1
00:00:50,760 --> 00:00:52,679
D'accord, qui est le prochain ?

2
00:00:52,680 --> 00:00:54,519
- Moi.
- Venez, s'il vous plaît.

3
00:00:54,520 --> 00:00:56,359
Vous êtes sûr?

4
00:00:56,360 --> 00:00:59,159
Vous n'êtes pas obligé de le faire.

5
00:00:59,160 --> 00:01:02,399
Je vais bien. Filmez-le simplement.

6
00:01:02,400 --> 00:01:03,639
D'accord.

7
00:01:07,600 --> 00:01:10,119
Attends, attends !

8
00:01:10,120 --> 00:01:11,679
J'ai besoin d'une minute.

9
00:01:19,040 --> 00:01:23,759
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je vais bien. Je vais bien.

10
00:01:23,760 --> 00:01:25,159
Qu'est ce que c'est?

11
00:01:25,160 --> 00:01:26,319
Là-bas.

12
00:02:50,480 --> 00:02:52,479
Donc frein arrière à gauche.

13
00:02:52,480 --> 00:02:54,519
- D'accord? Angélique.
- Mm.

14
00:02:54,520 --> 00:02:55,639
Qu'est-ce que je viens de dire ?

15
00:02:55,640 --> 00:02:57,159
Euh, frein arrière gauche.

16
00:02:57,160 --> 00:03:00,079
- Et l'accélérateur ?
- À droite.

17
00:03:00,080 --> 00:03:01,959
C'est à ressort, tu vois ?

18
00:03:01,960 --> 00:03:04,079
Donc tu peux l'utiliser
décélérer.

19
00:03:04,080 --> 00:03:06,319
D'accord.

20
00:03:06,320 --> 00:03:07,679
Est-ce que je te garde
de quelque chose ?

21
00:03:07,680 --> 00:03:09,239
C'est juste l'hôtel

22
00:03:09,240 --> 00:03:10,599
où Elizabeth Taylor
et Richard Burton est resté,

23
00:03:10,600 --> 00:03:11,719
quelque part par ici.

24
00:03:11,720 --> 00:03:13,399
Il porte le nom des sirènes.

25
00:03:13,400 --> 00:03:15,679
Ils chantaient pour attirer les marins
à leur mort.

26
00:03:15,680 --> 00:03:17,079
C'est toi qui sera attiré
à ta mort

27
00:03:17,080 --> 00:03:18,479
si tu ne fais pas attention,
jeune femme.

28
00:03:18,480 --> 00:03:21,079
- Dois-je porter ça ?
- Oui. Non négociable.

29
00:03:34,040 --> 00:03:35,639
Un de plus.

30
00:03:43,400 --> 00:03:46,839
Alors, comment c'était ?

31
00:03:46,840 --> 00:03:48,479
- Ouais, d'accord.
- Vraiment?

32
00:03:48,480 --> 00:03:50,639
Deux conditions.

33
00:03:50,640 --> 00:03:51,919
- À tout moment.
- Oui.

34
00:03:51,920 --> 00:03:53,319
Et tu ne roules pas
sur le continent.

35
00:03:53,320 --> 00:03:54,719
Je le promets.

36
00:03:54,720 --> 00:03:56,199
Très bien, allez alors,
tu reviens.

37
00:03:56,200 --> 00:03:57,799
- Vraiment?
- Ouais.

38
00:03:57,800 --> 00:04:00,159
{\an8}- D'accord, montez alors.
- Allons chercher nos affaires.

39
00:04:11,680 --> 00:04:13,479
Oh, hé, hé. Hé.

40
00:04:19,840 --> 00:04:21,799
Pouvez-vous me consacrer une minute ?

41
00:04:21,800 --> 00:04:26,079
- Ça dépend pour quoi.
- Un touriste vient de mourir.

42
00:04:26,080 --> 00:04:27,639
Elle est britannique.

43
00:04:29,760 --> 00:04:31,640
A bientôt.

44
00:04:56,840 --> 00:04:58,919
- Gianni.
- Chef.

45
00:04:58,920 --> 00:05:00,760
Montrez-lui le passeport.

46
00:05:06,880 --> 00:05:08,279
Suicide?

47
00:05:08,280 --> 00:05:09,920
Plus probablement un accident.

48
00:05:22,480 --> 00:05:24,519
C'est le dernier qu'elle a pris.

49
00:05:24,520 --> 00:05:28,119
Le directeur de son hôtel, il
dit qu'elle voyageait seule.

50
00:05:28,120 --> 00:05:31,399
Elle avait demandé comment obtenir
au saut de Tibère.

51
00:05:31,400 --> 00:05:34,039
Et où est-ce ?

52
00:05:34,040 --> 00:05:35,199
Là-haut.

53
00:05:53,440 --> 00:05:56,239
Elle prenait un selfie ?

54
00:05:56,240 --> 00:05:59,199
Ce n'est pas inconnu.

55
00:05:59,200 --> 00:06:01,239
Gianni, fais attention !

56
00:06:01,240 --> 00:06:03,239
Je plaisante, patron.

57
00:06:03,240 --> 00:06:06,119
- A quelle heure a-t-il été pris ?
- Juste avant 16h00.

58
00:06:06,120 --> 00:06:07,679
Hier après-midi.

59
00:06:07,680 --> 00:06:09,319
Et nous attendons toujours
que le pathologiste nous conseille

60
00:06:09,320 --> 00:06:10,919
au moment du décès.

61
00:06:10,920 --> 00:06:12,679
Si cela coïncide à peu près.

62
00:06:12,680 --> 00:06:14,999
Alors, pourquoi as-tu besoin de moi ?

63
00:06:15,000 --> 00:06:18,239
Pour parler aux autorités britanniques.

64
00:06:20,720 --> 00:06:22,319
D'accord.

65
00:06:22,320 --> 00:06:24,879
Tu vas devoir laisser
Je satisfais d'abord ma curiosité.

66
00:06:38,520 --> 00:06:41,599
Cela vous va.

67
00:06:41,600 --> 00:06:42,959
Connaissez-vous cette étiquette ?

68
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
je suis plutôt un jean
et une fille en t-shirt.

69
00:06:49,200 --> 00:06:50,959
C'est de la haute couture.

70
00:06:50,960 --> 00:06:54,120
Elle ne semble pas exactement
comme le type routard solo.

71
00:06:56,840 --> 00:06:59,399
Quelque chose d'intéressant ?

72
00:06:59,400 --> 00:07:01,479
Des documents juridiques, je pense.

73
00:07:01,480 --> 00:07:02,959
En vacances?

74
00:07:02,960 --> 00:07:05,359
Nous aurons besoin d'une autorisation
pour jeter un oeil.

75
00:07:05,360 --> 00:07:07,039
Nous perdons du temps.

76
00:07:15,440 --> 00:07:17,319
C'est assez résistant.

77
00:07:18,920 --> 00:07:22,879
Elle avait l'air normale,
tout à fait bien,

78
00:07:22,880 --> 00:07:26,399
mais sa chambre, c'était à l'origine
réservé au nom de quelqu'un d'autre.

79
00:07:33,800 --> 00:07:35,279
Manny Sanghera.

80
00:07:39,040 --> 00:07:40,799
Es-tu sûr qu'elle
je n'ai rien mentionné d'autre

81
00:07:40,800 --> 00:07:42,839
à propos de ses projets,
rien du tout ?

82
00:07:42,840 --> 00:07:44,319
Cela aiderait vraiment.

83
00:07:44,320 --> 00:07:46,519
Elle a demandé à propos
une esthéticienne.

84
00:07:46,520 --> 00:07:48,279
Je voulais savoir
s'ils étaient bons.

85
00:07:48,280 --> 00:07:49,959
Tu te souviens du nom ?

