1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Legendas em inglês traduzidas do turco por
Hahn Kransilbruk e mongeEUA
2
00:00:31,000 --> 00:00:34,398
[RUÍDO DA AERONAVE]
3
00:02:16,500 --> 00:02:19,894
- Qual o motivo da visita?
- Turismo.
4
00:03:16,000 --> 00:03:19,253
Seu voo foi confortável
Comandante Logar?
5
00:03:19,254 --> 00:03:24,500
Minha cápsula caiu em Atlanta.
E ei! Tive que me transferir de Miami!
6
00:03:25,656 --> 00:03:30,587
[TELEVISÃO]
- Que vergonha, que vergonha para vocês dois.
- Você nem mora em prédio de apartamentos...
7
00:03:30,588 --> 00:03:33,180
...você mora em um celeiro,
nem mesmo um apartamento.
8
00:03:33,442 --> 00:03:35,897
- Bom dia querido.
- Bom dia.
9
00:03:35,990 --> 00:03:39,235
Arif, as pessoas realmente
evoluir dos macacos?
10
00:03:39,255 --> 00:03:42,442
O que? Estou proibindo você de
assistindo esses programas matinais.
11
00:03:42,443 --> 00:03:43,943
Esses programas sempre brincam com sua mente.
12
00:03:43,976 --> 00:03:48,125
- Você fez isso de novo? Na Internet a noite toda.
- Há muito o que aprender.
13
00:03:48,126 --> 00:03:50,529
Minha querida, não há motivo para pressa.
Lentamente, lentamente.
14
00:03:50,530 --> 00:03:52,930
Olha, tenho 40 anos e
meu conhecimento do mundo...
15
00:03:52,949 --> 00:03:55,081
...excluindo o Norte e o Sul
Pólos, está 78% a 79% concluído.
16
00:03:55,082 --> 00:03:57,282
- Arif, você sabe o que eu realmente gostaria?
- O que?
17
00:03:57,283 --> 00:04:01,018
- Gostaria que nossos filhos se parecessem com você.
- Meu?
18
00:04:01,111 --> 00:04:03,994
[SINO DA ESCOLA TOCA]
Esta é uma escola pública.
Você não pode deixar a criança...
19
00:04:03,995 --> 00:04:05,895
...está assim?
Você perdeu a cabeça?
20
00:04:05,914 --> 00:04:07,575
Meu amigo, esta é uma sociedade democrática.
21
00:04:07,576 --> 00:04:11,076
Certamente o menino pode ter bigode
mesmo estando na 1ª série?
22
00:04:11,193 --> 00:04:13,317
Pessoalmente, acho que ele
deveria a aparência de sua mãe,...
23
00:04:13,318 --> 00:04:17,418
...e herdar meu
traços práticos.
24
00:04:17,419 --> 00:04:20,264
- Arif, devo dar à luz em Gora?
- Em Gora?
25
00:04:20,384 --> 00:04:23,935
Você quer dizer, dar à luz no mundo Gora, e
então trazê-lo de volta a este mundo?
26
00:04:24,094 --> 00:04:28,220
Quero dizer, há as vantagens para a saúde, o
superioridade tecnológica... não sei...
27
00:04:28,340 --> 00:04:32,372
Isso não é uma má ideia. Haverá um
passaporte duplo. Estar cadastrado no...
28
00:04:32,492 --> 00:04:36,000
...Kaladyum Galaxy é outra coisa.
29
00:04:36,020 --> 00:04:40,732
- Podemos ir?
- Nós iremos. Você pode me passar o pão?
30
00:04:40,852 --> 00:04:45,195
- Onde está o navio Arif?
- Navio... o navio está... Onde está o navio?...
31
00:04:47,219 --> 00:04:51,876
Meu amigo, são 2 toneladas de ferro aí e
Não estou nem incluindo o equipamento lá dentro.
32
00:04:51,896 --> 00:04:53,633
4 liras irmão.
33
00:04:53,634 --> 00:04:57,039
- Sim, ok, droga, combinado.
- Cunhado!
34
00:04:57,280 --> 00:04:59,805
Posso ter esquecido de
pague a inscrição...
35
00:04:59,806 --> 00:05:01,996
...talvez tenha perdido os documentos ou
alguma coisa... eu vou consertar isso.
36
00:05:01,997 --> 00:05:05,658
- Então, vamos?
- Meu amor, o que você quiser, nós faremos.
37
00:05:05,659 --> 00:05:07,339
[gritando com alegria]
Yahoo!
38
00:05:07,374 --> 00:05:11,607
- Viva, estamos indo para Gora.
- Yahoo.
39
00:05:12,826 --> 00:05:15,512
É tudo culpa sua. Esses programas
você veste está deixando-a chapada.
40
00:05:15,513 --> 00:05:17,246
Desligue a televisão.
41
00:05:19,281 --> 00:05:20,946
Bom dia.
42
00:05:20,947 --> 00:05:23,502
- Arif, o que está acontecendo?
- Bom dia.
43
00:05:24,203 --> 00:05:26,565
[FALANDO EM ALEMÃO]
Aqui está!
44
00:05:26,600 --> 00:05:28,387
Cara sábio! Uau!
45
00:05:29,253 --> 00:05:32,139
Ismail, o que aconteceu com
aquele destruidor de cunhados?
46
00:05:32,140 --> 00:05:34,840
- Ele saiu há muito tempo.
- Realmente?
47
00:05:34,859 --> 00:05:36,909
- Qual é o problema, você está bem?
- Nada.
48
00:05:36,910 --> 00:05:39,410
Olhe para mim, se você não estiver
sério, então o negócio está cancelado.
49
00:05:39,411 --> 00:05:42,843
- Me chupe, claro que estou falando sério. Ei, monstro...
- Ok, aqui está então.
50
00:05:42,863 --> 00:05:44,620
- ...me traga algumas balas.
- Sim, senhor.
51
00:05:44,621 --> 00:05:46,201
- Caixa, pegue uma caixa.
- Ok, senhor.
52
00:05:46,236 --> 00:05:50,039
Este é seu. Meu. Estes são
Alaattin's - vou dar a ele.
53
00:05:50,159 --> 00:05:53,285
Se o farmacêutico não fosse mulher
Eu mesmo iria buscá-los. Aqui.
54
00:05:53,286 --> 00:05:55,123
Garoto, se apresse. Se apresse.
55
00:05:56,520 --> 00:06:01,951
Coloque a pílula na caixa de hortelã,
então o que você tem?
56
00:06:01,986 --> 00:06:03,831
Viagra cai.
57
00:06:03,832 --> 00:06:06,246
Olha, clientes da sua loja.
É melhor você ir.
58
00:06:07,170 --> 00:06:09,440
Ó meu Deus.
59
00:06:12,612 --> 00:06:15,073
Táxi!
[RUÍDO DOS FREIOS DO TÁXI]
60
00:06:15,154 --> 00:06:17,289
Estou pegando isso emprestado por dois minutos.
61
00:06:21,536 --> 00:06:23,801
- Chefe, o cliente...
- Escute, Sebahattin...
62
00:06:23,802 --> 00:06:25,930
...Eu não quero ver você se machucar.
63
00:06:29,142 --> 00:06:32,104
Saia da minha loja, ou...
ou o aprendiz morre!
64
00:06:32,105 --> 00:06:34,005
- Chefe?
- Você vai embora.
65
00:06:35,725 --> 00:06:38,169
Relaxe Arif.
Não estamos aqui como seus inimigos.
66
00:06:38,189 --> 00:06:40,620
Você está me perseguindo de
planeta para planeta?
67
00:06:40,621 --> 00:06:42,284
Olhe só, você trouxe seu filho.
68
00:06:42,574 --> 00:06:46,317
- Vamos, largue o taco.
- O morcego. Quem diabos precisa de um morcego?
69
00:06:51,493 --> 00:06:55,702
- Arif, você pode me dar duas notas de cinquenta?
- Que Neset, agora?
70
00:06:55,822 --> 00:07:00,162
Não tenho duas notas de cinquenta comigo.
Dê-me essa jaqueta.
71
00:07:06,663 --> 00:07:08,063
Aqui.
72
00:07:08,314 --> 00:07:11,233
Mas Neset, pelo meu bem
você não viu nada.
73
00:07:11,234 --> 00:07:14,334
- Ok, obrigado, tchau.
- Ou seja, o que você vê aqui fica aqui.
74
00:07:14,364 --> 00:07:16,786
Ei cara, por causa de vocês eu estou
vai se tornar um ato de circo.
75
00:07:16,787 --> 00:07:19,187
Então, por que você está me seguindo?
76
00:07:19,206 --> 00:07:22,924
[CLARIÃO TOCANDO]
Viemos pedir desculpas, Arif.
Compreendemos nosso erro.
77
00:07:23,044 --> 00:07:26,321
Aprendemos que separar esses
quem está apaixonado é pecado.
78
00:07:26,441 --> 00:07:29,288
Estávamos presos, entre quatro paredes.
79
00:07:29,289 --> 00:07:31,910
Ouvindo seus pensamentos
é tudo que você pode fazer.
80
00:07:31,945 --> 00:07:35,200
Me colocando em julgamento.
O que eu sou...
81
00:07:37,500 --> 00:07:42,640
Mesmo que sejamos de outro planeta, não somos
você vai receber seus irmãos penitentes?
82
00:07:42,798 --> 00:07:45,558
Você poderia dizer não para
nosso esforço para integrar?
83
00:07:45,593 --> 00:07:48,069
Arif, você realmente nos rejeitaria?
84
00:07:49,009 --> 00:07:50,906
Você saiu da prisão rapidamente?
85
00:07:50,907 --> 00:07:53,422
- Recebemos o perdão de Dahsan.
- Perdão Dahsan?
86
00:07:53,457 --> 00:07:57,372
Todos os meus poderes e autoridade foram
despojado, mas isso não é importante, não é?
87
00:07:57,492 --> 00:08:01,867
- Olha, eu fiz esse passarinho de miçangas para você.
- E eu fiz isso.
88
00:08:01,987 --> 00:08:05,991
O passarinho de miçangas é legal, mas eu tenho
dizer que a casa é um fracasso.
89
00:08:06,265 --> 00:08:11,193
Você ainda não experimentou o azeite. Certamente
você não pode se sentir confortável ainda usando sua capa.
90
00:08:11,307 --> 00:08:14,294
- Meu amor, venha, venha, venha.
- Pare Arif.
91
00:08:14,894 --> 00:08:17,778
Ouça o que Logar diz:
92
00:08:17,779 --> 00:08:20,879
Pegue meu navio,
Vá para Gora com meu navio.
93
00:08:20,931 --> 00:08:22,972
Não querido,
usaremos nosso próprio navio.
94
00:08:22,973 --> 00:08:25,473
Com sua permissão, deixe isso
seja nosso presente de casamento para você.
95
00:08:25,492 --> 00:08:29,922
Trate-o como um símbolo de nossa amizade.
Pegue nosso navio e vá embora.
96
00:08:30,042 --> 00:08:32,672
Ah, você realmente é
uma pessoa muito boa.
97
00:08:32,673 --> 00:08:35,091
Mas realmente, podemos
ir com seu navio?
98
00:08:35,092 --> 00:08:38,873
Claro, contanto que você não nos bata.
[RISOS]
99
00:08:38,993 --> 00:08:41,437
Nesse caso, em nome de Deus,
olha, eu juro...
100
00:08:41,438 --> 00:08:42,975
...neste pedaço de pão...
101
00:08:42,976 --> 00:08:45,503
... chega de voar,
esquivando-se, flutuando no ar...
102
00:08:45,504 --> 00:08:48,051
...parando o tempo.
Absolutamente nunca mais.
103
00:08:48,052 --> 00:08:51,564
Você consertou esse negócio de navio para mim,
então nada disso vai acontecer com você.
104
00:08:51,565 --> 00:08:54,120
Chega desses movimentos complicados.
Sou um homem de família agora.
105
00:08:54,121 --> 00:08:57,096
Arif, você bebeu demais?
106
00:08:57,115 --> 00:09:03,200
Meu amor, precisamos ter um
discussão na frente dos alienígenas?
107
00:09:03,300 --> 00:09:06,359
Ei Villex, vamos lá
aquela mesa de centro...
108
00:09:06,360 --> 00:09:09,504
...Vou fazer uma cama para você.
Venha, venha comigo.
109
00:09:09,535 --> 00:09:11,760
[CHOrando]
- Arif!
- Não é nada.
110
00:09:11,761 --> 00:09:14,182
- Arif!
- Não é nada, não é nada.
111
00:09:18,219 --> 00:09:20,866
- Você bebe bem.
- Irmão, você não me ajudou...
112
00:09:20,867 --> 00:09:23,301
...bebi um e meio
garrafas sozinho.
113
00:09:23,336 --> 00:09:26,200
Enfim, vamos terminar a viagem então
beberemos bastante quando eu voltar.
114
00:09:29,500 --> 00:09:33,200
Usaremos mulas para
continue daqui.
115
00:09:41,229 --> 00:09:45,615
É um hangar impressionante. Meu navio
foi deixado ao ar livre e enferrujou.
116
00:09:45,684 --> 00:09:47,933
Não enferruja... é feito de titânio.
117
00:09:47,968 --> 00:09:51,365
Titânio? Droga, eu dei
o navio foi muito barato.
118
00:09:53,621 --> 00:09:56,397
- Abra Tihulu.
119
00:09:59,241 --> 00:10:02,097
Corra e acenda as luzes.
120
00:10:19,141 --> 00:10:22,997
Uau, eu me pergunto se esses
são as unidades de lançamento?
121
00:10:23,117 --> 00:10:27,130
- Então, onde está o navio?
- Arif, meu querido amigo, olhe aqui um segundo.
122
00:10:27,331 --> 00:10:29,831
[Tirando fotos]
123
00:10:29,863 --> 00:10:32,961
Papai... papai querido...
124
00:10:48,300 --> 00:10:54,331
Um humano não pode ser tão retardado. Nós perdemos alguns
lágrimas, e você cai direto em uma armadilha.
125
00:10:54,636 --> 00:10:59,548
- Na verdade, aprendemos a lição na prisão.
- Tudo era mentira então.
126
00:10:59,853 --> 00:11:01,387
Claro que era mentira.
127
00:11:01,389 --> 00:11:04,318
[CLARIONS COMEÇA A TOCAR]
Tihulu, faça a barba, por favor.
128
00:11:04,747 --> 00:11:07,283
Você me pegou nisso
engenhoca, e agora?
129
00:11:07,284 --> 00:11:10,084
Seu trabalho é sequestrar pessoas
e anexá-los a algum mecanismo?
130
00:11:10,103 --> 00:11:14,919
Ouça-me, idiota. Você pegou o que
Eu amei. eu estava preso...
131
00:11:15,039 --> 00:11:19,209
...agora estou substituindo você. Eu irei para Gora
com sua esposa princesa para sentar no meu madeiro (trono).
132
00:11:19,210 --> 00:11:22,193
- Madeira?
- Claro, madeira. Você está com ciúmes?
133
00:11:22,228 --> 00:11:26,369
- Fogo, terra, água, madeira...
- Não é ar, é?
134
00:11:26,404 --> 00:11:28,264
[RISOS]
135
00:11:28,299 --> 00:11:31,369
Você não pode me substituir. Como será
você copia meu penteado, idiota?
136
00:11:31,435 --> 00:11:35,600
Ha! Essa é a parte mais difícil. Tesoura!
137
00:11:35,925 --> 00:11:40,925
[Rindo]
138
00:11:40,926 --> 00:11:43,326
[SOM DE CORTE DE TESOURA]
139
00:11:43,499 --> 00:11:46,311
- Não faça isso! Não!
140
00:11:47,012 --> 00:11:49,154
[CHORO]
Não!
141
00:11:54,971 --> 00:11:58,263
Com o método Klonz-off,
Vou copiar suas roupas.
142
00:11:58,264 --> 00:12:01,564
Com o método Face-off,
seremos completamente iguais.
143
00:12:01,783 --> 00:12:06,956
- Ceku não saberá a diferença.
- Ceku vai notar, não se preocupe.
144
00:12:07,529 --> 00:12:09,646
Ligue a máquina.
145
00:12:14,629 --> 00:12:19,100
Uma coisa, não há máquina
assim no Face-off. Mentiroso.
146
00:12:20,924 --> 00:12:26,924
[MÁQUINA INICIADA]
147
00:13:00,480 --> 00:13:02,586
- Como estou?
- Muito bom.
148
00:13:02,650 --> 00:13:07,700
Ainda não acabou. Me dê isso
coisa do filme de Tom Cruise.
149
00:13:11,911 --> 00:13:14,896
Não este, o outro filme.
150
00:13:18,700 --> 00:13:23,411
[FALANDO EM UM TOM DIFERENTE]
Eu te amo querido, amanhã eu vou
para pedir por você ao seu pai.
151
00:13:23,412 --> 00:13:25,200
Também não é este. O outro.
152
00:13:30,000 --> 00:13:34,500
[FALA COM A VOZ DE ARIF]
Testando um, dois. Lindo.
Ceku, se você estiver pronto, vamos embora, querido.
153
00:13:34,520 --> 00:13:36,998
[RISOS]
154
00:13:37,100 --> 00:13:40,361
Quanto a você, camponês do espaço,
não há espaço para você aqui.
155
00:13:40,362 --> 00:13:42,410
Estou te mandando 500 mil
anos atrás no tempo.
156
00:13:42,430 --> 00:13:46,065
- 500, você disse?
- Bem, vamos simplificar. Um milhão.
157
00:13:46,067 --> 00:13:51,581
- Maldito seja você e sua presença, seu passado...
- Cuidado, sem palavrões. Afeta as crianças.
158
00:13:51,582 --> 00:13:52,882
[RISOS]
159
00:13:52,891 --> 00:13:56,100
Defina para um milhão.
160
00:14:03,000 --> 00:14:06,762
Um milhão - não importa.
Eu vou te encontrar.
161
00:14:06,770 --> 00:14:08,249
Eu irei e encontrarei você!
162
00:14:08,259 --> 00:14:12,300
Pare de resistir. Você vai danificar
a máquina. Dê-me o controle remoto.
163
00:14:13,000 --> 00:14:15,800
Tchau, Sr.
164
00:14:17,015 --> 00:14:19,739
Não este, o outro remoto.
165
00:14:23,800 --> 00:14:28,100
Agora então, tchau. Se você acontecer
para voltar, traga-nos uma pedra.
166
00:14:28,120 --> 00:14:37,804
[Rindo histericamente]
167
00:14:52,618 --> 00:14:54,931
[TROVÃO CLAP]
168
00:14:57,793 --> 00:15:03,256
[SOM DE ZUMBIDO ALTO]
169
00:15:10,519 --> 00:15:15,427
Você está aqui? Você está aqui.
Tudo está em seu lugar.
170
00:15:23,983 --> 00:15:26,544
Ligue para Ceku.
Ok Ceku, estou te chamando de minha rosa.
171
00:15:26,600 --> 00:15:28,928
Arif, não acredito.
Está tudo realmente pronto?
172
00:15:28,929 --> 00:15:30,229
Claro querido, e como.
173
00:15:30,248 --> 00:15:34,282
Vamos comemorar quando eu chegar em casa.
Iremos para Gora pela manhã.
174
00:15:34,402 --> 00:15:37,648
- OK, querido. Beijar você.
- Eu também querido, tchau.
175
00:15:37,748 --> 00:15:40,948
[RISOS]
176
00:15:41,049 --> 00:15:48,955
[TOM DE VOZ MUDANDO DE ARIF
LOGAR A CADA COLADA NA GARGANTA]
177
00:15:49,596 --> 00:15:51,696
Caminhe.
178
00:15:52,148 --> 00:15:56,424
Bem-vindo ao Mercado Gurcan.
Para inglês, pressione 9.
179
00:15:56,444 --> 00:15:59,078
[FALANDO EM INGLÊS]
- Olá, olá?
- Olá, tudo bem?
180
00:15:59,098 --> 00:16:02,558
Haci irmão, eles me colocaram em uma máquina do tempo.
Eles me enviaram em um cronograma diferente.
181
00:16:02,678 --> 00:16:04,759
Do que você está falando?
182
00:16:04,879 --> 00:16:06,277
Quem é você?
183
00:16:06,278 --> 00:16:08,478
Sou eu, Arif. Escute-me.
Haci irmão, me escute.
184
00:16:08,597 --> 00:16:11,750
Eles me colocaram em uma máquina do tempo, tempo
máquina. Você já viu a máquina do tempo?
185
00:16:11,751 --> 00:16:15,351
Sem aparelho de fax. Eu não tenho isso.
Sem fax.
