00:00:07,385 --> 00:00:14,254 Modify by Blue-Bird™ 1 00:01:21,083 --> 00:01:23,168 1980년 5월 서울 2 00:02:53,377 --> 00:02:59,295 " 택시운전사 " 3 00:12:07,409 --> 00:12:10,449 1980년 5월 19일 일본 프레스센터 4 00:12:28,949 --> 00:12:30,116 또 맥주에 스시야? 5 00:12:30,698 --> 00:12:32,448 어이 피터, 오늘 국회 상황은 어땠어? 6 00:12:35,324 --> 00:12:37,615 똑같지 뭐 매일매일 다를 게 있겠어 7 00:12:38,324 --> 00:12:41,824 여긴 독일 ARD-NDR 소속 위르겐 힌츠페터 라고 8 00:12:42,323 --> 00:12:44,284 이 친구가 일본에 한 8년 있었으니 9 00:12:44,323 --> 00:12:45,991 알아두면 도움이 될 거예요 10 00:12:46,116 --> 00:12:49,323 반갑습니다, 힌츠페터 씨 BBC의 데이빗 존 입니다 11 00:12:50,658 --> 00:12:51,909 편하게 피터 라고 불러요 12 00:12:52,074 --> 00:12:55,240 일본은 처음이라, 잘 부탁드립니다 특별히 어려운 건 없나요? 13 00:12:56,991 --> 00:12:58,158 너무 편한게 문제죠 14 00:13:00,034 --> 00:13:03,949 기자가 이렇게 편한 곳에 있으면 안 되는데 15 00:13:03,991 --> 00:13:04,991 네? 16 00:13:05,698 --> 00:13:08,741 아니예요 전엔 어디에 있었어요? 17 00:13:09,323 --> 00:13:12,283 남한에요 거긴 지금 분위기 살벌해요 18 00:13:12,323 --> 00:13:16,073 정부가 계엄령을 선포했다면서? 19 00:13:16,115 --> 00:13:17,408 거기야 늘 그렇잖아요 20 00:13:18,158 --> 00:13:19,823 이번엔 정말 심각한 것 같아요 21 00:13:19,865 --> 00:13:22,698 계엄령에 재야인사들도 여럿 체포되고 22 00:13:22,740 --> 00:13:24,908 대학교들도 휴교 됐더라고요 23 00:13:25,240 --> 00:13:26,323 다른 거 더 아는 거 없어요? 24 00:13:26,823 --> 00:13:28,591 안그래도 계속 전화해보고 있는데 25 00:13:28,615 --> 00:13:30,865 연결이 잘 안되네요 26 00:13:32,158 --> 00:13:33,158 언제부터요? 27 00:13:33,490 --> 00:13:34,657 어젯밤부터요 28 00:13:47,283 --> 00:13:49,572 서울 29 00:13:58,158 --> 00:13:59,489 교회 일로 왔습니다 30 00:14:00,783 --> 00:14:01,783 선교사 입니다 31 00:14:34,157 --> 00:14:35,282 오랜만이야 32 00:14:37,907 --> 00:14:41,532 금방 들어가야 될 거 같아 분위기가 심상치 않아 33 00:14:41,572 --> 00:14:43,072 상황이 얼마나 안 좋은 거야? 34 00:14:43,696 --> 00:14:45,947 비상계엄 3일째인데 35 00:14:46,447 --> 00:14:48,114 김대중은 구속됐고 36 00:14:48,489 --> 00:14:50,989 김영삼은 자택감금 당했어 37 00:15:03,322 --> 00:15:04,488 광주? 38 00:15:04,531 --> 00:15:06,157 남쪽에 있는 도시야 39 00:15:09,531 --> 00:15:13,157 광주 관련 보도는 없고 아무것도 없는 거야? 40 00:15:20,947 --> 00:15:23,196 이게 광주 지역 신문이야 41 00:15:25,864 --> 00:15:27,363 검열 때문에 한 면을 통으로 날린 거야? 42 00:15:29,238 --> 00:15:30,989 대체 여기서 무슨 일이 있었길래? 43 00:15:31,031 --> 00:15:32,156 우리도 파악이 안 돼 44 00:15:32,571 --> 00:15:35,864 19일 3시에 사망자가 나왔다는 얘기까지는 들었는데 45 00:15:35,907 --> 00:15:39,864 지금은 아예 전화까지 끊겼어 46 00:15:40,531 --> 00:15:42,113 그쪽에 외신들은 가있고? 47 00:15:43,571 --> 00:15:46,031 오늘 김재규 재판이라 다들 거기 가있어 48 00:15:46,988 --> 00:15:50,946 게다가 보안사에서 외신기자들을 주시하고 있고 49 00:15:52,571 --> 00:15:53,863 자네도 조심해 50 00:15:55,321 --> 00:16:00,281 우선 광주에 가봐야겠어 51 00:16:00,988 --> 00:16:02,113 혼자서? 52 00:16:03,488 --> 00:16:07,406 어떻게 들어가려고? 