86
00:07:49,960 --> 00:07:54,239
Esposito.
Viviane Esposito.

87
00:08:08,720 --> 00:08:10,119
Elle s'est fait masser.

88
00:08:10,120 --> 00:08:12,519
Quelque chose appelé un
enveloppement corporel détoxifiant.

89
00:08:12,520 --> 00:08:14,959
Payé en espèces.

90
00:08:14,960 --> 00:08:16,719
Se souvient-elle d'autre chose ?

91
00:08:16,720 --> 00:08:18,839
Elle n'a pas d'anglais.
Ils parlaient à peine.

92
00:08:18,840 --> 00:08:21,079
Et maintenant ?

93
00:08:21,080 --> 00:08:22,719
Un accord est un accord.

94
00:08:31,800 --> 00:08:34,079
Ouais, sur ce numéro, s'il vous plaît.

95
00:08:34,080 --> 00:08:36,959
Ouais, merci.

96
00:08:36,960 --> 00:08:38,599
J'ai contacté le ministère de l'Intérieur.

97
00:08:38,600 --> 00:08:40,239
Elle m'achète celui de Shannon
adresse du domicile.

98
00:08:40,240 --> 00:08:41,359
Ils envoient quelqu'un ?

99
00:08:41,360 --> 00:08:43,280
Je vais demander à un collègue du Met.

100
00:08:45,680 --> 00:08:47,559
As-tu vérifié ses messages ?

101
00:08:47,560 --> 00:08:49,399
J'étais sur le point de le faire.

102
00:08:49,400 --> 00:08:52,359
Je pourrais le faire,
pendant que j'attends.

103
00:08:52,360 --> 00:08:55,479
Bien sûr.

104
00:08:55,480 --> 00:08:57,759
Quel était le nom déjà,
le gars qui a réservé l'hôtel ?

105
00:08:57,760 --> 00:09:01,479
- Manny Sanghera.
- Sanghera.

106
00:09:01,480 --> 00:09:02,799
Sanghera, quel genre
de nom, c'est ça ?

107
00:09:02,800 --> 00:09:05,599
Euh, indien, peut-être.

108
00:09:05,600 --> 00:09:07,279
Du moins à l'origine.

109
00:09:11,240 --> 00:09:13,479
Euh. Répondez-y.

110
00:09:16,120 --> 00:09:17,519
Bonjour?

111
00:09:17,520 --> 00:09:19,159
<i>Euh, qui est-ce ?</i>

112
00:09:19,160 --> 00:09:21,159
Ici le DCI Joe Mottram.

113
00:09:21,160 --> 00:09:22,919
<i>Pourquoi as-tu
Le téléphone de Shannon ?</i>

114
00:09:22,920 --> 00:09:24,479
Ouais, puis-je demander quoi
votre connexion

115
00:09:24,480 --> 00:09:26,399
à Miss Headley est la première, monsieur ?

116
00:09:26,400 --> 00:09:29,519
<i>C'est ma fiancée.</i>

117
00:09:29,520 --> 00:09:32,239
Tu es parti en vacances
avant ton mariage ?

118
00:09:36,440 --> 00:09:38,359
Eh bien, elle est stressée
avec toute la planification.

119
00:09:38,360 --> 00:09:40,199
C'est pour ça que tu rames ?

120
00:09:40,200 --> 00:09:43,839
Le mariage ? Quoi d'autre?

121
00:09:43,840 --> 00:09:45,599
Pourriez-vous être plus précis ?

122
00:09:45,600 --> 00:09:47,359
Je préfère ne pas le faire.

123
00:09:47,360 --> 00:09:50,599
Où étais-tu
hier à 16h00 ?

124
00:09:50,600 --> 00:09:52,239
C'est un peu gênant.

125
00:09:52,240 --> 00:09:53,759
Essayez-moi.

126
00:09:53,760 --> 00:09:56,319
J'étais avec un ami à Positano.

127
00:09:56,320 --> 00:09:58,119
Un ami, faire quoi ?

128
00:09:58,120 --> 00:10:00,279
Nous nous sommes retrouvés pour le déjeuner.

129
00:10:00,280 --> 00:10:01,919
Et les boissons...

130
00:10:01,920 --> 00:10:03,839
Tu sais...

131
00:10:03,840 --> 00:10:06,399
B-Retour chez elle.

132
00:10:06,400 --> 00:10:08,119
Tu étais avec quelqu'un d'autre ?

133
00:10:08,120 --> 00:10:09,919
Je t'ai dit que c'était gênant.

134
00:10:09,920 --> 00:10:12,239
- Est-ce que Shannon la connaissait ?
- Non, c'est une locale.

135
00:10:12,240 --> 00:10:14,919
- Quelqu'un que j'ai rencontré.
- Rencontré comment ?

136
00:10:14,920 --> 00:10:16,919
Grâce à...

137
00:10:16,920 --> 00:10:18,439
Fille Cupidon.

138
00:10:18,440 --> 00:10:19,559
C'est une application.

139
00:10:23,400 --> 00:10:26,119
Vous étiez fiancé, vous avez
une application de rencontres sur votre téléphone ?

140
00:10:26,120 --> 00:10:28,839
Pourquoi pas? Shannon l'a fait.

141
00:10:28,840 --> 00:10:31,319
Je veux dire, elle a inventé
ce foutu truc après tout.

142
00:10:34,520 --> 00:10:37,359
Hé, patron. Regardez ça.

143
00:10:43,560 --> 00:10:46,679
Apparemment, Shannon attribue
sa réussite commerciale

144
00:10:46,680 --> 00:10:48,639
à sa forte libido.

145
00:10:48,640 --> 00:10:50,559
Peut-être qu'elle s'est connectée
avec quelqu'un aussi.

146
00:10:55,880 --> 00:10:57,079
Bloqué.

147
00:11:04,880 --> 00:11:06,239
Tu as dit que tu pourrais l'être
capable de trouver une heure

148
00:11:06,240 --> 00:11:07,839
pour un autre cours de cuisine ?

149
00:11:07,840 --> 00:11:09,759
Ce n'est pas le bon moment, Joe.

150
00:11:09,760 --> 00:11:12,119
- Je reviens un peu ?
- Mère de Dieu, Joe !

151
00:11:12,120 --> 00:11:13,639
Pas aujourd'hui.

152
00:11:13,640 --> 00:11:15,719
D'accord. Il n'y a pas besoin
pour me mordre la tête.

153
00:11:15,720 --> 00:11:18,399
Désolé.

154
00:11:18,400 --> 00:11:20,319
Je suis doué avec les chiffres,
puis-je aider ?

155
00:11:20,320 --> 00:11:23,000
- Merci, mais non.
- D'accord.

156
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
Joe.

157
00:11:29,120 --> 00:11:32,159
Tu sais, ça m'a pris beaucoup de temps

158
00:11:32,160 --> 00:11:36,119
se mettre d'accord
avec le départ de Sofia.

159
00:11:36,120 --> 00:11:38,639
C'était encore plus difficile à prendre
quand elle m'a dit

160
00:11:38,640 --> 00:11:42,399
qu'elle était
je ne reviens pas à la maison.

161
00:11:42,400 --> 00:11:44,239
Je...

162
00:11:44,240 --> 00:11:47,079
J'ai toujours pensé
qu'elle reviendrait,

163
00:11:47,080 --> 00:11:49,879
et euh,
reprendre le restaurant.

164
00:11:51,160 --> 00:11:53,359
Mais maintenant je suis content
qu'elle ne l'a pas fait.

165
00:12:48,040 --> 00:12:50,439
Jusqu'où es-tu allé ?

166
00:12:50,440 --> 00:12:53,999
Euh, seulement 5k.

