1
00:01:24,877 --> 00:01:28,005
ПРИНСЕТОНЫ ИХ СУРГУУЛЬ - 1947 оны 9-р сар

2
00:01:29,923 --> 00:01:32,384
Математикчид дайнд ялсан.

3
00:01:33,177 --> 00:01:36,180
Математикчид эвдэрсэн
Японы кодууд ...

4
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
...болон атомын бөмбөг бүтээжээ.

5
00:01:38,682 --> 00:01:41,393
Та нар шиг математикчид.

6
00:01:42,811 --> 00:01:46,398
<i>Зөвлөлтийн тодорхойлсон зорилго</i>
<i>дэлхийн коммунизм юм.</i>

7
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
Анагаах ухаан эсвэл эдийн засагт...

8
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
... технологи эсвэл сансарт ...

9
00:01:51,361 --> 00:01:53,447
... тулалдааны шугамыг зурж байна.

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
<i>Яллахын тулд бидэнд үр дүн хэрэгтэй...</i>

11
00:01:57,034 --> 00:01:59,995
<i>... нийтлэх боломжтой, холбогдох үр дүн.</i>

12
00:02:00,078 --> 00:02:02,956
Одоо та нарын дунд хэн бэ
дараагийн Морс байх уу?

13
00:02:04,625 --> 00:02:06,251
Дараагийн Эйнштейн?

14
00:02:06,793 --> 00:02:09,588
<i>Та нарын хэн байх вэ</i>
<i>ардчиллын манлайлагч...</i>

15
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
<i>...эрх чөлөө, нээлт үү?</i>

16
00:02:12,799 --> 00:02:16,637
<i>Өнөөдөр бид Америкийн ирээдүйг гэрээслэн үлдээж байна</i>
<i>чадвартай гарт чинь.</i>

17
00:02:18,514 --> 00:02:20,599
<i>Принстонд тавтай морил, ноёд оо.</i>

18
00:02:37,783 --> 00:02:40,619
Хансен ялсан нь хангалтгүй
Карнегийн тэтгэлэг.

19
00:02:40,702 --> 00:02:42,663
Үгүй ээ, тэр бүгдийг өөрийнхөө төлөө хүсдэг.

20
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Энэ нь Карнегигийн шагналыг анх удаа авч байгаа юм
хуваагдсан байна. Хансен бүгд бөхийв.

21
00:02:47,417 --> 00:02:51,755
Тэр хараагаа тавьсан
Wheeler Lab, MIT-ийн цэргийн судалгааны төв.

22
00:02:51,839 --> 00:02:54,132
<i>Тэд энэ жил зөвхөн нэгийг авч байна.</i>

23
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
Хансен дассан
эхлээд сонгогдож байна.

24
00:02:56,176 --> 00:02:57,845
Тийм ээ, тэр математикт дэмий үрсэн.

25
00:02:57,928 --> 00:03:00,138
Тэр ерөнхийлөгчийн сонгуульд нэр дэвших ёстой.

26
00:03:10,107 --> 00:03:13,861
Математик тайлбар байж болно
чиний зангиа ямар муу вэ.

27
00:03:19,283 --> 00:03:20,826
Баярлалаа.

28
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
Нейлсон, тэмдгийн криптографи.

29
00:03:24,037 --> 00:03:27,082
Нейлс энд Японы кодыг эвдсэн.
Дэлхийг фашизмаас ангижруулахад тусалсан.

30
00:03:27,165 --> 00:03:30,169
Наад зах нь тэр охидод ингэж хэлдэг.
өө, Нейлс?

31
00:03:30,335 --> 00:03:32,421
Бендер гэдэг. Атомын физик.

32
00:03:32,504 --> 00:03:34,548
- Тэгээд чи?
- Би хоцорч байна уу?

33
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
- Тийм ээ, ноён Сол.
- Өө, сайн. Сайн уу.

34
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
- Сол. Ричард Сол.
- Суут ухаантны ачаа.

35
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
- Тэр тэнд байна.
- Маш олон гуйж, цаг хугацаа маш бага байна.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,267
- Ноён Сол.
-Сайн байна уу, эрхэм ээ?

37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
- Бендер.
- Чамайг харахад таатай байна.

38
00:03:47,144 --> 00:03:49,897
- Баяр хүргэе, ноён Хансен.
-Баярлалаа.

39
00:03:50,022 --> 00:03:51,732
Би өөрийг авна.

40
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Уучлаарай?

41
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
Намайг уучлаарай.
Би чамайг зөөгч гэж таамагласан.

42
00:03:56,528 --> 00:03:59,198
- Сайхан тогло.
- Nice бол Хансений хүчтэй костюм биш.

43
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
Шударга алдаа.

44
00:04:00,699 --> 00:04:02,659
<i>За, Мартин Хансен.</i>

45
00:04:03,827 --> 00:04:05,537
Энэ бол Мартин, тийм үү?

46
00:04:05,829 --> 00:04:07,706
Яагаад, тийм ээ, Жон, тийм байна.

47
00:04:07,789 --> 00:04:11,293
Би чамайг авч байна гэж төсөөлж байна
буруу тооцоололд нэлээд дассан.

48
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
Би таны бэлтгэлийг уншсан ...

49
00:04:16,006 --> 00:04:18,425
... хоёулаа.

50
00:04:18,509 --> 00:04:20,177
Нацистын шифр дээрх нэг...

51
00:04:20,344 --> 00:04:22,721
... бас нөгөө нь
Шугаман бус тэгшитгэл дээр...

52
00:04:23,222 --> 00:04:26,642
...мөн би маш их итгэлтэй байна
нэг ч үр дагавар байхгүй гэж ...

53
00:04:26,725 --> 00:04:29,394
... эсвэл аль нэгэнд нь шинэлэг санаа.

54
00:04:32,356 --> 00:04:34,107
Цохилтоо сайхан өнгөрүүлээрэй.

55
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
Ноёд оо, Жон Нэштэй уулзаарай...

56
00:04:40,739 --> 00:04:43,075
<i>... Баруун Виржиниагийн нууцлаг суут ухаантан.</i>

57
00:04:43,158 --> 00:04:46,161
<i>Нөгөө ялагч</i>
<i>хүндэт Карнегийн тэтгэлэг.</i>

58
00:04:46,245 --> 00:04:47,871
-За.
-Тийм үү?

59
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
Мэдээжийн хэрэг.

60
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Өө, Христ.

61
00:05:23,574 --> 00:05:26,243
Хачирхалтай өрөөний хамтрагч ирлээ.

62
00:05:27,160 --> 00:05:28,912
Өрөөний найз?

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,330
Өө, бурхан минь, үгүй.

64
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
Та үүнийг мэдсэн үү
өлсгөлөнтэй байна ...

65
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
... хангалттай усгүй байна
чиний биед...

66
00:05:38,755 --> 00:05:40,716
... Кребс циклээ ажиллуулах уу?

67
00:05:41,341 --> 00:05:45,095
<i>Танд яг юу тохиолдох вэ</i>
<i>цангаж үхэх үед.</i>

68
00:05:45,387 --> 00:05:48,307
Тиймээс цангаж үхэж байна ...

69
00:05:49,391 --> 00:05:51,476
... магадгүй мэдрэх байх ...

70
00:05:51,935 --> 00:05:56,315
<i>... яг л өлсгөлөнтэй төстэй</i>
<i>энэ нь чамайг эцэст нь цуст алж байна.</i>

71
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
Жон Нэш?

72
00:05:59,902 --> 00:06:01,528
Сайн уу.

73
00:06:01,737 --> 00:06:03,238
Чарльз Херман.

74
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
Танилцсандаа таатай байна.

75
00:06:14,541 --> 00:06:16,835
Зүгээр дээ! Сайн байна!

76
00:06:22,049 --> 00:06:25,135
За албан ёсных.
Би дахиад л бараг хүн болсон.

77
00:06:25,969 --> 00:06:29,431
<i>Офицер аа, би намайг мөргөх жолоочийг харсан.</i>
<i>Түүний нэрийг Жонни Уолкер гэдэг.</i>

78
00:06:32,684 --> 00:06:34,520
Өө.

79
00:06:35,395 --> 00:06:37,940
За, би өчигдөр орой орсон
цагтаа...

80
00:06:38,190 --> 00:06:40,317
...Англи хэлний тэнхимийн коктейль.

81
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
Тахиа минийх байсан ...

82
00:06:41,944 --> 00:06:46,365
... сүүл нь тусгайлан харьяалагддаг байсан
хүсэл тэмүүлэлтэй хөөрхөн залуу...

83
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
...Д.Х. Лоуренс.
Чи амархан сатаардаггүй биз дээ?

84
00:06:50,452 --> 00:06:52,955
- Би энд ажиллахаар ирсэн.
- Та мөн үү? Зөв.

85
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
Би харж байна. Crikey!

86
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
Миний өрөөний найз новш юм уу?

87
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
Хмм?

88
00:07:11,056 --> 00:07:12,516
Сонсооч.

89
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
Хэрэв бид мөсийг эвдэж чадахгүй бол ...

90
00:07:15,561 --> 00:07:17,521
... бид үүнийг живүүлчихвэл ямар вэ?

91
00:07:27,698 --> 00:07:29,449
Тэгэхээр таны түүх юу вэ?

92
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
<i>Чи хэзээ ч явж чадаагүй хөөрхий хүүхэд</i>
<i>Exeter эсвэл Andover руу уу?</i>

93
00:07:34,746 --> 00:07:37,416
Хэдийгээр миний хүмүүжлийн давуу эрх байсан ч,
Би тэнцвэртэй.

94
00:07:37,499 --> 00:07:39,209
Миний хоёр мөрөн дээр чип байна.

95
00:07:41,420 --> 00:07:45,007
Магадгүй та зүгээр л илүү сайн байх болно
хуучин бүхэл тоонууд таны хүмүүстэй байхаас илүү.

96
00:07:45,090 --> 00:07:48,844
Нэгдүгээр ангийн багш маань хэлсэн
Би тархины хоёр тусламжтай төрсөн ...

97
00:07:48,927 --> 00:07:50,971
...гэхдээ зүрхний хагас нь л тусалдаг.

98
00:07:52,181 --> 00:07:54,516
Хөөх! Тэр хөөрхөн сонсогдож байна!

99
00:07:55,517 --> 00:07:57,352
Үнэн бол би...

100
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Би хүнд нэг их дургүй.

101
00:08:00,230 --> 00:08:01,815
Тэгээд ч тэд надад нэг их дургүй.

102
00:08:01,899 --> 00:08:04,860
Гэхдээ яагаад,
илэрхий ухаан, сэтгэл татам байдлаараа?

103
00:08:07,487 --> 00:08:09,156
Ноцтой, Жон.

104
00:08:10,908 --> 00:08:12,409
Математик...

105
00:08:13,493 --> 00:08:16,705
Математик хэзээ ч чамайг хөтлөхгүй
илүү өндөр үнэн рүү.

106
00:08:16,788 --> 00:08:18,498
Тэгээд та яагаад мэдэх вэ?

107
00:08:18,957 --> 00:08:21,585
Учир нь уйтгартай. Энэ үнэхээр уйтгартай юм.

108
00:08:22,753 --> 00:08:25,839
Энэ сургуулийн хүүхдүүдийн тал хувь нь
аль хэдийн хэвлэгдсэн үү?

109
00:08:26,715 --> 00:08:29,384
Би цаг алдаж чадахгүй
Эдгээр ангиудын хамт ...

110
00:08:29,510 --> 00:08:31,261
<i>...эдгээр номууд.</i>

111
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
Илүү сул таамаглалыг цээжлэх
бага нас барсан хүмүүсийн!

112
00:08:39,561 --> 00:08:41,438
Би сайтар харах хэрэгтэй байна ...

113
00:08:41,897 --> 00:08:43,941
... удирдах динамик руу.

114
00:08:47,986 --> 00:08:49,780
Жинхэнэ анхны санааг олоорой.

115
00:08:50,155 --> 00:08:52,616
Энэ бол цорын ганц арга зам юм
Би хэзээ ч өөрийгөө ялгах болно.

116
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
- Энэ бол миний хийх цорын ганц арга зам ...
- Асуудал.

117
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
Тиймээ.

118
00:09:01,708 --> 00:09:04,628
-За, дараагийнх нь хэн бэ?
-Би өнөөдөр хангалттай тоглолоо.

119
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
- Алив.
-Би энэ тоглоомыг үзэн яддаг.

120
00:09:06,547 --> 00:09:08,215
Аймхайнууд аа, та нар бүгдээрээ!

121
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
Та нарын хэн нь ч миний сорилтыг даван туулахын тулд босох уу?

122
00:09:10,551 --> 00:09:14,096
Алив, Бендер. Хэн ялна,
Сол семестерээр угаалга хийдэг.

123
00:09:14,179 --> 00:09:17,182
- Энэ нь хэн нэгэнд шударга бус санагдаж байна уу?
- Огт үгүй.

124
00:09:19,393 --> 00:09:21,353
- Түүнийг хар.
- Нэш!

125
00:09:21,436 --> 00:09:23,272
Урвуу үндсэн хуулийг авах уу?

126
00:09:23,355 --> 00:09:26,817
Би алгоритм гаргана гэж найдаж байна
тэдний хөдөлгөөнийг тодорхойлох.

127
00:09:30,112 --> 00:09:31,154
Өө.

128
00:09:31,822 --> 00:09:32,865
Сэтгэл зүй.

129
00:09:34,074 --> 00:09:37,494
Би чамайг сургуулиа хаясан гэж бодсон.
Чи хэзээ нэгэн цагт хичээлдээ явах юм уу...

130
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Хичээл таны сэтгэлийг уйтгартай болгоно.

131
00:09:40,455 --> 00:09:43,125
Боломжийг устгах
жинхэнэ бүтээлч байдлын хувьд.

132
00:09:43,208 --> 00:09:44,877
Өө, би үүнийг мэдээгүй байсан.

133
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
Нэш биднийг бүгдийг нь гайхшруулах болно
түүний суут ухаантай.

134
00:09:47,880 --> 00:09:51,717
Энэ нь хэлэх өөр арга юм
түүнд өрсөлдөх чадвар байхгүй.

135
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
Та айсан уу?

136
00:09:54,595 --> 00:09:57,222
Айсан. Уурласан. Чулуужсан.

137
00:09:57,306 --> 00:09:58,974
Чамд тэнэгтлээ.

138
00:10:00,184 --> 00:10:01,602
Цардуул байхгүй.

139
00:10:01,685 --> 00:10:03,687
Дарж, нугалав.

140
00:10:06,607 --> 00:10:08,650
Би чамаас нэг зүйл асууя, Жон.

141
00:10:08,942 --> 00:10:10,319
Миний зочин болоорой, Мартин.

142
00:10:10,402 --> 00:10:14,489
Бендер, Сол нар энд зөв бөглөсөн
Перроны таамаглалын Аллены нотолгоо.

143
00:10:14,573 --> 00:10:16,241
Хангалттай ажил...

144
00:10:17,034 --> 00:10:18,702
... шинэлэг зүйлгүйгээр.

145
00:10:18,827 --> 00:10:21,496
-Би зусардаж байна. Та зусардсан уу?
- Зусардсан.

146
00:10:21,580 --> 00:10:25,834
Мөн надад хоёр зэвсгийн товч байна
DOD-ийн аюулгүй байдлын хяналтанд байна.

147
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Дериватив хөтөч.

148
00:10:29,379 --> 00:10:32,257
Гэхдээ Нэшийн амжилт...
Тэг.

149
00:10:32,341 --> 00:10:35,469
Би тэвчээртэй хүн, Мартин.
Бодит асуулт ирж байна уу?

150
00:10:37,054 --> 00:10:40,057
Хэзээ ч гарч ирэхгүй бол яах вэ
анхны санаагаараа?

151
00:10:42,351 --> 00:10:45,103
Ямар санагдах бол
намайг Wheeler-д сонгох үед...

152
00:10:45,938 --> 00:10:47,356
... тэгээд чи тийм биш гэж үү?

153
00:10:50,734 --> 00:10:52,361
Хэрэв та ялагдсан бол яах вэ?

154
00:11:03,664 --> 00:11:04,998
Та ялах ёсгүй байсан.

155
00:11:05,082 --> 00:11:05,832
Хмм.

156
00:11:06,375 --> 00:11:08,919
Би эхний алхамыг хийсэн, миний тоглолт төгс байсан.

157
00:11:09,044 --> 00:11:10,754
Ялагдсан хүмүүсийн бардам зан.

158
00:11:10,838 --> 00:11:12,422
Тоглоом алдаатай байна.

159
00:11:19,012 --> 00:11:21,974
Ноёд оо, агуу Жон Нэш.

160
00:11:28,397 --> 00:11:30,941
Та энд байсан
хоёр өдрийн турш.

161
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
Та Хансеныг мэднэ
Дөнгөж сая өөр нийтлэл хэвлэсэн үү?

162
00:11:36,488 --> 00:11:39,032
Би докторын зэрэгт орох сэдвээ ч олохгүй байна.

163
00:11:40,951 --> 00:11:43,745
За, гэрэл гэгээтэй тал дээр,
Та цонхны урлагийг зохион бүтээсэн.

164
00:11:46,081 --> 00:11:48,625
Энэ бол мэдрэгчтэй хөл бөмбөг тоглодог бүлэг юм.

165
00:11:49,001 --> 00:11:52,379
<i>Энэ бол тагтааны бөөгнөрөл</i>
<i>талхны үйрмэгтэй тулалдаж байна.</i>

166
00:11:54,590 --> 00:11:58,343
<i>Энэ бол эрэгтэй хүний араас хөөцөлдөж яваа эмэгтэй</i>
<i>хэн түүний түрийвчийг хулгайлсан.</i>

167
00:11:59,303 --> 00:12:01,221
Жон, чи дээрэмдэхийг харсан.

168
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
Энэ нь хачин юм.

169
00:12:03,015 --> 00:12:05,642
Өрсөлдөөнт зан төлөвт,
хэн нэгэн үргэлж алддаг.

170
00:12:05,726 --> 00:12:09,229
За, миний зээ охин үүнийг мэднэ, Жон.
тэр бараг л ийм өндөр байна.

171
00:12:09,354 --> 00:12:11,815
Харж байна уу, хэрвээ би тэнцвэрийг гаргаж чадах бол ...

172
00:12:12,608 --> 00:12:15,319
... тархалт хаана байна
өвөрмөц бус үйл явдал ...

173
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
... хэн ч алдахгүй газар.

174
00:12:17,905 --> 00:12:21,116
Үүний үр нөлөөг төсөөлөөд үз дээ
зөрчилдөөний хувилбарууд дээр ...

175
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Та хамгийн сүүлд хэзээ идсэн бэ?

176
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
-Та хамгийн сүүлд хэзээ идсэн бэ?
- Валют солих уу?

177
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
Та мэднэ, хоол хүнс.

178
00:12:29,249 --> 00:12:31,919
Та танин мэдэхүйн сэтгэлгээг хүндэтгэдэггүй,
чи мэдэх үү?

179
00:12:32,002 --> 00:12:34,379
Тиймээ. Гэхдээ пицца ...

180
00:12:36,048 --> 00:12:38,675
Одоо би пиццанд маш их хүндэтгэлтэй ханддаг.

181
00:12:40,511 --> 00:12:42,554
Мэдээжийн хэрэг, шар айраг.

182
00:12:48,310 --> 00:12:50,229
Би шар айргийг хүндэлдэг.

183
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
Би шар айраг хүндэлдэг!

184
00:13:01,949 --> 00:13:04,034
- Оройн мэнд, Нилс.
- Хөөе, Нэш.

185
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Хэн ялах вэ? Чи эсвэл чи?

186
00:13:06,662 --> 00:13:09,581
- Оройн мэнд, Нэш.
- Хөөе, залуусаа. Хөөе, Нэш.

187
00:13:11,375 --> 00:13:13,669
Тэр чамайг харж байгаа нь гарцаагүй.

