1 00:00:33,250 --> 00:00:35,792 Έλα εδώ. 2 00:00:44,918 --> 00:00:47,585 Κουδουνίζει. Κάτσε ήσυχα. 3 00:00:49,800 --> 00:00:52,917 - Γεια; - Είναι η κυρία Hudorm; 4 00:00:53,125 --> 00:00:57,500 - Όχι, αυτή η κυρία Φίλιπσεν. - Συγγνώμη, λάθος σπυράκι. 5 00:01:00,320 --> 00:01:02,675 Άσε με να προσπαθήσω. 6 00:01:02,880 --> 00:01:08,432 Δεν έχουμε χρόνο για ερασιτέχνες. Τώρα πρέπει Βλέπετε πώς να κάνετε κλανιά στο τηλέφωνο. 7 00:01:17,200 --> 00:01:20,556 Έχω τα παιδιά σου. Θα θέλατε να τους δείτε ζωντανά; 8 00:01:20,760 --> 00:01:26,039 - Σου είπα να μην τηλεφωνήσεις. - Και τι, λοιπόν, αρουραίο πρόσωπο; 9 00:01:26,240 --> 00:01:29,676 Μπορείτε απλά να περιμένετε. Τώρα θα το πω στον μπαμπά. 10 00:01:29,876 --> 00:01:33,418 - Λοιπόν, όχι. - Περίμενε, Στιβ. 11 00:01:33,626 --> 00:01:38,043 - Κάτσε, κρεμάστρα! - Κάποιος έρχεται. 12 00:02:29,040 --> 00:02:32,350 - Το έχω υπό έλεγχο. - Είσαι σίγουρος; 13 00:02:32,560 --> 00:02:35,597 Ναι, τα παιδιά κοιμούνται. 14 00:03:25,600 --> 00:03:28,353 Γειά σου; 15 00:03:28,560 --> 00:03:33,111 - Γεια; - Είναι διασκεδαστικό να κλανάς στο τηλέφωνο; 16 00:03:33,320 --> 00:03:37,711 Δεν ήμουν εγώ. Ποτέ δεν κάνω κλανιά στο τηλέφωνο. 17 00:03:37,920 --> 00:03:42,118 Έχω ένα διασκεδαστικό για εσάς. 18 00:03:42,320 --> 00:03:46,074 - Χτύπησε, χτύπησε. - Ποιος είναι; 19 00:05:06,040 --> 00:05:08,076 Μητέρα! 20 00:05:35,760 --> 00:05:38,354 Μητέρα; 21 00:05:38,560 --> 00:05:43,759 Έλα μαμά. Ξυπνώ. Έλα μαμά. 22 00:05:43,960 --> 00:05:47,270 Σήκω τώρα, μάνα. 23 00:06:11,160 --> 00:06:15,631 Σκάσε! Δεν φαίνεται ότι επρόκειτο για ληστεία. 24 00:06:17,320 --> 00:06:22,110 - Όχι. - Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 25 00:06:22,320 --> 00:06:26,552 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. Χωρίς τρίχες. 26 00:06:26,760 --> 00:06:31,390 Κανένα στοιχείο πέρα από μια εκτύπωση μπότας. 27 00:06:31,600 --> 00:06:36,720 Κάτι πρέπει να υπάρχει. Δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί. 28 00:06:39,160 --> 00:06:42,277 Ή ίσως ψάχνουμε για ένα φάντασμα. 29 00:06:46,320 --> 00:06:51,633 Δεν έχω δει ποτέ φάντασμα με μια μπότα. 30 00:06:51,840 --> 00:06:55,753 Βρείτε κάτι. Τώρα! 31 00:07:09,040 --> 00:07:13,352 10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 32 00:07:27,080 --> 00:07:29,913 Πόρνη μικρή! 33 00:07:38,360 --> 00:07:43,309 Θέλεις λίγο πουλί; 34 00:07:48,960 --> 00:07:51,110 Ουρώ! 35 00:07:53,400 --> 00:07:56,472 Πιάσε το λοιπόν, ουρά! Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι! 36 00:07:56,680 --> 00:07:59,478 - Γεια; - Νονός. Γειά σου; 37 00:07:59,680 --> 00:08:04,515 - Δηλαδή με ξέρεις; -Τι λες; Ποιος είναι αυτός; 38 00:08:04,720 --> 00:08:08,554 - Το ξέρεις ήδη. - Λοιπόν, να με θυμάσαι, ρε κούκλα. 39 00:08:08,760 --> 00:08:12,719 Σκάσε! Και μπορώ να δω τι κάνεις. 40 00:08:33,840 --> 00:08:36,638 - Πού στο διάολο είσαι; - Όλα τα μέρη. 41 00:08:36,840 --> 00:08:42,312 - Γιατί με παρακολουθείς; - Γιατί θέλω να σε σκοτώσω. 42 00:08:44,040 --> 00:08:49,319 Άσε με ήσυχο, άρρωστο γουρούνι! Έχω ένα όπλο. 43 00:08:49,501 --> 00:08:54,335 Το έχω και αυτό. Αλλά δεν νομίζω Θα το χρησιμοποιήσω απόψε. 44 00:08:55,880 --> 00:09:00,590 Γιατί θέλω να σε αναπηδήσω σαν γουρούνι. 45 00:09:11,040 --> 00:09:14,032 Το ταμπόν καίγεται. 46 00:09:28,840 --> 00:09:32,958 - 75! Είσαι γελοίος! - Πάρε μια ζωή, ηλίθιε! 47 00:09:35,480 --> 00:09:39,951 Ποιος είναι ο βασιλιάς των 75; 48 00:09:48,240 --> 00:09:54,031 - Ήταν πολύ ιδρωμένο! - Πότε ξεκινάς να παίζεις; 49 00:09:54,240 --> 00:09:58,074 Τελείωσα με αυτό το παιχνίδι. 50 00:09:58,280 --> 00:10:02,353 - Δεν μπορείς να κάνεις καράτε. - Απλά έλα. 51 00:10:02,560 --> 00:10:06,712 Χρήματα, λεφτά, λεφτά... 52 00:10:08,360 --> 00:10:12,797 Εσύ, Μάρκους... Δέχεσαι άλλα μέσα πληρωμής; 53 00:10:13,000 --> 00:10:19,030 Ναι, κάθε είδους δολάρια. Ακόμα και πέσος, αν μου πεις που μπορώ να τα χρησιμοποιήσω. 54 00:10:19,240 --> 00:10:24,109 - Μπορείτε να με καλέσετε για δείπνο. - Μπορώ επίσης να συγκρατηθώ. 55 00:10:24,320 --> 00:10:29,189 Γιατί με φλερτάρεις συνέχεια, Τζόντι; Οι γονείς σου δεν αντέχουν τους μαύρους. 56 00:10:29,400 --> 00:10:34,349 - Οι γονείς μου αγαπούν τους μαύρους. - Θεέ μου, δεν το κάνουν. 57 00:10:34,542 --> 00:10:37,584 Αν δοκιμάσατε το σοκολατένιο κανόνι μου, θα τρελαινόσουν. 58 00:10:37,800 --> 00:10:41,952 Θα με κυνηγούσες παντού. Στο τέλος έπρεπε να αλλάξω σχολείο. 59 00:10:44,680 --> 00:10:49,959 - Γιατί δεν βήχεις οικειοθελώς; - Σχεδόν το είχα. 60 00:10:50,167 --> 00:10:55,459 Σχεδόν δεν μετράει. Όπως και τότε κόντεψες να μείνεις έγκυο τη Ρόξυ. 61 00:10:55,626 --> 00:11:00,418 - Πρέπει να είσαι πάντα τόσο αστείος! - Αυτό είναι αλήθεια. Και; 62 00:11:00,640 --> 00:11:04,918 - Τον άφησες να μου μιλήσει έτσι; - Ίσια ή διπλή; 63 00:11:05,120 --> 00:11:09,238 Επινόησα το 75. Δεν χάνω ποτέ. 64 00:11:09,440 --> 00:11:14,753 - Βήξτε τώρα, για να συνεχίσουμε το πάρτι. - Είστε εγγυημένα ότι θα εξαπατήσετε. 65 00:11:14,960 --> 00:11:20,717 Μάλλον τηλεφωνείτε σε άτομα που γνωρίζετε. Αυτοί Οι τυχαίοι αριθμοί δεν είναι τυχαίοι. 66 00:11:20,920 --> 00:11:25,789 Πρέπει να το εξηγώ κάθε βράδυ; Ή μήπως έχουν αλλάξει οι κανόνες; 67 00:11:26,000 --> 00:11:29,549 Παίρνεις τηλέφωνο κάποιον και το κλείνεις συνομιλία σε εξέλιξη για 75 δευτερόλεπτα. 68 00:11:29,760 --> 00:11:33,514 Αλλιώς χάνεις. Και το έκανες. 69 00:11:37,440 --> 00:11:42,753 - Στον Θεό δεν αρέσουν τα άσχημα πράγματα. - Τότε πρέπει να μισεί τη μητέρα σου. 70 00:11:44,240 --> 00:11:50,713 - Έχεις πάρει τα χάπια, έτσι δεν είναι; - Το ζεστό νερό είναι κλειστό. 71 00:11:52,120 --> 00:11:54,554 Τώρα έρχομαι σύντομα! 72 00:11:57,120 --> 00:12:00,590 Πόρνη μικρή! 73 00:12:07,800 --> 00:12:12,749 Κάπως έτσι, ναι. Πιάσε τα καρύδια μου. 74 00:12:12,960 --> 00:12:18,910 Είσαι ένα άτακτο κοριτσάκι, ε; Απλώς πιάστε. Κάπως έτσι, ναι. 75 00:12:24,760 --> 00:12:29,311 Πόρνη μικρή! Σου αρέσει έτσι; 76 00:12:32,040 --> 00:12:34,918 είσαι άτακτος. 77 00:12:35,120 --> 00:12:41,593 Τώρα μόλις έρχομαι. Που το θέλεις; Είμαι μεγάλος! 