1 00:00:10,969 --> 00:00:12,405 Linda vista aqui. 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,032 É realmente incrível, não é? 3 00:00:14,056 --> 00:00:15,724 eu posso ver por que você ama isso, pai. 4 00:00:18,727 --> 00:00:21,230 "Você foi abordado"? O que diabos é isso? 5 00:00:34,868 --> 00:00:37,096 Sim, e eu acho eles vão quebrar. 6 00:00:37,120 --> 00:00:38,520 Bater em quê? 7 00:00:40,249 --> 00:00:42,602 Eu preciso de todo mundo fora da ponte agora! 8 00:00:42,626 --> 00:00:44,812 Vamos! Vamos! 9 00:00:44,836 --> 00:00:46,773 Zoey! 10 00:00:46,797 --> 00:00:47,857 Liam, pare! 11 00:00:50,509 --> 00:00:52,320 Todos os passageiros e tripulantes, 12 00:00:52,344 --> 00:00:53,863 coloque seus coletes salva-vidas e prepare-se para o impacto. 13 00:01:04,605 --> 00:01:07,585 Eu fundei Raleigh Reserve com uma visão simples, 14 00:01:07,609 --> 00:01:10,088 para fazer o melhor maldito Uísque do Tennessee 15 00:01:10,112 --> 00:01:12,281 o mundo já provou. 16 00:01:13,156 --> 00:01:16,135 Agora, a família Raleigh tem sido sinônimo de Nashville 17 00:01:16,159 --> 00:01:19,681 desde que trouxemos a ferrovia até uma pequena comunidade 18 00:01:19,705 --> 00:01:21,307 com grandes sonhos. 19 00:01:21,331 --> 00:01:22,809 E embora tenhamos muito orgulho 20 00:01:22,833 --> 00:01:25,270 de todas as maneiras ajudamos a construir esta cidade, 21 00:01:25,294 --> 00:01:30,191 minha maior paixão é o que está no seu copo. 22 00:01:30,215 --> 00:01:33,969 Então, de mim, Edward Raleigh, como gostamos de dizer, 23 00:01:34,845 --> 00:01:36,406 grite e engula! 24 00:01:36,430 --> 00:01:39,284 Gritar e engolir para você, Sr. Raleigh. 25 00:01:39,308 --> 00:01:41,035 Tudo bem, pessoal. 26 00:01:41,059 --> 00:01:43,371 Vocês estão prontos para provar que revista de luxo 27 00:01:43,395 --> 00:01:45,498 chamado Louis Vuitton de whisky artesanal? 28 00:01:45,522 --> 00:01:47,041 Sim, estamos! 29 00:01:47,065 --> 00:01:48,859 -Vamos fazer isso! Uau! -Parar. 30 00:01:50,193 --> 00:01:52,463 Nosso primeiro voo são nossas misturas de carvalho, 31 00:01:52,487 --> 00:01:54,507 que armazenamos aqui neste rickhouse. 32 00:01:54,531 --> 00:01:57,051 Cheire, beba e saboreie. 33 00:01:57,075 --> 00:01:58,928 -Eu vou! -Saúde, pessoal. 34 00:01:58,952 --> 00:01:59,971 Saúde! 35 00:01:59,995 --> 00:02:01,204 Felicidades, querido. 36 00:02:01,663 --> 00:02:02,664 Saúde. 37 00:02:04,458 --> 00:02:07,020 - Hum. -Tom, o que você está fazendo? 38 00:02:07,044 --> 00:02:08,854 Estou bebendo, Mitch. O que parece que estou fazendo? 39 00:02:08,878 --> 00:02:10,148 Parece que você está engolindo? 40 00:02:10,172 --> 00:02:11,691 Voamos por todo o país 41 00:02:11,715 --> 00:02:14,402 provar a Louis Vuitton de uísques, certo? 42 00:02:14,426 --> 00:02:17,530 Você ouviu aquele cara de Raleigh, ele disse engolidor. 43 00:02:17,554 --> 00:02:20,033 Este é um passeio longo. Você vai ficar carregado. 44 00:02:20,057 --> 00:02:22,035 É por isso que eles fornecer escarradeiras. 45 00:02:22,059 --> 00:02:24,662 Além disso, você sabe o que o álcool faz com a gota. 46 00:02:24,686 --> 00:02:26,623 Olha, isso é como recebendo o bilhete dourado 47 00:02:26,647 --> 00:02:27,999 para a fábrica de Willy Wonka. 48 00:02:28,023 --> 00:02:29,399 Certo? Vamos. 49 00:02:30,067 --> 00:02:31,586 Vou aproveitar cada pedacinho disso. 50 00:02:31,610 --> 00:02:34,613 OK. Apenas lembre-se o que aconteceu com Augustus Gloop. 51 00:02:35,155 --> 00:02:36,758 Esta é a sala de grãos 52 00:02:36,782 --> 00:02:38,843 onde moemos nosso trigo de origem local 53 00:02:38,867 --> 00:02:40,762 com um moinho personalizado 54 00:02:40,786 --> 00:02:43,014 importado de um moinho de pedra da Áustria. 55 00:02:43,038 --> 00:02:45,558 Áustria. Mitch, Áustria! 56 00:02:45,582 --> 00:02:47,143 É justo que provemos 57 00:02:47,167 --> 00:02:49,002 todos os nossos Uísques Raleigh Rye aqui. 58 00:02:49,878 --> 00:02:51,564 -Obrigado. - Hum. Ah! 59 00:02:54,633 --> 00:02:56,235 Ah, isso é bom. 60 00:02:56,259 --> 00:02:57,386 Você vai terminar isso? 61 00:03:00,013 --> 00:03:04,202 E este é o jóia da coroa da destilaria. 62 00:03:04,226 --> 00:03:07,580 Nestes fermentadores, mantemos o nosso segredo azedo, 63 00:03:07,604 --> 00:03:09,624 o mesmo fermento de semente Sr. Raleigh usou 64 00:03:09,648 --> 00:03:11,542 para fazer seu primeiro lote de luar. 65 00:03:11,566 --> 00:03:13,294 Ele define o rótulo Raleigh. 66 00:03:13,318 --> 00:03:15,546 Alguém está com problemas de gota? 67 00:03:15,570 --> 00:03:16,881 ♪ Vale a pena ♪ 68 00:03:16,905 --> 00:03:19,967 Então, está nesta sala onde provamos 69 00:03:19,991 --> 00:03:22,428 nossa safra mais apreciada nós produzimos: 70 00:03:22,452 --> 00:03:24,055 Raleigh número sete. 71 00:03:25,288 --> 00:03:26,724 Ah, uau. 72 00:03:26,748 --> 00:03:28,834 ♪ Você sabe se você quebrar você compra ♪ 73 00:03:30,919 --> 00:03:32,522 Ah, meu Deus. 74 00:03:32,546 --> 00:03:34,023 Isso é incrível. 75 00:03:34,047 --> 00:03:35,274 Eu não estou cuspindo isso. 76 00:03:35,298 --> 00:03:36,359 Certo? 77 00:03:36,383 --> 00:03:38,319 -Raleigh Número Sete, querido. -Hum! 78 00:03:38,343 --> 00:03:40,321 -Vamos. -Raleigh Número Sete! 79 00:03:40,345 --> 00:03:42,073 Uh, garota, pode teremos outra rodada? 80 00:03:42,097 --> 00:03:43,908 Hum... 81 00:03:43,932 --> 00:03:45,684 Ah, esse é o espírito. 82 00:03:46,143 --> 00:03:47,245 -Holler e engolidor. -Holler e engolidor. 83 00:03:49,020 --> 00:03:51,416 A destilação de cobre à sua esquerda tem 100 anos. 84 00:03:51,440 --> 00:03:53,876 É aqui que destilamos o álcool seis vezes 85 00:03:53,900 --> 00:03:55,920 alcançar aquele sabor suave de Raleigh. 86 00:03:55,944 --> 00:03:58,405 -Com licença, senhora da excursão? -Pergunta? 87 00:03:58,864 --> 00:04:00,949 Estamos bebendo isso ou o quê? 88 00:04:01,908 --> 00:04:03,010 -Oh! -Mitch! 89 00:04:04,202 --> 00:04:06,347 Senhor, você está bem? 90 00:04:06,371 --> 00:04:08,433 -Estou bem, estou bem, estou bem. -Senhor, você está bem? 91 00:04:08,457 --> 00:04:11,185 -Eu sou "Raleigh" bem, na verdade. -Ah! Oh! 92 00:04:11,209 --> 00:04:13,187 -Kevin, Harry! Toalhas! -Ah, não, não. 93 00:04:13,211 --> 00:04:14,522 Sinto muito, pessoal, estou com medo 94 00:04:14,546 --> 00:04:16,274 nós vamos ter para encurtar o passeio. 95 00:04:16,298 --> 00:04:18,358 Precisamos pegar esse homem atenção médica. 96 00:04:18,382 --> 00:04:20,236 Vamos, pessoal, temos que ir. 97 00:04:20,260 --> 00:04:21,980 -Agora quem é Augustus Gloop? -Oh! 98 00:04:22,345 --> 00:04:25,766 ♪ Você sabe se você quebrar você compra ♪ 99 00:04:38,862 --> 00:04:40,214 Vovô vai estar destruído, cara. 100 00:04:40,238 --> 00:04:41,632 Essa destilaria é seu bebê. 101 00:04:41,656 --> 00:04:42,925 Sim, espero não estamos muito atrasados. 102 00:04:42,949 --> 00:04:44,969 Ou do seu avô vai perder a cabeça. 103 00:04:44,993 --> 00:04:46,411 Não é essa a verdade? 104 00:04:48,747 --> 00:04:50,057 Ry, Taylor, 105 00:04:50,081 --> 00:04:51,809 comece a namorar a polegada e três quartos. 106 00:04:51,833 --> 00:04:53,627 Vamos, pessoal, vamos atrás disso! 107 00:04:54,878 --> 00:04:57,148 Despacho, 113 está no local. 108 00:04:57,172 --> 00:04:58,608 Nós vamos precisar mais empresas aqui. 109 00:04:58,632 --> 00:05:01,152 110 está a caminho. Deixe-me saber onde você os quer quando pousarem. 110 00:05:01,176 --> 00:05:03,112 Vai fazer. Este lugar foi evacuado? 111 00:05:03,136 --> 00:05:05,323 Todos estão seguros e contabilizados para no Centro de Visitantes. 112 00:05:05,347 --> 00:05:06,908 Alguma ideia se o grandalhão estiver no local? 113 00:05:06,932 --> 00:05:08,075 Nosso sogro? 114 00:05:08,099 --> 00:05:10,018 -Espero que não. -Você e eu. 115 00:05:11,144 --> 00:05:12,330 Eles contam como isso começou? 116 00:05:12,354 --> 00:05:14,040 Aparentemente um convidado caiu em um destilador 117 00:05:14,064 --> 00:05:15,166 e fechei algumas válvulas. 118 00:05:18,777 --> 00:05:20,111 Entrada! 119 00:05:25,283 --> 00:05:27,003 Eu diria que o destilador foi uma aposta muito boa. 120 00:05:27,536 --> 00:05:29,347 Don, temos um problema. 121 00:05:29,371 --> 00:05:32,016 O fogo está se movendo em direção a sala de fermentação, 122 00:05:32,040 --> 00:05:35,186 que abriga dois tanques de 950 galões 123 00:05:35,210 --> 00:05:37,730 de extremamente inflamável purê azedo. 124 00:05:37,754 --> 00:05:39,982 O molho secreto de Edward. 