167
00:12:54,000 --> 00:12:56,399
Tu vas te suicider,
petit-déjeuner manquant,

168
00:12:56,400 --> 00:12:58,839
faire de l'exercice comme un fou.

169
00:12:58,840 --> 00:12:59,920
Ici.

170
00:13:07,320 --> 00:13:09,959
Est-ce que je fais une erreur ?

171
00:13:09,960 --> 00:13:11,959
Avec Angelica et ce scooter ?

172
00:13:11,960 --> 00:13:15,399
Eh bien, elle semble sensée,
pour son âge.

173
00:13:15,400 --> 00:13:18,200
Il faut faire confiance à Angelica.

174
00:13:29,600 --> 00:13:31,079
- Bonjour?
- <i>Joe ?</i>

175
00:13:31,080 --> 00:13:33,079
<i>C'est Lara Sarrancino.</i>

176
00:13:33,080 --> 00:13:34,719
Comment puis-je t'aider, Lara ?

177
00:13:34,720 --> 00:13:36,239
<i>Désolé de gâcher
ta matinée mais euh,</i>

178
00:13:36,240 --> 00:13:38,679
<i>le père de la fille,
il arrive aujourd'hui.</i>

179
00:13:38,680 --> 00:13:40,239
Lara, je suis euh...

180
00:13:40,240 --> 00:13:43,559
<i>Nous pourrions y aller
à la morgue d'abord.</i>

181
00:13:43,560 --> 00:13:44,959
D'accord.

182
00:13:44,960 --> 00:13:46,119
Je suis en route.

183
00:14:34,160 --> 00:14:36,319
Je déteste rouler dans cet endroit.

184
00:14:36,320 --> 00:14:40,159
Prenons le ferry
vers le continent.

185
00:14:40,160 --> 00:14:42,359
J'ai promis à mon père que je ne le ferais pas.

186
00:14:42,360 --> 00:14:43,599
C'est un policier.

187
00:14:43,600 --> 00:14:46,039
Ils ne veulent pas
n'importe qui pour s'amuser.

188
00:14:46,040 --> 00:14:47,319
Euh...

189
00:14:47,320 --> 00:14:50,519
Et peut-être...
nous pouvons enlever ça.

190
00:14:50,520 --> 00:14:53,119
- Euh...
- C'est plus sûr.

191
00:14:53,120 --> 00:14:55,719
Vous voyez mieux, vous entendez davantage.

192
00:14:55,720 --> 00:14:58,319
Et je peux regarder ton visage.

193
00:15:01,880 --> 00:15:02,879
Bellissimo.

194
00:15:20,880 --> 00:15:23,199
Regardez ça.

195
00:15:23,200 --> 00:15:26,039
Une sorte d'éruption cutanée ?

196
00:15:26,040 --> 00:15:27,959
Et ça ?

197
00:15:29,080 --> 00:15:31,439
Et ça.

198
00:15:31,440 --> 00:15:34,039
Dr Serafino : Excusez-moi.
Que fais-tu?

199
00:15:34,040 --> 00:15:36,119
Ces blessures sont-elles récentes,
Docteur ?

200
00:15:36,120 --> 00:15:37,439
Non, ce sont de vieilles cicatrices.

201
00:15:37,440 --> 00:15:38,799
Des nouvelles du rapport toxicologique ?

202
00:15:38,800 --> 00:15:40,839
Écoute, j'attends toujours.

203
00:15:40,840 --> 00:15:41,959
Maintenant, s'il vous plaît.

204
00:15:41,960 --> 00:15:42,999
Merci.

205
00:15:50,440 --> 00:15:56,919
Monsieur Headley,
ici l'inspecteur Sarrancino.

206
00:15:56,920 --> 00:16:00,639
Et voici le DCI Mottram.

207
00:16:00,640 --> 00:16:02,439
Désolé pour votre perte.

208
00:16:02,440 --> 00:16:05,319
- Vous êtes britannique.
- Avec la police métropolitaine.

209
00:16:05,320 --> 00:16:07,039
Il nous prête son expertise.

210
00:16:07,040 --> 00:16:08,239
Vous avez dit que c'était un accident.

211
00:16:08,240 --> 00:16:09,919
C'est notre
hypothèse de travail.

212
00:16:09,920 --> 00:16:11,799
Nous voulons juste être sûrs,
Monsieur Headley.

213
00:16:11,800 --> 00:16:14,999
Je veux voir par moi-même.
Pouvez-vous me montrer ?

214
00:16:15,000 --> 00:16:15,999
Bien sûr.

215
00:16:26,520 --> 00:16:28,879
Euh...

216
00:16:28,880 --> 00:16:32,279
Attends, tu en as ici.

217
00:16:32,280 --> 00:16:33,559
Et ici.

218
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Et aussi ici.

219
00:17:08,200 --> 00:17:09,759
J'ai oublié de demander de la mayonnaise.

220
00:17:22,600 --> 00:17:25,679
- 19 euros.
- Un vol en plein jour, hein ?

221
00:17:31,880 --> 00:17:35,879
Merci.

222
00:17:48,720 --> 00:17:50,040
Joe.

223
00:17:57,720 --> 00:17:59,159
Angélique!

224
00:18:16,200 --> 00:18:18,599
- Vous... Espèce de salaud !
- Hé!

225
00:18:18,600 --> 00:18:19,839
- Tu l'as tuée !
- Arrêt!

226
00:18:19,840 --> 00:18:21,399
Arrêt!

227
00:18:21,400 --> 00:18:22,719
Tu es un fou !

228
00:18:22,720 --> 00:18:24,519
Vous avez du sang sur les mains !

229
00:18:24,520 --> 00:18:26,959
- Bâtard!
- Ça ira.

230
00:18:26,960 --> 00:18:27,959
Allez.

231
00:18:34,080 --> 00:18:35,759
Il ne porte pas plainte.

232
00:18:37,240 --> 00:18:38,799
Vous vous êtes brouillés tous les deux ?

233
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
C'est un peu
d'un euphémisme.

234
00:18:42,880 --> 00:18:44,719
Je l'aimais bien.

235
00:18:44,720 --> 00:18:48,119
Jusqu'à ce que je le rencontre dans un
restaurant avec une autre femme.

236
00:18:48,120 --> 00:18:50,599
L'as-tu dit à Shannon ?

237
00:18:50,600 --> 00:18:52,199
Bien sûr.

238
00:18:52,200 --> 00:18:55,799
Elle a dit que je ne comprenais pas
relations modernes.

239
00:18:55,800 --> 00:18:57,159
Et tu l'as laissé là ?

240
00:18:57,160 --> 00:18:59,439
Je lui ai dit de faire
qu'il signe un contrat de mariage.

241
00:18:59,440 --> 00:19:01,039
L'a-t-elle fait ?

242
00:19:01,040 --> 00:19:03,879
Pas avant que les Américains
est venu appeler.

243
00:19:03,880 --> 00:19:05,719
Avec une offre pour son entreprise.

244
00:19:05,720 --> 00:19:09,119
Est-ce que c'est la fille Cupidon ?
L'application de rencontres.

245
00:19:09,120 --> 00:19:10,559
C'est exact.

246
00:19:10,560 --> 00:19:14,359
De l'argent sérieux,
20 millions à l'achèvement.

247
00:19:14,360 --> 00:19:16,879
Elle en a fait dresser un,

248
00:19:16,880 --> 00:19:20,760
j'allais insister
il le signe ce jour férié.

249
00:19:23,280 --> 00:19:25,639
Les documents que vous avez trouvés.

250
00:19:25,640 --> 00:19:27,839
- Ouais.
- Rien?

251
00:19:27,840 --> 00:19:31,079
Non, aucun signe du contrat de mariage.
Toi?