78 00:12:44,560 --> 00:12:46,915 Ουρώ! 79 00:12:48,000 --> 00:12:51,470 Ουρώ! Τι σκατά! 80 00:13:23,320 --> 00:13:28,519 Ναι, μητέρα. Ναι, μητέρα, το ξέρω. 81 00:13:30,440 --> 00:13:36,037 Τώρα δεν έχεις παρά να ακούσεις, μητέρα. Νομίζω ότι πήρα 12 σήμερα. 82 00:13:36,240 --> 00:13:42,395 Ναι, μητέρα. Μαμά, δεν μου συμβαίνει τίποτα. 83 00:13:42,600 --> 00:13:46,070 Η πανεπιστημιούπολη είναι απολύτως ασφαλής. 84 00:13:46,280 --> 00:13:52,879 Σου γράφω μάνα. πρέπει να τρέξω. σε αγαπώ 85 00:13:53,080 --> 00:13:56,709 - Συγχαρητήρια. - Με τι; 86 00:13:56,920 --> 00:14:00,799 Η εξέταση σας. Άκουσα ότι είπες ότι έχεις 12. 87 00:14:01,000 --> 00:14:05,357 Είσαι τόσο περίεργος. Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 88 00:14:05,542 --> 00:14:09,001 - Νομίζω ότι είναι. - Γιατί; 89 00:14:10,400 --> 00:14:15,793 Όμορφη, σέξι και έξυπνη. Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε; 90 00:14:16,000 --> 00:14:20,437 Τι γίνεται με τον άσχημο, χοντρό, ανόητο σκύλα με την απάτησες; 91 00:14:20,640 --> 00:14:24,599 Υπομονή, Καρίνα. Δεν ήταν και τόσο χοντρή. 92 00:14:24,800 --> 00:14:28,554 Είναι αναμμένο; Ήταν ένα αστείο. 93 00:14:28,760 --> 00:14:32,196 Έκανα μεγάλο λάθος. 94 00:14:32,417 --> 00:14:35,417 Πρέπει να ξέρεις λυπάμαι. 95 00:14:38,375 --> 00:14:42,500 Ξέρεις ότι κάνω αποκλειστικό πάρτι στο τέλος κάθε εξαμήνου. 96 00:14:42,680 --> 00:14:48,437 - Και νομίζω ότι πρέπει να έρθεις. - Δεν είναι καλή ιδέα. 97 00:14:48,640 --> 00:14:52,838 Γεια σου Μπράντον. Θα έπρεπε να σε ευνουχίσω! 98 00:14:53,040 --> 00:14:57,989 -Τι σου έχω κάνει; - Τίποτα. Διαφορετικά θα είχατε ευνουχιστεί μέχρι τώρα. 99 00:14:58,200 --> 00:15:03,320 - Καρίνα, τι λες; - Δεν ξέρω, Μπράντον... 100 00:15:03,520 --> 00:15:08,594 - Τι λέει σε τι; - Ο Μπράντον με θέλει στο πάρτι του. 101 00:15:08,800 --> 00:15:13,032 Εκταση; Αυτό το σούπερ αποκλειστικό πάρτι; 102 00:15:13,250 --> 00:15:17,417 Κόμμα; Κορίτσια, διαβούλευση! 103 00:15:19,080 --> 00:15:24,632 -Πρέπει να βγεις έξω και να χαλαρώσεις λίγο. - Δεν έχω τίποτα να κάνω. 104 00:15:24,840 --> 00:15:27,149 Θα πάμε μαζί. 105 00:15:27,360 --> 00:15:33,071 - Τι, ψεύτικη γούνα; - Ζεις διπλή ζωή; 106 00:15:39,200 --> 00:15:42,954 - Κοίτα. - Το είδες αυτό; 107 00:15:43,167 --> 00:15:45,751 Θα έπρεπε να σε χτυπήσω, φίλε. 108 00:15:47,480 --> 00:15:51,155 Δεν μπορείς να νικήσεις. Αλλά εγώ... 109 00:15:51,375 --> 00:15:56,375 Κτυπούσα τους ανόητους για πλάκα. Και θέλω λίγη διασκέδαση. 110 00:15:56,542 --> 00:16:00,834 Θα υπάρχει ψυχαγωγία ντροπής στο πάρτι του Μπράντον. Σωστά, Μπράντον; 111 00:16:01,960 --> 00:16:07,637 - Κάνεις πάρτι, φίλε; - Ναι, αλλά μόνο για ειδικούς προσκεκλημένους. 112 00:16:07,840 --> 00:16:11,549 - Άρα όχι εμείς; - Συγγνώμη, παιδιά. 113 00:16:11,760 --> 00:16:15,514 Αν πάω, πρέπει να κάνετε κλικ με. 114 00:16:15,720 --> 00:16:20,430 - Αν πρέπει να φύγει, πρέπει να φύγει η κλίκα. - Πότε; Πέντε η ώρα; 115 00:16:20,626 --> 00:16:26,001 - Η ώρα πέντε είναι μια χαρά. - Καρίνα, φρόντισε να είναι έτοιμο το κλικ. 116 00:16:26,200 --> 00:16:32,833 Διαφορετικά, μπορούν να παίξουν ετικέτα στο κολέγιο απόψε. 117 00:16:33,040 --> 00:16:38,034 - Γιατί στέκεται έτσι; - Φαίνεται πολύ χαριτωμένος. 118 00:16:53,000 --> 00:16:55,751 Θα σε καλέσω πίσω. 119 00:16:55,959 --> 00:16:59,626 Criton, φτου! Τι πιστεύεις ότι είναι η πόρτα; 120 00:16:59,840 --> 00:17:02,593 Θυμάστε αυτή την περίπτωση; 121 00:17:19,000 --> 00:17:22,709 Έχουν περάσει δέκα χρόνια, Τζον. 122 00:17:22,918 --> 00:17:26,918 Θεωρώ την υπόθεση Whaley νεκρή. Αφήστε το ήσυχο. 123 00:17:28,200 --> 00:17:32,239 Υπάρχει σύνδεση. Ξέρω ότι μπορείς να δεις. 124 00:17:32,440 --> 00:17:36,797 Αυτό που μπορώ να δω είναι το σφάλμα δεσμεύτηκα - 125 00:17:37,000 --> 00:17:41,751 όταν έστειλα έναν ντετέκτιβ στο σπίτι του Whaley πριν από δέκα χρόνια. 126 00:17:41,960 --> 00:17:45,953 Το ίδιο είδος όπλου, τις ίδιες συνθήκες. 127 00:17:46,167 --> 00:17:48,668 Τον κάλεσαν πριν πεθάνει. 128 00:17:48,880 --> 00:17:53,670 Η υπόθεση Whaley είναι μία από αυτές πολλές ανεξιχνίαστες υποθέσεις δολοφονιών. 129 00:17:53,880 --> 00:17:57,759 - Και δεν θα είναι το τελευταίο. - Άσε με να σκάψω λίγο. 130 00:17:57,960 --> 00:18:03,239 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου με ανεξιχνίαστους φόνους δέκα ετών - 131 00:18:03,459 --> 00:18:09,668 όταν έχω την πίεση στο λαιμό μου λόγω των σορών που βρίσκουμε σήμερα. 132 00:18:14,840 --> 00:18:21,029 Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω το θέμα, αλλά δεν μπορώ. 133 00:18:21,240 --> 00:18:26,030 Αφήστε το ήσυχο. Στη συνέχεια σπρώξτε μακριά. 134 00:18:33,375 --> 00:18:36,375 Νομίζω ότι έχω πάλι κατά μέσο όρο 10. 135 00:18:36,560 --> 00:18:42,192 Μεγάλος. Υπογεγραμμένος μόλις πήρα 12 στη χημεία. 136 00:18:45,584 --> 00:18:50,168 Μετά από τόσο καιρό στον καθηγητή Γκόρντον γραφείο θα πρέπει να πάρετε περισσότερα. 137 00:18:52,240 --> 00:18:58,475 - Είμαι βοηθός του. - Και πήρα συμβόλαιο με την G-Unit. 138 00:19:04,501 --> 00:19:08,751 Είμαι σίγουρος ότι είναι χαρούμενος ότι αφαιρείτε λίγη από την πίεση. 139 00:19:10,240 --> 00:19:12,834 Πάω στην τουαλέτα. 140 00:19:32,160 --> 00:19:36,233 - Καρίμ! Αφήστε το λοιπόν. - Με τι; Να σε φιλήσω μωρό μου; 141 00:19:36,440 --> 00:19:41,389 - Για να με κρυφτεί. - Όσο δεν χωρίσεις, δεν γίνεται τίποτα. 142 00:19:41,584 --> 00:19:47,335 - Πρέπει να μας ακολουθήσουν από εδώ. - Είσαι τρελός, γλυκιά μου. 143 00:20:25,920 --> 00:20:30,038 Γειά σου; Ξέρεις να αλλάξω αναρτήσεις ή τι; 144 00:20:32,000 --> 00:20:35,675 Δεν μπορείς τώρα επιτρέπεται να κατουρήσει με την ησυχία του; 145 00:20:36,720 --> 00:20:41,350 - Περιμένουν οι άλλοι στο αυτοκίνητο; - Ναι. Δεν πρέπει να πλένεις τα χέρια σου; 146 00:20:42,400 --> 00:20:48,396 - Πιστεύεις ότι του αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία; - Μην επιστρέψετε ποτέ σε φούρνο. 147 00:20:48,600 --> 00:20:52,036 Αν αγαπάς κάποιον, θα πρέπει να είναι σε θέση να τους συγχωρήσει. 148 00:20:52,240 --> 00:20:57,075 Συγχωρέστε, ίσως. Ξέχνα, ποτέ. 149 00:21:02,120 --> 00:21:05,874 Πάρτι, πάρτι, πάρτι. Παιδιά, παιδιά, παιδιά... 