125 00:05:40,006 --> 00:05:41,317 As chamas atingiram isso e... 126 00:05:41,341 --> 00:05:43,319 será como se uma bomba explodisse. 127 00:05:43,343 --> 00:05:44,821 Nós não vamos deixe isso acontecer. 128 00:05:44,845 --> 00:05:46,322 Temos água nele agora. 129 00:05:46,346 --> 00:05:47,666 Esperançosamente, nunca chega tão longe. 130 00:05:50,892 --> 00:05:52,328 O que... 131 00:05:52,352 --> 00:05:54,497 Ei, Estou perdendo água aqui. 132 00:05:54,521 --> 00:05:56,290 Ei, alguém verifique o hidrante. 133 00:05:56,314 --> 00:05:57,875 Ei, capitão! Temos um problema! 134 00:05:57,899 --> 00:05:59,669 Estamos com pouca pressão. 135 00:05:59,693 --> 00:06:01,504 Os hidrantes não estão bombeando qualquer água. 136 00:06:01,528 --> 00:06:03,089 Isso não faz sentido. Estamos bem ao lado da linha principal. 137 00:06:03,113 --> 00:06:04,257 Fica pior. 138 00:06:04,281 --> 00:06:05,758 O motor também está quase desligado. 139 00:06:05,782 --> 00:06:06,884 Central, estamos tendo problemas 140 00:06:06,908 --> 00:06:08,302 recebendo pressão fora dos hidrantes. 141 00:06:08,326 --> 00:06:10,179 A Metro Water te contou sobre algum problema? 142 00:06:10,203 --> 00:06:12,473 Não, eu não vejo qualquer coisa sinalizada. 143 00:06:15,709 --> 00:06:16,918 Ei, temos elenco de brasa! 144 00:06:18,587 --> 00:06:20,267 Está indo para a sala de fermentação. 145 00:06:20,881 --> 00:06:22,567 Despacho, tenha a cabeça 110 146 00:06:22,591 --> 00:06:24,193 direto para o rio e comece a bombear água. 147 00:06:24,217 --> 00:06:25,945 -Precisamos de tudo o que pudermos conseguir. -Copie isso. 148 00:06:25,969 --> 00:06:28,239 110, comece a direcionar a água de o Cumberland para as linhas principais. 149 00:06:28,263 --> 00:06:30,324 Cópia você, despacho. Estamos pousando agora. 150 00:06:30,348 --> 00:06:32,034 -Ryan. Obtenha uma equipe de ataque. -Sim? 151 00:06:32,058 --> 00:06:33,828 Entre na sala de fermentação e comece a atacá-lo. 152 00:06:33,852 --> 00:06:36,289 Faça tudo que puder para proteger as cubas, 153 00:06:36,313 --> 00:06:38,499 porque se esse quarto acabar, acabou o jogo. 154 00:06:38,523 --> 00:06:40,501 110, qual é o seu HEC? 155 00:06:40,525 --> 00:06:42,712 Acabamos de estacionar no rio. Configurando agora. 156 00:06:42,736 --> 00:06:45,172 Ok, deixe-me saiba quando você carrega a linha. 157 00:06:45,196 --> 00:06:47,008 Vamos, tempo duplo. Vamos! 158 00:06:50,035 --> 00:06:51,554 Comece a espumar em torno das cubas. 159 00:06:51,578 --> 00:06:53,913 Qualquer coisa para mantê-los de pegar fogo. 160 00:06:54,789 --> 00:06:56,392 O que é isso? 161 00:06:56,416 --> 00:06:58,603 Herança azeda. Altamente inflamável. 162 00:06:58,627 --> 00:07:01,022 E o do meu avô posse mais valiosa. 163 00:07:01,046 --> 00:07:03,065 Qual é o temperatura naquela sala? 164 00:07:03,089 --> 00:07:04,633 Alguém me pegue uma leitura aí. 165 00:07:07,510 --> 00:07:09,155 Temperatura do teto cerca de 500 graus. 166 00:07:09,179 --> 00:07:10,865 O etanol pisca em 680. 167 00:07:10,889 --> 00:07:13,659 Esse fogo continua se movendo, eu preciso que todos vocês saiam daí. 168 00:07:13,683 --> 00:07:15,369 110, onde está minha água?! 169 00:07:15,393 --> 00:07:17,580 Estamos fazendo tudo o que pudermos, 170 00:07:17,604 --> 00:07:19,206 mas... 171 00:07:19,230 --> 00:07:20,666 bomba está lutando para subir a colina. 172 00:07:20,690 --> 00:07:21,959 Serão mais alguns minutos. 173 00:07:21,983 --> 00:07:24,086 Podemos não ter mais alguns minutos. 174 00:07:24,110 --> 00:07:26,589 Temperatura em 580 graus, boné. 175 00:07:26,613 --> 00:07:28,341 Abra esses tonéis e drene-os. 176 00:07:28,365 --> 00:07:29,675 O que diabos você vai fazer! 177 00:07:29,699 --> 00:07:31,427 -Você tem que voltar. -Ah, ótimo. 178 00:07:31,451 --> 00:07:33,054 Eduardo, isso é uma zona de fogo restrita. 179 00:07:33,078 --> 00:07:34,221 Você não pode estar aqui. 180 00:07:34,245 --> 00:07:35,806 Isto é propriedade privada e é meu! 181 00:07:35,830 --> 00:07:37,600 -Quem é você para me dizer o que... -O Comandante do Incidente. 182 00:07:37,624 --> 00:07:39,644 Você não começa a se afastar, Vou mandar prender você. 183 00:07:39,668 --> 00:07:41,479 Você adoraria isso, não é?! 184 00:07:41,503 --> 00:07:43,463 A água está chegando. Sessenta segundos, IC. 185 00:07:44,422 --> 00:07:45,566 Obrigado, capitão. 186 00:07:45,590 --> 00:07:47,401 Pai, a temperatura nas cubas 187 00:07:47,425 --> 00:07:49,552 está a 650 graus e subindo! 188 00:07:51,846 --> 00:07:53,074 Tudo bem, faça isso. Escorra-os. 189 00:07:53,098 --> 00:07:54,659 O cara disse que a água está chegando! 190 00:07:54,683 --> 00:07:55,785 É tarde demais. 191 00:07:55,809 --> 00:07:57,286 Esse azedo é insubstituível! 192 00:07:57,310 --> 00:07:59,038 Vamos, não faça isso, Don, não. 193 00:07:59,062 --> 00:08:02,208 Pai, se fizermos isso, isso vai matar o vovô. 194 00:08:02,232 --> 00:08:03,709 Não! Don, por favor, não! 195 00:08:03,733 --> 00:08:05,086 Melhor ele do que vocês. 196 00:08:05,110 --> 00:08:06,420 Faça isso e obtenha sai de lá rápido. 197 00:08:06,444 --> 00:08:07,987 Ok, quebre-os e drene-os. 198 00:08:08,738 --> 00:08:09,948 Perdoe-me, vovô. 199 00:08:20,875 --> 00:08:22,228 Volte! 200 00:08:22,252 --> 00:08:24,730 Tudo bem, vamos. Vai! Vai! Vai! Vamos! 201 00:08:24,754 --> 00:08:26,315 Seu filho da puta! 202 00:08:26,339 --> 00:08:27,858 Ok, IC, 203 00:08:27,882 --> 00:08:29,134 sua linha deve ser carregada. 204 00:08:30,677 --> 00:08:32,154 Temos água! 205 00:08:40,352 --> 00:08:41,770 É isso. Está funcionando. 206 00:08:43,523 --> 00:08:45,960 Eu acho que nós tivemos um segundo extra. 207 00:08:45,984 --> 00:08:47,318 Ah, você acha isso engraçado?! 208 00:08:49,195 --> 00:08:52,508 Se você não fosse meu genro, Eu arrancaria seus dentes. 209 00:08:52,532 --> 00:08:54,659 Isso seria estranho Natal, não é? 210 00:09:07,130 --> 00:09:08,130 Boné... 211 00:09:09,591 --> 00:09:11,444 como médico, posso te dizer 212 00:09:11,468 --> 00:09:13,195 nunca é uma boa ideia para aumentar a raiva. 213 00:09:13,219 --> 00:09:14,822 Estou apenas começando minha frequência cardíaca aumentou. 214 00:09:14,846 --> 00:09:15,948 Parecia que era já está bem alto 215 00:09:15,972 --> 00:09:17,199 na chamada da destilaria. 216 00:09:17,223 --> 00:09:19,160 Oh, o vovô o irrita. 217 00:09:19,184 --> 00:09:20,786 Sim, isso é porque ele é um idiota. 218 00:09:20,810 --> 00:09:21,811 Oh. 219 00:09:23,063 --> 00:09:24,623 Eu não deveria dizer isso. Ele é... 220 00:09:24,647 --> 00:09:26,167 Ele simplesmente não é um... 221 00:09:26,191 --> 00:09:28,026 Ele não é um cara legal, ele é um... 222 00:09:28,735 --> 00:09:30,546 -Ele é um homem difícil. -Realmente? 223 00:09:30,570 --> 00:09:31,756 Eu sempre ouvi que ele era o único 224 00:09:31,780 --> 00:09:32,965 que financiou a remodelação do 113. 225 00:09:32,989 --> 00:09:34,633 Ele fez. 226 00:09:34,657 --> 00:09:37,094 Isso foi na época em que eles estavam se falando. 227 00:09:41,998 --> 00:09:43,517 Alguém quer um smoothie? 228 00:09:43,541 --> 00:09:45,478 Sim, eu poderia escolher um. Azul, você quer um smoothie? 229 00:09:45,502 --> 00:09:46,753 Não, estou bem, obrigado. 230 00:09:50,757 --> 00:09:51,757 Então, o que aconteceu? 231 00:09:52,842 --> 00:09:54,070 Ryan escolheu a carreira errada. 232 00:09:54,094 --> 00:09:55,637 Ah, é um pouco mais matizado do que isso. 233 00:09:56,721 --> 00:09:58,491 Eu sou seu único neto, 234 00:09:58,515 --> 00:10:00,326 e o vovô estava esperando Eu entraria no negócio da família. 235 00:10:00,350 --> 00:10:01,911 Você está no negócio da família. 236 00:10:01,935 --> 00:10:03,871 Bem, ele está dentro o negócio da família Hart. 237 00:10:03,895 --> 00:10:05,122 Sim, o avô dele estava tão irritado, 238 00:10:05,146 --> 00:10:06,457 ele o cortou do fundo Raleigh. 239 00:10:06,481 --> 00:10:08,542 Isso é água debaixo da ponte agora. 240 00:10:08,566 --> 00:10:10,669 Eu fiz as pazes com isso. 241 00:10:10,693 --> 00:10:12,053 eu estava esperando você poderia fazer o mesmo. 242 00:10:12,737 --> 00:10:14,507 Eu nunca farei as pazes com ele 243 00:10:14,531 --> 00:10:16,634 tentando usar seu dinheiro para dirigir uma barreira entre você e eu. 244 00:10:16,658 --> 00:10:18,177 Sim, bem, de qualquer maneira, não faria mal 245 00:10:18,201 --> 00:10:19,953 para fazer um pouco de controle de danos depois de hoje. 246 00:10:20,578 --> 00:10:21,579 Eu não comecei aquele incêndio. 