1
00:02:09,410 --> 00:02:11,401
- O motivo da sua visita?
- Turístico.

2
00:03:09,290 --> 00:03:11,645
Sua jornada foi confortável,
comandante Logar?

3
00:03:11,850 --> 00:03:13,169
Módulo caiu no oceano Atlântico.

4
00:03:13,370 --> 00:03:15,838
Eu vim com um conectado
vôo de Miami.

5
00:03:17,850 --> 00:03:21,923
- Que vergonha para vocês dois.
- Você não mora naquele apartamento.

6
00:03:22,130 --> 00:03:25,008
Escândalo sexual em grupo no apartamento.

7
00:03:25,610 --> 00:03:27,646
- Bom dia, querido.
- Bom dia.

8
00:03:28,130 --> 00:03:30,564
Arif, os humanos
vem de macacos de verdade?

9
00:03:30,770 --> 00:03:34,683
O que? Eu juro, estou proibindo
os programas matinais para você.

10
00:03:34,890 --> 00:03:38,280
Você sempre é influenciado por eles.
Você ficou na internet a noite toda.

11
00:03:38,730 --> 00:03:42,769
- Eles são uma má influência para você.
- Minha querida, não tenha pressa. Vá com calma.

12
00:03:42,970 --> 00:03:47,805
Tenho 40 anos e meu conhecimento sobre a Terra
é cerca de 78-79%, exceto as regiões polares.

13
00:03:48,010 --> 00:03:49,728
- Arif, você sabe o que eu quero?
- O que?

14
00:03:49,930 --> 00:03:53,002
- Eu gostaria que nosso filho pudesse ser como você.
- Como eu?

15
00:03:53,370 --> 00:03:57,124
Senhor, você está na área pública.
Posso levar a criança para a escola assim?

16
00:03:57,530 --> 00:04:00,249
- Você acredita que é possível?
- Cara, isso é um estado constitucional...

17
00:04:00,450 --> 00:04:03,203
...então ele não pode deixar crescer bigode
porque ele está na 1ª série ou o quê?

18
00:04:03,410 --> 00:04:06,004
Na minha opinião, ele deveria
segue a beleza da mãe dela...

19
00:04:06,210 --> 00:04:08,804
...e meu lado prático.

20
00:04:09,010 --> 00:04:11,524
Você acha que eu deveria dar à luz
em Gora?

21
00:04:11,730 --> 00:04:12,526
Em Gora?

22
00:04:12,730 --> 00:04:15,881
Então entregamos o bebê à terra em Gora,
e depois entregá-lo à Terra novamente?

23
00:04:16,090 --> 00:04:19,844
Quer dizer, eu não sei.
Em termos de saúde, tecnologia?

24
00:04:20,050 --> 00:04:23,087
Na verdade está tudo bem,
ele obteria passaportes duplos.

25
00:04:23,290 --> 00:04:26,327
E também, registro de nascimento em Kaladion
A galáxia não pode ser comparada à Terra, certo?

26
00:04:26,530 --> 00:04:29,522
- Neste caso é diferente.
- Podemos ir?

27
00:04:29,730 --> 00:04:33,040
Sim, podemos. Posso pegar um pouco de pão?

28
00:04:33,250 --> 00:04:34,524
Onde está o navio Arif?

29
00:04:34,730 --> 00:04:38,609
Navio... O navio é...
Onde está o navio? O navio?

30
00:04:39,850 --> 00:04:43,763
Para começar, existem 2 toneladas de ferro.
Sem mencionar os dispositivos nele.

31
00:04:43,970 --> 00:04:47,804
- 4 liras, mano.
- Ok, droga, me dê.

32
00:04:48,010 --> 00:04:48,999
Ei, mano.

33
00:04:49,570 --> 00:04:52,403
Acho que não paguei os impostos de julho.
o documento e tal...

34
00:04:52,610 --> 00:04:55,727
- Isso pode ser resolvido de qualquer maneira.
- Então vamos?

35
00:04:55,930 --> 00:05:01,004
- Como podemos não ir quando você quiser?
- Viva. Nós estamos indo para Gora.

36
00:05:05,050 --> 00:05:09,009
Olha, você assiste aqueles programas de TV e
faça essa garota voar também. Desligue.

37
00:05:10,850 --> 00:05:14,479
E aí, Arif?

38
00:05:14,770 --> 00:05:16,362
Bom dia.

39
00:05:16,570 --> 00:05:18,447
Bitte schön.

40
00:05:19,010 --> 00:05:19,965
- Olá Raposa.
- Sim?

41
00:05:21,370 --> 00:05:24,043
Havia um negociante de sucata.
O que aconteceu com ele?

42
00:05:24,250 --> 00:05:26,559
- Ele se foi há muito tempo, cara.
- Realmente?

43
00:05:26,770 --> 00:05:29,000
- E aí? Você está deprimido.
- Nada.

44
00:05:29,210 --> 00:05:31,770
Se você sofrer remorso,
vamos cancelar a organização.

45
00:05:31,970 --> 00:05:34,643
De jeito nenhum.
Pode vir. Ei, monstro!

46
00:05:34,850 --> 00:05:38,525
Traga-me um chiclete de menta daí.
Caixa disso. Caixa dura.

47
00:05:38,730 --> 00:05:41,722
Este é seu. Isso é meu, e aqueles
são de Alaaddin. Eu vou dar a ele então.

48
00:05:42,050 --> 00:05:44,848
Se a farmacêutica não estivesse aqui,
Eu poderia conseguir também. Aqui.

49
00:05:45,050 --> 00:05:46,563
Vamos.

50
00:05:48,810 --> 00:05:51,529
Vou misturar o torpedo com hortelã.

51
00:05:51,730 --> 00:05:54,608
Então o que estará lá:
Cascata "Viágara".

52
00:05:55,450 --> 00:05:58,681
Vamos. Volte para sua loja.
Olha, você tem um cliente.

53
00:05:59,490 --> 00:06:01,924
Oh meu Deus.

54
00:06:04,770 --> 00:06:05,486
Táxi.

55
00:06:08,170 --> 00:06:11,082
Deixe-me pegar isso
por dois minutos, amigo.

56
00:06:14,210 --> 00:06:15,643
Mestre, clientes!

57
00:06:15,850 --> 00:06:18,683
Vá embora meu filho.
Eu não quero que você se machuque.

58
00:06:21,250 --> 00:06:25,038
Saia da minha loja
ou o aprendiz morrerá.

59
00:06:25,250 --> 00:06:27,081
- Irmão.
- Se perder.

60
00:06:27,970 --> 00:06:31,963
- Calma, não estamos aqui por inimizade.
- Você está me perseguindo planeta após planeta?

61
00:06:32,170 --> 00:06:34,047
Veja isso.
Ele trouxe o bebê também.

62
00:06:34,250 --> 00:06:38,038
- Não seja bobo, jogue fora o bastão.
- Quem confia no pau, amigo?

63
00:06:43,730 --> 00:06:47,689
- Arif, você consegue fazer esses dois anos cinquenta?
- Ah, Neset, agora.

64
00:06:47,890 --> 00:06:52,327
Mas não tenho dois anos cinquenta.
Dê-me meu casaco daí.

65
00:06:59,770 --> 00:07:03,445
Pegue. Mas não deixe que os outros
ouvir sobre isso, eu imploro.

66
00:07:03,650 --> 00:07:06,767
- Claro.
- Aconteça o que acontecer aqui, fica aqui, ok?

67
00:07:06,970 --> 00:07:10,519
Por sua causa, estou exposto.
Por que você está me seguindo?

68
00:07:11,770 --> 00:07:15,160
Viemos pedir desculpas, Arif.
Percebemos nosso erro.

69
00:07:15,370 --> 00:07:17,600
Aprendemos que é pecado
separar amantes.

70
00:07:18,610 --> 00:07:21,408
Ficamos na prisão entre quatro paredes.

71
00:07:21,610 --> 00:07:23,441
Entre paredes,
você começa a ouvir a si mesmo.

72
00:07:23,650 --> 00:07:25,800
Você tenta lidar consigo mesmo.
O que eu...

73
00:07:29,690 --> 00:07:33,603
Mesmo sendo de outro planeta, não
você perdoa seus irmãos renegados?

74
00:07:33,810 --> 00:07:37,200
Você vai dizer não para nós
ser trazido de volta à sociedade?

75
00:07:37,410 --> 00:07:39,560
Arif, você vai nos afastar?

76
00:07:41,330 --> 00:07:44,083
- Como você saiu da prisão tão rápido?
- Através da Anistia.

77
00:07:44,290 --> 00:07:46,645
- Anistia?
- Todo o meu poder foi tirado.

78
00:07:46,890 --> 00:07:51,008
Mas está tudo bem, seja como for.
Olha, eu fiz um pássaro de miçangas para você.

79
00:07:51,210 --> 00:07:53,599
E eu fiz este.

80
00:07:53,810 --> 00:07:57,120
As miçangas são boas, mas a casa é boba
para te dizer a verdade.

81
00:07:58,410 --> 00:08:02,847
Você nem provou o anti-pasti.
Você se sentou com sua capa...

82
00:08:03,290 --> 00:08:06,726
...você não se sentirá confortável. Vamos.
- Arif.

83
00:08:06,930 --> 00:08:10,286
Ouça o que Logar está dizendo.
Ele está dizendo para pegar meu navio...

84
00:08:10,490 --> 00:08:12,685
...para a viagem a Gora.

85
00:08:12,890 --> 00:08:15,279
Não, está tudo bem,
podemos ir com nosso próprio navio.

86
00:08:15,490 --> 00:08:18,129
Por favor, permita que isso seja
nosso presente de casamento para você.

87
00:08:18,330 --> 00:08:21,800
Como sinal da nossa amizade.
Pegue nosso navio e vá embora.

88
00:08:22,010 --> 00:08:24,080
Você é realmente uma boa pessoa.

89
00:08:24,290 --> 00:08:27,362
Você quer dizer que devemos ir
com seu navio de verdade?

90
00:08:27,570 --> 00:08:29,959
Claro,
se você não nos bater.

91
00:08:30,930 --> 00:08:34,479
Pelo amor de Deus, pare com isso.
Juro pelo pão...

92
00:08:34,730 --> 00:08:37,802
...que não haverá mais
a rolha do tempo se move como se estivesse voando,

93
00:08:38,010 --> 00:08:40,649
...escapando, flutuando no ar.

94
00:08:40,850 --> 00:08:43,603
...especialmente não para você.
Agora que você resolveu nosso problema com o navio.

95
00:08:43,810 --> 00:08:45,926
Eu sou um pai de família, cara.

96
00:08:46,130 --> 00:08:48,644
Arif querido,
você bebeu um pouco demais?

97
00:08:48,970 --> 00:08:53,248
Meu amor, deveríamos discutir na frente
dos alienígenas agora?

98
00:08:56,010 --> 00:09:00,288
Vou preparar uma cama para você
vinilex de verdade, venha.

99
00:09:00,490 --> 00:09:03,323
Venha comigo. Ops.

100
00:09:03,530 --> 00:09:05,441
- Arif, Arif.
- Está tudo bem, está tudo bem.

101
00:09:10,170 --> 00:09:13,048
- Uau, você bebe bem.
- Você nem me ajudou.

102
00:09:13,250 --> 00:09:15,525
Bebi 1,5 garrafa sozinho.

103
00:09:15,730 --> 00:09:18,881
De qualquer forma, quando voltarmos
beberemos mais.

104
00:09:22,090 --> 00:09:24,809
Continuaremos em mulas a partir daqui.

105
00:09:33,610 --> 00:09:37,603
Área interna muito bonita que você tem aí.
Nosso navio estava ao ar livre e enferrujou.

106
00:09:37,810 --> 00:09:40,608
Não enferruja,
é feito de titânio.

107
00:09:41,290 --> 00:09:44,282
Titânio? Droga, eu dei o navio
embora por nada então.

108
00:09:45,810 --> 00:09:48,529
Abra Tihulu.

109
00:09:51,690 --> 00:09:53,442
Atire à frente
acenda as luzes.

110
00:10:11,090 --> 00:10:16,403
Então essas são as unidades de partida
Eu acho? Bem, onde está o navio?

111
00:10:16,610 --> 00:10:19,204
Arif, meu querido,
você pode olhar para mim por um segundo?

112
00:10:22,290 --> 00:10:25,839
Papai, papai...

113
00:10:41,170 --> 00:10:46,085
Como alguém pode ser tão idiota.
Choramos um pouco, ele caiu na armadilha.

114
00:10:46,850 --> 00:10:49,648
Aprendemos nossa lição
na prisão, Arif.

115
00:10:50,130 --> 00:10:54,282
- Tudo era mentira, né?
- Claro que foi!

116
00:10:54,490 --> 00:10:55,605
Tihulu, raspe isso.

117
00:10:56,050 --> 00:10:58,883
O que aconteceu agora que você
me colocou nessa coisa, hein?

118
00:10:59,090 --> 00:11:02,127
Tudo o que você faz é sequestrar pessoas e
amarrá-los a um mecanismo, não é?

119
00:11:02,530 --> 00:11:05,920
Ouça-me com atenção, seu retardado.
Você roubou meu amante.

120
00:11:06,250 --> 00:11:09,367
Eu cumpri minha pena na prisão,
agora vou substituir você.

121
00:11:09,570 --> 00:11:12,084
Então irei para Gora com sua princesa
esposa e ascenderá ao trono.

122
00:11:12,290 --> 00:11:13,006
Trono?

123
00:11:13,210 --> 00:11:16,885
Trono sim. Isso machucou você?
Fogo, água, solo, trono.

124
00:11:17,090 --> 00:11:19,206
Você tem certeza,
não é ar?

125
00:11:19,850 --> 00:11:23,968
Substitua-me? Como você está
vai imitar meu cabelo, idiota?

126
00:11:24,170 --> 00:11:26,764
Ah, sim, essa é a parte mais difícil.
Tesoura.

127
00:11:35,450 --> 00:11:39,409
Não, você não pode fazer isso. Não.

128
00:11:46,970 --> 00:11:50,929
Copiei exatamente sua roupa
através do método sem roupa.

129
00:11:51,130 --> 00:11:53,360
...e agora estaremos completamente
o mesmo através do método face off.

130
00:11:53,570 --> 00:11:56,209
Ceku nem será
capaz de perceber a diferença.

131
00:11:56,410 --> 00:11:59,368
Ceku notará a diferença,
não se preocupe.

132
00:12:00,130 --> 00:12:02,280
Ligue a máquina.

133
00:12:07,810 --> 00:12:10,961
Em primeiro lugar, não existe tal
uma máquina em Face Off, seu mentiroso.

134
00:12:52,490 --> 00:12:54,481
- Como parece?
- Muito legal.

135
00:12:54,690 --> 00:12:58,922
Ainda não está feito. Me dê o que
Tom Cruise usado no filme.

136
00:13:04,090 --> 00:13:06,320
Não este, o outro filme.

137
00:13:12,250 --> 00:13:14,969
Eu te amo muito, minha querida. eu vou
peça permissão ao seu pai amanhã.

138
00:13:15,170 --> 00:13:17,638
Este não, o outro.

139
00:13:22,210 --> 00:13:27,238
Teste 1-2. Maravilhoso. Ceku,
se você estiver pronto, vamos embora, querido.

140
00:13:29,450 --> 00:13:32,487
E você, camponês espacial, estou enviando
você para onde você merece estar...

141
00:13:32,690 --> 00:13:36,603
...a 500.000 anos atrás.
- 500?

142
00:13:36,810 --> 00:13:40,280
- Ok, vamos contornar isso. Faça 1 milhão.
- Vou caçar seu passado e seu futuro, você.

143
00:13:40,490 --> 00:13:43,766
Não se atreva!
Sem xingamentos. Ruim para as crianças...

144
00:13:45,410 --> 00:13:47,560
Defina para um milhão.

145
00:13:56,130 --> 00:14:00,089
Não importa um milhão ou onde quer que seja
você me envia, eu irei te encontrar.

146
00:14:00,290 --> 00:14:03,999
Não mexa, você quebrará a máquina
Me dê o controle remoto...

147
00:14:05,290 --> 00:14:07,281
Tchau, Sr.

148
00:14:09,250 --> 00:14:11,400
O outro controle remoto.

149
00:14:16,490 --> 00:14:20,449
Adeus, se você puder voltar de
aí, traga algumas pedras para nós...

150
00:14:29,210 --> 00:14:32,486
Você, você...

151
00:14:44,010 --> 00:14:45,728
Gui...

152
00:15:03,210 --> 00:15:06,964
Você está aqui...
Tenho minhas partes no lugar, estou completo.

153
00:15:08,010 --> 00:15:11,923
São 5h20, ele não me mandou
isso atrás, idiota.

154
00:15:16,970 --> 00:15:18,642
Vamos, Ceku, minha rosa.

155
00:15:19,050 --> 00:15:21,564
Eu não posso acreditar. Está realmente pronto?

156
00:15:21,770 --> 00:15:24,648
Sim, minha querida, completamente pronto.
Vamos comemorar isso quando eu voltar para casa.

157
00:15:24,850 --> 00:15:27,080
E amanhã de manhã
decolando para Gora.

158
00:15:27,290 --> 00:15:29,599
- Ok querido, beijos,
- Eu também querido, tchau.

159
00:15:44,250 --> 00:15:47,959
Bem-vindo ao Mercado Gurcan.

160
00:15:51,210 --> 00:15:53,041
Hadji irmão...

161
00:16:15,490 --> 00:16:18,846
Pressione 2 para
mude para turco.

162
00:16:25,490 --> 00:16:29,324
Ceku, onde você está,
Estou prestes a ir lá e gritar: Não.

163
00:16:29,530 --> 00:16:35,765
Não...
De jeito nenhum! Que merda.

164
00:16:39,930 --> 00:16:42,364
Ele me enviou para
um milhão de anos atrás.

165
00:16:44,250 --> 00:16:47,686
1 milhão de anos.

166
00:16:48,210 --> 00:16:50,280
E eles me fizeram falar
o mercado hadji por meia hora.

167
00:16:50,490 --> 00:16:52,606
Deus sabe,
quanto vai custar.