53 00:20:06,317 --> 00:20:07,734 저 사람도 상황은 알고 있는 거지? 54 00:20:07,777 --> 00:20:09,817 그럼 충분히 설명했지 55 00:20:42,776 --> 00:20:43,776 고마워 56 00:20:44,026 --> 00:20:45,026 조심해 57 00:21:23,152 --> 00:21:24,566 이번이 두 번째다 58 00:21:33,233 --> 00:21:34,233 독일에서 왔다 59 00:21:45,401 --> 00:21:50,233 독일에서 일하는 간호사와 광부 중에 한국 사람들 많다 60 00:22:04,151 --> 00:22:06,982 잠깐만 광주까지 얼마나 걸리냐? 61 00:22:07,025 --> 00:22:08,985 내가 시간이 없어서 빨리 갔으면 좋겠다 62 00:22:20,482 --> 00:22:24,940 광주로 빨리 가자! 빨리! 63 00:23:46,606 --> 00:23:48,106 광주? 도착한 거냐? 64 00:24:07,606 --> 00:24:09,063 멈추지 말고 계속 가자 65 00:24:15,689 --> 00:24:16,689 빨리 좀 가자! 66 00:24:50,730 --> 00:24:52,563 내가 기자라는 말은 하지 마라 67 00:25:32,773 --> 00:25:33,897 지금 뭐라는 거냐? 68 00:25:35,062 --> 00:25:36,272 나한테 뭘 묻는 거 같은데? 69 00:25:57,854 --> 00:26:02,312 잠깐만 이 방향도 광주 가는 길이냐? 70 00:26:10,104 --> 00:26:11,104 서울? 71 00:26:11,897 --> 00:26:14,687 지금 무슨 소리를 하는 거냐? 난 광주로 가야 한다 72 00:26:21,104 --> 00:26:25,146 지금 광주로 안가면 난 택시비를 줄 수 없다 73 00:26:26,022 --> 00:26:27,022 알겠냐? 74 00:26:30,022 --> 00:26:32,186 노 광주 노 머니! 75 00:26:49,479 --> 00:26:50,479 미치겠네 76 00:26:50,853 --> 00:26:52,771 넌 그냥 날 광주까지 데려다 주면 되는 거다 77 00:26:52,811 --> 00:26:56,103 내가 뭘 찍는지는 그건 네 비즈니스가 아니다 78 00:27:07,146 --> 00:27:08,936 그래, 광주 79 00:27:09,771 --> 00:27:11,397 노 광주 노 머니! 80 00:28:52,020 --> 00:28:53,935 그래, 군인이 없어서 다행이네 81 00:29:29,684 --> 00:29:30,684 뭐라고? 82 00:29:56,976 --> 00:29:58,827 뭐가 문제냐? 83 00:29:59,976 --> 00:30:05,809 내가 광주에 못 가면 아주 큰 문제가 생긴다 84 00:30:05,851 --> 00:30:07,894 내 보스는 매우 중요한 사람이다 85 00:30:07,934 --> 00:30:11,183 그 서류를 못 가져가면 진짜 큰 일 난다 86 00:30:11,225 --> 00:30:12,976 군인한테 전해라 87 00:30:19,433 --> 00:30:20,809 군인한테 말해라 나 말고! 88 00:30:23,018 --> 00:30:24,225 매우 중요한 서류다 89 00:30:24,268 --> 00:30:27,933 중요한 보스에 중요한 서류다 아주 큰 문제가 생긴다! 90 00:31:21,142 --> 00:31:23,850 택시비는 서울 가서 준다고 했잖아? 91 00:31:57,017 --> 00:31:58,307 나머지 절반은 서울에서 주겠다 92 00:31:59,017 --> 00:32:00,017 네가 선택해라! 93 00:33:21,973 --> 00:33:23,555 잠깐 세워봐라! 94 00:33:32,597 --> 00:33:34,266 안녕하세요? 