247 00:10:22,747 --> 00:10:25,643 Você é quem fez a ligação para destruir a mistura sagrada. 248 00:10:25,667 --> 00:10:27,144 Você acha que tomei a decisão errada? 249 00:10:27,168 --> 00:10:28,979 Não, eu acho que para um leigo pode parecer 250 00:10:29,003 --> 00:10:31,524 -você foi rápido no sorteio. -Hum. 251 00:10:31,548 --> 00:10:33,526 E que esta é uma oportunidade para você seguir o caminho certo, 252 00:10:33,550 --> 00:10:35,027 e acho que você deveria aceitar. 253 00:10:35,051 --> 00:10:36,362 O problema com a estrada principal é 254 00:10:36,386 --> 00:10:38,113 -nunca chega ao seu avô. -Hum. 255 00:10:38,137 --> 00:10:39,698 Fala do diabo? 256 00:10:39,722 --> 00:10:41,015 Não exatamente. É o chefe. 257 00:10:42,267 --> 00:10:44,060 Olá, chefe. O que posso fazer para você? 258 00:10:46,104 --> 00:10:47,856 Todos, reúnam-se. 259 00:10:48,314 --> 00:10:52,294 Eu encomendei pastéis e café da D'Andrews. 260 00:10:52,318 --> 00:10:54,171 É isso despacho semana de agradecimento? 261 00:10:54,195 --> 00:10:55,923 Eu pensei que vocês merecia um miminho 262 00:10:55,947 --> 00:10:57,550 depois de todos vocês serem resgatados aquelas crianças sequestradas 263 00:10:57,574 --> 00:10:59,218 do pai deles na semana passada. 264 00:10:59,242 --> 00:11:01,512 Obrigado, Alden, isso é tão fofo. 265 00:11:01,536 --> 00:11:03,138 Camila, você foi brilhante. 266 00:11:03,162 --> 00:11:06,016 Oh, Santa Cammie faz isso de novo, chocante. 267 00:11:06,040 --> 00:11:08,853 Seja legal. Pelo menos ganhamos guloseimas. 268 00:11:08,877 --> 00:11:11,317 Nada vai melhor sentado o dia todo do que açúcar processado. 269 00:11:19,762 --> 00:11:20,847 Alden, quem são eles? 270 00:11:21,472 --> 00:11:23,558 Eu não mencionei que temos convidados se juntando a nós hoje? 271 00:11:24,684 --> 00:11:26,871 Não, você definitivamente não fez isso. 272 00:11:26,895 --> 00:11:29,039 Por que eles se parecem os bandidos de Matrix? 273 00:11:29,063 --> 00:11:30,875 Deixe-me apresentar vocês para o pessoal 274 00:11:30,899 --> 00:11:32,960 de Haynes e Frears. 275 00:11:32,984 --> 00:11:36,714 A cidade os contratou para ajudar Os serviços de emergência funcionam com mais tranquilidade. 276 00:11:36,738 --> 00:11:38,090 Esse é o código para "as pessoas estão sendo demitidas." 277 00:11:38,114 --> 00:11:39,800 Estamos recebendo DOGE. 278 00:11:39,824 --> 00:11:41,844 Vamos lá, não sabemos que estamos recebendo DOGE. 279 00:11:41,868 --> 00:11:43,971 Meu nome é Ariella Kinsey, 280 00:11:43,995 --> 00:11:46,807 e estamos aqui porque sua cidade está repleta 281 00:11:46,831 --> 00:11:48,392 com ineficiência e desperdício. 282 00:11:48,416 --> 00:11:49,852 Não digo isso para insultá-lo. 283 00:11:49,876 --> 00:11:52,646 Los Angeles, Atlanta, Nova York, 284 00:11:52,670 --> 00:11:56,442 cada um deles era um morbidamente bagunça inchada e burocrática 285 00:11:56,466 --> 00:11:57,651 antes de encontrá-los também. 286 00:11:57,675 --> 00:11:59,987 Mas nós os transformamos em magros, 287 00:12:00,011 --> 00:12:03,282 quer dizer, versões de robôs assassinos de si mesmos. 288 00:12:03,306 --> 00:12:04,450 Então, nos próximos dias, 289 00:12:04,474 --> 00:12:05,743 nós vamos ser incorporando aqui, 290 00:12:05,767 --> 00:12:07,203 conduzindo entrevistas, 291 00:12:07,227 --> 00:12:09,413 fazendo observações, e consultoria 292 00:12:09,437 --> 00:12:11,397 antes de renderizar nossas avaliações finais. 293 00:12:12,523 --> 00:12:13,816 Leve-me ao seu maior escritório. 294 00:12:15,443 --> 00:12:17,028 Por aqui. Com licença. 295 00:12:21,032 --> 00:12:22,659 Sim, as pessoas estão sendo demitidas. 296 00:12:26,704 --> 00:12:29,266 Don, obrigado por ter vindo por tão rápido. Sente-se. 297 00:12:29,290 --> 00:12:31,268 Oh, parecia urgente no telefone. 298 00:12:31,292 --> 00:12:33,103 Sim, temo que seja. 299 00:12:33,127 --> 00:12:37,942 Recebi uma ligação muito infeliz de um lugar muito alto hoje. 300 00:12:37,966 --> 00:12:39,860 Então o que ele vai fazer? Registrar uma reclamação? 301 00:12:39,884 --> 00:12:41,177 Ameaçar processar? 302 00:12:41,886 --> 00:12:44,323 Processar? Quem é você falando? 303 00:12:44,347 --> 00:12:45,682 Meu sogro. 304 00:12:46,349 --> 00:12:47,517 De quem você está falando? 305 00:12:48,101 --> 00:12:49,662 O prefeito. 306 00:12:49,686 --> 00:12:51,997 Eles estão prestes a nos atingir com uma grande rodada de cortes, 307 00:12:52,021 --> 00:12:54,065 em todos os serviços da cidade. 308 00:12:54,857 --> 00:12:55,960 Quão grande? 309 00:12:55,984 --> 00:12:58,170 Cada casa perde cinco bombeiros, 310 00:12:58,194 --> 00:13:00,714 mais salário e o equipamento congela. 311 00:13:00,738 --> 00:13:02,448 Nashville vai ser muito menos seguro. 312 00:13:03,074 --> 00:13:05,177 -Droga. -Eu sei. Eu empurrei com força. 313 00:13:05,201 --> 00:13:07,096 Mas o prefeito disse os cortes são transversais 314 00:13:07,120 --> 00:13:09,598 todos os departamentos de emergência, não apenas nós. 315 00:13:09,622 --> 00:13:12,434 Nada que ele possa fazer também. Batemos numa parede, Don. 316 00:13:12,458 --> 00:13:15,503 Precisamos de alguém quem pode derrubar esse muro. 317 00:13:16,254 --> 00:13:18,023 Ah, você quer que eu ligue meu sogro? 318 00:13:18,047 --> 00:13:20,109 Sr. Raleigh tem sido muito bom para o departamento. 319 00:13:20,133 --> 00:13:22,027 Inferno, depois de nós renovou sua casa, 320 00:13:22,051 --> 00:13:24,405 você acabou com um escritório melhor que o meu. 321 00:13:24,429 --> 00:13:26,323 Sim, bem, isso foi antes de termos nossa briga. 322 00:13:26,347 --> 00:13:30,536 E essa bagunça em sua destilaria acabei de colocar uísque no fogo. 323 00:13:30,560 --> 00:13:33,813 Bem, é uma sorte que você seja bom em apagar incêndios. 324 00:13:34,689 --> 00:13:37,334 Tudo que você precisa fazer é decidir quantos bombeiros valem 325 00:13:37,358 --> 00:13:39,169 engolindo seu orgulho. 326 00:13:45,199 --> 00:13:47,910 Entre. Feche a porta. 327 00:13:48,745 --> 00:13:50,139 Coma um bolo de café. 328 00:13:50,163 --> 00:13:52,057 Seu supervisor ordenou. 329 00:13:52,081 --> 00:13:54,018 Alden, eu não espero ver você 330 00:13:54,042 --> 00:13:55,936 deste lado da mesa hoje. 331 00:13:55,960 --> 00:13:57,462 Estou aqui apenas para facilitar. 332 00:13:58,129 --> 00:14:00,190 Deve ser legal, não estar na berlinda. 333 00:14:00,214 --> 00:14:03,068 Ninguém está na berlinda. Isto não é um interrogatório. 334 00:14:03,092 --> 00:14:04,903 Poderia ter me enganado. 335 00:14:04,927 --> 00:14:06,697 Está abafado aqui? Parece abafado. 336 00:14:07,598 --> 00:14:09,074 Eu amo seu ajuste. 337 00:14:09,098 --> 00:14:11,285 Bem, é engraçado você deveria usar essa palavra, 338 00:14:11,309 --> 00:14:13,245 porque é isso que hoje é tudo. 339 00:14:13,269 --> 00:14:15,247 Encontrar os ajustes certos. 340 00:14:15,271 --> 00:14:18,459 Você sabia disso Força de trabalho de emergência de Nashville 341 00:14:18,483 --> 00:14:21,837 é 20% maior do que qualquer cidade comparável no país? 342 00:14:21,861 --> 00:14:24,673 -O que isso te diz? -Que é aqui que você quer estar se sua vida estiver em risco. 343 00:14:24,697 --> 00:14:27,551 Esta central de atendimento tem o maior taxa de poupança do país. 344 00:14:27,575 --> 00:14:29,845 Você certamente tem muito do que se gabar. 345 00:14:29,869 --> 00:14:31,597 De acordo com seu supervisor, 346 00:14:31,621 --> 00:14:34,183 você tem de longe o maior elogios de ninguém. 347 00:14:34,207 --> 00:14:37,269 -Não faço isso pelos elogios. -Então por que você faz isso? 348 00:14:37,293 --> 00:14:39,354 Ah, eu costumava assistir muitas repetições do Rescue 911. 349 00:14:39,378 --> 00:14:40,647 Para sustentar minha família. 350 00:14:40,671 --> 00:14:42,024 Eu só gosto de contar às pessoas o que fazer. 351 00:14:42,048 --> 00:14:43,734 Faço isso pelo meu falecido marido. 352 00:14:47,929 --> 00:14:49,656 Bem, é aqui que fica estranho. 353 00:14:49,680 --> 00:14:53,827 Alden me disse que você tem mais Reclamações de RH do que qualquer um aqui. 354 00:14:53,851 --> 00:14:55,204 Ele fez isso agora? 355 00:14:55,228 --> 00:14:58,999 Você ligou um colega de trabalho "muito caramba" 356 00:14:59,023 --> 00:15:01,627 e outro "uma tentativa insuportável." 357 00:15:01,651 --> 00:15:03,253 Isso feriu meus sentimentos, sim. 358 00:15:03,277 --> 00:15:05,172 Isso é apenas Megan sendo Megan. 