168
00:16:52,810 --> 00:16:55,529
Quando eu construo meu negócio,
os alienígenas me sequestram...

169
00:16:55,730 --> 00:16:58,085
...quando eu me tornar um homem de família,
eles me enviam para uma era diferente.

170
00:16:58,290 --> 00:17:01,088
Coisas que nem aconteceriam
em um filme chique, aconteceu comigo.

171
00:17:01,290 --> 00:17:04,248
E quando você compartilha com
alguém, ele interpreta os 3 macacos.

172
00:17:06,410 --> 00:17:08,446
Que diabos?

173
00:17:10,610 --> 00:17:13,078
Oh meu Deus, os primeiros macacos.

174
00:17:16,090 --> 00:17:20,481
Não venha querido. Não.
Mas eu não sou desta Era...

175
00:17:20,690 --> 00:17:23,921
Não pare, não faça isso, não.

176
00:17:24,130 --> 00:17:28,362
Não faça isso, querido.
Não é para você. Dê isso para mim.

177
00:17:29,170 --> 00:17:32,401
Você está tirando uma foto?

178
00:17:32,770 --> 00:17:34,362
Ah, Deus.

179
00:17:36,010 --> 00:17:40,526
Mas juntos...
Cico parou por um segundo. Vá até lá.

180
00:17:41,410 --> 00:17:44,766
Senhores, não estou pedindo muito de vocês.
Um pouco de civilização...

181
00:17:44,970 --> 00:17:48,167
Eu preciso ir para o meu período
e salve Ceku o mais rápido possível.

182
00:17:48,370 --> 00:17:51,123
Primeiro, começamos levantando-nos
Assista. Exatamente assim.

183
00:17:51,330 --> 00:17:53,605
Não é difícil. Fique de pé,
Mantenha-o em linha reta

184
00:17:53,810 --> 00:17:55,960
Nada específico.
Olha, assim... Pelo amor de Deus.

185
00:17:56,170 --> 00:18:00,846
Vamos cara.
Levante-se, mano.

186
00:18:01,050 --> 00:18:07,159
Não. Você tem que estar completamente ereto.
Isso não pode ser feito assim!

187
00:18:07,370 --> 00:18:12,444
Eu deveria ter aceitado 500.000,
1 milhão de anos é demais.

188
00:18:12,690 --> 00:18:18,606
O que eu vou fazer?
Brincar com você ou o quê? Não!

189
00:18:23,650 --> 00:18:28,007
Guarde isso para você. Idade do Gelo
virá e nossas bundas congelarão.

190
00:18:28,210 --> 00:18:32,169
O fogo ainda não foi descoberto. Diz
20 de junho. Que junho é esse?

191
00:18:35,370 --> 00:18:39,443
Eu me transformei em um macaco também.
Eu tinha um isqueiro no bolso de trás.

192
00:18:40,130 --> 00:18:44,442
Graças a Deus...
Coloque aqui...

193
00:18:44,730 --> 00:18:48,848
Deixe o sapato.

194
00:19:42,450 --> 00:19:47,888
Pare de tocar,
Tenho uma navalha na mão. O que?

195
00:19:48,090 --> 00:19:50,843
Você esperava George Clooney
debaixo da minha barba, ou o quê?

196
00:19:51,050 --> 00:19:54,963
Pare de brincar aos meus pés,
vá até lá.

197
00:19:56,690 --> 00:19:58,601
Queridos macacos.

198
00:19:58,810 --> 00:20:02,485
Baseado nos filmes que assisti, 4 minutos
já passou no universo paralelo.

199
00:20:02,690 --> 00:20:06,285
Se eu sair com você um pouco mais, não vou
ser capaz de voltar e salvar Ceku.

200
00:20:06,490 --> 00:20:09,880
Portanto, estou indo embora. Nossa comida
e a água tornou-se escassa de qualquer maneira.

201
00:20:10,090 --> 00:20:12,968
Primeiro vou encontrar a água
e depois as outras civilizações.

202
00:20:13,170 --> 00:20:15,809
Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido
sob diferentes circunstâncias.

203
00:20:16,010 --> 00:20:18,001
Mas isso não aconteceu.
Tudo bem, tchau.

204
00:20:18,530 --> 00:20:21,886
Não, não me defenda,
Você não é capaz de qualquer maneira.

205
00:20:23,570 --> 00:20:26,926
Tchau, Cino, Kati, Zino.

206
00:20:37,090 --> 00:20:43,768
"As sementes devem virar
em mudas, mudas em árvores...

207
00:20:44,090 --> 00:20:48,561
...das árvores às florestas da minha terra natal.
Habitat para pássaros, manta para solo...

208
00:20:49,210 --> 00:20:53,601
...dá vida à natureza,
florestas é na minha terra natal.

209
00:20:53,810 --> 00:20:56,722
"... cobertor para a natureza,
florestas na minha terra natal, lar de pássaros. "

210
00:20:57,010 --> 00:20:59,126
Como isso ficou preso na minha língua?

211
00:20:59,370 --> 00:21:03,841
...dá vida à natureza

212
00:21:07,290 --> 00:21:09,758
Uau, olhe para esse personagem.

213
00:21:09,970 --> 00:21:14,088
Se eu encontrar a água logo,
não há como me morder, ok?

214
00:21:15,850 --> 00:21:18,239
Este não evoluiu nada,
a mesma cobra que conhecemos.

215
00:21:18,770 --> 00:21:21,648
Cobertor para a natureza.

216
00:21:24,650 --> 00:21:27,369
Lá se vai a água...
Eu juro, é água.

217
00:21:29,810 --> 00:21:32,847
Cai fora... você virou isso
em um homem do Jurassic Park.

218
00:21:33,050 --> 00:21:36,486
Macacos, lagartos, insetos...
De qualquer forma, há apenas um pouco de água.

219
00:21:36,690 --> 00:21:40,126
Que tipo de idade é essa,
não há criaturas evoluídas aqui?

220
00:21:47,530 --> 00:21:49,202
Ah, Deus.

221
00:21:53,770 --> 00:21:56,648
Eu não disse isso para você de verdade,
era para os mais pequenos.

222
00:21:56,850 --> 00:21:58,647
Para os lagartos, de verdade...

223
00:22:02,370 --> 00:22:05,919
Oh Deus, obrigado milhões por me fazer
experimente esta cena clássica.

224
00:22:07,970 --> 00:22:10,564
Mano, eu assisti todos os seus filmes,
Jurássico 1, Jurássico 2, Jurássico 3.

225
00:22:11,010 --> 00:22:14,889
Por favor. Mano, não há nada
você gostaria aqui.

226
00:22:15,490 --> 00:22:18,243
Saia, nada para você aqui...

227
00:22:22,130 --> 00:22:24,849
Mas se você continuar gritando assim
todos os predadores aparecerão.

228
00:22:25,050 --> 00:22:27,883
Parece um grito de guerra.

229
00:22:29,970 --> 00:22:32,165
Por favor, pare...

230
00:22:33,010 --> 00:22:37,322
Espere aí... bem, a selva tem seu
regras específicas, sabe?

231
00:22:37,530 --> 00:22:41,887
É claro que existe uma cadeia alimentar específica
Isto vai comer aquilo, aquilo vai comer isto...

232
00:22:42,170 --> 00:22:47,563
Você cresceu na selva sem amor,
então você tem o direito de fazer o que quer que seja...

233
00:22:47,770 --> 00:22:53,003
... claro, você não me conhece
mas...

234
00:22:53,210 --> 00:22:55,929
Olha, não me faça
colocar você em apuros, hein.

235
00:22:59,050 --> 00:23:02,838
Eles fazem dinossauros-deuses
através dos computadores hoje em dia...

236
00:23:03,050 --> 00:23:05,006
... não me faça separar você
pixel por pixel... meu nome é Arif.

237
00:23:19,130 --> 00:23:24,250
Sr. Arif, a pedra que você jogou,
atingiu os testículos do dinossauro.

238
00:23:24,450 --> 00:23:27,522
Isto significa o fim do
geração dos dinossauros, sinto muito.

239
00:23:27,730 --> 00:23:30,198
Doutor,
Não posso carregar essa responsabilidade...

240
00:23:30,410 --> 00:23:33,800
- Papai, papai,
- Meu filho, meu filho...

241
00:23:36,210 --> 00:23:40,328
Eu te entendo muito bem, Jurássico,
Eu também tenho um filho.

242
00:23:40,530 --> 00:23:44,842
Portanto, eu te perdoo.
Esta selva é grande o suficiente para nós dois.

243
00:23:50,810 --> 00:23:56,123
Uau, você diz manteiga e mel, hein?
Super.

244
00:23:56,890 --> 00:23:59,643
Parece que você não está
afinal, tão primitivo.

245
00:24:02,610 --> 00:24:05,283
Que sorte, não tem nem
uma única abelha por aqui.

246
00:24:17,250 --> 00:24:21,084
Eu não peguei, Jurasic me deu.

247
00:24:21,290 --> 00:24:24,566
Desde que você me picou,
você vai morrer agora mesmo.

248
00:24:36,970 --> 00:24:40,599
...o que era bom para picadas de abelha?
Amônia...

249
00:24:48,970 --> 00:24:52,519
O que diabos você está olhando?
Parece uma brincadeira de abelha para você?

250
00:25:40,130 --> 00:25:43,918
Oh meu Deus, vocês são humanos.

251
00:25:44,130 --> 00:25:46,280
Da última vez que te deixei, vocês eram macacos.

252
00:25:46,490 --> 00:25:49,050
Deus sabe,
por quanto tempo fiquei desmaiado.

253
00:25:49,250 --> 00:25:52,925
É tão difícil esbarrar
um humano nesta Era.

254
00:25:59,610 --> 00:26:02,249
Acalme-se...
Obviamente ele não fala a nossa língua.

255
00:26:02,530 --> 00:26:06,239
- Não podemos mantê-lo aqui, ele é um estranho.
- Este homem não está consciente.

256
00:26:06,450 --> 00:26:08,566
Ele não vai ficar preso
em nossas mãos, se o ajudarmos.

257
00:26:08,810 --> 00:26:11,165
Quem se soltar,
você os leva para nossa aldeia.

258
00:26:11,370 --> 00:26:15,602
- Além disso, ele assustou nossos filhos.
- Não, isso não é verdade.

259
00:26:15,890 --> 00:26:19,007
O que devemos fazer? Arranque a cabeça dele,
alimentá-lo com os pássaros selvagens?

260
00:26:19,210 --> 00:26:22,805
Não, cara, você entendeu errado...

261
00:26:24,130 --> 00:26:28,282
A última coisa que você disse não apareceu.
Claro, ele não disse algo errado?

262
00:26:28,890 --> 00:26:34,283
Olha pequenininho, se burro come maconha isso
ele não sabe, vai ter dor de cabeça.

263
00:26:34,690 --> 00:26:39,684
- Escreva, gosto dessa frase. Vir.
-Tudo bem, mas...

264
00:26:39,890 --> 00:26:43,200
Eu não sei, de onde você veio
Mas não queremos problemas.

265
00:26:43,410 --> 00:26:45,685
Eu vim de uma época diferente
segmento, confie em mim.

266
00:26:45,890 --> 00:26:47,608
Eu estive vagando por aí
por meses aqui...

267
00:26:47,810 --> 00:26:50,404
6 minutos se passaram em paralelo
universo. Se pudermos nos unir...

268
00:26:50,610 --> 00:26:54,489
- Que unidade? Você é um homem de Aroganos?
- Não tenho nada a ver com eles.

269
00:26:54,690 --> 00:26:57,250
Tapete Arif, tapete, viagem. Droga, eu desejo,
Eu estava com meu cartão de visitas...

270
00:26:57,450 --> 00:26:59,964
- Olha, eu tenho chiclete...
- Guarde isso, guarde.

271
00:27:00,170 --> 00:27:02,843
Ele é obviamente de Arogan.
Tentando nos espionar.

272
00:27:03,050 --> 00:27:06,201
A senhora arrasa, aliás,
deve ser por causa da Era. Idade da Pedra.

273
00:27:06,410 --> 00:27:10,767
- Cale a boca cara, ela é minha filha.
- Princípios morais maravilhosos estão presentes.

274
00:27:10,970 --> 00:27:13,768
- Chama-se ciúme. Muito bonito.
- Idiota.

275
00:27:14,130 --> 00:27:17,486
- Como vai a tecnologia, o fogo é descoberto?
- Saia daqui, vá.

276
00:27:17,690 --> 00:27:19,646
Como eu poderia ir?
Dê-me a velocidade da luz e eu irei.

277
00:27:19,850 --> 00:27:22,000
Você está procurando problemas,
posso dizer pelo seu disfarce. Vá embora.

278
00:27:22,210 --> 00:27:24,440
Aroganos estão chegando.

279
00:27:25,610 --> 00:27:26,929
O que está acontecendo?

280
00:27:27,130 --> 00:27:29,963
Pareça estranho, pegue isso,
cale a boca e não fale.

281
00:27:32,770 --> 00:27:36,683
Que tipo de pelo é esse? Só para provar.
Você não tem melhores?

282
00:28:07,890 --> 00:28:11,485
Tio, se o fogo ainda não foi descoberto,
Eu tenho alguns...

283
00:28:38,250 --> 00:28:41,481
Qual é o problema desse cara?

284
00:28:43,650 --> 00:28:47,609
As mercadorias estão prontas?

285
00:28:49,690 --> 00:28:52,045
Dê-me as ferramentas também.

286
00:28:56,050 --> 00:28:58,610
Nada mais foi feito
com essas ferramentas, não é?

287
00:28:58,810 --> 00:29:00,721
Não, Corvo.

288
00:29:01,610 --> 00:29:05,398
Ouvi dizer que você está desenhando
por todas as cavernas, é isso?

289
00:29:05,610 --> 00:29:07,760
Não existe tal coisa, Corvo.

290
00:29:08,450 --> 00:29:11,487
Ouvi isso, você inventa
ferramentas domésticas, lanças e outras coisas

291
00:29:11,690 --> 00:29:17,606
- Estamos apenas colhendo frutas.
- Não junte, coma os que estão no chão.

292
00:29:18,290 --> 00:29:21,999
Você arruinou a aldeia, as crianças estão com fome.
Você nem nos deixa acender uma fogueira.

293
00:29:22,210 --> 00:29:26,249
- Eles vão morrer de frio nas cavernas.
- Dimi, conte para sua filha com cara de macaco...

294
00:29:26,450 --> 00:29:29,601
...para não conversar muito.
Sua língua fica cada vez mais longa.

295
00:29:31,570 --> 00:29:37,520
Sem ferramentas, gadgets. Eu destruirei todos
inventor. Abra os olhos e sirva.

296
00:29:37,730 --> 00:29:40,608
Não somos escravos. Nós somos humanos
tanto quanto os Aroganos também...

297
00:29:40,810 --> 00:29:42,926
Só porque você colocou
uma pena na cabeça...

298
00:29:43,130 --> 00:29:44,563
...você acha que se tornou um homem?
Cérebro de pássaro.

299
00:29:45,610 --> 00:29:50,320
- Stony, pare ela.
- O que devo fazer? Gritar com ela?

300
00:29:50,810 --> 00:29:52,482
Cale a boca mulher.

301
00:29:52,690 --> 00:29:58,367
Bata, vá em frente, bata...
Você acha que sua mão vai ficar suja?

302
00:29:59,010 --> 00:30:03,208
O que são isso, meu velho?
Eles são comestíveis?

303
00:30:03,970 --> 00:30:07,804
Isto é folha. Você colocou
entre seus lábios assim.

304
00:30:15,090 --> 00:30:19,447
Crow, vamos pegar os funcionários da pedra,
não vamos esperar até o pôr do sol...

305
00:30:21,970 --> 00:30:25,087
Você, você...

306
00:30:28,890 --> 00:30:29,561
...e você.

307
00:30:29,810 --> 00:30:32,927
Meu? Eu não sou um homem
desta época, mano.

308
00:30:33,250 --> 00:30:35,684
- Desculpe?
- Eu vim de uma época diferente.

309
00:30:35,890 --> 00:30:38,723
Não me leve, pegue este.

310
00:30:38,930 --> 00:30:43,401
O que eu tenho dito todo esse tempo?
Eu não disse “sem ferramentas e gadgets”?

311
00:30:43,850 --> 00:30:45,920
Você fez isso por cerca de meia hora.

312
00:30:46,130 --> 00:30:47,199
O que é isso, o que?

313
00:30:47,410 --> 00:30:49,480
Rolex falso, mas exatamente igual,
não consigo perceber a diferença...

314
00:30:49,690 --> 00:30:51,920
Não desta aldeia Crow,
Nós também não o conhecemos.

315
00:30:52,130 --> 00:30:55,520
O que aconteceria se eu fosse desta aldeia?
E daí? O que vai acontecer?

316
00:30:55,730 --> 00:30:58,563
Não faça isso na frente das pessoas.

317
00:30:58,770 --> 00:31:01,125
Não, se eu fosse desta aldeia,
o que vai acontecer, mano?

318
00:31:01,330 --> 00:31:02,604
Bidi...

319
00:31:02,810 --> 00:31:06,962
Esta flecha é venenosa.
Não jogue mais isso.

320
00:31:07,170 --> 00:31:11,004
Veja... meu braço sumiu
agora mesmo, olha.

321
00:31:11,210 --> 00:31:15,488
Um dia estávamos sentados em nosso lugar
com Yilmaz e Namik...

322
00:31:23,290 --> 00:31:26,839
Amarre bem para que
não vamos cair, minha querida.

323
00:31:31,890 --> 00:31:36,441
Seja esperto, eu incendiaria sua vila
com o menor sinal de civilização.

324
00:31:39,170 --> 00:31:41,320
Cabeça de ouriço...

325
00:31:45,810 --> 00:31:51,089
- Venha de novo, meu irmão.
- Mover.

326
00:32:10,650 --> 00:32:15,121
Mudas se transformarão em árvores
na minha terra natal.

327
00:32:23,090 --> 00:32:25,763
Quando você me amarrou?

328
00:32:26,050 --> 00:32:28,883
Que tipo de destino é esse?
Quem me amarra, me leva embora.