188
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
Хөөе, Нэш.

189
00:13:19,800 --> 00:13:22,177
<i>Нейлс таны анхаарлыг татахыг оролдож байна.</i>

190
00:13:22,302 --> 00:13:24,263
- Та нар тоглож байна.
- Өө, үгүй.

191
00:13:29,601 --> 00:13:31,645
-Бурхантай хамт яв.
- Эр хүн эргэж ир.

192
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
-Зоригтой хүнд аз нь таалагддаг.
- Бөмбөг хаячихлаа.

193
00:13:38,318 --> 00:13:41,905
Ноёд оо, би танд сануулж болох уу?
Энэ бол миний амжилтанд хүрэх магадлал ...

194
00:13:41,989 --> 00:13:44,199
... оролдлого болгонд эрс сайжирч байна уу?

195
00:13:53,208 --> 00:13:55,252
Энэ бол сонгодог байх болно.

196
00:14:25,824 --> 00:14:27,951
Магадгүй та надад ундаа авч өгөхийг хүсч байгаа байх.

197
00:14:33,165 --> 00:14:35,375
Би юу хэлэх ёстойг мэдэхгүй байна ...

198
00:14:35,501 --> 00:14:38,045
... чиний төлөө
надтай харьцах ...

199
00:14:38,170 --> 00:14:40,797
... гэхдээ бид таамаглаж болно
Би энэ бүгдийг хэлсэн гэж үү?

200
00:14:41,089 --> 00:14:44,051
Үндсэндээ бид ярьж байна
шингэний солилцоо, тийм үү?

201
00:14:44,134 --> 00:14:46,345
Тэгэхээр бид шууд секс рүү явж болох уу?

202
00:14:47,930 --> 00:14:49,806
Өө, энэ сайхан байсан.

203
00:14:50,724 --> 00:14:52,768
Сайхан амраарай, новш минь!

204
00:14:53,310 --> 00:14:55,020
Бүсгүйчүүд ээ, хүлээ!

205
00:14:56,980 --> 00:15:00,817
Надад ялангуяа хэсэг нь таалагдсан
шингэний солилцооны тухай. Энэ нь...

206
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
...үнэхээр сэтгэл татам.

207
00:15:07,533 --> 00:15:09,076
Надтай хамт алхаарай, Жон.

208
00:15:09,201 --> 00:15:11,662
<i>Би чамтай ярилцах гэж байсан.</i>

209
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Багш нар жилийн дунд шатны үнэлгээг хийж байна.

210
00:15:15,541 --> 00:15:18,377
Бид шийдэж байна
ямар байршуулах програмуудыг дэмжих.

211
00:15:18,460 --> 00:15:20,838
Вилер, эрхэм ээ.
Энэ бол миний анхны сонголт байх болно.

212
00:15:20,921 --> 00:15:23,674
Үнэндээ надад байхгүй
хоёр дахь сонголт, эрхэм ээ.

213
00:15:23,757 --> 00:15:27,970
Танай хамт олон хичээлд суусан.
Тэд бичиг баримт бичсэн. Тэд нийтэлсэн.

214
00:15:28,095 --> 00:15:29,888
Эрхэм ээ, би хайсаар л байна...

215
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
-Таны анхны санаа.
- Удирдах динамик, эрхэм ээ.

216
00:15:32,432 --> 00:15:36,436
Энэ их ухаантай, Жон, гэхдээ би айж байна
Энэ нь зүгээр л хангалттай сайн биш юм.

217
00:15:42,526 --> 00:15:44,319
-Болох уу?
-Баярлалаа.

218
00:15:44,528 --> 00:15:46,405
Би олон талт суулгац дээр ажиллаж байна.

219
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
Миний наймааны стратеги
ямар нэг амлалт үзүүл.

220
00:15:48,907 --> 00:15:52,160
Хэрэв та өөр уулзалт зохион байгуулж чадвал
Профессор Эйнштейнтэй хамт.

221
00:15:52,244 --> 00:15:54,371
Үүнийг би чамаас олон удаа гуйсан.

222
00:15:54,496 --> 00:15:56,790
Би түүнд үзүүлж чадах байсан
түүний талаархи миний засварууд ...

223
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
Жон.

224
00:16:00,252 --> 00:16:02,921
Тэд тэнд юу хийж байгааг харж байна уу?

225
00:16:05,340 --> 00:16:07,634
Баяр хүргэе, профессор Макс.

226
00:16:07,718 --> 00:16:10,345
Баярлалаа, эрхэм ээ. Баярлалаа.

227
00:16:11,513 --> 00:16:12,973
Энэ бол үзэг.

228
00:16:13,348 --> 00:16:17,394
Тус хэлтсийн гишүүнд зориулж нөөцөлсөн
Энэ нь насан туршийн амжилтыг бий болгодог.

229
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
Одоо чи юу харж байна, Жон?

230
00:16:20,981 --> 00:16:22,691
Хүлээн зөвшөөрөх.

231
00:16:23,442 --> 00:16:25,652
Сайн байна, профессор.

232
00:16:25,777 --> 00:16:28,155
За, амжилтыг нь харж үзээрэй.

233
00:16:28,280 --> 00:16:30,073
Ялгаа байна уу?

234
00:16:32,034 --> 00:16:33,911
Та анхаарлаа төвлөрүүлээгүй байна.

235
00:16:35,537 --> 00:16:40,334
Уучлаарай, гэхдээ энэ хүртэл таны рекорд
ямар ч байршуулах баталгаа өгөхгүй.

236
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
Өдрийн мэнд.

237
00:16:56,058 --> 00:16:58,268
Мөн танд талархаж байна, эрхэм ээ.

238
00:16:58,560 --> 00:17:00,187
Маш их баярлалаа.

239
00:17:17,538 --> 00:17:19,248
Би үүнийг харж чадахгүй байна.

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,298
Есүс Христ, Иохан.

241
00:17:29,550 --> 00:17:30,926
Би бүтэлгүйтэж чадахгүй.

242
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
-Би энэ л хүн.
- Алив, гарцгаая.

243
00:17:33,929 --> 00:17:35,806
- Би ямар нэг юм хийх ёстой.
- Жон!

244
00:17:35,931 --> 00:17:39,184
-Би сансар огторгуйг ширтээд байж чадахгүй.
- Жон, хангалттай!

245
00:17:39,309 --> 00:17:43,522
Хананд тулгарах хэрэгтэй,
Тэдний дүрмийг дагаж, номыг нь унш ...

246
00:17:43,605 --> 00:17:45,649
... хичээлээ хий.

247
00:17:45,858 --> 00:17:48,318
Алив! Явж, толгойгоо сэгсэр!
Өөрийгөө ал.

248
00:17:49,069 --> 00:17:51,405
Битгий ингэ. Битгий заваараарай.

249
00:17:51,530 --> 00:17:55,242
Толгойгоо барь! Явж,
тэр ямар ч үнэ цэнэгүй толгойгоо задгай.

250
00:17:55,367 --> 00:17:58,537
Хараал ид, Чарльз!
Чиний асуудал юу вэ?

251
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
Энэ миний асуудал биш.

252
00:18:05,335 --> 00:18:07,129
Мөн энэ нь таны асуудал биш юм.

253
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
Энэ бол тэдний асуудал.

254
00:18:12,426 --> 00:18:15,512
Таны хариулт биш,
 � хана руу хар.� 

255
00:18:16,221 --> 00:18:17,764
<i>Тэнд байна...</i>

256
00:18:18,307 --> 00:18:20,267
<i>...та ажиллаж байсан газар.</i>

257
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
Энэ хүнд байсан.

258
00:18:46,460 --> 00:18:48,587
Тэр Исаак Ньютоны зөв байсан.

259
00:18:48,879 --> 00:18:50,756
- Тэр ямар нэгэн зүйлд оров.
- Ухаантай хүү.

260
00:18:51,965 --> 00:18:55,511
Санаа зоволтгүй, энэ минийх.
Би ирээд нэг минутын дараа авъя.

261
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
Өө, бурхан.

262
00:19:01,183 --> 00:19:03,685
- Ирж байна, ноёд оо.
- Ай-й-и.

263
00:19:08,357 --> 00:19:09,733
Гүнзгий амьсгаа.

264
00:19:10,609 --> 00:19:14,655
Нэш, чи болихыг хүсэж магадгүй
Таван секундын турш бичиг баримтуудаа холь.

265
00:19:18,742 --> 00:19:20,619
Би та нарт пиво авахгүй ээ, ноёд оо.

266
00:19:20,744 --> 00:19:23,247
Бид энд шар айраг идэх гэж ирээгүй,
миний найз.

267
00:19:24,373 --> 00:19:26,250
Өө.

268
00:19:27,876 --> 00:19:31,213
Өөр хэн нэгэн мэдэрч байна уу
тэр удаан хөдөлгөөнөөр хөдөлж байх ёстой юу?

269
00:19:31,755 --> 00:19:33,841
Тэр том хурим хийхийг хүсэх болов уу?

270
00:19:33,966 --> 00:19:36,093
Бид сэлэм хэлэх үү? Өглөө үүрээр гар буу?

271
00:19:36,218 --> 00:19:37,928
Юу ч санасангүй юу?

272
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
<i>Адам Смитийн сургамжийг эргэн санацгаая...</i>

273
00:19:41,056 --> 00:19:43,183
... орчин үеийн эдийн засгийн ухааны эцэг.

274
00:19:43,809 --> 00:19:44,810
 � Тэмцээнд...

275
00:19:44,935 --> 00:19:47,771
- �... хувь хүний амбиц
нийтийн сайн сайхны төлөө үйлчилдэг.� 

276
00:19:47,896 --> 00:19:49,815
Эр хүн бүр өөрийнхөө төлөө, ноёд оо.

277
00:19:49,940 --> 00:19:52,484
Ажил хаясан хүмүүс
найзуудтайгаа зууралдсан.

278
00:19:52,609 --> 00:19:54,236
Би халагдахгүй.

279
00:19:54,361 --> 00:19:57,447
Та шаргал үстийг ус руу хөтөлж чадна.
гэхдээ чи түүнд ууж болохгүй.

280
00:19:57,531 --> 00:19:58,907
Хэн ч хөдлөхгүй.

281
00:19:59,074 --> 00:20:01,827
<i>Тэр наашаа харж байна.</i>
<i>Тэр Нэш рүү харж байна.</i>

282
00:20:02,035 --> 00:20:04,246
Өө, бурхан.
Тэр одоо давуу эрхтэй байж магадгүй ...

283
00:20:04,371 --> 00:20:06,373
<i>...гэхдээ тэр амаа нээх хүртэл хүлээ.</i>

284
00:20:06,498 --> 00:20:08,375
<i>Сүүлийн удаагаа санаж байна уу?</i>

285
00:20:08,500 --> 00:20:10,711
Энэ нэг байсан
түүхийн номуудын хувьд.

286
00:20:17,259 --> 00:20:20,429
- Адам Смит засвар хийх шаардлагатай байна.
-Юу яриад байгаа юм бэ?

287
00:20:21,763 --> 00:20:23,724
Хэрэв бид бүгд шаргал үстийг сонгох юм бол ...

288
00:20:28,520 --> 00:20:30,314
<i>...бид бие биенээ блоклодог.</i>

289
00:20:30,397 --> 00:20:33,317
<i>Бидний хэн нь ч түүнийг авахгүй.</i>

290
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
<i>Тэгвэл бид түүний найзууд руу явна...</i>

291
00:20:37,738 --> 00:20:42,576
<i>...гэхдээ тэд бүгд бидэнд хүйтэн мөрөө өгөх болно</i>
<i>Учир нь хэн ч хоёр дахь сонголт байх дургүй.</i>

292
00:20:42,701 --> 00:20:45,162
За, хэн ч шаргал үст рүү явахгүй бол яах вэ?

293
00:20:47,080 --> 00:20:49,249
<i>Бид бие биедээ саад болохгүй...</i>

294
00:20:49,458 --> 00:20:51,835
<i>...мөн бид бусад охидыг доромжлохгүй.</i>

295
00:20:53,253 --> 00:20:55,214
Ингэж байж л бид ялна.

296
00:20:57,508 --> 00:20:59,343
Ингэж байж л бид бүгдээрээ унадаг.

297
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
Адам Смит хэлэхдээ:

298
00:21:06,892 --> 00:21:08,852
 �Хамгийн сайн үр дүн ирдэг...

299
00:21:09,811 --> 00:21:12,981
"... бүлгийн бүх хүмүүсээс
өөртөө хамгийн сайныг хийх.� 

300
00:21:13,106 --> 00:21:15,776
Зөв. Бүрэн бус. За?

301
00:21:16,568 --> 00:21:19,071
Учир нь хамгийн сайн үр дүн гарах болно...

302
00:21:20,364 --> 00:21:22,366
...бүлэгт байгаа бүх хүмүүсээс...

303
00:21:22,491 --> 00:21:24,660
... өөртөө хамгийн сайныг хийх ...

304
00:21:25,410 --> 00:21:26,537
...ба бүлэг.

305
00:21:26,662 --> 00:21:29,706
Хэрэв энэ нь танд ямар нэгэн арга зам бол
шаргал үст авахын тулд там руу яв.

306
00:21:29,831 --> 00:21:33,210
Удирдах динамик. Адам Смит...

307
00:21:34,753 --> 00:21:36,463
... буруу байсан.

308
00:21:36,588 --> 00:21:38,882
- Энд байна.
- Болгоомжтой, болгоомжтой.

309
00:21:41,593 --> 00:21:42,886
Баярлалаа.

310
00:21:55,107 --> 00:21:57,776
 �S�-ийн �C� нь �T.�-ийн �C�-тэй тэнцүү

311
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
Энэ нь нүүрэн дээр нисч байгааг та ойлгож байна
150 жилийн эдийн засгийн онолын тухай?

312
00:23:04,343 --> 00:23:05,469
Тийм ээ, эрхэм ээ.

313
00:23:05,552 --> 00:23:08,805
- Энэ бол их бардам юм, тийм үү?
-Тийм байна, эрхэм ээ.

314
00:23:15,979 --> 00:23:17,814
За, ноён Нэш...

315
00:23:18,398 --> 00:23:21,026
<i>...ийм хэмжээний нээлттэй...</i>

316
00:23:21,151 --> 00:23:24,238
<i>...Таныг авна гэдэгт итгэлтэй байна</i>
<i>та дуртай ямар ч байршил.</i>

317
00:23:31,078 --> 00:23:32,829
<i>Wheeler Labs...</i>

318
00:23:33,747 --> 00:23:36,542
<i>...тэд чамаас санал болгохыг хүсэх болно</i>
<i>багийн хоёр гишүүн.</i>

319
00:23:40,254 --> 00:23:42,548
Стиллс ба Фрэнк
маш сайн сонголтууд юм.

320
00:23:42,631 --> 00:23:44,508
Сол, Бендер, эрхэм ээ.

321
00:23:44,591 --> 00:23:48,178
Сол, Бендер
ер бусын математикчид юм.

322
00:23:48,262 --> 00:23:52,766
Сол, Бендер хоёр чамд санаанд оров уу?
өөрийн гэсэн төлөвлөгөөтэй байж болох уу?

323
00:23:56,520 --> 00:23:57,938
Бид чадсан!

324
00:23:58,021 --> 00:23:59,982
Вилер, бид чадсан!

325
00:24:00,858 --> 00:24:02,818
Баяртай, баяр хүргэе, баяр хүргэе!

326
00:24:05,153 --> 00:24:07,364
За, эвгүй мөч байна, ноёд оо.

327
00:24:27,885 --> 00:24:29,344
Аан...

328
00:24:32,181 --> 00:24:33,765
Удирдах динамик.

329
00:24:36,977 --> 00:24:38,478
Баяр хүргэе, Жон.

330
00:24:38,562 --> 00:24:41,607
- Шарсан талх! Wheeler Labs руу!
- Уилер руу!

331
00:24:53,827 --> 00:24:56,872
ПЕНТАГОН 1953 - ТАВАН ЖИЛИЙН ДАРАА

332
00:25:06,423 --> 00:25:09,134
Генерал, шинжээч
Wheeler Lab энд байна.

333
00:25:09,218 --> 00:25:10,969
Доктор Нэш, таны хүрэм?

334
00:25:11,053 --> 00:25:12,429
Баярлалаа, эрхэм ээ.

335
00:25:14,223 --> 00:25:16,934
Генерал, энэ бол Уилер багийн ахлагч.
Доктор Жон Нэш.

336
00:25:17,017 --> 00:25:19,603
- Таныг ирсэнд баяртай байна, эмч ээ.
- Сайн уу.

337
00:25:20,729 --> 00:25:22,231
Яг энэ замаар.

338
00:25:22,648 --> 00:25:26,109
Бид саатуулж байсан
Москвагаас радио дамжуулалт.

339
00:25:27,027 --> 00:25:30,489
<i>Компьютер загвар илрүүлж чадахгүй байна,</i>
<i>гэхдээ код гэдэгт итгэлтэй байна.</i>

340
00:25:31,281 --> 00:25:32,950
Яагаад ийм байна вэ, генерал?

341
00:25:33,492 --> 00:25:35,994
Хэзээ нэгэн цагт ямар нэг зүйлийг мэддэг,
Доктор Нэш?

342
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Байнга.

343
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
Бид хөгжсөн
хэд хэдэн шифр.

344
00:25:46,004 --> 00:25:48,757
<i>Хэрэв та хянан үзэхийг хүсвэл</i>
<i>манай урьдчилсан мэдээлэл үү?</i>

345
00:25:50,884 --> 00:25:53,345
- Эмч?
- 6-7-3-7.

346
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
<i>0- 3-6...</i>

347
00:26:09,194 --> 00:26:11,196
<i>8- 4-9-4.</i>

348
00:26:40,934 --> 00:26:43,020
<i>9- 1-4-0-3-4.</i>

349
00:27:00,787 --> 00:27:02,414
Надад газрын зураг хэрэгтэй байна.

350
00:27:04,875 --> 00:27:08,837
46-13-08, 67-46-90.

351
00:27:11,256 --> 00:27:12,966
<i>Старки Корнерс, Мэн.</i>

352
00:27:14,218 --> 00:27:16,011
48-03-01.

353
00:27:16,094 --> 00:27:19,014
91-26-35.

354
00:27:20,140 --> 00:27:21,934
<i>Миннесота, Прэйри Портаж.</i>

355
00:27:22,309 --> 00:27:24,520
Эдгээр нь өргөрөг ба уртраг юм.

356
00:27:24,853 --> 00:27:26,522
Өөр дор хаяж 10 хүн байна.

357
00:27:26,605 --> 00:27:30,234
Тэд чиглүүлэлтийн захиалга байх шиг байна
АНУ-ын хилээр

358
00:27:31,360 --> 00:27:32,903
Ер бусын.

359
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
Эрхэм ээ, бид энэ чиглэлд шилжих хэрэгтэй.

360
00:27:38,951 --> 00:27:42,996
- Том ах гэж хэн бэ?
-Та эх орондоо их үйлс бүтээжээ.

361
00:27:43,497 --> 00:27:45,165
- Ахмад!
- Тийм ээ, эрхэм ээ.

362
00:27:46,625 --> 00:27:48,961
Доктор Нэшийг дагалдан яв.

363
00:27:49,086 --> 00:27:51,463
Оросууд юу хөдөлж байна вэ, генерал аа?

364
00:27:52,381 --> 00:27:55,717
Ахмад Рожерс таныг дагалдан явна
Хязгааргүй бүс рүү, эмч.

365
00:27:55,801 --> 00:27:56,927
<i>Баярлалаа.</i>

366
00:27:57,719 --> 00:28:00,055
Доктор Нэш, намайг дага.