252
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
Non.

253
00:19:33,840 --> 00:19:36,679
Même si nous en obtenons une copie,
Je ne vois pas en quoi ça aide.

254
00:19:36,680 --> 00:19:38,519
Cela pourrait confirmer
il a un mobile.

255
00:19:38,520 --> 00:19:41,719
Sauf que ça n'a aucun sens
de la tuer pour éviter de le signer.

256
00:19:41,720 --> 00:19:43,359
S'ils ne sont pas encore mariés,

257
00:19:43,360 --> 00:19:45,919
Manny ne tient pas debout
d'hériter de quoi que ce soit si elle décède.

258
00:19:45,920 --> 00:19:47,479
Je n'en serais pas si sûr.

259
00:19:47,480 --> 00:19:48,759
Il l'a désignée comme la plus proche parente.

260
00:19:48,760 --> 00:19:49,799
Une sorte de
questionnaire médical

261
00:19:49,800 --> 00:19:51,759
à des fins d'assurance.

262
00:19:51,760 --> 00:19:53,679
Avec ce document
il pourrait hériter du lot.

263
00:19:53,680 --> 00:19:56,199
Très bien,
mais il a aussi un alibi.

264
00:19:56,200 --> 00:19:58,479
Peut-être la fille qu'il a rencontrée
avec, elle est dedans.

265
00:19:58,480 --> 00:20:00,319
Nous avons confirmé
observation d'eux deux

266
00:20:00,320 --> 00:20:02,239
ensemble dans un restaurant
à Positano

267
00:20:02,240 --> 00:20:05,039
10 minutes avant Shannon
la dernière photo a été prise.

268
00:20:09,280 --> 00:20:13,719
Tu sais, je l'ai suppliée
ne pas venir ici pour les vacances.

269
00:20:13,720 --> 00:20:16,199
Mais son fiancé, Manny,
plutôt insisté.

270
00:20:16,200 --> 00:20:19,359
Il a dit qu'il n'y était jamais allé.

271
00:20:19,360 --> 00:20:21,199
Qu'avez-vous contre l'Italie ?

272
00:20:21,200 --> 00:20:23,240
Ils conduisent comme des fous.

273
00:20:25,560 --> 00:20:28,079
Shannon, une passagère nerveuse ?

274
00:20:28,080 --> 00:20:31,999
Elle a eu un mauvais coup,
31 os ont été brisés.

275
00:20:32,000 --> 00:20:33,959
Oui, nous avons vu les cicatrices.

276
00:20:33,960 --> 00:20:37,319
Est-ce pour cela
elle prenait du fentanyl ?

277
00:20:37,320 --> 00:20:39,439
Nous l'avons trouvé parmi ses affaires.

278
00:20:39,440 --> 00:20:41,399
Elle y faisait attention.

279
00:20:41,400 --> 00:20:45,239
C'était la seule chose qui
semblait aider à soulager la douleur.

280
00:20:45,240 --> 00:20:49,239
Elle a endommagé les nerfs, tu vois,
tout le long de son côté gauche.

281
00:20:49,240 --> 00:20:51,239
Je suis désolé, ça a l'air horrible.

282
00:20:51,240 --> 00:20:54,639
Elle a dû réapprendre
comment faire à peu près tout.

283
00:20:54,640 --> 00:21:00,799
Tu sais, tiens un stylo, brosse-la
dents, le tout avec l'autre main.

284
00:21:12,840 --> 00:21:15,519
Le téléphone de Shannon, je peux le voir ?

285
00:21:15,520 --> 00:21:16,759
Prends juste le téléphone.

286
00:21:27,080 --> 00:21:29,799
- Oh merde.
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?

287
00:21:29,800 --> 00:21:31,599
C'est vrai, elle a l'air bien,

288
00:21:31,600 --> 00:21:33,999
ce qui suggère qu'elle l'a pris
avec sa main droite.

289
00:21:34,000 --> 00:21:36,159
Ce logo est à l'envers
donc l'image a été inversée

290
00:21:36,160 --> 00:21:39,039
pour avoir l'impression qu'elle l'a pris
avec sa gauche.

291
00:21:39,040 --> 00:21:41,199
Seul son père vient de me dire qu'elle
avait à peine l'usage de sa main gauche.

292
00:21:41,200 --> 00:21:42,959
Pourquoi retournerait-elle la photo ?

293
00:21:42,960 --> 00:21:44,879
Peut-être quelqu'un d'autre
a pris la photo.

294
00:21:44,880 --> 00:21:47,679
Ils voulaient que ça ressemble
Shannon avait pris un selfie.

295
00:21:52,520 --> 00:21:54,759
{\an8}Euh, je dois y aller.

296
00:21:54,760 --> 00:21:56,399
{\an8}Désolé.

297
00:21:56,400 --> 00:21:58,559
Il ne pense pas que ce soit le cas
un accident.

298
00:22:00,160 --> 00:22:01,880
Je ne sais pas ce qu'il pense.

299
00:22:13,680 --> 00:22:15,199
Tu ne frappes jamais ?

300
00:22:15,200 --> 00:22:17,559
Tu connais ta mère
vous ne supportiez pas les menteurs ?

301
00:22:17,560 --> 00:22:19,599
Je t'ai vu, après que tu l'aies promis.

302
00:22:19,600 --> 00:22:22,239
- Vous m'espionniez ?
- Tu as failli m'écraser.

303
00:22:22,240 --> 00:22:24,599
Sur le continent,
ne portez pas votre casque.

304
00:22:24,600 --> 00:22:26,319
Eh bien, Daniele dit que c'est
plus sûr sans un.

305
00:22:26,320 --> 00:22:27,839
Alors c'est un putain d'idiot.

306
00:22:27,840 --> 00:22:29,479
Eh bien, il a roulé
depuis qu'il a 15 ans.

307
00:22:29,480 --> 00:22:31,399
Je m'en fiche
depuis combien de temps il roule.

308
00:22:31,400 --> 00:22:32,799
Vous ne le voyez plus.

309
00:22:32,800 --> 00:22:34,279
Eh bien, cela ne dépend pas de vous.

310
00:22:34,280 --> 00:22:36,439
Euh, oui, ça l'est.

311
00:22:36,440 --> 00:22:38,560
Angélique!

312
00:22:45,760 --> 00:22:47,119
Angélique.

313
00:22:47,120 --> 00:22:49,879
Angélique!

314
00:22:49,880 --> 00:22:52,039
Est-ce un mauvais moment ?

315
00:22:52,040 --> 00:22:53,799
Ce n'est jamais un bon moment avec moi
et ma fille.

316
00:22:53,800 --> 00:22:55,759
Le rapport toxicologique est arrivé.

317
00:22:55,760 --> 00:22:57,439
Elle a eu quatre fois
la dose recommandée

318
00:22:57,440 --> 00:22:59,159
de fentanyl dans son système.

319
00:22:59,160 --> 00:23:00,559
Si la chute ne l'avait pas tuée,

320
00:23:00,560 --> 00:23:02,639
l'overdose serait
ont fait le travail.

321
00:23:02,640 --> 00:23:04,879
Peuvent-ils dire si elle était morte
avant qu'elle ne dépasse les limites ?

322
00:23:04,880 --> 00:23:07,239
- Non.
- Alors, où cela nous mène-t-il ?

323
00:23:07,240 --> 00:23:09,519
Nous n'avons aucun moyen de savoir
si elle tombait sous influence,

324
00:23:09,520 --> 00:23:11,999
ou elle a eu une Odd,
puis j'ai sauté pour m'en assurer.

325
00:23:12,000 --> 00:23:14,279
- Il existe une troisième option.
- La photo.

326
00:23:14,280 --> 00:23:16,319
C'est juste une théorie.