329
00:32:29,330 --> 00:32:30,843
Ei, mano...

330
00:32:42,290 --> 00:32:44,724
Não vamos parar em algum lugar?
O que é isso?

331
00:32:44,930 --> 00:32:46,966
Sem pausa, sem pausa, olhe para frente...

332
00:32:50,810 --> 00:32:53,370
Ah meu braço... ahh.

333
00:32:56,930 --> 00:33:00,286
- Stony, tome um pouquinho de cuidado.
- O braço dele está quebrado...

334
00:33:00,490 --> 00:33:06,326
Pena. Os céus te deram,
os céus levaram você embora.

335
00:33:06,530 --> 00:33:08,486
Comece o enterro imediatamente.

336
00:33:08,690 --> 00:33:10,567
Bidi, traga alguns pedaços
de pedra daí...

337
00:33:11,930 --> 00:33:14,683
Como você conheceu Stony,
o filho da Rocha?

338
00:33:14,890 --> 00:33:16,846
Nós o conhecíamos bem.

339
00:33:18,170 --> 00:33:21,321
O que eles estão fazendo?
Enterrá-lo?

340
00:33:21,530 --> 00:33:23,760
Descanse em paz.

341
00:33:25,970 --> 00:33:28,165
Mano, o que você está fazendo?

342
00:33:28,530 --> 00:33:30,521
Olhe para mim, suas mãos não estavam amarradas?

343
00:33:30,850 --> 00:33:33,648
Amarrado agora, mano.
Como você pode enterrar alguém assim?

344
00:33:33,850 --> 00:33:36,205
Mova-se, pelo amor de Deus, mova-se.

345
00:33:36,410 --> 00:33:38,366
- O que podemos fazer, o braço dele está quebrado.
- Que diabos? Parar.

346
00:33:38,570 --> 00:33:40,959
Eu tenho o remédio dele.
Rapaz, me dê isso.

347
00:33:41,170 --> 00:33:42,728
Dói muito.

348
00:33:42,930 --> 00:33:45,922
Não, não vai. Direto. Mova-se.
Apenas deslocado.

349
00:33:46,130 --> 00:33:49,042
Se estivesse quebrado, ele iria
não ser capaz de movê-lo assim

350
00:33:49,250 --> 00:33:50,763
Se houvesse um ovo, eu o esfregaria.

351
00:33:50,970 --> 00:33:56,761
- Aqui, codorna.
- Legal. Dê-me um pedaço de pau.

352
00:33:57,170 --> 00:33:59,638
- Dói muito.
- Não, não vai doer. Parar.

353
00:33:59,850 --> 00:34:02,762
Agora está tudo bem.
Segure assim.

354
00:34:03,210 --> 00:34:06,805
Legal. Se amarrarmos assim,
será melhor do que antes.

355
00:34:07,010 --> 00:34:09,808
Você é um homem forte.
Não nos deixe. Fique vivo.

356
00:34:11,330 --> 00:34:13,286
- Então ele não vai morrer agora?
- Não mano, do que você está falando?

357
00:34:13,490 --> 00:34:16,960
- Está mais forte que antes, super.
- Volte para o seu lugar, sua bruxa.

358
00:34:17,370 --> 00:34:19,122
- Sou de outra época.
- Cale-se!

359
00:34:19,450 --> 00:34:22,681
Nossas mãos e braços estão amarrados
e não podemos nem dizer uma palavra.

360
00:35:23,210 --> 00:35:26,361
Pegue os funcionários da pedra
para a caverna de tortura. Eu estou vindo.

361
00:35:28,090 --> 00:35:30,968
- Companheiro, como está sua mão?
- Bom, obrigado. Mover.

362
00:35:31,210 --> 00:35:33,405
Não se esqueça disso porque
agora temos uma conexão através disso.

363
00:35:33,610 --> 00:35:34,565
- Mova-se, mova-se.
- OK.

364
00:35:41,930 --> 00:35:49,610
- Aonde você vai com essa roda?
- É uma pedra de moinho.

365
00:35:49,810 --> 00:35:51,960
- Mentira.
- Meu senhor, sou de South Emencik.

366
00:35:52,290 --> 00:35:55,646
- Estamos moendo trigo com isso.
- Você está mentindo.

367
00:35:55,850 --> 00:35:58,239
Não dissemos que a agricultura é proibida?

368
00:35:59,050 --> 00:36:01,006
Ele subirá à torre amanhã.

369
00:36:01,210 --> 00:36:05,203
- Por favor, perdoe-nos senhor.
- Mentiroso. Bem vindo tio.

370
00:36:05,410 --> 00:36:07,287
- Obrigado, sobrinha.
- O que é isso na sua boca?

371
00:36:07,490 --> 00:36:11,608
- Boca de quem?
- Não fume isso dentro de casa.

372
00:36:11,810 --> 00:36:13,926
- Claro.
- O que é isso?

373
00:36:14,730 --> 00:36:17,767
- Rolex falso.
- Não consigo perceber a diferença.

374
00:36:18,610 --> 00:36:22,000
- Como está a situação lá embaixo?
- Dimi preparou os canos.

375
00:36:22,210 --> 00:36:24,121
- Bom.
- Pai.

376
00:36:24,370 --> 00:36:27,806
Stony, meu filho, você fez bem
destruir as coisas lá embaixo?

377
00:36:28,010 --> 00:36:29,409
- Eu fiz pai.
- Bom.

378
00:36:29,610 --> 00:36:31,407
O que aconteceu com seu braço?

379
00:36:31,610 --> 00:36:33,680
Ele machucou
enquanto derrotava alguns Arogs.

380
00:36:33,890 --> 00:36:36,643
Mas não está quebrado,
Caso contrário, eu não seria capaz de movê-lo.

381
00:36:36,850 --> 00:36:39,125
Olha, o que eu encontrei
na entrada de sua caverna.

382
00:36:45,810 --> 00:36:49,280
As máscaras, é um trabalho de estilo livre
feito de cascas de árvores.

383
00:36:50,330 --> 00:36:53,879
Não trabalhe!
Você é um Arogan, seja um guerreiro.

384
00:36:54,090 --> 00:36:56,285
Você está desenhando
por todas as paredes.

385
00:36:56,490 --> 00:36:58,321
Não perca seu tempo
com essas coisas.

386
00:36:58,530 --> 00:37:02,239
Pai, adoro desenhar, esculturas,
música e dança. Eu os amo.

387
00:37:02,450 --> 00:37:04,520
Eles não trazem vida
para esta tribo de qualquer maneira?

388
00:37:04,770 --> 00:37:07,568
Mentira!
Você está mentindo.

389
00:37:07,770 --> 00:37:12,639
Eles não vão entender e te desolar
Você se tornará um vagabundo.

390
00:37:12,850 --> 00:37:15,205
Você vai morrer de fome.

391
00:37:15,570 --> 00:37:19,882
Não seja um artista, seja um guerreiro,
Não fique amassado, esmague-os.

392
00:37:21,010 --> 00:37:24,798
Pai, minha obra é uma luz
para as gerações futuras.

393
00:37:25,010 --> 00:37:27,808
- Onde estão os escravos?
- Lá embaixo.

394
00:37:28,010 --> 00:37:31,719
Vá torturar os escravos.
Vamos, filho.

395
00:37:31,930 --> 00:37:34,490
Tio, minha droga.

396
00:37:38,370 --> 00:37:41,328
Crow, cuide desse garoto.

397
00:37:41,530 --> 00:37:44,169
Eu quero que ele seja um Arogan digno
aos nossos antepassados.

398
00:37:44,770 --> 00:37:47,409
Meu pai Sandy deveria estar orgulhoso de nós.

399
00:37:47,610 --> 00:37:49,760
Não se preocupe minha sobrinha.

400
00:37:52,810 --> 00:37:55,040
Quando a torre for concluída
e nós o encontramos...

401
00:37:55,250 --> 00:37:57,559
...será o começo
de uma nova era para todos nós.

402
00:37:58,530 --> 00:38:03,968
Pai, os céus levaram você embora,
Eu vou te levar de volta, pai.

403
00:38:09,530 --> 00:38:12,806
Meu irmão, Sandy era
um homem muito amigável.

404
00:38:13,010 --> 00:38:15,968
Ele não sempre perdia
por causa de suas boas intenções?

405
00:38:21,570 --> 00:38:25,643
Foi há anos, anos atrás.
Primeiros anos da Idade da Pedra.

406
00:38:25,970 --> 00:38:28,689
Éramos pobres, mas felizes.

407
00:38:28,890 --> 00:38:31,484
Onde há amoreiras agora,
não havia nada naquela época.

408
00:38:31,690 --> 00:38:34,921
Naquele dia, um círculo de ferro
desceu do céu.

409
00:38:35,730 --> 00:38:37,721
- Ferro?
- Provavelmente.

410
00:38:38,650 --> 00:38:42,609
Duas criaturas,
semelhante a nós, desceu.

411
00:38:43,530 --> 00:38:44,883
Eles estavam sorrindo.

412
00:38:49,970 --> 00:38:52,200
Eles nos deram um presente.

413
00:38:52,410 --> 00:38:54,844
Meu pai Sandy, não consegui encontrar
um presente apropriado de volta para eles...

414
00:38:55,050 --> 00:38:57,325
...por causa da escassez de fome
estávamos tendo, talvez.

415
00:38:57,730 --> 00:39:00,483
Tudo o que ele tinha em suas mãos,
ele deu a eles, eles ficaram bravos.

416
00:39:01,530 --> 00:39:04,647
Eles nos deram o movimento da mão
então entrei naquele navio e subi

417
00:39:12,010 --> 00:39:14,968
Quando o grande Sandy os saudou,
algo terrível aconteceu.

418
00:39:21,290 --> 00:39:24,726
Meu pai não estava mais lá.
Desabafamos com esse presente.

419
00:39:25,290 --> 00:39:27,804
Nós acertamos, de novo e de novo.

420
00:39:29,650 --> 00:39:34,280
Desde aquele dia, tenho a mente fechada
à novidade, contra a inovação.

421
00:39:41,410 --> 00:39:43,207
Eu espero,
não é como o filme de Mel Gibson...

422
00:39:43,410 --> 00:39:46,800
...com todo o corte de cabeça e outras coisas.
Os deuses querem um sacrifício e assim por diante.

423
00:39:47,010 --> 00:39:49,046
Eu não gosto mais disso.

424
00:39:55,210 --> 00:39:59,522
Stoneployees, vocês escalarão
até a torre daqui a pouco.

425
00:40:01,130 --> 00:40:05,760
Quem vê e derruba Sandy,
sua vida será salva.

426
00:40:06,930 --> 00:40:10,764
Novas oportunidades e pedras neo
será dado a ele.

427
00:40:10,970 --> 00:40:14,963
Pelo menos saltaremos um nível acima.
Idade Neolítica. Super. Para mim...

428
00:40:16,970 --> 00:40:19,643
Deixe a dança do stoneployee começar.

429
00:40:34,410 --> 00:40:38,119
Cara, eu odeio duas coisas;
a dança moderna e a dança primitiva...

430
00:40:38,330 --> 00:40:39,922
...coisas que mais me irritam.

431
00:40:40,290 --> 00:40:44,249
Não, não... Não...

432
00:41:00,130 --> 00:41:06,763
Corte, corte.
Mova-se, afaste-se.

433
00:41:07,370 --> 00:41:10,203
Mano, seu coração só aguentava isso.
Você não pode tirar nada daquele cara.

434
00:41:10,410 --> 00:41:13,004
Espere um minuto, me dê isso,
esfregue aquela lama para que...

435
00:41:13,210 --> 00:41:16,247
...Eu posso ir e trazer esse Hadji de volta.
- Espere um minuto antes do baile.

436
00:41:16,450 --> 00:41:18,884
É como um baile de formatura escolar,
Vamos derrubar esse cara.

437
00:41:19,090 --> 00:41:21,240
Então você pode dançar até de manhã,
não se preocupe. Carregue amigo.

438
00:41:21,450 --> 00:41:26,888
- Carregue. Você exagerou muito.
- Quem diabos é ele?

439
00:41:27,610 --> 00:41:29,805
O cabelo dele é muito diferente.

440
00:41:31,250 --> 00:41:34,686
Eu carreguei muitas geladeiras como esta.

441
00:41:40,410 --> 00:41:43,402
Cabeça de corvo, quando eu voltar,
mudaremos para o Neolítico.

442
00:41:56,450 --> 00:42:01,001
A arquitetura deste lugar
está errado. A construção está errada.

443
00:42:28,610 --> 00:42:32,159
Acabei de soltar um peido,
eles provavelmente não sentirão esse cheiro.

444
00:42:56,930 --> 00:42:59,319
Aí está ele.

445
00:43:06,330 --> 00:43:09,481
- Olá tio.
- Não se aproxime de mim.

446
00:43:10,250 --> 00:43:11,922
Você é Sandy?

447
00:43:12,130 --> 00:43:14,928
A vida e tudo é
sem sentido para mim.

448
00:43:18,570 --> 00:43:23,360
Eu ia te derrubar.

449
00:43:23,570 --> 00:43:26,323
- Eu quero morrer.
- Não seja ridículo.

450
00:43:28,570 --> 00:43:32,279
Aqui, pegue este cigarro.
Bobagem.

451
00:43:32,490 --> 00:43:34,845
Como você quer morrer, cara?
Vamos agora.

452
00:43:35,050 --> 00:43:37,484
A vida não pode ser tão sem sentido.
Não seja ridículo.

453
00:43:37,690 --> 00:43:40,568
Proteja-o com a mão, proteja-o.

454
00:43:42,770 --> 00:43:45,523
Proteja-o com as duas mãos.

455
00:43:47,210 --> 00:43:51,203
Cara passou
por causa do cigarro.

456
00:43:51,410 --> 00:43:56,643
Quem se importa? Eles me disseram para
coloque a pedra no chão. Eu fiz isso.

457
00:43:58,290 --> 00:44:02,602
- Alguém está vindo.
- Tem um homem voltando!

458
00:44:02,890 --> 00:44:06,678
Um homem que retorna.

459
00:44:06,890 --> 00:44:09,358
É meu pai?

460
00:44:09,570 --> 00:44:13,609
Eu não conseguia ver bem, meu amigo,
você vai olhar?

461
00:44:27,370 --> 00:44:32,125
Muito obrigado.
Obrigado linda garota.

462
00:44:36,090 --> 00:44:40,561
Corte! Você o viu?
Você viu Sandy?

463
00:44:40,770 --> 00:44:45,241
Sim, eu fiz, agora é assim, lá em cima
Acho que fugindo da sociedade.

464
00:44:45,450 --> 00:44:48,203
Ele se tornou introvertido,
construiu esta crosta sobre ele.

465
00:44:48,410 --> 00:44:51,720
Agora, como não conheço psicologia,
para abordá-lo com cautela...

466
00:44:51,930 --> 00:44:54,683
...eu tentei falar com ele
mas, esses vícios e coisas assim.

467
00:44:54,890 --> 00:44:58,007
Como posso dizer que ele estava passando por
algo como solidão no topo.

468
00:44:58,210 --> 00:45:02,408
Fale comigo cara, onde está Sandy?

469
00:45:03,290 --> 00:45:05,929
- Papai.
- Lá veio ele.

470
00:45:11,370 --> 00:45:13,838
Esta não é a Sandy.
Ele é de Arog.

471
00:45:14,050 --> 00:45:16,325
Como posso saber?
Eu verifiquei sua identidade?

472
00:45:16,530 --> 00:45:19,408
Tire esse colar do pescoço dele.

473
00:45:19,610 --> 00:45:21,760
Como se eu estivesse morrendo por isso.

474
00:45:21,970 --> 00:45:24,928
Como você sobe até o topo
e não encontrar meu pai?

475
00:45:25,130 --> 00:45:27,928
Quantas pedras mais
precisamos nos preparar para alcançar os céus

476
00:45:28,130 --> 00:45:31,884
Você está falando da varanda.
O céu tem 7 camadas.

477
00:45:32,090 --> 00:45:34,558
Vou fornecer pedras
até a estratosfera, Sr. Empreiteiro?

478
00:45:34,770 --> 00:45:37,238
Mentira, você está mentindo.

479
00:45:40,090 --> 00:45:44,242
A construção da torre continuará amanhã.
Rock está chateado.

480
00:45:44,570 --> 00:45:47,448
A cerimônia está encerrada, espalhada.

481
00:45:47,650 --> 00:45:50,323
Crowhead o que aconteceu? eu mudaria
para a Era Neolítica, você prometeu.

482
00:45:50,530 --> 00:45:53,727
Cale-se. Você é o primeiro homem
descer vivo da torre.

483
00:45:53,930 --> 00:45:56,649
Você pode beber e comer
tanto quanto você quiser em Arogan.

484
00:45:56,850 --> 00:45:58,647
Com base em nossas tradições,
sua vida foi salva.

485
00:45:58,850 --> 00:46:01,410
Que bela tradição é essa.
Geralmente os homens morrem por causa das tradições.

486
00:46:02,810 --> 00:46:05,483
Então vamos construir uma escada ou algo assim.

487
00:46:05,690 --> 00:46:08,602
8 minutos se passaram em universo paralelo
agora mesmo. Me ajude uma vez, mano.

488
00:46:08,810 --> 00:46:12,519
- Que tipo de sociedade você é.
- Venha, preciso fazer um desenho seu.

489
00:46:12,730 --> 00:46:14,925
Espere um minuto cara,
Já tenho problemas suficientes.

490
00:46:15,130 --> 00:46:18,167
Você é o primeiro homem a descer
da torre. Eu tenho que imaginar isso.

491
00:46:18,370 --> 00:46:20,679
- Mas secretamente.
- As fotos também são segredos? Veja isso.

492
00:46:20,890 --> 00:46:23,882
Isso é.
Vamos para o meu lugar.

493
00:46:24,930 --> 00:46:27,285
Cara, meu nome é Arif.
Eu sou um homem pragmático.

494
00:46:27,490 --> 00:46:30,402
Eu não aguento essa pressão, martelo
sistema feudal, esse é o meu personagem.