186
00:16:15,370 --> 00:16:18,465
Sem aparelho de fax. Quem te contou
que estou perguntando ao aparelho de fax?
187
00:16:18,585 --> 00:16:20,677
- Máquina do Tempo.
- Não entendi.
188
00:16:20,678 --> 00:16:23,278
- Quem é você?
- Por que diabos você está falando inglês?
189
00:16:23,397 --> 00:16:26,401
Fale turco. Pressione 2.
Mude para turco, pressione 2.
190
00:16:26,402 --> 00:16:27,902
Sem aparelho de fax!
191
00:16:28,821 --> 00:16:31,232
Estúpido! Estúpido!
192
00:16:33,088 --> 00:16:37,153
Ceku, onde você está?
Vou lá gritar "Não!"
193
00:16:37,273 --> 00:16:39,949
Não...
194
00:16:40,231 --> 00:16:42,810
De jeito nenhum cara! De jeito nenhum cara!
195
00:16:47,176 --> 00:16:50,648
Fui mandado de volta há um milhão de anos.
196
00:16:51,850 --> 00:16:54,412
Fui mandado de volta há um milhão de anos.
197
00:16:56,019 --> 00:16:58,833
Já faz meia hora,
e estou conversando com um dono da mercearia.
198
00:16:58,834 --> 00:17:00,436
Quem sabe o que me foi cobrado!
199
00:17:00,471 --> 00:17:02,462
Montamos um negócio,
alienígenas sequestram minha esposa.
200
00:17:02,477 --> 00:17:05,469
Eu começo minha vida familiar,
enviado para um horário diferente.
201
00:17:05,484 --> 00:17:08,545
Nenhum outro filme teria tal
uma trama, mas acontece comigo.
202
00:17:08,556 --> 00:17:13,001
Tente explicar isso para alguém e
eles vão jogar o jogo dos três macacos com você.
203
00:17:13,700 --> 00:17:15,749
O que é isso?
204
00:17:15,750 --> 00:17:19,250
[MACACOS GRITANDO]
205
00:17:19,841 --> 00:17:22,074
Os primeiros macacos.
206
00:17:23,600 --> 00:17:28,100
Não, querido. Eu não sou desta época.
Uau. Parar. Não.
207
00:17:28,300 --> 00:17:31,543
Não. Não, querido, não. Parar.
208
00:17:31,800 --> 00:17:36,500
Minha querida, deixe isso.
Não é nada. Dê para mim.
209
00:17:37,000 --> 00:17:40,500
Fotografia? Você está tirando uma foto?
210
00:17:42,800 --> 00:17:46,818
Queridos amigos, temos oportunidades limitadas.
Mas, se trabalharmos de mãos dadas...
211
00:17:46,819 --> 00:17:48,926
Cico, pare com isso.
Venha aqui.
212
00:17:48,940 --> 00:17:52,835
Senhores, só peço
um pouco de civilidade.
213
00:17:52,845 --> 00:17:55,610
preciso retornar imediatamente
para o meu próprio tempo para salvar Ceku.
214
00:17:55,611 --> 00:17:58,302
Vamos começar ficando em dois pés.
Assim.
215
00:17:58,350 --> 00:18:02,570
Não é difícil. Duas pernas, uma postura reta.
Não há postura específica.
216
00:18:02,580 --> 00:18:07,090
Pelo amor de Deus. Vamos papai.
Vamos papai querido. Levante-se irmão.
217
00:18:07,091 --> 00:18:08,624
[MACACO GRITA]
218
00:18:08,659 --> 00:18:11,338
Irmão, não é isso.
Fique em pé.
219
00:18:12,047 --> 00:18:14,498
Não, não é assim que se faz.
220
00:18:14,499 --> 00:18:19,206
Se ao menos fossem 500 mil anos.
Um milhão é demais.
221
00:18:19,594 --> 00:18:22,600
O que eu faço, devo dançar para você?
O que devo fazer?
222
00:18:22,601 --> 00:18:26,318
[GRITOS]
Não! Não!
223
00:18:29,273 --> 00:18:32,400
Não tente me ensinar.
Não ensine.
224
00:18:32,500 --> 00:18:35,196
A Idade do Gelo está chegando,
Vamos congelar a bunda aqui.
225
00:18:35,197 --> 00:18:37,154
O fogo não foi descoberto.
226
00:18:37,159 --> 00:18:40,634
20 de junho de qualquer ano!
227
00:18:40,735 --> 00:18:43,449
[GRITA COMO UM MACACO]
228
00:18:43,455 --> 00:18:47,437
Eles me transformaram em um deles - sem cérebro.
Tenho certeza de que meu bolso traseiro tinha um isqueiro.
229
00:18:47,443 --> 00:18:50,278
De qualquer forma, graças a Deus...
Coloque isso aí!
230
00:18:52,007 --> 00:18:55,312
Deixe o sapato.
Deixe o sapato!
231
00:19:20,837 --> 00:19:24,265
[SOM ONDULADO]
232
00:19:49,000 --> 00:19:52,500
Ei! Pare de me incomodar.
Tenho uma navalha na mão.
233
00:19:53,200 --> 00:19:58,000
O que? Você achou que George Clooney era
vai sair debaixo da barba?
234
00:19:58,100 --> 00:20:01,000
Não brinque comigo.
Não brinque comigo.
235
00:20:01,940 --> 00:20:03,742
É isso. Entre aqui.
236
00:20:03,900 --> 00:20:06,953
Queridos Macacos, baseado em
os filmes que eu vi...
237
00:20:06,954 --> 00:20:09,600
...quase 4 minutos se passaram
no universo paralelo.
238
00:20:09,610 --> 00:20:13,300
Se eu ficar com você por mais tempo, não estarei
capaz de retornar ao meu próprio tempo para salvar Ceku.
239
00:20:13,315 --> 00:20:16,530
É por isso que estou indo embora.
Nossa comida e água estão baixas.
240
00:20:16,531 --> 00:20:19,420
Primeiro vou encontrar água, depois
Procurarei outras civilizações.
241
00:20:19,421 --> 00:20:22,300
Eu adoraria ter feito o seu
conhecimento em diferentes circunstâncias.
242
00:20:22,301 --> 00:20:25,000
Mas não foi esse o caso.
Ok então, tchau, tchau.
243
00:20:26,200 --> 00:20:29,700
Não, não se levante.
Não que você possa se levantar.
244
00:20:30,898 --> 00:20:33,257
Tchau, Cino.
Bye Bye.
245
00:20:36,000 --> 00:20:39,690
[COM UM GRANDE SOM DE QUEDA,
UMA CAIXA CAI DO CÉU]
246
00:20:39,691 --> 00:20:43,777
[GRITO DOS MACACOS]
247
00:20:44,854 --> 00:20:49,511
[CANTANDO]
248
00:20:49,512 --> 00:20:54,412
assim como as florestas do meu país.
249
00:20:54,413 --> 00:20:59,245
uma cobertura protetora para o solo.
250
00:20:59,246 --> 00:21:04,190
as florestas do meu país
251
00:21:04,251 --> 00:21:06,604
Estou tendo um bloqueio mental!
252
00:21:06,605 --> 00:21:11,505
as florestas do meu país.
253
00:21:11,506 --> 00:21:13,941
254
00:21:14,200 --> 00:21:17,260
Uau!
Confira, confira.
255
00:21:17,261 --> 00:21:20,900
Olhe aqui. Eu vou encontrar um pouco de água
breve. Não me ataque enquanto estou bebendo.
256
00:21:20,901 --> 00:21:23,370
Dê uma boa olhada para que você se lembre de mim.
257
00:21:23,453 --> 00:21:26,563
Sem evolução; ainda é
assim como qualquer outra cobra.
258
00:21:26,564 --> 00:21:29,057
259
00:21:32,050 --> 00:21:34,930
Parece água.
Ah, sim, é água.
260
00:21:34,931 --> 00:21:36,931
[PEQUENAS CRIATURAS GRITANDO]
261
00:21:36,932 --> 00:21:40,114
Foda-se!
Você transformou este lugar no Jurassic Park!
262
00:21:40,115 --> 00:21:42,064
Os macacos estão aqui, lagartos, insetos!
263
00:21:42,641 --> 00:21:44,005
Uma pequena poça de água.
264
00:21:44,006 --> 00:21:47,195
Tudo é pequeno
ou estúpido por aqui.
265
00:21:47,196 --> 00:21:52,000
[PASSOS]
266
00:21:55,000 --> 00:21:57,336
[TREMO]
Oh meu Deus!
267
00:21:58,725 --> 00:22:00,500
[RUGIDO ALTO]
268
00:22:00,900 --> 00:22:04,200
Eu não estava falando de você, na verdade.
Eu estava me referindo aos pequenos.
269
00:22:04,201 --> 00:22:07,000
Os pequenos lagartos são estúpidos.
Quero dizer.
270
00:22:07,001 --> 00:22:09,001
[respirando nervosamente]
271
00:22:09,090 --> 00:22:15,000
Querido Deus, agradeço-lhe mil vezes por
deixando-me experimentar esta cena clássica.
272
00:22:15,092 --> 00:22:20,300
Irmão, eu vi todos os seus filmes.
Jurássico 1, 2, 3... Por favor.
273
00:22:20,700 --> 00:22:25,532
Você é o melhor irmão. Não há nada
aqui para que você possa ir agora.
274
00:22:26,671 --> 00:22:27,740
[RUGIDO ALTO E PODEROSO]
275
00:22:29,000 --> 00:22:32,866
Se você continuar rugindo assim
todos os carnívoros aparecerão.
276
00:22:32,867 --> 00:22:35,500
É como um grito de guerra.
277
00:22:36,700 --> 00:22:38,878
Por favor.
278
00:22:39,900 --> 00:22:41,820
Pare com isso, cara.
279
00:22:41,821 --> 00:22:44,244
Claro, você está ciente de
as regras na floresta?
280
00:22:44,259 --> 00:22:49,025
Sim, existe uma cadeia alimentar natural.
Isso come isso, isso come aquilo.
281
00:22:49,050 --> 00:22:53,779
Você cresceu sem amor nesta selva
então eu entendo que você acha que está certo.
282
00:22:53,780 --> 00:22:59,300
Sou melhor que a maioria das pessoas e porque
acabamos de nos conhecer, não vou discordar.
283
00:22:59,320 --> 00:23:03,700
Olha, não me deixe ser o
razão pela qual você se mete em problemas!
284
00:23:05,856 --> 00:23:08,533
Você é um computador gerado
cara de efeito especial!
285
00:23:08,534 --> 00:23:11,145
Vou desmontar você pixel por pixel.
Meu nome é Arif.
286
00:23:27,095 --> 00:23:31,810
Sr. Arif, a pedra que você lançou
o dinossauro bateu no testículo.
287
00:23:31,820 --> 00:23:34,416
Isto significa o fim do
geração dos dinossauros. Desculpe.
288
00:23:34,417 --> 00:23:38,306
- Doutor, não posso carregar esse fardo.
- Pai. Papai.
289
00:23:38,341 --> 00:23:41,495
Meu filho, meu querido filho!
[SOM DE BRINQUEDO GRITANDO]
290
00:23:43,486 --> 00:23:47,105
Eu te entendo muito bem, Jurássico.
Eu também tenho um filho.
291
00:23:47,106 --> 00:23:50,102
Portanto, eu te perdôo por causa
de seus filhos. Vou deixar você em paz.
292
00:23:50,137 --> 00:23:53,000
Esta selva é grande o suficiente para nós dois.
293
00:23:58,111 --> 00:24:00,963
Tudo bem! Óleo para mel, hein?
294
00:24:02,771 --> 00:24:06,786
Super. Você não é tão
afinal primitivo.
295
00:24:09,800 --> 00:24:13,000
Que sorte, nem mesmo uma abelha.
296
00:24:19,000 --> 00:24:23,977
[SOM DE ASAS DE ABELHA
BATENDO NO FUNDO]
297
00:24:24,800 --> 00:24:27,200
Eu não peguei.
Jurássico me deu.
298
00:24:28,500 --> 00:24:32,000
Porque você me picou,
você também vai morrer agora.
299
00:24:44,325 --> 00:24:48,765
Como você trata uma picada de abelha?
Amônia!
300
00:24:56,270 --> 00:24:59,400
O que você está olhando?
Tem uma abelha dançando por aqui?
301
00:25:05,095 --> 00:25:15,000
[CANTANDO EM AROG]
302
00:25:25,561 --> 00:25:29,000
[GRITANDO EM AROG]
303
00:25:44,016 --> 00:25:46,057
Oh meu Deus!
304
00:25:47,740 --> 00:25:50,728
Ó meu Deus!
Vocês são gente!
305
00:25:51,000 --> 00:25:56,200
Vocês eram macacos quando te vi pela última vez.
Quem sabe quanto tempo fiquei inconsciente?
306
00:25:56,521 --> 00:25:59,929
Tropeçando em humanos neste
época é quase impossível. Humanos!
307
00:25:59,987 --> 00:26:01,361
O que é... o que é isso?
308
00:26:01,362 --> 00:26:06,576
[FALANDO EM AROG]
309
00:26:06,700 --> 00:26:11,600
- Cuidado agora. Ele não conhece a nossa língua.
- Não podemos segurá-lo aqui. Ele é um estranho .
310
00:26:11,620 --> 00:26:15,250
Ele não é ele mesmo, ele não sabe o que é
dizendo. Se ajudarmos, ele será um fardo para nós?
311
00:26:15,300 --> 00:26:18,950
- Cuhara?
-Esse estranho quebrou sua corda.
312
00:26:18,994 --> 00:26:21,020
- E assustou as crianças.
313
00:26:21,043 --> 00:26:23,353
Não, não houve nada disso.
314
00:26:23,354 --> 00:26:26,595
O que faremos... arrancar a cabeça dele,
alimentá-lo com os pássaros carnívoros?
315
00:26:26,598 --> 00:26:28,380
Não irmão. Como você pode pensar isso?
316
00:26:28,400 --> 00:26:30,362
[FALANDO EM AROG]
317
00:26:30,900 --> 00:26:36,025
Irmão, não teve legenda no último
coisa que ele disse. Ele pode ter dito a coisa errada.
318
00:26:36,174 --> 00:26:41,665
Olha, jovem. Quando um burro come de um
campo desconhecido, ele fica com dor de cabeça.
319
00:26:41,675 --> 00:26:43,948
Escreva. Esse é um ótimo provérbio.
320
00:26:43,949 --> 00:26:45,780
- Vamos.
- Bem, tudo bem...
321
00:26:45,800 --> 00:26:50,030
De onde quer que você venha ou vá,
Eu não sei. Apenas não cause problemas.
322
00:26:50,048 --> 00:26:52,890
Pai, sou de outra época. Realmente.
323
00:26:52,891 --> 00:26:54,615
Estou sofrendo por aqui há meses.
324
00:26:54,627 --> 00:26:57,915
Neste momento, cerca de 6 minutos se passaram
no meu universo. Se pudermos trabalhar juntos...
325
00:26:57,953 --> 00:27:00,835
Trabalhar juntos? Você é um Arogiano?
326
00:27:00,836 --> 00:27:04,870
Isso não é relevante. Arif Carpet-Tapetes-Viagem.
Olha, aqui está meu cartão de visita...
327
00:27:04,872 --> 00:27:07,459
- Olha, eu tenho chiclete.
- Livre-se disso!
328
00:27:07,463 --> 00:27:10,350
Ele é definitivamente um Arog'ian.
Ele está tentando obter informações.
329
00:27:10,415 --> 00:27:13,817
A senhora perdeu o controle.
Deve ser a época – “Idade da Pedra”.
330
00:27:13,837 --> 00:27:16,388
Cala a sua boca! Essa é minha filha!
331
00:27:16,500 --> 00:27:19,790
Lindo. Moral forte, bem assentada.
Muito, muito bom.
332
00:27:19,806 --> 00:27:20,825
Burro!
333
00:27:20,876 --> 00:27:23,638
Qual é o nível de tecnologia aqui?
O fogo foi descoberto?
334
00:27:23,639 --> 00:27:24,999
Saia daqui, vá.
335
00:27:25,015 --> 00:27:27,125
Para onde devo ir?
Dê-me a velocidade da luz e eu irei.
336
00:27:27,127 --> 00:27:29,525
Sua aparência diz que você é
procurando problemas. Se perder!
337
00:27:29,530 --> 00:27:31,015
Arog'ianos estão chegando.
338
00:27:31,050 --> 00:27:34,345
[MÚSICA TENSA]
339
00:27:34,466 --> 00:27:37,512
Ei, estranho, use isso.
Fique em silêncio e não fale.
340
00:27:39,800 --> 00:27:44,984
Essa pele é terrível? É para mulheres.
Não há melhores?
341
00:28:15,200 --> 00:28:19,500
Tio, se você não encontrou
fogo, mas há fogo aqui.
342
00:28:20,500 --> 00:28:25,000
[MÚSICA TENSA]
343
00:28:33,711 --> 00:28:36,339
[PARA OS BURROS]
Pare!
344
00:28:41,735 --> 00:28:45,667
[FALANDO EM AROG]
345
00:28:45,700 --> 00:28:48,200
O que está angustiando esse sujeito?
346
00:28:50,911 --> 00:28:52,435
Está pronto?
347
00:28:52,550 --> 00:28:55,300
As mercadorias estão prontas?
348
00:28:56,800 --> 00:29:00,500
Vou levar as ferramentas também.
349
00:29:03,150 --> 00:29:06,081
Nada mais foi feito
com essas ferramentas, certo?
350
00:29:06,082 --> 00:29:08,000
Não, Kaarga.
351
00:29:09,100 --> 00:29:13,165
Ouvi dizer que você está fazendo uma caverna
pinturas. Isso está correto?
352
00:29:13,187 --> 00:29:15,600
Não, Kaarga. Não há nada parecido.
353
00:29:16,154 --> 00:29:21,500
- Você faz ferramentas de caça, lanças e tal?
- Só colhemos frutas.
354
00:29:22,172 --> 00:29:25,679
Não escolha nada.
Coma apenas os caídos.
355
00:29:25,800 --> 00:29:28,359
Você está destruindo a vila.
As crianças estão morrendo de fome.
356
00:29:28,360 --> 00:29:31,800
Você nem nos deixa acender fogueiras.
Vamos morrer congelados nas cavernas.
357
00:29:31,815 --> 00:29:35,581
Dimi! Diga ao seu rosto de macaco
filha para parar de balbuciar...
358
00:29:35,582 --> 00:29:38,800
...caso contrário, a língua dela será o número 42.
359
00:29:39,000 --> 00:29:43,900
As ferramentas são apenas para um trabalho!
Vou queimar qualquer um que faça coisas novas!
360
00:29:43,935 --> 00:29:45,687
Seja homem, preste seu serviço.
361
00:29:45,688 --> 00:29:48,881
Não somos escravos.
Somos tão bons quanto o povo Arog.
362
00:29:48,916 --> 00:29:52,291
Usando duas penas no cabelo
não faz de você um homem. Cérebro de pássaro!
363
00:29:53,169 --> 00:29:56,680
Taso! Cale-a.
364
00:29:56,750 --> 00:29:59,050
O que devo fazer?
Devo gritar com ela?
365
00:29:59,149 --> 00:30:01,300
-Cala a boca mulher!
- Bata em mim!
366
00:30:01,301 --> 00:30:04,324
Vamos, me bata. Você acha que pode conseguir
sua mão suja. Deixe-me ver você me bater.
367
00:30:04,359 --> 00:30:06,474
- Bata-me, bata-me.
- Pare de gritar.
368
00:30:06,800 --> 00:30:09,349
O que é esse velho?
369
00:30:09,549 --> 00:30:11,600
Isso é algo novo?
370
00:30:11,700 --> 00:30:18,000
Estas são folhas.
Você os coloca entre os lábios assim.
371
00:30:22,518 --> 00:30:28,000
Kaarga. Vamos escolher o mais forte
homens antes do sol se pôr.
372
00:30:29,644 --> 00:30:31,500
Você.
373
00:30:32,077 --> 00:30:34,126
Você.
374
00:30:36,521 --> 00:30:40,800
- E você.
- Meu? Não sou um homem desta época.
375
00:30:40,840 --> 00:30:43,660
- Com licença?
- Sou de outra época.
376
00:30:43,661 --> 00:30:46,000
Não me leve, leve ele.
377
00:30:46,400 --> 00:30:51,455
O que diabos eu disse antes?
Eu não proibi todas as novas invenções?
378
00:30:51,500 --> 00:30:54,820
- Sim. Você está dizendo isso há meia hora.
- Que diabos é isso?
379
00:30:54,850 --> 00:30:57,237
É um Rolex falso. Parece tão genuíno
que ninguém pode dizer a diferença.