150 00:21:06,080 --> 00:21:11,518 Ξέρεις τι να φορέσεις; Απλώς δείτε τη νόστιμη ζώνη εδώ. 151 00:21:11,720 --> 00:21:14,075 Είμαι έτοιμος για τα παιδιά. 152 00:21:23,200 --> 00:21:26,158 Όχι, δεν θα γίνει. 153 00:21:26,360 --> 00:21:29,796 Χρειάζεται να το κάνουμε αυτό κάθε φορά; 154 00:21:30,000 --> 00:21:33,549 Πρέπει να φαίνομαι καλά. Απλά πρέπει να δοκιμάσω κάτι ακόμα. 155 00:21:34,000 --> 00:21:37,549 - Εικόνα! - Βεβαιωθείτε ότι δείχνουμε καλά. 156 00:21:37,760 --> 00:21:40,877 Πονηρά χαμόγελα, όλοι. 157 00:21:50,200 --> 00:21:53,875 Ερχομαι. Τώρα οδηγούμε. 158 00:21:55,000 --> 00:22:01,189 - Χαλάρωσε, χαλάρωσε... - Άσε με να δω. 159 00:22:10,640 --> 00:22:12,596 Τώρα ρίξε αυτή τη σκατά. 160 00:22:12,800 --> 00:22:17,510 - Δεν θα κάνει. Περίμενε λίγο. - Φέρτε το MP3 player μου. 161 00:22:17,720 --> 00:22:22,510 Και πάρτε λίγο χαρτί υγείας! 162 00:22:23,680 --> 00:22:27,468 - Βιαστείτε! - Τώρα πάμε. 163 00:22:43,280 --> 00:22:47,034 - Γεια σου φίλε. - Κλείσε την πόρτα. 164 00:22:48,400 --> 00:22:51,312 -Τι συμβαίνει; - Απλά κοίτα το ξανά. 165 00:23:00,320 --> 00:23:05,474 - Περίμενε Γιάννη... - Έχω μαζέψει ό,τι μπόρεσα να βρω. 166 00:23:05,680 --> 00:23:09,639 Έχετε ερευνήσει το θέμα μόνος σου; 167 00:23:09,834 --> 00:23:14,543 - Τι λέει ο επιθεωρητής; - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή βοήθεια. 168 00:23:15,760 --> 00:23:19,230 - Πού είναι τώρα τα παιδιά Γουάλεϊ; - Κάθε λογής μέρη. 169 00:23:19,440 --> 00:23:24,150 Μερικοί τοποθετήθηκαν σε συγγενείς, άλλοι σε οικογενειακή φροντίδα. 170 00:23:24,360 --> 00:23:30,515 - Αλλαγή ονόματος; - Ναι. Τα περισσότερα έχουν υιοθετηθεί. 171 00:23:32,480 --> 00:23:37,474 Ας αναζητήσουμε αυτές τις δικογραφίες. Αλλά δεν θα προχωρήσω άλλο. 172 00:23:47,080 --> 00:23:50,914 Θέλετε να σταματήσετε; πρέπει να κατουρήσω. Έλα τώρα. 173 00:24:19,840 --> 00:24:21,831 Είναι πρόβατο; 174 00:24:27,720 --> 00:24:29,790 Ας βιαστούμε. 175 00:24:40,240 --> 00:24:43,038 Γεια, είναι κανείς σπίτι; 176 00:24:45,000 --> 00:24:48,675 Αν αρχίσουμε να κλέβουμε κάτι, Σίγουρα θα έρθουν. 177 00:24:53,040 --> 00:24:56,919 Είστε όλοι νεκροί. 178 00:24:57,120 --> 00:25:01,352 Αυτό ζητείται. Περιμένω στο αυτοκίνητο. 179 00:25:08,000 --> 00:25:10,719 Σταμάτα λοιπόν το κουδούνισμα! 180 00:25:12,800 --> 00:25:17,112 - Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω; - Ο φίλος μου πρέπει να πάει στην τουαλέτα. 181 00:25:17,320 --> 00:25:20,949 - Δηλαδή θέλεις τα κλειδιά; - Ναι, ευχαριστώ. 182 00:25:23,920 --> 00:25:27,435 - Προσθήκη. - Τι στο διάολο είναι αυτό; 183 00:25:28,560 --> 00:25:34,351 - Όχι ευχαριστώ. περιμένω. - Υπάρχει πολύς δρόμος για τον επόμενο. 184 00:25:40,560 --> 00:25:43,518 Καλή διασκέδαση. 185 00:25:46,680 --> 00:25:49,240 Σίγουρα έχεις όμορφο στόμα. 186 00:25:52,200 --> 00:25:53,679 Ευχαριστώ. 187 00:26:12,840 --> 00:26:14,876 Ουρώ! 188 00:26:24,560 --> 00:26:27,313 Σώζεται ο Κύριός μας! 189 00:26:44,600 --> 00:26:47,592 Είναι πολύς ο δρόμος για τον επόμενο. 190 00:26:50,120 --> 00:26:52,395 Τρίτη. 191 00:27:18,800 --> 00:27:21,030 Καρίνα; 192 00:27:23,160 --> 00:27:25,116 Τζόντι; 193 00:27:26,480 --> 00:27:29,438 Αγάπη μου, εσύ είσαι; 194 00:27:32,440 --> 00:27:35,989 Μην κλανάς, Μάρκους. 195 00:28:03,280 --> 00:28:06,511 Ήταν μόνο για πλάκα, αγάπη μου. 196 00:28:06,720 --> 00:28:10,395 Δεν υπάρχει καμία κάλυψη. 197 00:28:10,600 --> 00:28:13,194 Μια ανησυχητική είδηση: 198 00:28:13,400 --> 00:28:19,919 Η σορός του οδηγού σχολικού λεωφορείου Ο Τσακ Νιούτον βρέθηκε σήμερα το πρωί. 199 00:28:20,120 --> 00:28:26,593 Η αστυνομία είναι σιωπηλή για το θέμα, αλλά ο Newton πιθανότατα δολοφονήθηκε με τσεκούρι. 200 00:28:26,800 --> 00:28:30,554 Ο Νεύτων πιστεύεται ότι είναι ένας από αυτούς επιζώντες των δολοφονιών Whaley. 201 00:28:30,751 --> 00:28:35,710 Όλα με πληροφορίες για την υπόθεση επικοινωνήστε με την αστυνομία του Penhurst. 202 00:28:35,920 --> 00:28:39,708 Και τώρα για τον καιρό με την Τζέιν Γουίλσον. 203 00:28:39,920 --> 00:28:46,473 Υπάρχει ψυχρή αναμονή. Αναμένουμε, ότι θα είναι η πιο κρύα νύχτα του χειμώνα. 204 00:28:50,080 --> 00:28:53,789 - Ήταν μόνο για πλάκα, γλυκιά μου. - Τώρα απλά οδηγείτε. 205 00:28:57,400 --> 00:28:59,356 Να είστε προσεκτικοί. 206 00:28:59,542 --> 00:29:05,084 Μόλις είπαν στις ειδήσεις, ότι θα κάνει κρύο. 207 00:29:06,600 --> 00:29:10,513 Μάρκους... Τρέξε. 208 00:29:28,240 --> 00:29:31,118 Τώρα αυτό μπορεί να είναι αρκετό. 209 00:29:33,480 --> 00:29:36,995 - Προχώρα. - Πάμε. 210 00:29:37,200 --> 00:29:40,795 Συγγνώμη, αλλά οι φάκελοι της υπόθεσης πρέπει να μείνει εδώ. 211 00:29:44,960 --> 00:29:49,829 - Πώς υποτίθεται ότι μπορούμε; - Μάλλον θα πρέπει να μάθουμε. 212 00:29:50,920 --> 00:29:53,593 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 213 00:30:02,320 --> 00:30:05,710 Τσακ Νιούτον, πού είσαι; 214 00:30:29,125 --> 00:30:31,917 Ίσως βρήκαμε το θύμα. 215 00:30:34,417 --> 00:30:38,667 Jason Charles Anthony, υιοθετήθηκε από τους Karen και Robert Newton. 216 00:30:41,840 --> 00:30:43,956 Είχες δίκιο. 217 00:30:44,167 --> 00:30:48,751 Αλλά πώς θα βρούμε τα παιδιά ποιος είναι ακόμα ζωντανός; 218 00:31:16,920 --> 00:31:18,911 Εδώ είμαστε λοιπόν. 219 00:31:29,520 --> 00:31:32,557 Μισώ την αστυνομία. 220 00:31:34,720 --> 00:31:40,829 Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω Κάτι κάναμε λάθος, κύριε αξιωματικό. 221 00:31:41,040 --> 00:31:44,589 Είσαι πραγματικός αστυνομικός, έτσι δεν είναι; 222 00:31:48,760 --> 00:31:52,594 Άδεια οδήγησης και πιστοποιητικό εγγραφής, παρακαλώ. 223 00:31:59,920 --> 00:32:04,152 - Το όνομα είναι Brandon O'Connell. - Είσαι ο γιος του Μιτς Ο' Κόνελ; 224 00:32:04,360 --> 00:32:08,831 Είναι και εύστροφος! Ναι, ο πατέρας μου είναι ιδιοκτήτης του σπιτιού. 225 00:32:09,042 --> 00:32:15,709 Όπως και η μισή πόλη. Και ευχαρίστησε να είναι η συμβολή του πατέρα μου, κύριε "tjebent" - 226 00:32:15,920 --> 00:32:20,710 μπορεί να σας επιτραπεί να οδηγείτε σε αυτό το υπέροχο αυτοκίνητο εκεί. 227 00:32:20,920 --> 00:32:23,957 Σχετικά με τη συγχώρεση, κ. Ο'Κόνελ. 