495
00:46:30,610 --> 00:46:32,885
Pare de se mover, fique assim
por um pouquinho.

496
00:46:33,090 --> 00:46:35,399
Deixe-me ver isso. Que diabos?

497
00:46:37,610 --> 00:46:41,285
- Meu nariz é assim?
- Simples assim.

498
00:46:42,410 --> 00:46:45,208
Olhe para essas linhas.
Você desenha isso também?

499
00:46:45,410 --> 00:46:48,686
- Meu estilo é assim.
- Legal.

500
00:46:48,890 --> 00:46:52,166
Coloque sua assinatura neles. Eles são
publicado como anônimo em enciclopédias.

501
00:46:52,370 --> 00:46:54,679
Não seja tolo.
Deixe-me escrever meu nome ali.

502
00:46:55,650 --> 00:46:58,448
- Mano, o que você está fazendo?
- Você tem que escrever seu nome, filho.

503
00:46:58,650 --> 00:47:02,438
Isso é legal.
Por quanto você vende as máscaras?

504
00:47:02,770 --> 00:47:04,681
Não há como vender, mano.
Eu os faço para mim mesmo.

505
00:47:04,890 --> 00:47:06,881
Mas é um segredo,
Não deixe meu pai ouvir isso.

506
00:47:07,090 --> 00:47:09,399
A arte é para o povo.
Por que deveria ser um segredo?

507
00:47:09,610 --> 00:47:11,441
Eles não entenderiam.

508
00:47:11,650 --> 00:47:14,403
- Faça este sorridente e aquele choroso.
- Este está sorrindo.

509
00:47:14,610 --> 00:47:17,807
Ele só consegue sorrir tanto
de qualquer maneira, em uma sociedade tão pressionada.

510
00:47:18,010 --> 00:47:20,570
Este faria
um bom casaco, hein.

511
00:47:20,770 --> 00:47:22,203
Mano, não.
Deixe isso em paz.

512
00:47:22,610 --> 00:47:26,808
Este não é realmente o seu estilo,
Ela não é a garota de lá?

513
00:47:27,010 --> 00:47:29,285
- Sim, Mimi.
- Jogos de paquera, hein?

514
00:47:29,490 --> 00:47:30,764
Estou apaixonado, mano.

515
00:47:31,330 --> 00:47:32,888
Você estava mostrando a ela
algum músculo na aldeia.

516
00:47:33,090 --> 00:47:37,049
Pressão da sociedade.
Essa foto não é nada, veja só.

517
00:47:39,410 --> 00:47:43,323
- Uau. Quem fez isso?
- Eu mesmo.

518
00:47:44,090 --> 00:47:45,159
Você mesmo?

519
00:48:02,730 --> 00:48:05,369
Você está apaixonado meu amigo.
Ouça isso então.

520
00:48:08,450 --> 00:48:14,241
Se você vir seu filho chorando,

521
00:48:14,770 --> 00:48:17,443
perdoe o erro dele

522
00:48:17,930 --> 00:48:20,444
passe os braços em volta do pescoço dele

523
00:48:20,850 --> 00:48:23,523
Como morávamos juntos...

524
00:48:23,730 --> 00:48:26,642
...eles nos enganaram.

525
00:48:27,010 --> 00:48:32,243
Estranhos não sabem valorizar minha mãe

526
00:48:32,890 --> 00:48:37,088
ninguém ama como você...

527
00:48:37,290 --> 00:48:39,167
...mãe

528
00:48:41,450 --> 00:48:44,920
- Você está chorando.
- É um amor impossível, mano.

529
00:48:45,650 --> 00:48:50,519
Não existe “amor impossível”.
Eu amei uma mulher de outra galáxia.

530
00:48:51,330 --> 00:48:53,764
Não é como amar
a garota da porta ao lado.

531
00:48:53,970 --> 00:48:56,768
Quando há 20 anos de diferença de idade
entre amantes, cria problemas.

532
00:48:56,970 --> 00:49:00,280
Há 1 milhão de anos de diferença
entre mim e meu amor.

533
00:49:02,530 --> 00:49:07,763
Se seus olhos encontrarem seu filho chorando,

534
00:49:08,610 --> 00:49:11,682
perdoe o erro dele

535
00:49:11,890 --> 00:49:14,404
passe os braços em volta do pescoço dele

536
00:49:14,610 --> 00:49:18,683
Como morávamos juntos...

537
00:49:20,330 --> 00:49:21,888
Você está chorando, mano.

538
00:49:22,090 --> 00:49:25,082
Olha mano, eu preciso voltar
para aqueles que amo.

539
00:49:25,290 --> 00:49:27,758
A situação na aldeia é óbvia
Eles ainda estão na Era Paleolítica.

540
00:49:27,970 --> 00:49:30,200
Seu pai prometeu me dar
a Era Neolítica. Mas ele não o fez.

541
00:49:30,410 --> 00:49:33,083
Preciso de ferramentas e dispositivos,
Preciso voltar para meus entes queridos.

542
00:49:33,290 --> 00:49:36,566
Me ajude,
Preciso de ferramentas e dispositivos.

543
00:49:37,650 --> 00:49:39,686
Não tem como mano, meu pai é
coletando todas as invenções...

544
00:49:39,890 --> 00:49:42,279
...ele também não deixa ninguém usá-los.
- Esse homem é louco?

545
00:49:42,490 --> 00:49:44,640
Preciso de ferramentas e dispositivos, me ajude.

546
00:49:44,850 --> 00:49:46,966
- Eles estão todos trancados na caverna.
- Caverna trancada?

547
00:49:47,170 --> 00:49:51,482
Leve-me até lá. Eu vou te ajudar.
Eu vou te arrumar com a garota

548
00:49:51,890 --> 00:49:54,279
- Você faria isso mano?
- Claro, eu até organizaria o seu casamento.

549
00:49:54,490 --> 00:49:55,605
Os produtos da linha branca são meus.

550
00:49:55,810 --> 00:49:57,289
O que são produtos da linha branca?

551
00:49:57,490 --> 00:50:00,243
Você aprenderá tudo isso,
contanto que pulemos um ou dois níveis.

552
00:50:00,450 --> 00:50:03,647
- Meu irmão.
- Este é Kibariye, não um touro.

553
00:50:17,250 --> 00:50:20,048
Você deveria ter grelhado no fogo.

554
00:50:29,690 --> 00:50:31,408
Sr.

555
00:50:34,570 --> 00:50:37,482
Muito obrigado,
tenha uma boa noite.

556
00:50:39,250 --> 00:50:41,559
Eu não poderia ir até lá.

557
00:50:49,250 --> 00:50:52,128
Eu não sei, o que você precisa, mas,
existem todos os tipos de ferramentas na caverna.

558
00:50:52,330 --> 00:50:53,968
Estou disposto a qualquer coisa, mano.

559
00:50:54,170 --> 00:50:56,081
Se eu conseguir encontrar, há
um presente que veio dos céus.

560
00:50:56,290 --> 00:50:59,362
Presente dos céus?
Uma arma? Fogo? Uma máquina?

561
00:50:59,570 --> 00:51:02,038
Não sei, mas tenho certeza
que não é deste mundo.

562
00:51:02,250 --> 00:51:06,926
Talvez seja uma máquina de um homem
que veio antes de mim ou algo assim.

563
00:51:07,410 --> 00:51:10,482
Aqui está. Segurar.

564
00:51:10,690 --> 00:51:13,409
- Vamos abrir?
- Sim, empurre.

565
00:51:13,610 --> 00:51:15,043
Empurre com força.

566
00:51:20,770 --> 00:51:22,567
Ok, vá.

567
00:51:28,210 --> 00:51:30,087
Então, o que você acha, mano?
É bom, não é?

568
00:51:30,530 --> 00:51:32,646
Uau, é como um museu, filho.

569
00:51:34,210 --> 00:51:37,122
- Há uma bicicleta.
- Isso é um carrinho de mão.

570
00:51:37,330 --> 00:51:39,719
- Escada.
- Legal, é um passo.

571
00:51:39,930 --> 00:51:42,444
Peles. Temos lanças.

572
00:51:42,650 --> 00:51:44,368
Passe isso.

573
00:51:44,570 --> 00:51:48,006
E então há essa coisa,
3 pessoas podem montá-lo ao mesmo tempo.

574
00:51:48,610 --> 00:51:51,602
A coisa que veio dos céus.
Mostre-me isso.

575
00:51:51,970 --> 00:51:53,926
Aquele está em
em algum lugar mais profundo. Espere.

576
00:52:00,450 --> 00:52:02,725
Cara, muito primitivo.

577
00:52:10,810 --> 00:52:14,120
Esse foi dado de presente
para meu avô VHS.

578
00:52:14,330 --> 00:52:16,321
-VHS?
- Você está pronto?

579
00:52:16,530 --> 00:52:18,885
Abra, mano.

580
00:52:21,210 --> 00:52:24,725
Maldito homem. Este é um vídeo betamax.
Você nem consegue encontrar a fita agora.

581
00:52:24,930 --> 00:52:27,763
Por que você se exibe, me dizendo isso
veio do céu e me deixou animado.

582
00:52:28,450 --> 00:52:31,362
- Isso funciona?
- Stony, não me deixe louco.

583
00:52:31,570 --> 00:52:34,243
- O que está acontecendo aqui?
- Nada.

584
00:52:34,450 --> 00:52:39,444
Pedregoso. Seu pai quer
falar com você agora mesmo. Vamos.

585
00:52:52,730 --> 00:52:56,609
- Foi dito para não entrar naquela caverna, ou?
- Foi, pai.

586
00:52:56,810 --> 00:52:59,722
Aconteceu assim.
Meu amigo disse: "você tem", ele disse...

587
00:52:59,930 --> 00:53:02,922
..."ferramentas ou gadgets com você ou não".
E eu disse que estou com meu telefone.

588
00:53:03,130 --> 00:53:06,327
Meu pai fica bravo com invenções
ele os esconde na caverna, disse ele.

589
00:53:06,530 --> 00:53:09,090
Então eu disse:
por que não colocamos na caverna?

590
00:53:09,290 --> 00:53:11,645
Eu disse por que você não abre,
para que possamos colocar isso lá.

591
00:53:11,850 --> 00:53:12,919
Dê-me isso.

592
00:53:15,170 --> 00:53:20,164
Coloque um homem na frente da caverna
para que nem todos os camponeses possam entrar.

593
00:53:21,010 --> 00:53:25,162
Stony meu filho, agora é a hora
para você construir uma família.

594
00:53:25,370 --> 00:53:30,080
Conversamos com seu tio.
Decidimos fazer parceria com você e Ayu.

595
00:53:30,290 --> 00:53:31,723
Sim?

596
00:53:59,570 --> 00:54:04,007
Garota muito linda,
adequado para o inverno... Ayu.

597
00:54:06,770 --> 00:54:09,489
Pai, eu amo outra pessoa.

598
00:54:09,690 --> 00:54:12,250
Mentira, você está mentindo.

599
00:54:14,010 --> 00:54:17,161
Isto não é possível.
Você vai se casar com Ayu.

600
00:54:17,810 --> 00:54:20,165
Pai, eu também tenho minhas opiniões.

601
00:54:20,370 --> 00:54:23,328
Você me proíbe de desenhar,

602
00:54:23,530 --> 00:54:26,328
Você até colocou esse ouriço na minha cabeça.

603
00:54:26,530 --> 00:54:29,124
- Isso é o suficiente.
- Vá devagar, devagar.

604
00:54:29,330 --> 00:54:31,525
- Fique fora disso, Arif.
- Filho, como eu poderia?

605
00:54:31,730 --> 00:54:33,641
Você está prestes a pular
um em cima do outro como pai-filho.

606
00:54:33,850 --> 00:54:36,205
A sociedade ficará subdesenvolvida
por causa de uma luta de dinastia.

607
00:54:36,410 --> 00:54:38,640
Não faça tanta coisa,
deixe o garoto se casar com quem ele quiser.

608
00:54:38,850 --> 00:54:41,444
E então libere as inovações para que
a sociedade não será deixada primitiva.

609
00:54:41,650 --> 00:54:43,402
- No universo paralelo, aproximadamente...
- Cale a boca.

610
00:54:44,210 --> 00:54:47,088
Stony, vou recusar você como filho.

611
00:54:47,690 --> 00:54:49,920
Você terá que coletar
castanhas-da-índia no deserto.

612
00:54:50,290 --> 00:54:52,246
Eu vou te expulsar.

613
00:54:53,210 --> 00:54:57,089
estou indo embora
antes que você me chute de qualquer maneira.

614
00:54:59,170 --> 00:55:04,119
Sair. Você receberá
nem carne nem água neste solo.

615
00:55:05,170 --> 00:55:07,809
Ele é um menino,
conversei com fogo de paixão...

616
00:55:08,010 --> 00:55:11,127
...você deveria sentar e conversar
como dois seres humanos modernos.

617
00:55:11,330 --> 00:55:14,322
Você também não receberá nada.
Saia da nossa terra.

618
00:55:14,530 --> 00:55:16,441
O que eu fiz?

619
00:55:16,650 --> 00:55:20,120
Tio, minha droga.

620
00:55:25,610 --> 00:55:27,999
Este filho vai me matar.

621
00:55:33,090 --> 00:55:36,878
Idiota. O homem é o dono da terra,
e você se revolta contra ele.

622
00:55:37,090 --> 00:55:39,650
Que momento perfeito
ir contra seu pai.

623
00:55:39,850 --> 00:55:43,001
Azar. Vá embora, mano.
Construirei minha própria civilização.

624
00:55:44,410 --> 00:55:46,799
Duas mãos fazem barulho,
Uma mão não faz barulho.

625
00:55:47,010 --> 00:55:49,126
Não me venda o poverb
que você ainda não consegue acertar

626
00:55:49,330 --> 00:55:52,083
Se o seu cabelo não estivesse lá para cobri-lo.
Eu arrancaria sua orelha. Ir.

627
00:55:53,410 --> 00:55:56,447
Vamos para os Arogs.

628
00:55:57,010 --> 00:55:59,763
Vamos até a sua mulher, certo?
Sua raposa. Não venha comigo.

629
00:56:01,650 --> 00:56:04,210
Arif, por que não vamos para os Arogs?

630
00:56:06,250 --> 00:56:10,562
Mais humilde eu sou, mais arrogantes eles ficam
Estou 1 milhão de anos adiantado em relação a você.

631
00:56:10,770 --> 00:56:13,807
Em vez de tentar me usar...
Então haverá migração cerebral.

632
00:56:14,010 --> 00:56:16,524
O cérebro migrará, é claro
o que mais ele pode fazer?

633
00:56:18,770 --> 00:56:21,921
Não venha filho.
Pare de vir comigo.

634
00:56:32,010 --> 00:56:33,648
O que você está olhando?

635
00:56:33,850 --> 00:56:36,000
Eu não estou olhando.
Estou lavando meu rosto.

636
00:56:36,210 --> 00:56:38,405
- Deixe minha água em paz.
- Você é o dono da água?

637
00:56:38,610 --> 00:56:41,170
Esta é a minha civilização,
Vá aonde quiser e construa o seu.

638
00:56:41,370 --> 00:56:44,521
Eu sou um artista meu amigo,
Eu construo a civilização onde eu quiser.

639
00:56:44,730 --> 00:56:46,686
Aqui, civilização.

640
00:56:46,890 --> 00:56:49,927
Quando se trata de aparência você é
Coração Valente, quando durão, apenas um artista?

641
00:56:51,130 --> 00:56:56,079
Veja como ele olha para a água.
Narcisista. O retardado de Deus.

642
00:57:36,890 --> 00:57:40,326
Por que você assiste a garota?
É esta a civilização que você construirá?

643
00:57:40,530 --> 00:57:42,964
eu estava olhando
na água, para ver se é profundo o suficiente.

644
00:57:43,170 --> 00:57:44,967
Mentiroso, você estava olhando para ela,
Eu te disse, eu estava apaixonado.

645
00:57:45,170 --> 00:57:47,081
Você irá e construirá
a civilização com ela, certo?

646
00:57:47,290 --> 00:57:49,042
O que você está falando?
Eu sou casado, seu idiota.

647
00:57:49,290 --> 00:57:50,564
Eu vou te matar!

648
00:57:50,770 --> 00:57:53,967
Ouça por um minuto. Vá e
construir a civilização com ela.

649
00:57:54,170 --> 00:57:56,286
...e eu serei o cérebro
por trás dessa civilização.

650
00:57:56,530 --> 00:57:57,963
- Oh sério?
- Que diabos?

651
00:57:58,170 --> 00:58:01,048
Você sabe,
como abordar uma mulher?

652
00:58:01,250 --> 00:58:04,481
Eu tenho o seu remédio.
Venha aqui.

653
00:58:05,170 --> 00:58:08,480
Mulheres gostam de sensibilidade
Pegue isso.

654
00:58:12,970 --> 00:58:15,438
Olhe para mim, porém,
Vou te perguntar uma coisa muito clara.

655
00:58:15,650 --> 00:58:17,163
Você veio do macaco?

656
00:58:17,370 --> 00:58:19,486
Não, nós viemos de
a aldeia juntos, certo?

657
00:58:19,690 --> 00:58:23,000
Você veio de um boi então.
Eu vejo.

658
00:58:23,210 --> 00:58:26,600
- Tenho uma ideia diferente.
- O que é isso?

659
00:58:26,810 --> 00:58:29,005
- Eu deveria sair lentamente da água.
- E?

660
00:58:29,210 --> 00:58:31,121
Assim, exibindo meu corpo...

661
00:58:31,330 --> 00:58:33,480
...a forma como as gotas de água
deslize em seu corpo, a visão que você obtém.

662
00:58:33,690 --> 00:58:37,478
...quando a luz do sol lambe os músculos,
e tenho que contrair os músculos do quadril.

663
00:58:39,930 --> 00:58:43,047
Por que você não quebra nozes com os quadris?
Estamos filmando um calendário Pirelli?

664
00:58:43,250 --> 00:58:45,525
Seja um pouco gracioso.

665
00:58:45,730 --> 00:58:50,281
Tome este arranjo
e ofereça-o como um buquê como este.