380
00:30:57,238 --> 00:30:59,910
Ele não é desta aldeia Kaarga.
Não sabemos quem ele é.
381
00:30:59,935 --> 00:31:03,619
Mesmo se eu fosse desta aldeia,
o que você faria?
382
00:31:03,620 --> 00:31:06,907
- Não, o que você faria?
- Não na frente de toda essa gente.
383
00:31:06,942 --> 00:31:09,359
Não, eu quero saber o que aconteceria
se eu fosse daqui irmão?
384
00:31:09,394 --> 00:31:10,746
- Bidi!
385
00:31:11,600 --> 00:31:16,100
Ah, cara. Essa coisa é venenosa.
Por favor, pare de atirar em mim com isso.
386
00:31:16,200 --> 00:31:19,543
Olha, olha, meu braço sumiu... olha.
387
00:31:19,600 --> 00:31:25,000
Um dia estou na taverna com Yilmaz,
então você deveria ter visto como o irmão Namik...
388
00:31:30,998 --> 00:31:34,700
- Aperte para não tropeçar no meu sobrinho.
- Mexa-se.
389
00:31:39,561 --> 00:31:45,829
Comportem-se, caso contrário
Vou incendiar a sua insignificante civilização.
390
00:31:46,699 --> 00:31:50,000
Cabeça de porco-espinho.
391
00:31:53,204 --> 00:31:58,000
Venha de novo, ok. É minha terra.
392
00:32:30,900 --> 00:32:36,500
Quando você me amarrou, meu irmão?
Que tipo de destino é esse?
393
00:32:36,668 --> 00:32:38,216
Irmão!
394
00:32:49,550 --> 00:32:52,659
Capitão, não vamos parar logo?
O que é isso?
395
00:32:52,600 --> 00:32:56,200
Sem parar, sem parar.
Olhos para frente.
396
00:32:56,750 --> 00:32:59,611
[GEMINDO DE DOR]
397
00:32:59,698 --> 00:33:01,713
Meu braço.
398
00:33:02,904 --> 00:33:07,882
- Taso. Taso, você não pode ter mais cuidado?
- Seu braço está quebrado.
399
00:33:08,161 --> 00:33:13,830
Que pena. Qualquer que seja.
Os céus dão, os céus recebem.
400
00:33:13,868 --> 00:33:19,100
Vamos começar o funeral imediatamente.
Traga algumas pedras.
401
00:33:19,400 --> 00:33:24,500
- Kaaya, você conhecia bem o Taso?
- Eu sabia que ele era uma pessoa muito boa.
402
00:33:25,740 --> 00:33:28,620
Eles estão enterrando ele?
403
00:33:29,019 --> 00:33:31,454
Descanse na luz.
404
00:33:33,586 --> 00:33:35,806
Irmão, o que você está fazendo?
405
00:33:35,949 --> 00:33:38,547
Ei, suas mãos não estavam amarradas?
406
00:33:38,548 --> 00:33:40,280
Eles estão amarrados. Ver.
407
00:33:40,315 --> 00:33:44,199
é assim que você enterra um homem?
Pelo amor de Deus, vá embora.
408
00:33:44,205 --> 00:33:46,889
- Mas o braço dele está quebrado.
- O que você quer dizer? Dê-me um momento.
409
00:33:46,897 --> 00:33:49,078
Eu tenho um remédio. Estenda o braço.
410
00:33:49,198 --> 00:33:51,793
- Dói muito.
- Pare de reclamar e apenas estenda.
411
00:33:51,794 --> 00:33:54,499
Mova-se. Mova-se assim.
412
00:33:54,534 --> 00:33:57,058
Se estivesse quebrado ele não iria
ser capaz de movê-lo. Estenda-o.
413
00:33:57,093 --> 00:34:00,536
- Se eu tivesse um ovo, poderia esfregar melhor.
- Aqui, codorna.
414
00:34:00,994 --> 00:34:04,790
Lindo. Esfregando.
Dê-me um pequeno pedaço de pau.
415
00:34:04,861 --> 00:34:07,795
[GRITOS DE DOR]
- Dói muito.
- Não faz mal nenhum filhinho da mamãe, fique quieto.
416
00:34:07,861 --> 00:34:11,581
Feito. Segure assim. Bom.
417
00:34:11,874 --> 00:34:14,764
Vai ser melhor do que era antes.
418
00:34:14,765 --> 00:34:18,024
Taso, você é jovem.
Fique comigo, não vá.
419
00:34:18,669 --> 00:34:20,359
Ele não vai morrer agora?
420
00:34:20,360 --> 00:34:23,074
Ele não morrerá. Ele é ainda mais
resistente do que antes. Ele é ótimo.
421
00:34:23,109 --> 00:34:25,084
Volte ao lugar, feiticeiro.
422
00:34:25,085 --> 00:34:27,408
- Irmão, sou de outra época...
- Cale a boca!
423
00:34:27,443 --> 00:34:30,648
Estou todo amarrado e não posso dizer nada.
424
00:35:11,672 --> 00:35:14,381
[CONTAS DO ROSÁRIO TILINDO]
425
00:35:14,382 --> 00:35:16,825
[LOBO uivando]
426
00:35:16,826 --> 00:35:18,853
[PARA OS BURROS]
Pare!
427
00:35:21,857 --> 00:35:25,262
Arog! Arog! Arog!
Arog! Arog! Arog!
428
00:35:30,907 --> 00:35:34,365
Leve-os para a caverna da perseguição.
Estarei aí em um momento.
429
00:35:35,770 --> 00:35:38,867
- Irmão, como está seu braço?
- Bom, obrigado. Mova-se!
430
00:35:38,887 --> 00:35:41,253
Não se esqueça disso, porque nós
tem uma conexão lá.
431
00:35:41,254 --> 00:35:43,500
- Andar!
- OK.
432
00:35:49,302 --> 00:35:51,790
- Roda?
- Não meu mestre.
433
00:35:51,806 --> 00:35:53,006
Shhh!
434
00:35:53,100 --> 00:35:55,112
Aonde você irá com esta roda?
435
00:35:55,132 --> 00:35:58,205
- Não é uma roda, é uma pedra de moinho.
- Mentiroso!
436
00:35:58,206 --> 00:36:01,627
Mestre, sou fazendeiro.
Usamos isso para moer trigo.
437
00:36:01,662 --> 00:36:03,521
Você está mentindo!
438
00:36:03,589 --> 00:36:06,270
Não proibimos também a agricultura?
439
00:36:06,390 --> 00:36:10,089
- Leve-o embora. Ele vai para a torre amanhã.
- Mestre, por favor, me perdoe.
440
00:36:10,209 --> 00:36:12,009
Mentiroso.
441
00:36:12,029 --> 00:36:14,376
- Bem vindo tio.
- Obrigado sobrinho.
442
00:36:14,382 --> 00:36:16,465
- O que é isso na sua boca?
- Quem é a boca?
443
00:36:17,594 --> 00:36:20,471
- Não fume isso dentro de casa.
- OK.
444
00:36:21,007 --> 00:36:24,005
- E o que é isso?
- Um Rolex falso.
445
00:36:24,125 --> 00:36:27,912
Você não poderia escolher.
Como estão as coisas na aldeia?
446
00:36:28,209 --> 00:36:30,635
- Dimi preparou os canos.
- Bom.
447
00:36:30,755 --> 00:36:33,770
- Pai?
- Taso, filho!
448
00:36:33,771 --> 00:36:35,785
Você vandalizou a aldeia?
449
00:36:35,820 --> 00:36:38,579
- Eu fiz pai.
- Bom. O que aconteceu com seu braço?
450
00:36:38,921 --> 00:36:42,302
Ele machucou-o no caminho de volta para cá.
451
00:36:42,422 --> 00:36:48,162
- Não está quebrado. Ver. Eu tenho movimento.
- Veja o que encontrei na sua caverna.
452
00:36:53,336 --> 00:36:57,050
Máscaras. Eu mesmo os fiz com casca de árvore.
453
00:36:57,943 --> 00:37:01,639
Trabalhando! Você é um Arogiano.
Seja um guerreiro.
454
00:37:01,659 --> 00:37:03,954
Você está desenhando nas paredes.
455
00:37:03,955 --> 00:37:06,078
Não perca seu tempo com essas coisas.
456
00:37:06,174 --> 00:37:10,499
Pai, eu adoro desenhar.
Escultura, música, dança. Eu amo todos eles.
457
00:37:10,534 --> 00:37:15,642
- Isso não dá cor à tribo?
- Mentiras! Você está contando mentiras.
458
00:37:15,791 --> 00:37:18,929
Eles não vão entender você.
Eles vão tirar sarro de você.
459
00:37:19,049 --> 00:37:23,028
Eles verão você como um vagabundo.
Você morrerá de sua dor.
460
00:37:23,148 --> 00:37:28,004
Não seja um artista, seja um guerreiro.
Não seja reprimido, seja o supressor.
461
00:37:28,598 --> 00:37:32,907
Meu trabalho dará futuro
gerações uma luz a seguir.
462
00:37:33,169 --> 00:37:35,429
- Onde estão os prisioneiros?
- Abaixo.
463
00:37:35,549 --> 00:37:38,310
Vá e atormente os prisioneiros.
Vá em frente, meu filho.
464
00:37:38,525 --> 00:37:40,947
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Tio, meu remédio...
465
00:37:40,948 --> 00:37:43,167
[SOM DE CASCAVEL]
466
00:37:45,923 --> 00:37:49,689
Kaarga, você deve levar
responsabilidade por esta criança.
467
00:37:49,709 --> 00:37:52,538
Eu quero que ele seja um Arog'ian que
nossos ancestrais ficariam orgulhosos.
468
00:37:52,539 --> 00:37:55,010
Meu pai Kumo precisa de algo para se orgulhar.
469
00:37:55,053 --> 00:37:57,602
Não se preocupe sobrinho.
470
00:38:00,547 --> 00:38:06,223
Quando terminarmos a torre e o encontrarmos,
será uma nova era para todos nós.
471
00:38:06,485 --> 00:38:12,478
Pai, os céus levaram você.
Eu vou trazer você de volta de lá.
472
00:38:17,564 --> 00:38:23,415
- Meu irmão Kumo também era um amigo.
- Suas boas intenções foram sua ruína?
473
00:38:27,176 --> 00:38:29,376
[VOZ DO NARRADOR]
474
00:38:29,445 --> 00:38:34,420
Há muitos anos,
no início da Idade da Pedra...
475
00:38:34,440 --> 00:38:36,828
...éramos pobres, mas éramos felizes.
476
00:38:36,829 --> 00:38:40,403
Onde agora crescem os bosques
não havia nada.
477
00:38:40,499 --> 00:38:43,662
Um dia um metal circular
objeto desceu do céu.
478
00:38:43,697 --> 00:38:46,103
Foi feito de ferro?
Talvez.
479
00:38:46,628 --> 00:38:51,304
Havia duas criaturas estranhas
mas um que se parecesse conosco.
480
00:38:51,339 --> 00:38:53,183
Eles estavam rindo.
481
00:38:57,659 --> 00:39:00,156
Eles nos deram um presente.
482
00:39:00,276 --> 00:39:05,600
Kumo, meu pai, não tinha
presente adequado para retribuir.
483
00:39:05,680 --> 00:39:07,941
Ele ofereceu a primeira coisa que tinha em mãos.
484
00:39:07,956 --> 00:39:13,659
Eles estavam com raiva. Eles acenaram com as mãos,
voltou para o objeto e decolou.
485
00:39:19,903 --> 00:39:23,910
Algo muito ruim aconteceu
quando Kumo tentou saudá-los.
486
00:39:29,226 --> 00:39:33,329
Meu pai não existia mais. Todos os nossos
ambição e paixão vêm desse dom.
487
00:39:33,364 --> 00:39:36,161
Nós chutamos. Nós chutamos. Nós chutamos!
488
00:39:37,615 --> 00:39:42,554
Desde aquele dia estou
contra coisas novas e invenções.
489
00:39:48,500 --> 00:39:52,450
Gente, é melhor que não seja assim
Filme de Mel Gibson onde cabeças são decepadas.
490
00:39:52,520 --> 00:39:56,830
Os deuses querem um cordeiro sacrificial?
Eu realmente odeio isso.
491
00:39:56,900 --> 00:40:00,597
[BARRACQUE EM AROG]
492
00:40:03,670 --> 00:40:08,210
Homens Fortes!
Em alguns momentos você subirá a torre.
493
00:40:09,097 --> 00:40:14,627
Quem derrubar Big Kumo
terão suas vidas poupadas.
494
00:40:14,859 --> 00:40:19,007
Você receberá uma nova vida
junto com algumas pedras polidas.
495
00:40:19,042 --> 00:40:24,200
Lindo. Estaremos mais avançados.
Pedras polidas - super. Dê-os para mim.
496
00:40:24,888 --> 00:40:27,686
Comece a dança do Homem Forte.
497
00:40:28,987 --> 00:40:32,883
[GRITAR EM CORO]
Ei!
498
00:40:33,184 --> 00:40:41,387
[BARRACQUE EM AROG]
499
00:40:42,180 --> 00:40:44,446
Irmão, há dois
coisas que eu realmente odeio.
500
00:40:44,481 --> 00:40:48,983
Dança moderna e dança primitiva.
São as coisas mais irritantes.
501
00:40:50,300 --> 00:40:54,881
Não! Não!
Não! Não!
502
00:40:56,827 --> 00:40:59,754
Não me bata!
Não! Não!
503
00:41:01,897 --> 00:41:04,897
Não! Não me bata! Não!
504
00:41:08,740 --> 00:41:11,335
Pare com isso! Pare com isso!
505
00:41:12,243 --> 00:41:15,099
Mover! Mover!
506
00:41:15,200 --> 00:41:19,620
Seu coração é obviamente minúsculo. Você não consegue nem fazer
um pequeno molho tzatziki com ele. Espere um minuto.
507
00:41:19,621 --> 00:41:23,427
Marque-me com a irmã da lama.
Vou trazer o irmão mais velho de volta.
508
00:41:23,450 --> 00:41:26,240
- E o baile?
- Este lugar agora parece uma cantina escolar.
509
00:41:26,266 --> 00:41:29,038
Vou trazê-lo de volta, então podemos dançar
até o amanhecer. Não se preocupe.
510
00:41:29,053 --> 00:41:33,730
Peguem irmãos. Pegue.
Esta é uma pedra tão grande!
511
00:41:33,765 --> 00:41:37,134
- Que é aquele?
- O cabelo dele é peculiar.
512
00:41:39,356 --> 00:41:42,836
É assim que costumávamos transportar
refrigeradores. Hoppa!
513
00:41:42,937 --> 00:41:45,806
[LUTA]
514
00:41:48,332 --> 00:41:53,500
Kargabas, certifique-se de ter o
pedras polidas prontas quando eu voltar.
515
00:42:03,350 --> 00:42:10,589
A viabilidade disso está errada.
Ou seja, foi construído errado.
516
00:42:21,000 --> 00:42:25,344
[MÚSICA TENSA]
517
00:42:36,400 --> 00:42:41,800
Eu fiz um peido silencioso, mas não
acho que isso vai alcançá-los lá embaixo.
518
00:43:05,087 --> 00:43:07,120
Aqui estamos.
519
00:43:14,509 --> 00:43:18,034
- Olá tio.
- Fique longe de mim.
520
00:43:18,254 --> 00:43:20,012
Kumo, você é Kumo?
521
00:43:20,013 --> 00:43:23,473
Não há sentido para a vida.
Não há nada para mim...
522
00:43:24,200 --> 00:43:27,442
Ei cara!
523
00:43:27,571 --> 00:43:31,347
O que você está fazendo cara?
Estou aqui para levá-lo de volta.
524
00:43:31,467 --> 00:43:35,500
- Eu quero morrer.
- Bobagem.
525
00:43:36,250 --> 00:43:40,371
Pegue isso, pegue esse cigarro.
Você não pode pensar assim.
526
00:43:40,391 --> 00:43:42,933
Por que você iria querer morrer?
Ridículo.
527
00:43:42,953 --> 00:43:45,781
A vida não é sem sentido.
Pare de ser ridículo. Aqui.
528
00:43:45,782 --> 00:43:49,409
Cubra com as mãos.
Cubra isso.
529
00:43:50,636 --> 00:43:53,514
Assim, duas mãos.
Cubra com as mãos.
530
00:43:55,261 --> 00:43:57,817
Parece que os cigarros o mataram.
531
00:43:58,940 --> 00:44:01,578
O que isso significa para mim. Eles disseram lugar
a pedra e eu fizemos. Eu não ligo.
532
00:44:06,444 --> 00:44:10,931
- Alguém está vindo.
- Alguém está voltando da torre!
533
00:44:10,966 --> 00:44:13,331
Alguém está voltando da torre!
534
00:44:15,324 --> 00:44:17,584
É meu pai? É meu pai?
535
00:44:17,837 --> 00:44:21,481
Não consigo ver o pai,
você quer tentar ver?
536
00:44:21,782 --> 00:44:27,808
[BARRACQUE EM AROG]
537
00:44:35,715 --> 00:44:40,274
Muito obrigado. Muito obrigado.
Obrigado a você. Boa garota.
538
00:44:43,980 --> 00:44:48,723
Quieto! Você viu alguém?
Você viu Kumo?
539
00:44:48,743 --> 00:44:51,154
Eu fiz. Agora foi isso que aconteceu...
540
00:44:51,189 --> 00:44:54,563
Ele estava sozinho e isolado lá em cima
após sua fuga de seus captores...
541
00:44:54,598 --> 00:44:58,136
...ele estava todo enrugado. eu não sou
psicóloga então não tinha o que fazer...
542
00:44:58,171 --> 00:45:02,312
...eu tentei falar com ele, mas
ele era assim, tão parecido...
543
00:45:02,347 --> 00:45:06,227
...O que estou dizendo é que ele estava
como um eremita e como resultado...
544
00:45:06,347 --> 00:45:10,430
Diga-me cara. Onde se encontra Komo?
545
00:45:10,807 --> 00:45:12,810
Pai!
546
00:45:12,930 --> 00:45:15,141
Aqui está ele.
547
00:45:18,483 --> 00:45:21,768
Este não é Kumo. Ele é um arogiano.
548
00:45:21,888 --> 00:45:26,130
- Como eu saberia? Eu não pedi identidade?
- Tire esse colar do pescoço dele.
549
00:45:26,250 --> 00:45:29,778
Aqui, pegue então. Pegue.
Como se eu realmente precisasse disso.
550
00:45:29,898 --> 00:45:33,215
Você percorreu todo o caminho até o cume
e não consegui encontrar meu pai. Por que?
551
00:45:33,250 --> 00:45:36,112
Para alcançar os céus, quantos
mais pedras precisamos?
552
00:45:36,147 --> 00:45:39,842
É tão fácil para você falar de lá.
Existem mais sete níveis antes de você chegar ao céu.
553
00:45:39,877 --> 00:45:42,507
Você acha que eu sou um trabalhador da construção civil
isso vai subir até a estratosfera?
554
00:45:42,542 --> 00:45:45,707
Mentiras! Você está mentindo!
555
00:45:48,117 --> 00:45:52,125
Continuaremos construindo a torre amanhã.
Kaaya está chateada.
556
00:45:52,566 --> 00:45:55,000
A cerimônia acabou. De volta ao seu negócio.
557
00:45:55,082 --> 00:45:58,672
-Kargabas. Faço parte da comunidade agora?
- Cale-se.
558
00:45:58,792 --> 00:46:01,922
Você é a primeira pessoa a
retornar da torre vivo.
559
00:46:02,042 --> 00:46:06,751
Coma e beba o quanto quiser. Sua vida tem
foram poupados de acordo com nossos costumes.
560
00:46:06,871 --> 00:46:10,200
Que belo costume. Normalmente
um homem morreria por causa dos seus costumes.
561
00:46:10,300 --> 00:46:13,500
Então vamos construir uma plataforma de pouso
ou algo assim. O que é esse homem!
562
00:46:13,527 --> 00:46:17,104
8 minutos se passaram no meu universo paralelo.
Um pouco de ajuda seria bom.
563
00:46:17,139 --> 00:46:20,977
- Que tipo de comunidade você tem aqui?
- Vir. Precisamos fazer uma foto sua.
564
00:46:21,012 --> 00:46:23,070
Pare irmão,
Já tenho problemas suficientes.
565
00:46:23,105 --> 00:46:25,740
Você é a primeira pessoa a retornar.
Não quero perder esta oportunidade.
566
00:46:25,775 --> 00:46:28,932
- Sou artista mas pinto em segredo.
- Você tem que pintar em segredo?
