongo que estaré abierto a eso.

380
00:16:44,045 --> 00:16:47,340
Pensé que lo harías,
por eso…

381
00:16:47,423 --> 00:16:50,343
Seguí adelante y compré
nuestros billetes de avión a los Outer Banks.

382
00:16:50,426 --> 00:16:53,596
- Espera, ¿qué?
- Sí, ambos queríamos ir allí.

383
00:16:53,679 --> 00:16:55,139
Es el lugar perfecto.

384
00:16:55,223 --> 00:16:57,225
El dinero era el problema. Yo me encargué de ello.

385
00:16:58,059 --> 00:17:02,104
Uh, no, el problema era que no deberíamos estar
gastar dinero en vuelos

386
00:17:02,188 --> 00:17:03,856
si no es necesario. Es un desperdicio.

387
00:17:03,940 --> 00:17:05,983
Bueno, era mi dinero.

388
00:17:06,067 --> 00:17:07,777
No creo que haya sido un desperdicio.

389
00:17:07,860 --> 00:17:11,614
Mira, tú y yo siempre hemos tenido
diferentes filosofías sobre el dinero, ¿sabes?

390
00:17:11,697 --> 00:17:13,950
Te gusta presupuestar tus tokens
en casa de Dave y Buster,

391
00:17:14,033 --> 00:17:16,244
lo cual creo que es una locura,
pero lo hacemos funcionar.

392
00:17:16,327 --> 00:17:19,121
Bueno, funciona porque mi sistema
produce el mejor resultado.

393
00:17:19,622 --> 00:17:21,207
Comprar las entradas no es un compromiso.

394
00:17:22,041 --> 00:17:26,212
- Está bien, bueno, para ser justos, tu idea...
- Atlantic City fue un buen compromiso.

395
00:17:26,295 --> 00:17:28,631
Excepto que sólo tú lo elegiste.

396
00:17:29,507 --> 00:17:30,800
Fue una idea barata.

397
00:17:30,883 --> 00:17:33,219
Prefiero ser barato
que ser malo con el dinero.

398
00:17:33,302 --> 00:17:34,804
¿Qué fue… qué fue eso?

399
00:17:34,887 --> 00:17:37,557
¿Son esos los chirridos?
de mis tortolitos de la jet-set?

400
00:17:40,059 --> 00:17:42,103
¿Listo para partir?

401
00:17:42,186 --> 00:17:43,980
- Listo.
- Sí, sí, déjame, um…

402
00:17:49,819 --> 00:17:52,071
Oye. ¿Enviaste a ese hombre a la cárcel?

403
00:17:52,905 --> 00:17:57,076
Vale, bueno, yo personalmente no,
pero siento que lo hice.

404
00:17:59,203 --> 00:18:02,039
Vamos. Él no es tu responsabilidad.

405
00:18:02,123 --> 00:18:05,042
No es como si fueras su mamá.
su papá o su maestro.

406
00:18:05,126 --> 00:18:07,086
Vale, me tuviste hasta el último.

407
00:18:07,169 --> 00:18:09,672
Ha tenido muchos maestros
antes y después de ti.

408
00:18:09,755 --> 00:18:11,799
Demonios…
…tal vez fue culpa de Bárbara.

409
00:18:11,882 --> 00:18:16,095
Siento que él tomó
la idea equivocada de mis lecciones, ya sabes.

410
00:18:16,846 --> 00:18:18,639
Sin ofender,
pero no eres tan influyente.

411
00:18:18,723 --> 00:18:21,225
Si lo fueras, te preguntarían
escribir muchas más de esas declaraciones.

412
00:18:21,309 --> 00:18:23,352
he escrito uno
para cada miembro de mi familia.

413
00:18:23,436 --> 00:18:24,979
Pero así es la familia.

414
00:18:25,062 --> 00:18:27,523
Mira, así es como él quiere que te sientas.

415
00:18:27,607 --> 00:18:29,400
Lo unico estafadores
amar más que estafar

416
00:18:29,483 --> 00:18:31,277
está culpando a otras personas por sus estafas.

417
00:18:31,360 --> 00:18:32,695
Él hizo lo que hizo.

418
00:18:33,779 --> 00:18:34,780
Sí.

419
00:18:35,323 --> 00:18:36,657
Está bien, sí.

420
00:18:36,741 --> 00:18:39,076
Gracias Ava.
Se lo agradezco. Gracias.

421
00:18:39,160 --> 00:18:40,244
Es lo que hago.

422
00:18:40,328 --> 00:18:43,789
Ahora bien, ¿por casualidad explicó alguna
del funcionamiento interno de esa estafa?

