1
00:00:24,500 --> 00:00:27,700
Boa noite.
Senhoras e senhores.

2
00:00:27,700 --> 00:00:33,600
E bem-vindo a uma nova temporada
dos presentes de Alfred Hitchcock.

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,800
Como tem sido nosso costume,

4
00:00:35,800 --> 00:00:40,900
vamos apresentar pequenas histórias mano
de natureza incomum.

5
00:00:40,900 --> 00:00:47,000
Continuaremos a dar
o homenzinho ou mulher, o que lhe é devido.

6
00:00:47,000 --> 00:00:50,300
Quando o crime é ocasionalmente
tratado,

7
00:00:50,300 --> 00:00:54,500
será um crime
como praticado por pessoas comuns

8
00:00:54,500 --> 00:00:57,200
como o vizinho.

9
00:00:57,200 --> 00:00:59,600
Eu acho que na primavera

10
00:00:59,600 --> 00:01:04,400
um grande número de vocês
estará pensando em se mudar.

11
00:01:04,400 --> 00:01:10,100
Há um aspecto deste programa
o que mudou.

12
00:01:10,100 --> 00:01:14,400
Se você sintonizou
me ouvir fazer comentários sarcásticos

13
00:01:14,400 --> 00:01:20,600
sobre um patrocinador inocente,
você está fadado à decepção.

14
00:01:20,600 --> 00:01:22,800
Tenho orgulho de dizer

15
00:01:22,800 --> 00:01:26,200
Resolvi meus antagonismos

16
00:01:26,200 --> 00:01:31,800
e se tornaram completamente
orientado para patrocinadores.

17
00:01:31,800 --> 00:01:34,500
Conheci nosso novo patrocinador

18
00:01:34,500 --> 00:01:39,500
e considerá-lo agradável, encantador.

19
00:01:39,500 --> 00:01:51,500
espirituoso, honesto, sincero,
inteligente, confiável, confiável

20
00:01:51,500 --> 00:01:58,500
leal, corajoso, limpo e reverente.

21
00:01:58,500 --> 00:02:01,000
O show desta noite tem como título

22
00:02:01,000 --> 00:02:05,400
Sra. Bixby e o casaco do Coronel.

23
00:02:05,400 --> 00:02:13,300
Mas primeiro, infelizmente,
temos um desses...

24
00:02:13,300 --> 00:02:19,800
Mas primeiro, felizmente
temos um daqueles inteligentes,

25
00:02:19,800 --> 00:02:27,400
divertido, digno, provocador,
brilhantemente concebido,

26
00:02:27,400 --> 00:02:29,700
mas comerciais dolorosamente curtos.

27
00:03:32,300 --> 00:03:33,000
Ah, bom dia.

28
00:03:33,000 --> 00:03:33,700
Entre.

29
00:03:33,700 --> 00:03:34,500
Posso esperar se ele estiver ocupado.

30
00:03:34,500 --> 00:03:36,200
Oh não. Não.

31
00:03:36,200 --> 00:03:37,900
Com licença.
Mas acredito que sou o próximo.

32
00:03:37,900 --> 00:03:39,900
Você certamente está, Sr. Evans.

33
00:03:41,400 --> 00:03:42,600
Agora, não pressione.

34
00:03:42,600 --> 00:03:45,200
Vamos deixar isso endurecer
por alguns minutos.

35
00:03:46,200 --> 00:03:47,000
Sua esposa está aqui.

36
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
Ah, que bom.

37
00:03:52,800 --> 00:03:54,700
Bem, o que temos aqui?

38
00:03:54,700 --> 00:03:55,600
Seu almoço, querido.

39
00:03:55,600 --> 00:03:57,100
Sobrou um pouco de salmão.

40
00:03:57,100 --> 00:03:58,600
Ah, obrigado, querido.

41
00:03:58,600 --> 00:04:01,200
Ah, e eu... tenho alguns
más notícias para você.

42
00:04:01,200 --> 00:04:05,200
O homem disse que a máquina de lavar
não vale a pena consertar, e então isso...

43
00:04:05,200 --> 00:04:06,500
Isso o que?

44
00:04:06,500 --> 00:04:08,800
Eu não sei como agir
eles estão atrás de mais dinheiro.

45
00:04:08,800 --> 00:04:10,600
E isso é de três anos atrás.

46
00:04:10,600 --> 00:04:13,500
De repente, eu simplesmente levantei e
decidir que temos * mais dinheiro.