359 00:15:05,196 --> 00:15:06,757 Roubar propriedade da empresa, 360 00:15:06,781 --> 00:15:09,259 deixando as senhas de fora em post-its. 361 00:15:09,283 --> 00:15:10,827 Ok, literalmente todos nós fazemos isso. 362 00:15:11,285 --> 00:15:13,555 Ah, eu rastreio todos eles em um aplicativo no meu telefone. 363 00:15:13,579 --> 00:15:15,432 Tipo, quem consegue se lembrar de tudo esses números e caracteres? 364 00:15:15,456 --> 00:15:16,850 Ver? 365 00:15:16,874 --> 00:15:18,352 Você não deveria estar mostrando-nos isso. 366 00:15:18,376 --> 00:15:20,296 Você poderia parar de digitar?! 367 00:15:21,170 --> 00:15:22,773 Você deveria abaixar sua voz. 368 00:15:22,797 --> 00:15:25,150 Desculpe, estou apenas sentindo realmente acionado agora. 369 00:15:25,174 --> 00:15:26,735 Como você gostaria se eu sentasse aqui 370 00:15:26,759 --> 00:15:28,344 no julgamento de todos vocês? 371 00:15:29,095 --> 00:15:31,139 Você é um bajulador em um terninho. 372 00:15:32,390 --> 00:15:34,660 Você, seu penteado não está enganando ninguém. 373 00:15:34,684 --> 00:15:37,937 Você é um informante. E você é uma vadia! 374 00:15:39,313 --> 00:15:40,416 Por favor, não me demita. 375 00:15:40,440 --> 00:15:41,750 Me desculpe, hum, 376 00:15:41,774 --> 00:15:43,585 eu poderia apenas retirar essa última parte? 377 00:15:50,491 --> 00:15:52,261 Eu sempre odiei este lugar de qualquer maneira! 378 00:15:52,285 --> 00:15:55,305 Olha, eu sei que você provavelmente tem algumas pessoas na sua mira, 379 00:15:55,329 --> 00:15:57,266 mas me sinto obrigado a te contar 380 00:15:57,290 --> 00:15:59,810 que Stanley me ensinou tudo que eu sei. 381 00:15:59,834 --> 00:16:02,062 -Ai. -Desculpe. 382 00:16:02,086 --> 00:16:05,941 E Lorna é a mais promissora jovem despachante que conheci aqui. 383 00:16:05,965 --> 00:16:08,193 Bem, isso é muito nobre da sua parte. 384 00:16:08,217 --> 00:16:10,821 Mas talvez a pessoa que você deveria estar defendendo mais você. 385 00:16:10,845 --> 00:16:12,197 Quando se trata de desperdício, 386 00:16:12,221 --> 00:16:13,764 você está no topo do meu quadro de líderes. 387 00:16:14,307 --> 00:16:17,870 O que? eu investi todo o patrimônio do meu marido 388 00:16:17,894 --> 00:16:20,747 em tornar isso o mais call center inovador na América. 389 00:16:20,771 --> 00:16:23,208 Bem, vamos falar sobre essas inovações, certo? 390 00:16:23,232 --> 00:16:25,294 Começando com o software CyberSight. 391 00:16:25,318 --> 00:16:27,629 Ele recebe transmissão ao vivo de câmeras corporais, 392 00:16:27,653 --> 00:16:29,840 câmeras de trânsito e câmeras de anel, 393 00:16:29,864 --> 00:16:33,177 e ainda permite bidirecional videochamadas com chamadores do 9-1-1. 394 00:16:33,201 --> 00:16:34,553 Sim, é uma ferramenta poderosa. 395 00:16:34,577 --> 00:16:38,390 No entanto, você o usa em menos de 2% de suas chamadas. 396 00:16:38,414 --> 00:16:40,726 Você sabia que os servidores necessário para alimentar 397 00:16:40,750 --> 00:16:43,729 todo o seu novo software tem aumento do consumo de energia 398 00:16:43,753 --> 00:16:46,190 aqui em 39%? 399 00:16:46,214 --> 00:16:47,590 São realmente 39%? 400 00:16:48,883 --> 00:16:51,403 -Uau. -Sem falar em todo o treinamento especializado. 401 00:16:51,427 --> 00:16:55,908 Tudo incluído, sua ideia custa a Nashville 1,7 milhão 402 00:16:55,932 --> 00:16:57,951 nas despesas operacionais anuais. 403 00:16:57,975 --> 00:16:59,995 Quanto vale uma vida? 404 00:17:00,019 --> 00:17:02,289 Eu tento ficar a números quantificáveis. 405 00:17:02,313 --> 00:17:04,999 Mas há um recurso ainda mais precioso 406 00:17:05,023 --> 00:17:07,026 que você queima mais do que qualquer outra pessoa. 407 00:17:07,693 --> 00:17:09,463 O que é isso? 408 00:17:09,487 --> 00:17:10,820 Tempo. 409 00:17:12,323 --> 00:17:14,510 Você gasta mais do que três minutos a mais em ligações 410 00:17:14,534 --> 00:17:16,053 do que a média nacional. 411 00:17:16,077 --> 00:17:17,679 E você usa as palavras "por favor" e "obrigado" 412 00:17:17,703 --> 00:17:19,765 mais de oito vezes a próxima pessoa mais próxima. 413 00:17:19,789 --> 00:17:22,016 Isso se chama boas maneiras. 414 00:17:22,040 --> 00:17:23,876 Eu tento fazer uma conexão humana. 415 00:17:25,461 --> 00:17:29,483 Eu não sei mais como fazer meu trabalho, exceto com gentileza. 416 00:17:29,507 --> 00:17:31,526 Bem, é melhor você descobrir um em breve. 417 00:17:31,550 --> 00:17:32,843 Ou você encontrará um novo emprego. 418 00:17:36,138 --> 00:17:37,950 Vocês todos sabem que você é duas das pessoas 419 00:17:37,974 --> 00:17:40,160 que eu mais amo neste mundo. 420 00:17:40,184 --> 00:17:42,079 Então, eu espero para você tratar um ao outro 421 00:17:42,103 --> 00:17:44,647 com respeito e boas maneiras. 422 00:17:45,398 --> 00:17:46,500 Você tem minha palavra. 423 00:17:46,524 --> 00:17:49,586 Eu farei qualquer coisa para minha garotinha, Bly. 424 00:17:49,610 --> 00:17:51,213 Até isso. 425 00:17:51,237 --> 00:17:52,589 Eu sei que estamos em crise, 426 00:17:52,613 --> 00:17:54,758 mas estou esperando que este é o avanço 427 00:17:54,782 --> 00:17:55,866 pelo qual tenho orado. 428 00:17:56,701 --> 00:17:58,202 Donnie, por que você não começa? 429 00:18:03,457 --> 00:18:05,686 Edward, eu sei que você sente que algumas das medidas que tomei 430 00:18:05,710 --> 00:18:09,564 no fogo da destilaria foram mais influenciados 431 00:18:09,588 --> 00:18:13,402 do que apenas, uh, considerações táticas. 432 00:18:13,426 --> 00:18:16,530 Você quer dizer ter seus capangas destruir meu purê inestimável 433 00:18:16,554 --> 00:18:17,763 sem um bom motivo? 434 00:18:19,515 --> 00:18:22,518 E isso talvez Eu era culpado de, uh... 435 00:18:24,437 --> 00:18:26,790 excesso de cautela. 436 00:18:26,814 --> 00:18:29,543 Uma superabundância de cautela? 437 00:18:29,567 --> 00:18:31,628 Que diabos tipo de pedido de desculpas é isso? 438 00:18:31,652 --> 00:18:33,046 Blythe... Espere. 439 00:18:33,070 --> 00:18:34,923 Você diz a ele Eu ia me desculpar? 440 00:18:34,947 --> 00:18:36,800 Não. Eu disse isso você tomaria posse 441 00:18:36,824 --> 00:18:38,385 para o que quer que fosse isso aconteceu. 442 00:18:38,409 --> 00:18:39,928 O que aconteceu foi que minha equipe 443 00:18:39,952 --> 00:18:41,763 extinto com sucesso um incêndio potencialmente fatal 444 00:18:41,787 --> 00:18:43,390 sem perda de vidas. 445 00:18:43,414 --> 00:18:45,249 Não tenho nada pelo que me desculpar. 446 00:18:46,917 --> 00:18:49,771 Ah, você se deparou como o herói americano, 447 00:18:49,795 --> 00:18:51,589 mas eu vejo você, Don. 448 00:18:52,423 --> 00:18:55,635 Por baixo daquele sorriso brilhante e aquele charme incrível, 449 00:18:56,135 --> 00:18:58,596 você é mesquinho e orgulhoso. 450 00:18:59,847 --> 00:19:01,950 Eu não vou sentar aqui e ser insultado em minha própria casa. 451 00:19:01,974 --> 00:19:03,577 Sua casa? 452 00:19:03,601 --> 00:19:05,746 Raleigh Manor esteve em minha família há cinco gerações. 453 00:19:05,770 --> 00:19:07,164 Você é apenas um inquilino. 454 00:19:07,188 --> 00:19:08,397 Papai. 455 00:19:09,315 --> 00:19:11,817 Agora, você disse isso era para limpar o ar. 456 00:19:12,443 --> 00:19:14,546 Vamos todos ser reais sobre por que estamos realmente aqui. 457 00:19:14,570 --> 00:19:15,821 Meu talão de cheques. 458 00:19:16,781 --> 00:19:17,841 O chefe ligou para você. 459 00:19:17,865 --> 00:19:19,635 E o prefeito, 460 00:19:19,659 --> 00:19:21,219 e metade do conselho municipal. 461 00:19:21,243 --> 00:19:23,555 E ao contrário de você, eles realmente apreciam 462 00:19:23,579 --> 00:19:25,015 o que eu fiz por eles. 463 00:19:25,039 --> 00:19:26,374 Tudo bem. Quais são os seus termos? 464 00:19:28,042 --> 00:19:29,853 Bem, primeiro, eu gostaria apenas 465 00:19:29,877 --> 00:19:31,813 um assento normal nesta mesa novamente, 466 00:19:31,837 --> 00:19:33,589 não apenas feriados. 467 00:19:34,882 --> 00:19:36,467 Bem, isso parece razoável para mim. 468 00:19:37,551 --> 00:19:39,571 Multar. O que mais? 469 00:19:39,595 --> 00:19:42,574 E eu gostaria que você admitir que naquela ligação, 470 00:19:42,598 --> 00:19:47,436 você foi motivado por coisas desagradáveis, malícia podre e antiquada. 471 00:19:48,979 --> 00:19:50,231 Hora da verdade, Don. 472 00:19:50,773 --> 00:19:52,542 O que vai ser? 473 00:19:59,156 --> 00:20:02,010 É possível que no calor da batalha, 474 00:20:02,034 --> 00:20:04,203 Eu deixei má vontade obscurecer meu julgamento. 