666
00:58:51,890 --> 00:58:57,840
Quando ela sair da água, ofereça
isso para ela sem olhar para seu corpo.

667
00:59:27,130 --> 00:59:30,122
- O que aconteceu com você?
- As nozes estão quebradas.

668
00:59:31,650 --> 00:59:36,280
Use o charme da sua tatuagem,
A tatuagem.

669
00:59:40,370 --> 00:59:42,520
Eu acho que você é
vindo do hammam.

670
00:59:42,730 --> 00:59:45,369
- Você se lembrou de mim, eu sou Arif?
- Eu lembro, você ainda está vivo?

671
00:59:45,570 --> 00:59:48,130
Eu estou vivo.
Obrigado ao meu amigo Arogan, Stony.

672
00:59:48,330 --> 00:59:51,208
Talvez você não pudesse reconhecê-lo,
ele costumava usar um ouriço na cabeça.

673
00:59:51,450 --> 00:59:53,600
Eu reconheci, deixe-nos em paz.

674
00:59:54,570 --> 00:59:58,006
Mas ele alguma vez mencionou
o amor dele por você? A tatuagem.

675
00:59:58,410 --> 01:00:01,243
Olha o que ele tinha feito
por causa do amor dele por você.

676
01:00:01,690 --> 01:00:04,443
Ele imaginou você
em seu corpo.

677
01:00:04,650 --> 01:00:07,847
Isso é feito com uma agulha,
tem 250 golpes por cm.

678
01:00:08,050 --> 01:00:11,042
Um trabalho elaborado. Talvez o amor dele,
talvez refletindo isso em seu corpo...

679
01:00:11,250 --> 01:00:15,323
...uma referência para você... como viver você
através de seu corpo. Garoto louco.

680
01:00:15,530 --> 01:00:18,806
- Em primeiro lugar, meu nariz não é assim.
- Então, por favor, permita-nos carregar as peles.

681
01:00:19,010 --> 01:00:21,285
Não posso deixar que as mulheres carreguem todos eles.
Em que século vivemos?

682
01:00:21,490 --> 01:00:23,606
- Ah, por favor, não se canse.
- Pelo amor de Deus, deixe isso conosco.

683
01:00:26,730 --> 01:00:30,166
Um Arogan está chegando,

684
01:00:30,370 --> 01:00:34,204
Você também terá uma tatuagem.
Pensei nisso em duas bochechas.

685
01:00:34,410 --> 01:00:37,561
Por favor, vá em frente, por favor.

686
01:00:40,090 --> 01:00:42,684
Esta é a nossa música antes de tudo,
de onde você conhece isso.

687
01:00:42,890 --> 01:00:45,563
eu tinha ouvido você
uma vez na selva.

688
01:00:45,770 --> 01:00:47,169
Um Arogan está chegando,
Mimi não gosta dele.

689
01:00:47,370 --> 01:00:54,162
Ele é maluco. Ele é maluco,
Ele está nos deixando loucos

690
01:00:54,610 --> 01:01:01,004
Ele está nos irritando.

691
01:01:01,330 --> 01:01:08,202
Ele é maluco. Ele é maluco,
Ele está nos deixando loucos

692
01:01:13,050 --> 01:01:16,201
Puxe com força,
Puxe. Ok

693
01:01:18,170 --> 01:01:20,559
Esconda este
para que não nos tirem isso.

694
01:01:20,770 --> 01:01:23,443
- Onde devo colocar isso?
- Coloque-os aqui.

695
01:01:28,930 --> 01:01:32,843
- Fique bom logo.
- O que você está fazendo aqui?

696
01:01:33,050 --> 01:01:35,803
Sou eu, Arif, do paralelo
universo. Lembrar?

697
01:01:36,730 --> 01:01:38,800
- Você não é filho do Rock?
- Não.

698
01:01:39,010 --> 01:01:41,205
Ele está atualmente livre,
seu pai o libertou.

699
01:01:41,410 --> 01:01:43,002
Deixe-o beijar sua mão.

700
01:01:45,810 --> 01:01:49,246
- Essas habilidades vão melhorar com o tempo.
- Os lábios não se desgastam com beijos de mão.

701
01:01:50,450 --> 01:01:53,089
Escreva isso.
É uma boa.

702
01:01:53,290 --> 01:01:55,929
Se você me permitir,
Eu gostaria de ficar com você aqui.

703
01:01:56,130 --> 01:01:58,200
Nossa água e comida são limitadas...

704
01:01:58,410 --> 01:02:00,048
...e você não consegue se adaptar por aqui.

705
01:02:00,250 --> 01:02:03,128
Esse garoto não vem de férias
aldeia. Não tem problema, de jeito nenhum.

706
01:02:03,330 --> 01:02:06,640
Além disso, os tempos difíceis acabaram. Nós iremos
construir uma nova civilização juntos.

707
01:02:06,850 --> 01:02:08,442
- E as proibições?
- Proibições?

708
01:02:08,650 --> 01:02:10,766
Existem milhares de ferramentas
na caverna da Rocha.

709
01:02:10,970 --> 01:02:13,245
Se pudermos assumir isso,
o resto virá naturalmente.

710
01:02:14,010 --> 01:02:16,365
O que você é
olhando, Expulso?

711
01:02:16,570 --> 01:02:21,200
Oh sim. Todas as invenções dos últimos 40
anos estão aí. Na caverna eu sei disso.

712
01:02:26,810 --> 01:02:28,969
A humanidade procurou por um milagre
em sua própria alma durante séculos.

713
01:02:29,004 --> 01:02:31,129
A humanidade procurou por um milagre
em sua própria alma durante séculos.

714
01:02:31,330 --> 01:02:32,649
Nós estivemos aqui
apenas há cinquenta anos.

715
01:02:32,850 --> 01:02:35,523
Ei mano, não interrompa
o discurso do pregador.

716
01:02:36,170 --> 01:02:40,004
Meus amigos, a era em que vivemos
tem seus obstáculos...

717
01:02:40,210 --> 01:02:43,566
Eu admito isso. Mas se pudermos trazer à tona
o tesouro que temos em nós...

718
01:02:43,770 --> 01:02:46,842
...em uma semana podemos chegar à meia-idade,
e em 15 dias a Nova Era.

719
01:02:47,130 --> 01:02:50,964
...e podemos esticá-lo tanto quanto
a Revolução Francesa, em apenas um mês.

720
01:02:51,170 --> 01:02:53,047
- Então podemos fazer uma fogueira?
- Claro.

721
01:02:53,250 --> 01:02:56,925
- Podemos fazer desenhos nas paredes?
- Temos o mestre disso aqui

722
01:02:57,130 --> 01:02:59,849
- Roda?
- Vou trazer para você o melhor.

723
01:03:00,050 --> 01:03:04,043
- As cavernas são muito baixas, não consigo dormir lá.
- O que?

724
01:03:04,250 --> 01:03:07,640
Eu estava ensinando as crianças secretamente,
Isso também é grátis agora?

725
01:03:07,850 --> 01:03:09,203
Educação pública gratuita.

726
01:03:09,410 --> 01:03:11,526
Se fizermos isso, melhoraremos?

727
01:03:11,730 --> 01:03:14,961
- Eu mesmo recebi educação pública.
- Oh sim.

728
01:03:15,170 --> 01:03:17,400
Vamos, crianças. Quem gostaria de
desenhar nas paredes?

729
01:03:17,610 --> 01:03:19,362
Eu... eu... eu.

730
01:03:19,570 --> 01:03:22,448
Arif ela vai fazer desenhos,
devo ir também?

731
01:03:22,650 --> 01:03:25,323
Ok, vamos desenhar,
Afinal, você é um jovem.

732
01:03:27,610 --> 01:03:32,001
- Viva! Tudo isso acontecerá, Arif?
- Claro que vão.

733
01:03:32,250 --> 01:03:36,084
Um futuro brilhante nos espera
com a ajuda desta navalha.

734
01:03:36,290 --> 01:03:39,407
Quem quer que esteja na civilização
projeto, por favor, dê um passo à frente.

735
01:04:24,450 --> 01:04:27,999
Como seu cabelo é muito fino...

736
01:04:28,210 --> 01:04:31,361
Cortei em camadas, tirei o volume
É mais conveniente para uso diário.

737
01:04:31,690 --> 01:04:33,681
- Arif...
- Sim?

738
01:04:34,770 --> 01:04:37,648
- Mano, você não vai fazer a barba?
- Não, estou bem assim.

739
01:04:38,250 --> 01:04:41,720
Continue assim.
Mas não tente modelos de fantasia

740
01:04:41,930 --> 01:04:45,127
Você deveria ter um rosto para
aparecer em público.

741
01:04:48,890 --> 01:04:51,199
Quando vamos derrubar
as guloseimas da caverna?

742
01:04:51,570 --> 01:04:54,403
Há um guarda na frente da caverna.
Devemos entrar sorrateiramente

743
01:04:56,850 --> 01:04:57,965
- pedregoso,
- Estou aqui.

744
01:04:58,690 --> 01:05:00,920
Quando esse cara
vai para o outro lado...

745
01:05:01,130 --> 01:05:03,405
...nós iremos
na entrada, ok?

746
01:05:03,770 --> 01:05:05,886
Ei, vocês dois!

747
01:05:09,170 --> 01:05:13,243
Sem chance. Não podemos nem nos ver.
Como você nos viu?

748
01:05:13,450 --> 01:05:15,122
- Pedregoso.
- Frodo.

749
01:05:15,330 --> 01:05:18,003
Arif, ele me reconheceu.

750
01:05:18,210 --> 01:05:21,202
Espere um segundo. Vou explodir a mente dele.
Psiu, Harry Potter vem aqui.

751
01:05:21,410 --> 01:05:24,482
Vá me buscar quatro pregos de dez tamanhos
da loja de ferragens.

752
01:05:24,690 --> 01:05:25,918
- Mover.
- Ok mano.

753
01:05:26,130 --> 01:05:28,200
Aposto que ele não vai voltar
até a Idade do Ferro.

754
01:05:34,290 --> 01:05:37,646
- Muito legal.
- Estamos levando tudo?

755
01:05:37,850 --> 01:05:40,364
Não pegue lanças e outras coisas,
apenas pegue os úteis.

756
01:05:40,570 --> 01:05:42,561
Aí está.
Meu telefone.

757
01:05:45,370 --> 01:05:46,803
Ei, olhe para mim.

758
01:05:47,010 --> 01:05:49,160
Se houver mais uma roda aqui,
podemos fazer uma carruagem.

759
01:05:49,370 --> 01:05:51,042
Há tantas rodas dentro.

760
01:05:51,250 --> 01:05:53,480
Dê-me esse giz. eu vou
escreva uma mensagem para seu pai.

761
01:05:53,690 --> 01:05:55,567
Diga "oi" de mim.

762
01:06:17,010 --> 01:06:19,001
Venha nos ajudar.

763
01:06:28,090 --> 01:06:30,046
Deixe, deixe...
Eu deixei ir.

764
01:06:31,170 --> 01:06:32,967
Você veio confortavelmente?

765
01:06:33,170 --> 01:06:34,967
Arif dormiu o caminho todo,
Eu dirigi.

766
01:06:35,170 --> 01:06:38,162
- Nossa, eu fiz esse.
- O que é isso mano?

767
01:06:38,650 --> 01:06:41,483
Nós nunca usamos isso,
peça de trabalho de estilo livre.

768
01:06:41,690 --> 01:06:43,806
- O que são isso?
- Trigo. Faremos pão com eles.

769
01:06:44,010 --> 01:06:45,523
Você não pode fazer um urso faminto dançar.

770
01:06:45,730 --> 01:06:48,722
Estamos desmontando as rodas.
Vou usá-los como pedra de moinho.

771
01:06:49,610 --> 01:06:52,443
- E precisamos de terra com argila. Muito disso.
- Por que estamos construindo uma estátua?

772
01:06:52,650 --> 01:06:54,925
Que estátua? Temos um longo caminho até as estátuas
Isso é para a cerâmica.

773
01:06:55,810 --> 01:06:57,801
- Viva!
- Derrube-os, mano.

774
01:07:06,250 --> 01:07:10,801
Corra, corra com mais força. Seja útil um pouco,
Corra com um propósito.

775
01:07:15,690 --> 01:07:19,160
Carregue a farinha que vem daqui ok?
Você cuida disso.

776
01:07:19,370 --> 01:07:20,849
Viva.

777
01:07:21,930 --> 01:07:24,683
Não o encha apenas com trigo,
misture com farelo...

778
01:07:25,810 --> 01:07:28,608
Senhores, não percam tempo.
Jovens e velhos, todos trabalharão

779
01:07:29,010 --> 01:07:31,240
- Quantos anos você tem, velho?
- 17.

780
01:07:31,450 --> 01:07:34,442
É tudo por causa de uma nutrição defeituosa
Pegue isso.

781
01:07:34,650 --> 01:07:38,040
Encontrei um nome para você; Teoman.
Afie as pontas.

782
01:07:42,130 --> 01:07:44,963
Primeiro; não há como comer frutas e
legumes sem lavá-los.

783
01:07:45,170 --> 01:07:47,843
Existem alguns pratos práticos
que as mulheres trabalhadoras sabem cozinhar...

784
01:07:48,050 --> 01:07:50,041
...quando eles voltarem para as cavernas.
Por exemplo:

785
01:07:50,250 --> 01:07:52,810
...você pode criar surpresas adicionando
pequenos molhos para vegetais como...

786
01:07:53,010 --> 01:07:56,047
...cenouras e abobrinhas. Não entenda
preso com o livro de receitas. Seja criativo.

787
01:07:56,250 --> 01:07:58,559
Eu faço abobrinha crua,
é mais gostoso assim.

788
01:07:58,770 --> 01:08:01,045
Realmente? Você não adiciona
pequenos molhos e surpresas?

789
01:08:01,250 --> 01:08:03,525
- Não acho necessário.
- Ee... legal.

790
01:08:03,730 --> 01:08:06,119
Minha querida, coloque isso no chão,
um fogo será feito lá.

791
01:08:06,330 --> 01:08:09,242
Esses estão prontos, Arif.

792
01:08:09,450 --> 01:08:12,283
Teoman, vá cuidar do fogo.

793
01:08:15,090 --> 01:08:18,605
Meus amigos, estamos aqui
com nosso personagem caçador agora.

794
01:08:18,810 --> 01:08:22,405
O tipo de animal mais importante
nutrição são os nadadores.

795
01:08:22,650 --> 01:08:24,527
Recebemos Ômega 3
através dos peixes,

796
01:08:24,730 --> 01:08:27,642
Lagosta e camarão são um luxo...

797
01:08:28,770 --> 01:08:30,840
...para nós agora.
Assistir

798
01:08:32,050 --> 01:08:33,199
É isso.
Vá

799
01:08:35,890 --> 01:08:39,599
Isso nem é um peixe. Mas este.
O seu parece muito seco para mim.

800
01:08:43,850 --> 01:08:46,318
Como vão as coisas?
Pegue isso.

801
01:08:46,530 --> 01:08:48,122
Vou cozinhá-los no forno de cerâmica.

802
01:08:48,330 --> 01:08:50,366
Afaste-se.
Esse é o trabalho de um homem.

803
01:08:50,570 --> 01:08:53,130
E aí, mano? Seus meninos são
muito fraco na captura de peixes.

804
01:08:53,330 --> 01:08:54,558
- Viva.
- A massa grudou?

805
01:08:54,770 --> 01:08:56,408
Isso aconteceu.
Vamos. Olhar. Exatamente assim.

806
01:09:08,130 --> 01:09:10,246
- Onde fica o forno?
- Não há forno.

807
01:09:10,450 --> 01:09:13,760
O que? Construa um forno imediatamente.
Asse até dourar por 17 minutos.

808
01:09:13,970 --> 01:09:14,925
Tudo bem.

809
01:09:16,250 --> 01:09:18,923
Coloque-o próximo à pedra grande ali.
Um buraco precisa ser feito nisso.

810
01:09:19,130 --> 01:09:23,328
...no meio do canal de água.
Faça um tubo em T. Traga as flores.

811
01:09:23,530 --> 01:09:26,567
Decore-os em torno dos quatro lados
com formato de tulipa

812
01:09:26,770 --> 01:09:29,238
Era para ser como uma tulipa.
Você não pode fazer isso?

813
01:09:30,130 --> 01:09:32,564
Onde está esse artista?

814
01:09:32,770 --> 01:09:34,203
Tio Arif, como está?

815
01:09:34,410 --> 01:09:36,241
Super. Você até fez a borla.

816
01:09:36,450 --> 01:09:38,247
Você pode fazer o que quiser.
Não se preocupe.

817
01:09:38,610 --> 01:09:41,124
...mas ficou tão escorregadio e lamacento.
- Você... se move... desaparece.

818
01:09:41,330 --> 01:09:43,446
- Mantenha-o molhado.
- Devo segurar assim.

819
01:09:43,650 --> 01:09:46,926
Segure... Deixe pra lá... Segure.
Muito legal.

820
01:09:47,130 --> 01:09:49,598
- Mas não posso me segurar nisso.
- Estou te ajudando.

821
01:09:49,810 --> 01:09:52,768
- Deixe-se comigo.
- Mas, é escorregadio.

822
01:09:52,970 --> 01:09:56,201
Porque está girando.
Você é bom.

823
01:09:56,410 --> 01:09:58,560
Ah. Você me assustou.

824
01:09:58,770 --> 01:10:02,604
Eu apareci como um fantasma, não foi?
O que você está fazendo Patrick Swayze?

825
01:10:02,810 --> 01:10:04,163
Estamos trabalhando.

826
01:10:04,370 --> 01:10:06,804
Ok, mas manuseie com cuidado
para que nada quebre.

827
01:10:07,130 --> 01:10:10,440
Não. Suas mãos se acostumaram,
Olha. Sem mãos.

828
01:10:11,010 --> 01:10:14,161
- Mas está escapando.
- Você aprenderá com o tempo.

829
01:10:17,690 --> 01:10:21,478
A regra mais importante da caça é que
o animal não deve notar sua armadilha.

830
01:10:21,690 --> 01:10:23,169
Esse é o princípio.