47
00:04:13,500 --> 00:04:15,200
Tudo bem, querido.
Não fique chateado.

48
00:04:15,200 --> 00:04:19,100
Eu sei. Mas você trabalha tanto, e sempre
parece estar um pouco atrasado.

49
00:04:19,100 --> 00:04:21,300
Hum. Vamos, querido.
Você vai perder seu trem.

50
00:04:21,300 --> 00:04:22,200
Tudo bem.

51
00:04:22,200 --> 00:04:23,500
Bye Bye.

52
00:04:24,300 --> 00:04:26,000
Esse é um terno novo, não é?

53
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Não, bobo.
É um terno velho.

54
00:04:28,000 --> 00:04:29,700
É apenas outono, só isso.

55
00:04:29,700 --> 00:04:31,400
Peguei meu velho traje de outono.

56
00:04:31,400 --> 00:04:32,800
Bem, é muito apropriado.

57
00:04:32,800 --> 00:04:34,400
Bem, eu gostaria que você não tivesse
me trouxe batatas fritas.

58
00:04:34,400 --> 00:04:35,700
Ah, agora não seja bobo.

59
00:04:35,700 --> 00:04:37,000
Com todas as horas que você dedica

60
00:04:37,000 --> 00:04:39,100
um pouco de auto-indulgência
não vai te machucar.

61
00:04:39,100 --> 00:04:40,800
Você quer dizer, uma vez por mês
Posso comer batatas fritas?

62
00:04:40,800 --> 00:04:41,700
Sim, querido.

63
00:04:41,700 --> 00:04:45,400
Sempre que vou visitar a tia Maud,
você pode comer batatas fritas.

64
00:04:46,200 --> 00:04:46,900
Vejo você amanhã.

65
00:04:46,900 --> 00:04:49,000
Tudo bem. eu estarei em casa
a tempo de jantar.

66
00:04:49,000 --> 00:04:50,100
Querido.

67
00:04:50,700 --> 00:04:53,700
Você não acha que algum dia...
você pode desistir desta visita?

68
00:04:53,700 --> 00:04:55,200
Ah, agora, Fred.

69
00:04:55,200 --> 00:04:57,800
Ela é a única família que eu tenho,
você sabe disso.

70
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
Ela me fez estudar.
Ela tem sido tudo.

71
00:05:00,400 --> 00:05:02,900
Agora dois dias por mês.
Isso não é muito.

72
00:05:02,900 --> 00:05:06,200
Mas dois dias... isso é uma noite.

73
00:05:06,200 --> 00:05:08,300
Isso é uma noite
Eu não tenho você.

74
00:05:08,300 --> 00:05:11,100
Ah, agora, Fred. Se eu estivesse em casa,
você simplesmente vai jogar boliche.

75
00:05:11,900 --> 00:05:13,500
Agora pare de fazer beicinho.

76
00:05:13,500 --> 00:05:14,800
Você não tem
uma sogra,

77
00:05:14,800 --> 00:05:16,300
e você não tem
um sogro.

78
00:05:16,300 --> 00:05:20,300
Tudo o que você tem no mundo se preocupa
é uma pobre e velha tia.

79
00:05:30,700 --> 00:05:32,600
Tudo bem.
Adeus.

80
00:05:32,900 --> 00:05:34,600
Vejo você amanhã à noite.

81
00:05:34,600 --> 00:05:35,800
Tudo bem.

82
00:06:42,800 --> 00:06:45,900
Bem, é uma bela casa.

83
00:06:48,400 --> 00:06:51,100
Honestamente, você nunca saberá
a sensação que isso me dá

84
00:06:51,100 --> 00:06:53,900
apenas para estar em uma sala deste tamanho.

85
00:06:53,900 --> 00:06:55,500
Você terá o mesmo?

86
00:06:55,500 --> 00:06:57,600
Ah, a floresta é linda.

87
00:06:57,600 --> 00:06:59,000
As folhas estão virando.

88
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Sim, coisa maravilhosa sobre você.

89
00:07:00,500 --> 00:07:02,700
Oh, eu vejo.
Você conseguiu o Bordo Dourado.

90
00:07:02,700 --> 00:07:04,300
Você nunca desceu aqui...

91
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
por oito anos, verão ou inverno.

92
00:07:07,000 --> 00:07:11,200
Você nunca veio aqui sem
parando exatamente no mesmo lugar...