475 00:20:05,162 --> 00:20:06,598 Mas em minha própria defesa, 476 00:20:06,622 --> 00:20:08,475 você estava forçando um confronto num momento crítico. 477 00:20:08,499 --> 00:20:11,228 E, ah, há uma razão por que mantemos os civis afastados 478 00:20:11,252 --> 00:20:12,253 de uma cena... 479 00:20:13,462 --> 00:20:15,607 mesmo que eles sejam os donos. 480 00:20:15,631 --> 00:20:18,860 Bem, pelo menos isso é melhor. 481 00:20:18,884 --> 00:20:21,988 Vou ligar para o prefeito. Eu vou dizer a ele para espere uma transferência eletrônica amanhã. 482 00:20:22,012 --> 00:20:23,013 Maravilhoso. 483 00:20:24,807 --> 00:20:26,868 Obrigado, Eduardo. 484 00:20:26,892 --> 00:20:29,687 Oh. E, apenas... apenas uma última coisa. 485 00:20:31,480 --> 00:20:34,191 Você tem que demitir aquele garoto, Bennings Azul. 486 00:20:35,443 --> 00:20:36,962 -O que? -Papai. 487 00:20:36,986 --> 00:20:39,881 Quando li o relatório do incidente na destilaria, 488 00:20:39,905 --> 00:20:42,259 Fiquei chocado ao descobrir que um dos bombeiros 489 00:20:42,283 --> 00:20:43,760 quem destruiu 490 00:20:43,784 --> 00:20:46,370 nunca tinha ido para a academia? 491 00:20:46,871 --> 00:20:51,685 Então liguei para o chefe, e ele disse que aquele era seu filho. 492 00:20:51,709 --> 00:20:53,437 Agora, é... já é ruim o suficiente 493 00:20:53,461 --> 00:20:56,648 que você mentiu para mim sobre isso por todos esses anos, 494 00:20:56,672 --> 00:20:59,234 mas agora você está desfilando isso bastardo por toda a cidade, e... 495 00:20:59,258 --> 00:21:00,610 -Agora você está ultrapassando os limites. -O que eu te disse 496 00:21:00,634 --> 00:21:01,862 quando você se casou com ele, hein? 497 00:21:01,886 --> 00:21:03,387 Que ele traria vergonha em nosso nome. 498 00:21:04,305 --> 00:21:07,534 Com licença, eu nunca estive vergonha de ser casada com esse homem. 499 00:21:07,558 --> 00:21:08,952 Bem, talvez é hora de você começar. 500 00:21:08,976 --> 00:21:10,245 -Você consegue... -Ah! 501 00:21:10,269 --> 00:21:11,746 Saia daqui antes que eu te arraste para fora. 502 00:21:11,770 --> 00:21:13,832 Ah, aí está ele. Senhoras e senhores, 503 00:21:13,856 --> 00:21:14,833 o verdadeiro Donald Hart. 504 00:21:20,029 --> 00:21:21,447 Eu acho que você deveria ir embora. 505 00:21:24,658 --> 00:21:26,243 Você conhece meus termos. 506 00:21:27,912 --> 00:21:29,014 Adeus, Blythe. 507 00:21:47,097 --> 00:21:49,659 Ei. Você tem para ver o personagem 508 00:21:49,683 --> 00:21:51,453 que fizemos nestes costela neste fim de semana. 509 00:21:51,477 --> 00:21:52,537 Veja isso. 510 00:21:52,561 --> 00:21:53,896 Olhe para aquele personagem. 511 00:21:56,106 --> 00:21:57,709 Ok, se você não estiver interessado em grelhar, 512 00:21:57,733 --> 00:21:59,109 obviamente algo está acontecendo. 513 00:22:01,028 --> 00:22:02,279 Você quer falar sobre isso? 514 00:22:03,531 --> 00:22:06,802 NFD é olhando para demissões em massa. 515 00:22:06,826 --> 00:22:08,303 É por isso que o chefe queria me ver. 516 00:22:08,327 --> 00:22:11,205 Então, eu estendi a mão ao seu avô em busca de ajuda. 517 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 Ele concordou em cobrir a lacuna. 518 00:22:15,626 --> 00:22:17,002 Qual é o problema? 519 00:22:18,254 --> 00:22:20,839 Ele só vai cortar o cheque se eu disparar Blue. 520 00:22:23,133 --> 00:22:24,133 Droga. 521 00:22:25,427 --> 00:22:27,113 Quando ele descobriu sobre o grande segredo? 522 00:22:27,137 --> 00:22:29,533 Após o incêndio da destilaria. 523 00:22:29,557 --> 00:22:32,017 Ele está usando esses cortes no orçamento como uma oportunidade de me fazer pagar. 524 00:22:33,853 --> 00:22:34,979 O que você vai fazer? 525 00:22:35,896 --> 00:22:37,082 Eu não acho que tenho escolha. 526 00:22:39,984 --> 00:22:41,944 Ele adora isso aqui. 527 00:22:42,403 --> 00:22:43,755 Ele está em casa. 528 00:22:43,779 --> 00:22:46,156 Isso vai me matar ter que expulsá-lo. 529 00:22:48,576 --> 00:22:49,743 Bom dia, Lorna. 530 00:22:50,327 --> 00:22:51,327 É isso? 531 00:22:52,872 --> 00:22:53,890 O que diabos é isso? 532 00:22:53,914 --> 00:22:55,433 Tive notícias de Jeff no cemitério. 533 00:22:55,457 --> 00:22:56,726 Eles vão ser acompanhando 534 00:22:56,750 --> 00:22:58,728 quantas chamadas tiramos um dia agora. 535 00:22:58,752 --> 00:23:00,230 -O que? - Cronometrando-os também. 536 00:23:00,254 --> 00:23:02,065 Temos que mantê-los abaixo da média nacional 537 00:23:02,089 --> 00:23:03,525 ou ficamos atracados. 538 00:23:03,549 --> 00:23:04,651 Você está brincando comigo. 539 00:23:04,675 --> 00:23:06,111 Fica pior. 540 00:23:06,135 --> 00:23:08,405 Eles vão cuidar de nós agora como chefes de campo. 541 00:23:08,429 --> 00:23:09,638 Isso é uma senha? 542 00:23:10,514 --> 00:23:12,284 Escreva isso. 543 00:23:12,308 --> 00:23:13,660 HARRIS, Joana. 544 00:23:13,684 --> 00:23:15,328 Isto é ultrajante. 545 00:23:15,352 --> 00:23:18,290 Não precisamos de um monte de sobre babás educadas. 546 00:23:18,314 --> 00:23:19,666 Mantenha isso baixo. 547 00:23:19,690 --> 00:23:21,585 Eles têm ouvidos em todos os lugares, incluindo suas chamadas. 548 00:23:21,609 --> 00:23:22,919 Em nossas ligações? 549 00:23:22,943 --> 00:23:25,171 O que você está falando? 550 00:23:25,195 --> 00:23:26,423 Eles estarão te dando comentários ao vivo 551 00:23:26,447 --> 00:23:28,216 no seu desempenho. 552 00:23:28,240 --> 00:23:29,718 estou conseguindo já tenho medo do palco. 553 00:23:29,742 --> 00:23:30,802 Como eles podem avaliar 554 00:23:30,826 --> 00:23:32,804 o que estamos fazendo em tempo real? 555 00:23:32,828 --> 00:23:34,055 Eles não são treinados por isso, Alden. 556 00:23:34,079 --> 00:23:35,599 Não tecnicamente, 557 00:23:35,623 --> 00:23:37,684 mas seus sistemas provaram obter resultados. 558 00:23:37,708 --> 00:23:39,519 Miami, Chicago, Nova York, 559 00:23:39,543 --> 00:23:41,104 especialmente LA. 560 00:23:41,128 --> 00:23:42,314 Todos eles aumentaram o volume da chamada 561 00:23:42,338 --> 00:23:44,024 e suas métricas de satisfação 562 00:23:44,048 --> 00:23:45,859 enquanto reduz a força de trabalho. 563 00:23:45,883 --> 00:23:47,235 E como isso é bom? 564 00:23:47,259 --> 00:23:48,403 Olha, nós já foi embarcado, 565 00:23:48,427 --> 00:23:50,030 então podemos muito bem abraçá-lo. 566 00:23:50,054 --> 00:23:51,489 Apenas lembre-se estalar, estalar, estrondo, estrondo. 567 00:23:51,513 --> 00:23:53,533 Alguém deveria contar a eles "estalo, estalo, bang, bang" 568 00:23:53,557 --> 00:23:55,577 não é como fazemos as coisas em Nashville. 569 00:23:55,601 --> 00:23:58,604 É agora porque o relatório deles vai direto para o prefeito. 570 00:24:07,488 --> 00:24:09,507 Sim, senhor. O que está acontecendo? 571 00:24:09,531 --> 00:24:12,802 Sim, Estou na casa Shady Acres 572 00:24:12,826 --> 00:24:17,682 -em 5-4-9-3... -Depressa. 573 00:24:18,832 --> 00:24:21,519 9-1-1. Qual é a sua emergência? 574 00:24:21,543 --> 00:24:23,229 Entrega mais rápida. 575 00:24:23,253 --> 00:24:25,673 Não, espere. O endereço é... 576 00:24:27,174 --> 00:24:31,529 -5-4-3-9... -Eu disse se apresse. 577 00:24:31,553 --> 00:24:33,657 9-1-1. Qual é o localização e natureza da sua emergência? 578 00:24:33,681 --> 00:24:35,492 O que é isso, senhora? Você pode ir mais devagar, por favor? 579 00:24:35,516 --> 00:24:38,078 -Eu não acho que posso ir mais devagar, na verdade. -Melhorar. 580 00:24:38,102 --> 00:24:39,561 9-1-1. Qual é a sua emergência? 581 00:24:40,479 --> 00:24:41,915 9-1-1. Qual é a sua emergência? 582 00:24:41,939 --> 00:24:43,859 -9-1-1. Qual é a sua emergência? -Melhorar. 583 00:24:44,108 --> 00:24:45,335 Você está ligando sobre uma linha de esgoto com vazamento? 584 00:24:45,359 --> 00:24:47,003 Você quer 3-1-1, não 9-1-1. 585 00:24:47,027 --> 00:24:48,046 Um vizinho barulhento não é uma emergência. 586 00:24:48,070 --> 00:24:49,172 É para isso que serve o Google. 587 00:24:49,196 --> 00:24:50,298 Ligue de volta quando alguém está sangrando. 588 00:24:50,322 --> 00:24:51,758 -Excelente. -Ah, senhor, 589 00:24:51,782 --> 00:24:53,301 qual é exatamente o seu problema? 590 00:24:53,325 --> 00:24:57,514 Bem, senhora, Estou me sentindo solitário. 591 00:24:57,538 --> 00:25:00,350 -Ele está sozinho. -Eu posso ouvir isso. 592 00:25:00,374 --> 00:25:01,643 Mas não é o seu trabalho para lhe fazer companhia. 593 00:25:01,667 --> 00:25:03,085 Veja sua contagem. 594 00:25:04,503 --> 00:25:05,503 Termine e siga em frente. 