367
00:28:06,937 --> 00:28:10,023
<i>Эдгээрийн аль нь ч биш</i>
<i>энэ аргад дургүй гэж хэн хэлэв...</i>

368
00:28:10,107 --> 00:28:14,152
<i>... өөр ямар ч аргыг бидэнд хэлсэн үү</i>
<i>Тэд үүнийг ашиглах боломжтой, үр дүнтэй байх болно.</i>

369
00:28:15,070 --> 00:28:17,364
- Доктор Нэш байна.
-Зүгээр дээ.

370
00:28:23,537 --> 00:28:27,374
WHEELER DEFENSE LABS
MIT CAMPUS

371
00:28:31,628 --> 00:28:33,881
-Баярлалаа, эрхэм ээ.
-Пентагон дахь гэрийн гүйлт үү?

372
00:28:33,964 --> 00:28:37,426
Тэд үнэхээр үгийг хүлээж авсан уу
толь бичгээс �ангилсан�?

373
00:28:37,718 --> 00:28:39,928
Сайн уу. Агааржуулагч дахин эвдэрчээ.

374
00:28:40,012 --> 00:28:43,182
Би энд яаж байх ёстой юм
Хэрэв би хайлж байвал дэлхийг аврах уу?

375
00:28:43,265 --> 00:28:44,850
Бидний зүрх сэтгэл чамтай хамт байна.

376
00:28:45,601 --> 00:28:48,437
Дөрвөн жилийн хугацаанд Пентагон руу хоёр удаа очсон.

377
00:28:48,520 --> 00:28:51,106
- Энэ нь биднээс хоёроор илүү юм.
- Сайжрах болно.

378
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
Дөнгөж сая шинэчлэгдсэн
гялалзсан даалгавар.

379
00:28:54,401 --> 00:28:58,655
Оросуудад H-бөмбөг бий.
Нацистууд Өмнөд Америкийг буцаан авчирч байна...

380
00:28:58,739 --> 00:29:01,825
...Хятадууд байнгын армитай
2.8 сая ...

381
00:29:01,909 --> 00:29:04,870
...мөн би далан дээр стресс тест хийж байна.

382
00:29:05,454 --> 00:29:07,831
Та дахин <i>Fortune</i> сэтгүүлийн нүүрийг бүтээжээ.

383
00:29:07,915 --> 00:29:10,792
"чи," гэсэн үгийн хэрэглээг анхаарна уу
"бид" биш

384
00:29:11,835 --> 00:29:13,921
Энэ нь зөвхөн би байх ёстой байсан.

385
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
Тэд намайг дээрэмдээд зогсохгүй
Филдсийн медалийн ...

386
00:29:19,218 --> 00:29:22,554
... тэд намайг нүүрэн дээр тавьсан
Эдгээр хакердсан <i>Fortune</i> сэтгүүлийн...

387
00:29:22,638 --> 00:29:24,306
... эдгээр өчүүхэн зүйлийг судлаачид.

388
00:29:24,515 --> 00:29:28,268
Яг юугаараа ялгаатай вэ
суут ухаантан ба хамгийн суут ухаантан хоёрын хооронд уу?

389
00:29:29,061 --> 00:29:30,270
Маш их.

390
00:29:30,979 --> 00:29:34,066
Тэр чиний хүү.
Ямар ч байсан чамд 10 минут байна.

391
00:29:34,149 --> 00:29:37,402
- Надад үргэлж 10 минут байдаг.
-Шинэ ангийнхаа өмнө?

392
00:29:43,784 --> 00:29:46,620
Би тэмдэглэл авч чадахгүй байна уу
эмчээс юм уу?

393
00:29:46,995 --> 00:29:49,248
Чи бол эмч, Жон, үгүй.

394
00:29:49,831 --> 00:29:52,668
Чи өрөмийг мэднэ,
Бид эдгээр сайхан байгууламжуудыг авдаг ...

395
00:29:52,751 --> 00:29:56,880
...MIT өнөөгийн Америкийн агуу оюун ухааныг олж авдаг.
маргаашийн агуу оюун ухаанд нь зааж байна.

396
00:29:56,964 --> 00:30:00,259
- Хөөрхий новшнууд.
-Одоо нэг өдрийг сургууль дээрээ сайхан өнгөрүүлээрэй.

397
00:30:00,467 --> 00:30:01,927
Хонх дуугарч байна.

398
00:30:23,699 --> 00:30:25,868
Маргаашийн хүсэл тэмүүлэлтэй залуучууд.

399
00:30:35,961 --> 00:30:39,256
Бид нэгийг нь нээлттэй үлдээж болох уу?
Профессор уу? Үнэхээр халуун байна, эрхэм ээ.

400
00:30:41,383 --> 00:30:45,012
Таны тав тух хоёрдугаарт ордог
миний дуу хоолойг сонсох чадвар.

401
00:30:50,559 --> 00:30:51,810
Хувь хүнийхээ хувьд...

402
00:30:52,769 --> 00:30:56,648
<i>...Энэ анги байх болно гэж бодож байна</i>
<i>Таны дэмий...</i>

403
00:30:56,732 --> 00:30:58,734
<i>...мөн юу нь хязгааргүй муу вэ...</i>

404
00:31:00,194 --> 00:31:01,528
...миний цаг.

405
00:31:03,405 --> 00:31:06,074
Гэсэн хэдий ч бид энд байна.

406
00:31:06,158 --> 00:31:09,077
Тиймээс та оролцох ч, оролцохгүй ч байж болно.

407
00:31:10,204 --> 00:31:12,956
Та даалгавраа дуусгаж болно
таны хүслээр.

408
00:31:13,040 --> 00:31:14,374
<i>Бид эхэлсэн.</i>

409
00:31:17,503 --> 00:31:18,378
Хатагтай.

410
00:31:22,132 --> 00:31:23,300
Уучлаарай!

411
00:31:24,134 --> 00:31:26,303
- Уучлаарай!
- Хөөе, хөөе!

412
00:31:26,553 --> 00:31:27,429
Сайн уу!

413
00:31:29,598 --> 00:31:31,016
<i>Бидэнд бага зэрэг асуудал байна.</i>

414
00:31:31,099 --> 00:31:33,894
<i>Энд маш халуун байна</i>
<i>цонх хаалттай...</i>

415
00:31:33,977 --> 00:31:36,355
<i>...мөн тэднийг нээлттэй байхад маш их чимээ шуугиантай.</i>

416
00:31:36,438 --> 00:31:39,024
<i>Би гайхаж байсан</i>
<i>хэрэв чамд ямар нэгэн арга байсан бол...</i>

417
00:31:39,107 --> 00:31:42,653
<i>...Мэдэхгүй, ажил байж магадгүй</i>
<i>өөр газар 45 минут орчим явах уу?</i>

418
00:31:43,111 --> 00:31:45,822
- Асуудал биш.
- Маш их баярлалаа!

419
00:31:45,906 --> 00:31:47,824
- Завсар!
- Ойлголоо!

420
00:31:48,075 --> 00:31:50,661
Явцгаая. Үүнийг бага зэрэг цэвэрлэ.

421
00:31:52,579 --> 00:31:56,083
Олон хувьсагчтай тооцоололд та олох болно.
ихэвчлэн байдаг ...

422
00:31:57,084 --> 00:31:59,837
... хэд хэдэн шийдэл
аливаа асуудлын хувьд.

423
00:32:03,632 --> 00:32:05,968
Миний хэлсэнчлэн энэ асуудал энд байна ...

424
00:32:06,802 --> 00:32:09,471
<i>...та нарын заримыг нь авна</i>
<i>шийдэхэд олон сар байна.</i>

425
00:32:10,180 --> 00:32:11,890
Та нарын дундах бусдын төлөө...

426
00:32:13,433 --> 00:32:16,436
... энэ нь танд хугацаатай байх болно
таны байгалийн амьдралын тухай.

427
00:32:30,117 --> 00:32:31,451
Профессор Нэш.

428
00:32:45,132 --> 00:32:46,717
Уильям Парчер.

429
00:32:47,593 --> 00:32:48,844
Том ах...

430
00:32:50,679 --> 00:32:52,181
<i>...таны үйлчилгээнд.</i>

431
00:32:52,472 --> 00:32:55,100
Би юу хийж чадах вэ
Батлан хамгаалах яамны хувьд?

432
00:32:55,434 --> 00:32:58,604
-Та надад цалин нэмэх гэж ирсэн юм уу?
- Алхцгаая.

433
00:32:59,980 --> 00:33:02,900
- Пентагон дахь гайхалтай ажил.
-Тиймээ тийм байсан.

434
00:33:03,233 --> 00:33:06,987
Оппенгеймер "Суут ухаантан" гэж хэлдэг байсан
асуултын өмнө хариултыг хардаг.� 

435
00:33:07,070 --> 00:33:08,655
Та Оппенхаймерыг таньдаг уу?

436
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
Түүний төсөл миний удирдлаган дор байсан.

437
00:33:11,992 --> 00:33:13,243
Аль төсөл?

438
00:33:16,538 --> 00:33:19,249
-Тэр төсөл.
- Энэ тийм ч энгийн зүйл биш.

439
00:33:19,499 --> 00:33:21,043
За, та дайныг дуусгасан.

440
00:33:21,126 --> 00:33:24,671
Бид 150 мянган хүнийг шатаасан
зүрхний цохилтонд.

441
00:33:24,755 --> 00:33:27,591
Агуу үйлс асар их үнээр ирдэг,
Ноён Парчер.

442
00:33:28,717 --> 00:33:33,931
Итгэл үнэмшил бол тансаг хэрэглээ юм
хажууд байгаа хүмүүсийн дунд ноён Нэш.

443
00:33:36,183 --> 00:33:38,227
Би үүнийг санаж, хичээх болно.

444
00:33:41,146 --> 00:33:43,482
Тэгэхээр, Жон, гэр бүл байхгүй ...

445
00:33:44,149 --> 00:33:45,984
<i>...дотны найз байхгүй.</i>

446
00:33:46,485 --> 00:33:50,239
-Яагаад тэр вэ?
-Би өөрийгөө Ione чоно учраас гэж бодох дуртай.

447
00:33:51,406 --> 00:33:54,076
Гэхдээ голчлон учир нь тэр
хүмүүс надад дургүй.

448
00:33:55,369 --> 00:33:56,995
Тодорхой хүчин чармайлтууд байдаг ...

449
00:33:57,079 --> 00:34:01,083
... таны хувийн холбоо байхгүй байна
давуу тал гэж үзэх болно.

450
00:34:03,252 --> 00:34:06,004
- Энэ бол аюулгүй газар.
- Тэд намайг мэднэ.

451
00:34:09,007 --> 00:34:10,425
Та энд ирж байсан уу?

452
00:34:10,509 --> 00:34:14,429
Бидэнд анхны мэдээлэл өгөхдөө хэлсэн
эдгээр агуулахууд хаягдсан.

453
00:34:14,513 --> 00:34:16,682
Энэ нь яг нарийн биш юм.

454
00:34:53,844 --> 00:34:55,846
Үүнийг танд хэлснээр...

455
00:34:55,929 --> 00:34:59,308
<i>...Би таны хамгаалалтын зөвшөөрлийг нэмэгдүүлж байна</i>
<i>маш нууц.</i>

456
00:34:59,391 --> 00:35:03,061
Аюулгүй мэдээллийг задруулах
хорих ял авч болно.

457
00:35:03,520 --> 00:35:04,521
Авах уу?

458
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
Ямар ажиллагаа вэ?

459
00:35:12,487 --> 00:35:14,072
Эдгээр нь сайн санаа юм.

460
00:35:18,243 --> 00:35:21,955
Энэ үйлдвэр Берлинд байдаг.
Дайны төгсгөлд бид үүнийг булаан авсан.

461
00:35:22,039 --> 00:35:25,584
<i>Нацист инженерүүд барих гэж оролдсон</i>
<i>зөөврийн атомын бөмбөг.</i>

462
00:35:26,084 --> 00:35:30,506
Зөвлөлтүүд энэ байгууламжид хүрсэн
Өмнө нь бид хараал идсэн зүйлээ алдсан.

463
00:35:32,925 --> 00:35:35,260
Пентагон дахь чиглүүлэлтийн захиалга.

464
00:35:36,178 --> 00:35:38,555
Тэд энэ тухай байсан, тийм үү?

465
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
Зөвлөлтүүд тийм ч нэгдмэл биш байна
хүмүүсийн итгэдэг шиг.

466
00:35:41,183 --> 00:35:44,394
Улаан армийн бүлэглэл
өөрийгөө <i>Новая Свобода</i> гэж нэрлэдэг...

467
00:35:44,478 --> 00:35:47,064
... "Шинэ эрх чөлөө"
тэсрэх бөмбөгийг хянах боломжтой ...

468
00:35:47,147 --> 00:35:49,775
...мөн үүнийг АНУ-ын нутаг дэвсгэрт дэлбэлэх бодолтой байна.

469
00:35:50,776 --> 00:35:54,112
Тэдний төлөвлөгөө бол хэрэгжүүлэх явдал юм
энгийн иргэдийн хамгийн их хохирол.

470
00:35:58,492 --> 00:36:02,454
Хүн тэр хэмжээгээр харгислал хийх чадвартай
тэр төсөөлөлтэй учраас.

471
00:36:04,373 --> 00:36:07,668
<i>Шинэ эрх чөлөө нь нойрсуулах агентуудтай</i>
<i>АНУ-д</i>

472
00:36:09,044 --> 00:36:12,506
Маккарти бол тэнэг, гэхдээ харамсалтай нь
Энэ нь түүнийг буруу болгодоггүй.

473
00:36:14,341 --> 00:36:16,468
<i>Шинэ эрх чөлөө харилцаж байна</i>
<i>төлөөлөгчиддөө...</i>

474
00:36:16,552 --> 00:36:19,721
...сонин дээр суулгасан кодоор дамжуулан
болон сэтгүүлүүд ...

475
00:36:19,805 --> 00:36:21,515
... тэгээд та эндээс орж ирдэг.

476
00:36:21,598 --> 00:36:25,060
<i>Чи харж байна, Жон, чамайг юугаараа ялгарах вэ...</i>

477
00:36:25,936 --> 00:36:28,647
... чи зүгээр л тийм үү...

478
00:36:29,231 --> 00:36:32,568
... хамгийн сайн байгалийн код таслагч
Би хэзээ ч харж байсан.

479
00:36:38,699 --> 00:36:41,535
Яг юу юм бэ
чи намайг хийгээсэй гэж хүсэж байна уу?

480
00:36:46,957 --> 00:36:50,002
Тогтмол хэвлэлүүдийн жагсаалтыг санах ойд хадгалаарай.

481
00:36:51,336 --> 00:36:55,174
Шинэ дугаар бүрийг сканнердах,
ямар ч далд кодыг олж, тэдгээрийг тайл.

482
00:36:58,510 --> 00:37:00,804
Эрүүний тулгуур дээр эрүүгээ тавь.

483
00:37:00,888 --> 00:37:04,308
- Гэрэл рүү ширт.
- Пульс 88, тогтмол.

484
00:37:07,644 --> 00:37:10,147
За, энэ байж магадгүй
бага зэрэг эвгүй.

485
00:37:12,316 --> 00:37:14,860
Энэ нь бага зэрэг санаатай,
тийм биш гэж үү?

486
00:37:15,277 --> 00:37:17,988
Тэр сая радиум диод суулгасан.

487
00:37:18,197 --> 00:37:19,907
Санаа зоволтгүй, аюулгүй.

488
00:37:20,532 --> 00:37:22,576
<i>Изотоп нь урьдчилан таамаглахуйц мууддаг.</i>

489
00:37:22,868 --> 00:37:26,038
<i>Үүний үр дүнд</i>
<i>эдгээр тоо цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг.</i>

490
00:37:26,455 --> 00:37:29,166
Эдгээр нь таны унах цэгт нэвтрэх кодууд юм.

491
00:37:31,126 --> 00:37:33,879
Тэгэхээр би одоо ямар тагнуул вэ?

492
00:37:47,434 --> 00:37:48,477
Ирээрэй.

493
00:37:52,481 --> 00:37:55,150
Хүү минь, чи үнэхээр чухал хүн байх ёстой.

494
00:38:03,075 --> 00:38:05,244
Зүгээр дээ, Майк.

495
00:38:14,795 --> 00:38:16,505
Та юун дээр ажиллаж байна вэ?

496
00:38:18,549 --> 00:38:19,883
Ангилсан.

497
00:38:21,510 --> 00:38:23,470
Бүгд хагас цаг хүлээлээ.

498
00:38:23,554 --> 00:38:26,306
- Учир нь?
- Анги.

499
00:38:27,224 --> 00:38:28,809
<i>Та өнөөдөр хичээлээ тасалсан.</i>

500
00:38:29,810 --> 00:38:32,688
Өө. Би үүнийг сэжиглэж байна ...

501
00:38:33,981 --> 00:38:36,525
... хэн ч намайг санасангүй.

502
00:38:36,608 --> 00:38:39,152
Асуудал
Таныг самбар дээр үлдээсэн ...

503
00:38:40,779 --> 00:38:41,947
...Би үүнийг шийдсэн.

504
00:38:42,906 --> 00:38:45,742
- Үгүй, чи тэгээгүй.
-Чи хараагүй.

505
00:38:46,869 --> 00:38:50,330
Би хэзээ ч вектор талбар гэж хэлээгүй
оновчтой функцууд байсан.

506
00:38:54,710 --> 00:38:56,461
Таны шийдэл дэгжин байна.

507
00:38:58,964 --> 00:39:01,300
Хэдийгээр энэ онцгой тохиолдлоор ...

508
00:39:02,759 --> 00:39:04,469
... эцсийн эцэст буруу.

509
00:39:26,116 --> 00:39:29,161
- Та энд байсаар байна.
- Би энд хэвээр байна.

510
00:39:30,537 --> 00:39:31,496
Яагаад?

511
00:39:32,539 --> 00:39:35,292
Би гайхаж байна, профессор Нэш...

512
00:39:37,085 --> 00:39:39,087
... хэрэв би чамайг оройн хоолонд оруулахыг гуйж чадвал.

513
00:39:43,300 --> 00:39:45,177
Та иддэг, тийм үү?

514
00:39:45,427 --> 00:39:47,763
Хааяа тиймээ.

515
00:39:47,846 --> 00:39:50,557
Нэг хүнд зориулсан ширээ.
Хаданд гинжлэгдсэн Прометей ганцаараа...

516
00:39:50,641 --> 00:39:53,352
... дээгүүр шувуу эргэлдэж байхад,
яаж байгааг чи мэднэ.

517
00:39:56,188 --> 00:39:59,358
Үгүй ээ, би чамайг мэдэхгүй байх гэж найдаж байна ...

518
00:40:02,277 --> 00:40:06,532
Миний оффист хаягаа үлдээгээрэй.
Би чамайг баасан гаригт авна...

519
00:40:07,115 --> 00:40:09,660
... 8:00 цагт хоол идье.

520
00:40:17,876 --> 00:40:22,214
Бас нэг зүйл. Танд нэр байна уу,
эсвэл би чамайг "мисс" гэж дуудсаар байх уу?

521
00:40:24,883 --> 00:40:26,051
Засаг дарга...

522
00:40:26,176 --> 00:40:28,679
...би танилцуулж болох уу...
- Хатагтай Алисия Ларде.

523
00:40:30,639 --> 00:40:33,392
Профессор аа. Та болон Засаг дарга.

524
00:40:35,727 --> 00:40:37,855
Хүлээгээрэй, нэг секунд. намайг уучлаарай.

525
00:40:38,939 --> 00:40:42,317
Би үүний хуулбарыг хүсч байна.
Анхны том болзоо ба бүх зүйл.

526
00:40:42,943 --> 00:40:45,654
<i>Тэгэхээр та нар сайхан харагдах хэрэгтэй...</i>

527
00:40:46,947 --> 00:40:51,285
... энэ нь төр биш юм
Та байгалийн жамаараа өөрийгөө олдог.

528
00:40:55,080 --> 00:40:58,041
Тэнд. Илүү сайн.