93
00:07:11,200 --> 00:07:13,400
e admirando a vista.

94
00:07:14,300 --> 00:07:16,200
Você sabe de algo
maravilhoso sobre você?

95
00:07:16,200 --> 00:07:19,800
Você sempre percebe
que notei a vista.

96
00:07:19,800 --> 00:07:21,900
Qualquer outro homem faria...

97
00:07:21,900 --> 00:07:24,300
bem, honestamente, se você não estiver
lavando suas camisas

98
00:07:24,300 --> 00:07:27,500
ou esquecendo o almoço ou brigando
sobre os cobradores, bem, eles...

99
00:07:27,500 --> 00:07:29,900
eles nem vão notar você.

100
00:07:31,300 --> 00:07:33,200
Você não está me ouvindo?

101
00:07:33,200 --> 00:07:34,400
Desculpe.

102
00:07:34,400 --> 00:07:36,300
Eu estava olhando para seus olhos.

103
00:07:36,300 --> 00:07:38,100
Não ouvi suas palavras.

104
00:07:38,500 --> 00:07:42,000
Agora vamos lá, você nem sabe
de que cor eles são.

105
00:07:44,900 --> 00:07:46,500
Querido.

106
00:07:49,900 --> 00:07:52,100
Veja como os rododendros
cresceram.

107
00:07:52,100 --> 00:07:54,000
E você vê isso

108
00:07:54,000 --> 00:07:55,300
Maior floração em anos.

109
00:07:55,300 --> 00:07:56,900
Sim, eles são adoráveis.

110
00:07:56,900 --> 00:07:59,200
Eu plantei isso quando nos conhecemos.

111
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Lembrar?

112
00:08:00,200 --> 00:08:01,300
Lembra do quê?

113
00:08:01,300 --> 00:08:04,800
Lembre-se de mim em uma cama de hospital,
você está de uniforme branco?

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,600
Uniforme muito bonito e bem ajustado
foi mesmo.

115
00:08:07,600 --> 00:08:09,100
E esse estilo.

116
00:08:09,100 --> 00:08:11,200
Não o uniforme,
a garota usava.

117
00:08:11,200 --> 00:08:13,300
Ah, querido.
Por favor, não diga mais nada.

118
00:08:13,300 --> 00:08:16,100
Ou se você fizer isso... por favor
diga algo estúpido como

119
00:08:16,100 --> 00:08:17,400
"como estão suas cáries?"

120
00:08:17,400 --> 00:08:20,300
Quero dizer, porque se você não fizer isso, tenho medo
meus joelhos vão desmoronar e eu vou...

121
00:08:20,300 --> 00:08:22,800
derrame seu adorável bourbon
por todo o seu lindo terraço.

122
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
É centeio, querido.

123
00:08:24,400 --> 00:08:27,200
Você está em Baltimore agora.
Bebemos centeio.

124
00:08:27,200 --> 00:08:28,400
Sim.

125
00:08:29,200 --> 00:08:32,200
Eu sabia que não estava em Nova York.

126
00:08:38,800 --> 00:08:41,100
Querido, tenho uma tarefa a fazer.

127
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
- Agora?
- Agora não se preocupe.

128
00:08:42,100 --> 00:08:43,600
Você sobe e muda
e fique confortável.

129
00:08:43,600 --> 00:08:45,600
- Já volto.
- Qual é a sua missão?

130
00:08:45,600 --> 00:08:47,100
Ah, uma coisa maravilhosa aconteceu.

131
00:08:47,100 --> 00:08:48,500
Um vizinho meu morreu.

132
00:08:48,500 --> 00:08:52,200
Você se lembra do velho Harrington?
estábulos na costa leste.

133
00:08:52,200 --> 00:08:54,600
Bem, nós o enterramos
ontem de manhã e sua esposa...

134
00:08:54,600 --> 00:08:56,100
Você não precisa ir, não é?

135
00:08:56,100 --> 00:08:59,000
Sua esposa odiava seus cavalos
ainda mais do que ela o odiava.

136
00:08:59,000 --> 00:09:01,200
Bem, ela decidiu vender
cada um deles

137
00:09:01,200 --> 00:09:02,500
antes que ele esteja frio no chão.

138
00:09:02,500 --> 00:09:05,100
- Você quer dizer agora?
- Oh não. Amanhã. De manhã.

139
00:09:05,100 --> 00:09:07,300
Nas feiras.
Um leilão.