지금 어디로 가는 겁니까? 95 00:33:55,305 --> 00:33:56,390 어디로 가는 겁니까? 96 00:33:59,555 --> 00:34:00,555 어디서 오셨나요? 97 00:34:01,930 --> 00:34:04,390 독일 ARD 방송국에서 왔습니다 98 00:34:04,515 --> 00:34:10,015 독일 음… 기자 입니까? 99 00:34:10,222 --> 00:34:12,515 네, 기자 입니다 100 00:34:38,972 --> 00:34:40,222 지금 어디로 가는 겁니까? 101 00:34:42,805 --> 00:34:45,180 부상자들이 있어서 병원으로 가는 길 입니다 102 00:34:46,847 --> 00:34:47,847 같이 갈 수 있을까요? 103 00:40:40,385 --> 00:40:41,634 내 필름가방 어디 있냐? 104 00:41:30,634 --> 00:41:33,923 나머지 택시비 절반이다 105 00:41:33,965 --> 00:41:36,466 난 됐으니까 그냥 서울로 가라 106 00:44:46,006 --> 00:44:47,631 지금 제대로 가고 있는 거 맞냐? 107 00:44:48,421 --> 00:44:52,212 걱정 마라 제대로 가고 있다 108 00:44:52,256 --> 00:44:55,006 여기서 우회전해서 조금만 더 가면 된다 109 00:44:56,963 --> 00:44:57,963 저쪽! 110 00:45:08,880 --> 00:45:11,045 기름이요 111 00:49:13,377 --> 00:49:16,502 어디서 오셨습니까? 112 00:49:17,002 --> 00:49:19,502 독일 ARD 소속 피터 입니다 113 00:49:20,459 --> 00:49:23,667 난 여기 광주 최기자 입니다 114 00:49:24,209 --> 00:49:26,627 검문이 심했을텐데 어떻게 들어왔습니까? 115 00:49:26,667 --> 00:49:27,834 그냥 택시 타고 왔습니다 116 00:49:45,459 --> 00:49:47,834 1980년 5월 20일 광주 금남로 117 00:49:59,958 --> 00:50:02,166 부탁 좀 하자 118 00:50:02,333 --> 00:50:03,627 알겠다, 걱정 마라 119 00:50:35,541 --> 00:50:36,583 부디 조심해라 120 00:50:37,415 --> 00:50:41,457 국내 언론이 모두 통제된 상황에서 외신기자가 와 있는 줄 알면 가만두지 않을 거다 121 00:50:41,916 --> 00:50:48,958 당신 뿐 아니라 당신을 도와 준 사람들까지도 위험해 질 수 있다 122 00:50:59,916 --> 00:51:01,001 괜찮다 123 00:52:20,374 --> 00:52:21,832 어서 내려가자 124 00:52:27,790 --> 00:52:29,081 당신은 여기 있어라 우리는 내려가겠다 125 00:53:16,413 --> 00:53:17,599 이게 대체 뭐 하는 짓이냐! 126 00:53:21,664 --> 00:53:23,373 건들지 마라! 127 00:56:41,620 --> 00:56:43,535 그래, 서울로 돌아가자 128 00:57:00,785 --> 00:57:02,660 부디 약속해달라 129 00:57:04,036 --> 00:57:05,452 꼭 우리 뉴스를 내보내주겠다고 130 00:57:07,785 --> 00:57:11,702 오늘 내가 찍은 게 뉴스로 나가면 전 세계가 이 상황을 알게 될 거다 131 00:57:12,577 --> 00:57:13,702 너희들은 혼자가 아니다 132 00:57:15,952 --> 00:57:17,077 정말 고맙다 133 00:58:18,119 --> 00:58:19,119 무슨 일이냐? 134 00:59:50,325 --> 00:59:53,368 여기, 아저씨 딸 귀엽죠? 135 00:59:53,408 --> 00:59:55,533 미안하다 일부러 그런 건… 136 01:01:44,281 --> 01:01:48,032 미스터 김, 돈 때문에 그러는 거냐? 수리비는 내가 주겠다 137 01:01:59,241 --> 01:02:00,323 왜 나한테 화를 내는 거냐! 138 01:02:00,366 --> 01:02:01,882 차가 고장 난 게 내 탓이냐? 139 01:02:01,906 --> 01:02:03,986 당신도 위험할 수 있다는 거 듣고 왔잖아! 140 01:02:16,573 --> 01:02:19,741 그냥 돈 가져가라 가져가! 141 01:02:30,198 --> 01:02:33,990 그만해! 