327
00:23:16,320 --> 00:23:18,719
Très bien,
mais qu'en est-il de l'application de rencontres ?

328
00:23:18,720 --> 00:23:20,039
Elle aurait pu se connecter
avec quelqu'un.

329
00:23:20,040 --> 00:23:23,439
Encore une fois, ce n'est qu'une théorie.

330
00:23:23,440 --> 00:23:25,799
Tu ne peux pas être heureux de partir
ce n'est pas résolu comme ça.

331
00:23:25,800 --> 00:23:27,399
Ce n'est pas grave
si je suis heureux,

332
00:23:27,400 --> 00:23:30,799
On m'a dit
pour remettre le dossier.

333
00:23:30,800 --> 00:23:33,639
Oh, tu es venu
pour me donner le sac.

334
00:23:33,640 --> 00:23:36,839
Je suis là pour te servir un verre
pour dire merci.

335
00:23:41,400 --> 00:23:42,799
Je pourrais tuer un Negroni.

336
00:23:48,600 --> 00:23:50,239
Comment se fait-il que tu bois ça ?

337
00:23:52,240 --> 00:23:55,399
Euh, ma femme
me les a présentés.

338
00:23:55,400 --> 00:23:57,239
Elle a un excellent goût.

339
00:24:00,200 --> 00:24:01,640
Avait.

340
00:24:06,760 --> 00:24:08,200
Elle est morte ?

341
00:24:11,840 --> 00:24:13,479
Frappez et courez.

342
00:24:13,480 --> 00:24:15,039
Il y a onze mois.

343
00:24:16,840 --> 00:24:18,919
Je suis désolé.

344
00:24:18,920 --> 00:24:20,360
C'est bon.

345
00:24:23,320 --> 00:24:25,160
S'il te plaît, dis-moi qu'ils ont attrapé
le conducteur.

346
00:24:27,160 --> 00:24:28,919
Non.

347
00:24:28,920 --> 00:24:30,319
Putain.

348
00:24:32,000 --> 00:24:34,919
C'est presque le pire
de celui-ci.

349
00:24:34,920 --> 00:24:36,919
J'ai dû rester les bras croisés.

350
00:24:39,880 --> 00:24:42,279
Pas étonnant que ta fille
étant difficile.

351
00:24:44,640 --> 00:24:47,719
Tu m'as fait une faveur
avec cette affaire.

352
00:24:47,720 --> 00:24:48,960
Éloignez-moi de son chemin.

353
00:24:54,560 --> 00:24:58,719
Mon père et moi...

354
00:24:58,720 --> 00:25:00,119
nous nous battons aussi.

355
00:25:00,120 --> 00:25:01,599
Ouais?

356
00:25:04,120 --> 00:25:07,399
Il me désapprouve.

357
00:25:07,400 --> 00:25:08,679
Cela a toujours été le cas.

358
00:25:10,920 --> 00:25:12,799
Et vos enfants ?

359
00:25:17,120 --> 00:25:19,039
Qu'est-ce qui est drôle ?

360
00:25:19,040 --> 00:25:23,639
Des enfants, un mari, hein-huh,
pas mon truc.

361
00:25:23,640 --> 00:25:26,079
Non?

362
00:25:26,080 --> 00:25:27,759
C'est pourquoi papa désapprouve.

363
00:25:36,080 --> 00:25:38,239
Angélique?

364
00:25:42,160 --> 00:25:45,319
- Elle n'est pas revenue ?
- Pas encore.

365
00:25:45,320 --> 00:25:46,599
Veux-tu te coucher ?

366
00:25:46,600 --> 00:25:49,119
Vous avez l'air... fatigué.

367
00:25:49,120 --> 00:25:50,799
Je vais attendre. Tu vas.

368
00:25:50,800 --> 00:25:53,359
En fait, je suis en train de faire un gâteau.

369
00:25:53,360 --> 00:25:57,520
Pour l'anniversaire d'un ami.
Est-ce que tu... Tu veux aider ?

370
00:26:02,720 --> 00:26:04,759
Rendez-vous utile,
décortiquez-les.

371
00:26:11,360 --> 00:26:14,879
Qu'est ce que c'est?
Ricotta.

372
00:26:14,880 --> 00:26:17,199
Mon ingrédient secret.

373
00:26:17,200 --> 00:26:19,919
Je suis sûr que Sofia a utilisé cette recette.

374
00:26:19,920 --> 00:26:22,559
Cela vient de mon
Grand-mère sicilienne.

375
00:26:22,560 --> 00:26:24,839
Je pensais que tu avais du sang italien.

376
00:26:24,840 --> 00:26:28,799
La mère de mon père,
elle était Elena aussi.

377
00:26:28,800 --> 00:26:30,919
Pareil que ma grand-mère.

378
00:26:30,920 --> 00:26:32,839
Eléonore.

379
00:26:32,840 --> 00:26:34,119
Nelly.

380
00:26:34,120 --> 00:26:35,959
Nelly cuisinait-elle ?

381
00:26:35,960 --> 00:26:37,399
Elle aimait nourrir les gens.

382
00:26:37,400 --> 00:26:41,039
Non, elle aurait son travail
découpé avec toi.

383
00:26:41,040 --> 00:26:42,559
En fait,
tu serais surpris.

384
00:26:49,120 --> 00:26:51,319
Oh.

385
00:26:51,320 --> 00:26:53,359
Je continue de me rappeler
de ce gamin potelé

386
00:26:53,360 --> 00:26:55,119
et son énorme appétit.

387
00:27:07,200 --> 00:27:09,239
Ah, ici.

388
00:27:09,240 --> 00:27:10,719
Tu veux lécher le bol ?

389
00:27:24,920 --> 00:27:26,919
Joe.

390
00:27:26,920 --> 00:27:29,559
Laissez-la simplement...
jusqu'au matin.

391
00:28:04,040 --> 00:28:05,359
Nous devons parler.

392
00:28:08,160 --> 00:28:10,039
Puis-je prendre une douche avant ?

393
00:28:10,040 --> 00:28:13,600
Ouais. 'Cours.
Continuez alors.

394
00:28:38,960 --> 00:28:40,199
Angélique?

395
00:28:42,240 --> 00:28:43,799
Angélique?

396
00:28:43,800 --> 00:28:44,839
Où as-tu trouvé ça ?

397
00:28:44,840 --> 00:28:45,959
Tu as fouillé mes affaires ?

398
00:28:45,960 --> 00:28:47,199
- Répondez à la question.
- Joe.

399
00:28:47,200 --> 00:28:48,679
Elena, tu vas rester dehors
de ça, s'il te plaît ?

400
00:28:48,680 --> 00:28:49,879
Ils sont juste
somnifères.

401
00:28:49,880 --> 00:28:51,199
- C'est lui, c'est ce garçon ?
- Non!

402
00:28:51,200 --> 00:28:52,479
Alors qui ?
Où les as-tu eus ?

403
00:28:52,480 --> 00:28:53,879
Ils étaient juste
j'essaie d'aider, papa.

404
00:28:53,880 --> 00:28:55,159
Écoute, c'est un puissant
sédatif, espèce d'idiot.

405
00:28:55,160 --> 00:28:56,159
Calme-toi,
Je n'en ai même pas pris.

406
00:28:56,160 --> 00:28:57,599
Ne me dis pas de me calmer !

407
00:28:57,600 --> 00:28:59,119
Je suis ton père,
et j'essaie de te protéger,

408
00:28:59,120 --> 00:29:00,919
de votre propre stupidité.

409
00:29:00,920 --> 00:29:02,999
- J'aurais aimé que ce soit toi qui sois mort.
- Où vas-tu?

410
00:29:03,000 --> 00:29:04,999
C'était moi, Joe.