567
00:46:28,967 --> 00:46:32,200
É assim que tem que ser.
Vamos para o meu estúdio.
568
00:46:32,800 --> 00:46:35,128
Irmão, meu nome é Arif.
Sou um homem prático.
569
00:46:35,129 --> 00:46:38,663
Eu não suportaria a pressão de
este sistema feudal. Esse é apenas o meu personagem.
570
00:46:38,664 --> 00:46:41,257
Um pouco menos de movimento. Fique quieto.
571
00:46:41,697 --> 00:46:44,709
Deixe-me ver como você está.
572
00:46:45,571 --> 00:46:49,823
- O que é isso? É assim que meu nariz se parece?
- É a mesma coisa.
573
00:46:50,415 --> 00:46:53,900
Veja aquele desenho. Você desenhou isso?
574
00:46:53,998 --> 00:46:56,981
- Esse é o meu estilo, meu gênero.
- Legal.
575
00:46:57,101 --> 00:47:00,150
Assine seu nome lá. Enciclopédias
credite Anonymous por desenhá-los.
576
00:47:00,151 --> 00:47:03,077
Não seja simplório.
Vamos dar um tapa em um Arif aqui.
577
00:47:03,112 --> 00:47:07,812
- O que você está fazendo irmão?
- Assine-os, filho. Estes são lindos.
578
00:47:09,128 --> 00:47:12,766
- Quanto custam as máscaras?
- Eles não estão à venda. Eles são para mim.
579
00:47:12,786 --> 00:47:14,820
Mas é um segredo.
Não quero que meu pai ouça.
580
00:47:14,940 --> 00:47:17,988
Seu pai entende de arte?
A arte é para a sociedade. Por que esconder isso?
581
00:47:17,988 --> 00:47:19,432
Eles também não entenderão.
582
00:47:19,433 --> 00:47:22,517
Olha, dê um sorrisinho para esse aqui
e deixar este um pouco triste.
583
00:47:22,552 --> 00:47:25,909
- Esse aqui está rindo, olha.
- É assim que o opressor ri.
584
00:47:26,029 --> 00:47:30,048
- Isso daria um ótimo casaco.
- Não irmão. Por favor, não!
585
00:47:31,000 --> 00:47:34,390
Uau. Saindo um pouco do seu gênero.
Não é a garota da aldeia?
586
00:47:34,425 --> 00:47:37,245
- Sim. Mimi.
- É uma paixão?
587
00:47:37,280 --> 00:47:40,275
- Eu amo ela, cara.
- Você estava zombando dela na aldeia.
588
00:47:40,276 --> 00:47:45,178
Sociedade repressiva.
Isso não é nada. Você deveria ver isso.
589
00:47:47,756 --> 00:47:51,882
- Uau. Quem fez isso?
- Eu fiz.
590
00:47:52,002 --> 00:47:54,013
Você mesmo?
591
00:48:10,387 --> 00:48:13,841
Você está apaixonado meu amigo.
Então você tem que ouvir com atenção.
592
00:48:13,942 --> 00:48:16,642
[TOCA UMA MÚSICA NO TELEMÓVEL]
593
00:48:16,705 --> 00:48:21,786
594
00:48:22,958 --> 00:48:27,810
595
00:48:28,294 --> 00:48:33,800
596
00:48:34,515 --> 00:48:40,492
597
00:48:40,543 --> 00:48:45,608
598
00:48:45,709 --> 00:48:47,841
[AMBOS CHORANDO]
599
00:48:49,068 --> 00:48:51,128
Você está chorando.
600
00:48:51,248 --> 00:48:56,009
- Amor proibido irmão.
- Não existe amor proibido.
601
00:48:56,222 --> 00:48:58,951
Eu me apaixonei por um
mulher de outra galáxia.
602
00:48:59,071 --> 00:49:01,839
Apaixonar-se pelo
garota da porta ao lado é mais fácil.
603
00:49:01,959 --> 00:49:04,725
Eu tenho que voltar para meus entes queridos.
Uma diferença de idade de 20 anos tem seus problemas.
604
00:49:04,760 --> 00:49:07,557
A diferença de idade entre
nós agora temos um milhão de anos.
605
00:49:07,958 --> 00:49:10,445
[MÚSICA DO TELEMÓVEL TOCA NOVAMENTE]
606
00:49:10,541 --> 00:49:15,639
607
00:49:16,450 --> 00:49:21,479
608
00:49:21,949 --> 00:49:25,895
609
00:49:28,115 --> 00:49:31,259
- Você está chorando cara.
- Olha irmão.
610
00:49:31,379 --> 00:49:34,058
Eu tenho que voltar para meus entes queridos.
É certo, na aldeia...
611
00:49:34,059 --> 00:49:38,080
...eles continuarão cinzelando pedras.
Prometeram-me pedras polidas.
612
00:49:38,085 --> 00:49:41,070
Preciso de todas as ferramentas disponíveis.
Eu tenho que voltar para meus entes queridos.
613
00:49:41,105 --> 00:49:44,221
Me ajude.
Eu preciso de todas as ferramentas.
614
00:49:45,429 --> 00:49:49,032
Não é possível cara. Meu pai coleciona tudo
o equipamento. Ninguém está autorizado a usá-los.
615
00:49:49,152 --> 00:49:52,557
Esse cara é louco? eu preciso
o equipamento. Me ajude.
616
00:49:52,592 --> 00:49:54,853
- Eles estão todos trancados em uma caverna.
- Trancado em uma caverna?
617
00:49:54,888 --> 00:49:59,581
Leve-me até lá. Eu vou te ajudar
marcar pontos com a garota da aldeia.
618
00:49:59,686 --> 00:50:02,260
- Você faria isso?
- Eu farei isso. Até farei o seu casamento.
619
00:50:02,295 --> 00:50:04,924
- Os produtos da linha branca são meus.
- O que são produtos da linha branca?
620
00:50:04,959 --> 00:50:08,519
Você aprenderá em breve. Nós só precisamos
aumente um pouco sua inteligência.
621
00:50:08,554 --> 00:50:11,877
- Irmão.
- Estou sendo educado, você achou que era um cachimbo?
622
00:50:25,180 --> 00:50:28,634
Você poderia ter ligado no fogo.
623
00:50:33,423 --> 00:50:36,693
[ASSOBIANDO]
624
00:50:37,559 --> 00:50:39,663
Sr.
625
00:50:42,445 --> 00:50:46,097
Obrigado pela comida. Boa noite.
626
00:50:47,259 --> 00:50:49,444
Eu não pude vir mais cedo.
627
00:50:57,015 --> 00:51:00,269
Não sei exatamente quais ferramentas você precisa,
mas há muito na caverna.
628
00:51:00,289 --> 00:51:01,923
Encontrarei um uso para todos eles.
629
00:51:01,924 --> 00:51:04,538
Também há um presente
lá do céu.
630
00:51:04,573 --> 00:51:07,309
Os céus? O que é?
Armas, fogo, máquinas?
631
00:51:07,442 --> 00:51:10,197
Eu não sei, mas é
não deste mundo.
632
00:51:10,207 --> 00:51:14,347
Poderia ser uma máquina que
alguém entrou antes de eu chegar?
633
00:51:15,200 --> 00:51:16,800
É isso.
634
00:51:17,800 --> 00:51:18,883
Agarre-o.
635
00:51:18,884 --> 00:51:21,203
- Vamos abrir?
- Sim.
636
00:51:21,463 --> 00:51:24,893
Empurre, empurre, empurre.
637
00:51:29,099 --> 00:51:32,158
OK. Você entra.
638
00:51:35,995 --> 00:51:41,821
- Como está, Arif? É bom o suficiente?
- Uau. É como um museu.
639
00:51:42,432 --> 00:51:44,733
- Aqui está uma bicicleta.
- Isso é um carrinho.
640
00:51:44,833 --> 00:51:48,439
- Escada?
- Bela escada.
641
00:51:48,474 --> 00:51:52,744
- Pelagem. Aqui estão algumas lanças.
- Pule isso.
642
00:51:52,861 --> 00:51:56,208
Nós também temos essa coisa.
Três pessoas podem sentar-se ao mesmo tempo.
643
00:51:56,243 --> 00:51:59,591
Olhe para mim. Mostre-me as coisas
que veio do céu.
644
00:51:59,626 --> 00:52:02,664
Eles estão nas profundezas da caverna. Espere.
645
00:52:08,248 --> 00:52:11,164
Tudo é tão primitivo.
646
00:52:13,790 --> 00:52:17,286
- Arif?
- Você voltou?
647
00:52:18,780 --> 00:52:22,441
Este presente foi dado ao meu
tataravô Vehases.
648
00:52:22,442 --> 00:52:23,499
Veículos?
649
00:52:23,534 --> 00:52:25,576
- Você está pronto?
- Abra irmão.
650
00:52:28,300 --> 00:52:32,100
Vá se foder, cara. É o Betamax.
Você nem consegue encontrar fitas para isso.
651
00:52:32,105 --> 00:52:34,644
Isso é besteira. Como você pode
dizer que isso veio do céu?
652
00:52:34,645 --> 00:52:36,707
Você está me dando gases.
653
00:52:36,808 --> 00:52:39,453
- Isso servirá?
- Taso, não enlouqueça.
654
00:52:39,473 --> 00:52:42,300
- O que está acontecendo aqui?
- Nada.
655
00:52:42,332 --> 00:52:47,685
Taso! Seu pai quer falar
com você imediatamente. Vamos.
656
00:53:00,400 --> 00:53:04,600
- Eu não disse para ninguém entrar na caverna de ferramentas?
- Você fez pai.
657
00:53:04,650 --> 00:53:08,152
Deixe-me explicar. Meu amigo perguntou,
Você tem alguma invenção?
658
00:53:08,153 --> 00:53:10,930
Ele perguntou: Você tem algum gadget?
Eu disse que tenho um telefone.
659
00:53:10,931 --> 00:53:14,130
Ele disse: Papai não gosta de invenções.
Eles devem estar trancados na caverna.
660
00:53:14,131 --> 00:53:16,930
Eu concordei e disse que nós
deveria trancá-lo na caverna.
661
00:53:16,931 --> 00:53:19,537
Eu disse, vamos trancar isso.
Abra a caverna e nós a colocaremos lá.
662
00:53:19,572 --> 00:53:21,469
Dê-me isso.
663
00:53:22,832 --> 00:53:27,900
Kaarga! Coloque um guarda fora da caverna.
Ninguém deve entrar ou sair da caverna.
664
00:53:28,700 --> 00:53:33,417
Taso, filho. Chegou a hora de você
casar e constituir família.
665
00:53:33,442 --> 00:53:37,980
Falei com seu tio e nós
decidiu que você vai se casar com Ayu.
666
00:53:38,084 --> 00:53:39,373
Sim?
667
00:53:51,777 --> 00:53:53,784
[SOM DE ARMAS VOADORAS]
668
00:54:06,736 --> 00:54:09,188
Olá. Que garota legal... para o inverno.
Sim.
669
00:54:09,189 --> 00:54:12,696
[Zombando]
Ai...
670
00:54:14,300 --> 00:54:17,109
Pai, eu amo outra pessoa.
671
00:54:17,369 --> 00:54:20,260
Mentiras! Você está mentindo.
672
00:54:21,652 --> 00:54:25,224
Isto não pode ser possível.
Você tem que se casar com Ayu.
673
00:54:25,624 --> 00:54:29,750
Pai, posso pensar por mim mesmo.
Você não me permite fazer desenhos.
674
00:54:29,810 --> 00:54:32,871
Você interfere na minha música.
Você até decide que roupas eu visto.
675
00:54:32,906 --> 00:54:35,447
Você colocou esse porco-espinho na minha cabeça.
Chega agora!
676
00:54:35,699 --> 00:54:38,344
- Facilite seu ataque. Vá devagar.
- Fique fora disso, Arif.
677
00:54:38,360 --> 00:54:40,816
O que você quer dizer com ficar fora disso?
Vocês dois vão nessa.
678
00:54:40,831 --> 00:54:43,100
Sua sociedade nunca crescerá se
os líderes estão lutando internamente.
679
00:54:43,116 --> 00:54:46,050
Pare de ser tão bruto,
deixe seu filho se casar com quem ele quiser.
680
00:54:46,116 --> 00:54:48,856
Além disso, permita novas invenções.
Dê ao seu pessoal a chance de evoluir.
681
00:54:48,857 --> 00:54:50,490
No meu universo paralelo, agora é sobre-
682
00:54:50,498 --> 00:54:55,277
Cale a boca!
Taso, vou rejeitá-lo como meu filho.
683
00:54:55,397 --> 00:55:00,350
Você estará coletando castanhas
fora da aldeia. Eu vou exilar você.
684
00:55:00,400 --> 00:55:04,350
Eu partirei antes que você me exile.
685
00:55:06,700 --> 00:55:09,191
Saia da minha frente!
[MULHER CHORA]
686
00:55:09,300 --> 00:55:12,800
Mais uma coisa, nenhuma carne ou água deve
jamais será dado a você desta terra.
687
00:55:12,915 --> 00:55:15,607
Este jovem é um homem e tanto.
Ele tem fogo em sua voz.
688
00:55:15,608 --> 00:55:18,800
Vocês deveriam sentar juntos e classificar
as coisas de maneira civilizada.
689
00:55:19,063 --> 00:55:22,480
Você também não ganha nada.
Saia da minha terra!
690
00:55:22,482 --> 00:55:24,250
O que eu fiz?
691
00:55:24,381 --> 00:55:27,850
Tio. Minha medicação. Tio.
[RESPIRA COM FORÇA]
692
00:55:27,941 --> 00:55:30,500
[SOM DE CASCAVEL]
693
00:55:33,000 --> 00:55:37,731
Essa criança vai me matar.
[começa a chorar]
694
00:55:40,300 --> 00:55:42,243
Olhe para você. Idiota.
695
00:55:42,244 --> 00:55:45,240
O homem controla a terra.
Quem você acha que está enfrentando?
696
00:55:45,256 --> 00:55:47,432
Você escolheu a hora certa
para irritar seu pai.
697
00:55:47,445 --> 00:55:49,199
Apenas minha sorte...
698
00:55:49,200 --> 00:55:52,059
Vá irmão. eu vou criar
uma civilização própria. Ir.
699
00:55:52,074 --> 00:55:54,715
Duas mãos farão um som,
uma mão não consegue emitir nenhum som.
700
00:55:54,717 --> 00:55:57,395
Não me venda seus provérbios
até que você os tenha ajustado.
701
00:55:57,410 --> 00:56:00,741
Se o seu cabelo não estivesse no caminho
Eu arranquei sua orelha! Se perder.
702
00:56:01,172 --> 00:56:04,676
Arif, vamos para a aldeia Arog.
703
00:56:04,796 --> 00:56:09,072
Você não quer dizer vamos até a garota?
Não me siga.
704
00:56:09,192 --> 00:56:13,199
Por que não vamos para a aldeia Arif?
705
00:56:13,743 --> 00:56:16,403
Ser o azarão não é tão ruim.
706
00:56:16,404 --> 00:56:20,190
Estou 1 milhão de anos à sua frente.
Você deveria estar cuidando disso.
707
00:56:20,204 --> 00:56:24,383
Em vez disso, você está destruindo meu cérebro.
O que mais pode acontecer?
708
00:56:26,629 --> 00:56:30,299
Não venha comigo.
Não venha cara!
709
00:56:39,675 --> 00:56:41,283
O que você está olhando?
710
00:56:41,284 --> 00:56:43,993
Eu não estou olhando para você.
Estou lavando meu rosto.
711
00:56:44,028 --> 00:56:46,696
- Cara, deixe minha água em paz.
- A água é sua?
712
00:56:46,731 --> 00:56:50,350
Esta é a minha civilização. Vá para algum lugar
outra coisa e crie o seu próprio. Ir!
713
00:56:50,500 --> 00:56:55,100
Eu sou um artista. Eu posso estabelecer uma civilização
onde eu quiser. Aqui, uma civilização.
714
00:56:55,128 --> 00:56:58,646
Coração Valente foi um artista que
criou uma civilização?
715
00:56:58,686 --> 00:57:03,420
Veja como ele olha para a água.
Narcisista.
716
00:57:04,009 --> 00:57:07,328
Você é retardado.
717
00:57:10,529 --> 00:57:13,529
[PÁSSAROS CANTINHOS]
718
00:57:17,351 --> 00:57:21,992
[SOM DE "TICK TICK" À DISTÂNCIA]
719
00:57:27,736 --> 00:57:35,977
[OUVÊ-SE UMA CANÇÃO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
720
00:57:44,200 --> 00:57:45,431
Ah!
721
00:57:45,433 --> 00:57:48,130
Por que você está pervertendo minha garota?
Esta será a sua civilização?
722
00:57:48,150 --> 00:57:50,729
Não estou me intrometendo na garota.
Estou verificando a profundidade da água.
723
00:57:50,730 --> 00:57:52,956
Mentiroso. Você está verificando ela.
Você parece gostar muito dela.
724
00:57:52,991 --> 00:57:56,849
- Você vai criar uma civilização com ela?
- Que civilização? Eu sou casado, seu idiota.
725
00:57:57,140 --> 00:57:59,206
Eu vou bater em você. Eu vou matar você.
726
00:57:59,220 --> 00:58:02,194
Espere um minuto. Você vai e começa um novo
civilização com a garota e...
727
00:58:02,195 --> 00:58:04,720
...eu serei o cérebro por trás
a nova civilização.
728
00:58:04,744 --> 00:58:06,781
- Não cara!
- O que você quer dizer com não?
729
00:58:06,782 --> 00:58:09,031
Você sabe como impressionar uma garota?
730
00:58:09,102 --> 00:58:12,656
Como se aproximar de uma mulher?
Eu tenho o remédio. Venha aqui.
731
00:58:13,675 --> 00:58:16,690
As mulheres gostam de ser tratadas com cortesia.
Pegue isso.
732
00:58:20,344 --> 00:58:23,572
vou te perguntar uma coisa
mas pode ser um pouco pessoal.
733
00:58:23,593 --> 00:58:27,251
- Você veio dos macacos?
- Não. Viemos juntos da aldeia.
734
00:58:27,350 --> 00:58:30,200
Eu entendo. Você veio dos animais.
735
00:58:30,517 --> 00:58:34,501
- Tenho outra ideia.
- O que é isso?
736
00:58:34,510 --> 00:58:36,531
- Vou sair da água assim.
- E?
737
00:58:36,700 --> 00:58:38,693
Vou mostrar meu corpo.
738
00:58:38,731 --> 00:58:41,085
Você sabe como a água escorre do corpo...
739
00:58:41,528 --> 00:58:46,862
A luz do sol lambe os músculos.
Flexione os músculos...
740
00:58:47,320 --> 00:58:49,628
Vá e quebre uma noz na sua bunda.
Isso ajudará na flexão.
741
00:58:49,629 --> 00:58:52,600
Você está posando para um calendário Pirelli?
Seja mais gracioso.
742
00:58:52,739 --> 00:58:54,276
Pegue isso.
743
00:58:54,600 --> 00:58:59,300
Isto é um acordo, mas quando você
dê para alguém, é um buquê.
744
00:58:59,688 --> 00:59:03,550
No momento em que você sai da água...
745
00:59:03,600 --> 00:59:07,511
...antes que ela veja sua bunda
ou rosto, dê isso a ela. Ir.
746
00:59:13,613 --> 00:59:19,913
[CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
747
00:59:27,215 --> 00:59:29,549
Ah!
[QUEBRANDO NOZES]
748
00:59:30,616 --> 00:59:33,916
[CHORAMOS DE DOR]
749
00:59:34,827 --> 00:59:38,744
- O que aconteceu?
- A noz quebrou.
750
00:59:39,427 --> 00:59:42,154
Tatuagem. Usamos a tatuagem. Andar.
751
00:59:47,921 --> 00:59:50,537
Para sua saúde.
Você está voltando do banho de vapor?
752
00:59:50,565 --> 00:59:53,947
- Você se lembra de mim. Eu sou Arif.
- Eu lembro. Você ainda está vivo?
753
00:59:53,960 --> 00:59:56,600
ainda estou vivendo obrigado
ao meu amigo arogiano Taso.
754
00:59:56,606 --> 00:59:59,321
Talvez você não o reconheça.
Ele costumava usar um porco-espinho na cabeça.
755
00:59:59,356 --> 01:00:01,865
Eu o conheço. Deixe-nos em paz.
756
01:00:02,287 --> 01:00:06,279
Ele já lhe disse como ele cuida de você?
Tatuagem.
757
01:00:06,314 --> 01:00:09,433
Veja o que ele sacrificou
porque ele se importa com você.