529
00:40:58,876 --> 00:41:01,962
- Би түүнийг гайхшруулж байна.
-Чи түүнийг гайхшруулсаар л байна.

530
00:41:02,045 --> 00:41:03,422
профессор.

531
00:41:20,606 --> 00:41:22,482
Бурхан зураач байх ёстой.

532
00:41:23,525 --> 00:41:25,903
<i>Яагаад бидэнд ийм олон өнгө байгаа юм бэ?</i>

533
00:41:28,906 --> 00:41:30,449
Тэгэхээр та зураач юм уу?

534
00:41:31,909 --> 00:41:34,286
Энэ бол үнэндээ миний хэлсэн зүйл биш ...

535
00:41:34,912 --> 00:41:38,373
... гэхдээ тийм ээ, би.

536
00:41:47,883 --> 00:41:49,009
Энд.

537
00:41:50,469 --> 00:41:51,470
Би.

538
00:41:51,970 --> 00:41:53,055
Таны болзоо.

539
00:41:55,557 --> 00:41:58,143
Хүний харилцан үйлчлэлд дадлага хийх
ба нийгмийн зохицол.

540
00:41:58,227 --> 00:42:00,312
Энэ бол төлөвлөгөө.

541
00:42:03,732 --> 00:42:05,859
Шампанск сайхан байх болно.

542
00:42:07,903 --> 00:42:09,321
<i>Би гадаа байх болно.</i>

543
00:42:10,030 --> 00:42:12,157
Би шампан дарс авна.

544
00:42:20,707 --> 00:42:22,084
Өө, баярлалаа.

545
00:42:23,627 --> 00:42:25,128
Үүний төлөө баярлалаа.

546
00:42:25,212 --> 00:42:26,672
Үгүй ээ, хадгал.

547
00:42:27,339 --> 00:42:30,342
Би аливаа зүйлийг шийдэхэд итгэдэг
амжилт хүсье.

548
00:42:31,176 --> 00:42:33,637
-Тийм үү?
- Үгүй.

549
00:42:34,763 --> 00:42:36,765
Би аз гэдэгт итгэдэггүй.

550
00:42:41,061 --> 00:42:43,772
Гэхдээ би итгэдэг
юмны үнэ цэнийг тодорхойлоход.

551
00:42:45,107 --> 00:42:46,942
Өө.

552
00:42:54,366 --> 00:42:56,410
Би нэг удаа бүгдийг нь тоолох гэж оролдсон.

553
00:42:57,911 --> 00:43:02,082
Би үнэндээ 4348 болсон.

554
00:43:04,168 --> 00:43:06,003
Та онцгой хачин юм.

555
00:43:06,587 --> 00:43:09,464
Чамайг охидын дунд их алдартай гэдэгт мөрийцье.

556
00:43:15,304 --> 00:43:17,181
Хос хачин нугас, тэгвэл.

557
00:43:17,598 --> 00:43:20,184
Ммм.

558
00:43:22,978 --> 00:43:24,396
Дүрс сонгох.

559
00:43:26,481 --> 00:43:27,649
Юу?

560
00:43:28,775 --> 00:43:31,695
Дүрс, амьтан, юуг ч сонго.

561
00:43:33,780 --> 00:43:34,823
За.

562
00:43:36,283 --> 00:43:37,576
Шүхэр.

563
00:44:15,697 --> 00:44:17,407
Дахиад хий.

564
00:44:18,450 --> 00:44:19,451
Дахиад хий.

565
00:44:19,535 --> 00:44:23,121
-Зүгээр дээ. Та юу хүсэх вэ?
-Наймалж хий.

566
00:47:14,293 --> 00:47:16,461
Чи нэг их ярьдаггүй биз дээ?

567
00:47:16,587 --> 00:47:19,131
Би чамтай ярьж чадахгүй байна
Миний ажлын талаар, Алисиа.

568
00:47:20,215 --> 00:47:21,842
Би ажил гэсэн үг биш.

569
00:47:26,555 --> 00:47:28,640
Миний харилцан үйлчлэлийг өнгөлөх нь надад санагдаж байна ...

570
00:47:28,724 --> 00:47:32,311
... тэднийг нийтэч болгохын тулд
асар их хүчин чармайлт шаарддаг.

571
00:47:33,854 --> 00:47:36,732
Надад нэг хандлага бий
мэдээллийн урсгалыг хурдасгах ...

572
00:47:38,859 --> 00:47:40,360
... шууд байх замаар.

573
00:47:42,196 --> 00:47:45,365
-Надад таатай үр дүн гарахгүй байх нь элбэг.
- Намайг оролдоод үз.

574
00:47:47,743 --> 00:47:48,869
Зүгээр дээ.

575
00:47:53,415 --> 00:47:55,042
Би чамайг сэтгэл татам гэж бодож байна.

576
00:47:56,543 --> 00:48:00,464
Чиний түрэмгий зан над руу чиглэж байна
танд ижил мэдрэмж төрж байгааг илтгэнэ.

577
00:48:01,006 --> 00:48:05,844
Гэсэн хэдий ч зан үйл нь биднийг үргэлжлүүлэхийг шаарддаг
хэд хэдэн платоник үйл ажиллагаатай ...

578
00:48:06,053 --> 00:48:07,930
...бид секс хийхээс өмнө.

579
00:48:08,639 --> 00:48:11,141
Би эдгээр үйл ажиллагааг үргэлжлүүлж байна ...

580
00:48:11,558 --> 00:48:13,602
... гэхдээ бодит байдлын хувьд ...

581
00:48:13,685 --> 00:48:17,940
...би үнэхээр хийхийг хүсдэг зүйл бол бэлгийн харьцаанд орох
аль болох хурдан тантай хамт.

582
00:48:20,025 --> 00:48:22,152
Чи одоо намайг алгадах гэж байна уу?

583
00:48:46,844 --> 00:48:48,595
Энэ нь ямар үр дүнд хүрсэн бэ?

584
00:49:05,946 --> 00:49:07,489
Та юу хийж байгаа юм бэ?

585
00:49:11,827 --> 00:49:15,956
Хэв маягийн давталтыг тусгаарлахыг оролдож байна
цаг хугацааны явцад тогтмол хэвлэл дотор.

586
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
Тэгээд чи?

587
00:49:17,416 --> 00:49:19,251
Та инээдтэй ярьж байна, ноён Нэш.

588
00:49:24,173 --> 00:49:25,507
Би чамайг мэдэх үү?

589
00:49:26,008 --> 00:49:29,303
Авга ах минь чамайг их ухаантай гэж хэлдэг
гэхдээ тийм ч сайхан биш ...

590
00:49:29,511 --> 00:49:32,222
...Тиймээс би санаа зовох хэрэггүй
хэрвээ чи надад муухай хандвал.

591
00:49:32,306 --> 00:49:34,266
Таны авга ах хэн байж болох вэ?

592
00:49:34,349 --> 00:49:36,059
Үрэлгэн өрөөний хамтрагч...

593
00:49:37,019 --> 00:49:38,187
... буцаж ирдэг.

594
00:49:42,649 --> 00:49:44,693
Нааш ир, Чарльз.

595
00:49:50,490 --> 00:49:53,911
Манай эгч машинд мөргүүлж амиа алдсан.

596
00:49:55,621 --> 00:49:57,289
Одоо тийм ч хол биш, Марси!

597
00:49:58,123 --> 00:50:02,628
<i>Түүний ковбой нөхөр хэтэрхий согтуу байсан</i>
<i>тэр согтуу байсан тул машин жолоодох боломжгүй гэдгийг мэдэх.</i>

598
00:50:02,711 --> 00:50:04,755
Тиймээс би түүнийг оруулав.

599
00:50:06,632 --> 00:50:09,968
- Тэр маш жижигхэн.
- Тэр залуу. Тэд ингэж л ирдэг.

600
00:50:12,513 --> 00:50:13,972
Би Харвардад...

601
00:50:14,598 --> 00:50:16,934
... агуу зохиолчийн урлангаар хичээллэж байна.

602
00:50:17,226 --> 00:50:19,102
D.H. Bloody Lawrence.

603
00:50:19,353 --> 00:50:22,022
Би үнэхээр бодож байна
Та өөртөө шинэ ном худалдаж авах хэрэгтэй.

604
00:50:24,316 --> 00:50:26,818
За, би уншиж байсан
чиний тухай маш их.

605
00:50:28,111 --> 00:50:29,571
Сайн байна уу, Жон?

606
00:50:30,572 --> 00:50:33,242
Эхэндээ энд миний бүх ажил өчүүхэн байсан...

607
00:50:33,659 --> 00:50:35,994
...гэхдээ шинэ даалгавар гарч ирээд...

608
00:50:36,828 --> 00:50:38,830
Би танд нарийн ширийн зүйлийг хэлж чадахгүй байна.

609
00:50:38,914 --> 00:50:41,208
Маш нууц уу? Хар цүнх? Хар үйлдэл үү?

610
00:50:41,708 --> 00:50:43,293
Тиймэрхүү зүйл.

611
00:50:43,710 --> 00:50:46,296
- Тэгээд...
-Тийм үү?

612
00:50:47,714 --> 00:50:49,633
За би нэг охинтой танилцсан.

613
00:50:49,842 --> 00:50:51,635
- Үгүй! Хүний охин уу?
- Хомо сапиен.

614
00:50:51,718 --> 00:50:54,513
-Хоёр хөлт үү?
- Тийм ээ. Мөн бүх магадлалын эсрэгээр ...

615
00:50:54,596 --> 00:50:57,558
...тэр намайг дур булаам гэж боддог
хэд хэдэн өөр түвшинд.

616
00:50:58,100 --> 00:51:00,060
Бурхан минь, энэ үнэхээр гайхалтай.

617
00:51:00,769 --> 00:51:03,605
Амтыг тооцох ямар ч байхгүй, тийм үү?

618
00:51:06,859 --> 00:51:09,736
- Би түүнтэй гэрлэх ёстой юу?
-Өө бурхан минь. Зөв.

619
00:51:11,446 --> 00:51:15,242
Бүх зүйл сайхан болж байна гэсэн үг.
Ажил сайн байна. Надад хангалттай мөнгө бий.

620
00:51:15,325 --> 00:51:16,994
Энэ бүхэн нэгдэж байх шиг байна.

621
00:51:18,537 --> 00:51:20,664
Гэхдээ та яаж баттай мэдэх вэ?

622
00:51:22,499 --> 00:51:24,459
Юу ч хэзээ ч баттай байдаггүй, Жон.

623
00:51:25,794 --> 00:51:28,130
Энэ бол миний мэдэх цорын ганц баталгаатай зүйл.

624
00:51:34,720 --> 00:51:36,221
Оройн мэнд.

625
00:51:43,187 --> 00:51:46,982
Алисиа, битгий уурлаарай.
Би зүгээр л ажил дээрээ цагаа алдсан ...

626
00:51:48,525 --> 00:51:50,194
- Дахин.
- мм-хмм.

627
00:51:51,737 --> 00:51:52,905
намайг уучлаарай.

628
00:51:53,614 --> 00:51:55,616
Боож амжсангүй.

629
00:51:56,783 --> 00:51:58,535
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.

630
00:52:02,247 --> 00:52:06,627
Шилний хугарлын нүүр
бүрэн долгионы урттай тархалтыг бий болгох...

631
00:52:06,710 --> 00:52:08,587
<i>...тиймээс та дотогшоо харвал харж болно...</i>

632
00:52:08,670 --> 00:52:11,423
- Боломжтой бүх өнгө.
- Боломжтой бүх өнгө.

633
00:52:11,507 --> 00:52:12,591
Тиймээ.

634
00:52:12,674 --> 00:52:16,678
Бурхан тэгэх ёстой гэж та тэр үед хэлснийг санаарай
бүх өнгөнөөс болж зураач болох уу?

635
00:52:16,762 --> 00:52:19,139
Засаг даргын гэрт та ингэж хэлсэн.

636
00:52:20,641 --> 00:52:22,809
Би чамайг сонсож байна гэж бодсонгүй.

637
00:52:25,062 --> 00:52:26,688
Би сонсож байсан.

638
00:52:33,529 --> 00:52:35,489
Сайхан байна.

639
00:52:51,713 --> 00:52:54,925
Алисиа, бидний харилцаа
урт хугацааны үүрэг хариуцлага хүлээх үү?

640
00:52:55,008 --> 00:52:59,179
Яагаад гэвэл надад ямар нэгэн нотлох баримт хэрэгтэй байна.
зарим төрлийн баталгаатай, эмпирик өгөгдөл.

641
00:53:05,394 --> 00:53:08,063
Уучлаарай, надад түр өгөөч...

642
00:53:09,022 --> 00:53:12,025
... охидын тухай ойлголтоо дахин тодорхойлохын тулд
романтик.

643
00:53:15,779 --> 00:53:17,030
Нотолгоо?

644
00:53:17,698 --> 00:53:19,283
Баталгаажуулж болох өгөгдөл.

645
00:53:20,951 --> 00:53:22,119
За.

646
00:53:25,664 --> 00:53:27,624
За, орчлон ертөнц ямар том вэ?

647
00:53:27,916 --> 00:53:29,001
Хязгааргүй.

648
00:53:29,334 --> 00:53:30,502
Та яаж мэдэх вэ?

649
00:53:30,586 --> 00:53:33,964
-Яагаад гэвэл бүх тоо баримт үүнийг зааж байгаа.
-Гэхдээ хараахан нотлогдоогүй л байна?

650
00:53:34,047 --> 00:53:36,758
Та үүнийг хараагүй.
Та яаж баттай мэдэх вэ?

651
00:53:37,801 --> 00:53:39,845
Үгүй ээ, би үүнд итгэж байна.

652
00:53:42,764 --> 00:53:44,933
Хайрын хувьд ч мөн адил байх.

653
00:53:52,566 --> 00:53:53,650
Одоо...

654
00:53:54,401 --> 00:53:56,570
... таны мэдэхгүй хэсэг ...

655
00:53:58,572 --> 00:54:00,532
... хэрэв би чамтай гэрлэхийг хүсч байвал.

656
00:54:22,095 --> 00:54:23,931
Камерын төлөө инээмсэглээрэй!

657
00:54:29,019 --> 00:54:30,521
Сайн байна!

658
00:54:32,689 --> 00:54:34,358
Баяр хүргэе.

659
00:54:34,900 --> 00:54:36,568
Чи үзэсгэлэнтэй харагдаж байна.

660
00:54:37,861 --> 00:54:39,238
Сайн байна уу, сайн уу?

661
00:54:46,119 --> 00:54:48,080
- Баяртай.
- Баяртай, одоо.

662
00:54:50,582 --> 00:54:51,750
<i>Аюулгүй байгаарай!</i>

663
00:55:02,219 --> 00:55:04,137
Кэмбридж, MA - 1954 оны 10-р сар

664
00:55:21,363 --> 00:55:23,198
Ороорой. Хурдлаарай.

665
00:55:26,827 --> 00:55:28,662
Тэд биднийг дагаж байна.

666
00:55:33,000 --> 00:55:36,336
- Биднийг хэн дагаж байгаа вэ?
- Уналтад саад учруулсан.

667
00:55:37,087 --> 00:55:38,630
Буу!

668
00:55:39,298 --> 00:55:41,133
Доошоо бай.

669
00:56:08,994 --> 00:56:11,371
- Үүнийг ав.
-Би хэнийг ч бууддаггүй.

670
00:56:11,455 --> 00:56:14,124
- Новшийн буугаа ав!
- Үгүй!

671
00:56:32,768 --> 00:56:34,895
Чи буцаж байгаарай. Битгий хөдөл.

672
00:57:21,692 --> 00:57:22,776
Жон?

673
00:57:30,033 --> 00:57:31,118
Сайн уу.

674
00:57:34,204 --> 00:57:35,831
Та хаана байсан бэ?

675
00:57:38,750 --> 00:57:41,044
- Сол...
-Тийм ээ, би Сольтой ярьсан.

676
00:57:41,587 --> 00:57:43,964
<i>Тэр таныг хэдэн цагийн өмнө оффисоос гарсан гэж хэлсэн.</i>

677
00:57:47,176 --> 00:57:48,886
Яагаад над руу залгаагүй юм бэ?

678
00:57:53,849 --> 00:57:55,309
Чи зүгээр үү?

679
00:58:04,484 --> 00:58:05,569
Хонгор минь?

680
00:58:07,946 --> 00:58:09,198
Жон...

681
00:58:09,907 --> 00:58:12,576
... надтай ярина уу.
Юу болсныг хэлээч.

682
00:58:13,952 --> 00:58:15,746
<i>Жон, хаалгыг нээ.</i>

683
00:58:17,497 --> 00:58:19,708
Алив, хаалгаа нээ! Намайг оруулаач!

684
00:58:20,542 --> 00:58:21,919
Надтай ярь!

685
00:58:23,795 --> 00:58:25,339
Жон!

686
00:58:26,089 --> 00:58:27,883
Энэ хаалгыг нээ!

687
00:58:45,025 --> 00:58:46,902
Хүүхдүүд ээ, машинд анхаарлаа хандуулаарай.

688
00:59:29,069 --> 00:59:30,153
Жон.

689
00:59:31,947 --> 00:59:33,031
Уильям.

690
00:59:33,657 --> 00:59:35,951
<i>Энэ бол миний бүртгүүлсэн зүйл биш.</i>

691
00:59:36,076 --> 00:59:38,287
Машин эргэх, хаалга цохих тоолонд...

692
00:59:38,412 --> 00:59:41,415
Би илүү сайн ойлгож байна
таны төсөөлж чадахаас ч илүү.

693
00:59:51,800 --> 00:59:53,677
Чи тайвшрах хэрэгтэй, Жон.

694
00:59:54,636 --> 00:59:57,055
Одоо сонс.
Бид бөмбөг рүү ойртож байна ...

695
00:59:57,181 --> 00:59:59,391
<i>... их хэмжээгээр таны ажилтай холбоотой.</i>

696
00:59:59,474 --> 01:00:02,561
Та одоо айдсаа битгий бодоорой
бага үнэ төлөх үү?

697
01:00:02,769 --> 01:00:05,063
Уильям, миний нөхцөл байдал өөрчлөгдсөн.

698
01:00:05,898 --> 01:00:07,357
Алисия жирэмсэн.

699
01:00:15,991 --> 01:00:18,327
Би чамд хавсралтууд аюултай гэж хэлсэн.

700
01:00:19,077 --> 01:00:20,954
<i>Та охинтой гэрлэхээр сонгосон.</i>

701
01:00:22,206 --> 01:00:24,082
<i>Би үүнээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд юу ч хийгээгүй.</i>

702
01:00:27,002 --> 01:00:29,463
Баталгаажуулах хамгийн сайн арга
хүн бүрийн аюулгүй байдал...

703
01:00:30,214 --> 01:00:32,090
... ажлаа үргэлжлүүлэх нь танд зориулагдсан.

704
01:00:33,258 --> 01:00:34,510
За, би больчихье.

705
01:00:35,177 --> 01:00:36,136
Та тэгэхгүй.

706
01:00:36,845 --> 01:00:37,930
Би яагаад болохгүй гэж?

707
01:00:38,138 --> 01:00:41,225
Яагаад гэвэл би оросуудыг байлгадаг
Таныг манайд ажилладагийг мэдсэнээс.

708
01:00:41,975 --> 01:00:43,685
<i>Та миний төлөө ажиллахаа больсон...</i>

709
01:00:44,645 --> 01:00:46,104
...Би чиний төлөө ажиллахаа больсон.

710
01:00:59,785 --> 01:01:01,912
Парчер!

711
01:01:07,292 --> 01:01:08,752
Жон, чи зүгээр үү?

712
01:01:30,148 --> 01:01:31,149
Жон?

713
01:01:31,358 --> 01:01:33,819
Үүнийг унтраа! Гэрлээ унтраа!

714
01:01:36,947 --> 01:01:38,323
Та яагаад ингэх болов?