423
00:18:43,873 --> 00:18:45,833
No voy a hacer esto contigo.

424
00:18:45,916 --> 00:18:47,960
Necesito complementar mis ingresos.

425
00:18:48,044 --> 00:18:50,004
Acepté un recorte salarial en mi relación.

426
00:18:54,967 --> 00:18:59,805
Mira, creo que ambos dijimos cosas.
que no quisimos decir antes.

427
00:19:01,432 --> 00:19:02,642
Y te amo.

428
00:19:04,143 --> 00:19:05,353
Yo también te amo.

429
00:19:06,687 --> 00:19:08,898
Está bien.

430
00:19:09,690 --> 00:19:11,150
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

431
00:19:11,233 --> 00:19:13,736
Todavía creo que podemos
hacer que Atlantic City funcione.

432
00:19:15,196 --> 00:19:17,615
Gregory, no quiero hacer eso.

433
00:19:17,698 --> 00:19:20,284
Vale, bueno, entonces supongo que
Entonces conducía hacia los Outer Banks.

434
00:19:20,368 --> 00:19:23,162
- No me estás escuchando.
- Te estoy escuchando, pero no cambia.

435
00:19:23,245 --> 00:19:26,082
lo que siento acerca del gasto
dinero en vuelos. Es irresponsable.

436
00:19:26,165 --> 00:19:28,334
Entiendes que me estás llamando
irresponsable cuando dices...

437
00:19:28,417 --> 00:19:29,543
- No, no lo soy. No lo hice.
- ¡Eres!

438
00:19:29,627 --> 00:19:32,004
- No dije nada sobre ti.
- Esas han sido las implicaciones de esto.

439
00:19:32,088 --> 00:19:35,508
- Janine, no quiero pelear por esto.
- ¿Crees que quiero? Yo tampoco.

440
00:19:38,969 --> 00:19:41,055
Quizás simplemente no deberíamos irnos de vacaciones.

441
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
¿Y qué? ¿Nunca nos iremos de vacaciones?

442
00:19:43,391 --> 00:19:46,394
Me encantaría,
pero si no podemos entenderlo

443
00:19:46,477 --> 00:19:50,064
cómo viajar sin sentido
gastar dinero, entonces no lo sé.

444
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
Vale, bueno, eso no es una buena señal.
para nuestra relación.

445
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
Entonces estoy perdido.

446
00:19:54,527 --> 00:19:56,946
Eso tampoco es una buena señal.

447
00:19:57,655 --> 00:19:59,448
Esto no debería ser tan difícil.

448
00:19:59,532 --> 00:20:02,493
Quiero decir, si no podemos
descubre algo como esto,

449
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
Entonces ¿cómo estamos?
¿Lo lograremos juntos?

450
00:20:04,537 --> 00:20:06,497
No lo haremos si no podemos estar en la misma página.

451
00:20:06,580 --> 00:20:07,957
Entonces tal vez deberíamos romper.

452
00:20:27,768 --> 00:20:30,020
Eso no fue, eh...

453
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
No tengo idea de lo que acaba de pasar.

454
00:20:36,068 --> 00:20:37,987
¿Qué haces aquí tan temprano?

455
00:20:38,070 --> 00:20:39,822
Me desperté en la nube nueve.

456
00:20:40,364 --> 00:20:43,242
Elijah vino anoche.
y volvimos a estar juntos.

457
00:20:43,325 --> 00:20:44,326
La vida es buena.

458
00:20:44,410 --> 00:20:47,955
Pensé en llegar temprano
y dar un paseo de gratitud.

459
00:20:48,038 --> 00:20:50,583
Me siento bastante agradecido
esta mañana.

460
00:20:50,666 --> 00:20:54,253
Ahora que estoy con la Sra. Carol,
la basura huele aún más dulce.

461
00:20:54,336 --> 00:20:56,088
Me alegro por usted, Sr. Johnson.

462
00:20:56,172 --> 00:20:59,049
Y oye, si alguna vez necesitáis un consejo,
no dudes en venir a verme.

463
00:20:59,133 --> 00:21:00,926
Manténgase alejado de los asuntos de los adultos.

464
00:21:01,010 --> 00:21:03,262
Sólo digo que me he convertido
una especie de experto en relaciones.

465
00:21:03,345 --> 00:21:04,680
Pregúntale a Janine y Gregory.

466
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
Están enamorados como una almeja.
Todo por mi culpa.

467
00:21:08,100 --> 00:21:11,228
Oh. Esa es Janine enviándome un mensaje de texto ahora.

468
00:21:19,403 --> 00:21:22,531
Maldita sea, Jacob, acabo de poner una bolsa en eso.