228 00:32:24,160 --> 00:32:29,359 Αλλά είμαστε έξω στην τελευταία περιπολία της ημέρας - 229 00:32:29,542 --> 00:32:35,001 και θα ήμασταν λυπημένοι, αν σου συνέβαινε κάτι. 230 00:32:41,600 --> 00:32:43,636 Υπήρχε κάτι άλλο κύριε αξιωματικό; 231 00:32:43,840 --> 00:32:48,391 Αυτό ήταν όλο. Απλώς συνέχισε. 232 00:32:51,640 --> 00:32:54,473 Απλά συνέχισε, ανόητη. 233 00:33:04,240 --> 00:33:07,118 Θα με βάλεις τον nigga μέσα σε κλουβί! 234 00:33:23,640 --> 00:33:26,279 Σταματήστε το. 235 00:33:29,440 --> 00:33:32,671 Σώπα, φίλε. 236 00:33:34,160 --> 00:33:38,312 - Ανάθεμα! - Ρίξε μια ματιά. 237 00:33:38,520 --> 00:33:41,239 - Είναι αυτό; - Είναι τεράστιο. 238 00:34:01,880 --> 00:34:04,872 Εσύ Παντοδύναμος! 239 00:34:07,000 --> 00:34:09,070 Κόμμα! 240 00:34:16,560 --> 00:34:20,269 - Υπερλίπος! - Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές κάμερες; 241 00:34:20,501 --> 00:34:23,127 Ο πατέρας μου είναι τηλεοπτικός παραγωγός. 242 00:34:23,334 --> 00:34:28,126 Ήθελε να ξαναφτιάξει ένα ριάλιτι μια ομάδα νέων παρακολουθείται - 243 00:34:28,320 --> 00:34:31,471 αλλά κάποιος τον πρόλαβε. 244 00:34:32,083 --> 00:34:38,875 Τώρα πρέπει να έχει ένα στο λαιμό του! Γεια Β! 245 00:34:39,083 --> 00:34:43,959 Ελπίζω να μην έχει σημασία, ότι έχω ξεκινήσει το πάρτι. 246 00:34:44,920 --> 00:34:47,354 Με συγχωρείτε. Πόσο αδέξιος είμαι. 247 00:34:54,440 --> 00:34:59,753 - Η φοιτήτρια Χημείας Τζόντι Γουόλτερς, σωστά; - Ναι, είμαι εγώ. Ποιος είσαι; 248 00:34:59,959 --> 00:35:05,877 Τρελός Καλ. Calucious Dupree, αλλά απλά πες Cal. 249 00:35:06,083 --> 00:35:10,333 Έχω κάνει ένα έργο για το πώς μπορείτε να μειώσετε το hangover. 250 00:35:10,520 --> 00:35:14,877 - Δεν γίνεται. - Δέκα μπύρες, κανένα hangover. 251 00:35:15,080 --> 00:35:18,152 Πάρτε ένα πριν αρχίσετε να πίνετε. 252 00:35:19,560 --> 00:35:23,235 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης: Σπάστε το... 253 00:35:27,400 --> 00:35:29,356 ...και μύρισε. 254 00:35:29,560 --> 00:35:32,757 Ζητείται πραγματικά έξω. 255 00:35:32,959 --> 00:35:37,959 Καλ, πριν φρικάρεις όλοι οι καλεσμένοι μακριά, δεν πρέπει να... 256 00:35:38,160 --> 00:35:42,676 - Περιήγηση! - Ναι. Δεν μπορείτε να δείξετε τους ανθρώπους γύρω σας; 257 00:35:42,880 --> 00:35:46,395 Μια περιοδεία; Έλα λοιπόν. 258 00:35:47,400 --> 00:35:50,790 Αυτό είναι το καλύτερο. 259 00:35:51,000 --> 00:35:54,072 Το γραφείο. 260 00:35:54,280 --> 00:35:57,477 Ό,τι συμβαίνει στο εξομολογητικό - 261 00:35:57,680 --> 00:36:03,073 μένει μέσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους. 262 00:36:11,840 --> 00:36:14,832 Παίρνεις λίγο πουλί; 263 00:36:15,040 --> 00:36:18,237 Είναι καλό; 264 00:36:18,459 --> 00:36:24,335 Αυτό είναι το σπίτι της πισίνας. Ή να πω "το σπίτι της πισίνας"; 265 00:36:24,520 --> 00:36:27,830 Στη συνέχεια, οδηγήστε! 266 00:36:31,459 --> 00:36:35,293 - Αυτό είναι το δωμάτιο ελέγχου. - Σε τι χρησιμεύουν; 267 00:36:35,480 --> 00:36:40,952 - Μπορείτε να δείτε τα πάντα. Είσαι ο καλύτερος! - Οι οθόνες. Παντού υπάρχουν κάμερες. 268 00:36:41,167 --> 00:36:46,668 Αυτό είναι το μόνο δωμάτιο χωρίς αυτό. Δευτ μην χάσετε τίποτα στο ριάλιτι. 269 00:36:51,000 --> 00:36:54,595 Ξέρεις ότι δεν πίνω. 270 00:36:54,792 --> 00:36:58,376 - Είναι μια καλή στιγμή να ξεκινήσετε. - Ορίστε. 271 00:36:58,600 --> 00:37:02,195 - Τώρα έχεις την ευκαιρία. - ΠΟΥ; 272 00:37:02,400 --> 00:37:06,439 - Πήγαινε να της μιλήσεις. - ΠΟΥ; 273 00:37:06,640 --> 00:37:10,952 Λίζα. Το κορίτσι που ονειρευόσουν από τον πρώτο χρόνο. 274 00:37:12,680 --> 00:37:16,275 Λοιπόν Λίζα… 275 00:37:16,480 --> 00:37:20,871 - Τώρα έρχεται. - Μάρκους, πού πας; 276 00:37:21,920 --> 00:37:24,275 Γειά σου. 277 00:37:24,480 --> 00:37:27,074 Διασκεδάζεις; 278 00:37:30,720 --> 00:37:36,272 - Δεν πήρες ένα από αυτά τα χάπια, σωστά; - Ναι, το έκανε. 279 00:37:36,480 --> 00:37:40,439 Ναι, αλλά είναι εντελώς ακίνδυνο. 280 00:37:40,640 --> 00:37:45,794 Ξέρω ότι ο Καλ φαίνεται λίγο τρελός, αλλά πήρε 12 στη χημεία. 281 00:37:46,000 --> 00:37:50,375 Το ίδιο έκανες και εσύ και δεν έχεις ιδέα σχετικά με τον περιοδικό πίνακα. 282 00:37:50,584 --> 00:37:55,959 - Νομίζω ότι είναι νόστιμο. - Νομίζεις ότι όλοι είναι νόστιμοι. 283 00:37:56,209 --> 00:38:02,168 Έχεις μόνο μία ευκαιρία σε αυτή τη ζωή, οπότε δώστε τα όλα ή παραιτηθείτε. 284 00:38:02,360 --> 00:38:07,115 - Για κάποιους δεν είναι τόσο απλό. - Τώρα χαλάρωσε, είναι μόνο σεξ. 285 00:38:07,320 --> 00:38:09,993 Δεν είναι επιστήμη πυραύλων. 286 00:38:10,200 --> 00:38:14,751 Πραγματικά συμφωνώ μαζί της. Ήσουν πολύ ενάρετος. 287 00:38:14,960 --> 00:38:19,670 - Άσε τον Μπράντον να εκτοξεύσει όμως τον πύραυλο. - Δεν πίστευα ότι νοιαζόσασταν για εκείνον. 288 00:38:19,880 --> 00:38:22,110 Είμαι μεθυσμένος. 289 00:38:31,959 --> 00:38:34,334 Κυρία Ίστον; 290 00:38:35,680 --> 00:38:38,274 Μελίσα Ίστον; 291 00:38:39,320 --> 00:38:42,437 Μπορώ να ψάξω τον εργοδότη της. 292 00:38:42,626 --> 00:38:47,751 Άνθρωποι που έχουν δουλειά Μη μένεις σε τρέιλερ, Χέιστινγκς. 293 00:38:49,240 --> 00:38:52,471 Δεν έχουμε ένταλμα έρευνας. 294 00:38:55,250 --> 00:38:58,250 Κύριε; Ο Κρίτωνας! 295 00:39:00,280 --> 00:39:03,875 Γυρίστε με τα χέρια ψηλά! 296 00:39:18,800 --> 00:39:21,268 Νονός! 297 00:39:34,400 --> 00:39:36,755 Φαίνεται ότι βρήκαμε τη Melissa. 298 00:39:40,600 --> 00:39:43,637 Ειδοποιήστε τον σταθμό. 299 00:39:51,040 --> 00:39:53,759 Όλα καλά εκεί μέσα; 300 00:39:57,751 --> 00:39:59,751 Λοιπόν... 301 00:40:03,960 --> 00:40:07,157 Υπάρχουν άλλα τέσσερα. Πού είναι; 302 00:40:07,375 --> 00:40:11,667 Δύο πηγαίνουν στο Πανεπιστήμιο Brattmar, το ένα είναι στο Farley. 303 00:40:11,880 --> 00:40:15,031 - Και το τελευταίο; - Άγνωστη τοποθεσία. 304 00:40:15,240 --> 00:40:19,916 Οι ανάδοχοι γονείς του ανέφερε την εξαφάνισή του πριν από τρία χρόνια. 305 00:40:28,640 --> 00:40:31,757 -Τώρα τι; - Πάμε στο Μπράτμαρ. 306 00:40:32,080 --> 00:40:35,709 Πιες, πιες, πιες... 307 00:40:40,680 --> 00:40:46,869 Έχω μια κατηγορία. Είστε έτοιμοι; Πόρνες του Χόλιγουντ. Κόλιν Φάρελ. 308 00:40:47,083 --> 00:40:50,333 - Τάρα Ριντ. Εσείς. - Έρικ Μπενέτ. 309 00:40:50,520 --> 00:40:53,910 Κάρμεν Ηλέκτρα. 