그만 좀 해라! 142 01:02:59,822 --> 01:03:01,365 어린 딸이 집에 혼자 있다고 한다 143 01:03:01,865 --> 01:03:05,030 그런데 오늘 서울로 갈 수도 없고 전화도 끊겼다고 하니까 144 01:05:17,321 --> 01:05:19,070 이거 매운 거다, 매워 145 01:05:19,113 --> 01:05:21,403 걱정 마라 나 매운 거 잘 먹는다 146 01:05:32,570 --> 01:05:33,945 앗, 매워! 물 있냐? 147 01:05:40,738 --> 01:05:41,445 맵다! 148 01:06:03,238 --> 01:06:04,238 기자니까 149 01:06:09,777 --> 01:06:11,027 나야 기자니까 150 01:06:11,528 --> 01:06:13,862 기자는 사건이 생기면 어디든 가는 거다 151 01:06:36,819 --> 01:06:38,569 왜 기자가 된 거냐? 152 01:09:29,109 --> 01:09:30,274 저건 사실이 아니다 153 01:09:33,149 --> 01:09:37,359 일본에 돌아가면 바로 뉴스를 내보낼 수 있고 154 01:09:37,941 --> 01:09:39,400 전 세계가 다 보게 될 거다 155 01:09:42,359 --> 01:09:45,109 미스터 김이 나를 공항에 데려다줄 거다 156 01:09:48,191 --> 01:09:52,191 그가 아니었으면 광주에 들어오지도 못했다 157 01:12:28,272 --> 01:12:29,272 같다, 같애 158 01:13:05,271 --> 01:13:08,481 1980년 5월 20일 광주 MBC 159 01:16:20,311 --> 01:16:21,311 뭐라고 하는 거냐? 160 01:17:13,435 --> 01:17:14,853 왜 그러냐? 161 01:17:57,227 --> 01:17:58,810 내 목소리 들리죠? 162 01:18:03,142 --> 01:18:05,602 여기 군인은 내가 붙잡고 있을 테니까 163 01:18:10,352 --> 01:18:11,517 제발 164 01:18:13,102 --> 01:18:16,309 도망쳐서 여기서 무슨 일이 벌어지고 있는지 전 세계에 알려 주세요 165 01:18:41,934 --> 01:18:43,059 난 괜찮아요! 166 01:21:57,514 --> 01:21:58,805 여기서 나가자 167 01:40:43,165 --> 01:40:44,333 같이 갑시다 168 01:40:44,915 --> 01:40:48,123 미스터 김은 서울로 가라 나는 촬영을 더 해야겠다 169 01:40:58,832 --> 01:41:00,123 그래 같이 가자 170 01:46:08,034 --> 01:46:09,034 괜찮냐? 171 01:48:41,032 --> 01:48:45,032 지금 나가지 않으면 나가는 게 아예 불가능해질 수도 있다 172 01:48:53,240 --> 01:48:57,115 우리는 못했지만 당신은 할 수 있다 염치 없지만 진심으로 부탁한다 173 01:50:11,074 --> 01:50:12,906 미스터 김, 우리는 가야만 한다 174 01:50:57,824 --> 01:50:58,949 빠져나갈 수 있을까? 175 01:52:18,655 --> 01:52:21,530 무슨 일이냐? 왜 못 가게 막는 거냐? 176 01:52:30,862 --> 01:52:32,112 어디 가는 길 입니까? 177 01:52:33,154 --> 01:52:39,074 비지니스 때문에 광주에 왔다가 너무 위험해서 서울로 돌아가는 길이다 178 01:52:51,779 --> 01:52:54,072 왜 그러는 거냐? 뭐가 문제냐? 179 02:01:57,105 --> 02:01:58,063 힌츠페터 씨? 180 02:01:58,104 --> 02:01:59,104 네 181 02:02:00,854 --> 02:02:05,062 내일 오전 10시 비행기 예약되어 있으신데요? 