758
01:00:09,465 --> 01:00:12,417
Ele tem sua foto em seu próprio corpo.
759
01:00:12,452 --> 01:00:16,664
Abrange 250 centímetros quadrados e foi
feito com agulha. Um trabalho muito preciso.
760
01:00:16,699 --> 01:00:19,695
Ele está projetando seu amor
para você através do corpo dele...
761
01:00:19,730 --> 01:00:23,192
...ele finge estar com você
ter a tatuagem em seu corpo. Garoto louco.
762
01:00:23,227 --> 01:00:24,955
Meu nariz não é assim.
763
01:00:24,990 --> 01:00:26,919
Com sua permissão, iremos
leve as peles para você.
764
01:00:26,920 --> 01:00:29,530
As mulheres não deveriam trabalhar assim.
Em que época vivemos? Aqui você vai.
765
01:00:29,539 --> 01:00:31,865
- Por favor, descanse.
- Por favor, deixe para lá.
766
01:00:31,915 --> 01:00:34,037
[FALANDO NA SUA PRÓPRIA LÍNGUA]
767
01:00:34,117 --> 01:00:38,557
[CANTANDO UMA MÚSICA]
768
01:00:38,592 --> 01:00:42,445
Temos um desenho de tatuagem para você.
Estamos pensando em colocar na sua bunda.
769
01:00:42,480 --> 01:00:44,589
Podemos ir agora. Por favor, vá.
770
01:00:45,599 --> 01:00:47,909
771
01:00:47,944 --> 01:00:50,791
Essa é uma de nossas músicas.
Como você sabe disso?
772
01:00:50,792 --> 01:00:52,571
Já ouvi isso uma ou duas vezes.
773
01:00:52,606 --> 01:00:54,660
Na floresta.
774
01:00:54,695 --> 01:00:56,641
[TOCA FLAUTA]
775
01:00:56,642 --> 01:00:58,688
776
01:00:58,723 --> 01:01:02,224
777
01:01:02,644 --> 01:01:05,595
Ele não é arogiano...
778
01:01:07,645 --> 01:01:14,645
779
01:01:21,512 --> 01:01:24,947
Puxe. Puxe. OK.
780
01:01:24,948 --> 01:01:26,483
[HOMEM GEME]
781
01:01:26,500 --> 01:01:28,400
Esconda isso para que ninguém
tira isso de nós.
782
01:01:28,431 --> 01:01:30,700
- Onde devemos escondê-los?
- Coloque-os aqui.
783
01:01:36,561 --> 01:01:40,725
- Fique bom logo.
- O que você está fazendo aqui?
784
01:01:40,845 --> 01:01:43,900
Irmão. Sou eu, Arif, do
universo paralelo, lembra?
785
01:01:44,200 --> 01:01:46,115
Você não é filho de Kaaya?
786
01:01:46,116 --> 01:01:48,967
Não. Neste momento ele está exposto.
Seu pai o deserdou.
787
01:01:49,002 --> 01:01:51,544
Permita que ele beije sua mão.
788
01:01:53,500 --> 01:01:58,025
- Isso eventualmente será um costume.
- Os lábios não se desgastam quando beijam a mão.
789
01:01:58,101 --> 01:02:00,741
Escreva isso, é um ótimo provérbio.
790
01:02:00,850 --> 01:02:03,800
Com sua permissão eu
gostaria de ficar aqui com você.
791
01:02:03,850 --> 01:02:07,900
Temos comida e água limitadas.
Você pode não ser capaz de lidar com isso.
792
01:02:07,950 --> 01:02:11,250
Irmão, ele não veio de um resort.
Não haverá problema.
793
01:02:11,253 --> 01:02:14,863
Os tempos difíceis acabaram.
Estamos começando nossa própria civilização.
794
01:02:14,877 --> 01:02:16,513
- Isso é proibido?
- Entrada?
795
01:02:16,514 --> 01:02:18,917
Existem milhares de úteis
gadgets na caverna de Kaaya.
796
01:02:18,952 --> 01:02:21,303
Se invadirmos a caverna,
podemos avançar sozinhos.
797
01:02:21,600 --> 01:02:24,338
O que você está olhando no pescoço de borracha?
798
01:02:24,450 --> 01:02:29,255
Sim. Invenções do último
40 anos estão na caverna.
799
01:02:29,262 --> 01:02:32,062
[FALANDO EM AROG]
800
01:02:32,350 --> 01:02:33,950
Olá tio.
801
01:02:34,500 --> 01:02:38,989
A humanidade vem lutando há centenas de anos.
Isso por si só é um milagre.
802
01:02:39,009 --> 01:02:40,608
Estamos aqui há 50 anos.
803
01:02:40,609 --> 01:02:43,750
Irmão, não interfira
com a minha pregação.
804
01:02:43,835 --> 01:02:47,700
Amigos, neste momento existem dificuldades...
805
01:02:47,701 --> 01:02:51,900
...Eu aceito isso.
Mas se cavarmos fundo em nossas almas...
806
01:02:51,905 --> 01:02:54,950
...chegaremos à Idade Média em
por semana, a Nova Era em 15 dias...
807
01:02:54,951 --> 01:02:58,902
... eu juro, podemos fazer esse esforço direito
até a Revolução Francesa em um mês.
808
01:02:58,907 --> 01:03:00,930
- Podemos acender fogueiras?
- Claro.
809
01:03:00,944 --> 01:03:02,481
Pinturas rupestres?
810
01:03:02,482 --> 01:03:05,355
Irmã, a grande mestra da arte
está aqui então por que fazer essa pergunta?
811
01:03:05,365 --> 01:03:07,965
- Rodas?
- Vou entregar os melhores para você.
812
01:03:07,975 --> 01:03:11,273
As cavernas são vigiadas.
Precisamos resolver isso primeiro.
813
01:03:11,295 --> 01:03:13,764
- O que?
- Tenho ensinado as crianças em segredo.
814
01:03:13,765 --> 01:03:17,503
- O ensino é permitido?
- É permitido. Aprendizagem aberta.
815
01:03:17,538 --> 01:03:19,531
Se fizermos isso, avançaremos?
816
01:03:19,566 --> 01:03:22,817
- Irmão, fui educado pelo aprendizado aberto.
- Ah, garoto!
817
01:03:22,852 --> 01:03:25,491
Vamos crianças, quem quer
fazer pinturas rupestres?
818
01:03:25,492 --> 01:03:27,979
[As crianças gritam animadamente]
Eu! Meu!
819
01:03:28,045 --> 01:03:30,738
Arif, eles vão desenhar
fotos. Devo ir?
820
01:03:30,739 --> 01:03:32,966
Vá e desenhe. Você é um jovem.
821
01:03:35,229 --> 01:03:36,666
Obrigado.
822
01:03:37,680 --> 01:03:39,924
- Isso funcionará, Arif?
- Vai funcionar.
823
01:03:40,024 --> 01:03:43,982
Esta é uma lâmina de barbear.
Isso nos dará uma aparência nova e brilhante.
824
01:03:43,990 --> 01:03:47,672
Todos aqueles que são a favor do novo
projeto de civilização dê um passo à frente.
825
01:03:47,697 --> 01:03:51,679
[TODOS GRITANDO JUNTOS]
Ei!
826
01:04:31,930 --> 01:04:33,522
Olhe para cima.
827
01:04:33,557 --> 01:04:36,929
Seu cabelo é como arame,
Eu dei um belo corte em camadas.
828
01:04:36,930 --> 01:04:39,519
Agora tem corpo e volume
então é mais fácil de manter todos os dias.
829
01:04:39,554 --> 01:04:40,960
- Arif?
- Sim!
830
01:04:42,466 --> 01:04:45,887
- Irmão, você não está se barbeando?
- Não, não, estou bem.
831
01:04:46,007 --> 01:04:49,834
Olhe para mim, faça assim.
Apenas não crie versões fantasiosas.
832
01:04:49,835 --> 01:04:52,357
Você tem que ser capaz de
mostre seu rosto em público.
833
01:04:53,641 --> 01:04:55,710
Continue com ele.
834
01:04:56,662 --> 01:04:59,211
Quando vamos conseguir os gadgets?
835
01:04:59,212 --> 01:05:03,850
Eles têm homens guardando a caverna.
Temos que entrar sem sermos vistos.
836
01:05:04,226 --> 01:05:06,484
[Sussurrando]
- Taso?
- Sim.
837
01:05:06,519 --> 01:05:10,696
Quando o filho da puta passa
vamos entrar por trás e...
838
01:05:10,697 --> 01:05:12,501
- ...na entrada.
- Entendi.
839
01:05:12,536 --> 01:05:14,343
Vocês dois!
840
01:05:17,120 --> 01:05:21,054
Ah cara! Não podemos nem nos ver.
Como diabos você nos viu?
841
01:05:21,174 --> 01:05:25,485
- Taso?
- Frodo. Ele me reconheceu, Arif.
842
01:05:25,505 --> 01:05:27,936
Espere um minuto. eu vou
para distorcer sua mente, olhe.
843
01:05:27,937 --> 01:05:29,575
Psiu! Harry Potter, venha aqui.
844
01:05:29,610 --> 01:05:32,538
Vá rapidamente e pegue quatro tamanho 10
pregos da loja de ferragens.
845
01:05:32,539 --> 01:05:33,804
- Rápido, rápido!
- Ok irmão.
846
01:05:33,839 --> 01:05:37,921
Ele não estará de volta até
a Idade do Ferro. Vamos.
847
01:05:42,289 --> 01:05:45,657
- Legal.
- Arif, vamos levar tudo?
848
01:05:45,777 --> 01:05:48,772
Não há necessidade de pegar lanças e coisas assim.
Leve apenas itens e ferramentas úteis.
849
01:05:48,773 --> 01:05:51,011
- OK.
- Meu telefone está aqui cara!
850
01:05:52,924 --> 01:05:56,918
Procure outra roda como
isso para que possamos fazer um carrinho.
851
01:05:57,038 --> 01:05:59,377
- Há montes de rodas mais adiante.
- Ótimo.
852
01:05:59,412 --> 01:06:05,955
- Dê o giz. Seu pai merece uma carta.
- Diga olá por mim também.
853
01:06:14,100 --> 01:06:18,000
[MÚSICA ALEGRE]
854
01:06:35,664 --> 01:06:38,288
Largue isso. Largue isso.
855
01:06:39,424 --> 01:06:42,626
- Passeio confortável?
- Arif dormiu, eu dirigi.
856
01:06:42,746 --> 01:06:46,376
- Uau, eu fiz isso originalmente.
- O que você quer dizer com irmão?
857
01:06:46,466 --> 01:06:49,941
Só foi levado para um test drive.
Quem são esses?
858
01:06:50,061 --> 01:06:53,480
Isto é trigo. Fazemos pão com isso.
Um urso faminto não dança.
859
01:06:53,500 --> 01:06:57,071
Senhores, estamos desmontando as rodas.
Eles agora podem ser usados como pedras de moinho.
860
01:06:57,072 --> 01:06:59,390
Mais uma coisa. Precisamos de bastante argila.
861
01:06:59,409 --> 01:07:01,839
- Estamos fazendo uma escultura?
- Que escultura? A escultura pode esperar.
862
01:07:01,840 --> 01:07:03,265
Para tachos e panelas.
863
01:07:03,600 --> 01:07:06,791
- Viva Arif.
- Descarregue tudo.
864
01:07:14,143 --> 01:07:18,311
Corra, corra. Mais esforço.
Não corra sem motivo.
865
01:07:23,200 --> 01:07:26,287
Transfira a farinha que
sai daqui, ok?
866
01:07:26,288 --> 01:07:28,791
- Vou deixar em suas mãos.
- OK.
867
01:07:29,000 --> 01:07:32,257
Meto, não sobrecarregue o trigo.
Além disso, faça os grãos integrais pequenos.
868
01:07:32,258 --> 01:07:33,718
- Sim irmão.
- Obrigado irmão.
869
01:07:33,753 --> 01:07:36,781
Não é permitido sentar quando há trabalho.
Jovens ou velhos, todos têm que trabalhar.
870
01:07:36,952 --> 01:07:39,234
- Qual a sua idade, meu velho?
- 17 anos..
871
01:07:39,269 --> 01:07:42,714
17? Isto é o que a má nutrição faz.
Aqui, pegue isso.
872
01:07:43,166 --> 01:07:47,046
Estou nomeando você Teoman.
Preciso que você afie isso.
873
01:07:49,547 --> 01:07:52,850
Primeiro, todos os vegetais e frutas
devem ser lavados antes de comê-los.
874
01:07:52,855 --> 01:07:55,571
Além disso, quando vocês, senhoras
volte para suas cavernas...
875
01:07:55,572 --> 01:07:57,910
...há práticas
refeições que você pode preparar.
876
01:07:57,915 --> 01:08:00,679
Por exemplo, adicionando um pouco de molho
vegetais como cenoura e abóbora...
877
01:08:00,680 --> 01:08:02,400
...é uma bela refeição surpresa.
878
01:08:02,410 --> 01:08:04,469
Ou seja, não siga o livro.
Seja criativo.
879
01:08:04,471 --> 01:08:07,148
Eu não cozinho abóbora.
É mais delicioso cru.
880
01:08:07,150 --> 01:08:09,400
Honestamente? Sem molho, você não
adicionar alguma pequena surpresa?
881
01:08:09,404 --> 01:08:11,400
- Não, não vejo necessidade.
- Multar.
882
01:08:11,420 --> 01:08:13,850
Minha querida, coloque-os no chão.
Estamos acendendo uma fogueira aqui.
883
01:08:13,854 --> 01:08:17,069
- Estes estão prontos, Arif.
- Legal. Dê-me um. Você continua.
884
01:08:17,104 --> 01:08:19,911
Tio Teoman, vá acender o fogo.
Vocês vêm comigo.
885
01:08:23,370 --> 01:08:27,085
- Amigos, agora temos que aprender sobre caça.
886
01:08:27,238 --> 01:08:30,596
De todos os animais o
o mais importante são os frutos do mar.
887
01:08:30,597 --> 01:08:32,593
Obtemos ômega-3 dos peixes.
888
01:08:32,605 --> 01:08:35,729
Lagosta e camarão são
alimentos de luxo. Assistir.
889
01:08:37,628 --> 01:08:39,840
Assim.
890
01:08:39,863 --> 01:08:41,500
Vamos ver você fazer isso.
891
01:08:43,711 --> 01:08:48,969
Você acha que isso é um peixe? Isto é um peixe.
Isso é um pedaço de carne seca. Ir em frente.
892
01:08:52,035 --> 01:08:55,794
Olá. Pegue isso.
Vou fazer potes.
893
01:08:55,914 --> 01:08:58,176
Saia do caminho.
Você pode deixar a massa agora.
894
01:08:58,211 --> 01:08:59,655
- Como você está cara?
- Bom.
895
01:08:59,656 --> 01:09:01,755
- Os meninos são inúteis na pesca.
- Ah bem.
896
01:09:01,770 --> 01:09:03,470
- A massa está pronta?
- Sim.
897
01:09:03,488 --> 01:09:06,885
Está pronto. Vamos então. Confira isso.
898
01:09:16,000 --> 01:09:18,025
- Onde está o forno?
- Não há forno.
899
01:09:18,060 --> 01:09:20,266
O que você quer dizer?
Construa rapidamente um forno.
900
01:09:20,280 --> 01:09:23,809
- Em seguida, leve ao forno por 17 minutos.
- OK.
901
01:09:24,500 --> 01:09:27,060
Coloque-o ao lado daquela pedra grande.
Precisamos fazer um buraco nele.
902
01:09:27,070 --> 01:09:30,356
Centralize-o com o canal.
Faça um tubo T, um tubo T.
903
01:09:30,515 --> 01:09:34,043
Traga as flores.
Quatro um ao lado do outro.
904
01:09:34,050 --> 01:09:37,477
Precisamos de tulipas. Existem tulipas?
905
01:09:37,622 --> 01:09:40,065
Onde está aquele artista?
906
01:09:40,435 --> 01:09:43,111
- Tio Arif. Você acha que isso vai funcionar?
- Bom trabalho.
907
01:09:43,156 --> 01:09:47,000
- Até ao mais ínfimo detalhe. Super.
- Agora você pode fazer o que quiser. Não se preocupe.
908
01:09:47,100 --> 01:09:49,688
- Mas parece caído.
- Mexa-se. Tempo duplo.
909
01:09:49,723 --> 01:09:52,121
- Mantenha-o úmido.
- Posso segurar assim?
910
01:09:52,156 --> 01:09:54,930
Segure, solte, segure, solte.
Muito bom.
911
01:09:54,950 --> 01:09:56,850
Mas não consigo segurar isso.
912
01:09:56,860 --> 01:09:59,040
Deixe-se levar um pouco,
Estou ajudando você.
913
01:09:59,050 --> 01:10:00,450
Mas está escorregando.
914
01:10:00,460 --> 01:10:04,163
Está escorregando porque está girando.
Muito legal. Bom trabalho.
915
01:10:04,198 --> 01:10:06,725
- Psiu!
- Oh! Você me assustou.
916
01:10:06,740 --> 01:10:08,530
Eu era como um fantasma, não era?
917
01:10:08,540 --> 01:10:12,050
- Você está tentando ser Patrick Swayze?
- Estamos trabalhando.
918
01:10:12,082 --> 01:10:15,063
Trabalhe com cuidado para que nenhum
as panelas e frigideiras explodem.
919
01:10:15,064 --> 01:10:18,725
Não. Suas mãos já estão acostumadas.
Olhar. Eu deixei ir.
920
01:10:18,889 --> 01:10:23,050
- Mas está escorregando das minhas mãos.
- Você vai pegá-lo em pouco tempo.
921
01:10:25,500 --> 01:10:28,150
Uma regra importante para ser um caçador é...
922
01:10:28,151 --> 01:10:31,550
...certifique-se de que sua presa não perceba
a armadilha que você armou. Este é o princípio.
923
01:10:31,650 --> 01:10:33,052
[PASSOS]
924
01:10:33,530 --> 01:10:37,541
Veja. Ele não percebeu. CORRER!
925
01:10:38,047 --> 01:10:41,432
Senhores, como exemplo preenchi
este poço com gasolina.
926
01:10:41,467 --> 01:10:44,276
- Tiramos gasolina com isso. Devo desenhar?
- Desenhe.
927
01:10:44,343 --> 01:10:47,174
Desenhe para que tenhamos
algo para brigar?
928
01:10:47,175 --> 01:10:50,451
Eu disse que era uma demonstração.
Ouça o que eu digo com atenção. Ir!
929
01:10:50,550 --> 01:10:52,625
Como se eu realmente fosse capaz de extrair gasolina.
930
01:10:54,502 --> 01:10:58,667
Temos que levar a sério agora.
Este é um arado simples e eficaz.
931
01:10:58,787 --> 01:11:01,363
- OK. Está sólido agora.
- Vamos baixar.
932
01:11:01,370 --> 01:11:05,382
Não estamos coletando frutas aqui.
Damos ao solo, então o solo devolve.
933
01:11:05,390 --> 01:11:07,438
- Isso mesmo!
[FALANDO EM AROG]
934
01:11:07,538 --> 01:11:09,919
Agora precisamos de dois bois.
935
01:11:10,286 --> 01:11:15,157
- Este homem pôs toda a aldeia a trabalhar.
- Ele é bom. Ele come, mas trabalha.
936
01:11:15,192 --> 01:11:17,831
Psiu! Vocês dois venham aqui.
937
01:11:17,931 --> 01:11:20,404
Alto! Ho!
938
01:11:20,439 --> 01:11:23,342
Puxe, puxe. Espere!
939
01:11:24,049 --> 01:11:26,900
Puxe.
940
01:11:34,752 --> 01:11:36,825
Queridos amigos.
941
01:11:36,835 --> 01:11:42,050
Deixe de lado o que está fazendo por dois minutos.
Todos vêm aqui para a grande inauguração.
942
01:11:42,200 --> 01:11:44,731
Aqui você vai.
943
01:11:49,900 --> 01:11:52,745
Garotas. Segure isso, por favor.
944
01:11:52,755 --> 01:11:55,329
Vai! Vai! Vai.
Entre no seu lugar.
945
01:11:58,829 --> 01:12:03,467
Que nossa aldeia seja abençoada
com boa sorte.
946
01:12:03,575 --> 01:12:09,000
Corte isso, tio Teoman.
Com sua boca. Bom trabalho.
947
01:12:09,400 --> 01:12:11,443
Dê-me água.
948
01:12:13,827 --> 01:12:17,466
[ÁGUA FLUXO]
949
01:12:17,501 --> 01:12:20,728
Junte as mãos.
Faça assim. Assim.