411
00:29:05,000 --> 00:29:06,479
Je les lui ai donnés.

412
00:29:29,560 --> 00:29:31,320
Offrande de paix.

413
00:29:37,120 --> 00:29:39,159
Elle était anxieuse.

414
00:29:39,160 --> 00:29:40,439
Accablé.

415
00:29:40,440 --> 00:29:42,599
Tu aurais dû me le demander en premier.

416
00:29:42,600 --> 00:29:45,679
Il n'est pas très facile de parler avec vous.

417
00:29:45,680 --> 00:29:48,120
Je suis son parent, Elena, pas toi.

418
00:29:50,560 --> 00:29:52,319
Il faut apprendre à écouter,

419
00:29:52,320 --> 00:29:57,119
Joe, pour vraiment essayer
pour la comprendre.

420
00:29:57,120 --> 00:30:00,759
Elle a besoin d'amour
sa mère lui a donné.

421
00:30:00,760 --> 00:30:03,920
Inconditionnel, sans jugement.

422
00:30:28,040 --> 00:30:30,679
Tu as raison à propos de
les pistaches.

423
00:30:30,680 --> 00:30:32,879
Chaque détail compte.

424
00:30:32,880 --> 00:30:34,839
Même si petit.

425
00:30:40,880 --> 00:30:42,559
Le rapport dit
cela n'avait aucun rapport.

426
00:30:42,560 --> 00:30:44,599
C'est connecté.
Je sais que c'est le cas.

427
00:30:46,400 --> 00:30:48,999
- Curti n'aimera pas ça.
- Oh, oublie Curti.

428
00:30:49,000 --> 00:30:51,559
Quels sont vos instincts
te dire ?

429
00:30:51,560 --> 00:30:53,879
Que tu avais raison
à propos de la photo.

430
00:30:53,880 --> 00:30:55,639
Ensuite, faites-leur tester l'éruption cutanée.

431
00:30:55,640 --> 00:30:57,559
Chaque détail compte,
si petit soit-il.

432
00:30:57,560 --> 00:30:59,199
Ensuite, nous devons découvrir

433
00:30:59,200 --> 00:31:01,879
si Shannon rencontrait quelqu'un
en utilisant l'application de rencontres.

434
00:31:01,880 --> 00:31:03,799
Offrez à nos amis de Girl Cupid
un appel.

435
00:31:10,440 --> 00:31:12,399
C'est trois heures de ma vie
Je ne reviens pas.

436
00:31:12,400 --> 00:31:13,959
Ils ne veulent toujours pas jouer au ballon ?

437
00:31:13,960 --> 00:31:16,039
- Pas sans mandat.
- Pas grave.

438
00:31:16,040 --> 00:31:17,600
Regardez ça.

439
00:31:20,880 --> 00:31:22,880
C'est le hall
de l'hôtel de Shannon.

440
00:31:25,320 --> 00:31:26,959
- Là.
- Pouvons-nous l'identifier ?

441
00:31:26,960 --> 00:31:29,879
Nous le dirigeons
à travers le système.

442
00:31:29,880 --> 00:31:31,720
Vous voulez encore d’autres bonnes nouvelles ?

443
00:31:35,400 --> 00:31:36,760
La poubelle dans la chambre d'hôtel.

444
00:31:38,200 --> 00:31:39,719
Il n'avait pas été vidé ?

445
00:31:39,720 --> 00:31:42,439
Le contrat de mariage était toujours là.

446
00:31:42,440 --> 00:31:44,639
J'ai pensé que tu pourrais m'aider.

447
00:31:44,640 --> 00:31:47,879
Moi? Euh, je ne suis qu'un observateur.

448
00:31:47,880 --> 00:31:50,159
Souviens-toi?

449
00:32:19,960 --> 00:32:22,799
Te voilà.

450
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
- Bon appétit.
- Merci.

451
00:32:27,960 --> 00:32:32,159
Hélène ?

452
00:32:32,160 --> 00:32:33,879
Je ne sais pas comment la guider.

453
00:32:33,880 --> 00:32:36,760
Comment être avec elle,
sans Sofia.

454
00:32:42,360 --> 00:32:44,319
Vous aviez raison.

455
00:32:44,320 --> 00:32:46,999
J'aurais dû demander.

456
00:32:47,000 --> 00:32:50,880
C'est dur d'être parent
sans modèles.

457
00:32:53,920 --> 00:32:55,759
Qu'est-ce que cela signifie?

458
00:32:55,760 --> 00:32:59,280
La situation, avec votre famille.

459
00:33:02,720 --> 00:33:06,479
Que veux-tu dire à propos de ma famille ?

460
00:33:06,480 --> 00:33:13,039
Nous apprenons à être parent
de nos propres parents.

461
00:33:13,040 --> 00:33:14,479
Sofia te l'a dit ?

462
00:33:18,240 --> 00:33:19,519
Tout?

463
00:33:22,960 --> 00:33:27,719
Elle sentait que j'avais besoin de savoir.

464
00:33:31,840 --> 00:33:35,399
Joe. Joe.

465
00:33:35,400 --> 00:33:37,759
Non, ne le faites pas. Non.

466
00:33:52,960 --> 00:33:54,319
Joe.

467
00:33:54,320 --> 00:33:57,599
C'est ce que font les familles.

468
00:33:57,600 --> 00:33:59,359
Ils parlent.

469
00:34:03,880 --> 00:34:11,919
Gennaro, il me demande toujours
ce que je pense, ce que je ressens.

470
00:34:11,920 --> 00:34:13,159
Sofia était pareille.

471
00:34:17,360 --> 00:34:19,439
Ma mère était, euh...

472
00:34:21,520 --> 00:34:22,999
...elle a fait beaucoup d'erreurs.

473
00:34:26,000 --> 00:34:27,879
Quel genre d'erreurs ?

474
00:34:34,000 --> 00:34:35,479
Ce genre.

475
00:34:35,480 --> 00:34:37,599
Joe.

476
00:34:37,600 --> 00:34:41,479
Ah, Joe.
Sofia ne me l'a jamais dit.

477
00:34:41,480 --> 00:34:43,919
J'essaie de protéger Angelica.

478
00:34:48,280 --> 00:34:50,319
Oh.

479
00:34:50,320 --> 00:34:52,639
Tu ferais mieux de prendre ça.

480
00:34:58,880 --> 00:35:00,719
Oui.

481
00:35:00,720 --> 00:35:02,799
<i>Nous avons identifié le gars,
c'est un local, Sandro Totti.</i>

482
00:35:02,800 --> 00:35:04,999
Totti. Comme le footballeur ?

483
00:35:05,000 --> 00:35:07,439
<i>Oui.
Pouvez-vous venir à la gare ?</i>

484
00:35:07,440 --> 00:35:09,319
Quoi, maintenant ?

485
00:35:09,320 --> 00:35:11,439
<i>Ouais, il est déjà là.</i>

486
00:35:17,200 --> 00:35:19,119
Et alors ?

487
00:35:19,120 --> 00:35:20,519
Je suis entré pour voir

488
00:35:20,520 --> 00:35:22,239
s'ils avaient besoin de leur
nettoyage de piscine.

489
00:35:22,240 --> 00:35:24,199
Et l’ont-ils fait ?

490
00:35:24,200 --> 00:35:25,519
Non.

491
00:35:25,520 --> 00:35:27,999
On m'a dit de revenir
une époque différente.

492
00:35:28,000 --> 00:35:30,279
Utilisez-vous des applications de rencontres,
Totti senior ?

493
00:35:30,280 --> 00:35:31,599
Je suis avec quelqu'un.

494
00:35:31,600 --> 00:35:32,959
Ce n'est pas une réponse.