140
00:09:07,300 --> 00:09:10,000
- Mas acabei de chegar.
- Docinho.

141
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
Não fique chateado.

142
00:09:11,500 --> 00:09:14,100
Eu tenho que estudar os cavalos
antes de fazer qualquer lance.

143
00:09:14,100 --> 00:09:16,100
Mas estou chateado.

144
00:09:19,100 --> 00:09:20,400
Quando você estará de volta?

145
00:09:20,400 --> 00:09:23,400
A tempo do nosso coquetel
antes do jantar.

146
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Com licença.

147
00:09:38,200 --> 00:09:40,200
Eu peguei suas coisas
apresentado, Sra. Bixby.

148
00:09:40,200 --> 00:09:41,500
E seu banho está preparado.

149
00:09:41,500 --> 00:09:43,400
Obrigado, .

150
00:09:54,900 --> 00:09:57,600
Na verdade, o único cavalo selvagem,
Quero dizer, realmente selvagem

151
00:09:57,600 --> 00:10:00,100
para não enviar
de um cavalo domesticado.

152
00:10:00,100 --> 00:10:03,300
Como uma mostarda,
o único cavalo selvagem é Tarpan

153
00:10:03,300 --> 00:10:05,000
pode encontrar no deserto de Gobi.

154
00:10:05,000 --> 00:10:08,800
É pequeno, colorido,
pode em um curto e vermelho.

155
00:10:08,800 --> 00:10:10,600
Move-se em rebanhos de cinco ou mais.

156
00:10:10,600 --> 00:10:12,300
Cada rebanho liderado por um garanhão.

157
00:10:12,300 --> 00:10:13,800
Ah, querido. João está aqui.

158
00:10:13,800 --> 00:10:15,500
Ah, bom dia, João.

159
00:10:16,300 --> 00:10:18,200
Querido, sinto muito
que eu tenho que tirar

160
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
antes de estar pronto para sair.

161
00:10:19,200 --> 00:10:22,300
Mas você sabe, leilão como este
não acontece duas vezes na vida.

162
00:10:22,300 --> 00:10:23,600
Com licença.
Eu tenho que correr para dentro dele.

163
00:10:23,600 --> 00:10:26,100
Vá em frente.
Já vou aí, João!

164
00:10:32,200 --> 00:10:33,900
-Eloísa!
- Sim, senhor?

165
00:10:33,900 --> 00:10:36,600
- Você tem a caixa?
- Está bem aqui.

166
00:10:38,300 --> 00:10:40,100
Assim que eu for,
dê para a Sra. Bixby.

167
00:10:40,100 --> 00:10:41,700
- Eu vou.
- E entregue a ela esta carta.

168
00:10:41,700 --> 00:10:44,200
- Certifique-se de entregar a carta.
- Eu irei, senhor.

169
00:10:49,600 --> 00:10:50,800
Sinto muito.

170
00:10:50,800 --> 00:10:52,700
Cheguei à estação com você,
mas eu realmente não posso.

171
00:10:52,700 --> 00:10:56,500
Ah, não se preocupe, querido.
Adeus.

172
00:10:57,900 --> 00:10:59,400
E cuide-se.

173
00:10:59,400 --> 00:11:00,900
Eu vou.

174
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
O coronel me disse
para te dar isso.

175
00:11:15,900 --> 00:11:19,000
Oh, meu Deus.
Que caixa enorme!

176
00:11:19,000 --> 00:11:21,200
Por que, seja o que for,
ele não disse?

177
00:11:21,700 --> 00:11:23,600
Ah, Eloísa.
Isso é emocionante.

178
00:11:23,600 --> 00:11:25,000
É como o Natal.

179
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Há um bilhete junto, senhora.

180
00:11:27,500 --> 00:11:30,900
Acho que não vou olhar.
Acho que vou sentir primeiro.

181
00:11:35,600 --> 00:11:37,000
Oh não.

182
00:11:37,300 --> 00:11:39,600
Ah, não pode ser verdade.

183
00:11:44,800 --> 00:11:48,100
Ah, eu nunca vi nada parecido
na minha vida.

184
00:11:49,400 --> 00:11:52,400
Vison selvagem de Labrador.

185
00:11:53,400 --> 00:11:58,100
Apenas sinta-se profundo e tão suave.

186
00:11:58,400 --> 00:12:01,700
Cheiro. Que cheiro maravilhoso?