831
01:10:25,770 --> 01:10:28,568
Veja, não percebeu
Corra!

832
01:10:30,410 --> 01:10:33,607
Este é o protótipo do poço de petróleo
Eu construí para você.

833
01:10:33,810 --> 01:10:36,324
- O petróleo pode ser extraído por isso. Eu deveria?
- Faça isso.

834
01:10:36,530 --> 01:10:39,249
Para que você possa começar uma guerra, certo?

835
01:10:39,450 --> 01:10:41,680
Foi um teste para você.
Ouça meus exemplos com atenção

836
01:10:41,890 --> 01:10:44,802
Mova-se.
Pedindo óleo e outras coisas.

837
01:10:46,850 --> 01:10:50,684
Você precisa levar esse arado a sério.
É primitivo, mas muito eficaz.

838
01:10:50,890 --> 01:10:53,404
- Ok, pronto.
- Vamos largar isso.

839
01:10:53,610 --> 01:10:57,444
Não coletamos frutos das árvores.
Você precisa implantá-los e colhê-los.

840
01:10:57,650 --> 01:10:59,641
Viva.

841
01:10:59,850 --> 01:11:02,364
Agora precisamos de dois bois.

842
01:11:02,570 --> 01:11:04,606
Esse cara trouxe um grande movimento
para a aldeia, mano.

843
01:11:04,810 --> 01:11:07,563
Ele é bom.
Ele come muito, mas trabalha.

844
01:11:07,770 --> 01:11:10,728
Vocês dois, venham aqui.

845
01:11:12,170 --> 01:11:14,889
Puxe, puxe, vamos lá.

846
01:11:16,250 --> 01:11:18,206
Puxe com mais força.

847
01:11:27,610 --> 01:11:31,159
Queridos amigos, deixem seu trabalho
por dois minutos, por favor.

848
01:11:31,370 --> 01:11:35,045
Estou te esperando na praça
para nossa cerimônia de abertura.

849
01:11:42,330 --> 01:11:45,481
Moças,
segure isso pelas duas pontas.

850
01:11:51,450 --> 01:11:55,125
Parabéns.
Que seja bom para a nossa aldeia.

851
01:11:55,570 --> 01:11:58,528
Sr. Teoman, pare com isso
com os dentes.

852
01:12:01,410 --> 01:12:03,560
Dê a água daí.

853
01:12:09,610 --> 01:12:12,204
Estamos batendo palmas assim.

854
01:12:15,290 --> 01:12:17,121
Não vamos desperdiçar a água
como este Arif.

855
01:12:17,330 --> 01:12:20,640
Este é um símbolo da civilização
Cada aldeia tem um. É um símbolo.

856
01:12:22,850 --> 01:12:26,763
Entendo, você comeu toda a crosta.
Pegue os cantos. É delicioso.

857
01:12:27,330 --> 01:12:28,763
Viva.

858
01:12:28,970 --> 01:12:31,768
Mesmo sendo feriado oficial.
Não vamos dar uma pausa na educação

859
01:12:31,970 --> 01:12:34,484
Ok, Arif.
Que seja um feriado de meio dia.

860
01:12:53,770 --> 01:12:55,203
Boa tarde meus amigos.

861
01:12:55,410 --> 01:12:57,844
Crianças, quando eu entro
todos vocês se levantarão ao mesmo tempo.

862
01:12:58,050 --> 01:13:00,564
- Você pode se sentar. E aí?
- Bom, você?

863
01:13:00,810 --> 01:13:05,281
Stony, vamos apagar o quadro.
Vá até lá.

864
01:13:11,770 --> 01:13:14,079
Chega, mano, chega.
Qual foi sua última sessão, Mimi?

865
01:13:14,290 --> 01:13:16,485
Pedras pontiagudas e algumas plantas espinhosas.

866
01:13:16,690 --> 01:13:19,966
Legal. Na administração local,
as coisas evoluem com base em ordens...

867
01:13:20,170 --> 01:13:22,684
...que vêm da sede
e os desejos da população regional...

868
01:13:22,890 --> 01:13:25,962
- Que tal algo mais simples?
- Não temos muito tempo.

869
01:13:26,170 --> 01:13:29,321
- Você, diga-me os deveres de mukhtar.
- O que? Arif.

870
01:13:29,530 --> 01:13:32,249
Mano, foi assim que fomos educados.

871
01:13:32,450 --> 01:13:35,681
Como você ousa vir para a escola com tal
cabelo? Stony, quero um governante imediatamente.

872
01:13:35,890 --> 01:13:37,323
- Formulário T?
- Não. Beat-Form.

873
01:13:37,530 --> 01:13:40,203
Tenha alguma paixão por aprender.

874
01:13:40,410 --> 01:13:43,129
Até agora, avançamos apenas 51 anos,
Mas não temos tanto tempo.

875
01:13:43,330 --> 01:13:45,446
- Tenho 1 milhão de anos para cobrir.
- Mano, calma.

876
01:13:45,650 --> 01:13:48,562
Espere um minuto, cara.
Essas crianças são o nosso passado.

877
01:13:48,770 --> 01:13:51,159
Se houver uma estupidez neste momento,
afeta o futuro também.

878
01:13:51,370 --> 01:13:55,363
Espere um minuto. Como está a Flora
e fauna aqui. Diga-me agora.

879
01:13:55,570 --> 01:13:58,164
- As montanhas são paralelas aos mares?
- Acalmar.

880
01:13:58,370 --> 01:14:00,281
Não podemos ter ignorância aqui.

881
01:14:00,490 --> 01:14:03,448
Stony, por favor.
Não julgue meu sistema educacional.

882
01:14:03,650 --> 01:14:08,326
Me ajude um pouco,
Na minha idade... por favor...

883
01:14:09,250 --> 01:14:12,367
Tudo bem, crianças.
vamos continuar de onde estávamos.

884
01:14:12,570 --> 01:14:15,607
- Mas você não está melhorando.
- Acalmar.

885
01:14:15,810 --> 01:14:18,119
O mukhtar perturbou você.

886
01:14:18,330 --> 01:14:23,085
Ceku! 10 minutos se passaram em paralelo
universo agora. Minha mente está sempre lá.

887
01:14:23,290 --> 01:14:26,566
- Não vou poder voltar, não vou.
- Arif sente-se aqui.

888
01:14:26,770 --> 01:14:29,682
- Eu vou te machucar também.
- Arif!

889
01:14:29,890 --> 01:14:31,687
- Vou bagunçar a história.
- Volte a si!

890
01:14:31,890 --> 01:14:33,118
- Vou distorcer a história.
- Acalme-se, cara.

891
01:14:33,330 --> 01:14:36,402
- Aqui está, jovem.
- O que é isso?

892
01:14:36,610 --> 01:14:39,363
Deixa para lá. Beba.

893
01:14:41,450 --> 01:14:43,884
- Este é o raki, cara.
- Temos melão também.

894
01:14:48,370 --> 01:14:50,565
Ele é um inventor, de verdade.

895
01:14:53,250 --> 01:14:55,400
Acalmar.

896
01:14:59,130 --> 01:15:04,727
Eu faço isso usando uvas,
Estou destilando-os aqui.

897
01:15:07,330 --> 01:15:10,766
Eu ganho o quanto preciso.

898
01:15:11,890 --> 01:15:17,408
Se não fosse por seu pai agressivo,
Eu melhoraria ainda mais.

899
01:15:17,650 --> 01:15:21,723
Mas, você está bebendo até secar,
é assim também.

900
01:15:26,970 --> 01:15:30,963
- Ah, Deus.
- Felicidades!

901
01:15:33,570 --> 01:15:37,927
Pegue os cozidos.

902
01:15:43,050 --> 01:15:45,769
Aqui estamos.

903
01:15:46,970 --> 01:15:51,600
Que ótima ideia, Arif,
A carne grelhada é realmente deliciosa.

904
01:15:51,810 --> 01:15:54,449
- É diferente quando cozido.
- Obrigado. Aqui, Cuhara.

905
01:15:54,650 --> 01:15:56,880
Não se relaxe.
Mudaremos para a Idade do Bronze amanhã.

906
01:15:57,090 --> 01:15:59,650
- Viva.
- Obrigado. Mimi, pegue daqui.

907
01:16:00,490 --> 01:16:03,084
- Eu não como carne.
- Realmente?

908
01:16:03,290 --> 01:16:06,999
Nosso 216. Era nosso robô,
Também nunca comeu carne

909
01:16:07,210 --> 01:16:11,123
- 216, felicidades, companheiro.
- Felicidades Arif.

910
01:16:12,610 --> 01:16:14,726
Fogueira de acampamento, hein?

911
01:16:23,610 --> 01:16:28,843
Noites mediterrâneas.

912
01:16:29,970 --> 01:16:35,169
...tão único.

913
01:16:35,810 --> 01:16:38,005
...e especialmente...

914
01:16:38,290 --> 01:16:45,560
...eu gostaria que uma guitarra não aparecesse
assim que houver uma fogueira.

915
01:16:46,330 --> 01:16:49,720
- Alguém quer salada?
- Não.

916
01:16:51,650 --> 01:16:54,608
- Foi feito à mão.
- Acho que foi lindo.

917
01:17:32,170 --> 01:17:34,206
E aí, senhoras?

918
01:17:38,930 --> 01:17:43,321
Você queimou meu coração com aquela guitarra
Eu decidi que você é um ovo ruim.

919
01:17:43,530 --> 01:17:46,408
Eu salvei sua vida aí
Tão desagradável, tão repulsivo.

920
01:17:46,610 --> 01:17:48,601
- Em que idade você mora?
- Pedra.

921
01:17:49,090 --> 01:17:51,843
- Veja isso. Você fede.
- Eu bebi Raki.

922
01:17:52,050 --> 01:17:55,486
O odor de Raki afasta as mulheres.
Devo salvar sua vida mais uma vez?

923
01:17:55,690 --> 01:17:59,524
Coloque esse chiclete de menta na boca.

924
01:18:02,090 --> 01:18:05,287
Lembre-se, raki repele,
hortelã atrai.

925
01:18:05,490 --> 01:18:09,085
- O que é isso, Arif?
- Goma de menta. Vou te dar um também.

926
01:18:11,250 --> 01:18:14,322
- O que eu faço com isso?
- Você coloca na boca assim.

927
01:18:17,490 --> 01:18:19,720
- O que está errado?
- Nada.

928
01:18:20,050 --> 01:18:22,086
- Quer montar um balanço?
- Vamos fazê-lo.

929
01:18:22,290 --> 01:18:24,406
Vamos.
Menta atrai.

930
01:18:26,570 --> 01:18:29,926
O míssil é lançado.

931
01:18:34,650 --> 01:18:36,606
Claro que não.
Sem chance.

932
01:18:38,010 --> 01:18:41,047
O que eu vejo?
Um leão. 11 metros de comprimento

933
01:18:41,730 --> 01:18:43,686
Olhando para mim,
com dentes tão grandes!

934
01:18:44,650 --> 01:18:48,359
Idade da Pedra, mano.
O leão pode ter 15 ou até 20 metros

935
01:18:49,290 --> 01:18:52,487
Você pode nomear o leão
olhando onde ele mora.

936
01:18:53,890 --> 01:18:56,723
Escreva isso,
É uma boa.

937
01:18:59,570 --> 01:19:03,165
- Arif, você perdeu a alegria.
- Não, estou bem.

938
01:19:03,890 --> 01:19:07,360
Aqui coma um pouco de abóbora,
como deserto.

939
01:19:07,690 --> 01:19:12,286
Temos melão macio.
Não os segure assim, eu imploro.

940
01:19:15,170 --> 01:19:17,638
Sr. Arif a comida estava muito deliciosa.

941
01:19:17,850 --> 01:19:20,205
Irmã saia do caminho.
Não se arrisque.

942
01:19:29,330 --> 01:19:32,288
- Arif, o que houve?
- Bom.

943
01:19:33,890 --> 01:19:38,202
Arif você deveria balançar Mimi
e vou imaginar esse momento.

944
01:19:38,410 --> 01:19:41,880
Não. Não vamos fazer coisas assim.

945
01:19:44,130 --> 01:19:48,726
-Arif, você está bem?
- Estou bem. Eu vou para a cama. Boa noite.

946
01:19:53,290 --> 01:19:56,521
Arif se acalme.

947
01:19:56,730 --> 01:19:59,847
Você representa um ser humano moderno aqui
Acalme-se.

948
01:20:13,290 --> 01:20:15,246
Chita.

949
01:20:42,170 --> 01:20:45,367
Arif.

950
01:20:48,450 --> 01:20:52,568
Ligue para minha mãe que você possui,
Chame meu pai de seu

951
01:20:54,490 --> 01:20:59,120
venha até nós como uma noiva.
Onde você esteve minha elegante noiva.

952
01:20:59,650 --> 01:21:04,519
Dê-me isso. Por que você toca música
e agitar todo mundo?

953
01:21:04,730 --> 01:21:06,607
- Arif.
- Sim

954
01:21:08,250 --> 01:21:09,569
Rápido. Vá embora.

955
01:21:09,770 --> 01:21:11,522
- Arif.
- Eu estou vindo.

956
01:21:16,370 --> 01:21:20,045
- O que aconteceu ontem à noite?
- Foi um momento de fraqueza...

957
01:21:20,250 --> 01:21:23,208
- Não vamos fazer disso um grande problema.
- Uma estrela cadente e então a Mimi me beijou

958
01:21:24,090 --> 01:21:28,208
Legal. Essas coisas
vai acontecer.

959
01:21:28,690 --> 01:21:31,079
Temos muitas coisas para fazer.
Ir em frente.

960
01:21:33,090 --> 01:21:37,208
Não estou falando de nuclear,
mas hidráulica, térmica ou eólica...

961
01:21:37,410 --> 01:21:41,005
...então podemos chegar ao
O nível da Time Machine eventualmente.

962
01:21:41,210 --> 01:21:43,929
Portanto, o plano é muito simples e limpo.

963
01:21:44,130 --> 01:21:46,598
Não vamos cometer os erros
que as gerações futuras fizeram.

964
01:21:46,810 --> 01:21:49,040
Quer dizer, vamos proteger a natureza...
... mantenha-o verde.

965
01:21:51,490 --> 01:21:54,368
E, por favor, conserte esse cocô
problema fora do lugar

966
01:21:54,570 --> 01:21:56,765
Arif, vou te mostrar uma coisa.

967
01:21:56,970 --> 01:21:58,801
- E aí, mano?
- Vir.

968
01:21:59,010 --> 01:22:01,524
Você devia se envergonhar.
Pegue isso e continue.

969
01:22:05,130 --> 01:22:08,008
- Esse cocô vai subir aqui.
Quem foi? - eu

970
01:22:14,810 --> 01:22:17,688
- Veja se você vai gostar.
- Mano, você me faz corar.

971
01:22:17,890 --> 01:22:20,882
Máquina do tempo.
Agora observe-me.

972
01:22:26,170 --> 01:22:29,287
- E?
- Espere.

973
01:22:33,490 --> 01:22:36,368
- Veja, eu vim aqui há um segundo.
- Sim.

974
01:22:36,690 --> 01:22:39,648
Se você estender o tempo de espera,
você pode ir ainda mais longe no tempo.

975
01:22:39,850 --> 01:22:41,568
- Eu vejo.
- Como é?

976
01:22:41,770 --> 01:22:43,965
Mano, isso é um trabalho bem-intencionado,
mas não é bom o suficiente.

977
01:22:44,170 --> 01:22:45,489
- Realmente?
- Sim.

978
01:22:46,010 --> 01:22:48,319
Bem, então pode ser um armário
ou algo assim?

979
01:22:48,530 --> 01:22:50,282
- Isso é possível.
- Viva.

980
01:22:50,490 --> 01:22:52,685
- Aroganos estão chegando.
- Eles estão vindo.

981
01:22:54,770 --> 01:22:57,967
Ninguém entre em pânico. Faça o seu trabalho.
Feche esta barreira.

982
01:23:00,330 --> 01:23:03,447
Deixe isso,
deixe as crianças brincarem.

983
01:23:29,210 --> 01:23:32,168
A barreira precisa ser estendida
dos lados um pouco.

984
01:23:32,370 --> 01:23:34,326
OK.

985
01:23:39,210 --> 01:23:41,326
O que eu te disse da última vez?

986
01:23:41,530 --> 01:23:43,885
Ei, atarracado, faz aquela coisa na sua cabeça
continuar crescendo o tempo todo?

987
01:23:44,090 --> 01:23:46,046
Eu realmente não sei,
Eu uso o que quer que eles me dêem.

988
01:23:46,250 --> 01:23:47,444
Corte.

989
01:23:48,330 --> 01:23:50,844
O que é isso
no meio da aldeia?

990
01:23:51,570 --> 01:23:56,246
- Fonte. Doeu, não foi?
- Eu não estou perguntando a você. — pergunto a Dimi.

991
01:23:56,450 --> 01:23:58,964
Dimi saiu. Se você quiser,
Posso levar uma mensagem.

992
01:23:59,170 --> 01:24:01,809
Anote Meto;
Estou curioso sobre a fonte

993
01:24:02,130 --> 01:24:03,722
Bidi.

994
01:24:03,930 --> 01:24:08,048
- Corvo, se você vai bater em alguém, bata em mim.
- Quem é você, eu não te conheço.

995
01:24:08,250 --> 01:24:10,605
- Bata em mim então.
- Espere meu querido.

996
01:24:10,810 --> 01:24:12,846
Dimi não me bateu.

997
01:24:13,090 --> 01:24:16,321
Senhores, esperem um minuto,
estamos tentando conversar aqui.

998
01:24:16,530 --> 01:24:19,169
- Arif.
- Aqui, pegue isso.

999
01:24:21,490 --> 01:24:24,209
Não se mova,
Vou sugar o veneno.

1000
01:24:26,490 --> 01:24:28,446
- Você está bem?
- Bom. Muito bom.

1001
01:24:31,290 --> 01:24:33,042
Stoneployeess, dê um passo à frente.

1002
01:24:33,250 --> 01:24:35,559
Se perca,
não estamos mais emprestando pessoal.