495
00:35:36,400 --> 00:35:38,679
Voyez par vous-même.

496
00:35:40,760 --> 00:35:42,199
Désolé.

497
00:35:49,600 --> 00:35:51,359
Changement d'avis ?

498
00:35:51,360 --> 00:35:53,759
<i>Pas exactement, détective,
mais je pense que je peux aider.</i>

499
00:35:53,760 --> 00:35:56,399
Lara.

500
00:35:56,400 --> 00:35:57,719
Ouais, continue.

501
00:36:00,880 --> 00:36:03,359
Voilà pour
pas sans mandat.

502
00:36:03,360 --> 00:36:05,239
Il a affirmé qu'ils ne l'avaient pas fait
violé la vie privée de quiconque,

503
00:36:05,240 --> 00:36:08,519
vient de publier une liste de
utilisateurs enregistrés dans la région.

504
00:36:08,520 --> 00:36:09,959
Ce qui, heureusement pour nous,

505
00:36:09,960 --> 00:36:11,600
comprend uniquement
d'un seul nom sur l'île.

506
00:36:14,520 --> 00:36:16,959
- Madame Peluso ?
- Oui.

507
00:36:16,960 --> 00:36:18,559
Beppe est là ?

508
00:36:34,000 --> 00:36:36,519
Y a-t-il des gens ici
tu sais qu'il est mort ?

509
00:36:36,520 --> 00:36:40,079
Madame Peluso :
C'est une petite île.

510
00:36:40,080 --> 00:36:41,439
Merci.

511
00:36:41,440 --> 00:36:43,159
Et pourtant, il est censé
s'être inscrit

512
00:36:43,160 --> 00:36:46,239
pour l'application de rencontres il y a un mois.

513
00:36:46,240 --> 00:36:48,759
Ça ne peut pas être mon fils.

514
00:36:48,760 --> 00:36:52,679
Une idée de qui utilise son nom ?

515
00:36:56,040 --> 00:36:58,079
Puis-je te demander où tu as eu ça ?

516
00:36:58,080 --> 00:37:00,679
De Viviane.

517
00:37:00,680 --> 00:37:03,119
L'ancienne petite amie de Beppe.

518
00:37:03,120 --> 00:37:04,679
Est-ce qu'elle possède un salon de beauté ?

519
00:37:04,680 --> 00:37:07,199
C'est exact.

520
00:37:15,440 --> 00:37:16,679
Viviane, non.

521
00:37:16,680 --> 00:37:18,759
- Lâchez prise, s'il vous plaît.
- Non.

522
00:37:18,760 --> 00:37:21,399
- Baume !
- Hé!

523
00:37:22,520 --> 00:37:24,199
Viviane Esposito.

524
00:37:24,200 --> 00:37:25,559
Je suis en état d'arrestation.

525
00:37:35,480 --> 00:37:36,839
Nous avons une équipe médico-légale

526
00:37:36,840 --> 00:37:38,920
en passant par Shannon
chambre d'hôtel, Sandro.

527
00:37:42,560 --> 00:37:45,199
Nous avons pris contact via l'application.

528
00:37:45,200 --> 00:37:47,119
Pourquoi nous as-tu menti ?

529
00:37:47,120 --> 00:37:49,799
Je te l'ai dit,
Je suis en couple.

530
00:37:49,800 --> 00:37:53,519
Et pourtant tu as envoyé Shannon chercher
des traitements avec ta copine ?

531
00:37:53,520 --> 00:37:55,639
Elle était tendue.

532
00:37:55,640 --> 00:37:58,959
Elle a dit qu'elle avait des problèmes
avec sa relation, alors...

533
00:37:58,960 --> 00:38:00,999
Cela semble un peu imprudent
de ta part, non ?

534
00:38:01,000 --> 00:38:03,599
Viviana parle à peine
n'importe quel anglais.

535
00:38:03,600 --> 00:38:06,399
Nous allons trouver
Images de vidéosurveillance de vous et Shannon

536
00:38:06,400 --> 00:38:09,120
aller au saut de Tibère
ensemble, n'est-ce pas ?

537
00:38:12,640 --> 00:38:14,359
Ouais, d'accord, bien sûr.

538
00:38:14,360 --> 00:38:15,879
Et quelle heure était-il ?

539
00:38:15,880 --> 00:38:17,479
Juste après 7h00.

540
00:38:17,480 --> 00:38:18,839
Pour éviter la précipitation.

541
00:38:18,840 --> 00:38:20,359
Es-tu revenu
l'après-midi ?

542
00:38:20,360 --> 00:38:23,840
Non, j'étais occupé à nettoyer les piscines.

543
00:38:29,160 --> 00:38:31,759
Alors ils quittèrent la maison de Tibère
Sautez avant 9h00,

544
00:38:31,760 --> 00:38:34,919
comme il l'a dit,
pas l'après-midi.

545
00:38:34,920 --> 00:38:36,799
Si ses clients
confirmer son alibi.

546
00:38:38,160 --> 00:38:42,199
Nous sommes de retour à la case départ.

547
00:38:42,200 --> 00:38:43,839
Hé, hé, hé, hé.

548
00:38:43,840 --> 00:38:46,399
Ça a pris plus de temps
que je ne l'avais espéré.

549
00:38:46,400 --> 00:38:48,319
Manuel ?

550
00:38:48,320 --> 00:38:49,759
N'est-ce pas italien ?

551
00:38:52,840 --> 00:38:54,599
Ou en espagnol, peut-être.

552
00:38:54,600 --> 00:38:57,879
J'ai supposé que Manny était l'abréviation de
quelque chose d'indien, comme Maniche.

553
00:38:57,880 --> 00:38:59,559
Avons-nous toujours son passeport ?

554
00:38:59,560 --> 00:39:00,599
Oui.

555
00:39:12,160 --> 00:39:14,199
Manuel Antonio Sanghera.

556
00:39:14,200 --> 00:39:16,519
Né à Bologne.

557
00:39:16,520 --> 00:39:18,959
8 octobre 1992.

558
00:39:21,080 --> 00:39:22,479
Il a un double héritage.

559
00:39:22,480 --> 00:39:26,039
Merda.
J'aurais dû voir ça avant.

560
00:39:26,040 --> 00:39:27,559
Je ne comprends pas.

561
00:39:27,560 --> 00:39:29,119
Pourquoi est-ce important ?

562
00:39:29,120 --> 00:39:31,039
Le père de Shannon a dit
Manny n'était jamais allé en Italie.

563
00:39:35,680 --> 00:39:38,599
Tu n'es pas le seul
travailler tard.

564
00:39:38,600 --> 00:39:43,199
Dr Serafino, il pense que
l'éruption cutanée est une réaction au fentanyl.

565
00:39:43,200 --> 00:39:45,319
Elle prenait ça depuis des années.

566
00:39:45,320 --> 00:39:47,199
Pas à travers sa peau.

567
00:40:17,640 --> 00:40:21,119
Désolé de vous interrompre.
Puis-je avoir un mot ?

568
00:40:21,120 --> 00:40:22,760
Excusez-moi un instant.

569
00:40:24,680 --> 00:40:26,399
Tu as dit que tu garderais
un oeil sur elle.

570
00:40:26,400 --> 00:40:27,719
Et je l'ai fait.

571
00:40:27,720 --> 00:40:29,119
Tu l'as laissée sortir.

572
00:40:29,120 --> 00:40:30,999
A la condition
qu'elle est revenue à 9h00,

573
00:40:31,000 --> 00:40:33,560
- et j'étais au lit à 10h00.
- Et comment ça s'est passé ?

574
00:40:43,240 --> 00:40:46,239
Elle est revenue à l'heure,
Je suis allé directement à l'appartement,

575
00:40:46,240 --> 00:40:48,600
et je l'ai envoyé une heure plus tard.