310 00:40:56,280 --> 00:41:00,512 - Περίμενε λίγο... Ντένις Ρόντμαν. - Πιες, πιες, πιες... 311 00:41:04,480 --> 00:41:09,873 Έχω μια κατηγορία: Τρελά παιχνίδια. Δημοσιεύω: Ερώτηση. 312 00:41:13,800 --> 00:41:19,557 Δεν σου αρέσει το πάρτι μου ή αυτό το παιχνίδι διάλεξα Έχετε καλύτερη πρόταση; 313 00:41:19,760 --> 00:41:23,116 όντως έχω. 314 00:41:24,834 --> 00:41:28,752 75. Ακολουθούν οι κανόνες: 315 00:41:28,960 --> 00:41:36,275 Πρώτον: Να θυμάστε πάντα να πληκτρολογείτε αστέρι 67 πριν καλέσετε. 316 00:41:36,480 --> 00:41:43,750 Διαφορετικά, ο ψυχοπαθής/ηλίθιος μπορεί στην άλλη άκρη σας καλεί πίσω. 317 00:41:43,960 --> 00:41:46,155 Έχετε 75 δευτερόλεπτα- 318 00:41:46,360 --> 00:41:51,559 δηλαδή ένα λεπτό και 15 δευτερόλεπτα για να ξεγελάσεις τον καλούντα - 319 00:41:51,760 --> 00:41:55,435 να το πιστέψεις, αυτό που λένε είναι αλήθεια. 320 00:41:55,640 --> 00:42:01,192 Αν κλείσουν το τηλέφωνο, έχεις χάσει. Αν γελάσουν, έχεις χάσει. 321 00:42:01,400 --> 00:42:07,111 Ή αν απλά δεν πηδήξουν στο ψέμα του, κάποιος έχει χάσει. 322 00:42:07,320 --> 00:42:12,110 - Θα έπρεπε να καλέσεις κάποιον τυχαία; - Όχι, φώναξε τη μητέρα σου. 323 00:42:12,320 --> 00:42:16,199 Φυσικά και θα έπρεπε να είναι έναν αυθαίρετο αριθμό. 324 00:42:16,400 --> 00:42:20,757 - Ποιος θέλει να σβήσει; -Εγώ! αρχίζω. 325 00:42:23,160 --> 00:42:28,234 Κανόνας νούμερο ένα: Καλέστε πάντα το αστέρι 67 πριν καλέσετε. 326 00:42:29,000 --> 00:42:34,709 - Έχασες τη σειρά σου, ανδρείκελο Μπάρμπι. - Λοιπόν, έλα εδώ. 327 00:42:36,320 --> 00:42:39,790 - Ποιος θέλει; - Θέλω να. 328 00:42:41,520 --> 00:42:45,115 Αστέρι 67... 329 00:42:51,375 --> 00:42:55,792 - Γεια; - Βρήκα το σκύλο σου νεκρό! 330 00:42:56,000 --> 00:43:00,710 - Ω Θεέ! - Έχω το μικρό μουνί εδώ. 331 00:43:00,920 --> 00:43:06,995 Συγγνώμη... Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο - 332 00:43:07,200 --> 00:43:09,998 όταν γύρισα ανάσκελα. 333 00:43:10,200 --> 00:43:14,716 Νομίζω ότι μπορεί να… 334 00:43:14,920 --> 00:43:20,517 Τώρα είμαι ανάσκελα, Ρόι. Πού πρέπει να μετακομίσω τώρα; 335 00:43:20,720 --> 00:43:26,670 - Γεια σου, αγάπη μου, ο άντρας σου είναι σπίτι; - Όχι. Σε ποιον μιλάω; 336 00:43:26,880 --> 00:43:31,795 Προτιμώ να μην το πω αλλά πρέπει να χαλαρώσω τη συνείδησή μου. 337 00:43:32,000 --> 00:43:36,869 το έκανα. Ακούς; Έκανα το καταραμένο! 338 00:43:37,083 --> 00:43:39,875 Γιατί με καλείς; Ποιος είναι αυτός; 339 00:43:40,080 --> 00:43:44,949 Τον σκότωσα κάθαρμα όπως είπες ότι πρέπει! 340 00:43:45,160 --> 00:43:48,391 Οι θηλές μου είναι τόσο σκληρές. 341 00:43:50,880 --> 00:43:54,316 Ω, Ρόι... Να ήσουν εδώ. 342 00:43:54,501 --> 00:43:58,501 Μόλις θα έρθω. Λίγο ακόμα... 343 00:43:58,720 --> 00:44:04,511 Your husband is on both sides, and he uses the club quite so effectively! 344 00:44:04,720 --> 00:44:08,793 You have a bang in the lid! Now I'm calling the police. 345 00:44:09,000 --> 00:44:12,042 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. σε αγαπώ 346 00:44:12,240 --> 00:44:17,519 But whatever happens, so always remember... 75 you fool! 347 00:44:17,720 --> 00:44:22,316 - 75, you perverted bastard. - 75! 348 00:44:32,960 --> 00:44:35,679 - Now you just have to see. - You don't want to. 349 00:44:35,880 --> 00:44:41,477 Now let the pro come in, okay? 350 00:44:55,320 --> 00:44:57,356 Γειά σου; 351 00:44:58,560 --> 00:45:04,317 -Τι κάνεις; - I'm just working... 352 00:45:04,520 --> 00:45:08,672 Yes, I know that. Because I'm keeping an eye on you. 353 00:45:10,600 --> 00:45:15,628 - Now I'm getting really scared. - Ναι, γιατί θα έρθω να σε σκοτώσω. 354 00:45:19,480 --> 00:45:25,828 Αφού με παρακολουθείς, και τον εαυτό σου δολοφόνος, θα το εκτιμήσεις αυτό. 355 00:45:40,880 --> 00:45:45,032 Μην πείτε ότι ξεχάσατε να εισαγάγετε το αστέρι 67, πριν καλέσεις τον άρρωστο στόντερ. 356 00:45:45,240 --> 00:45:47,993 - Το έκανα. - Τότε γιατί χτυπάει; 357 00:45:48,209 --> 00:45:52,334 - Ίσως κάποιος άλλος τηλεφωνεί. - Τώρα απλά πάρε το. 358 00:45:56,760 --> 00:46:01,959 Μας διέκοψαν. Ή ψωμί δεν σε νοιάζει η δουλειά μου; 359 00:46:19,600 --> 00:46:24,754 Δεν είμαι σε φόρμα, αλλά αυτό βελτιώνεται το βράδυ. 360 00:46:30,720 --> 00:46:34,838 Είναι απολύτως άρρωστο! είναι, λες και κάποιος παίζει 75 μαζί μας. 361 00:46:35,040 --> 00:46:37,349 Δεν έχει πλάκα! 362 00:46:37,560 --> 00:46:42,793 Είσαι ηλίθιος! Θα έπρεπε να έχουμε ας μείνεις σπίτι. 363 00:46:43,000 --> 00:46:49,235 - Καρίμ... Χαλάρωσε. - Ναι, χαλάρωσε τώρα. Αντιδράς υπερβολικά. 364 00:46:50,709 --> 00:46:53,335 - Γάμα σου! - Σκοτ... 365 00:47:09,640 --> 00:47:12,916 - Τι; - Δεν τελείωσα. 366 00:47:13,120 --> 00:47:17,671 - Γάμα σου! - Όχι, γάμα σου! Με κάλεσες. 367 00:47:19,280 --> 00:47:22,590 Λες να κλανάω; Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 368 00:47:22,800 --> 00:47:28,750 Όχι πια. Σε προσκάλεσα μέσα στον κόσμο μου. Δεν είναι πλέον παιχνίδι. 369 00:47:28,959 --> 00:47:32,251 Άκου, άρρωστος τραυλός! Εάν τηλεφωνήσετε ξανά - 370 00:47:32,480 --> 00:47:36,029 Θα σε βρω και θα σε χτυπήσω! 371 00:47:38,520 --> 00:47:40,875 Όχι αν σε βρω πρώτα. 372 00:47:47,834 --> 00:47:51,043 Μάλλον ήταν απλώς τρελό. 373 00:47:51,240 --> 00:47:57,236 - Ναι, μάλλον δεν είναι τίποτα. - Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 374 00:47:57,440 --> 00:48:02,070 Όχι, υπάρχουν περισσότερα από 45 λεπτά στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα. 375 00:48:04,292 --> 00:48:10,084 - Εξάλλου, κανείς δεν ξέρει πού είναι το σπίτι. - Και κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 376 00:48:10,280 --> 00:48:14,159 Είναι κλανιά. 377 00:48:14,360 --> 00:48:20,071 Ίσως ο Μπράντον να έχει δίκιο. Ίσως είναι απλώς ένας τυχαίος τρελός. 378 00:48:20,280 --> 00:48:25,638 Τώρα χαλάρωσε γλυκιά μου. Αντιδράς υπερβολικά. Και ήσουν λίγο σκληρός με τον φίλο σου. 379 00:48:25,840 --> 00:48:32,109 - Γάμα τον. Είναι φίλος του Μάρκους. - Πάμε πάνω, γλυκιά μου. 380 00:48:37,280 --> 00:48:39,714 Γιατί δεν κάνουμε πάρτι; 381 00:48:39,920 --> 00:48:43,595 Ανοίξτε τη μουσική! 382 00:49:07,920 --> 00:49:11,071 Ουφ, μικρέ μόκα! 383 00:49:33,880 --> 00:49:36,075 - Τι είναι; - Ένα προφυλακτικό. 