950
01:12:20,829 --> 01:12:23,093
[Aplausos]
951
01:12:23,236 --> 01:12:25,322
Não vamos desperdiçar mais água, Arif.
952
01:12:25,323 --> 01:12:27,326
Cara, vamos lá.
Este é um símbolo da civilização.
953
01:12:27,344 --> 01:12:29,233
Cada aldeia tem o seu símbolo.
954
01:12:30,608 --> 01:12:32,366
Você comeu as partes crocantes.
955
01:12:33,134 --> 01:12:36,285
- Coma este canto. É um bom canto.
- OK.
956
01:12:36,450 --> 01:12:39,654
Mimi, vamos tornar hoje um dia oficial
feriado, mas não para escolas, por favor.
957
01:12:39,655 --> 01:12:40,536
Ok, Arif.
958
01:12:40,551 --> 01:12:43,600
Faça meio dia.
Ainda excluo escolas.
959
01:12:44,194 --> 01:12:49,000
[VOZES DE CRIANÇAS]
960
01:13:01,492 --> 01:13:02,800
Boa tarde amigos.
961
01:13:02,900 --> 01:13:05,500
No momento em que entro
todos vocês devem ficar de pé.
962
01:13:05,505 --> 01:13:07,735
Sem desleixo ou tortuosidade.
Sente-se corretamente. Como vai você?
963
01:13:07,750 --> 01:13:10,582
- Estou bem e você?
- Taso, vamos limpar esse quadro negro.
964
01:13:10,800 --> 01:13:13,800
Legal. Muito legal. Sente-se.
965
01:13:13,900 --> 01:13:17,798
[SOM DE RASPAGEM]
966
01:13:19,429 --> 01:13:22,220
Chega cara, chega.
Onde terminou a lição da última vez, Mimi?
967
01:13:22,293 --> 01:13:24,845
- Pedras pontiagudas e arbustos espinhosos.
- Multar.
968
01:13:24,850 --> 01:13:28,012
Crianças, regras do governo local
junto com instruções de ambos...
969
01:13:28,013 --> 01:13:30,600
...centro de educação e o local
população, pedidos foram feitos -
970
01:13:30,700 --> 01:13:34,363
- Arif. Você deveria simplificar.
- Minha querida, não temos o luxo do tempo.
971
01:13:34,378 --> 01:13:36,247
Você! Qual é o dever do Cidadão?
972
01:13:36,248 --> 01:13:37,506
- O que?
- Arif.
973
01:13:37,541 --> 01:13:39,802
Só um minuto, irmã.
Foi assim que fui educado.
974
01:13:39,807 --> 01:13:42,010
Você não pode vir aqui assim.
Que tipo de penteado é esse?
975
01:13:42,020 --> 01:13:44,011
Taso, quero um cachimbo de madeira.
Como um governante.
976
01:13:44,012 --> 01:13:45,648
- Estilo T?
- Não, para punição.
977
01:13:45,658 --> 01:13:48,310
O que é isso?
Você deve ter vontade de aprender.
978
01:13:48,320 --> 01:13:51,253
Avançamos apenas 51 anos.
Não temos tempo para atrasar mais!
979
01:13:51,288 --> 01:13:53,061
Eu tenho que passar por 1 milhão de anos.
Por favor, trabalhe comigo.
980
01:13:53,096 --> 01:13:55,200
- Irmão, acalme-se.
- Dê-me um minuto!
981
01:13:55,210 --> 01:13:56,730
Essas crianças são do meu passado.
982
01:13:56,737 --> 01:13:59,362
Há estupidez poderia facilmente ser
herdado mais tarde. Oh céus.
983
01:13:59,370 --> 01:14:00,700
- Irmão.
- Espere um minuto.
984
01:14:00,710 --> 01:14:03,841
Que tipo de floresta temos por aqui?
Diga-me rapidamente!
985
01:14:03,850 --> 01:14:05,395
- Os galhos estão paralelos ao mar? Diga-me!
- Acalmar.
986
01:14:05,400 --> 01:14:09,390
A ignorância não é a solução.
Taso, por favor!
987
01:14:09,400 --> 01:14:12,102
Não julgue meus métodos de ensino!
988
01:14:12,107 --> 01:14:16,980
Me ajude! eu preciso conseguir
de volta à minha época. Por favor.
989
01:14:17,234 --> 01:14:20,243
Agora crianças.
Continuando de onde paramos.
990
01:14:20,363 --> 01:14:22,060
- Ninguém avançando.
- Relaxar.
991
01:14:22,061 --> 01:14:23,514
Mas ninguém está avançando!
992
01:14:23,529 --> 01:14:25,605
Sendo chefe da aldeia
te fodeu.
993
01:14:25,615 --> 01:14:27,346
Ceku... Ceku...
994
01:14:27,355 --> 01:14:30,146
Taso, 10 minutos se passaram
no universo paralelo.
995
01:14:30,151 --> 01:14:32,166
- Minha mente está sempre lá.
- OK. Relaxe Arif.
996
01:14:32,168 --> 01:14:34,314
- Eu nunca vou voltar.
- Arif, sente-se aqui.
997
01:14:34,391 --> 01:14:37,226
- Meu fardo também afetará você!
- Arif! Arif!
998
01:14:37,316 --> 01:14:40,193
Vou mudar o curso da história.
Arruinar a história!
999
01:14:40,194 --> 01:14:41,405
Arif, controle-se!
1000
01:14:41,440 --> 01:14:44,387
- Leve este homem.
- O que é?
1001
01:14:44,422 --> 01:14:47,295
Não faça perguntas, apenas beba.
1002
01:14:49,284 --> 01:14:52,972
- Isso é raki!
- Também tem melancia.
1003
01:14:56,259 --> 01:14:59,119
Isto é uma invenção! Uma invenção.
1004
01:15:00,650 --> 01:15:03,000
Relaxar.
1005
01:15:06,466 --> 01:15:09,210
[RAKI GOTEJANDO]
Estou fazendo com uvas.
1006
01:15:09,230 --> 01:15:13,149
Estou destilando.
1007
01:15:14,341 --> 01:15:18,877
Estou ganhando apenas o suficiente para mim.
1008
01:15:19,694 --> 01:15:24,260
Se o pai dele não fosse um boi
Eu teria feito mais avanços, mas...
1009
01:15:24,265 --> 01:15:25,629
...isso não vai acontecer.
1010
01:15:25,630 --> 01:15:30,330
Irmão, você está bebendo puro!
Você deveria beber assim.
1011
01:15:32,702 --> 01:15:34,883
[FALANDO EM AROG]
1012
01:15:35,000 --> 01:15:37,608
Escave, papai!
1013
01:15:37,909 --> 01:15:40,600
[MÚSICA TOCANDO]
1014
01:15:50,882 --> 01:15:53,412
Está vindo, vindo, vindo, vindo.
1015
01:15:54,450 --> 01:15:56,985
Eu juro que isso é bom, Arif.
1016
01:15:57,000 --> 01:16:00,048
A carne é como uma delícia turca.
É muito melhor cozido.
1017
01:16:00,062 --> 01:16:02,157
Obrigado.
Aqui está Cuhara.
1018
01:16:02,325 --> 01:16:04,839
Só não relaxe!
Amanhã entraremos na Idade do Bronze.
1019
01:16:04,840 --> 01:16:07,140
- OK.
- Aqui está você irmão.
1020
01:16:07,259 --> 01:16:09,648
- Aqui está, pegue isso.
- Eu não como carne.
1021
01:16:09,668 --> 01:16:12,758
Realmente?
Tínhamos um 216, um robô.
1022
01:16:12,759 --> 01:16:15,079
Você acabou de me lembrar que o
robô também não comia carne.
1023
01:16:15,114 --> 01:16:17,964
Olá, 216! Se você pode me ouvir,
Proponho um brinde em sua homenagem!
1024
01:16:17,965 --> 01:16:20,299
- Felicidades Arif!
- Obrigado.
1025
01:16:20,479 --> 01:16:22,090
Uma fogueira.
1026
01:16:28,905 --> 01:16:31,105
[GUITAR COMEÇA A TOCAR]
1027
01:16:31,306 --> 01:16:36,739
1028
01:16:37,811 --> 01:16:42,576
1029
01:16:43,695 --> 01:16:47,173
- Principalmente quando!
1030
01:16:47,193 --> 01:16:50,231
Especialmente quando temos esse fogo
o violão nunca deve ser tocado.
1031
01:16:50,232 --> 01:16:53,632
Principalmente que nunca deveria sair!
Pelo amor de Deus!
1032
01:16:54,293 --> 01:16:57,179
- Alguém está comendo aquela salada?
- No.
1033
01:16:59,485 --> 01:17:03,129
- Isso foi feito à mão.
- Achei muito legal.
1034
01:17:07,800 --> 01:17:11,000
[CANTANDO EM AROG]
1035
01:17:20,735 --> 01:17:24,550
[FALANDO E RINDO EM AROG]
1036
01:17:39,665 --> 01:17:41,808
O que está acontecendo meninas?
1037
01:17:43,809 --> 01:17:46,509
[SLURRED E BÊBADO]
Psiu!
1038
01:17:46,565 --> 01:17:51,185
Queimar minha guitarra é como
queimando meus pulmões. Você me deve.
1039
01:17:51,190 --> 01:17:54,455
Filho, salvei sua vida lá atrás.
O que é que foi isso? Foi terrível!
1040
01:17:54,456 --> 01:17:56,820
- Em que época você está vivendo?
- Idade da Pedra!
1041
01:17:56,830 --> 01:17:59,033
Veja isso!
Você cheira a raki.
1042
01:17:59,068 --> 01:18:01,530
- Eu bebi.
- As meninas vão te rejeitar se você cheirar a raki.
1043
01:18:01,550 --> 01:18:03,814
Mais uma vez, vou salvá-lo.
1044
01:18:03,815 --> 01:18:08,820
Aqui. Pegue esta hortelã.
Coloque na boca.
1045
01:18:08,830 --> 01:18:13,127
Coloque. Mau hálito não é bom.
Lembre-se: o raki rejeita, a hortelã atrai.
1046
01:18:13,380 --> 01:18:15,305
- O que é isso, Arif?
- É uma menta.
1047
01:18:15,306 --> 01:18:19,030
Eu dei alguns para Taso.
Aqui. Você também pode comer uma hortelã.
1048
01:18:19,050 --> 01:18:22,350
- O que eu faço com isso?
- É só jogar na boca...
[VIAGRA]
1049
01:18:25,360 --> 01:18:28,010
- O que aconteceu?
- Nada, nada aconteceu.
1050
01:18:28,035 --> 01:18:29,953
- Quer montar um balanço?
- OK.
1051
01:18:29,954 --> 01:18:32,949
- Vamos.
- Menta atrai!
1052
01:18:34,557 --> 01:18:37,878
Os foguetes subindo a rampa agora.
1053
01:18:42,609 --> 01:18:45,321
Pare de brincar com Arif.
1054
01:18:45,800 --> 01:18:49,306
Eu vi esses onze metros
leão deitado ali...
1055
01:18:49,307 --> 01:18:51,760
... olhando para mim.
Seus dentes eram tão grandes!
1056
01:18:51,952 --> 01:18:56,261
Nesta época, os leões podem ter quinze
ou até vinte metros.
1057
01:18:56,781 --> 01:19:01,687
"Tenha certeza de onde o leão está."
[RISOS]
1058
01:19:01,807 --> 01:19:05,141
Escreva isso. Esse é um bom provérbio.
1059
01:19:07,389 --> 01:19:11,472
- O que aconteceu, Arif? Você parece chateado.
- Não, estou bem.
1060
01:19:11,753 --> 01:19:15,390
Aqui, coma um pouco de abóbora.
Isso fará você se sentir melhor.
1061
01:19:15,510 --> 01:19:20,629
- Ou melancia. É delicioso.
- Irmão, não me tente assim, por favor!
1062
01:19:23,022 --> 01:19:25,728
Arif, a comida é muito boa.
1063
01:19:25,729 --> 01:19:28,302
Irmã. Vá antes que algo aconteça com você.
1064
01:19:37,207 --> 01:19:40,413
- Arif. Como vai você?
- Estou bem.
1065
01:19:40,798 --> 01:19:45,951
Arif. Você empurra Mimi e
Vou pintar a cena.
1066
01:19:46,040 --> 01:19:48,669
Não, não. Não vamos fazer isso.
1067
01:19:48,670 --> 01:19:50,670
[SOM DE METAL CLANGANDO]
1068
01:19:50,727 --> 01:19:53,962
- Arif. Você está bem?
- Estou bem. Estou bem.
1069
01:19:53,963 --> 01:19:57,000
Ok, vou dormir.
Boa noite.
1070
01:20:00,700 --> 01:20:04,558
Acalmar! Calma, filho!
Arif, acalme-se!
1071
01:20:04,588 --> 01:20:08,312
Você está representando o moderno
cara aqui filho. Acalmar!
1072
01:20:10,013 --> 01:20:13,013
[SOM DE MACACO]
1073
01:20:21,103 --> 01:20:23,400
Chita?
1074
01:20:50,036 --> 01:20:52,648
Sábio. Sábio!
1075
01:20:55,375 --> 01:20:59,218
[MÚSICA TOCANDO]
1076
01:20:59,219 --> 01:21:01,919
1077
01:21:01,920 --> 01:21:04,920
1078
01:21:04,921 --> 01:21:09,921
- Me dê isso, apenas me dê isso!
1079
01:21:10,196 --> 01:21:13,254
Por que você está tocando música
e perturbar a todos?
1080
01:21:13,255 --> 01:21:15,055
- Arif!
- Sim!
1081
01:21:16,049 --> 01:21:18,314
- Saia daqui!
- Arif!
1082
01:21:18,434 --> 01:21:20,446
- Estou aqui!
1083
01:21:24,149 --> 01:21:28,001
- O que aconteceu ontem à noite?
- Nada aconteceu. Não se preocupe com isso.
1084
01:21:28,021 --> 01:21:31,654
Uma estrela caiu. Mimi me beijou.
[DÁ UM BEIJO]
1085
01:21:31,871 --> 01:21:34,869
Ha... Legal, legal.
1086
01:21:34,900 --> 01:21:38,070
Isso acontece. Vamos, nós temos
um monte de trabalho para fazer. Vamos.
1087
01:21:38,100 --> 01:21:40,215
Ir! Ir!
1088
01:21:40,535 --> 01:21:45,116
Agora olhe! Não estou dizendo nuclear.
Mas térmica, hídrica ou eólica...
1089
01:21:45,117 --> 01:21:49,149
...a energia tem que ser aproveitada. Uma vez
alcançado, podemos realmente nos tornar avançados.
1090
01:21:49,269 --> 01:21:51,081
O plano é muito amplo.
1091
01:21:51,082 --> 01:21:54,912
Não podemos cometer os mesmos erros
que as gerações futuras fizeram....
1092
01:21:54,947 --> 01:21:58,594
...precisamos ser um com a natureza.
[RISOS]
1093
01:21:58,630 --> 01:22:02,134
Seria bom se todos
parou de cagar por todo lado.
1094
01:22:02,144 --> 01:22:04,838
Arif, quero te mostrar uma coisa.
Vamos.
1095
01:22:04,839 --> 01:22:06,450
- O que foi irmão?
- Vamos.
1096
01:22:06,644 --> 01:22:11,000
Tenho pena de todos vocês.
Pegue isso. Continuar.
1097
01:22:12,938 --> 01:22:16,385
- Quem fez a merda?
- Eu fiz.
1098
01:22:16,386 --> 01:22:19,021
[RISOS]
1099
01:22:22,648 --> 01:22:25,600
- Veja se você gosta disso?
- Você está me envergonhando.
1100
01:22:25,650 --> 01:22:27,100
Uma máquina do tempo.
1101
01:22:27,275 --> 01:22:30,500
- Oh meu Deus.
- Agora observe isso.
1102
01:22:34,000 --> 01:22:37,000
- Sim?
- Espere.
1103
01:22:41,330 --> 01:22:44,150
- Ver. Eu vim aqui agora de antes.
- Sim.
1104
01:22:44,200 --> 01:22:47,273
Se você estender o tempo de espera
você pode ir mais adiante.
1105
01:22:47,293 --> 01:22:49,122
- Eu entendo.
- Então, como é?
1106
01:22:49,157 --> 01:22:52,020
Irmão. É um gesto muito bonito
mas não vai funcionar.
1107
01:22:52,050 --> 01:22:53,874
- Realmente?
- Realmente.
1108
01:22:53,887 --> 01:22:56,192
Pode ser uma geladeira ou um armário?
1109
01:22:56,227 --> 01:22:58,246
- Pode ser.
- Incrível.
1110
01:22:58,281 --> 01:23:01,118
- Os Arog estão chegando.
- Eles estão vindo.
1111
01:23:02,585 --> 01:23:06,367
Ninguém preste atenção, continue com seu trabalho.
Feche a barricada.
1112
01:23:07,966 --> 01:23:10,539
Deixe-os, deixe as crianças brincarem.
Deixe-os brincar.
1113
01:23:24,199 --> 01:23:27,199
[RISADA]
1114
01:23:30,709 --> 01:23:33,200
[GRITANDO EM AROG]
1115
01:23:36,986 --> 01:23:40,689
- Precisamos ampliar um pouco a barreira.
- OK.
1116
01:23:46,965 --> 01:23:49,107
Qual foi a última coisa que eu te contei?
1117
01:23:49,117 --> 01:23:51,710
Ei, gordo.
Essa coisa na sua cabeça está crescendo?
1118
01:23:51,715 --> 01:23:54,199
Não sei.
Eu visto tudo o que eles me dão.
1119
01:23:54,200 --> 01:23:55,400
- Pare com isso!
1120
01:23:56,100 --> 01:24:01,420
- O que há no meio da aldeia?
- É uma fonte. Você está com ciúmes?
1121
01:24:01,498 --> 01:24:04,437
Não estou perguntando a você, estou perguntando ao Dimi.
1122
01:24:04,557 --> 01:24:09,958
Dimi não está aqui. Posso levar uma mensagem.
Meto, escreva isto: "Curioso pela fonte".
1123
01:24:09,959 --> 01:24:11,200
Bidi!
1124
01:24:11,221 --> 01:24:15,925
- Kaarga. Em vez disso, atire em mim.
- Quem é você? Eu não te conheço.
1125
01:24:16,045 --> 01:24:18,037
- Atire em mim então.
- Espere minha garota, espere.
1126
01:24:18,038 --> 01:24:20,949
- Atire em mim. Você vai explodir.
- Não Dimi. Atire em mim.
1127
01:24:21,069 --> 01:24:23,249
Senhores, um minuto. Estamos conversando aqui.
1128
01:24:23,903 --> 01:24:26,703
- Arif.
- Cara.
1129
01:24:29,478 --> 01:24:31,586
Não se mova. Vou sugar o veneno.
1130
01:24:34,322 --> 01:24:36,983
- Você está bem?
- Bom, bom. Muito bom.
1131
01:24:39,029 --> 01:24:40,910
Homens fortes na frente.
1132
01:24:40,911 --> 01:24:43,720
Mova-se, seu filho da puta!
Não estamos mais emprestando nossa equipe.
1133
01:24:43,731 --> 01:24:46,594
- Vou destruir sua aldeia.
- Você está planejando abrir uma estrada por aqui?
1134
01:24:46,629 --> 01:24:48,500
[RISOS]
1135
01:24:48,885 --> 01:24:52,738
Não há mais Kaarga. As coisas são diferentes agora.
1136
01:24:53,250 --> 01:24:55,500
Eu voltarei.
1137
01:24:55,510 --> 01:24:57,500
Xô!
1138
01:25:02,798 --> 01:25:05,778
E da próxima vez seremos mais.
1139
01:25:05,813 --> 01:25:07,590
Traga um dicionário com você quando retornar.
1140
01:25:07,591 --> 01:25:10,307
Até então teremos trabalhado
descobrir como falar francês.
1141
01:25:10,308 --> 01:25:13,002
[FALANDO EM FRANCÊS]
1142
01:25:13,037 --> 01:25:14,474
[RISOS]
1143
01:25:14,509 --> 01:25:16,994
Mexa-se.
1144
01:25:17,029 --> 01:25:18,745
[RISOS]
1145
01:25:18,893 --> 01:25:20,962
Arif, o que aconteceu?
1146
01:25:20,963 --> 01:25:23,872
Nós lhe ensinamos uma lição e
agora ele vai memorizá-lo.
1147
01:25:23,878 --> 01:25:26,645
De qualquer forma, não vamos perder o ímpeto.
De volta ao trabalho.
1148
01:25:26,646 --> 01:25:27,646
OK.
1149
01:25:44,610 --> 01:25:48,876
EU NÃO VIVI COM SUA ORAÇÃO
MORRER DA SUA MALDIÇÃO.