576
00:40:53,280 --> 00:40:56,399
Publié par Daniele Russo
à 10h19.

577
00:40:56,400 --> 00:40:59,999
Peut-être qu'elle a été prise plus tôt.

578
00:41:00,000 --> 00:41:02,240
Regardez sa montre.

579
00:41:06,360 --> 00:41:09,279
{\an8}Elle a modifié le code temporel.

580
00:41:09,280 --> 00:41:11,399
Comment tu sais ça ?

581
00:41:11,400 --> 00:41:12,560
Luca.

582
00:41:23,720 --> 00:41:25,399
C'est le selfie...

583
00:41:25,400 --> 00:41:27,239
le temps qu'il a été pris,
il a été édité.

584
00:41:27,240 --> 00:41:29,399
- Hein?
- Respire, recommence.

585
00:41:29,400 --> 00:41:31,039
Sandro a pris la photo
le matin,

586
00:41:31,040 --> 00:41:32,919
mais j'ai ajusté le time code
pour donner l'impression que

587
00:41:32,920 --> 00:41:34,559
Shannon est décédée à 15 h 52.

588
00:41:34,560 --> 00:41:36,039
quand il travaillait,
et avait un alibi.

589
00:41:36,040 --> 00:41:38,519
Et je pense que je sais
comment il l'a tuée.

590
00:41:38,520 --> 00:41:40,039
Quelles meilleures façons
donner une overdose

591
00:41:40,040 --> 00:41:42,599
de fentanyl que de demander
ta petite amie thérapeute

592
00:41:42,600 --> 00:41:45,159
de l'appliquer sur la peau.

593
00:41:45,160 --> 00:41:47,959
Nous avons juste besoin de clouer
un motif.

594
00:41:47,960 --> 00:41:51,999
Manny Sanghera
acte de naissance.

595
00:41:52,000 --> 00:41:54,359
Le cousin de Manny de Sandro Totti.

596
00:42:01,880 --> 00:42:03,879
Excusez-moi.

597
00:42:03,880 --> 00:42:05,359
Avez-vous vu cette personne ?

598
00:42:05,360 --> 00:42:08,119
Ouais, je, euh...

599
00:42:08,120 --> 00:42:09,559
le voilà.

600
00:42:11,960 --> 00:42:15,359
Pour l'amour de la merde.

601
00:42:15,360 --> 00:42:17,399
Manny Sanghera, arrête !

602
00:42:57,120 --> 00:42:59,239
Hé, hé ! Arrêt!

603
00:42:59,240 --> 00:43:01,679
Restez en arrière !
Ne vous approchez pas.

604
00:43:01,680 --> 00:43:03,999
- Ne bouge pas !
- Manny ?

605
00:43:04,000 --> 00:43:06,159
Écoute-moi, ne bouge pas,
nous descendons.

606
00:43:16,800 --> 00:43:19,039
Manny.

607
00:43:19,040 --> 00:43:20,639
Ne fais rien de stupide,
d'accord?

608
00:43:20,640 --> 00:43:23,039
Je vais sauter. Je vais.

609
00:43:23,040 --> 00:43:25,439
Poursuivre.

610
00:43:25,440 --> 00:43:27,080
Moins de paperasse pour nous.

611
00:43:30,600 --> 00:43:35,799
Hé, hé, ça va faire mal,
beaucoup.

612
00:43:35,800 --> 00:43:40,319
Regardez-moi. Regardez-moi.
Manny.

613
00:43:40,320 --> 00:43:41,719
Nous savons que vous êtes cousins.

614
00:43:41,720 --> 00:43:44,519
Toi et Sandro.

615
00:43:44,520 --> 00:43:45,959
Nous savons que vous avez prévu
le meurtre ensemble,

616
00:43:45,960 --> 00:43:48,359
pour que tu puisses te séparer
L'argent de Shannon.

617
00:43:48,360 --> 00:43:49,839
Le jeu est terminé, mon pote.

618
00:44:12,920 --> 00:44:16,879
je veux parler
à mon avocat maintenant.

619
00:44:16,880 --> 00:44:18,239
Peut-être aurions-nous dû le laisser sauter.

620
00:44:18,240 --> 00:44:20,199
Hum.

621
00:44:27,200 --> 00:44:29,159
Eh bien, merci.

622
00:44:29,160 --> 00:44:31,359
Ça fait...

623
00:44:31,360 --> 00:44:33,719
C'est bon.
Je ressens la même chose.

624
00:44:33,720 --> 00:44:35,759
D'accord.

625
00:44:35,760 --> 00:44:38,719
- Peut-être qu'on se verra dans le coin.
- J'espère que non.

626
00:44:38,720 --> 00:44:40,639
Aucune offense.

627
00:44:44,120 --> 00:44:45,279
Aucun pris.

628
00:44:57,120 --> 00:44:58,759
Mm.

629
00:45:12,000 --> 00:45:14,039
Tout
à votre satisfaction ?

630
00:45:14,040 --> 00:45:16,399
Gennaro, toujours le meilleur repas.

631
00:45:16,400 --> 00:45:17,479
Je suis heureux.

632
00:45:17,480 --> 00:45:19,240
C'est toujours un plaisir.

633
00:46:03,280 --> 00:46:04,639
Elena, tesoro...

634
00:46:05,960 --> 00:46:08,159
S'il vend du poisson,
alors je suis le pape !

635
00:46:08,160 --> 00:46:09,479
- Hé!
- Tout va bien. Tout va bien.

636
00:46:09,480 --> 00:46:11,199
Je ne suis pas né hier,
tu sais.

637
00:46:11,200 --> 00:46:12,839
Hélène, Hélène,
pas vos jolies assiettes.

638
00:46:12,840 --> 00:46:14,759
Occupez-vous de votre propre putain
affaires, Joe!

639
00:46:17,120 --> 00:46:18,679
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.

640
00:46:32,600 --> 00:46:34,599
{\an8}- Joe Mottram.
- Oh, je sais qui tu es.

641
00:46:34,600 --> 00:46:36,799
Le commissaire ici
est devenu lyrique.

642
00:46:36,800 --> 00:46:38,119
Hmm.

643
00:46:38,120 --> 00:46:39,879
Camilla, ma nièce.

644
00:46:39,880 --> 00:46:42,039
Elle aide à organiser
un week-end de meurtre et de mystère.

645
00:46:42,040 --> 00:46:43,439
Espèce de petite merde gourmande.

646
00:46:43,440 --> 00:46:45,999
S'il te plaît.

647
00:46:46,000 --> 00:46:48,119
je commence à réfléchir
tu es un porte-bonheur.

648
00:46:48,120 --> 00:46:49,999
Une traînée de corps
où que vous alliez.

649
00:46:50,000 --> 00:46:51,519
Qu'est-ce que c'est avec
cet endroit et la contrebande ?

650
00:46:51,520 --> 00:46:53,759
Italiens,
ils méprisent l'État.

651
00:46:53,760 --> 00:46:56,039
Ils n'aiment rien de mieux
que de le tromper.

652
00:46:56,040 --> 00:46:58,799
- J'ai fait une promesse.
- Vivez un peu.

653
00:46:58,800 --> 00:47:00,239
Emmène-moi où ?

654
00:47:00,240 --> 00:47:02,839
J'espère que tu sais
ce que tu fais.

655
00:47:02,840 --> 00:47:05,759
Un jour,
son cœur se rétablira.

656
00:47:05,760 --> 00:47:07,599
Il faut s'habituer à l'idée.

657
00:47:07,600 --> 00:47:10,559
Les policiers sont censés
pour être fiable.

658
00:47:10,560 --> 00:47:11,599
Je ne suis pas en service.