715
01:01:39,032 --> 01:01:41,952
- Та яагаад гэрлээ асаах гэж байгаа юм бэ?
-Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

716
01:01:42,119 --> 01:01:43,996
Чи эгч дээрээ очих хэрэгтэй.

717
01:01:44,830 --> 01:01:48,083
Би машинаа ар талд орхисон.
Хамтын нөхөрлөлийг ав, хажуугийн гудамж байхгүй.

718
01:01:48,208 --> 01:01:49,459
Хүн ихтэй газар байгаарай.

719
01:01:49,585 --> 01:01:51,211
Жон, би хаашаа ч явахгүй!

720
01:01:51,295 --> 01:01:53,755
Чи эгч дээрээ очиход
миний дуудлагыг хүлээ.

721
01:01:53,881 --> 01:01:55,591
- Юмнуудаа ав.
- Би явахгүй!

722
01:01:55,716 --> 01:01:57,342
Зогс! боль!

723
01:01:58,302 --> 01:01:59,511
Гуйя, Алисиа.

724
01:02:02,306 --> 01:02:03,682
Би боломжтой үедээ тайлбарлана.

725
01:02:42,679 --> 01:02:45,224
ХАРВАРДЫН ИХ СУРГУУЛЬ
УЛСЫН МАТЕМАТИКИЙН БАГА ХУРАЛ

726
01:02:51,188 --> 01:02:52,481
Жон авга ах!

727
01:02:53,023 --> 01:02:54,066
<i>Авга ах Жон!</i>

728
01:02:58,278 --> 01:03:00,030
Хөөе, бяцхан охин!

729
01:03:00,697 --> 01:03:02,658
Хөөх, хэн нэгэнд тэврэлт хэрэгтэй байсан!

730
01:03:03,492 --> 01:03:05,827
Би чамайг шифер дээр харсан,
Тэгээд би дотроо бодлоо:

731
01:03:05,953 --> 01:03:10,207
 �Би зочин лекц үзэхээ яаж санах билээ
давтагдашгүй Жон Нэш үү?� 

732
01:03:13,210 --> 01:03:14,461
Юу болсон бэ?

733
01:03:17,422 --> 01:03:20,384
Би өөрийгөө ямар нэгэн зүйлд оруулсан.
Надад тусламж хэрэгтэй байж магадгүй гэж бодож байна.

734
01:03:20,884 --> 01:03:22,845
Одоо чи надад хэлээч, энэ юу вэ?

735
01:03:23,053 --> 01:03:24,721
Профессор Нэш!

736
01:03:25,138 --> 01:03:26,223
Тавтай морил!

737
01:03:28,684 --> 01:03:29,643
Дараа нь?

738
01:03:37,860 --> 01:03:42,823
Тиймээс бид тэгүүдийг харж байна
Riemann Zeta функцийн ...

739
01:03:43,448 --> 01:03:45,659
... онцгой шинж чанаруудтай тохирдог ...

740
01:03:45,993 --> 01:03:48,161
<i>...орон зай-цаг хугацаанд...</i>

741
01:03:48,954 --> 01:03:51,290
Орон зай-цаг хугацааны өвөрмөц байдал ...

742
01:03:55,043 --> 01:03:57,045
Уламжлалт тооны онол ...

743
01:03:59,548 --> 01:04:03,760
Энэ нь эвдэрдэг
харьцангуйн эрэл хайгуулын өмнө.

744
01:04:20,110 --> 01:04:23,071
Заримдаа бидний хүлээлт
тоондоо урваж байна.

745
01:04:24,990 --> 01:04:29,620
Хувьсагч боломжгүй
аливаа оновчтой утгыг оноох.

746
01:04:50,307 --> 01:04:51,850
Профессор Нэш!

747
01:05:02,152 --> 01:05:04,655
- Барь!
- Профессор Нэш?

748
01:05:06,448 --> 01:05:11,620
Профессор Нэш,
үзэгдлээс зайлсхийцгээе, тийм үү?

749
01:05:12,829 --> 01:05:13,956
Та юу хүсч байна вэ?

750
01:05:14,873 --> 01:05:16,375
Намайг Розен гэдэг.

751
01:05:16,792 --> 01:05:18,794
Доктор Розен. Би сэтгэл зүйч хүн.

752
01:05:19,378 --> 01:05:21,547
Хэрэв намайг ятгаж чадаагүй юм бол уучлаарай.

753
01:05:22,214 --> 01:05:24,424
Би чамайг хүсч байна
надтай хамт ирээрэй, Жон.

754
01:05:25,926 --> 01:05:27,427
Зүгээр л чатлах гэж.

755
01:05:29,263 --> 01:05:31,181
Надад сонголт байхгүй бололтой.

756
01:05:42,359 --> 01:05:44,069
Надад туслаач! Хэн нэгэн!

757
01:05:48,532 --> 01:05:49,783
Хэн нэгэн!

758
01:05:49,867 --> 01:05:52,494
<i>Надад туслаач! Надаас буу!</i>

759
01:05:53,036 --> 01:05:54,580
<i>Би чамайг хэн болохыг мэднэ!</i>

760
01:05:54,955 --> 01:05:56,415
Үгүй, үгүй, болохгүй!

761
01:05:56,498 --> 01:05:59,168
Чарльз, тэд Оросууд!
Тэд Оросууд!

762
01:05:59,334 --> 01:06:00,836
<i>Хэн нэгэн рүү залга! Хэн нэгэн рүү залга!</i>

763
01:06:00,919 --> 01:06:02,963
- Тэд Оросууд!
-Хөлөө тогтвортой байлга.

764
01:06:03,046 --> 01:06:04,590
Надаас холд.

765
01:06:04,673 --> 01:06:06,884
Надаас хол бай!

766
01:06:12,139 --> 01:06:13,307
Тэнд, одоо.

767
01:06:14,558 --> 01:06:15,893
Бүгд илүү дээр.

768
01:06:19,646 --> 01:06:21,565
Энд бүх зүйл хэвийн байна.

769
01:06:23,567 --> 01:06:25,319
Толгойгоо ажиглаарай.

770
01:06:54,723 --> 01:06:57,059
<i>Жон уу?</i>

771
01:06:59,686 --> 01:07:01,063
<i>Та намайг сонсож байна уу?</i>

772
01:07:15,244 --> 01:07:16,703
Одоо тайван яв.

773
01:07:17,412 --> 01:07:19,790
<i>Торазин бага зэрэг арилдаг.</i>

774
01:07:23,293 --> 01:07:24,878
<i>Хязгаарлалт хийсэнд уучлаарай.</i>

775
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
Та маш зөв дэгээтэй байна.

776
01:07:29,800 --> 01:07:31,385
Би хаана байна?

777
01:07:33,470 --> 01:07:35,305
МакАртур сэтгэцийн эмнэлэг.

778
01:07:38,475 --> 01:07:40,519
Би үүнийг магадлал багатай гэж бодож байна.

779
01:07:41,520 --> 01:07:43,021
Та алдаа гаргасан.

780
01:07:44,439 --> 01:07:46,525
Миний ажил хэрэглээний хувьд цэргийн бус.

781
01:07:47,568 --> 01:07:49,278
Энэ ямар ажил вэ, Жон?

782
01:07:51,989 --> 01:07:53,407
Би юу ч мэдэхгүй.

783
01:07:54,366 --> 01:07:56,827
Нууц хадгалах нь сайн зүйл биш,
чи мэднэ.

784
01:08:12,718 --> 01:08:13,677
Чарльз?

785
01:08:15,971 --> 01:08:17,097
Чарльз?

786
01:08:19,391 --> 01:08:21,810
Би чамайг энэ хэрэгт оролцуулъя гэж бодоогүй.

787
01:08:23,020 --> 01:08:24,479
намайг уучлаарай.

788
01:08:30,235 --> 01:08:31,612
Чарльз?

789
01:08:39,536 --> 01:08:41,705
Үрэлгэн өрөөний хамтрагч илчлэв.

790
01:08:44,291 --> 01:08:46,251
"Миний нэрийг лекцийн хуудаснаас харсан уу?"

791
01:08:47,252 --> 01:08:49,379
Чи худлаа новшийн хүү!

792
01:08:49,671 --> 01:08:52,007
Та хэнтэй ярьж байна вэ?
Хэн харж байгаагаа хэлээч.

793
01:08:52,341 --> 01:08:54,635
Яаж хэлэх вэ дээ
"Чарльз Херман" оросоор?

794
01:08:54,885 --> 01:08:57,054
Оросоор яаж хэлэх вэ?

795
01:08:57,346 --> 01:09:00,182
Тэнд хэн ч байхгүй, Жон.
Тэнд хэн ч байхгүй.

796
01:09:00,265 --> 01:09:03,435
Тэр яг тэнд байна. Тэр яг тэнд байна.

797
01:09:04,311 --> 01:09:06,146
Зогс! Би юу ч мэдэхгүй!

798
01:09:06,313 --> 01:09:08,982
Зогс! Би юу ч мэдэхгүй!

799
01:09:10,943 --> 01:09:12,653
Намайг Жон Нэш гэдэг.

800
01:09:12,778 --> 01:09:14,780
Миний хүслийн эсрэг хоригдож байна.

801
01:09:15,030 --> 01:09:17,324
Батлан ​​хамгаалах яам руу залгах хүн байна.

802
01:09:17,574 --> 01:09:19,535
Намайг Жон Нэш гэдэг.

803
01:09:19,743 --> 01:09:21,578
Миний хүслийн эсрэг хоригдож байна!

804
01:09:27,543 --> 01:09:29,336
Түүнд ямар буруу байгаа юм бэ?

805
01:09:32,089 --> 01:09:33,841
Жон шизофрени өвчтэй.

806
01:09:35,300 --> 01:09:38,011
Энэ эмгэгтэй хүмүүс
ихэвчлэн паранойд байдаг.

807
01:09:41,807 --> 01:09:43,308
Гэхдээ түүний ажил.

808
01:09:43,767 --> 01:09:45,727
Тэр хуйвалдаантай харьцдаг.

809
01:09:46,812 --> 01:09:49,064
Тийм ээ, би мэднэ.

810
01:09:49,940 --> 01:09:53,318
Иоханы ертөнцөд,
Эдгээр зан үйлийг хүлээн зөвшөөрдөг ...

811
01:09:53,569 --> 01:09:54,653
... урам зориг өгсөн.

812
01:09:55,445 --> 01:09:58,532
Ийм байдлаар,
Түүний өвчин эмчлэгдээгүй байж магадгүй ...

813
01:09:58,615 --> 01:10:00,367
... ердийнхөөс хамаагүй урт.

814
01:10:01,577 --> 01:10:03,161
Юу гэсэн үг вэ? Хэр удаан?

815
01:10:03,245 --> 01:10:04,997
Төгссөн сургуулиасаа хойш байж магадгүй.

816
01:10:05,163 --> 01:10:08,250
Наад зах нь тэр үед түүний хий үзэгдэл
эхэлсэн бололтой.

817
01:10:08,333 --> 01:10:10,752
Та юу яриад байгаа юм бэ?
Ямар хий үзэгдэл вэ?

818
01:10:10,836 --> 01:10:13,046
Нэг, одоог хүртэл миний мэдэж байгаа.

819
01:10:13,755 --> 01:10:16,758
Төсөөллийн өрөөний хамтрагч
Чарльз Херман гэдэг.

820
01:10:18,051 --> 01:10:20,095
Чарльз бол төсөөлөл биш.

821
01:10:20,179 --> 01:10:22,389
Тэд хамгийн сайн найзууд байсан
Принстоноос хойш.

822
01:10:22,472 --> 01:10:25,559
Та Чарльзтай уулзаж байсан уу?
Тэр хэзээ нэгэн цагт оройн хоолонд ирсэн үү?

823
01:10:26,268 --> 01:10:29,021
Тэр үргэлж хотод байдаг
маш бага хугацаанд лекц уншсан.

824
01:10:29,146 --> 01:10:31,732
- Тэр таны хуриманд байсан уу?
- Тэр заах ёстой байсан.

825
01:10:31,815 --> 01:10:34,610
Та зураг харсан уу,
эсвэл түүнтэй утсаар ярьсан уу?

826
01:10:34,693 --> 01:10:35,944
Энэ бол инээдтэй юм.

827
01:10:36,486 --> 01:10:37,738
Би Принстон руу утасдсан.

828
01:10:38,947 --> 01:10:41,950
Тэдний орон сууцны бүртгэлээс харахад
Жон ганцаараа амьдардаг байсан.

829
01:10:45,787 --> 01:10:48,624
Одоо аль нь илүү магадлалтай вэ?
Таны нөхөр ...

830
01:10:48,707 --> 01:10:51,126
... математикч
Цэргийн бэлтгэлгүй ...

831
01:10:51,251 --> 01:10:55,047
...оросуудаас зугтаж яваа тагнуул...
-Чи түүнийг галзууруулж байна.

832
01:10:55,130 --> 01:10:58,050
Эсвэл тэр бодит байдлыг атгах чадвараа алдсан уу?

833
01:11:01,053 --> 01:11:04,223
Би түүнд туслах цорын ганц арга зам бол
Энэ нь түүнд ялгааг харуулах явдал юм ...

834
01:11:04,556 --> 01:11:07,809
... бодит зүйлийн хооронд
мөн түүний сэтгэлд юу байдаг.

835
01:11:11,939 --> 01:11:13,232
Алив.

836
01:11:15,609 --> 01:11:17,361
Тэр юун дээр ажиллаж байсан бэ?

837
01:11:19,154 --> 01:11:20,697
Түүний бүтээлийг ангилсан байдаг.

838
01:11:20,906 --> 01:11:22,950
Тэр ахлагчийн тухай дурдсан ...

839
01:11:23,367 --> 01:11:25,327
...Уильям Парчер гэдэг нэрээр.

840
01:11:25,786 --> 01:11:28,163
Магадгүй ноён Парчер
бидэнд зүйлийг тодруулж чадна.

841
01:11:28,455 --> 01:11:30,874
<i>Гэхдээ би зөвшөөрөлгүй түүн рүү хүрч чадахгүй.</i>

842
01:11:32,668 --> 01:11:35,838
Та нар намайг дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахад туслахыг хүсч байна
манай нөхрийн ажлын талаар?

843
01:11:37,422 --> 01:11:39,591
Жон намайг Оросын тагнуул гэж боддог.

844
01:11:39,967 --> 01:11:41,468
Чи тэгж бодож байна уу?

845
01:11:46,265 --> 01:11:48,642
-Эмч юу гэж хэлсэн бэ?
- Тэр өвчтэй юу?

846
01:11:48,725 --> 01:11:49,810
Би мэдэхгүй.

847
01:11:49,893 --> 01:11:52,020
Би хармаар байна
Жон юун дээр ажиллаж байсан.

848
01:11:52,187 --> 01:11:54,982
-Та түүний ажлын өрөөнд орж болохгүй.
- Энэ нь нууцлагдмал байна, Алисиа.

849
01:11:55,107 --> 01:11:56,275
Зогс.

850
01:12:10,831 --> 01:12:11,957
Ээ бурхан минь.

851
01:12:16,461 --> 01:12:18,088
Ээ бурхан минь.

852
01:12:26,054 --> 01:12:27,931
Яагаад юм хэлээгүй юм бэ?

853
01:12:28,640 --> 01:12:31,059
Алисия, Жон үргэлж ...

854
01:12:31,310 --> 01:12:33,312
... жоохон хачин.

855
01:12:33,645 --> 01:12:36,064
Тэр кодыг эвдэж байна гэж хэлсэн.

856
01:12:36,148 --> 01:12:39,151
-Зөвхөн нүдтэй байсан.
- Маш нууц, цэргийн хүчин чармайлтын нэг хэсэг.

857
01:12:39,234 --> 01:12:40,402
Тэр байсан уу?

858
01:12:42,154 --> 01:12:43,447
Энэ нь боломжтой байсан.

859
01:12:43,530 --> 01:12:46,658
Зааварууд байнга бууж ирдэг
зарим нь зөвшөөрөгдөөгүй байна.

860
01:12:46,742 --> 01:12:50,370
- Боломжтой байсан.
- Боломжтой, гэхдээ тийм биш.

861
01:12:52,956 --> 01:12:57,503
Сүүлийн үед тэр илүү их догдолж,
тэгээд залгахад чинь...

862
01:12:57,669 --> 01:13:00,339
Тэгвэл түүний өдөр бүр хийж байгаа зүйл энэ мөн үү?

863
01:13:01,423 --> 01:13:03,300
Сэтгүүл хайчилж байна уу?

864
01:13:05,177 --> 01:13:06,929
За, бүгд биш.

865
01:14:28,969 --> 01:14:31,221
-Намайг уучлаарай.
-Зүгээр дээ.

866
01:14:35,142 --> 01:14:36,393
Би чамайг санаж байна.

867
01:14:39,980 --> 01:14:41,398
Би чамтай ярих ёстой.

868
01:14:42,191 --> 01:14:43,358
За.

869
01:14:48,697 --> 01:14:50,866
Алисиа, би энэ тухай бодож байсан ...

870
01:14:51,283 --> 01:14:54,244
...мөн миний зан авир гэдгийг би ойлгож байна ...

871
01:14:54,494 --> 01:14:57,706
...мөн миний чадваргүй байдал
нөхцөл байдлын талаар тантай ярилцах ...

872
01:14:58,248 --> 01:15:00,292
...галзуурсан бололтой.

873
01:15:00,751 --> 01:15:02,669
Би чамд өөр сонголт үлдээгээгүй.

874
01:15:03,420 --> 01:15:05,088
Би ойлгож байна ...

875
01:15:05,464 --> 01:15:08,133
...би үнэхээр уучлаарай.
-Зүгээр дээ.

876
01:15:09,468 --> 01:15:11,261
Бүх зүйл сайхан болно.

877
01:15:13,222 --> 01:15:14,890
Бүх зүйл сайхан болно.

878
01:15:16,183 --> 01:15:18,310
Бид чимээгүйхэн л ярих хэрэгтэй.

879
01:15:19,520 --> 01:15:22,940
Тэд сонсож байгаа байх.
Микрофон байж болно.

880
01:15:24,316 --> 01:15:25,943
Би одоо бүгдийг хэлье.

881
01:15:27,027 --> 01:15:30,614
Энэ нь протоколыг зөрчиж байна,
гэхдээ та мэдэх хэрэгтэй ...

882
01:15:31,281 --> 01:15:34,451
... учир нь чи надад туслах ёстой
эндээс яв.

883
01:15:36,411 --> 01:15:39,248
Би маш нууц ажил хийж байсан
засгийн газрын төлөө.

884
01:15:39,498 --> 01:15:41,208
Ийм аюул заналхийлж байна ...

885
01:15:41,792 --> 01:15:43,710
... гамшгийн хэмжээнд хүрсэн.

886
01:15:44,837 --> 01:15:47,714
Оросууд гэж бодож байна
Миний профайл хэтэрхий өндөр байна гэж бодож байна.

887
01:15:47,798 --> 01:15:49,842
Тийм учраас тэд намайг устгахгүй.

888
01:15:50,133 --> 01:15:53,303
Тэд намайг энд байлгаж байна
намайг ажлаа хийхэд саад болох гэж оролдох.

889
01:15:53,428 --> 01:15:54,930
Та Вилерт очих хэрэгтэй.

890
01:15:55,138 --> 01:15:58,016
-Чи Уильям Парчерийг олох хэрэгтэй.
- Зогс.

891
01:15:58,100 --> 01:15:59,268
Зогс!

892
01:16:04,815 --> 01:16:06,149
Би Уилер руу явсан.

893
01:16:06,900 --> 01:16:08,110
Сайн, сайн.

894
01:16:08,235 --> 01:16:10,237
Уильям Парчер гэж байхгүй.

895
01:16:11,446 --> 01:16:13,740
Мэдээж байгаа.
Би түүний төлөө ажиллаж байсан.

896
01:16:13,824 --> 01:16:16,535
Юу хийж байна вэ? Кодуудыг эвдэж байна уу?