182 02:02:05,104 --> 02:02:12,229 그거 취소하고 지금 바로 일본 가는 비행기로 바꿔주세요, 일등석으로 183 02:02:56,686 --> 02:02:57,686 이건 딸 갖다 줘라 184 02:03:03,228 --> 02:03:04,895 여기 연락처 좀 적어달라 185 02:03:06,478 --> 02:03:09,104 택시 수리비 내가 내고 싶다 186 02:03:10,436 --> 02:03:13,395 뉴스만 내보내고 바로 한국에 다시 올 거다 187 02:03:13,979 --> 02:03:15,603 그때 다시 연락하겠다 188 02:03:24,436 --> 02:03:25,436 어서 189 02:03:59,644 --> 02:04:00,685 당신 정말 좋은 사람이다 190 02:04:02,186 --> 02:04:03,270 정말 잘 해냈다 191 02:04:22,185 --> 02:04:23,185 알겠다 192 02:06:55,725 --> 02:07:03,517 한국 광주에서 시작된 민중봉기는 끝날 기미가 보이지 않는다 193 02:07:03,558 --> 02:07:08,308 군인들이 이틀동안 이곳에서 시위대에게 행한 잔인함은 194 02:07:08,350 --> 02:07:15,099 우리가 직접 목격한 중상자들을 보면 짐작할 수 있다 195 02:07:15,392 --> 02:07:21,057 군대가 도시를 포위하고 있고 광주로부터의 모든 연락은 두절된 상태이다 196 02:07:22,016 --> 02:07:25,766 군에 따르면 양측의 충돌로 인해 197 02:07:25,807 --> 02:07:29,099 수요일까지 9명의 사망자와 60명의 부상자가 발생했다 198 02:07:29,142 --> 02:07:32,517 그러나 시위대가 제시하는 사상자는 훨씬 더 많다 199 02:07:35,392 --> 02:07:37,267 정말 다 찾아 본 거냐? 200 02:07:37,557 --> 02:07:42,225 아무리 찾아봐도 그런 이름의 택시운전사는 없다 201 02:07:47,474 --> 02:07:49,349 연락처도 틀리고 202 02:07:50,432 --> 02:07:52,641 김사복이 진짜 이름이 아니었을지도 모르겠다 203 02:07:53,641 --> 02:07:57,474 더 이상 그를 찾지 않는게 좋을 것 같다 204 02:08:16,056 --> 02:08:18,307 2003년 12월 205 02:08:34,474 --> 02:08:39,224 한국에서 언론상을 받게 되니 무척 감격스럽습니다 206 02:08:40,224 --> 02:08:47,640 1980년 광주에서 만났던 그분들을 잊지 않고 207 02:08:49,973 --> 02:08:51,931 기억하고 있다고 말씀드리고 싶습니다 208 02:08:55,973 --> 02:09:00,973 그리고 무엇보다도 지금 이 순간 간절히 보고 싶은 한 명의 친구가 있습니다 209 02:09:02,140 --> 02:09:06,224 나의 용감한 친구 김사복 입니다 210 02:09:08,265 --> 02:09:09,515 그는 택시운전사 입니다 211 02:09:40,972 --> 02:09:45,699 그가 아니었다면 광주의 진실은 세상 밖으로 나오지 못했을 것입니다 212 02:09:48,473 --> 02:09:51,722 감사의 마음을 말로 다 표현할 수 없지만 213 02:09:52,180 --> 02:09:54,306 항상 기억하고 있습니다 214 02:09:54,348 --> 02:09:58,014 미스터 김 나의 소중한 친구 215 02:09:59,972 --> 02:10:00,972 고마워 216 02:10:02,597 --> 02:10:04,055 자네가 너무 그립네 217 02:10:09,222 --> 02:10:10,680 언제까지나 기다리고 있을게 218 02:10:12,430 --> 02:10:15,055 꼭 다시 만나길 바라 219 02:12:06,346 --> 02:12:11,137 내가 다시 당신을 만날 수 있다면 정말 좋을 것 같습니다 220 02:12:16,554 --> 02:12:21,137 정말… 정말 말도 안 되게 좋을 것 같아요 221 02:12:30,928 --> 02:12:37,845 이 영상을 통해 당신을 찾을 수 있다면 222 02:12:39,095 --> 02:12:43,387 그래서 김사복 씨 당신을 만날 수 있다면 223 02:12:44,762 --> 02:12:47,803 더할 나위 없이 기쁠 것 같습니다 224 02:12:47,970 --> 02:12:53,387 그렇게 된다면 나는 지금 당장 대한민국 서울로 단숨에 달려가 225 02:12:53,678 --> 02:13:02,762 당신의 택시를 타고 변화된 대한민국을 둘러보고 싶습니다 226 02:16:47,791 --> 02:16:54,875 Modify by Blue-Bird™