187
00:12:01,700 --> 00:12:03,800
Você não vai experimentar?

188
00:12:04,300 --> 00:12:06,400
Ele insistiu para que eu usasse.

189
00:12:06,400 --> 00:12:08,200
Você acha que foi para comer?

190
00:12:08,500 --> 00:12:12,900
Eloísa.
Deve ter custado pelo menos US$ 5.000.

191
00:12:12,900 --> 00:12:15,600
Facilmente, senhora,
poderia ter custado US$ 8.000.

192
00:12:22,400 --> 00:12:26,000
Apenas espere até eu entrar
um restaurante com isso ligado.

193
00:12:26,000 --> 00:12:28,100
Simplesmente perfeito para você, senhora.

194
00:12:28,100 --> 00:12:31,100
Eloise, é o que toda mulher precisa.

195
00:12:31,100 --> 00:12:32,400
Não quero apressá-la, senhora.

196
00:12:32,400 --> 00:12:34,800
Mas se formos no trem habitual,
deveríamos ir embora.

197
00:12:34,800 --> 00:12:36,500
Ah, não percebi que é tão tarde.

198
00:12:36,500 --> 00:12:37,400
São 10h30.

199
00:12:37,400 --> 00:12:39,100
- Estarei com você em um momento, Thompson.
- Sim, senhora.

200
00:12:39,100 --> 00:12:40,800
Já estou com sua mala pronta.

201
00:12:40,800 --> 00:12:42,500
Eu vou pegar para você.

202
00:12:50,100 --> 00:12:53,000
Por favor, aceite o código
com minha gratidão e votos de felicidades.

203
00:12:53,000 --> 00:12:54,800
Por motivos pessoais,
Estou com medo...

204
00:12:54,800 --> 00:12:59,200
não serei capaz
te vejo mais.

205
00:13:03,100 --> 00:13:06,500
PS. Se eles se perguntarem em casa,

206
00:13:07,200 --> 00:13:12,200
apenas diga a ele que sua tia
deu para você.

207
00:13:37,500 --> 00:13:39,000
Suas malas estão no carro, senhora.

208
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
Obrigado.

209
00:13:40,500 --> 00:13:43,400
E o casaco?
Devo embalá-lo ou você vai usá-lo?

210
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Oh não.

211
00:13:47,200 --> 00:13:49,700
Não, não posso usar.
Acabei de ver meu marido...

212
00:13:51,900 --> 00:13:55,800
Eloise, você poderia...
basta colocá-lo de volta na caixa?

213
00:13:56,500 --> 00:13:59,500
Eu acho que é um pouco
quente demais para usá-lo.

214
00:14:52,900 --> 00:14:55,000
Ah, motorista. Pare aqui.

215
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
Espere por mim, sim?

216
00:15:20,900 --> 00:15:21,800
Sim, senhora.

217
00:15:21,800 --> 00:15:23,500
Oh. Boa noite.
Eu, ah...

218
00:15:24,100 --> 00:15:26,800
Eu pareço ter
perdi minha carteira e bem, o...

219
00:15:26,800 --> 00:15:29,400
os bancos não abrem novamente até segunda-feira,
e eu...

220
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
bem, eu simplesmente preciso ter
algum dinheiro para o fim de semana.

221
00:15:32,500 --> 00:15:33,700
Vou ver o que você tem.

222
00:15:33,700 --> 00:15:37,800
Parece bobo para mim
só um pouquinho, mas eu preciso...

223
00:15:37,800 --> 00:15:40,900
Você vê, eu simplesmente não
tem mais alguma coisa.

224
00:15:46,000 --> 00:15:47,300
Quanto você quer?

225
00:15:47,300 --> 00:15:49,600
Realmente é um casaco fantástico.

226
00:15:49,600 --> 00:15:51,200
Sim, quanto?

227
00:15:51,200 --> 00:15:52,600
Ah, cinquenta.

228
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Nome?

229
00:15:56,200 --> 00:15:58,600
Vison selvagem de Labrador.

230
00:15:58,600 --> 00:16:00,800
Não, não, não. Seu nome.

231
00:16:00,800 --> 00:16:02,100
O meu nome?

232
00:16:02,500 --> 00:16:04,800
Você não precisa
usa o nome, não é?

233
00:16:04,800 --> 00:16:05,900
E se você perder o ingresso?

234
00:16:05,900 --> 00:16:08,000
Qualquer um pode pegá-lo e
entrar e pedir para ligar?