595 00:25:07,006 --> 00:25:09,734 Uh, senhor, você deveria ver seu terapeuta da instalação. 596 00:25:09,758 --> 00:25:10,860 Vejo que eles têm um. 597 00:25:10,884 --> 00:25:12,612 Meu o quê, querido? 598 00:25:12,636 --> 00:25:15,281 O... o terapeuta da... no local onde você mora. 599 00:25:15,305 --> 00:25:16,574 Desculpe. Adeus. 600 00:25:16,598 --> 00:25:17,659 Sinto muito. 601 00:25:20,436 --> 00:25:22,116 Bom trabalho, Cammie. 602 00:25:22,980 --> 00:25:25,190 Da próxima vez, pule o "Sinto muito". 603 00:25:29,820 --> 00:25:31,965 9-1-1. Qual é a sua emergência? 604 00:25:31,989 --> 00:25:33,383 Por favor ajude! Perdi Léo. 605 00:25:33,407 --> 00:25:34,759 Tudo bem, quem é Leo? 606 00:25:34,783 --> 00:25:37,512 Estou cuidando dele. Ele tem cinco anos. 607 00:25:37,536 --> 00:25:39,723 Eu estava dobrando roupa suja e então Olhei para cima e ele havia sumido. 608 00:25:39,747 --> 00:25:40,765 E agora eu não posso encontrá-lo em qualquer lugar. 609 00:25:40,789 --> 00:25:42,434 Leão! Sair! 610 00:25:42,458 --> 00:25:44,418 Ok, respire fundo. Qual é o seu nome e endereço? 611 00:25:44,543 --> 00:25:46,521 Erin. 87 Sunset Drive. 612 00:25:46,545 --> 00:25:49,024 Olá, Erin. Eu sou Camie. A ajuda está a caminho. 613 00:25:49,048 --> 00:25:50,316 Ele já fez isso antes? 614 00:25:50,340 --> 00:25:52,360 Ele adora brincar de esconde-esconde, 615 00:25:52,384 --> 00:25:54,704 mas ele sempre sai quando Eu grito: "Olly Olly Oxen Free". 616 00:25:54,762 --> 00:25:56,221 Olly Olly Bois Livres, Leo! 617 00:25:57,056 --> 00:25:58,557 Será que a casa tem piscina? 618 00:25:59,767 --> 00:26:01,810 Ah, Deus. Sim. 619 00:26:02,644 --> 00:26:03,830 Vá verificar. 620 00:26:07,191 --> 00:26:08,351 Ele não está na piscina! 621 00:26:09,109 --> 00:26:10,503 OK. Isso é bom. 622 00:26:10,527 --> 00:26:12,922 Uh, verifique os espaços para rastejar, o sótão, 623 00:26:12,946 --> 00:26:14,656 e quaisquer veículos na garagem. 624 00:26:17,284 --> 00:26:19,846 -...sótão. -O que? 625 00:26:19,870 --> 00:26:21,639 Erin, sinto muito por ter sentido sua falta. 626 00:26:21,663 --> 00:26:23,016 Você pode me ouvir? 627 00:26:23,040 --> 00:26:25,852 Sim, sim, eu... agora posso. 628 00:26:25,876 --> 00:26:27,645 Talvez ele esteja se escondendo em uma das camas. 629 00:26:27,669 --> 00:26:30,231 Acabei de perceber que não verifique-os antes de ligar para você. 630 00:26:30,255 --> 00:26:32,382 Já chega de esconde-esconde. Vamos, Cammie. 631 00:26:34,009 --> 00:26:35,219 Erin. 632 00:26:37,054 --> 00:26:39,073 Você disse que estava roupa dobrável. 633 00:26:39,097 --> 00:26:41,409 Uh, por acaso você colocou outra carga depois daquela? 634 00:26:41,433 --> 00:26:43,286 Sim. Por que? 635 00:26:43,310 --> 00:26:45,020 Vá verificar a máquina de lavar agora! 636 00:26:47,481 --> 00:26:48,833 Oh, meu Deus, ele está aí! 637 00:26:48,857 --> 00:26:50,877 Erin! Me ajude! 638 00:26:50,901 --> 00:26:52,501 Ele está preso lá. A porta não abre. 639 00:26:53,403 --> 00:26:54,964 Isso é porque está no meio de um ciclo. 640 00:26:54,988 --> 00:26:56,633 Que tipo de máquina de lavar é? 641 00:26:56,657 --> 00:26:57,759 E eu preciso o número do modelo também. 642 00:26:57,783 --> 00:26:58,843 Carregador frontal. 643 00:26:58,867 --> 00:27:00,011 -...eu. -AL? 644 00:27:00,035 --> 00:27:01,745 Você disse AL? 645 00:27:02,412 --> 00:27:03,932 AL. OK. 646 00:27:03,956 --> 00:27:05,266 Para abrir a porta de emergência, 647 00:27:05,290 --> 00:27:07,519 desligue a máquina e deve desbloquear. 648 00:27:12,131 --> 00:27:14,317 Não funcionou! Ainda está bloqueado! 649 00:27:14,341 --> 00:27:16,486 A água está subindo! Ele está se afogando! 650 00:27:16,510 --> 00:27:18,363 Não faz sentido. Deveria ter funcionado. 651 00:27:18,387 --> 00:27:19,531 Qual era o modelo da lavadora? 652 00:27:19,555 --> 00:27:20,949 Ela disse que era um carregador frontal AL, 653 00:27:20,973 --> 00:27:22,408 mas desconectá-lo não funcionou. 654 00:27:22,432 --> 00:27:24,160 Tem certeza que ela não disse HL? 655 00:27:24,184 --> 00:27:25,954 Ah, a conexão estava ruim. Claro. 656 00:27:25,978 --> 00:27:27,372 Vamos tentar outra coisa, Erin. 657 00:27:27,396 --> 00:27:28,832 Conecte a máquina novamente. 658 00:27:28,856 --> 00:27:29,667 Conecte-o novamente? 659 00:27:29,691 --> 00:27:30,941 Sim. E se apresse. 660 00:27:31,859 --> 00:27:33,128 -Está dentro. -Tudo bem. 661 00:27:33,152 --> 00:27:34,921 Agora pressione o botão Iniciar duas vezes, 662 00:27:34,945 --> 00:27:36,923 então a velocidade de rotação quatro vezes 663 00:27:36,947 --> 00:27:38,740 e agora pressione iniciar mais uma vez. 664 00:27:43,078 --> 00:27:44,705 Está funcionando! A água está drenando! 665 00:27:46,748 --> 00:27:48,584 Leão, ah, Leão! 666 00:27:51,628 --> 00:27:53,148 Léo, você está bem? 667 00:27:53,172 --> 00:27:55,275 -Ele está respirando? -Estou bem. 668 00:27:55,299 --> 00:27:56,526 Sim, ele está bem. Acho que ele está bem. 669 00:27:56,550 --> 00:27:58,176 Leão... 670 00:27:59,928 --> 00:28:01,728 Ok, os paramédicos estarão lá em breve. 671 00:28:04,725 --> 00:28:05,952 Obrigado, Stanley. 672 00:28:15,611 --> 00:28:16,611 Azul? 673 00:28:18,363 --> 00:28:19,364 Azul! 674 00:28:24,912 --> 00:28:26,681 Desculpe, capitão, não ouvi você. 675 00:28:26,705 --> 00:28:28,558 Provavelmente deveria ter perguntado permissão para fazer isso, hein? 676 00:28:28,582 --> 00:28:31,227 O que exatamente é... é isso? 677 00:28:31,251 --> 00:28:33,146 eu percebi depois aquele fogo da destilaria, 678 00:28:33,170 --> 00:28:34,439 eu nunca treinei no bombeamento de água 679 00:28:34,463 --> 00:28:36,298 de uma fonte de backup. 680 00:28:36,840 --> 00:28:39,611 Pensei em praticar e lave as plataformas ao mesmo tempo. 681 00:28:41,053 --> 00:28:42,488 Não conte ao seu irmão, 682 00:28:42,512 --> 00:28:44,866 mas você é o mais cadete impressionante que já tivemos. 683 00:28:44,890 --> 00:28:46,618 Não é tão impressionante. 684 00:28:46,642 --> 00:28:47,911 Eu não posso ir mais do que alguns segundos 685 00:28:47,935 --> 00:28:49,370 sem que a bomba funcione a seco. 686 00:28:49,394 --> 00:28:50,830 Linha de água nas caixas é ainda mais baixo 687 00:28:50,854 --> 00:28:52,564 do que aqueles hidrantes na destilaria. 688 00:28:55,359 --> 00:28:56,359 É isso. 689 00:28:57,402 --> 00:28:59,088 -Azul, é isso! -Isso é o que? 690 00:28:59,112 --> 00:29:00,673 Essa é a peça que faltava em tudo isso. 691 00:29:00,697 --> 00:29:02,175 Bem, ótimo. 692 00:29:02,199 --> 00:29:03,676 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 693 00:29:03,700 --> 00:29:05,428 Bem, tudo bem. Eu tenho que ir para o escritório do planejador da cidade. 694 00:29:05,452 --> 00:29:07,221 Você diz a Ry que ele está no comando enquanto eu estiver fora. 695 00:29:07,245 --> 00:29:08,556 Você ainda queria conversar? 696 00:29:08,580 --> 00:29:09,748 Espero que não. 697 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 OK. 698 00:29:15,754 --> 00:29:17,815 Descobertas conclusivas do Auditor Kinsey 699 00:29:17,839 --> 00:29:19,692 que a emergência... 700 00:29:19,716 --> 00:29:21,236 Ariella, posso ter um minuto? 701 00:29:21,260 --> 00:29:22,636 Tomando muitos desses hoje. 702 00:29:23,345 --> 00:29:24,554 Tilda, fora. 703 00:29:27,391 --> 00:29:29,726 -Oi, Cammie. -Oi, Tilda. 704 00:29:30,978 --> 00:29:31,979 Então... 705 00:29:32,938 --> 00:29:34,189 o que você quer? 706 00:29:35,941 --> 00:29:37,252 eu entendo isso você tem um certo jeito 707 00:29:37,276 --> 00:29:39,087 de fazer coisas na sua empresa, 708 00:29:39,111 --> 00:29:42,966 mas atacando as pessoas, respirando no pescoço de todos, 709 00:29:42,990 --> 00:29:44,884 simplesmente não é como operamos por aqui. 710 00:29:44,908 --> 00:29:47,661 Por aqui? Você quer dizer em Nashville? 711 00:29:50,122 --> 00:29:52,433 Qualquer outro dia, se eu não tivesse certeza do que ouvi, 712 00:29:52,457 --> 00:29:55,478 eu teria perguntado, "Você pode repetir isso?" 713 00:29:55,502 --> 00:29:57,438 Mas hoje, tudo que consigo pensar é que eu digo por favor demais, 714 00:29:57,462 --> 00:29:58,982 ou que demoro muito. 715 00:29:59,006 --> 00:30:02,318 E eu me questionando quase matei uma criança. 716 00:30:02,342 --> 00:30:05,154 E você está me culpando por isso? 717 00:30:05,178 --> 00:30:07,490 Você coloca as pessoas sob muita pressão, 718 00:30:07,514 --> 00:30:09,117 eles cometerão erros. 