897
01:16:16,994 --> 01:16:21,206
Нууц шуудангийн хайрцагт багцуудыг буулгах
Засгийн газар авах уу?

898
01:16:22,833 --> 01:16:24,251
Чи яаж үүнийг мэдэж чадаж байна аа?

899
01:16:24,459 --> 01:16:25,794
Сол чамайг дагасан.

900
01:16:27,754 --> 01:16:30,674
- Тэр үүнийг хор хөнөөлгүй гэж бодсон.
-Сол намайг дагасан уу?

901
01:16:39,516 --> 01:16:41,351
Тэд хэзээ ч нээгдээгүй.

902
01:16:44,479 --> 01:16:46,273
Энэ нь бодит биш юм.

903
01:16:47,608 --> 01:16:49,651
<i>Ямар ч хуйвалдаан байхгүй, Жон.</i>

904
01:16:52,988 --> 01:16:55,115
<i>Уильям Парчер байхгүй.</i>

905
01:16:56,533 --> 01:16:58,076
<i>Энэ нь таны оюун ухаанд байна.</i>

906
01:17:00,787 --> 01:17:03,332
Ойлгож байна уу, хонгор минь?

907
01:17:05,167 --> 01:17:06,418
Чи өвчтэй байна.

908
01:17:10,214 --> 01:17:11,632
<i>Чи өвчтэй байна, Жон.</i>

909
01:17:12,257 --> 01:17:13,467
Жон?

910
01:17:14,218 --> 01:17:16,094
Жон!

911
01:17:24,394 --> 01:17:25,479
Улаан код.

912
01:17:25,646 --> 01:17:28,357
<i>Др. Розен, улаан код.</i>
<i>Ажиглалтын өрөө 2.</i>

913
01:17:28,982 --> 01:17:31,902
<i>Др. Розен, улаан код. Ажиглалтын өрөө 2.</i>

914
01:17:43,455 --> 01:17:44,498
Жон?

915
01:17:47,459 --> 01:17:48,669
Жон?

916
01:17:51,088 --> 01:17:52,339
Суулгац алга болсон.

917
01:17:54,341 --> 01:17:55,759
Би олохгүй байна.

918
01:18:00,305 --> 01:18:01,431
Энэ нь алга болсон.

919
01:18:33,213 --> 01:18:35,966
Та харж байна уу,
шизофренигийн хар дарсан зүүд...

920
01:18:36,425 --> 01:18:38,510
<i>...юу нь үнэн болохыг мэдэхгүй байна.</i>

921
01:18:39,887 --> 01:18:41,346
<i>Төсөөлөөд үз...</i>

922
01:18:41,597 --> 01:18:44,725
<i>...хэрэв та гэнэт сурсан бол</i>
<i>хүмүүс, газар...</i>

923
01:18:44,850 --> 01:18:50,230
<i>...мөн таны хувьд хамгийн чухал мөчүүд</i>
<i>яваагүй, үхээгүй...</i>

924
01:18:50,689 --> 01:18:53,859
<i>...гэхдээ хамгийн муу нь хэзээ ч байгаагүй.</i>

925
01:18:57,613 --> 01:18:59,531
Энэ ямар там байх вэ?

926
01:19:05,746 --> 01:19:07,581
Инсулин хэрэглэх.

927
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
8:42

928
01:20:08,600 --> 01:20:09,852
Хэр олон удаа?

929
01:20:12,104 --> 01:20:14,690
10 долоо хоногийн турш долоо хоногт таван удаа.

930
01:20:36,295 --> 01:20:38,046
ПРИНСЕТОНЫ ИХ СУРГУУЛЬ - 1 ЖИЛИЙН ДАРАА

931
01:20:38,130 --> 01:20:41,258
Жон үргэлж сайхан сэтгэлээр ярьдаг байсан
Принстонд энд байх.

932
01:20:41,967 --> 01:20:43,969
<i>Хансен одоо тэнхимийг удирдаж байна.</i>

933
01:20:44,219 --> 01:20:46,889
Тиймээс тэр бидэнд сануулж байна,
мөн бидэнд сануулж байна.

934
01:20:48,098 --> 01:20:49,391
Тиймээ.

935
01:20:49,474 --> 01:20:53,187
Гэсэн хэдий ч Жон оюутны хотхонд ойртохгүй.
Би түүнийг ичиж байна гэж бодож байна.

936
01:20:55,314 --> 01:20:57,274
Хөөе. Хөөе.

937
01:20:57,858 --> 01:20:59,193
<i>Үүнийг хүсэж байна уу?</i>

938
01:21:00,819 --> 01:21:03,405
За, Алисиа, чи яаж тэсэж байна вэ?

939
01:21:05,032 --> 01:21:06,491
Төөрөгдөл өнгөрсөн.

940
01:21:06,909 --> 01:21:10,704
Тэд эмтэй гэж хэлдэг
стресс багатай орчин...

941
01:21:12,331 --> 01:21:13,832
Би та сайн байна уу?

942
01:21:21,340 --> 01:21:22,925
Би юу мэдэрч байгаагаа байнга боддог ...

943
01:21:24,301 --> 01:21:26,053
... үүрэг юм.

944
01:21:28,639 --> 01:21:31,099
Эсвэл явахыг хүссэндээ буруутай.

945
01:21:33,519 --> 01:21:36,897
Иоханы эсрэг, Бурханы эсрэг уурлаж, мөн...

946
01:21:39,858 --> 01:21:41,193
Гэхдээ...

947
01:21:44,196 --> 01:21:45,739
... дараа нь би түүн рүү харлаа ...

948
01:21:47,366 --> 01:21:50,285
...мөн би тэр хүнийг харах гэж өөрийгөө албаддаг
би гэрлэсэн.

949
01:21:52,621 --> 01:21:54,164
Тэгээд тэр хүн болно.

950
01:21:54,748 --> 01:21:58,418
Тэр миний хайртай хүн болж хувирсан.

951
01:22:01,797 --> 01:22:04,258
Тэгээд би хэн нэгэн болж хувирсан
хэн түүнд хайртай.

952
01:22:08,136 --> 01:22:09,972
Энэ нь үргэлж биш, гэхдээ ...

953
01:22:12,516 --> 01:22:13,934
... хангалттай.

954
01:22:15,310 --> 01:22:18,897
Би Жоныг их азтай хүн гэж бодож байна, Алисиа.

955
01:22:24,403 --> 01:22:26,113
Тийм азгүй.

956
01:22:29,658 --> 01:22:31,451
- Энэ бол бид.
- Энэ мөн үү?

957
01:22:31,535 --> 01:22:33,370
Миний ажилладаг газрын ойролцоо байдаг.

958
01:22:33,954 --> 01:22:36,456
Жон?
Та зочинтой байна.

959
01:22:39,877 --> 01:22:40,752
Сайн уу.

960
01:22:43,797 --> 01:22:45,757
Зүгээр байх гэж найдаж байна.

961
01:22:52,973 --> 01:22:54,099
Хөөе, дарга аа.

962
01:22:56,018 --> 01:22:58,061
- Тамхи?
-Үгүй ээ, баярлалаа.

963
01:22:58,312 --> 01:22:59,771
Би больсон, үнэндээ.

964
01:23:04,234 --> 01:23:05,611
- Сайн уу.
- Хөөе, Жон.

965
01:23:08,530 --> 01:23:10,032
Та Харвитай уулзсан уу?

966
01:23:13,452 --> 01:23:15,162
- Байхгүй...
- Тайвшир, зүгээр.

967
01:23:15,245 --> 01:23:18,165
Галзуурах нь утгагүй
Хэрэв та жаахан хөгжилдөж чадахгүй бол.

968
01:23:18,248 --> 01:23:21,001
Есүс Христ.
Би мэдэх ёстой байсан.

969
01:23:23,378 --> 01:23:24,379
Энд байна.

970
01:23:26,590 --> 01:23:30,093
- Би тэднийг дараа нь авч болно.
- Та одоо тэднийг авах ёстой.

971
01:23:31,470 --> 01:23:33,555
- Би чамд юм авчирч болох уу?
- Би зүгээр.

972
01:23:34,973 --> 01:23:36,016
За.

973
01:23:39,520 --> 01:23:43,649
Тэгээд би хотод семинар хийж байсан.

974
01:23:43,732 --> 01:23:45,692
<i>Би өнөө орой буцна.</i>

975
01:23:46,068 --> 01:23:49,238
Бендер үнэхээр энд зогсохыг хүссэн...

976
01:23:49,863 --> 01:23:52,741
<i>... чи мэднэ, уулзъя. Сайн уу гэж хэлээрэй.</i>

977
01:23:53,033 --> 01:23:54,159
Гунигтай юу?

978
01:23:54,910 --> 01:23:55,911
Тиймээ.

979
01:23:57,496 --> 01:23:59,081
Би ч гэсэн байх байсан гэж бодож байна.

980
01:23:59,623 --> 01:24:01,625
Гэхдээ харамсалтай нь би надтай зууралдаад байна.

981
01:24:05,170 --> 01:24:07,631
Би Риманы таамаглалыг шийдэхийг оролдож байна.

982
01:24:07,714 --> 01:24:08,841
Өө-өө.

983
01:24:09,842 --> 01:24:11,260
Өө, тийм үү?

984
01:24:12,094 --> 01:24:15,222
Хэрэв би тэднийг гайхшруулж байвал гэж бодсон ...

985
01:24:15,430 --> 01:24:17,224
... тэд намайг ажилд эгүүлэн татах хэрэгтэй болно.

986
01:24:19,184 --> 01:24:22,187
Гэхдээ эм уух нь хэцүү байдаг ...

987
01:24:22,396 --> 01:24:25,357
... хэцүү учраас ...

988
01:24:28,485 --> 01:24:30,696
... шийдлийг харахын тулд.

989
01:24:38,579 --> 01:24:40,622
Чи мэдэж байгаа, Жон, чи тайван явах хэрэгтэй.

990
01:24:41,582 --> 01:24:45,460
Ажил хийхээс гадна өөр зүйл бий.

991
01:24:48,297 --> 01:24:49,548
Тэд юу вэ?

992
01:25:25,834 --> 01:25:27,836
Та юу бодож байна вэ?

993
01:25:31,548 --> 01:25:33,383
Хүмүүс юу хийдэг вэ?

994
01:25:33,592 --> 01:25:35,594
Энэ бол амьдрал, Жон.

995
01:25:35,969 --> 01:25:39,097
Боломжтой үйл ажиллагаанууд, зүгээр л утгыг нэмнэ үү.

996
01:25:48,065 --> 01:25:49,900
Та гэрээсээ гарахыг оролдож болно.

997
01:25:50,651 --> 01:25:52,236
Та мэдэж байгаа, магадгүй ...

998
01:25:53,654 --> 01:25:55,322
... хүмүүстэй ярилц.

999
01:26:00,202 --> 01:26:02,246
Та хогоо гаргахыг оролдож болно.

1000
01:26:24,643 --> 01:26:27,980
Бас өөр зүйл байна,
өөр зүйл бий...

1001
01:26:39,825 --> 01:26:42,119
Та хэнтэй ярьж байсан бэ?

1002
01:26:43,370 --> 01:26:44,705
Хогийн хүн.

1003
01:26:53,797 --> 01:26:55,549
Хогийн хүмүүс шөнө ирдэггүй.

1004
01:26:59,094 --> 01:27:00,929
Тэд энд байгаа байх гэж бодож байна.

1005
01:27:27,206 --> 01:27:28,332
Уучлаарай.

1006
01:28:35,566 --> 01:28:37,150
Энэ эм үү?

1007
01:29:18,734 --> 01:29:20,819
Би юу хийхээ мэдэхгүй байна.

1008
01:29:38,795 --> 01:29:42,132
Манай ээж очно
өнөө орой хүүхдээ бага зэрэг удаан байлга.

1009
01:29:42,925 --> 01:29:45,177
<i>Би гурван цагийн илүү цагаар ажиллах боломжтой.</i>

1010
01:30:11,411 --> 01:30:12,788
Би унтах гэж байна.

1011
01:30:20,170 --> 01:30:21,880
- Сайн шөнө.
- Сайн шөнө.

1012
01:31:41,502 --> 01:31:43,212
Чамайг харахад таатай байна, Жон.

1013
01:31:44,838 --> 01:31:46,173
<i>Удаан хугацаа өнгөрлөө.</i>

1014
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Парчер?

1015
01:31:49,551 --> 01:31:50,636
Тийм ээ, эрхэм ээ.

1016
01:31:54,056 --> 01:31:55,224
Чи жинхэнэ биш!

1017
01:31:55,766 --> 01:31:58,310
Мэдээж би. Битгий инээдтэй бай.

1018
01:32:03,148 --> 01:32:05,484
Би ийм замаар явна гэж бодохгүй байна.

1019
01:32:06,902 --> 01:32:09,446
Таны цаг боллоо
ажилдаа буцаж орохын тулд.

1020
01:32:09,947 --> 01:32:13,075
<i>Тэсрэх бөмбөг эцсийн байрлалдаа байна</i>
<i>АНУ-д</i>

1021
01:32:15,202 --> 01:32:19,581
<i>Өөрийн нөхцөл байдлыг мэдэхийн тулд та үүнийг хадгалахыг шаарддаг</i>
<i>"Мохаммед"...</i> бага мэдээлэлтэй

1022
01:32:21,083 --> 01:32:23,460
... бид танд уулыг авчирсан.

1023
01:32:42,020 --> 01:32:46,817
Бид бөмбөгний байршлыг нарийсгасан
зүүн далайн эргийн хаа нэгтээ.

1024
01:32:48,235 --> 01:32:51,488
<i>Гэхдээ бид яг нарийн тогтоож чадаагүй байна</i>
<i>түүний яг байрлал.</i>

1025
01:32:53,740 --> 01:32:56,910
Тэдний кодууд өссөн
улам бүр төвөгтэй болж байна.

1026
01:32:59,580 --> 01:33:00,998
Үүнийг хар даа, Жон.

1027
01:33:03,959 --> 01:33:04,751
Юу?

1028
01:33:06,336 --> 01:33:07,504
Юу?

1029
01:33:10,007 --> 01:33:12,801
- Доктор Розен хэлэхдээ...
- Розен! Тэр новш!

1030
01:33:13,886 --> 01:33:17,514
"Шизофрени бодит байдлаас тасардаг" тийм үү?
Сэтгэлзүйн тэнэглэл!

1031
01:33:17,848 --> 01:33:19,224
Намайг хараач, Жон.

1032
01:33:20,350 --> 01:33:22,019
<i>Жон, над руу хараач.</i>

1033
01:33:24,021 --> 01:33:25,898
Би өөрийгөө төсөөлж байгаа юм шиг харагдаж байна уу?

1034
01:33:28,275 --> 01:33:30,110
Уилерт чиний тухай ямар ч бүртгэл байхгүй.

1035
01:33:30,360 --> 01:33:32,571
Та бид ажилтнуудаа жагсааж байна гэж бодож байна уу?

1036
01:33:34,990 --> 01:33:37,784
Чамайг тэгсэнд уучлаарай
энэ бүхнийг туулах.

1037
01:33:38,785 --> 01:33:41,705
<i>Би маш их асуудалд орлоо</i>
<i>чамайг буцааж авахын тулд.</i>

1038
01:33:41,830 --> 01:33:43,999
Би Уилер дахь таны статусыг сэргээж чадна.

1039
01:33:44,208 --> 01:33:46,877
Би чиний юу хийснийг дэлхий дахинд мэдүүлж чадна.

1040
01:33:47,419 --> 01:33:49,087
Гэхдээ чи надад одоо хэрэгтэй байна, цэрэг минь.

1041
01:33:55,928 --> 01:33:58,013
Би чамайг жинхэнэ биш байна гэж маш их айсан.

1042
01:33:59,556 --> 01:34:01,642
Принстон, Нью Жерси - 1956 оны 4-р сар

1043
01:34:06,313 --> 01:34:08,023
Шуурга ирж байна.

1044
01:34:08,315 --> 01:34:10,526
Би зүгээр л угаалга авах гэж байна.

1045
01:34:11,068 --> 01:34:12,653
Би түүний банныг зурна.

1046
01:34:16,365 --> 01:34:17,449
Зүгээр дээ.

1047
01:34:19,159 --> 01:34:20,118
За.

1048
01:35:59,510 --> 01:36:00,886
Жон!

1049
01:36:07,476 --> 01:36:10,562
Би бараг авчихлаа!
Чарльз, чи зүгээр л хүүхдээ харж байгаарай.

1050
01:36:11,230 --> 01:36:12,564
Үгүй!

1051
01:36:18,904 --> 01:36:21,615
Надад алчуур хэрэгтэй байна.

1052
01:36:24,201 --> 01:36:27,329
- Чарльз түүнийг харж байсан. Тэр зүгээр байсан.
- Энд хэн ч байхгүй.

1053
01:36:29,122 --> 01:36:30,457
Энд хэн ч алга!

1054
01:36:30,541 --> 01:36:32,668
Түүнд бүрхсэн ийлдэс тарьсан.

1055
01:36:32,751 --> 01:36:36,588
<i>Би түүнийг химийн бодисоос болж харж байна</i>
<i>энэ нь миний цусны урсгалд орсон...</i>

1056
01:36:36,755 --> 01:36:38,257
...миний суулгац ууссан үед.

1057
01:36:40,300 --> 01:36:43,345
Би чамд хэлж чадаагүй,
Энэ нь таны хамгаалалтын төлөө байсан!

1058
01:36:44,346 --> 01:36:46,139
Алисиа!

1059
01:36:51,061 --> 01:36:54,273
- Үгүй!
- Сайн байна уу, надад Розены эмчийн өрөө хэрэгтэй байна.

1060
01:36:54,356 --> 01:36:56,316
Чи түүнийг зогсоох хэрэгтэй, Жон.

1061
01:36:57,860 --> 01:37:00,070
Чи түүнийг энэ бүхнээс хол орхи.

1062
01:37:01,530 --> 01:37:04,241
-Чи хэнтэй ярьж байгаа юм бэ?
-Түүний буруу биш.

1063
01:37:04,741 --> 01:37:07,202
- Тэр биднийг дахин буулт хийнэ.
- Тэр тэгэхгүй.

1064
01:37:07,286 --> 01:37:09,037
Та эмнэлэг рүү буцаж очно.

1065
01:37:09,121 --> 01:37:11,206
- Надад хариул!
- Тоо томшгүй олон хүн үхнэ.

1066
01:37:11,290 --> 01:37:13,083
Алисиа, утсаа тавь.

1067
01:37:13,166 --> 01:37:15,544
-Би ийм зүйл хийхийг зөвшөөрч чадахгүй.
-Тийм ээ, сайн уу?

1068
01:37:15,627 --> 01:37:17,838
Сайн уу, надад доктор Розен хэрэгтэй байна. Тэр орсон уу?

1069
01:37:18,797 --> 01:37:21,258
Намайг уучлаарай, Жон.

1070
01:37:21,967 --> 01:37:23,135
Үгүй!

1071
01:37:26,930 --> 01:37:29,808
- Та юу хийх ёстойгоо мэдэж байгаа.
- Надаас холд.

1072
01:37:29,892 --> 01:37:32,519
- Тэр хэтэрхий эрсдэлтэй.
- Зайл!

1073
01:37:33,270 --> 01:37:35,314
Би чамайг гомдоохыг хүсээгүй!

1074
01:37:36,982 --> 01:37:39,902
Түүнийг дуусга. Тэр одоо хэтэрхий их зүйлийг мэддэг.

1075
01:37:43,447 --> 01:37:45,157
Жон ах уу?

1076
01:37:45,240 --> 01:37:49,244
Түүнийг халамжил, өрөвдмөөр
новш, эсвэл би чамайг халамжлах болно.

1077
01:37:50,078 --> 01:37:52,706
Христ, Жон,
түүний хэлснийг хий.