384 00:49:36,280 --> 00:49:40,353 Το ξέρω καλά, αλλά τι σημαίνει αυτό; 385 00:49:40,560 --> 00:49:44,599 Αυτό σημαίνει ότι είσαι καλύτερος πρέπει να μείνει μακριά από τα χοντρά κορίτσια. 386 00:49:44,792 --> 00:49:51,251 Αν δώσω στη Ρόξυ το πράσινο φως, μείνε αυτό το gizmo είναι η τσάντα σώματος του καλύτερου φίλου σας. 387 00:49:52,280 --> 00:49:56,398 - Δεν είναι διασκεδαστικό. - Είναι αναμμένο; 388 00:50:06,280 --> 00:50:10,273 Δεν θα κάνουν. Χρησιμοποιώ magnum. Είναι μεγάλο! 389 00:50:10,480 --> 00:50:14,553 Το ξέρω μωρό μου αλλά αν πρόκειται να με πιάσει - 390 00:50:14,760 --> 00:50:17,877 πρέπει να φορέσει αυτό. 391 00:50:21,640 --> 00:50:27,510 - Δεν μπορώ να βάλω το κεφάλι μου; - Δεν μπορείς να βάλεις τη γλώσσα σου; 392 00:50:32,600 --> 00:50:35,910 Ίσως θα έπρεπε απλώς να το ξεχάσουμε. 393 00:51:17,040 --> 00:51:20,874 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 394 00:51:21,080 --> 00:51:24,038 Τι είδους πράγμα είναι αυτό; 395 00:51:28,160 --> 00:51:32,551 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. Τι όμορφο που είναι. 396 00:52:27,709 --> 00:52:32,627 - Το αγόρι της πίτσας. Χρειάζομαι τη διεύθυνση. - Περίμενε... Ποια είναι η διεύθυνση; 397 00:52:32,834 --> 00:52:35,418 5100 Mission Road. 398 00:52:35,640 --> 00:52:41,431 Mission Road 5100. Αυτό είναι εύκολο να βρεις. Δεν υπάρχουν άλλα σπίτια. 399 00:52:41,640 --> 00:52:47,670 Ποιος ήταν αυτός; Γιατί στο διάολο λες σε κάποιον τον τρόπο εδώ; 400 00:52:47,880 --> 00:52:52,590 Τι στο διάολο είναι αυτό; Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 401 00:52:52,800 --> 00:52:55,678 Ηρέμησε τώρα. Τι συμβαίνει; 402 00:52:55,880 --> 00:53:01,512 Λέει σε κάποιον στο τηλέφωνο τον δρόμο εδώ. Ηχούσε όλο το βράδυ. 403 00:53:01,709 --> 00:53:06,627 - Χαλάρωσε όμως. Ήταν η παράδοση πίτσας. - Το αγόρι της πίτσας; 404 00:53:13,200 --> 00:53:16,636 Πρέπει να ήταν πάλι ο ψυχοπαθής. 405 00:53:16,834 --> 00:53:23,917 Εντάξει, ακούστε. Από εδώ και πέρα ​​κανείς δεν θα απαντά στο τηλέφωνο. 406 00:53:24,120 --> 00:53:27,396 Καλά; Όχι. 407 00:53:27,600 --> 00:53:32,071 Και ο αδελφός είναι ο μόνος συγγενής. 408 00:53:32,280 --> 00:53:36,398 Και η πιο πρόσφατη διεύθυνση; Νονός... 409 00:53:36,600 --> 00:53:39,558 Ναι, κατανοητό. Ευχαριστώ. 410 00:53:39,760 --> 00:53:43,230 Το τρίτο παιδί έφυγε από τη Farley πριν από ένα μήνα. 411 00:53:43,459 --> 00:53:47,542 Έχουμε μια διεύθυνση στο Hawk County, και τώρα αυτό. 412 00:53:48,560 --> 00:53:50,152 Ουρώ. 413 00:54:06,800 --> 00:54:10,634 - Ντέιβ. Καλά που ήρθες. - Τι έγινε εδώ; 414 00:54:10,840 --> 00:54:16,039 Ένας φόνος. Δεν είναι όμορφο θέαμα. Τότε είσαι προετοιμασμένος. 415 00:54:17,360 --> 00:54:21,399 Ανυπομονώ να δω τι μας άφησε ο τύπος. 416 00:54:35,920 --> 00:54:42,996 - Α, το κουδούνι! - Πρόσεχε, μπορεί να είναι το μποέμ. 417 00:54:43,200 --> 00:54:48,593 Δεν θα έπρεπε να είναι λίγο ρομαντικό, αν θα πεθάνω σε λίγο; 418 00:54:48,800 --> 00:54:53,396 Απλώς μαγειρεύω η σωστή διάθεση για τον θάνατό μου. 419 00:55:17,040 --> 00:55:20,669 Κι αν λέει ψυχοπαθής έξω; 420 00:55:20,880 --> 00:55:26,637 Μην ανησυχείς. Μάλλον είναι μεθυσμένος κορίτσι που έχει αποκλειστεί στον εαυτό της. 421 00:55:26,840 --> 00:55:31,709 - Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από εμάς. - Και ο δολοφόνος της πίτσας! 422 00:55:33,000 --> 00:55:36,913 - Τι αστείος που είσαι, ανόητη! - Ναι. 423 00:56:10,160 --> 00:56:15,598 - Βγαίνω να τη δω. - Όχι, αγάπη μου, έλα εδώ. 424 00:56:27,334 --> 00:56:29,626 Πόσο λοιπόν; 425 00:57:05,840 --> 00:57:09,071 Η Μπέκυ πέθανε! 426 00:57:09,280 --> 00:57:11,714 Και το Όσκαρ πηγαίνει στο… 427 00:57:25,920 --> 00:57:30,675 «Η Μπέκυ πέθανε!» 428 00:57:30,880 --> 00:57:33,440 Δεν είναι αστείο, Τζούλι. 429 00:59:13,600 --> 00:59:19,232 - Άκουσες τίποτα; - Είπες κάτι; 430 00:59:19,440 --> 00:59:24,150 - Νομίζω ότι άκουσα κάτι. - Τώρα χαλαρώστε. 431 00:59:24,360 --> 00:59:29,639 - Νομίζω ότι πρέπει να πάμε μέσα. - Γιατί, όταν περνάμε τόσο καλά εδώ; 432 01:01:40,080 --> 01:01:45,313 - Δεν κράτησε αρκετά το προκαταρκτικό παιχνίδι; -Τι συμβαίνει στο κεφάλι σου; 433 01:01:48,000 --> 01:01:50,116 Το κεφάλι... 434 01:01:50,334 --> 01:01:53,793 θες να δεις Πόσο καιρό μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου; 435 01:01:55,400 --> 01:01:57,994 Πείτε γεια στον Τιτανικό από εμένα. 436 01:02:10,640 --> 01:02:14,553 - Πώς ήταν; - Τέλεια. 437 01:02:41,360 --> 01:02:43,237 Ο Καρίμ; 438 01:02:47,960 --> 01:02:50,190 Μπορείτε να ακούσετε τίποτα; 439 01:02:50,400 --> 01:02:55,155 Είναι μαριχουάνα, όχι κρακ. Τι σου συμβαίνει; 440 01:03:10,000 --> 01:03:12,468 Απλώς αισθάνεται λάθος. 441 01:03:12,667 --> 01:03:18,667 Καθόμαστε ολομόναχοι εδώ έξω. Είμαστε απομονωμένοι από τον υπόλοιπο κόσμο. 442 01:03:18,880 --> 01:03:22,316 Νομίζω ότι η μαριχουάνα σε κάνει παρανοϊκό. 443 01:03:23,920 --> 01:03:27,435 Φέρε την άρθρωση μου, μωρό μου. 444 01:03:38,080 --> 01:03:43,393 Πρέπει να πάμε! είπα, ότι κάτι συνέβαινε. 445 01:03:43,600 --> 01:03:48,958 Πρέπει να υπάρχουν νεκροί έξω στο τζακούζι! Δείτε μόνοι σας. 446 01:03:55,240 --> 01:03:59,518 Αυτό είναι πάρα πολύ, Kareem. Μπορούμε εύκολα να φύγουμε. 447 01:03:59,720 --> 01:04:02,951 Αλλά δεν χρειάζεται να λες ψέματα. 448 01:04:13,000 --> 01:04:16,667 Ανάθεμα! Ξέρω τι είδα! 449 01:04:16,880 --> 01:04:21,556 Μαζέψτε τα πράγματά σας. Φέρνουμε ανθρώπους κοντά και φεύγει αμέσως! 450 01:04:22,920 --> 01:04:26,435 Τρεις μέρες μετά υπήρχε άλλο πάρτι... 451 01:04:27,760 --> 01:04:33,471 - Μάρκους, σκάσε! - Κάνω σεξ. Έλα σε δύο μέρες. 452 01:04:38,520 --> 01:04:42,069 -Τώρα τι; - Πρέπει να φύγουμε. Κάτι τρέχει. 453 01:04:42,280 --> 01:04:45,989 -Τι συμβαίνει; - Βλέπει νεκρούς στο τζακούζι. 454 01:04:46,200 --> 01:04:49,795 Ξέρω πολύ καλά τι είδα! 455 01:04:53,080 --> 01:04:57,949 Αυτό το τζακούζι; Εκείνη ακριβώς; Αυτός που είναι άδειος; 456 01:04:58,160 --> 01:05:02,073 Πραγματικά δεν υπάρχουν άλλοι εκτός από αυτόν. Ξέρω τι είδα! 457 01:05:02,280 --> 01:05:07,752 Γίνονται κάποιες βλακείες εδώ. Πρέπει να πάμε. 458 01:05:07,960 --> 01:05:14,593 Εντάξει, θα το ψάξω. Μπορούμε και εμείς συγκεντρώστε τους ανθρώπους και ερευνήστε το μαζί. 459 01:05:22,760 --> 01:05:27,550 Εσείς ελέγξτε παρακάτω, ελέγχουμε εδώ. Και μετά ελέγχουμε την άλλη πτέρυγα. 