719 00:30:09,141 --> 00:30:10,142 Pessoas? 720 00:30:11,518 --> 00:30:13,162 Ou você? 721 00:30:15,564 --> 00:30:17,804 Serei breve porque Eu sei o quanto você gosta disso. 722 00:30:18,358 --> 00:30:20,461 Você já tocou uma das minhas ligações novamente, 723 00:30:20,485 --> 00:30:23,071 você não terá que me demitir porque vou desistir. 724 00:30:29,119 --> 00:30:31,723 Eduardo. Obrigado por me conhecer. 725 00:30:31,747 --> 00:30:35,059 Sim. É o primeiro convite Eu tive de você em 28 anos, 726 00:30:35,083 --> 00:30:36,436 Eu não ia sentir falta. 727 00:30:36,460 --> 00:30:37,770 Eu, uh, tomei a liberdade 728 00:30:37,794 --> 00:30:38,938 de pedir um uísque para você. 729 00:30:38,962 --> 00:30:40,422 Raleigh número sete. 730 00:30:41,089 --> 00:30:43,860 Dois dedos simplesmente não compensar 2.000 galões, 731 00:30:43,884 --> 00:30:45,653 mas, ah, é um começo. 732 00:30:45,677 --> 00:30:46,738 Foi por isso que liguei. 733 00:30:46,762 --> 00:30:48,531 Eu gostaria de... 734 00:30:48,555 --> 00:30:50,265 coloque toda essa porcaria mesquinha atrás de nós. 735 00:30:51,349 --> 00:30:53,143 Então, você está pronto aceitar meus termos? 736 00:30:55,312 --> 00:30:57,665 Não exatamente, mas eu... eu tenho uma contraproposta para você. 737 00:30:57,689 --> 00:30:59,292 Bem, vamos ouvir. 738 00:30:59,316 --> 00:31:01,919 Você vai salvar cada trabalho de combate a incêndios nesta cidade. 739 00:31:01,943 --> 00:31:03,921 Incluindo aquele garoto, Blue? 740 00:31:03,945 --> 00:31:05,965 Especialmente aquele garoto, Blue. 741 00:31:07,532 --> 00:31:11,345 E por que diabos eu vou fazer isso? 742 00:31:11,369 --> 00:31:13,222 Porque eu continuo pensando sobre sua destilaria 743 00:31:13,246 --> 00:31:14,599 e os hidrantes secos. 744 00:31:17,834 --> 00:31:19,270 Se tivéssemos água suficiente para bombear, 745 00:31:19,294 --> 00:31:21,522 poderíamos ter conseguido no topo daquele incêndio em nenhum momento, 746 00:31:21,546 --> 00:31:23,858 e seu... e seu purê teria sido salvo. 747 00:31:23,882 --> 00:31:26,611 Eu só fico pensando, por que... por que não poderíamos tirar água suficiente? 748 00:31:26,635 --> 00:31:28,071 Agora, você fez uma reforma em sua destilaria, 749 00:31:28,095 --> 00:31:29,363 o que foi isso, há cerca de dois anos? 750 00:31:29,387 --> 00:31:30,656 Eu suponho. 751 00:31:30,680 --> 00:31:32,367 -Por que? -Eu fiz uma visita 752 00:31:32,391 --> 00:31:34,393 para o Departamento de Obras Públicas hoje. 753 00:31:35,227 --> 00:31:37,455 Eles não conseguiram encontrar nenhum registro do seu teste de fluxo 754 00:31:37,479 --> 00:31:39,332 dos últimos dois anos. 755 00:31:39,356 --> 00:31:42,359 Eles não conseguiram encontrar um registro de qualquer coisa desde que você fez o trabalho. 756 00:31:43,693 --> 00:31:45,588 O que você está insinuando? 757 00:31:45,612 --> 00:31:47,548 Você esteve roubando água. 758 00:31:47,572 --> 00:31:48,966 Para aumentar a produção, 759 00:31:48,990 --> 00:31:50,635 você bateu na água isso deveria ter sido 760 00:31:50,659 --> 00:31:52,178 alimentando aquele hidrante 761 00:31:52,202 --> 00:31:53,138 em vez de descer para o rio, 762 00:31:53,162 --> 00:31:54,722 que, como aprendemos em primeira mão, 763 00:31:54,746 --> 00:31:56,933 não foi tão fácil de extrair. 764 00:31:56,957 --> 00:31:59,727 Você acha que eu coloquei água da torneira no meu precioso uísque? 765 00:31:59,751 --> 00:32:02,647 Não é o seu uísque, mas em todo o resto. 766 00:32:02,671 --> 00:32:04,714 Para resfriar seus destiladores, limpe seu equipamento. 767 00:32:06,216 --> 00:32:08,069 E esse é o seu trunfo? 768 00:32:08,093 --> 00:32:09,219 Bem, é um deles. 769 00:32:09,928 --> 00:32:11,864 Eu também pesquisei suas participações imobiliárias, 770 00:32:11,888 --> 00:32:13,282 especialmente os apartamentos lá embaixo perto do rio. 771 00:32:13,306 --> 00:32:15,618 Aqueles... aqueles hidrantes também estão em violação. 772 00:32:15,642 --> 00:32:19,688 Você pode imaginar se isso fosse de alguma forma vazar para a imprensa? 773 00:32:20,438 --> 00:32:22,417 Isso soa como uma ameaça. 774 00:32:22,441 --> 00:32:24,293 Você pode chamá-lo o que você quer. 775 00:32:24,317 --> 00:32:26,671 Bem, então você está pronto admitir a verdade? 776 00:32:26,695 --> 00:32:28,131 Sobre o quê? 777 00:32:28,155 --> 00:32:31,259 Que você destruiu minhas cubas de fermentação 778 00:32:31,283 --> 00:32:33,219 porque você quis. 779 00:32:33,243 --> 00:32:35,304 Não, eu fiz isso porque foi a decisão certa. 780 00:32:35,328 --> 00:32:37,831 Mas tenho que admitir... 781 00:32:38,665 --> 00:32:40,876 foi muito bom ver você sofrer. 782 00:32:41,418 --> 00:32:42,627 Bem... 783 00:32:44,045 --> 00:32:45,398 vamos apenas ver 784 00:32:45,422 --> 00:32:48,175 quem vai ser sofrendo no final. 785 00:32:54,222 --> 00:32:56,075 -Olá? -É um dial traseiro. Desligar. 786 00:32:56,099 --> 00:32:57,577 Nós não desligamos em mostradores de bolso. 787 00:32:57,601 --> 00:32:59,078 Você faz agora. 788 00:32:59,102 --> 00:33:00,246 Lorna, desligue e limpe a linha 789 00:33:00,270 --> 00:33:01,497 para um chamador real. 790 00:33:01,521 --> 00:33:03,583 -Lorna. -Tudo bem. 791 00:33:03,607 --> 00:33:05,487 Basta acompanhar com um texto como se tivéssemos sido treinados. 792 00:33:14,492 --> 00:33:17,096 Alguém aí? Olá? 793 00:33:17,120 --> 00:33:19,098 Chute. Você tem outras ligações. 794 00:33:19,122 --> 00:33:20,600 A ligação caiu. 795 00:33:20,624 --> 00:33:22,167 Eu te disse. Discagem traseira. 796 00:33:28,423 --> 00:33:30,109 -Olá? -Mesmo número. 797 00:33:30,133 --> 00:33:31,944 Provavelmente um bot. Envie-o para o correio de voz. 798 00:33:31,968 --> 00:33:33,487 eu não empurro qualquer coisa para o correio de voz. 799 00:33:33,511 --> 00:33:36,097 Eu te disse, disque traseiro. Desligar. 800 00:33:37,891 --> 00:33:39,100 É isso. Estou remendando. 801 00:33:41,937 --> 00:33:43,438 Ninguém está lá. Desligar. 802 00:33:44,314 --> 00:33:46,066 Se alguém estiver lá, aperte um botão. 803 00:33:47,108 --> 00:33:49,921 Eu ouço você! 804 00:33:49,945 --> 00:33:51,923 Ok, estou te enviando um link de bate-papo por vídeo. 805 00:33:51,947 --> 00:33:53,507 Clique no link para que eu possa ver o que está acontecendo. 806 00:34:00,372 --> 00:34:01,532 Parece que você está sufocando. 807 00:34:04,501 --> 00:34:06,145 Ok, bola seu punho assim, 808 00:34:06,169 --> 00:34:07,480 coloque bem embaixo da sua caixa torácica 809 00:34:07,504 --> 00:34:08,731 e então dê um soco o mais forte que puder 810 00:34:08,755 --> 00:34:09,941 com a outra mão. 811 00:34:09,965 --> 00:34:11,608 Vamos. 812 00:34:11,632 --> 00:34:13,778 Sim. Sim, assim mesmo. 813 00:34:17,514 --> 00:34:18,514 Ela não vai conseguir. 814 00:34:19,224 --> 00:34:20,266 OK. 815 00:34:22,686 --> 00:34:25,748 Ok, vá para a cadeira e cair com todo o seu peso 816 00:34:25,772 --> 00:34:27,916 para que isso atinja você bem aqui embaixo de sua caixa torácica. 817 00:34:34,572 --> 00:34:37,367 Senhora, se você pode me ouvir por favor, não desista. 818 00:34:38,243 --> 00:34:41,036 Vamos! Você não está sozinho! Estou bem aqui com você. 819 00:34:41,705 --> 00:34:43,807 Eu preciso que você convoque toda a força 820 00:34:43,831 --> 00:34:45,166 você saiu e se levantou. 821 00:34:45,833 --> 00:34:48,229 Não! 822 00:34:48,253 --> 00:34:49,563 Ah, vamos lá. 823 00:34:49,587 --> 00:34:51,172 Por favor. 824 00:34:52,924 --> 00:34:55,092 Sim. 825 00:34:58,680 --> 00:34:59,949 Sim, sim! 826 00:35:03,768 --> 00:35:05,162 OK! 827 00:35:08,898 --> 00:35:10,233 Como você se sente, senhora? 828 00:35:11,484 --> 00:35:13,129 Melhor agora. 829 00:35:13,153 --> 00:35:14,630 Oh meu Deus. 830 00:35:14,654 --> 00:35:15,947 Você salvou minha vida. 831 00:35:18,700 --> 00:35:19,802 Você fez a parte difícil. 832 00:35:19,826 --> 00:35:22,763 Comer sozinho em um quarto de hotel... 833 00:35:22,787 --> 00:35:24,914 Isso seria tem sido um caminho triste a percorrer. 834 00:35:27,167 --> 00:35:29,395 Obrigado. Obrigado... 835 00:35:29,419 --> 00:35:30,420 Sim. 836 00:35:37,302 --> 00:35:38,302 Ei. 837 00:35:40,889 --> 00:35:42,098 Você está chorando? 838 00:35:42,557 --> 00:35:43,951 Não. 839 00:35:43,975 --> 00:35:45,703 Eu não choro no trabalho. Sempre. 840 00:35:45,727 --> 00:35:47,121 O que está acontecendo? 841 00:35:47,145 --> 00:35:48,505 Uh, eu só queria para te dar isso. 842 00:35:52,901 --> 00:35:54,462 Sua carta de demissão? 