ARIF
1150
01:25:51,857 --> 01:25:56,419
Eles colocaram flores por toda parte.
Rindo enquanto eles brincam.
1151
01:25:56,539 --> 01:25:59,146
- Tem uma coisa no meio da vila...
- Uma fonte.
1152
01:25:59,266 --> 01:26:03,517
Mentiras!
E há um desenho na parede.
1153
01:26:04,047 --> 01:26:08,000
- O que devemos fazer?
- Acabe com eles.
1154
01:26:10,698 --> 01:26:14,235
Todos estão tão felizes na aldeia.
Há um sorriso no rosto de cada criança.
1155
01:26:14,255 --> 01:26:17,595
Uma comunidade está no caminho certo
quando as crianças estão felizes.
1156
01:26:17,596 --> 01:26:20,731
- Sempre ouça as crianças.
- Você tem um filho?
1157
01:26:20,746 --> 01:26:23,864
Ainda não nasceu.
Vou escrever uma carta para meu filho ainda não nascido.
1158
01:26:23,874 --> 01:26:26,063
Você está fazendo tudo isso
para o seu filho, certo?
1159
01:26:26,064 --> 01:26:28,720
Não apenas para o meu filho, mas para
todas as crianças do mundo.
1160
01:26:28,740 --> 01:26:31,769
Se eu acertar tudo aqui,
mesmo que meu filho nunca me veja...
1161
01:26:31,770 --> 01:26:34,280
...será um mundo melhor para se viver.
Não construímos a fonte em vão.
1162
01:26:34,285 --> 01:26:37,340
- Certo.
- Talvez você e Taso tenham filhos.
1163
01:26:37,345 --> 01:26:40,383
- Não tenho certeza se este mundo é bom para uma criança.
- Não fale assim.
1164
01:26:40,384 --> 01:26:42,820
Não comece a pensar assim nesta época.
1165
01:26:42,830 --> 01:26:45,465
Você tem que ter filhos então
que as gerações futuras possam existir.
1166
01:26:45,470 --> 01:26:47,800
Se meus ancestrais se parecessem com você,
agora eu seria Jude Law.
1167
01:26:47,801 --> 01:26:49,300
Você me acha linda?
1168
01:26:49,301 --> 01:26:51,283
Você tem boas qualidades.
1169
01:26:51,284 --> 01:26:54,320
Você é o único vestindo
salto alto por aqui, idiota.
1170
01:26:54,350 --> 01:26:56,370
Pergunte ao Taso porque sou neutro com você.
1171
01:26:56,393 --> 01:26:59,897
- Observação?
- Neutro. Como uma fábula.
1172
01:26:59,917 --> 01:27:02,051
Dizer é difícil e ser também.
1173
01:27:02,500 --> 01:27:06,313
Do jeito que você olha para mim... é melhor
vá antes que você se apaixone por mim.
1174
01:27:06,314 --> 01:27:09,215
- Ei!
- Arif!
1175
01:27:11,644 --> 01:27:15,460
- Arif, as crianças organizaram uma peça?
- O que estamos assistindo?
1176
01:27:15,480 --> 01:27:18,131
É muito bom.
Preciso da sua caixa de música.
1177
01:27:18,160 --> 01:27:22,500
- Caixa de música? Oh meu telefone, aqui.
- Vamos.
1178
01:27:23,296 --> 01:27:25,599
Nome da peça: Guerra e Paz.
1179
01:27:25,600 --> 01:27:29,400
Cara, isso é um clássico.
Pode ser muito profundo para as crianças.
1180
01:27:30,140 --> 01:27:33,765
O que está acontecendo aqui?
Eu não disse que tudo é proibido?
1181
01:27:33,885 --> 01:27:37,914
- Saia da nossa aldeia.
- Eu vim de outra época.
1182
01:27:38,034 --> 01:27:42,150
- Besteira! Você está mentindo.
- Pegue isso. Agora nos deixe em paz.
1183
01:27:42,200 --> 01:27:45,000
Ele é igual a mim.
1184
01:27:45,001 --> 01:27:46,858
[CRIANÇAS GRITANDO]
Ei!
1185
01:27:47,616 --> 01:27:52,491
- Mimi. Eu fiz um pouco de pão para você.
- Olá Mimi. Eu te amo muito.
1186
01:27:52,526 --> 01:27:53,899
Olhar. Isso é para você.
1187
01:27:56,294 --> 01:27:59,027
Venha meu amigo macaco,
vamos tomar um pouco de ar.
1188
01:27:59,802 --> 01:28:02,447
[MÚSICA TOCANDO]
1189
01:28:02,695 --> 01:28:05,831
Ei, ei. Não, não é isso.
Corte, corte. Não é isso.
1190
01:28:05,851 --> 01:28:08,306
Essa parte não. Essa parte não.
1191
01:28:08,307 --> 01:28:10,117
Essa parte não.
Não. Está errado.
1192
01:28:10,152 --> 01:28:13,142
Vamos, o tempo está mudando.
Todos de volta à aldeia.
1193
01:28:13,143 --> 01:28:16,500
Vamos sair da floresta.
Vamos, crianças.
1194
01:28:17,135 --> 01:28:19,398
- Livre-se da parte do macaco.
- O que está acontecendo?
1195
01:28:19,399 --> 01:28:21,403
Tire isso, essa parte não é boa.
1196
01:28:21,404 --> 01:28:23,900
- Livre-se da parte do macaco, por favor.
- Vamos.
1197
01:28:25,324 --> 01:28:27,099
Irmão. Taso.
1198
01:28:27,100 --> 01:28:28,989
Retire a parte do macaco, por favor.
1199
01:28:28,990 --> 01:28:31,510
Não há necessidade dessa parte.
As outras partes eram mais engraçadas.
1200
01:28:31,526 --> 01:28:34,500
- Não assisti até o fim.
- Irmão...
1201
01:28:35,602 --> 01:28:38,680
Crie uma peça que me incorpore.
Uma peça sobre mim.
1202
01:28:38,715 --> 01:28:42,439
Como cheguei a esta aldeia,
como eu ajudei a desenvolver.
1203
01:28:42,474 --> 01:28:44,736
Começando pelos macacos -
1204
01:28:44,737 --> 01:28:48,414
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]
1205
01:28:50,484 --> 01:28:53,684
[CRIANÇAS GRITANDO]
Mãe! Pai!
1206
01:28:57,357 --> 01:28:58,786
Não!
1207
01:28:58,987 --> 01:29:01,260
[CHORO]
Não.
1208
01:29:01,539 --> 01:29:03,271
Oh meu Deus.
1209
01:29:03,447 --> 01:29:08,000
Como eles puderam fazer isso?
Como eles puderam fazer isso com você?
1210
01:29:08,020 --> 01:29:11,372
Nada aconteceu conosco, Arif.
Mas eles bagunçaram a aldeia.
1211
01:29:11,619 --> 01:29:14,186
Eles quebraram a fonte.
1212
01:29:16,974 --> 01:29:20,200
Assassinos da cultura.
O que a fonte fez com você?
1213
01:29:20,549 --> 01:29:24,985
Cuhara.
1214
01:29:25,808 --> 01:29:27,835
Por que eles mataram você?
1215
01:29:29,362 --> 01:29:34,278
Eu estava tentando me esconder enterrando
eu mesmo, mas eles me pegaram.
1216
01:29:34,293 --> 01:29:38,402
- Ninguém os enfrentou?
- Eles tinham armas.
1217
01:29:39,000 --> 01:29:43,258
- Isso nos atrasou 10 anos.
- Vamos bagunçar a aldeia deles.
1218
01:29:43,293 --> 01:29:46,242
- Com o quê? Sua flauta?
- Faremos armas e começaremos uma guerra.
1219
01:29:46,337 --> 01:29:48,359
[GRITANDO JUNTOS]
Guerra!
1220
01:29:48,394 --> 01:29:50,580
Não.
Uma guerra nos atrasará 4 anos.
1221
01:29:50,630 --> 01:29:53,115
Vamos fazer lanças, bastões e clavas.
1222
01:29:53,150 --> 01:29:56,719
- Vamos atacá-los com facas de doner kebab.
- Facas Doner kebab?
1223
01:29:58,193 --> 01:30:00,788
Facas Doner Kebab...
1224
01:30:01,118 --> 01:30:03,366
Adicione mais um pouco de grão de bico.
1225
01:30:03,486 --> 01:30:05,513
Aí está!
1226
01:30:10,904 --> 01:30:13,800
- Arif!
- Eu encontrei.
1227
01:30:13,883 --> 01:30:17,400
- Partimos para a guerra.
- Guerra!
1228
01:30:17,962 --> 01:30:21,600
Tio Arif, tornar a guerra algo ruim?
1229
01:30:21,669 --> 01:30:24,400
Você está certo, criança. A guerra é ruim.
1230
01:30:24,479 --> 01:30:28,320
Nós vamos para a guerra, mas
será uma guerra de seis homens.
1231
01:30:28,388 --> 01:30:31,598
Venha comigo.
1232
01:30:40,000 --> 01:30:43,599
Eu lavo o estresse diário
vida e colocá-lo em uma cova.
1233
01:30:43,800 --> 01:30:45,600
[Rindo histericamente]
1234
01:30:45,688 --> 01:30:48,995
O que aconteceu? Você gosta
o novo visual da sua aldeia?
1235
01:30:48,996 --> 01:30:50,900
Que tal outra lição?
1236
01:30:50,917 --> 01:30:54,378
Olha Kaaya. Sua vontade é forçada aqui.
Você está esmagando as pessoas.
1237
01:30:54,390 --> 01:30:56,999
Eu fiz uma grande promessa, então não vou
faça de você um macaco aqui.
1238
01:30:57,000 --> 01:30:58,657
Vamos resolver isso de maneira civilizada.
1239
01:30:58,687 --> 01:31:02,544
Você enviará quatro homens à torre amanhã.
Chega de falar. Tempo duplo.
1240
01:31:02,869 --> 01:31:05,900
Vamos fazer assim.
Vamos jogar um jogo. Se vencermos...
1241
01:31:05,910 --> 01:31:08,030
...itens modernos e
as invenções devem ser permitidas.
1242
01:31:08,040 --> 01:31:09,742
Não há mais escravidão do povo.
1243
01:31:09,743 --> 01:31:12,400
Se você ganhar, eu termino
construindo a torre sozinho.
1244
01:31:12,410 --> 01:31:14,450
Vou construí-lo até a lua.
Você está dentro?
1245
01:31:14,460 --> 01:31:18,700
- Muito bem, Arif.
- Que tipo de jogo é esse?
1246
01:31:18,800 --> 01:31:21,631
- Um jogo de bola.
- Jogo de bola?
1247
01:31:21,800 --> 01:31:23,600
- Não é um jogo de bola, Arif.
- Está tudo bem, espere.
1248
01:31:23,610 --> 01:31:26,034
Se ele viu, vai pensar que foi uma bomba.
Espere um minuto.
1249
01:31:26,044 --> 01:31:28,662
- Que jogo de bola?
- Futebol. Seis de cada lado.
1250
01:31:28,663 --> 01:31:30,782
- Irmão!
- Deixe-me explicar as regras para você.
1251
01:31:30,817 --> 01:31:34,533
Use os pés para brincar. Metas. Trocar em
5 pontos. Termine às 10. Você está dentro?
1252
01:31:34,568 --> 01:31:38,911
Irmão, por que você teve
para fazer disso um jogo de bola?
1253
01:31:41,800 --> 01:31:44,200
Jogo de bola?
1254
01:31:44,300 --> 01:31:48,200
- Uma bola dessas?
- Sim, assim. Ele comeu?
1255
01:31:48,220 --> 01:31:52,258
Ele comeu.
Jogamos bola há anos,
1256
01:31:52,585 --> 01:31:55,863
Em homenagem ao meu pai, Kumo.
1257
01:31:58,600 --> 01:32:01,300
Uma tradição nossa.
1258
01:32:01,746 --> 01:32:06,400
Também não somos ruins em jogar.
Meu filho idiota te deu essa ideia?
1259
01:32:06,410 --> 01:32:09,500
- Vocês jogam futebol?
- Você me perguntou se jogamos?
1260
01:32:09,510 --> 01:32:15,135
Satã, Platina, Ziko, Pelé, Zubizaretta.
1261
01:32:20,342 --> 01:32:23,400
Traga Carlos.
1262
01:32:23,900 --> 01:32:26,778
[GRITAR COMO UM ANIMAL SELVAGEM]
1263
01:32:33,100 --> 01:32:37,000
Ele não vê uma bola há seis meses.
Ele está ficando louco.
1264
01:32:37,056 --> 01:32:39,899
[RISOS]
1265
01:32:51,646 --> 01:32:54,555
Isso é uma piada?
1266
01:32:56,542 --> 01:33:01,996
Esteja no campo ao primeiro luar.
Vou arrancar sua calcinha.
1267
01:33:02,100 --> 01:33:04,430
[NUM VOZ ALTA]
Apenas jogue limpo...
1268
01:33:04,431 --> 01:33:08,100
Apenas jogue limpo até o fim, ok?
1269
01:33:08,245 --> 01:33:13,559
- Por que você está olhando para mim?
- Onde devo procurar? Na minha própria bunda?
1270
01:33:23,900 --> 01:33:27,368
- Alguém na aldeia pode jogar?
- Talvez uma pessoa, mas...
1271
01:33:27,369 --> 01:33:30,053
...ele nunca vai jogar. Eu sei disso.
1272
01:33:30,054 --> 01:33:32,254
[NUM VOZ ALTA]
Eu sei disso.
1273
01:33:32,273 --> 01:33:36,417
- Minha voz não é aguda.
- Se eu disser para fazer um desenho, você vai desenhá-lo.
1274
01:33:36,537 --> 01:33:40,399
"Você pode desenhar o jogo de futebol? Eu posso."
1275
01:33:44,300 --> 01:33:47,420
Um jogo de bola. Isso é para Arogianos.
O que saberíamos?
1276
01:33:47,430 --> 01:33:50,430
Na verdade, eu disse pingue-pongue.
Esse idiota de cauda peluda disse jogo de bola.
1277
01:33:50,431 --> 01:33:53,637
Que tal este seis como jogo paralelo.
Você usa o pé para chutar a bola?
1278
01:33:53,638 --> 01:33:55,730
Estou dizendo que seremos livres se vencermos.
1279
01:33:55,750 --> 01:33:58,400
Cuhara é o único que sabe
o jogo de bola arogiano.
1280
01:33:58,401 --> 01:34:01,604
Cuhara. Estamos jogando bola com
os Arogianos. Você quer jogar?
1281
01:34:01,624 --> 01:34:05,685
Deixei essas coisas para trás.
Eu passo.
1282
01:34:05,686 --> 01:34:07,058
[com raiva]
Aaah!
1283
01:34:07,093 --> 01:34:09,939
Todos vocês interpretam Kesanli Ali Destani
no meio da sua aldeia.
1284
01:34:09,974 --> 01:34:11,857
Não estamos produzindo um musical aqui?
1285
01:34:11,892 --> 01:34:14,609
[NUM VOZ ALTA]
"Eles estão nos esmagando. Nos esmagando."
1286
01:34:14,644 --> 01:34:16,369
Faça um pouco de esforço.
1287
01:34:16,404 --> 01:34:19,764
- Suas vozes não são tão agudas.
- Espere um minuto. Por que ele não está jogando?
1288
01:34:21,008 --> 01:34:26,248
Cuhara era o goleiro arogiano.
Ele desistiu depois de deixar 8 gols.
1289
01:34:26,368 --> 01:34:29,178
Oito gols?
Não estou surpreso que ele tenha encontrado o raki.
1290
01:34:29,298 --> 01:34:31,467
- Eu vou jogar.
- Não, Mimi. Você não pode jogar.
1291
01:34:31,468 --> 01:34:34,145
- Os homens são muito rudes.
- Então não vamos fazer nada?
1292
01:34:34,180 --> 01:34:37,079
Eu não estou discriminando, mas você e
as meninas precisam costurar nossos uniformes.
1293
01:34:37,114 --> 01:34:37,917
OK.
1294
01:34:37,952 --> 01:34:40,567
Eu serei o goleiro porque
Não posso correr muito.
1295
01:34:40,568 --> 01:34:42,615
Lindo! Taso e eu seremos os atacantes.
1296
01:34:42,650 --> 01:34:44,974
Não há mais ninguém?
Mais três jovens jogadores?
1297
01:34:45,009 --> 01:34:46,885
Abaixe a mão, tio Teoman.
1298
01:34:46,920 --> 01:34:49,053
Olha aqui você.
Você.
1299
01:34:49,486 --> 01:34:51,245
Veto, você.
1300
01:34:51,606 --> 01:34:53,632
- Estamos certos?
- Sim.
1301
01:34:53,738 --> 01:34:56,926
Taso, venha comigo.
Vamos dar um passeio.
1302
01:34:57,718 --> 01:34:59,526
Jogadores, aqui.
1303
01:35:00,533 --> 01:35:04,286
- Estamos todos prontos para jogar?
- Estamos prontos.
1304
01:35:04,321 --> 01:35:05,123
Bom trabalho!
1305
01:35:06,412 --> 01:35:11,100
O campo é bom. A equipe deles é incrível.
Estamos no grupo da morte!
1306
01:35:11,200 --> 01:35:14,265
Olha Carlos.
São necessários três homens para segurá-lo.
1307
01:35:14,560 --> 01:35:17,585
- O que é aquilo?
- Você quer olhar?
1308
01:35:17,883 --> 01:35:20,211
Amplie.
1309
01:35:23,412 --> 01:35:25,812
Ah, cara.
1310
01:35:26,860 --> 01:35:30,067
Temos algum trabalho a fazer.
Vamos.
1311
01:35:35,669 --> 01:35:37,052
Dê para mim, criança.
1312
01:35:37,087 --> 01:35:38,882
Senhores, isso é futebol.
1313
01:35:38,883 --> 01:35:42,603
Como toda sociedade civilizada, nós
deve tratar o jogo com respeito.
1314
01:35:42,638 --> 01:35:44,093
Esta é a nossa hora.
1315
01:35:44,094 --> 01:35:46,486
Nossos concorrentes são bons
mas também temos armas.
1316
01:35:46,487 --> 01:35:48,743
Aqui estão os protótipos que encomendei para você.
1317
01:35:48,778 --> 01:35:52,407
O pé está 100% coberto e há
é um aumento de 47% no poder de chute.
1318
01:35:52,408 --> 01:35:55,981
Uma arma incrível.
Nós resolveremos seus números mais tarde.
1319
01:35:56,016 --> 01:35:59,597
Todos nós usamos isso durante a partida.
Agora vamos verificar suas habilidades.
1320
01:36:00,263 --> 01:36:02,379
Atire em Yigido.
1321
01:36:04,726 --> 01:36:08,803
Lindo. Taso, abra seus pulmões.
1322
01:36:08,887 --> 01:36:11,889
[Apito]
Corra, corra. Dinâmico.
1323
01:36:13,172 --> 01:36:16,825
- Arif, está certo?
- Legal, muito legal.
1324
01:36:17,490 --> 01:36:19,701
- Perca os pompons.
- OK.
1325
01:36:19,702 --> 01:36:21,285
Vamos torná-los mais masculinos.
1326
01:36:21,320 --> 01:36:23,527
Vamos, meu lindo bebê.
Vamos, querido.
1327
01:36:23,850 --> 01:36:25,237
- Arif!
- Dinâmico.
1328
01:36:25,272 --> 01:36:27,071
- São três voltas.
- Correndo.
1329
01:36:29,850 --> 01:36:32,726
Isto, isto.
Isso, isso, isso, isso, isso.
1330
01:36:32,727 --> 01:36:35,095
[Apito]
1331
01:36:35,130 --> 01:36:39,236
Pegue uma pedra do chão.
Dinâmico. Quebre seu joelho.
1332
01:36:39,536 --> 01:36:43,325
Não fique aí parado como um poste.
Irmão Dimi, você é o goleiro.
1333
01:36:43,360 --> 01:36:44,550
Olhe vivo!
1334
01:36:44,654 --> 01:36:46,553
Saia do caminho dos objetivos.
1335
01:36:46,994 --> 01:36:48,957
Mire no canto.
1336
01:36:49,982 --> 01:36:52,755
Em vez de ser um artista, jogue o jogo.
1337
01:36:52,790 --> 01:36:55,122
O objetivo é tão importante quanto seus olhos.
Tome um limão.
1338
01:36:56,623 --> 01:36:58,807
[Apito]
1339
01:37:04,085 --> 01:37:07,257
Temos um goleiro ruim
então espero muito de você.