460 01:05:27,760 --> 01:05:33,232 - Μαζεύουμε κόσμο και μαθαίνουμε. - Και αν δεις κάτι, ούρλιαξε. 461 01:05:35,160 --> 01:05:39,551 Το κοτόπουλο σου. ξέρεις καλά δεν πρέπει να καπνίζετε μαριχουάνα. 462 01:05:40,840 --> 01:05:42,831 Τζόντι; 463 01:05:51,440 --> 01:05:55,513 Είναι αρκετά ανατριχιαστικό εδώ. 464 01:05:55,709 --> 01:05:58,376 φοβάμαι. 465 01:06:05,680 --> 01:06:08,638 Η Τζόντι βρίσκεται σε ένα από αυτά τα δωμάτια. 466 01:06:08,840 --> 01:06:15,029 Αν χωρίσουμε, πάει γρήγορα. Εσείς τσεκάρετε αυτήν τη σελίδα και ελέγχω αυτό. 467 01:06:22,840 --> 01:06:25,195 Τζόντι; 468 01:06:25,400 --> 01:06:27,550 Τζόντι... 469 01:06:39,080 --> 01:06:42,914 - Δεν είμαι καλός για αυτό. - Έλα τώρα. 470 01:06:56,600 --> 01:07:00,195 Αγάπη μου... πάτησα κάτι. 471 01:07:02,520 --> 01:07:04,795 Ερχομαι. 472 01:07:25,160 --> 01:07:30,678 Ελπίζω να μην κλανάς. Αν κανείς δεν είναι νεκρός, θα σε σκοτώσω. 473 01:07:30,880 --> 01:07:36,113 Πιστεύω σε σένα. Βλέπω περίεργα πράγματα όλη την ώρα, αλλά οι ανόητοι δεν με πιστεύουν. 474 01:07:36,320 --> 01:07:38,754 Μετά πάμε. 475 01:07:39,720 --> 01:07:42,632 Είμαστε επίσης εδώ περισσότερο. 476 01:07:44,584 --> 01:07:48,667 Είδα ένα πρόσωπο στο τζάκι. Ήταν εντελώς... 477 01:07:48,880 --> 01:07:54,079 Φτου κι αυτό! Περίμενε λίγο. ξέχασα την Άννα. 478 01:08:06,600 --> 01:08:09,239 Αννα; 479 01:08:14,720 --> 01:08:17,314 Αννα; 480 01:08:19,760 --> 01:08:22,911 Αννα! 481 01:08:23,120 --> 01:08:25,839 Αυτό είναι σοβαρό. 482 01:08:42,520 --> 01:08:44,636 Ανάθεμα! 483 01:08:44,840 --> 01:08:49,072 Σκάσε! Έλα, Τζόντι! 484 01:08:49,280 --> 01:08:52,431 Πρέπει να φύγουμε, Τζόντι! 485 01:08:57,040 --> 01:08:59,395 Τρέξιμο! 486 01:09:10,000 --> 01:09:12,230 Σκάσε! 487 01:09:45,800 --> 01:09:49,270 Ήταν αρκετά νεκρή, Τζόντι; 488 01:09:49,480 --> 01:09:52,677 - Θα πεθάνουμε. - Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει. 489 01:09:52,880 --> 01:09:55,917 Ίσως θα έπρεπε να πεις ότι κανένας άλλος δεν θα πεθάνει - 490 01:09:56,120 --> 01:10:00,398 γιατί υπάρχει ένα κορίτσι εκεί έξω με το λαιμό ανοιχτό. 491 01:10:00,600 --> 01:10:05,674 - Θεέ μου, θα πεθάνουμε. - Πρέπει να υπάρχει εξήγηση. Μπράντον; 492 01:10:05,880 --> 01:10:11,512 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; Τι ήταν αυτό; Τι στο διάολο κάνατε στο πάρτι μου; 493 01:10:11,720 --> 01:10:14,154 Τώρα πέσε κάτω. 494 01:10:14,360 --> 01:10:18,797 Δεν έπρεπε να είχα προσκαλέσει εσύ και εκείνοι οι χαμένοι από το γκέτο. 495 01:10:19,000 --> 01:10:24,836 - Γάμα σου! Απλά ελάτε! - Απλά έλα εσύ! Θέλετε να πολεμήσετε; 496 01:10:25,040 --> 01:10:29,955 Brandon, τώρα είσαι υπεύθυνος! Χωρίς αυτόν θα ήμουν νεκρός τώρα! 497 01:10:30,160 --> 01:10:33,869 Τώρα δώσε μου το κλαμπ. 498 01:10:34,080 --> 01:10:38,153 Διαφορετικά, θα τον βοηθήσω να σε νικήσει. 499 01:10:39,320 --> 01:10:44,553 Δώσε μου το κλαμπ. Δώσε μου τώρα. 500 01:10:49,360 --> 01:10:55,435 Ήταν το παιχνίδι σου. Αυτό ήταν το ηλίθιο παιχνίδι σου, Μάρκους! 501 01:11:10,440 --> 01:11:13,273 - Σώπα, εμείς είμαστε! - Κλείσε μας μέσα! 502 01:11:13,480 --> 01:11:18,474 Μάρκους; Τζόντι; Βιαστείτε... 503 01:11:23,880 --> 01:11:27,270 - Είναι ένα πραγματικό λουτρό αίματος εκεί κάτω! - Όλοι είναι νεκροί. 504 01:11:27,480 --> 01:11:30,517 Όλοι θα πεθάνουμε! 505 01:11:30,720 --> 01:11:37,034 Ήταν τυχερός που έφυγες. Που πονάς; 506 01:11:37,240 --> 01:11:40,437 Δεν τραυματίζεται. Επρόκειτο να τον νοκ άουτ. 507 01:11:43,400 --> 01:11:47,757 - Για όλα φταις εσύ και ο φίλος σου! - Απλά έλα εσύ! 508 01:11:47,960 --> 01:11:50,713 Δεν φταίει αυτός! 509 01:11:50,920 --> 01:11:54,435 - Ποιος φταίει τότε; - Δεν πειράζει. 510 01:11:54,640 --> 01:12:00,988 Υπάρχει ένας τρελός με τσεκούρι στο σπίτι. Δεν πρέπει να τον κατηγορήσουμε; 511 01:12:01,200 --> 01:12:06,672 Αν σταματήσεις να ανταγωνίζεσαι, του οποίου ο πούτσος είναι ο μεγαλύτερος, έχουμε μια ευκαιρία. 512 01:12:47,320 --> 01:12:49,709 Εσύ... 513 01:12:52,080 --> 01:12:55,356 Πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη για αυτό. 514 01:12:58,320 --> 01:13:03,440 Δεν πειράζει. Πρέπει να παλέψουμε για την αιτία, σωστά; 515 01:13:07,520 --> 01:13:12,230 Συγγνώμη... Να γίνουμε καλοί φίλοι; 516 01:13:14,360 --> 01:13:18,512 Έχει περάσει μισή ώρα και δεν έχουμε δει ούτε ακούσει τίποτα. 517 01:13:18,709 --> 01:13:24,251 Θα πάρω τα κλειδιά. Μείνε εδώ. Τα κλειδιά είναι στο γραφείο του πατέρα μου. 518 01:13:24,480 --> 01:13:28,359 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Αν συμμετάσχω... 519 01:13:28,560 --> 01:13:33,395 Καρίνα... Το πουλί μου είναι το μεγαλύτερο. 520 01:13:36,200 --> 01:13:38,555 Νομίζω ότι κερδίζω. 521 01:13:40,160 --> 01:13:43,755 Ακόμα δεν ξέρουμε αν ο Shawn είναι ζωντανός. 522 01:13:45,440 --> 01:13:49,353 Δεν θα πάμε πουθενά μέχρι να μάθουμε. 523 01:13:49,560 --> 01:13:56,113 Μπράντον, πάρε τα κλειδιά από το γραφείο. Βρίσκουμε τον Shawn, νεκρό ή ζωντανό. 524 01:13:58,960 --> 01:14:02,555 - Τι γίνεται με εμάς; - Εσείς και ο Σκοτ ​​μείνετε με τα κορίτσια. 525 01:14:02,760 --> 01:14:08,949 Αν αυτό το γουρούνι επιστρέψει, μπαμ τον κάτω όπως έκανα με τον Σκοτ. 526 01:14:16,920 --> 01:14:19,275 Ερχομαι. 527 01:15:17,080 --> 01:15:19,071 Ουρώ. 528 01:15:43,880 --> 01:15:46,440 Καρίνα; Τι κάνεις εδώ; 529 01:15:46,640 --> 01:15:52,397 Νόμιζα ότι χρειαζόσουν βοήθεια. Τώρα πάρε τα καταραμένα κλειδιά. 530 01:15:52,600 --> 01:15:57,549 Δεν έχω χρόνο να δοκιμάσω όλα τα αυτοκίνητα. Χρειάζομαι τα κλειδιά μου. 531 01:16:11,160 --> 01:16:14,948 - Τώρα βιάσου. - Δεν μπορώ να τους δω. 532 01:16:21,440 --> 01:16:24,716 - Βιάσου, Μπράντον! - Το βρήκα. 533 01:17:22,880 --> 01:17:28,512 - Θα πρέπει να έχουν επιστρέψει μέχρι τώρα, σωστά; - Ναι, χρειάζεται πολύς χρόνος. 534 01:17:28,720 --> 01:17:33,999 - Μάλλον θα έρθουν. Περιμένουμε. - Σε τι; Σου τσακίζουν το κεφάλι; 535 01:17:34,200 --> 01:17:37,476 Τι άλλο να κάνουμε; 536 01:17:37,680 --> 01:17:43,391 - Πάντα πρέπει να πεθάνουμε. -Έχε λοιπόν το στόμα σου κλειστό! 