1003
01:24:35,770 --> 01:24:38,489
- Vou destruir esta aldeia.
- Você vai construir uma rodovia ou o quê?

1004
01:24:41,050 --> 01:24:44,486
Corte, Corvo.
As coisas mudaram aqui.

1005
01:24:45,370 --> 01:24:47,406
Eu irei novamente.

1006
01:24:55,010 --> 01:24:57,763
Mas da próxima vez
Virei mais lotado.

1007
01:24:57,970 --> 01:25:02,122
Quando você vier, traga um dicionário,
Seremos fluentes em francês até lá

1008
01:25:06,450 --> 01:25:08,566
Mova-se,
Mova o idiota.

1009
01:25:10,890 --> 01:25:12,687
Arif, o que aconteceu?

1010
01:25:12,930 --> 01:25:15,046
Ele aprendeu a lição
e aprendi de cor.

1011
01:25:15,650 --> 01:25:18,562
De qualquer forma, não vamos perder a motivação.
Continue trabalhando.

1012
01:25:18,770 --> 01:25:20,203
Viva

1013
01:25:36,730 --> 01:25:42,566
Eu não vivo com suas orações,
e também não morrerá por causa da sua maldição.

1014
01:25:44,170 --> 01:25:48,049
Eles colocam flores por toda parte.
Eles estão rindo e brincando.

1015
01:25:48,290 --> 01:25:51,521
- E no meio da aldeia...
- É uma fonte.

1016
01:25:51,730 --> 01:25:55,564
- Mentira!
- Ele fez um desenho na parede.

1017
01:25:56,450 --> 01:25:59,408
- O que devemos fazer?
- Acabe com eles.

1018
01:26:02,890 --> 01:26:06,007
Todo mundo está tão feliz na aldeia
e todas as crianças estão sorrindo.

1019
01:26:06,210 --> 01:26:09,839
Se as crianças sorriem numa sociedade,
isso significa que as coisas estão funcionando bem.

1020
01:26:10,050 --> 01:26:13,122
- Receba as novidades das crianças.
- Você tem filhos?

1021
01:26:13,330 --> 01:26:16,288
Não, eu não... ainda não nasci.
A minha é uma carta para uma criança que ainda não nasceu.

1022
01:26:16,490 --> 01:26:20,688
- Você faz tudo por ele, certo?
- Para todas as crianças do mundo.

1023
01:26:21,330 --> 01:26:25,209
Se eu puder consertar as coisas neste período de tempo,
meu filho viverá em um mundo melhor.

1024
01:26:25,410 --> 01:26:27,401
- Não construímos a fonte
sem motivo. - Verdadeiro.

1025
01:26:27,610 --> 01:26:29,566
Talvez você e Stony
terá filhos algum dia também.

1026
01:26:29,770 --> 01:26:32,079
Não sei.
Trazer uma criança para um mundo como este.

1027
01:26:32,290 --> 01:26:35,088
Vamos. Não comece a falar assim
já desta Era.

1028
01:26:35,330 --> 01:26:37,685
Você deveria fazer filhos para que
eles influenciarão nossa aparência mais tarde.

1029
01:26:37,890 --> 01:26:40,006
Se meus ancestrais fossem como você,
Eu teria sido Jude Law agora.

1030
01:26:40,210 --> 01:26:43,441
- Você me acha bonita?
- Quero dizer, você tem seu charme.

1031
01:26:44,050 --> 01:26:46,564
Você é o único que usa
salto alto na tribo, seu complicado.

1032
01:26:46,770 --> 01:26:48,806
Mas faça essa pergunta ao Stony,
Eu sou neutro em relação a você.

1033
01:26:49,010 --> 01:26:50,807
- Neutro?
- Neutro.

1034
01:26:51,010 --> 01:26:54,844
É como dizer "fábula".
Difícil dizer, difícil fazer também.

1035
01:26:55,610 --> 01:26:58,727
Perde-te, antes que nasça um novo amor.
Sua aparência não é normal.

1036
01:26:58,930 --> 01:27:01,125
Sim. Arif.

1037
01:27:03,970 --> 01:27:06,438
Arif preparamos uma peça
para você com as crianças.

1038
01:27:06,650 --> 01:27:08,720
- É uma peça de teatro ou uma ópera?
- É lindo

1039
01:27:08,930 --> 01:27:10,966
Só preciso da sua caixa de música.

1040
01:27:11,170 --> 01:27:13,365
Caixa de música?
Ah, meu telefone.

1041
01:27:15,930 --> 01:27:18,000
Nossa peça se chama
“Guerra e paz”.

1042
01:27:18,210 --> 01:27:21,088
Filho, isso é um clássico.
Não será muito pesado para as crianças?

1043
01:27:22,490 --> 01:27:25,163
Não dissemos
tudo é proibido?

1044
01:27:26,210 --> 01:27:30,169
- Saia da nossa aldeia.
- Eu vim de uma época diferente.

1045
01:27:30,370 --> 01:27:34,363
- Mentira, você está mentindo.
- É isso que você ganha, nos deixe em paz.

1046
01:27:34,570 --> 01:27:36,720
Ele realmente age como eu.

1047
01:27:40,250 --> 01:27:44,721
- Mimi, fiz um pão para você.
- Olá Mimi eu te amo muito.

1048
01:27:44,930 --> 01:27:46,761
Veja, isso é para você.

1049
01:27:48,610 --> 01:27:51,568
Vamos amigo macaco,
vamos tomar um pouco de ar fresco com você.

1050
01:27:52,170 --> 01:27:54,923
Chame minha mãe de sua mãe.

1051
01:27:55,130 --> 01:27:57,007
Ei, ei! Essa parte não.
Corte... corte!

1052
01:27:57,410 --> 01:28:00,447
Corte.
Essa parte não.

1053
01:28:02,210 --> 01:28:05,282
Vamos todos. Para a aldeia
antes que escureça.

1054
01:28:05,490 --> 01:28:07,924
Não vamos ficar na selva.
Vamos, crianças.

1055
01:28:09,730 --> 01:28:12,164
- Retire a parte do macaco.
- O que está errado?

1056
01:28:12,370 --> 01:28:14,804
Retire a parte do macaco
Por favor.

1057
01:28:15,010 --> 01:28:16,159
Vamos.

1058
01:28:17,450 --> 01:28:22,205
Mano, Stony.
Por favor, retire a parte do macaco.

1059
01:28:22,410 --> 01:28:24,799
- O resto foi muito engraçado.
- Você nem assistiu até o fim.

1060
01:28:25,010 --> 01:28:26,682
Irmão...

1061
01:28:26,890 --> 01:28:28,008
Pedregoso... Rocha

1062
01:28:28,043 --> 01:28:29,127
Pedregoso... Rocha

1063
01:28:29,330 --> 01:28:32,208
A peça me reflete?
Isso não me reflete, mano.

1064
01:28:32,410 --> 01:28:35,561
Deveria ser sobre eu chegando
e melhorar a aldeia.

1065
01:28:35,770 --> 01:28:38,887
Não tem nada a ver com macacos.

1066
01:28:43,450 --> 01:28:44,929
Pai.

1067
01:28:45,130 --> 01:28:46,609
Pedregoso.

1068
01:28:49,730 --> 01:28:53,769
Não... Não, meu Deus.

1069
01:28:55,890 --> 01:28:59,963
Como eles fizeram isso com você?

1070
01:29:00,250 --> 01:29:03,879
Eles não fizeram nada conosco.
Mas eles incendiaram a aldeia.

1071
01:29:04,130 --> 01:29:07,759
Olhe para isso,
Eles quebraram a fonte também.

1072
01:29:09,210 --> 01:29:12,520
Inimigos da civilização.
O que você queria da fonte?

1073
01:29:12,810 --> 01:29:14,766
Cuhara.

1074
01:29:18,170 --> 01:29:20,604
Como eles poderiam matar você
sem piedade.

1075
01:29:21,610 --> 01:29:26,365
Eu estava me enterrando para me esconder
Mas fui pego.

1076
01:29:26,570 --> 01:29:30,085
- Por que você não resistiu?
- Eles estavam armados.

1077
01:29:31,570 --> 01:29:34,038
Este golpe nos causou
cair dez anos atrás.

1078
01:29:34,250 --> 01:29:36,844
- Por que não destruímos os Aroganos?
- Destruí-los com o quê, seu apito?

1079
01:29:37,050 --> 01:29:40,565
- Vamos fazer armas. Vamos revidar.
- Lutar! Lutar.

1080
01:29:40,770 --> 01:29:42,601
Não. Uma guerra nos faria
cair 4 anos atrás.

1081
01:29:42,810 --> 01:29:45,165
Vamos fazer lanças, paus.
Flechas ou algo assim.

1082
01:29:45,370 --> 01:29:48,328
- Vamos mergulhar neles com facas giroscópicas.
- Faca giroscópica?

1083
01:29:50,410 --> 01:29:52,002
Faca giroscópica.

1084
01:29:52,210 --> 01:29:55,520
- Como isso é possível?
- Você pode adicionar mais grão de bico?

1085
01:29:55,730 --> 01:29:58,164
Aí está ele.

1086
01:30:03,290 --> 01:30:04,643
Arif.

1087
01:30:05,330 --> 01:30:09,118
- Entendi. Nós vamos contra-atacar.
- Nós vamos revidar.

1088
01:30:10,250 --> 01:30:13,242
Tio Arif, você não disse
que uma guerra era terrível.

1089
01:30:13,730 --> 01:30:16,847
Você está certo, minha querida.
A guerra é ruim.

1090
01:30:17,050 --> 01:30:19,928
Teremos guerra,
mas em um campo diferente.

1091
01:30:20,770 --> 01:30:22,806
Venha comigo.

1092
01:30:32,690 --> 01:30:36,205
Eu me livro do estresse diário
neste rockuzzi.

1093
01:30:38,050 --> 01:30:41,201
O que aconteceu?
Você não gostou da nova vila?

1094
01:30:41,410 --> 01:30:43,002
Você quer outra lição?

1095
01:30:43,210 --> 01:30:46,361
Olha Rock, você está em boa forma aqui.
Mas você está oprimindo o povo.

1096
01:30:46,570 --> 01:30:49,130
Se eu não tivesse jurado,
Eu faria você parecer um macaco

1097
01:30:49,330 --> 01:30:53,005
- Vamos lidar com isso com gentileza.
- Mande 4 pessoas para a torre amanhã.

1098
01:30:53,210 --> 01:30:55,041
Cale a boca, saia.

1099
01:30:55,250 --> 01:30:57,480
Vamos fazer isso.
Vamos jogar um jogo com você.

1100
01:30:57,690 --> 01:31:00,329
Se vencermos, você vai deixar
as invenções são gratuitas.

1101
01:31:00,530 --> 01:31:03,283
Chega de escravidão a Arogs.
Se você ganhar...

1102
01:31:03,490 --> 01:31:06,243
...eu terminarei a torre sozinho,
até a lua. Você está dentro?

1103
01:31:06,450 --> 01:31:07,485
Bravo Arif.

1104
01:31:07,690 --> 01:31:10,443
Você está mentindo. Que jogo é esse?

1105
01:31:11,170 --> 01:31:15,049
- Vamos jogar bola.
- Bola? Não consigo fazer a bola, Arif.

1106
01:31:15,250 --> 01:31:17,764
Se ele vir uma bola, ele pegará
para a polícia, como se fosse uma bomba.

1107
01:31:17,970 --> 01:31:20,803
- Que tipo de jogo de bola?
- Futebol. Equipe de seis.

1108
01:31:21,010 --> 01:31:21,408
Arif... mano...

1109
01:31:21,610 --> 01:31:24,329
Eu explico as regras; É
jogado com os pés, há postes.

1110
01:31:24,530 --> 01:31:26,646
No 5º placar do intervalo,
às 10 termina. Você está dentro?

1111
01:31:26,850 --> 01:31:29,284
Mano, por que você entrou
o negócio da bola?

1112
01:31:34,170 --> 01:31:37,958
A bola, né?
Assim?

1113
01:31:38,410 --> 01:31:41,800
- Sim, bola. Você tem coragem de jogar?
- Sim, temos.

1114
01:31:42,010 --> 01:31:44,604
A bola é jogada aqui há anos.

1115
01:31:44,810 --> 01:31:48,439
Para a honra do meu pai Sandy.

1116
01:31:50,650 --> 01:31:52,606
É uma tradição antiga.

1117
01:31:53,690 --> 01:31:55,760
E somos um pouco bons nisso.

1118
01:31:55,970 --> 01:31:58,689
Meu filho estúpido
te dar esse conselho?

1119
01:31:58,890 --> 01:32:01,404
- Vocês jogam bola?
- Mano, você me perguntou?

1120
01:32:01,610 --> 01:32:05,000
Diabo, Platina, Ziko
Vele, Zobizaretta.

1121
01:32:12,450 --> 01:32:14,327
... traga Carlos.

1122
01:32:25,610 --> 01:32:27,282
Ele não vê uma bola há 6 meses,
ele ficou louco.

1123
01:32:44,050 --> 01:32:46,006
Isso é uma piada?

1124
01:32:48,810 --> 01:32:51,278
Esteja em campo
quando a lua cheia acabar.

1125
01:32:51,490 --> 01:32:54,527
Vou tirar sua calcinha da sua bunda.

1126
01:32:54,930 --> 01:32:59,128
Será jogado como fairplay, ok?

1127
01:33:00,450 --> 01:33:03,442
- Por que você está olhando para mim, mano?
- Para onde devo olhar?

1128
01:33:15,730 --> 01:33:19,405
- Existe alguém entre nós que possa jogar?
- Há apenas uma pessoa,

1129
01:33:19,610 --> 01:33:21,885
...e ele nunca jogaria.
Eu sei um pouco também.

1130
01:33:22,090 --> 01:33:24,320
Eu sei um pouco também.

1131
01:33:24,530 --> 01:33:26,361
Minha voz não é tão fina.

1132
01:33:26,570 --> 01:33:28,640
Se eu lhe disser para fazer um desenho disso,
você faria isso.

1133
01:33:28,850 --> 01:33:31,648
Você consegue imaginar uma bola de futebol, Picasso?
Sim, cara, eu posso...

1134
01:33:36,850 --> 01:33:39,523
Que bola? É um jogo Arogan.
O que sabemos sobre isso?

1135
01:33:39,730 --> 01:33:42,290
No começo, ofereci pingue-pongue
mas esse maltrapilho disse, vamos jogar bola.

1136
01:33:42,650 --> 01:33:45,801
Ninguém tocou na bola antes?
Apenas uma equipe de seis, cara.

1137
01:33:46,010 --> 01:33:48,080
Se vencermos, seremos livres, eu disse.

1138
01:33:48,290 --> 01:33:50,804
Só Cuhara sabe
a bola Arogan aqui.

1139
01:33:51,010 --> 01:33:53,729
Cuhara, vamos jogar bola com Arogans
você viria?

1140
01:33:53,930 --> 01:33:57,525
Eu parei com essas coisas.
Passe-me.

1141
01:33:58,490 --> 01:34:01,960
No entanto, você se reúne ao redor da praça
como um desfile.

1142
01:34:02,250 --> 01:34:06,721
Vamos fazer um musical aqui?
Eles abusam de nós... Eles nos oprimem.

1143
01:34:07,010 --> 01:34:09,808
- Mostre algum esforço.
- Suas vozes não são tão finas.

1144
01:34:10,010 --> 01:34:12,160
Espere um segundo.
Por que ele não joga?

1145
01:34:13,450 --> 01:34:18,683
Ele era o goleiro de Arogan. Uma pantera.
Como tinha oito gols, ficou de mau humor.

1146
01:34:18,890 --> 01:34:21,529
8 gols? Não estou surpreso que
ele inventou o raki.

1147
01:34:21,730 --> 01:34:22,480
Deixe-me jogar.

1148
01:34:22,690 --> 01:34:24,567
Não, Mimi, você não pode brincar.
Esses caras são muito durões.

1149
01:34:24,770 --> 01:34:26,522
Então não faremos nada?

1150
01:34:26,730 --> 01:34:29,198
Para não discriminar,
mas você pode costurar uniformes.

1151
01:34:29,410 --> 01:34:30,240
OK.

1152
01:34:30,450 --> 01:34:32,600
Deixe-me ser o goleiro então,
Porque não posso correr muito.

1153
01:34:32,810 --> 01:34:34,846
Legal.
Eu e Stony vamos jogar para frente.

1154
01:34:35,050 --> 01:34:37,245
Não há mais três corajosos
jovens para brincar, né?

1155
01:34:37,530 --> 01:34:40,090
Tio Teoman, fique fora disso.
Você!

1156
01:34:40,490 --> 01:34:43,209
Você Meto e você.

1157
01:34:43,850 --> 01:34:45,806
- Estamos prontos?
- Sim.

1158
01:34:46,010 --> 01:34:48,570
Stony, venha comigo.
Vamos dar um passeio.

1159
01:34:50,090 --> 01:34:52,399
Os jogadores vêm aqui.

1160
01:34:54,170 --> 01:34:56,638
- Você vai conseguir brincar filho?
- Sim, vamos jogar.

1161
01:34:56,890 --> 01:34:58,323
Viva.

1162
01:34:58,570 --> 01:35:03,439
O campo é favorável
mas caímos na partida mortal!

1163
01:35:03,650 --> 01:35:06,118
Olha Carlos,
Três caras estão segurando ele.

1164
01:35:06,770 --> 01:35:09,728
- O que é isso?
- Você vai olhar?

1165
01:35:10,610 --> 01:35:12,680
Amplie.

1166
01:35:19,090 --> 01:35:21,365
Vamos praticar então.
O que mais podemos fazer?

1167
01:35:29,610 --> 01:35:33,683
Isto é uma bola. Como toda sociedade moderna,
nós levamos as bolas a sério...

1168
01:35:33,890 --> 01:35:37,246
...e nós iremos. Este é o nosso futuro.
Nosso adversário é muito forte.

1169
01:35:37,450 --> 01:35:40,920
...mas temos nossas táticas especiais.
Aqui está um protótipo que preparei para você.

1170
01:35:41,130 --> 01:35:43,644
É uma arma fantástica que
envolve o pé 100%...