1340
01:37:07,492 --> 01:37:09,289
Ruim!
1341
01:37:11,685 --> 01:37:15,176
[FALANDO EM AROG]
1342
01:37:15,177 --> 01:37:17,977
Não podemos brincar assim!
1343
01:37:17,978 --> 01:37:21,302
Meto, cada bola que você
salve jogue para mim.
1344
01:37:21,337 --> 01:37:25,009
Agora entre aqui, deixe-me ver.
É isso, assim.
1345
01:37:25,029 --> 01:37:27,182
Você tem que marcar isso
psicopata no meio.
1346
01:37:27,183 --> 01:37:30,197
Esse cara é um maníaco.
Esse cara vai ficar do nosso lado...
1347
01:37:30,232 --> 01:37:32,597
Meu pai não vai trocá-lo,
ele tem mais dois anos.
1348
01:37:33,787 --> 01:37:35,887
Abra, por dentro!
1349
01:37:36,123 --> 01:37:39,340
Seus cruzamentos são muito bons.
Fluímos bem juntos.
1350
01:37:40,851 --> 01:37:42,186
Ele conseguiu entrar?
1351
01:37:42,221 --> 01:37:46,651
[COMEMORANDO O GOL]
1352
01:37:56,717 --> 01:37:58,742
Pegue este Meto.
1353
01:37:58,862 --> 01:38:02,031
-Dimi. 42.
- Muito bem!
1354
01:38:02,792 --> 01:38:04,825
Taso.
1355
01:38:04,955 --> 01:38:06,965
Podemos vencer Arif?
1356
01:38:07,048 --> 01:38:09,506
Eles podem ser melhores que nós, mas
há uma coisa que eles esquecem.
1357
01:38:09,541 --> 01:38:11,281
A multidão.
Os espectadores.
1358
01:38:12,279 --> 01:38:15,179
[TODOS FALANDO JUNTOS]
Ooooo! Um dois três!
1359
01:38:15,214 --> 01:38:18,711
Sólido como uma rocha, sólido como uma rocha.
Direto! Direto!
1360
01:38:18,746 --> 01:38:20,638
Vamos atacar os Arog'ianos.
1361
01:38:20,673 --> 01:38:26,984
Ooooo. Ele está vindo, ele está vindo.
O marido de Kaaya está chegando.
1362
01:38:27,019 --> 01:38:31,424
Ele está vindo, ele está vindo.
Quem não estiver gritando pode se foder!
1363
01:38:31,459 --> 01:38:34,032
- Arif. Arif!
- Isto é um cinema, não uma peça!
1364
01:38:34,285 --> 01:38:37,085
- Arif. Arif!
- Isto é...
1365
01:38:37,086 --> 01:38:38,350
Ok.
1366
01:38:38,385 --> 01:38:40,443
Minha equipe, venha aqui minha equipe.
1367
01:38:41,008 --> 01:38:44,307
Olha pessoal, 14 minutos se passaram
no universo paralelo.
1368
01:38:44,308 --> 01:38:46,385
Estamos jogando este jogo até a morte.
Nós vamos vencer a partida.
1369
01:38:46,420 --> 01:38:47,785
[JUNTOS]
Ganhe a partida!
1370
01:38:47,820 --> 01:38:49,873
- Psiu!
1371
01:38:52,778 --> 01:38:54,957
Ganhe a partida.
1372
01:38:55,258 --> 01:38:58,447
[FALANDO EM AROG]
1373
01:38:59,075 --> 01:39:00,144
Então...
1374
01:39:00,145 --> 01:39:02,858
[JUNTOS]
Arog! Arog! Arog!
1375
01:39:05,297 --> 01:39:08,949
[CANTANDO EM AROG]
1376
01:39:43,546 --> 01:39:47,559
Vamos vencer a partida Ceku.
Não há outra escolha.
1377
01:39:58,160 --> 01:40:02,059
[GRITANDO]
1378
01:40:22,214 --> 01:40:25,290
[RISOS]
1379
01:40:32,169 --> 01:40:34,351
Vamos, crianças.
1380
01:40:34,352 --> 01:40:41,653
[GRITANDO - PIANDO]
1381
01:40:53,906 --> 01:40:56,925
[BARRACQUE EM AROG]
1382
01:40:56,966 --> 01:40:59,461
Vamos Taso, vamos!
1383
01:41:11,459 --> 01:41:14,218
[GRITOS SELVAGENS]
1384
01:41:15,019 --> 01:41:18,117
Eles estão tentando trazer o nosso
moral baixou com uma pose estranha.
1385
01:41:18,237 --> 01:41:20,786
Esse é o placar.
Zero-zero.
1386
01:41:20,787 --> 01:41:23,918
[GRITANDO EM AROG]
1387
01:41:32,514 --> 01:41:35,672
- Ei chacal, existe tal coisa?
- Ei, ei!
1388
01:41:37,390 --> 01:41:40,126
- Molhado ou seco?
- Seco.
1389
01:41:49,385 --> 01:41:53,769
- Molhado. Dar o pontapé inicial ou defender?
- Defenda.
1390
01:41:56,530 --> 01:41:58,046
Enigma!
1391
01:41:58,047 --> 01:42:04,939
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA EDIFICANTES]
1392
01:42:13,900 --> 01:42:17,229
Esse tipo de tática
não vai nos desfazer.
1393
01:42:18,837 --> 01:42:21,346
- Agora é um gol com aparência japonesa.
1394
01:42:53,225 --> 01:42:55,815
[Apito]
1395
01:43:02,262 --> 01:43:04,719
[Aplausos]
1396
01:43:04,820 --> 01:43:07,694
[Apito]
[RISOS]
1397
01:43:17,284 --> 01:43:20,500
Não deixe isso te derrubar.
Vamos.
1398
01:43:27,300 --> 01:43:30,455
Você não tem um apito.
Isso é um boneco de bebê na sua boca?
1399
01:43:30,507 --> 01:43:34,319
- Você não tem apito?
- Jogar. Jogar!
1400
01:43:37,214 --> 01:43:41,227
[COMEMORANDO UM OBJETIVO]
1401
01:43:44,217 --> 01:43:46,582
Então é assim que você está jogando.
1402
01:44:13,873 --> 01:44:15,873
[RISOS SELVAGENS]
1403
01:44:16,100 --> 01:44:18,720
Você é um homem muito mau.
Um homem muito mau.
1404
01:44:18,721 --> 01:44:21,500
Você realmente é um homem mau.
1405
01:44:32,483 --> 01:44:36,020
- Volte para isso.
- Estou aí?
1406
01:44:37,509 --> 01:44:40,874
Chute, você vai, chute.
1407
01:44:45,765 --> 01:44:48,798
[GRITANDO]
Gol!
1408
01:45:06,014 --> 01:45:09,820
Nós conseguimos!
Quebramos o feitiço!
1409
01:45:15,598 --> 01:45:20,149
[GRITAR DE ALEGRIA]
1410
01:45:22,206 --> 01:45:24,866
[GRITANDO DE MEDO]
1411
01:45:28,539 --> 01:45:34,579
Não deixe isso te derrubar.
Não aja como mimado. Vamos.
1412
01:45:53,523 --> 01:45:57,990
[Apito]
1413
01:46:15,800 --> 01:46:19,850
A culpa é minha.
Escolha outra pessoa, se quiser.
1414
01:46:19,950 --> 01:46:24,693
O que isso tem a ver com isso?
Eles não são humanos. Olhe para ele.
1415
01:46:26,000 --> 01:46:30,207
Eu tenho alguns movimentos incríveis, mas
Prometi nunca usá-los.
1416
01:46:30,208 --> 01:46:32,600
Traga-me um pouco de pão.
1417
01:46:32,610 --> 01:46:34,175
Se partirmos um pouco de pão na minha cabeça...
1418
01:46:34,180 --> 01:46:36,280
... então poderei usar o
movimentos especiais que Garavel me ensinou.
1419
01:46:36,287 --> 01:46:40,575
- Quem é Garavel?
- Quebre isso na minha cabeça.
1420
01:46:40,957 --> 01:46:51,362
[MÚSICA TOCANDO]
1421
01:46:53,700 --> 01:46:58,909
Pedimos que você fosse uma multidão solidária.
Onde está nosso público?
1422
01:46:58,910 --> 01:47:00,554
[MULTIDÃO COMEÇA A VIVER]
1423
01:47:00,589 --> 01:47:04,475
Sólido como uma rocha, sólido como uma rocha.
Direto! Direto!
1424
01:47:04,476 --> 01:47:07,142
Vamos vencer os Arog�ianos.
1425
01:47:09,100 --> 01:47:12,950
Ei, 300 cara espartano.
A bola está nos seus pés?
1426
01:47:12,994 --> 01:47:15,398
Estou aqui.
1427
01:47:16,757 --> 01:47:20,472
[TODOS ESTÃO MUITO FELIZES]
1428
01:47:21,260 --> 01:47:23,300
Vamos brincar!
1429
01:47:34,424 --> 01:47:36,924
Meta!
Meu herói!
1430
01:47:39,291 --> 01:47:43,187
Sólido como uma rocha, sólido como uma rocha.
Direto! Direto!
1431
01:47:43,188 --> 01:47:45,490
Vamos vencer os Arog�ianos.
1432
01:47:57,725 --> 01:47:59,995
[SOM DE CASCAVEL]
1433
01:48:11,425 --> 01:48:12,725
Meta!
1434
01:48:12,726 --> 01:48:18,131
[REPRODUZIR]
1435
01:48:18,166 --> 01:48:20,626
Há outro objetivo.
[Rindo]
1436
01:48:20,700 --> 01:48:24,450
- Como isso é um objetivo?
- Irmão, isso é um replay!
1437
01:48:24,650 --> 01:48:28,000
Pegue.
Escreva isso também.
1438
01:48:32,905 --> 01:48:35,443
[FALANDO EM AROG]
1439
01:49:28,402 --> 01:49:32,218
[CROW BARRACK]
Arog! Arog!
1440
01:49:36,892 --> 01:49:40,684
Se conseguirmos o próximo objetivo
somos vitoriosos. Vamos.
1441
01:49:41,276 --> 01:49:43,897
- Cabeça.
- Arif!
1442
01:49:50,421 --> 01:49:52,857
[PÁSSARO GRITANDO]
1443
01:49:54,917 --> 01:49:57,100
[RISOS]
1444
01:50:01,441 --> 01:50:04,449
Fiz um cruzamento incrível também.
1445
01:50:07,500 --> 01:50:11,020
- De que porra você está rindo?
- Pare, pare!
1446
01:50:11,550 --> 01:50:14,485
[Apito]
1447
01:50:16,500 --> 01:50:19,800
- Pena!
- Como isso é uma penalidade?
1448
01:50:19,878 --> 01:50:22,627
Eu estou mal.
[RISOS SELVAGENS]
1449
01:51:04,580 --> 01:51:08,484
- Posso continuar jogando.
- Vamos.
1450
01:51:10,500 --> 01:51:13,776
- Pai!
- O que aconteceu? Ele está fora?
1451
01:51:13,796 --> 01:51:16,091
- Cale-se!
- E o gol?
1452
01:51:16,106 --> 01:51:19,120
- Venha irmão, venha.
- Quero continuar jogando.
1453
01:51:19,198 --> 01:51:21,248
Pai! Pai!
1454
01:51:21,368 --> 01:51:24,437
- Suas mãos...
- Eu salvei minha garota. Eu salvei.
1455
01:51:24,557 --> 01:51:27,097
- Mimi, cuide do seu pai.
- Vamos.
1456
01:51:27,098 --> 01:51:28,622
Mantenha-o aquecido.
1457
01:51:28,791 --> 01:51:30,758
Quem será o goleiro.
1458
01:51:43,731 --> 01:51:47,004
- Kova! (balde)
- Meu nome é Cuhara.
1459
01:51:50,535 --> 01:51:52,701
Bom trabalho!
1460
01:51:54,827 --> 01:51:56,791
Vamos.
1461
01:52:12,900 --> 01:52:15,900
É uma mentira. Essa é outra pessoa.
1462
01:52:16,000 --> 01:52:19,015
Fique cheio. É um dublê.
Você esperava que ele mesmo fizesse isso?
1463
01:52:19,020 --> 01:52:20,773
Cuhara.
1464
01:52:25,321 --> 01:52:29,588
- Estamos prontos para marcar Taso?
- Estamos prontos para marcar Arif.
1465
01:52:38,990 --> 01:52:42,255
[GRITOS SELVAGENS]
1466
01:52:59,782 --> 01:53:03,563
Eu salvei esse gol em
honra desta civilização.
1467
01:53:03,653 --> 01:53:05,073
Faremos esse objetivo.
1468
01:53:13,781 --> 01:53:16,645
[GRITANDO]
Gol!
1469
01:53:27,790 --> 01:53:32,779
[Aplausos]
1470
01:53:49,021 --> 01:53:53,267
[CROW BARRACK]
Arog! Arog!
1471
01:54:04,066 --> 01:54:06,363
Arif?
1472
01:54:07,156 --> 01:54:11,508
Bom jogo. Aqui, isso é para você.
1473
01:54:11,543 --> 01:54:14,578
Obrigado, mas meu trabalho
a manipulação do tempo está concluída.
1474
01:54:16,528 --> 01:54:19,171
Ganhamos Arif. Estamos livres agora.
1475
01:54:19,172 --> 01:54:21,615
Em nome dos meus irmãos Arog,
Estou orgulhoso e muito feliz.
1476
01:54:21,650 --> 01:54:23,803
estou no final
a estrada agora Taso.
1477
01:54:23,820 --> 01:54:27,786
- Do que você está falando, Arif?
- Não vim aqui por vontade própria.
1478
01:54:27,876 --> 01:54:31,330
Fui forçado. eu pretendia
para encontrar uma máquina do tempo e...
1479
01:54:31,331 --> 01:54:34,057
...voltar para minha esposa e filho.
Mas não tive sucesso.
1480
01:54:34,133 --> 01:54:36,808
Mas agora tudo é permitido, Arif.
Podemos fazer as coisas acontecerem.
1481
01:54:36,809 --> 01:54:38,053
Não podemos fazer as coisas acontecerem.
1482
01:54:38,088 --> 01:54:41,637
Podemos usar uma faca e um garfo.
Isso é alguma coisa, mas não o suficiente.
1483
01:54:41,771 --> 01:54:44,388
Além disso, aproximadamente 30 minutos
decorreu no universo paralelo.
1484
01:54:44,389 --> 01:54:46,686
Logar há muito tempo
levei minha esposa para Gora.
1485
01:54:46,722 --> 01:54:49,551
- O que você vai fazer então?
- Não sei.
1486
01:54:49,671 --> 01:54:53,849
Se eu ficar aqui, terei que me perder
no deserto para não interferir no tempo.
1487
01:54:53,969 --> 01:54:57,882
Não importa. Pelo menos eu pude conhecer o
pessoas que vi na Enciclopédia.
1488
01:54:58,002 --> 01:55:01,585
Nenhum de seus nomes foi mostrado.
Mas não é sempre assim?
1489
01:55:01,705 --> 01:55:07,122
- Mimi, Taso, Cuhara, Kaarga, Dimi.
- Sim, Arif?
1490
01:55:07,731 --> 01:55:10,442
Os livros mostram você como
sendo dobrado e torcido.
1491
01:55:10,467 --> 01:55:14,067
Eles mostram que você é como macacos.
Que mentira é isso.
1492
01:55:14,068 --> 01:55:16,010
[TREME DE MEDO]
1493
01:55:16,045 --> 01:55:19,667
Talvez não tenhamos evoluído dos macacos,
mas com certeza estamos evoluindo para macacos.
1494
01:55:20,428 --> 01:55:22,511
Arif, por favor, não se esqueça de nós -
seus irmãos e irmãs.
1495
01:55:22,631 --> 01:55:26,170
Não estou pedindo uma estátua, mas sim uma
uma bela pintura rupestre minha seria boa.
1496
01:55:26,171 --> 01:55:28,543
Eu valho tanto quanto
um touro, não sou Taso?
1497
01:55:28,578 --> 01:55:32,903
[CHORO]
- Deixe-me passar. Eu te elogio Taso.
1498
01:55:32,968 --> 01:55:36,111
Eu nunca saberia como
bem, você jogou futebol.
1499
01:55:36,285 --> 01:55:41,122
Você nos ensinou muito, Arif.
Não vá embora. Por favor, fique conosco.
1500
01:55:41,216 --> 01:55:46,628
Eu também aprendi muitas coisas com você
mas devo ir. Taso, venha aqui.
1501
01:55:47,164 --> 01:55:51,933
Aqui está o seu presente de casamento. Uma imitação
Rolex, mas é uma réplica perfeita.
1502
01:55:52,007 --> 01:55:57,659
Mimi, esta é minha aliança de casamento. Da minha esposa
o nome está gravado no interior. Pegue.
1503
01:55:58,750 --> 01:56:01,080
Continue fazendo avanços.
1504
01:56:02,111 --> 01:56:05,363
Ok então, tchau, tchau.
Ou devo dizer, na sua língua...
1505
01:56:05,364 --> 01:56:08,935
[FALANDO AROG]
1506
01:56:08,936 --> 01:56:12,258
[RESPONDENDO EM AROG]
1507
01:56:14,535 --> 01:56:16,159
[SOM QUITANTE]
1508
01:56:16,200 --> 01:56:18,481
Oh meu Deus!
1509
01:56:29,369 --> 01:56:31,565
Ceku!
1510
01:56:31,685 --> 01:56:34,821
- Arif!
- Ceku, não acredito nisso.
1511
01:56:34,941 --> 01:56:39,168
Meu querido. Ceku. Ela veio. Minha esposa veio.
Ceku. Como você me encontrou?
1512
01:56:39,288 --> 01:56:42,178
Arif, o mundo inteiro
está falando sobre você.
1513
01:56:42,198 --> 01:56:43,986
Sobre mim?
Como é isso?
1514
01:56:43,987 --> 01:56:49,587
Quando você foi olhar a nave estelar
com Logar, entrei na Internet.
1515
01:56:50,841 --> 01:56:55,597
[LEITOR DE NOTÍCIAS]
Um milhão de anos, mas ainda jovem.
Um mistério em Afyon-Turquia.
1516
01:56:56,100 --> 01:57:00,515
"Ceku, você é meu ou eu pertenço à terra",
foi escrito em alfabeto latino perfeito.
1517
01:57:01,129 --> 01:57:07,255
Como você pode ver, há uma clara e
palavra positiva "Arif" visível aqui.
1518
01:57:17,547 --> 01:57:21,372
GRAFITES DE 1 MILHÃO DE ANOS
É DO NOSSO TEMPO!
QUEM É ESTE ARIF?
1519
01:57:24,566 --> 01:57:30,217
CEKU
ARIF
1520
01:57:30,298 --> 01:57:33,802
[TELEVISÃO]
Os resultados dos testes de carbono no
Sítio arqueológico de Afyon...
1521
01:57:33,803 --> 01:57:36,543
...mostra que as descobertas estão entre
500 mil a 1 milhão de anos.
1522
01:57:36,578 --> 01:57:39,967
Os escritos rupestres têm profundamente
abalou o mundo científico.
1523
01:57:40,155 --> 01:57:44,412
Nas paredes, o nome "Arif" está
bem escrito e pode ser facilmente visto.
1524
01:57:44,432 --> 01:57:49,843
Entre os artefatos está uma aliança de casamento com
"Ceku" gravado nele. O mundo está confuso.
1525
01:57:59,500 --> 01:58:03,049
Naquele momento, eu sabia que Logar tinha
enganou você com um de seus jogos.
1526
01:58:03,069 --> 01:58:05,347
Quando a campainha tocou, eu estava pronto.
1527
01:58:05,443 --> 01:58:10,947
O idiota havia perdido uma lente de contato e.
seu cabelo estava repartido de maneira errada.
1528
01:58:13,993 --> 01:58:17,191
Eu disse a ele que ele não poderia
copie meu penteado.
1529
01:58:17,885 --> 01:58:19,913
Arif!
1530
01:58:20,607 --> 01:58:25,550
Obrigado meus amigos. Minha esposa e eu
deve desaparecer antes que a máquina esfrie.
1531
01:58:25,570 --> 01:58:27,995
Vou te mandar um casamento
presente quando eu voltar.
1532
01:58:27,996 --> 01:58:29,373
Enviaremos um.
1533
01:58:45,458 --> 01:58:49,408
- Arif?
- Sou Logar, Comandante Logar.
1534
01:58:49,528 --> 01:58:54,301
- Eu venho dos céus.
- Dos céus?
1535
01:58:58,649 --> 01:59:01,461
[SOM DE QUEBRA O TERRENO]