235
00:16:08,000 --> 00:16:10,300
Ah, não vou perder o ingresso.

236
00:16:10,700 --> 00:16:11,900
OK.

237
00:16:11,900 --> 00:16:13,600
O que você quer que eu coloque
para uma descrição sobre isso?

238
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
Não coloque nada.

239
00:16:16,500 --> 00:16:18,200
Olha, senhora. Isto é um bilhete.

240
00:16:18,200 --> 00:16:19,700
Este ingresso custa pela metade.

241
00:16:19,700 --> 00:16:21,300
Eu te dou metade, fico com metade.

242
00:16:21,300 --> 00:16:22,700
Em cada metade, diz artigo.

243
00:16:22,700 --> 00:16:24,400
Eu tenho que escrever que artigo.

244
00:16:24,400 --> 00:16:27,100
Por que você simplesmente não escreve
50 dólares em cada bilhete?

245
00:16:27,100 --> 00:16:29,000
Os números serão os mesmos.

246
00:16:29,300 --> 00:16:31,800
OK. Não é nenhuma pele do meu nariz.

247
00:16:55,600 --> 00:16:56,700
Bem,

248
00:16:57,200 --> 00:16:58,700
como está tudo em Baltimore?

249
00:16:58,700 --> 00:17:00,000
Multar.

250
00:17:01,100 --> 00:17:02,900
Quando trabalhei até tarde ontem à noite,

251
00:17:04,200 --> 00:17:06,100
Eu fiquei e lancei algumas incrustações.

252
00:17:06,100 --> 00:17:09,900
Ah, não, Fred. Por que você não pode deixar
outras pessoas fazem o seu burro trabalhar para você?

253
00:17:09,900 --> 00:17:11,700
Você é importante demais para isso.

254
00:17:12,500 --> 00:17:14,600
Estou extremamente orgulhoso das minhas incrustações.

255
00:17:14,600 --> 00:17:16,200
E você vê...

256
00:17:16,200 --> 00:17:18,400
o que trouxe para medir o humor.

257
00:17:19,400 --> 00:17:21,300
Por que você tem que fazê-los?

258
00:17:22,300 --> 00:17:24,800
Posso levá-lo para o mais próximo
miligrama com isso.

259
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
Querido, eu prefiro...

260
00:17:32,200 --> 00:17:34,300
Parece que estou com resfriado.

261
00:17:37,400 --> 00:17:38,600
Querido,

262
00:17:38,600 --> 00:17:41,500
aliás, olha o que eu encontrei
no táxi hoje.

263
00:17:42,600 --> 00:17:44,700
É um ingresso
com um número nele.

264
00:17:45,700 --> 00:17:47,300
Eu pensei que poderia ser
um bilhete de loteria ou algo assim.

265
00:17:47,300 --> 00:17:48,800
Então eu guardei.

266
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
É um bilhete de penhor.

267
00:17:50,000 --> 00:17:51,300
Um bilhete de penhor?

268
00:17:51,300 --> 00:17:55,200
Oh céus. Eu esperava que fosse
para o sorteio irlandês.

269
00:18:00,400 --> 00:18:02,700
Bem, se você quiser pagar US$ 50,
você pode obter o artigo.

270
00:18:02,700 --> 00:18:04,900
Como eu teria certeza
valeu $ 50?

271
00:18:04,900 --> 00:18:06,200
Ah, deve valer a pena.

272
00:18:06,200 --> 00:18:08,900
Eles não dariam mais
superior a 10% sobre o valor.

273
00:18:08,900 --> 00:18:12,000
Você quer dizer que pode valer $ 500?
Esse pequeno bilhete?

274
00:18:12,000 --> 00:18:14,700
- Claro.
- Ah, acho isso emocionante.

275
00:18:14,700 --> 00:18:15,800
Claro.

276
00:18:15,800 --> 00:18:17,300
Quem sabe o que conseguiremos.

277
00:18:19,600 --> 00:18:22,600
Querida, é o meu bilhete.
Eu encontrei.

278
00:18:22,600 --> 00:18:24,200
Que diferença isso faz?

279
00:18:24,200 --> 00:18:26,600
vou descobrir o que é
Segunda de manhã.

280
00:18:27,000 --> 00:18:29,500
Mas eu encontrei.
Eu deveria ir, não é?