537 01:17:43,600 --> 01:17:46,637 Αφήστε την ήσυχη. 538 01:17:53,160 --> 01:17:56,197 Δεν θα πεθάνουμε. 539 01:18:02,400 --> 01:18:08,999 Μπορώ να βραχυκυκλώσω ένα αυτοκίνητο. Και σκοπεύω να το κάνω. 540 01:18:09,200 --> 01:18:13,990 Όχι, δεν μπορείς, Καλ. 541 01:18:14,200 --> 01:18:19,194 Αν φύγεις από εδώ, θα πεθάνεις. 542 01:18:24,760 --> 01:18:26,716 Έλα τώρα. 543 01:18:42,760 --> 01:18:45,718 Ας βρούμε τον Shawn και ας φύγουμε. 544 01:18:46,960 --> 01:18:48,916 Ουρώ! 545 01:19:06,720 --> 01:19:10,156 Βοήθεια! 546 01:19:46,440 --> 01:19:49,591 Προσπάθησα να τη σώσω. Συγνώμη... 547 01:19:49,800 --> 01:19:56,399 Κίνηση! Έλα μωρό μου, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε. 548 01:19:56,600 --> 01:20:01,116 Πρέπει να φύγουμε, Ρόξυ! Τώρα σήκω, γλυκιά μου. 549 01:20:04,800 --> 01:20:08,679 Πρέπει να πάμε μωρό μου... 550 01:20:08,880 --> 01:20:13,351 Αφήστε με ήσυχο! Μη με αγγίζεις! 551 01:20:21,160 --> 01:20:23,628 Πρέπει να πάμε... 552 01:20:42,000 --> 01:20:44,501 - OnStar; - Το OnStar ενεργοποιήθηκε. 553 01:20:55,920 --> 01:21:00,232 OnStar. Τι μπορούμε να βοηθήσουμε; Μαζί σας κ. Ο'Κόνελ; 554 01:21:00,440 --> 01:21:06,197 Κύριε Ο'Κόνελ; Έχει συμβεί κάτι; Θα στείλουμε ένα βαγόνι έξω. 555 01:21:15,501 --> 01:21:18,335 Είναι αυτός. 556 01:21:19,520 --> 01:21:24,116 - Γάμησέ τα όλα. - Καρίμ! 557 01:21:40,960 --> 01:21:45,795 Πολέμησε με σαν άντρας γουρούνι! Απλά ελάτε. 558 01:21:46,000 --> 01:21:48,673 Πολέμησε με σαν άντρας! 559 01:23:28,920 --> 01:23:32,799 Πάρε το τσεκούρι! Πάρε το τσεκούρι! 560 01:23:33,000 --> 01:23:36,117 Τότε πάρε το τσεκούρι, διάολε! 561 01:23:36,320 --> 01:23:40,279 Πάρε το τσεκούρι! Πάρτο τώρα! 562 01:23:46,520 --> 01:23:49,830 Νίκησε τον! 563 01:23:50,040 --> 01:23:54,352 Τώρα νικήστε αυτό το γουρούνι! 564 01:23:59,720 --> 01:24:04,714 Τι στο διάολο έκανες; 565 01:24:04,920 --> 01:24:09,914 Τι στο διάολο έκανες; 566 01:24:10,120 --> 01:24:14,750 Τι στο διάολο έκανες; 567 01:25:04,640 --> 01:25:08,189 Ο Σκοτ ​​δολοφονήθηκε! Πρέπει να επιστρέψετε αμέσως! 568 01:25:33,160 --> 01:25:35,594 είσαι καλά 569 01:25:39,000 --> 01:25:41,673 Η Τζόντι είναι νεκρή. 570 01:25:47,320 --> 01:25:53,668 - Ο Σκοτ ​​έχει τρομάξει εντελώς. - Ο Σκοτ ​​ζει ακόμα; 571 01:25:53,880 --> 01:25:57,190 - Ναι, αλλά έχει τρελαθεί. - Πρέπει να τον σώσουμε. 572 01:25:57,400 --> 01:26:01,234 Ο Σκοτ μόλις δολοφόνησε τον Καρίμ, και προσπάθησε να με σκοτώσει! 573 01:26:10,800 --> 01:26:13,109 Σον... 574 01:26:14,960 --> 01:26:17,633 Πού πάει; 575 01:27:13,520 --> 01:27:15,988 Σον! 576 01:27:28,440 --> 01:27:31,000 Θεέ μου! 577 01:27:48,480 --> 01:27:52,792 - Σκοτ; Γιατί το κάνεις αυτό; -Τι έπαθες; 578 01:27:53,000 --> 01:27:59,155 Εσύ και οι γαμημένοι φίλοι σου κλέβεις τη ζωή μου και μετά ρωτάς γιατί; 579 01:28:00,760 --> 01:28:03,558 Αυτό το παιχνίδι μου έκλεψε τη ζωή, Μάρκους. 580 01:28:03,760 --> 01:28:06,354 Τώρα πρέπει να δείτε πώς να φτιάξετε κλανιά στο τηλέφωνο. 581 01:28:07,600 --> 01:28:11,115 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να το δεις να δολοφονηθούν οι γονείς του; 582 01:28:13,680 --> 01:28:16,240 Μόνο και μόνο λόγω ενός γαμημένου παιχνιδιού! 583 01:28:18,520 --> 01:28:25,278 Είχα αρκετά προβλήματα. Αλλά αυτοί δεν χρειάστηκε να με στείλει στη Φάρλεϊ. 584 01:28:25,480 --> 01:28:28,711 Ξέρεις πόσο τρελοί είναι εκεί; 585 01:28:32,840 --> 01:28:36,515 Προσπάθησα να τη σώσω. Συγγνώμη... 586 01:28:38,560 --> 01:28:41,757 Τώρα ας έρθει ο επαγγελματίας. 587 01:28:42,960 --> 01:28:45,838 Ξέρεις ότι δεν πίνω. 588 01:28:46,040 --> 01:28:48,349 Μισώ την αστυνομία. 589 01:28:48,560 --> 01:28:51,836 Φέρτε το MP3 player μου. 590 01:28:54,640 --> 01:29:00,431 - Δεν είναι ο Σκοτ. - Τι; 591 01:29:00,640 --> 01:29:03,996 Γειά σου; Ξέρεις να αλλάξω αναρτήσεις ή τι; 592 01:29:12,360 --> 01:29:16,035 Είναι ο Γουίλιαμ. 593 01:29:16,250 --> 01:29:19,084 Τι; 594 01:29:20,280 --> 01:29:25,752 Εσύ και τα ανόητα παιχνίδια σου. Μετά από όλα αυτά που έγιναν - 595 01:29:25,960 --> 01:29:28,554 ακόμα πιστεύεις ότι είναι παιχνίδι. 596 01:29:28,760 --> 01:29:34,756 - Μπορείτε να λάβετε βοήθεια. - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 597 01:29:34,960 --> 01:29:39,158 Έχω βοήθεια κάθε καταραμένη μέρα - 598 01:29:39,360 --> 01:29:44,150 για δέκα χρόνια γεμάτα σκατά. 599 01:29:44,360 --> 01:29:50,833 Το μόνο που βοηθάει σκοτώνει όλα μου τα προβλήματα - 600 01:29:51,040 --> 01:29:55,079 ένα προς ένα. 601 01:30:06,920 --> 01:30:09,115 Ευχαριστώ. 602 01:30:15,751 --> 01:30:19,252 Τον φοβάσαι; 603 01:30:23,250 --> 01:30:26,042 Ήταν ο καλύτερος φίλος μου στο Farley. 604 01:30:26,250 --> 01:30:31,792 Μου έδωσε μια νέα ζωή, αφού έκλεψες το δικό μου. 605 01:30:43,792 --> 01:30:46,251 λυπάμαι. 606 01:30:57,667 --> 01:30:59,709 Όχι άλλα χαλαρά άκρα. 607 01:31:02,375 --> 01:31:05,584 Το πρόβλημα του αδερφού μου ήταν… 608 01:31:07,834 --> 01:31:14,668 ...ότι ήταν πολύ αδύναμος. Μίλησε όλη εκείνη την πιο μαύρη αργκό. 609 01:31:14,880 --> 01:31:18,589 Απλώς σας άφησε μαλάκες παίξτε αυτό το παιχνίδι. 610 01:31:18,800 --> 01:31:22,270 Το παιχνίδι που σκότωσε τους γονείς μου! 611 01:31:24,000 --> 01:31:29,757 Δεν πίστευες ότι θα έμενα έξαλλος αν το είδα; 612 01:31:29,960 --> 01:31:35,990 - Πέρασαν 12 χρόνια! - Γάμα σου! Δεν το κατάλαβες ποτέ. 613 01:31:38,800 --> 01:31:41,268 Μου έκλεψες τη ζωή, Μάρκους. 614 01:31:44,160 --> 01:31:46,674 Τώρα κλέβω το δικό σου. 615 01:32:38,240 --> 01:32:40,549 κοπριά! 616 01:33:28,720 --> 01:33:30,870 Στάση! 617 01:33:43,600 --> 01:33:46,512 Μάλλον τον πήραμε. 618 01:33:49,680 --> 01:33:52,672 Καλή δουλειά φίλε. 619 01:34:21,240 --> 01:34:24,516 Προφανώς υπάρχει ένας επιζών. 620 01:34:28,680 --> 01:34:31,911 Αυτό είναι καθαρό μακελειό. 621 01:34:32,120 --> 01:34:36,636 - Τώρα πρέπει να το πάρεις χαλαρά. - Φτωχός. 622 01:34:36,840 --> 01:34:43,075 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Θα σε φροντίσουμε. 623 01:34:45,320 --> 01:34:48,949 Τελείωσε τώρα.