1078
01:37:52,956 --> 01:37:55,501
Хөдлөө, цэрэг минь.

1079
01:37:55,667 --> 01:37:56,919
<i>Одоо.</i>

1080
01:37:57,002 --> 01:37:58,170
Жон ах уу?

1081
01:37:59,129 --> 01:38:01,089
Жон, гуйя!

1082
01:38:02,216 --> 01:38:03,800
Одоо!

1083
01:38:03,926 --> 01:38:08,013
<i>Алисиа, Чарльз нар хэзээ ч биш</i>
<i>нэг интерактив талбарт зэрэгцэн оршдог.</i>

1084
01:38:08,096 --> 01:38:09,473
<i>Парчер, Чарльз хоёр...</i>

1085
01:38:11,642 --> 01:38:14,728
<i>Чарльз ба Марси</i>
<i>Алисиатай зэрэгцэн орших боломжгүй.</i>

1086
01:38:20,150 --> 01:38:21,151
<i>Ойлголоо.</i>

1087
01:38:38,585 --> 01:38:40,546
Тэр хэзээ ч хөгширдөггүй.

1088
01:38:43,590 --> 01:38:46,301
Марси жинхэнэ байж чадахгүй. Тэр хэзээ ч хөгширдөггүй.

1089
01:39:19,877 --> 01:39:21,503
Та одоо тэднийг харж байна уу?

1090
01:39:30,721 --> 01:39:32,431
Тиймээ.

1091
01:39:34,183 --> 01:39:36,226
Та яагаад эмээ зогсоосон юм бэ?

1092
01:39:38,979 --> 01:39:41,273
Учир нь би ажлаа хийж чадаагүй.

1093
01:39:41,356 --> 01:39:43,233
Би хүүхдэд тусалж чадаагүй.

1094
01:39:43,358 --> 01:39:45,068
Би чадаагүй...

1095
01:39:46,612 --> 01:39:48,822
Би эхнэртээ хариу хэлж чадсангүй.

1096
01:39:51,617 --> 01:39:53,911
Энэ нь галзуу байснаас дээр гэж бодож байна уу?

1097
01:39:53,994 --> 01:39:58,373
Бид таныг илүү өндөр гүйлтээр эхлүүлэх хэрэгтэй болно
инсулины шок ба шинэ эм.

1098
01:39:58,498 --> 01:40:00,125
Үгүй

1099
01:40:00,959 --> 01:40:04,463
-Өөр арга зам байх ёстой.
- Шизофрени нь доройтдог.

1100
01:40:04,588 --> 01:40:08,342
Зарим өдөр шинж тэмдэггүй байж болно,
гэхдээ цаг хугацаа өнгөрөх тусам чи улам дордож байна.

1101
01:40:08,467 --> 01:40:11,470
Энэ бол асуудал юм. Ингээд л болоо.

1102
01:40:12,137 --> 01:40:16,350
Энэ бол ямар ч шийдэлгүй асуудал юм.
Тэгээд би үүнийг л хийдэг, асуудлыг шийддэг.

1103
01:40:16,433 --> 01:40:18,060
Энэ математик биш.

1104
01:40:18,143 --> 01:40:21,230
<i>Та томьёо гаргаж чадахгүй</i>
<i>дэлхийг мэдрэх арга барилаа өөрчил.</i>

1105
01:40:21,355 --> 01:40:24,691
- Миний хийх ёстой зүйл бол оюун ухаанаа хэрэгжүүлэх.
<i>- Ямар ч теорем, ямар ч баталгаа байхгүй.</i>

1106
01:40:24,816 --> 01:40:27,194
-Та энэ байдлаас гарах арга замаа тайлбарлаж чадахгүй.
-Яагаад болохгүй гэж?

1107
01:40:27,277 --> 01:40:30,447
Учир нь таны оюун ухаан асуудал хаана байна
эхний ээлжинд.

1108
01:40:32,282 --> 01:40:34,493
Би үүнийг хийж чадна.

1109
01:40:35,160 --> 01:40:37,913
Би үүнийг шийдэж чадна. Надад цаг л хэрэгтэй.

1110
01:40:41,834 --> 01:40:43,627
Энэ хүүхэд мөн үү?

1111
01:40:45,671 --> 01:40:47,714
Хүүхэд ээж Жонн дээр байна.

1112
01:41:01,562 --> 01:41:03,689
Эмчилгээгүй бол Жон...

1113
01:41:04,648 --> 01:41:06,775
<i>...уран зөгнөл эзэгнэж магадгүй...</i>

1114
01:41:07,609 --> 01:41:09,152
...бүхэлдээ.

1115
01:41:27,045 --> 01:41:28,839
Та бараг бэлэн үү?

1116
01:41:31,258 --> 01:41:33,552
Розен гадаа хүлээж байна.

1117
01:41:34,261 --> 01:41:36,930
Би тэр эмнэлэг рүү буцаж очих боломжгүй.

1118
01:41:40,475 --> 01:41:42,519
Би гэртээ ирэхгүй.

1119
01:41:46,273 --> 01:41:48,483
Хэрэв та ингэж хэлсэн бол тэр ...

1120
01:41:49,318 --> 01:41:52,404
...тэр амлалтын бичигтэй
надад гарын үсэг зурах.

1121
01:41:55,157 --> 01:41:57,201
За, магадгүй та тэдэнд гарын үсэг зурахгүй байх.

1122
01:41:58,619 --> 01:42:00,829
<i>Магадгүй чи надад жаахан хугацаа өгөх байх.</i>

1123
01:42:03,665 --> 01:42:05,626
Би үүнийг ойлгохыг хичээх болно.

1124
01:42:07,961 --> 01:42:09,838
<i>Та юу ч хийсэн...</i>

1125
01:42:10,589 --> 01:42:12,799
<i>...Розены нэг зүйлийн талаар зөв.</i>

1126
01:42:13,926 --> 01:42:16,428
Чи энд байх ёсгүй.

1127
01:42:18,388 --> 01:42:20,265
Би аюулгүй байхаа больсон.

1128
01:42:25,896 --> 01:42:27,856
Чи намайг гомдоох байсан уу, Жон?

1129
01:42:37,407 --> 01:42:39,034
Би мэдэхгүй.

1130
01:42:39,910 --> 01:42:43,247
<i>Магадгүй та доктор Розенд зөвшөөрөх хэрэгтэй байх</i>
<i>чамайг ээж рүүгээ хүргэж өгнө үү.</i>

1131
01:43:03,851 --> 01:43:05,811
Тэр намайг яв гэж хэлсэн.

1132
01:43:13,026 --> 01:43:14,152
Би ойлгож байна.

1133
01:43:49,730 --> 01:43:53,192
Розен намайг алах гэж оролдвол дуудаарай гэж хэлсэн.
эсвэл ямар нэгэн зүйл.

1134
01:44:10,209 --> 01:44:12,461
Та юу бодитой болохыг мэдмээр байна уу?

1135
01:44:17,382 --> 01:44:19,259
<i>Энэ.</i>

1136
01:44:26,642 --> 01:44:28,185
Энэ.

1137
01:44:33,690 --> 01:44:35,150
Энэ.

1138
01:44:37,444 --> 01:44:39,238
Энэ бол бодит.

1139
01:44:42,574 --> 01:44:44,284
Магадгүй хэсэг ...

1140
01:44:44,743 --> 01:44:47,287
... энэ нь зүүднээс сэрэхийг мэддэг ...

1141
01:44:48,497 --> 01:44:50,374
... магадгүй энд байхгүй байх.

1142
01:44:54,336 --> 01:44:56,755
Магадгүй энд байгаа байх.

1143
01:45:02,010 --> 01:45:04,137
Би итгэх хэрэгтэй байна ...

1144
01:45:04,263 --> 01:45:07,266
... ер бусын зүйл боломжтой гэж.

1145
01:45:53,896 --> 01:45:59,318
Принстоны их сургууль - Хоёр сарын дараа

1146
01:46:10,412 --> 01:46:12,122
Ирээрэй.

1147
01:46:20,964 --> 01:46:22,758
Сайн уу, Мартин.

1148
01:46:27,930 --> 01:46:29,139
Есүс Христ.

1149
01:46:30,891 --> 01:46:32,476
Үгүй ээ, би...

1150
01:46:33,560 --> 01:46:37,981
Надад тийм зүйл байхгүй. Миний аврагч цогцолбор
огт өөр хэлбэрт ордог.

1151
01:46:39,483 --> 01:46:41,652
Би юу болсныг сонсоод...

1152
01:46:41,777 --> 01:46:44,488
...би бичихийг хүссэн,
Би чамайг Макартурын дээр туршиж үзсэн ...

1153
01:46:44,613 --> 01:46:46,740
...гэхдээ чи явсан, би зүгээр л...

1154
01:46:59,002 --> 01:47:00,754
Энэ бол Хэлингерийн хуучин оффис.

1155
01:47:01,171 --> 01:47:02,714
Тиймээ.

1156
01:47:02,881 --> 01:47:05,342
Тийм ээ, би түүнээс хулгайлсан.

1157
01:47:07,803 --> 01:47:10,264
Эцсийн эцэст чи ялсан бололтой, Мартин.

1158
01:47:11,765 --> 01:47:14,309
Тэд буруу байсан, Жон. Хэн ч хождоггүй.

1159
01:47:14,810 --> 01:47:16,895
Та сууна уу.

1160
01:47:17,813 --> 01:47:20,065
Бурхан минь, чамайг харахад үнэхээр сайхан байна.

1161
01:47:22,776 --> 01:47:24,903
<i>Чамайг Принстонд юу буцааж авчирдаг вэ?</i>

1162
01:47:25,237 --> 01:47:26,613
Жон?

1163
01:47:26,780 --> 01:47:29,116
Жон, намайг уучлаарай, гэхдээ чи түүнд хэлэх хэрэгтэй.

1164
01:47:29,199 --> 01:47:31,451
<i>Түүнд өөрийгөө суут ухаантан гэж хэл. Та бол суут ухаантан!</i>

1165
01:47:31,535 --> 01:47:34,204
Таны ажил маш чухал гэдгийг түүнд хэлээрэй.
Жон, гуйя!

1166
01:47:49,219 --> 01:47:52,556
Боломж байна уу
Чи миний саяны үйлдлийг үл тоомсорлож болох уу?

1167
01:47:54,433 --> 01:47:56,768
Мэдээжийн хэрэг, хуучин найзууд юуны тулд вэ?

1168
01:47:58,645 --> 01:48:01,023
Бид ийм байна уу, Мартин? Найзууд уу?

1169
01:48:01,315 --> 01:48:03,400
Жон, мэдээжийн хэрэг.

1170
01:48:03,984 --> 01:48:06,361
Мэдээжийн хэрэг. Бид үргэлж байсан.

1171
01:48:11,241 --> 01:48:13,160
Алисия бид хоёр ...

1172
01:48:13,827 --> 01:48:16,622
... тохирох нь,
нийгэмлэгийн нэг хэсэг байх ...

1173
01:48:19,875 --> 01:48:21,418
... надад сайн зүйл хийж магадгүй.

1174
01:48:21,502 --> 01:48:25,506
Энэ нь тодорхой түвшний хавсралт,
танил газар, танил хүмүүс...

1175
01:48:26,590 --> 01:48:28,342
... надад тусалж магадгүй ...

1176
01:48:29,051 --> 01:48:31,553
...тохойгоо гаргах...

1177
01:48:34,056 --> 01:48:36,767
... надад байгаа эдгээр тодорхой төөрөгдлүүд.

1178
01:48:42,314 --> 01:48:44,942
Асуух зүйл их байна, би энд ирээд...

1179
01:48:47,027 --> 01:48:49,780
...Би итгэлтэй байна
та зүгээр л үгүй гэж хэлэх болно.

1180
01:48:52,741 --> 01:48:55,536
Гэхдээ би зүгээр л өнжиж чадах болов уу гэж бодож байсан.

1181
01:49:04,253 --> 01:49:05,712
Хөөх.

1182
01:49:09,716 --> 01:49:11,885
Танд оффис хэрэгтэй болох уу?

1183
01:49:16,223 --> 01:49:17,558
Үгүй

1184
01:49:20,644 --> 01:49:22,896
Үгүй ээ, би зүгээр л номын сангаас гарч ажиллаж болно.

1185
01:49:23,480 --> 01:49:25,858
Энэ залуу дотогшоо орохыг оролддог
номын сан...

1186
01:49:25,941 --> 01:49:28,944
-Гэхдээ түүнд иргэний үнэмлэх байхгүй.
- Хүмүүс яагаад санамж бичиг уншиж чаддаггүй юм бэ?

1187
01:49:29,027 --> 01:49:30,821
Дараа нь тэр бүрэн галзуурна.

1188
01:49:30,904 --> 01:49:33,824
Чи жинхэнэ биш! Чи жинхэнэ биш.

1189
01:49:33,907 --> 01:49:35,075
<i>Ямар ч даалгавар байхгүй.</i>

1190
01:49:36,118 --> 01:49:37,786
Өө, новш. Новш.

1191
01:49:38,871 --> 01:49:41,331
Чи жинхэнэ биш! Чи жинхэнэ биш!

1192
01:49:41,623 --> 01:49:44,668
Чи энэ мөн үү, цэрэг минь?
Ямар ч хэрэггүй сүнс үү?

1193
01:49:44,835 --> 01:49:46,753
Нутгийн галзуу хүн үү?

1194
01:49:46,837 --> 01:49:49,590
-Би цэрэг биш.
-Чи өрөөндөө орох болно!

1195
01:49:49,673 --> 01:49:51,592
Хуучин, үнэ цэнэгүй, хаягдсан.

1196
01:49:51,675 --> 01:49:52,885
Ямар ч эрхэм зорилго байхгүй.

1197
01:49:52,968 --> 01:49:56,305
Чи ганхаж, шүлсээ гоожуулж байхад,
дэлхий шатаж үнс болно!

1198
01:49:56,388 --> 01:49:58,724
Чи жинхэнэ биш! Чи жинхэнэ биш!

1199
01:49:58,807 --> 01:50:00,851
Чи надтай ярьсаар л байна, цэрэг минь.

1200
01:50:00,934 --> 01:50:04,104
Ямар ч даалгавар байхгүй!
Би цэрэг биш!

1201
01:50:04,229 --> 01:50:05,898
Жон? Жон?

1202
01:50:09,234 --> 01:50:11,069
Жон! Зүгээр дээ.

1203
01:50:11,153 --> 01:50:13,113
Юу болсныг сонслоо, уучлаарай.

1204
01:50:13,197 --> 01:50:15,115
-Би цэрэг биш.
- Жон. Хөөе, Нэш.

1205
01:50:15,199 --> 01:50:17,701
Нэш, хөөе. Чи зүгээр.

1206
01:50:20,787 --> 01:50:22,414
Нэш, хөөе.

1207
01:50:26,502 --> 01:50:29,171
Ноёд хатагтай нар аа,
агуу Жон Нэш!

1208
01:50:29,254 --> 01:50:30,506
Жон?

1209
01:50:32,966 --> 01:50:34,843
<i>Та тэдний царайг харах ёстой байсан.</i>

1210
01:50:36,136 --> 01:50:38,096
Бүгд л над руу ширтэж байлаа.

1211
01:50:38,180 --> 01:50:42,476
Жон, чи энэ стрессийг мэднэ
хуурмаг байдлыг өдөөдөг.

1212
01:50:43,644 --> 01:50:45,312
Би мэднэ.

1213
01:50:47,814 --> 01:50:49,900
Харин дараа нь гэртээ харих замдаа...

1214
01:50:50,442 --> 01:50:52,819
<i>...Чарльз тэнд байсан.</i>

1215
01:50:56,698 --> 01:50:59,201
Заримдаа би түүнтэй ярихаа үнэхээр санаж байна.

1216
01:51:02,746 --> 01:51:04,414
<i>Магадгүй Розены зөв байж магадгүй.</i>

1217
01:51:05,707 --> 01:51:09,253
Магадгүй би буцах талаар бодох хэрэгтэй байх
дахин эмнэлэгт хэвтэв.

1218
01:51:09,336 --> 01:51:11,755
Үгүй ээ. Нааш ир.

1219
01:51:16,635 --> 01:51:18,428
Маргааш дахин оролдоно уу.

1220
01:51:43,245 --> 01:51:46,039
Жон, одоо чи намайг үүрд үл тоомсорлож болохгүй.

1221
01:51:52,004 --> 01:51:54,715
Чи надад маш сайн найз байсан.

1222
01:51:54,882 --> 01:51:56,133
<i>Хамгийн шилдэг.</i>

1223
01:51:58,177 --> 01:52:00,179
Гэхдээ би чамтай дахиж ярихгүй.

1224
01:52:03,891 --> 01:52:05,225
Би зүгээр л чадахгүй.

1225
01:52:11,565 --> 01:52:13,525
Чамд ч мөн адил, бяцхан охин.

1226
01:52:21,950 --> 01:52:22,993
Баяртай.

1227
01:52:30,292 --> 01:52:31,543
Баяртай.

1228
01:52:46,350 --> 01:52:49,019
Би гайхаж байсан
Хэрэв би таны хичээлд аудит хийх боломжтой бол.

1229
01:52:50,354 --> 01:52:52,814
Энэ бол нэр төрийн хэрэг, профессор Нэш.

1230
01:52:56,235 --> 01:52:57,736
Ямар нэг зүйл буруу байна уу?

1231
01:52:59,821 --> 01:53:01,740
Энэ миний анхны хичээл байх болно.

1232
01:53:05,452 --> 01:53:06,787
Өглөөний мэнд...

1233
01:53:07,913 --> 01:53:09,498
... хүсэл эрмэлзэлтэй залуучууд.

1234
01:53:30,102 --> 01:53:32,020
Энэ хэзээ ч бүтэхгүй, Жон.

1235
01:53:32,771 --> 01:53:34,940
Чи зүгээр л өөрийгөө доромжилж байна.

1236
01:53:37,484 --> 01:53:38,735
Энэ нь өрөвдмөөр юм!

1237
01:53:39,736 --> 01:53:41,405
Та өрөвдмөөр байна.

1238
01:53:41,864 --> 01:53:43,448
Би чамаас ичиж байна!

1239
01:54:11,226 --> 01:54:12,936
Өө, хүн!

1240
01:54:16,982 --> 01:54:19,651
Чи ирж байна уу?
Чи хоцрох гэж байна.

1241
01:54:22,613 --> 01:54:24,656
- Аав аа, чамд миний ном байгаа.
- Юу?

1242
01:54:25,032 --> 01:54:28,035
- Чи миний номыг авсан.
- Өө, тийм ээ.

1243
01:54:28,619 --> 01:54:29,661
Баярлалаа.

1244
01:54:31,038 --> 01:54:32,372
- Баяртай.
- 'Баяртай.

1245
01:54:32,789 --> 01:54:34,166
Өнөө орой уулзацгаая.

1246
01:54:35,042 --> 01:54:36,251
'Баяртай, хонгор минь.

1247
01:55:56,582 --> 01:55:59,168
Принстоны их сургууль - 1978 оны 10-р сар

1248
01:56:09,469 --> 01:56:11,096
Чи сая Риманныг шийдсэн үү?

1249
01:56:11,180 --> 01:56:13,098
За, чи юу гэж бодож байна?

1250
01:56:14,433 --> 01:56:18,103
Энэ бол Фробениустай ижил төстэй зүйл юм
шилжихгүй өргөтгөлүүдийн хувьд.

1251
01:56:19,479 --> 01:56:20,814
Тийм ээ.

1252
01:56:22,065 --> 01:56:24,818
Гэхдээ энэ нь зөвхөн харагдаж байна
хааяа ажиллах, тиймээс, үгүй.

1253
01:56:24,860 --> 01:56:26,028
Гэхдээ...

1254
01:56:26,570 --> 01:56:28,780
...Би ахиц дэвшил гаргаж байгаа гэдэгт итгэж байна.