281
00:18:29,500 --> 00:18:31,700
Querida, você não sabe
qualquer coisa sobre casas de penhores.

282
00:18:31,700 --> 00:18:32,900
Você está sujeito a ser enganado.

283
00:18:32,900 --> 00:18:35,600
Ah, eu não seria enganado, Fred.
Honestamente.

284
00:18:35,600 --> 00:18:36,700
Enfim...

285
00:18:37,000 --> 00:18:39,100
você não tem $ 50, tem?

286
00:18:40,700 --> 00:18:42,100
Você, querido?

287
00:18:44,000 --> 00:18:45,600
Então, como você pode resgatá-lo?

288
00:18:45,600 --> 00:18:48,400
Bem, eu... só pensei
pode ser divertido me ligar

289
00:18:48,400 --> 00:18:50,100
e descubra o que é.

290
00:18:50,100 --> 00:18:51,600
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.

291
00:18:51,600 --> 00:18:52,800
Iremos juntos.

292
00:18:52,800 --> 00:18:53,800
O que?

293
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
Segunda de manhã, você e eu iremos
vão juntos às casas de penhores.

294
00:18:55,800 --> 00:18:57,100
Oh não.

295
00:18:57,700 --> 00:18:59,300
Por que não?

296
00:19:00,100 --> 00:19:04,100
Bem, eu... eu certamente não gostaria
ser visto entrando em um lugar como aquele.

297
00:19:04,100 --> 00:19:05,600
Não. Pensando bem, querido.

298
00:19:05,600 --> 00:19:07,100
Eu acho que seria
muito mais emocionante

299
00:19:07,100 --> 00:19:09,700
se eu ficar para trás
e você descobre o que é.

300
00:19:09,700 --> 00:19:11,000
Bem...

301
00:19:11,700 --> 00:19:13,400
Do jeito que você quiser.

302
00:19:13,800 --> 00:19:15,000
Fred,

303
00:19:15,200 --> 00:19:17,000
você me prometeria uma coisa?

304
00:19:18,000 --> 00:19:20,900
Se isso acontecer
algo maravilhoso, você sabe como...

305
00:19:20,900 --> 00:19:23,200
ah, um lindo relógio para você,

306
00:19:23,200 --> 00:19:26,100
Você vai me ligar agora mesmo
você descobre o que é?

307
00:19:26,300 --> 00:19:28,200
Pode apostar que sim.

308
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Bem...

309
00:19:35,100 --> 00:19:36,900
Aqui é segunda de manhã.

310
00:19:59,200 --> 00:20:02,900
Eu só digo o que você com certeza vai ser
uma beleza quando eu termino com você.

311
00:20:02,900 --> 00:20:04,600
Abra, por favor.

312
00:20:06,000 --> 00:20:07,300
Telefone, doutor.

313
00:20:14,600 --> 00:20:15,700
Sim.

314
00:20:16,000 --> 00:20:17,100
Ah, olá.

315
00:20:17,100 --> 00:20:19,600
Ah, caramba. Desculpe.
Eu esqueci tudo sobre isso.

316
00:20:20,000 --> 00:20:21,300
Esqueceu?

317
00:20:21,300 --> 00:20:23,000
O que quer dizer com você esqueceu?

318
00:20:23,000 --> 00:20:24,900
Ah, não, não.
Não esqueci de ir.

319
00:20:24,900 --> 00:20:26,200
Eu simplesmente esqueci de ligar para você.

320
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
Ah, Fred, agora me diga.
O que é?

321
00:20:29,000 --> 00:20:30,800
Eu acho, querido, que você vai encontrar...

322
00:20:30,800 --> 00:20:32,400
surpresa muito agradável.
Olhar.

323
00:20:32,400 --> 00:20:35,400
Vou levá-lo para casa comigo esta noite.
Adeus.

324
00:20:37,000 --> 00:20:38,400
Bye Bye.

325
00:20:46,700 --> 00:20:48,700
Oh, Sr. Gorman, não o esperávamos.

326
00:20:48,700 --> 00:20:49,800
Eu tenho um pequeno problema.

327
00:20:49,800 --> 00:20:52,000
Desculpe. Mas o médico
só vai sair para almoçar.

328
00:20:52,000 --> 00:20:53,300
Mas está quebrado.

329
00:20:53,300 --> 00:20:54,700
Quebrou seu dentro?

330
00:20:54,700 --> 00:20:57,200
Ah, que pena.
Um momento.