843 00:35:54,486 --> 00:35:55,630 Eu te disse o que aconteceria 844 00:35:55,654 --> 00:35:57,423 se você pulou uma das minhas ligações. 845 00:35:57,447 --> 00:35:59,133 Você não pode desistir, Cammie. 846 00:35:59,157 --> 00:36:00,367 Por que não? 847 00:36:01,534 --> 00:36:02,534 Eu menti. 848 00:36:04,412 --> 00:36:06,206 Eu estava chorando. 849 00:36:07,248 --> 00:36:12,104 Aquela mulher que você salvou comendo comida triste sozinho 850 00:36:12,128 --> 00:36:14,523 em algum quarto de hotel aleatório... 851 00:36:16,549 --> 00:36:18,009 Esse sou eu. 852 00:36:19,260 --> 00:36:21,262 eu até tenho a mesma saia lápis. 853 00:36:21,805 --> 00:36:23,366 Se você não tivesse tido tempo, 854 00:36:23,390 --> 00:36:25,368 se você não tivesse ativou aquela videochamada... 855 00:36:25,392 --> 00:36:27,745 tudo que você colocou nesta central de atendimento, 856 00:36:27,769 --> 00:36:29,312 você salvou a vida dela. 857 00:36:31,398 --> 00:36:32,982 E você fez do seu jeito. 858 00:36:34,150 --> 00:36:36,820 O que nunca ficará bem em sua planilha de estatísticas. 859 00:36:37,987 --> 00:36:40,341 Você é ineficiente, você é lento, 860 00:36:40,365 --> 00:36:41,717 e você é excessivamente educado. 861 00:36:41,741 --> 00:36:43,135 Mas, acredite ou não, 862 00:36:43,159 --> 00:36:44,929 nós dois queremos a mesma coisa. 863 00:36:44,953 --> 00:36:46,847 Qual é o quê? 864 00:36:46,871 --> 00:36:49,499 Para ajudar como tantas pessoas quanto possível. 865 00:36:51,000 --> 00:36:54,003 Então vou ficar fora do seu caminho, mas você não pode sair. 866 00:36:58,007 --> 00:36:59,592 Acho que poderia ficar por aqui. 867 00:37:02,303 --> 00:37:06,492 Ei, você estava um produtor musical, certo? 868 00:37:06,516 --> 00:37:08,143 Você me pesquisou no Google? 869 00:37:08,685 --> 00:37:10,353 Eu fiz Tilda parar seu LinkedIn. 870 00:37:11,062 --> 00:37:13,064 Por que você deu tudo pronto para isso? 871 00:37:13,982 --> 00:37:15,066 Sem ofensa. 872 00:37:19,028 --> 00:37:24,135 Meu marido e eu estavam jantando. 873 00:37:24,159 --> 00:37:26,887 Estávamos brincando sobre tornando-se ninhos vazios. 874 00:37:30,290 --> 00:37:32,208 E a princípio, Achei que ele estava rindo. 875 00:37:35,712 --> 00:37:37,464 Mas então ele olhou para mim com isso... 876 00:37:39,507 --> 00:37:40,925 esses olhos. 877 00:37:42,886 --> 00:37:44,387 Nunca esquecerei aquele olhar. 878 00:37:47,140 --> 00:37:48,600 E então ele caiu. 879 00:37:52,437 --> 00:37:54,039 Ele estava sufocando. 880 00:37:54,063 --> 00:37:55,383 Assim como nossa garota hoje. 881 00:37:56,691 --> 00:37:58,610 eu não sabia o Heimlich no chão. 882 00:37:59,319 --> 00:38:02,173 E liguei para o 9-1-1 e foi para o correio de voz. 883 00:38:02,197 --> 00:38:04,175 eu nem sabia eles tinham correio de voz. 884 00:38:04,199 --> 00:38:06,493 Sinto muito por ter te contado para empurrar essa chamada. 885 00:38:07,035 --> 00:38:08,828 O mundo precisa mais pessoas gostam de você. 886 00:38:09,537 --> 00:38:11,974 Bem, então, querido, você tem que pare de tentar demitir todos nós. 887 00:38:11,998 --> 00:38:13,100 Eu tenho boba! 888 00:38:14,375 --> 00:38:15,502 Nem todos. 889 00:38:16,211 --> 00:38:18,296 Quem quer boba? Por conta de casa! 890 00:38:18,755 --> 00:38:21,358 Só mais um, na verdade. 891 00:38:21,382 --> 00:38:23,527 Alden? 892 00:38:23,551 --> 00:38:25,696 -Não! -Eu olhei seus livros. 893 00:38:25,720 --> 00:38:28,199 Ele está gasto dois salários de despachantes 894 00:38:28,223 --> 00:38:30,367 vale refeições de empresa só este ano. 895 00:38:30,391 --> 00:38:33,204 E ele está se pagando 20 horas extras por semana 896 00:38:33,228 --> 00:38:36,791 nos últimos cinco anos, o que é fraude. 897 00:38:38,983 --> 00:38:41,337 Ele não tem ideia, não é? 898 00:38:41,361 --> 00:38:43,297 Vou esperar até que todos ganha um boba primeiro, 899 00:38:43,321 --> 00:38:44,361 então vou largar o martelo. 900 00:38:45,740 --> 00:38:47,158 São apenas boas maneiras. 901 00:38:48,117 --> 00:38:49,369 Você está aprendendo. 902 00:38:53,706 --> 00:38:54,706 Ei, querido. E aí? 903 00:38:55,333 --> 00:38:57,102 Ah, só saí para dar uma volta. 904 00:38:57,126 --> 00:38:59,480 Pensei em fazer check-in, fazer certeza que você não sofreu um derrame. 905 00:38:59,504 --> 00:39:01,857 Por que você diria isso? 906 00:39:01,881 --> 00:39:03,901 Porque danos cerebrais é a única desculpa 907 00:39:03,925 --> 00:39:05,486 por fazer algo tão estúpido. 908 00:39:05,510 --> 00:39:08,030 Você realmente tentou chantagear meu pai? 909 00:39:08,054 --> 00:39:09,990 -Ele te contou. -Sim! 910 00:39:10,014 --> 00:39:11,450 Fui eu quem trouxe vocês para a mesa da paz. 911 00:39:11,474 --> 00:39:12,576 Claro que sim. 912 00:39:12,600 --> 00:39:14,787 Eu precisava manter você fora disso. 913 00:39:14,811 --> 00:39:17,039 Eu descobri que seu pai esteve até algumas coisas bastante obscuras. 914 00:39:17,063 --> 00:39:19,166 Bem, então você deveria me disse 915 00:39:19,190 --> 00:39:20,626 e então poderíamos ter lidaram com isso juntos. 916 00:39:20,650 --> 00:39:23,254 Mesmo que isso significasse ir ao ar a roupa suja da sua família? 917 00:39:23,278 --> 00:39:24,964 Sim, se é a coisa certa a fazer. 918 00:39:24,988 --> 00:39:27,258 Em vez disso, você disparou um tiro através da proa. 919 00:39:27,282 --> 00:39:28,801 E eu espero que você esteja pronto 920 00:39:28,825 --> 00:39:30,344 porque você sabe disso quando meu pai for para a guerra, 921 00:39:30,368 --> 00:39:32,263 ele fica cheio de terra arrasada. 922 00:39:32,287 --> 00:39:33,764 E não importa o que acontece no final, 923 00:39:33,788 --> 00:39:36,207 agora todo mundo se queima. 924 00:39:39,252 --> 00:39:40,252 Querida... 925 00:39:51,264 --> 00:39:52,599 Que diabos? 926 00:39:58,062 --> 00:39:59,665 Tudo bem, Taylor, precisamos fazer o pedido 927 00:39:59,689 --> 00:40:01,333 mais dois frascos de Diazepam, 928 00:40:01,357 --> 00:40:03,419 três morfina... 929 00:40:03,443 --> 00:40:05,528 Uau. 930 00:40:06,237 --> 00:40:07,631 O que diabos é isso? 931 00:40:07,655 --> 00:40:09,508 Alguém está em nosso sistema. 932 00:40:09,532 --> 00:40:12,177 PV-16, por favor responder a essa verificação de bem-estar. 933 00:40:12,201 --> 00:40:14,179 Copiar, Despachar. Você pode repetir o endereço? 934 00:40:14,203 --> 00:40:15,872 Sim. Enviando para você agora no CAD. 935 00:40:19,042 --> 00:40:21,604 Ei, despachante, algo está errado com nosso MDT. 936 00:40:21,628 --> 00:40:23,564 Você não está olhando em uma bandeira pirata, não é? 937 00:40:23,588 --> 00:40:24,588 Como você sabia? 938 00:40:26,716 --> 00:40:28,152 Porque estou procurando na mesma coisa. 939 00:40:28,176 --> 00:40:29,904 Vocês acabaram de receber bloqueado também? 940 00:40:29,928 --> 00:40:32,555 Sim. "Prepare-se para embarcar." 941 00:40:37,435 --> 00:40:38,996 Repugnante. 942 00:40:39,020 --> 00:40:41,457 Uau. O sistema está ficando descontrolado. 943 00:40:43,232 --> 00:40:44,400 Alerta de inundação repentina. 944 00:40:44,984 --> 00:40:46,069 Alerta de incêndio florestal. 945 00:40:46,819 --> 00:40:49,089 Alerta de derramamento tóxico. 946 00:40:49,113 --> 00:40:51,508 Quem poderia estar fazendo isso? 947 00:40:51,532 --> 00:40:54,553 Atenção, todo o pessoal, alerta de terremoto. 948 00:40:54,577 --> 00:40:56,889 Terremoto? Aqui? 949 00:40:56,913 --> 00:41:00,684 Atenção, todos pessoal, alerta de ataque nuclear. 950 00:41:00,708 --> 00:41:03,771 -Eles apenas dizem "nuclear"? -O que diabos está acontecendo? 951 00:41:03,795 --> 00:41:04,855 Fomos hackeados. 952 00:41:10,301 --> 00:41:12,136 Incêndios florestais e terremotos? 953 00:41:13,763 --> 00:41:16,075 O que está acontecendo em Nashville, Willy? 954 00:41:17,600 --> 00:41:18,952 Tornados? 955 00:41:18,976 --> 00:41:20,371 O que? 956 00:41:22,105 --> 00:41:24,774 Ah... Ah. Não, Willy, não. 957 00:41:37,829 --> 00:41:38,889 Acabou? 958 00:41:38,913 --> 00:41:40,432 Eu não acho. 959 00:41:40,456 --> 00:41:43,435 Seis horas. Este é um cronômetro. 960 00:41:43,459 --> 00:41:44,853 Para quê? 961 00:41:44,877 --> 00:41:46,671 "O tempo de treino acabou." 962 00:41:47,588 --> 00:41:49,024 É um resgate. 963 00:41:49,048 --> 00:41:51,193 Eles querem a cidade pagar 10 milhões. 964 00:41:51,217 --> 00:41:52,611 Ou o quê? 965 00:41:52,635 --> 00:41:55,596 "Nashville fica sangrento." 966 00:41:58,433 --> 00:42:00,035 Ah, Deus, todos nós vamos morrer! 967 00:42:00,059 --> 00:42:01,561 Segure-se em mim.