1255
01:56:30,824 --> 01:56:32,784
Та...

1256
01:56:32,951 --> 01:56:35,329
Та бол Жон Нэш, тийм үү?

1257
01:56:38,123 --> 01:56:39,791
- Тоби Келли.
- Сайн уу.

1258
01:56:39,958 --> 01:56:43,545
Би таны тэнцвэрийг судалж байсан
Чи энд Принстонд бичсэн.

1259
01:56:43,629 --> 01:56:46,715
<i>Ямар нэг зүйл бодож олох</i>
<i>бүрэн эх, таны хийсэн шиг...</i>

1260
01:56:46,798 --> 01:56:48,467
Та нар мэдэж байгаа, би залуу байсан.

1261
01:56:49,885 --> 01:56:52,012
Би онол боловсруулж байна.

1262
01:57:06,652 --> 01:57:08,362
Би баталж чадна гэдэгт итгэж байна ...

1263
01:57:08,695 --> 01:57:11,281
...Галуагийн өргөтгөлүүд
орон зайг бүрхэж байна.

1264
01:57:11,365 --> 01:57:16,036
Бүх зүйл холбоотой гэж.
Энэ бүхэн нэг сэдвийн нэг хэсэг юм.

1265
01:57:17,496 --> 01:57:19,540
Та хамгийн сүүлд хэзээ хоол идсэн бэ?

1266
01:57:19,623 --> 01:57:22,167
- Уучлаарай?
- Чи мэднэ, хоол.

1267
01:57:22,292 --> 01:57:24,253
Өө...

1268
01:57:24,419 --> 01:57:25,587
Миний эхнэр...

1269
01:57:26,421 --> 01:57:28,131
...тэр майонезид дуртай.

1270
01:57:30,634 --> 01:57:31,802
Баярлалаа.

1271
01:57:34,012 --> 01:57:35,097
Үргэлжлүүл.

1272
01:57:35,722 --> 01:57:37,099
Функтор...

1273
01:57:38,100 --> 01:57:40,018
... хоёр ангилалд багтдаг.

1274
01:57:44,648 --> 01:57:45,691
Алисиа!

1275
01:57:47,067 --> 01:57:48,110
Алисиа!

1276
01:57:48,652 --> 01:57:51,029
Хамтдаа ирж байна
хамгийн дээд хурдаар...

1277
01:57:52,030 --> 01:57:53,949
<i>...цагт 10 миль гэж хэлье.</i>

1278
01:57:54,032 --> 01:57:56,743
<i>Тэгэхээр танд ялаа байна</i>
<i>"В" дугуйн дугуйн дээр...</i>

1279
01:57:57,119 --> 01:58:00,163
<i>...болон ялаа,</i>
<i>хэн цагт 20 миль хурдлах боломжтой...</i>

1280
01:58:00,247 --> 01:58:03,417
... "B"-ийн дугуйг орхив
мөн дугуйны дугуй руу нисдэг �A�...

1281
01:58:03,500 --> 01:58:06,712
... мөн урагшаа урагшаа
хоёр дугуй мөргөлдөх хүртэл...

1282
01:58:06,795 --> 01:58:09,214
...хөөрхий бяцхан ялаа ч дарагдсан.

1283
01:58:09,590 --> 01:58:13,385
<i>Энэ бол чухал зүйл</i>
<i>үнэндээ анхаарлаа төвлөрүүлж, ойлгож байна...</i>

1284
01:58:13,468 --> 01:58:16,597
<i>...таны харьцаж буй бүс.</i>
<i>Математик бол маш тодорхой...</i>

1285
01:58:16,680 --> 01:58:20,142
...мөн энэ бол урлагийн төрөл,
Энд байгаа хүмүүс чамд юу гэж хэлэх нь хамаагүй...

1286
01:58:20,225 --> 01:58:23,562
...ялангуяа биологийн хүмүүс.
Тэр хүмүүсийн үгийг бүү сонс.

1287
01:58:23,645 --> 01:58:26,982
<i>Таны хийж байсан зүйл рүү буцъя.</i>
<i>Би үүнийг хулгайлмаар байна...</i>

1288
01:58:27,065 --> 01:58:28,901
<i>...ном бичээд алдартай болно.</i>

1289
01:58:30,235 --> 01:58:32,404
Би зааж магадгүй гэж бодож байсан.

1290
01:58:34,281 --> 01:58:37,701
50 сурагчтай анги танхим
хэнд ч айдас төрүүлж болно.

1291
01:58:38,952 --> 01:58:41,788
Жон, дээрээс нь чи аймшигтай багш юм.

1292
01:58:43,290 --> 01:58:45,292
Би бол олдмол амт, Мартин.

1293
01:58:46,502 --> 01:58:49,755
Би одоо ч байгаа байх гэж найдаж байсан
миний хувь нэмрээ оруулж чадах зүйл.

1294
01:58:49,838 --> 01:58:51,298
Яах вэ...

1295
01:58:52,007 --> 01:58:53,342
За, чи мэднэ.

1296
01:58:53,842 --> 01:58:55,219
Тэд алга болсон уу?

1297
01:59:02,059 --> 01:59:04,186
Үгүй ээ, тэд алга болоогүй.

1298
01:59:04,645 --> 01:59:06,480
Магадгүй тэд хэзээ ч болохгүй.

1299
01:59:06,563 --> 01:59:10,734
Гэхдээ би тэднийг үл тоомсорлож дассан.
бас тэд надаас татгалзсан гэж бодож байна.

1300
01:59:12,277 --> 01:59:16,949
Чи ийм л байдаг гэж бодож байна
бидний бүх мөрөөдөл, хар дарсан зүүд, Мартин?

1301
01:59:17,741 --> 01:59:20,911
Та тэднийг үргэлжлүүлэн тэжээх хэрэгтэй
Тэдний хувьд амьд үлдэхийн тулд?

1302
01:59:21,036 --> 01:59:23,288
Жон, гэхдээ тэд чамайг зовоож байна.

1303
01:59:24,873 --> 01:59:28,252
Тэд бол миний өнгөрсөн, Мартин.
Хүн бүр өнгөрсөндөө шаналж байдаг.

1304
01:59:32,130 --> 01:59:33,632
За, баяртай.

1305
01:59:34,007 --> 01:59:36,176
Жон, би хэлтэстэй ярина.

1306
01:59:38,428 --> 01:59:40,013
Магадгүй хавар.

1307
01:59:45,811 --> 01:59:46,979
Хөөе, Нэш.

1308
01:59:49,398 --> 01:59:51,692
Чи...

1309
01:59:52,067 --> 01:59:53,277
Та айсан уу?

1310
01:59:55,946 --> 01:59:57,114
Айсан.

1311
01:59:57,823 --> 02:00:00,200
Уурласан. Чулуужсан.

1312
02:00:00,409 --> 02:00:02,077
Чамд тэнэгтлээ.

1313
02:00:02,661 --> 02:00:05,539
Одоо чи Алисиа руу хамгийн сайн дуугарсан байх ёстой.
эсвэл чи намайг авах болно ...

1314
02:00:05,622 --> 02:00:07,708
- Би түүн рүү залгана.
... маш их асуудалтай байна.

1315
02:00:11,837 --> 02:00:13,380
- Баярлалаа, профессор.
- Баяртай.

1316
02:00:13,463 --> 02:00:14,798
-Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
- Баяртай.

1317
02:00:14,882 --> 02:00:16,425
Принстоны их сургууль - 1994 оны 3-р сар

1318
02:00:16,508 --> 02:00:18,302
Гарт байгаа цааснууд, ноён Байер.

1319
02:00:18,594 --> 02:00:19,928
Профессор Нэш?

1320
02:00:23,724 --> 02:00:26,476
- Та түүнийг харж чадах уу?
-Тиймээ.

1321
02:00:26,560 --> 02:00:27,895
- Та итгэлтэй байна уу?
- Тийм ээ.

1322
02:00:27,978 --> 02:00:30,189
Эерэг үү? Тэр таны төсөөлөлд багтдаг уу?

1323
02:00:30,772 --> 02:00:32,149
За. Сайн байна.

1324
02:00:32,274 --> 02:00:35,068
Намайг уучлаарай,
Би үргэлж шинэ хүмүүсийг сэжиглэдэг.

1325
02:00:35,152 --> 02:00:37,988
- Дараа долоо хоногт уулзъя, профессор.
- Дараа долоо хоногт уулзацгаая.

1326
02:00:38,780 --> 02:00:43,035
Одоо би чамайг жинхэнэ гэдгийг мэдсэн болохоор
чи хэн бэ, би чиний төлөө юу хийж чадах вэ?

1327
02:00:43,702 --> 02:00:46,205
Профессор, намайг Томас Кинг гэдэг.

1328
02:00:46,288 --> 02:00:47,414
Томас Кинг?

1329
02:00:47,497 --> 02:00:51,835
Чамайг байгаа гэдгээ хэлэх гэж би энд ирлээ
Нобелийн шагналд тооцсон.

1330
02:01:00,219 --> 02:01:02,429
Намайг уучлаарай,
гэхдээ би бага зэрэг гайхаж байна.

1331
02:01:02,513 --> 02:01:05,933
Өнгөрсөн жилүүдэд таны
тэнцвэрт байдал тулгын чулуу болсон ...

1332
02:01:06,016 --> 02:01:07,684
... орчин үеийн эдийн засгийн .

1333
02:01:07,768 --> 02:01:09,937
Гэнэт бүгд үүнд дуртай.

1334
02:01:10,020 --> 02:01:14,274
Бусад дээр нь хийсэн ажил маань яах вэ
manifold embedding гэх мэт төслүүд?

1335
02:01:14,608 --> 02:01:17,945
Өргөдөл
Таны хэлэлцээрийн асуудлын талаар ...

1336
02:01:18,195 --> 02:01:22,115
... FCC зурвасын өргөн дуудлага худалдаанд
эсвэл монополийн эсрэг хэргүүдэд...

1337
02:01:22,199 --> 02:01:23,659
- Монополийн эсрэг хэрэг үү?
- Тийм ээ.

1338
02:01:23,742 --> 02:01:25,994
Би үүнийг хэзээ ч бодохгүй байсан.

1339
02:01:26,495 --> 02:01:30,958
Би шударга байдлын тодорхой түвшинд хүрсэн үү?
Энэ нь тэнэглэлтэй хиллэдэг үү?

1340
02:01:31,250 --> 02:01:34,837
- Үгүй ээ, та тэгээгүй.
-Би энэ тухай бодохгүй байсан.

1341
02:01:40,217 --> 02:01:41,718
Бид цай уух уу?

1342
02:01:43,846 --> 02:01:47,933
Би тийшээ орохгүй.
Би ихэвчлэн номын санд сэндвичээ авдаг.

1343
02:01:49,101 --> 02:01:52,145
Алив, Жон. Цай ууцгаая.
Энэ бол том өдөр.

1344
02:01:52,855 --> 02:01:58,318
Худалдааны хамгийн алдартай цайны брэндүүд
миний амтанд тохирохгүй байна.

1345
02:01:58,402 --> 02:01:59,570
Би биш...

1346
02:01:59,945 --> 02:02:03,448
Хойд Энэтхэгийн цай байдаг
хангалттай нягт ...

1347
02:02:03,532 --> 02:02:07,411
Би тэдний амтанд дуртай.
Би энэ өрөөнд байгаагүй ...

1348
02:02:07,494 --> 02:02:10,581
... нэлээд олон жил.
Тэд ямар цайгаар үйлчилдэг бол гэж би гайхаж байна.

1349
02:02:12,666 --> 02:02:14,459
Яагаад баярлалаа, залуу хатагтай.

1350
02:02:16,336 --> 02:02:20,215
Энд бүх зүйл өөрчлөгдсөн нь гарцаагүй.
Би тэр насны хүүтэй.

1351
02:02:22,009 --> 02:02:23,093
Харвард.

1352
02:02:28,182 --> 02:02:29,016
Хмм.

1353
02:02:29,099 --> 02:02:34,313
Би нэр дэвшүүлэх талаар бодож байсан
Учир нь Нобелийн шагнал нууц байх байсан.

1354
02:02:34,813 --> 02:02:38,275
Чамайг л мэдчихнэ гэж бодсон
Хэрэв та ялсан эсвэл ялагдсан бол.

1355
02:02:38,525 --> 02:02:42,446
Энэ нь ерөнхийдөө тийм ээ,
гэхдээ эдгээр нь онцгой нөхцөл байдал юм.

1356
02:02:44,072 --> 02:02:45,866
Шагнал нь асар их юм.

1357
02:02:46,491 --> 02:02:49,578
Тэд хувийн санхүүжилт шаарддаг ...

1358
02:02:50,996 --> 02:02:53,123
...Нобелийн дүр төрх нь...

1359
02:02:55,375 --> 02:02:58,212
Би ойлгож байна, чи энд ирсэн
намайг галзуурсан эсэхийг мэдэхийн тулд?

1360
02:02:59,588 --> 02:03:03,258
Би бүх зүйлийг сүйтгэх эсэхийг олж мэдээрэй
Хэрэв би үнэхээр ялсан бол?

1361
02:03:05,260 --> 02:03:09,431
Индэр тойрон бүжиглэж,
нүцгэлээд тахиа шиг орилох уу?

1362
02:03:10,057 --> 02:03:11,808
Тиймэрхүү зүйл, тийм ээ.

1363
02:03:13,435 --> 02:03:15,103
Би чамайг эвгүй байдалд оруулах уу?

1364
02:03:19,191 --> 02:03:20,776
Тиймээ, боломжтой.

1365
02:03:24,154 --> 02:03:25,364
Харж байна уу, би...

1366
02:03:27,199 --> 02:03:28,700
Би галзуурсан.

1367
02:03:30,994 --> 02:03:33,121
Би шинэ эм ууж байна ...

1368
02:03:36,792 --> 02:03:39,419
...гэхдээ би энд байхгүй зүйлсийг харсаар л байна.

1369
02:03:42,005 --> 02:03:44,383
Би тэднийг хүлээн зөвшөөрөхгүй байхыг л сонгосон.

1370
02:03:46,343 --> 02:03:50,389
Оюун санааны хоолны дэглэм шиг,
Би тодорхой дур сонирхлыг татахгүй байхыг сонгодог.

1371
02:03:53,225 --> 02:03:55,519
Миний хэв маягийн дуршил шиг.

1372
02:03:57,479 --> 02:04:00,774
Магадгүй миний төсөөлөх хүсэл
мөн мөрөөдөх.

1373
02:04:02,234 --> 02:04:03,777
Профессор Нэш.

1374
02:04:08,907 --> 02:04:11,410
<i>Чамайг энд байгаадаа баяртай байна, Жон.</i>

1375
02:04:12,202 --> 02:04:13,287
Баярлалаа.

1376
02:04:18,000 --> 02:04:21,461
- Энэ бол нэр төрийн хэрэг, эрхэм ээ.
- Маш их баярлалаа.

1377
02:04:22,546 --> 02:04:24,256
Давуу эрх, профессор.

1378
02:04:28,677 --> 02:04:29,928
профессор.

1379
02:04:35,350 --> 02:04:38,103
- Сайхан байна, Жон.
- Баярлалаа, Том.

1380
02:04:39,771 --> 02:04:40,856
Баярлалаа.

1381
02:04:42,357 --> 02:04:43,525
Баярлалаа.

1382
02:04:52,618 --> 02:04:53,952
Баярлалаа, Эд.

1383
02:05:02,336 --> 02:05:04,505
Энэ нь мэдээжийн хэрэг хамгийн гэнэтийн зүйл байсан.

1384
02:05:16,099 --> 02:05:18,227
Нобелийн шагнал гардуулах ёслол - Швед, Стокгольм

1385
02:05:18,477 --> 02:05:20,854
1994 оны арванхоёрдугаар сар

1386
02:05:26,485 --> 02:05:27,569
<i>Баярлалаа.</i>

1387
02:05:32,407 --> 02:05:34,493
<i>Би үргэлж тоонд итгэдэг байсан.</i>

1388
02:05:35,702 --> 02:05:38,872
<i>Тэгшитгэл ба логикт</i>
<i>энэ нь шалтгаанд хүргэдэг.</i>

1389
02:05:40,040 --> 02:05:42,543
<i>Гэхдээ насан туршдаа ийм эрэл хайгуул хийсний дараа...</i>

1390
02:05:43,377 --> 02:05:46,755
<i>...Би асууж байна, логик гэж юу вэ?</i>

1391
02:05:48,507 --> 02:05:50,217
<i>Шалтгааныг хэн шийдэх вэ?</i>

1392
02:05:52,052 --> 02:05:55,138
<i>Миний эрэл намайг авлаа</i>
<i>бие махбодоор дамжуулан...</i>

1393
02:05:56,056 --> 02:05:57,683
<i>...метафизик...</i>

1394
02:05:58,934 --> 02:06:00,477
<i>...төөрөгдөл...</i>

1395
02:06:02,646 --> 02:06:03,856
<i>...ба буцаж.</i>

1396
02:06:05,732 --> 02:06:09,069
<i>Мөн би хамгийн чухал зүйлийг хийсэн</i>
<i>миний карьерын нээлт.</i>

1397
02:06:11,321 --> 02:06:13,824
<i>Миний амьдралын хамгийн чухал нээлт.</i>

1398
02:06:17,119 --> 02:06:20,163
<i>Энэ нь зөвхөн нууцлаг тэгшитгэлд л байдаг</i>
<i>хайрын тухай...</i>

1399
02:06:20,956 --> 02:06:23,584
<i>...ямар нэгэн логик шалтгааныг олж болно.</i>

1400
02:06:27,129 --> 02:06:29,673
<i>Би чамаас болж зөвхөн өнөө орой л энд байна.</i>

1401
02:06:31,633 --> 02:06:33,552
<i>Чи бол миний шалтгаан.</i>

1402
02:06:38,557 --> 02:06:40,434
<i>Та нар миний бүх шалтгаан.</i>

1403
02:06:45,022 --> 02:06:46,356
<i>Баярлалаа.</i>

1404
02:07:40,827 --> 02:07:42,538
Тантай уулзсандаа үнэхээр таатай байна.

1405
02:07:45,624 --> 02:07:47,251
Би машинаа дуудъя, ааваа.

1406
02:07:47,334 --> 02:07:49,545
- Баяртай.
- Баяртай.

1407
02:07:50,921 --> 02:07:53,507
- Та одоо явахад бэлэн үү?
- Тийм ээ, би.

1408
02:07:53,757 --> 02:07:55,843
Тийм ээ, үнэхээр, тийм ээ, гуйя.

1409
02:07:56,301 --> 02:07:57,928
Маш их баярлалаа.

1410
02:07:59,304 --> 02:08:00,472
Баярлалаа.

1411
02:08:03,183 --> 02:08:05,143
Энэ юу вэ? Юу болсон бэ?

1412
02:08:09,857 --> 02:08:11,024
Юу ч биш.

1413
02:08:12,109 --> 02:08:13,360
Юу ч биш.

1414
02:08:15,946 --> 02:08:18,323
- Залуу бүсгүй, надтай хамт яв.
- Өө.

1415
02:08:19,241 --> 02:08:23,412
Би гадаа машинтай.
Та унаа сонирхож байна уу?

1416
02:08:24,997 --> 02:08:26,498
Хаашаа явах вэ?

1417
02:08:26,582 --> 02:08:29,418
Нэшийн онолууд нөлөөлсөн
дэлхийн худалдааны хэлэлцээр,

1418
02:08:29,501 --> 02:08:33,130
үндэсний хөдөлмөрийн харилцаа болон
хувьслын биологийн ололт амжилт.

1419
02:08:33,213 --> 02:08:34,882
Жон, Алисиа Нэш нар АНУ-ын Принстон хотод амьдардаг.
Жон ажлын цагаар тогтмол ажилладаг

1420
02:08:37,301 --> 02:08:39,136
Математикийн тэнхимд.
Тэр одоо ч өдөр бүр кампус руу алхдаг.