1171
01:35:43,850 --> 01:35:46,205
...e aumenta
controle de bola em 47%.

1172
01:35:46,730 --> 01:35:49,802
Mais tarde, anote o tamanho do seu sapato,
Todos nós usaremos isso durante a partida.

1173
01:35:50,010 --> 01:35:51,568
Agora, vamos ver suas habilidades.

1174
01:35:52,450 --> 01:35:53,439
Vamos ver você atirar, tigre...

1175
01:35:56,730 --> 01:36:00,848
Vamos dar uma volta nesta rocha
para que possam respirar abertamente.

1176
01:36:01,570 --> 01:36:04,130
Correr. Vamos.
Mais rápido.

1177
01:36:05,530 --> 01:36:08,806
- Arif, está tudo bem?
- Os uniformes. Lindo.

1178
01:36:09,010 --> 01:36:11,922
- Mas o pompom é demais,
Tire isso. - OK.

1179
01:36:12,130 --> 01:36:15,918
Será mais masculino.
Vamos, pessoal.

1180
01:36:16,130 --> 01:36:17,563
- Arif.
- Seja dinâmico!

1181
01:36:17,770 --> 01:36:20,523
- Já se passaram 3 voltas.
- Correndo.

1182
01:36:22,050 --> 01:36:24,962
Assim...

1183
01:36:27,650 --> 01:36:30,881
Pegue uma pedra do chão
Dinâmico. Dobre os joelhos.

1184
01:36:31,090 --> 01:36:34,207
Não fique parado como uma enquete

1185
01:36:34,410 --> 01:36:39,564
Dimi, vá até a trave.
Vá para a esquina.

1186
01:36:42,370 --> 01:36:44,838
Jogue seu jogo
em vez de se exibir como um artista.

1187
01:36:45,050 --> 01:36:47,484
A trave é muito importante, pessoal.

1188
01:36:56,610 --> 01:36:59,727
Espero muito da defesa
porque nosso goleiro é fraco.

1189
01:37:00,650 --> 01:37:02,606
Fraco. Assim.

1190
01:37:07,490 --> 01:37:09,799
Mas não pode continuar assim.

1191
01:37:10,690 --> 01:37:13,648
Meto, me mande a bola
toda vez que você consegue

1192
01:37:13,850 --> 01:37:17,479
Deixe-me ver como você passa por ele.
É isso. Legal

1193
01:37:17,690 --> 01:37:20,807
Você cobrirá esse psicopata no meio.
Esse cara é louco

1194
01:37:21,010 --> 01:37:22,762
... se aquele cara estivesse no meu time.

1195
01:37:22,970 --> 01:37:25,484
Meu pai não o entregaria,
ele tem mais dois anos.

1196
01:37:25,690 --> 01:37:28,158
Atirar.
É seu.

1197
01:37:28,930 --> 01:37:31,569
Tapu, gosto do seu passe central

1198
01:37:33,210 --> 01:37:35,087
- Ele colocou?
- Meta!

1199
01:37:42,130 --> 01:37:45,805
Aqui você vai.
Este é seu.

1200
01:37:48,490 --> 01:37:51,448
Aqui está, Meto.

1201
01:37:51,650 --> 01:37:54,164
- Dimi, tamanho 42.
- Viva.

1202
01:37:55,050 --> 01:37:58,645
- Pedregoso.
- Vamos vencer Arif?

1203
01:37:59,290 --> 01:38:03,203
Eles podem ser melhores que nós,
mas eles ignoram algo: o público

1204
01:38:06,410 --> 01:38:11,165
Um, dois, três!
Firme como uma rocha, sólido como uma rocha...

1205
01:38:11,370 --> 01:38:15,158
...ereto e rígido,
Estamos prestes a destruir Arogan agora

1206
01:38:15,370 --> 01:38:19,966
Ele está vindo... vindo,
O marido do Rock está chegando.

1207
01:38:20,450 --> 01:38:24,443
Quem não torce,
é melhor você ir embora.

1208
01:38:24,650 --> 01:38:29,007
- Arif!
- Isto não é uma sala de cinema...

1209
01:38:30,450 --> 01:38:33,442
A equipe... Venha aqui!

1210
01:38:34,530 --> 01:38:36,680
14 minutos se passaram
no universo paralelo.

1211
01:38:36,890 --> 01:38:39,643
Ganhe ou morra, nós venceremos
Nós temos esse jogo.

1212
01:38:44,930 --> 01:38:47,842
Ganhe este jogo.

1213
01:38:51,370 --> 01:38:56,728
- Bem, então...
- Arog, Arog, Arog, ei!

1214
01:39:25,770 --> 01:39:29,160
Você é meu ou está morto, Ceku.

1215
01:39:35,330 --> 01:39:38,766
Nós vamos vencer esse jogo Ceku
Não há outra maneira.

1216
01:40:13,650 --> 01:40:16,289
Que seja uma boa combinação.

1217
01:40:24,250 --> 01:40:26,605
Vamos, pessoal.

1218
01:40:49,370 --> 01:40:53,158
Vamos, Stony.

1219
01:41:07,530 --> 01:41:10,169
Olhar! Eles estão tentando nos dar
o dedo para nos desmoralizar

1220
01:41:10,370 --> 01:41:12,645
Esse é o placar.
Zero zero.

1221
01:41:24,930 --> 01:41:27,205
Coiote, você pensa,
você pode simplesmente fazer isso?

1222
01:41:29,770 --> 01:41:32,330
- Molhado ou seco?
- Seco.

1223
01:41:42,890 --> 01:41:46,803
- Seco. Bola ou gol?
- Meta.

1224
01:41:48,730 --> 01:41:51,290
Enigma.

1225
01:42:06,450 --> 01:42:08,884
Esses truques não funcionarão conosco.

1226
01:42:10,970 --> 01:42:12,926
A meta simplesmente encolheu.

1227
01:43:08,690 --> 01:43:11,966
Não fique chateado.
Vamos. Começar.

1228
01:43:20,050 --> 01:43:22,769
Você não tem apito?
Isso é uma chupeta na sua boca?

1229
01:43:22,970 --> 01:43:25,723
- Onde está o seu apito?
- Jogar!

1230
01:43:37,210 --> 01:43:40,008
Maldita seja a bola que você vai jogar...

1231
01:44:07,930 --> 01:44:10,888
Você é um malandro,
Um patife!

1232
01:44:11,090 --> 01:44:13,558
- Você realmente é um malandro.
- Venha aqui.

1233
01:44:29,650 --> 01:44:32,801
Pise nisso,
pisar no pé dele.

1234
01:44:58,850 --> 01:45:00,408
Dentro...

1235
01:45:20,650 --> 01:45:25,326
Não se decepcione.
Não se estrague. Vamos.

1236
01:46:08,370 --> 01:46:12,568
Isso tudo é por minha causa, eu sei.
Leve outra pessoa, se quiser.

1237
01:46:12,770 --> 01:46:16,479
Não tem nada a ver com isso.
Eles não são humanos. Olhe para eles

1238
01:46:19,570 --> 01:46:22,721
Na verdade, eu tenho poderes incríveis
mas porque eu fiz um juramento...

1239
01:46:22,930 --> 01:46:25,160
Pergunte se tem pão
na tribuna.

1240
01:46:25,370 --> 01:46:27,008
Se você partir um pão acima da minha cabeça,

1241
01:46:27,210 --> 01:46:29,849
Eu posso usar os poderes especiais
que Garavel me deu.

1242
01:46:30,690 --> 01:46:33,250
Separe isso
acima da minha cabeça.

1243
01:46:47,250 --> 01:46:49,889
Chamamos você de multidão.
Onde estão nossos fãs?

1244
01:46:53,570 --> 01:46:57,085
Firme como uma rocha, sólido como uma rocha
ereto e rígido...

1245
01:46:57,290 --> 01:47:00,088
...vamos destruir Arogan agora mesmo.

1246
01:47:01,810 --> 01:47:05,041
Yo 300 Spartan, verifique se você ainda
tenha a bola sob o pé.

1247
01:47:05,250 --> 01:47:07,480
Eu estou aqui.

1248
01:47:13,930 --> 01:47:15,886
Jogue o jogo!

1249
01:47:26,570 --> 01:47:28,800
Gol, cara!

1250
01:47:31,730 --> 01:47:35,609
Firme como uma rocha, sólido como uma rocha,
ereto e rígido...

1251
01:47:35,810 --> 01:47:38,165
...vamos destruir Arogan agora mesmo

1252
01:48:03,850 --> 01:48:05,647
Gol!

1253
01:48:11,290 --> 01:48:14,088
- Esse também é um objetivo.
- Como isso é um gol, cara?

1254
01:48:14,290 --> 01:48:17,248
É apenas uma repetição.

1255
01:48:17,450 --> 01:48:19,486
Ok, então.
Conte este também.

1256
01:48:38,170 --> 01:48:40,240
Olha o passe.

1257
01:49:29,650 --> 01:49:33,563
Pessoal, se marcarmos, ganhamos.
Vamos.

1258
01:49:53,890 --> 01:49:57,519
Meu passe foi tão bom.

1259
01:50:00,010 --> 01:50:01,966
Do que você está rindo?

1260
01:50:09,490 --> 01:50:11,879
- Pena.
- Como isso é uma penalidade?

1261
01:50:12,090 --> 01:50:14,081
Um invertido.

1262
01:50:43,090 --> 01:50:45,684
Ele o resgatou.

1263
01:50:55,050 --> 01:50:59,328
- Suas mãos...
- Posso continuar.

1264
01:51:01,130 --> 01:51:02,768
Suas mãos se foram.

1265
01:51:02,970 --> 01:51:05,438
- Papai.
- O que aconteceu? Ele está fora?

1266
01:51:05,650 --> 01:51:08,289
- Cale-se.
- O que acontecerá com a trave?

1267
01:51:08,490 --> 01:51:10,845
- Venha mano, venha.
- Eu quero continuar.

1268
01:51:11,170 --> 01:51:13,889
Papai, suas mãos.

1269
01:51:14,090 --> 01:51:17,878
- Eu salvei filha.
- Mimi, cuide do seu pai.

1270
01:51:18,250 --> 01:51:20,844
- Vamos.
- Ele não vai sentir ainda...

1271
01:51:21,050 --> 01:51:23,883
Quem será o goleiro?

1272
01:51:37,170 --> 01:51:40,128
- Kova.
- Meu nome é Cuhara.

1273
01:51:42,650 --> 01:51:44,641
Viva.

1274
01:51:47,090 --> 01:51:48,603
Vamos.

1275
01:52:04,810 --> 01:52:08,086
- Mentira! Não é você, mas outra pessoa.
- E daí? É um dublê.

1276
01:52:08,290 --> 01:52:11,123
Por que ele se jogaria
no chão assim?

1277
01:52:17,410 --> 01:52:20,641
- Vamos marcar, Stony?
- Vamos lá, Arif.

1278
01:52:52,210 --> 01:52:55,600
Estou marcando esse gol em nome
de todas as civilizações oprimidas.

1279
01:52:55,810 --> 01:52:57,368
Será um gol.

1280
01:53:34,090 --> 01:53:38,129
Arog. Arog!

1281
01:53:56,970 --> 01:54:00,049
- Arif.
- Você fez um bom jogo. É seu.

1282
01:54:00,084 --> 01:54:03,128
- Arif.
- Você fez um bom jogo. É seu.

1283
01:54:03,530 --> 01:54:07,728
Obrigado, mas não tenho nenhum negócio
com o tempo mais.

1284
01:54:08,690 --> 01:54:11,443
Vencemos a partida Arif.
Estamos livres agora.

1285
01:54:11,650 --> 01:54:13,606
estou feliz
para meus irmãos e irmãs Arog.

1286
01:54:13,810 --> 01:54:15,960
Mas para mim;
é o fim da estrada pedregosa.

1287
01:54:16,170 --> 01:54:17,683
O que você está falando?

1288
01:54:17,890 --> 01:54:20,768
Eu não vim aqui com
minha própria vontade. Eu fui enviado.

1289
01:54:20,970 --> 01:54:23,325
Meu objetivo era encontrar a máquina do tempo
o mais rápido possível...

1290
01:54:23,530 --> 01:54:25,839
...e voltar para minha esposa e meu filho.
Mas isso não aconteceu.

1291
01:54:26,090 --> 01:54:28,729
Mas agora tudo é de graça, Arif.
Podemos melhorar.

1292
01:54:28,930 --> 01:54:32,206
Nós não podemos.
Sabemos usar garfo e faca.

1293
01:54:32,410 --> 01:54:33,843
Isso também é algo
mas não o suficiente.

1294
01:54:34,050 --> 01:54:36,359
Além disso, meia hora se passou
no universo paralelo agora.

1295
01:54:36,570 --> 01:54:38,800
Tenho certeza, Logar já
levei minha esposa para Gora.

1296
01:54:39,010 --> 01:54:41,524
- O que você vai fazer então?
- Não sei.

1297
01:54:41,730 --> 01:54:45,006
Prefiro desaparecer nas sobremesas
em vez de bagunçar a história

1298
01:54:45,930 --> 01:54:49,479
Está tudo bem. Eu conheci vocês,
que eu só tinha visto em enciclopédias.

1299
01:54:50,090 --> 01:54:52,809
Ninguém tinha nome nesses livros,
embora você tenha nomes.

1300
01:54:53,690 --> 01:54:58,810
- Mimi, Stony, Cuhara, Crow, Dimi.
- Sim, Arif.

1301
01:55:00,250 --> 01:55:02,639
Eles retratam você tão embaçado
e nebuloso nos livros.

1302
01:55:02,850 --> 01:55:05,603
Eles retratam você como macacos.
Considerando que não é verdade.

1303
01:55:08,250 --> 01:55:11,083
Talvez não viemos dos macacos
mas caminhamos certamente nessa direção.

1304
01:55:12,250 --> 01:55:14,206
Não se esqueça de mim.
Seu amigo Arif.

1305
01:55:14,410 --> 01:55:16,207
Eu não estou dizendo isso
você deveria construir minha estátua, mas...

1306
01:55:16,410 --> 01:55:18,207
...pelo menos você pode desenhar minha foto
na parede de uma caverna.

1307
01:55:18,410 --> 01:55:20,366
...sou pelo menos tão digno quanto um boi,
não sou pedregoso?

1308
01:55:20,570 --> 01:55:24,722
Pelo amor de Deus, afaste-se.
Stony, estou de parabéns.

1309
01:55:25,130 --> 01:55:27,690
eu não sabia disso
você joga bola tão bem, meu filho.

1310
01:55:28,530 --> 01:55:32,842
Sr. Arif, aprendemos muito com você.
Fique conosco.

1311
01:55:33,570 --> 01:55:35,959
Aprendi muito com você também.
Mas, eu tenho que ir.

1312
01:55:36,170 --> 01:55:38,843
Stony, venha aqui.

1313
01:55:39,530 --> 01:55:42,124
Aqui, seu presente de casamento.
Este é seu.

1314
01:55:42,330 --> 01:55:45,640
Rolex falso, mas igual ao original.
Mimi, esta é minha aliança de casamento.

1315
01:55:46,010 --> 01:55:48,888
O nome da minha esposa está escrito lá dentro.

1316
01:55:50,970 --> 01:55:53,438
Melhore-se
e melhorar os outros, ok?

1317
01:55:54,090 --> 01:55:57,082
Tudo bem, tchau.
Ou para dizer em seu idioma:

1318
01:56:06,090 --> 01:56:09,287
Atrás de você!
Oh meu Deus.

1319
01:56:21,370 --> 01:56:24,123
- Ceku!
- Arif.

1320
01:56:24,370 --> 01:56:28,204
Ceku, não acredito nisso.
Aí veio meu querido.

1321
01:56:28,410 --> 01:56:31,243
Minha esposa veio.
Ceku, como você me encontrou?

1322
01:56:31,450 --> 01:56:33,964
O mundo inteiro está alerta.
Todo mundo está falando de você.

1323
01:56:34,170 --> 01:56:35,808
Falando sobre mim?
Como?

1324
01:56:36,010 --> 01:56:38,763
Depois que você saiu com Logar
para verificar o navio, entrei online.

1325
01:56:43,050 --> 01:56:47,805
Um mistério de Afyon, Turquia.
1 milhão de anos, mas ainda intacto...

1326
01:57:22,850 --> 01:57:25,762
Os escritos nas paredes da caverna de...

1327
01:57:25,970 --> 01:57:29,007
...500.000 a 1 milhão de anos atrás...

1328
01:57:29,210 --> 01:57:31,770
... abalou profundamente o mundo da ciência.

1329
01:57:31,970 --> 01:57:35,246
O nome Arif, escrito na parede de uma caverna
é evidentemente visível.

1330
01:57:35,450 --> 01:57:40,763
Também um anel com a inscrição Ceku
está entre as descobertas. O mundo está chocado.

1331
01:57:43,730 --> 01:57:48,246
- Papai.
- Amanhã partiremos para Gora.

1332
01:57:51,370 --> 01:57:53,964
Foi quando eu entendi
que Logar armou para você.

1333
01:57:54,850 --> 01:57:57,045
eu estava preparado
quando a campainha tocou.

1334
01:57:57,330 --> 01:58:01,243
Idiota. Ele deixou cair uma de suas lentes
e também penteou o cabelo errado

1335
01:58:05,850 --> 01:58:09,559
Eu tinha dito isso a ele
ele não consegue deixar o cabelo igual ao meu.

1336
01:58:10,090 --> 01:58:13,639
- Arif!
- Obrigado.

1337
01:58:14,130 --> 01:58:17,406
Minha senhora e eu estamos indo embora.
Não queremos resfriar a máquina.

1338
01:58:17,610 --> 01:58:19,999
Faremos um presente de casamento para você
quando voltarmos.

1339
01:58:20,210 --> 01:58:21,643
Sim, iremos.

1340
01:58:37,570 --> 01:58:40,323
- Arif.
- Eu sou Logar. Comandante Logar.

1341
01:58:40,530 --> 01:58:42,919
Eu estou vindo dos céus.

1342
01:58:43,610 --> 01:58:45,487
Dos céus?