331
00:21:00,900 --> 00:21:03,100
Oh, o Sr. Gorman está lá fora
com o fecho quebrado.

332
00:21:03,100 --> 00:21:04,500
Você acha que poderia consertar isso
antes de você ir?

333
00:21:04,500 --> 00:21:08,100
- Ah, claro. Mande-o entrar.
- Yuhu, querido. Posso entrar?

334
00:21:08,100 --> 00:21:09,800
Eu estava acordado
nas compras do bairro.

335
00:21:09,800 --> 00:21:11,800
E eu simplesmente mal podia esperar
para ver o que você tem para mim.

336
00:21:11,800 --> 00:21:13,100
Olá querido.

337
00:21:13,100 --> 00:21:14,800
Ah, você pode sair para almoçar agora,
Senhorita Pulteney.

338
00:21:14,800 --> 00:21:16,700
Posso lidar com o Sr. Gorman.

339
00:21:16,700 --> 00:21:17,800
Ah, Fred.

340
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
Cadê?

341
00:21:19,200 --> 00:21:20,600
No armário.

342
00:21:25,200 --> 00:21:26,600
Feche os olhos.

343
00:21:31,600 --> 00:21:33,100
Tudo bem.

344
00:21:33,100 --> 00:21:34,800
Você pode olhar agora.

345
00:21:41,600 --> 00:21:45,100
Aí está você, precioso.
Deleite seus olhos com isso.

346
00:21:45,300 --> 00:21:47,000
Vá em frente e pegue.

347
00:21:49,500 --> 00:21:51,800
Qual é o problema?
Você não gosta disso?

348
00:21:52,400 --> 00:21:54,000
Ah, por que, sim.

349
00:21:54,000 --> 00:21:55,500
Custou-me cinquenta dólares.

350
00:21:55,500 --> 00:21:57,300
Isso terá que servir
para seu presente de Natal.

351
00:21:57,300 --> 00:21:59,000
Bem, isso é adorável.

352
00:21:59,600 --> 00:22:02,100
Agora... vamos experimentar.

353
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
Ah, é perfeito.

354
00:22:05,000 --> 00:22:06,800
Realmente combina com você.

355
00:22:07,200 --> 00:22:09,100
Você sabe que não é toda mulher
quem tem um vison.

356
00:22:09,100 --> 00:22:10,500
Eu sei o que não é.

357
00:22:11,400 --> 00:22:14,700
Bem, vá em frente, querido.
Tenho que cuidar do Sr. Gorman.

358
00:22:17,900 --> 00:22:19,700
Eu gostaria de poder levar você para almoçar,

359
00:22:19,700 --> 00:22:21,200
mas estou tão ocupado.

360
00:22:22,300 --> 00:22:25,600
Oh, eu te disse que estou um pouco
tarde para chegar em casa esta noite?

361
00:22:25,900 --> 00:22:26,700
Não.

362
00:22:26,700 --> 00:22:29,600
Provavelmente será por volta das 9h30
de qualquer forma, olhe para o momento.

363
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
Talvez até 10 ou 11.

364
00:22:39,500 --> 00:22:41,600
Adeus, doutor.
Estarei de volta em uma hora.

365
00:22:41,600 --> 00:22:42,500
Obrigado, senhorita Pulteney.

366
00:22:42,500 --> 00:22:45,100
Ah, e não se esqueça de fazer o pedido
o amálgama quando você voltar.

367
00:22:54,100 --> 00:22:55,900
Entre agora, Sr. Gorman.

368
00:22:55,900 --> 00:22:57,500
Bem, é bom ver você.

369
00:22:57,500 --> 00:22:59,800
E como o mundo está tratando você?

370
00:23:04,000 --> 00:23:06,800
Minha lua de mel com o patrocinador...

371
00:23:06,800 --> 00:23:10,500
durou tanto tempo quanto
o primeiro comercial.

372
00:23:11,100 --> 00:23:13,600
Quanto ao meu humor atual,

373
00:23:13,600 --> 00:23:16,500
vai durar mais que o comercial final.

374
00:23:16,500 --> 00:23:18,800
Você verá em um momento.

375
00:23:21,200 --> 00:23:25,400
Pelo menos meu patrocinador não
parece estar tomando alguma atitude

376
00:23:25,400 --> 00:23:28,300
como resultado da minha atitude.

377
00:23:28,300 --> 00:23:32,600
Até a próxima semana.
Boa noite.