1 00:00:55,780 --> 00:00:57,698 İşte buradayız. 2 00:00:57,823 --> 00:00:59,867 Evet öyleyiz. 3 00:01:03,621 --> 00:01:07,959 Oh, çok yetişkin görünüyorsun şu yeni ceketin içinde. Siz yapıyorsunuz. 4 00:01:08,084 --> 00:01:09,835 - Tamam Bones, kendine iyi bak. - Şimdi... 5 00:01:12,463 --> 00:01:14,590 işte otobüs biletin. 6 00:01:14,715 --> 00:01:16,300 - Jonathon! - Ahh! 7 00:01:16,425 --> 00:01:19,387 - Kendine dikkat et. - Yapacağım. 8 00:01:19,512 --> 00:01:21,764 Oraya varınca bizi ara, tamam mı? 9 00:01:21,889 --> 00:01:23,516 Baba. 10 00:01:26,811 --> 00:01:30,898 - Tatillerde görüşürüz. - Ah, seninle o kadar gurur duyuyorum ki! 11 00:01:31,023 --> 00:01:32,650 Anne. 12 00:02:18,362 --> 00:02:20,406 MERHABA. Nasılsın'? 13 00:02:34,545 --> 00:02:38,049 - (oğlan) Şu ineğe bir bak. - (kahkahalar) 14 00:02:38,174 --> 00:02:41,135 - Güzel ceket! - Neptün'de işler nasıl? 15 00:02:49,602 --> 00:02:51,646 Güzel. Gerçekten hoş. 16 00:02:52,396 --> 00:02:55,566 - Nasılsın'? - Gemiye hoş geldin yabancı. 17 00:03:12,416 --> 00:03:14,460 Harika, salak çanta. 18 00:03:16,003 --> 00:03:17,797 Evet. 19 00:03:17,922 --> 00:03:20,174 Başka bir yıl, başka bir aptal. 20 00:03:21,717 --> 00:03:24,178 ( 21 00:03:25,137 --> 00:03:28,432 22 00:03:30,685 --> 00:03:33,980 23 00:03:34,105 --> 00:03:35,731 Girmek. 24 00:03:38,276 --> 00:03:40,111 - Hey! Sen Jonathan olmalısın! - Evet. 25 00:03:40,236 --> 00:03:42,738 Toprak Sahibi Franklin Burroughs IV. Bana Skip de. 26 00:03:42,863 --> 00:03:45,116 - Merhaba Skip. - Sana yardım edeceğim. 27 00:03:48,744 --> 00:03:51,289 Burada ne işin var? Bir ceset mi? 28 00:03:51,414 --> 00:03:53,749 Kitaplarımı aldım, kıyafetlerim falan. 29 00:03:53,874 --> 00:03:57,795 Geçen yıl bir adam kaçırmıştık kız arkadaşı burada bunlardan birinde. 30 00:03:57,920 --> 00:03:59,922 - Evet? - Anahtarı kaybetti. 31 00:04:00,047 --> 00:04:02,591 Onu bulduğunda kadın ölmüştü. 32 00:04:03,301 --> 00:04:04,427 Gerçekten mi? 33 00:04:04,552 --> 00:04:06,137 - Şaka yapıyorum. - Ah! 34 00:04:06,262 --> 00:04:09,432 - Vernon Akademisi'ne hoş geldiniz. - İyiydi. 35 00:04:09,557 --> 00:04:12,101 Burası odanın sizin tarafınız. 36 00:04:12,226 --> 00:04:14,854 Sadece giymen gerekiyor görev günlerinde bu paçavra. 37 00:04:15,271 --> 00:04:19,734 - Kimse bir şey söylemedi. Biz sanıyordum... - Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 38 00:04:20,359 --> 00:04:23,070 Peki nerelisiniz? Okula nereye gittin? 39 00:04:23,195 --> 00:04:27,658 Şey... Pittsburgh'da büyüdüm. yaklaşık bir süre orada devlet okuluna gittim... 40 00:04:27,783 --> 00:04:29,910 Allah kahretsin, geç kaldık! 41 00:04:30,036 --> 00:04:31,662 Geç? 42 00:04:32,705 --> 00:04:35,416 Peki bunlara ne dersin? Harika, değil mi? 43 00:04:35,541 --> 00:04:38,461 Bilirsin, bu pislikler, hepsi Neiman Marcus'a gidiyor, 44 00:04:38,586 --> 00:04:42,590 ama bu çirkin butiği buldum, Henri'nin. Harika bir şey, değil mi? 45 00:04:42,715 --> 00:04:43,341 Evet. 46 00:04:43,466 --> 00:04:46,761 Bilirsin, eğer bunlar olmazsa Birincilik ödülünü kazan, Tanrı yok! 47 00:04:46,886 --> 00:04:49,513 - Acele et ve üstünü değiştir. - Değiştirmek? 48 00:04:51,849 --> 00:04:54,393 Tanrım, unuttum. Hiç hazırlık okuluna gitmedin. 49 00:04:54,518 --> 00:04:55,770 Ah, ah. 50 00:04:55,895 --> 00:04:58,022 Oldukça tuhaf olduğumu düşünüyorsun, değil mi? 51 00:04:58,147 --> 00:05:01,192 - Peki... - Bakın, bu bir Vernon geleneği. 52 00:05:01,317 --> 00:05:05,821 Yaşlılar her yıl geçit töreni yapmak zorunda kalıyor kadın iç çamaşırı giymenin etrafında. 53 00:05:05,947 --> 00:05:10,326 Bunun bize alçakgönüllülüğü öğretmesi gerekiyor. son sınıflar tüm yıl boyunca squit'lere bok atıyor, 54 00:05:10,451 --> 00:05:13,412 ve bu onların tek şansı bize gülmek için. 55 00:05:15,289 --> 00:05:17,375 Ah! Anladım. 56 00:05:17,500 --> 00:05:20,086 - Düşündün ki... - Evet. 57 00:05:20,211 --> 00:05:23,297 Hadi ama bu bir gelenek. Tanrım, ne yapacaksın? 58 00:05:23,422 --> 00:05:26,550 - Hayır, burada kalıp eşyaları açacağım. - Dur bir düşüneyim. 59 00:05:26,676 --> 00:05:29,470 -Jenny! - Jenny mi? Hey. Hey. 60 00:05:30,179 --> 00:05:33,474 Görelim. Ah! Şanslıyız! 61 00:05:34,058 --> 00:05:37,144 - Hatıralar. - Kadın kıyafeti giymek istemiyorum... 62 00:05:37,270 --> 00:05:40,147 - Benimkini alamayacaksın. - Seninkini istemiyorum. 63 00:05:40,273 --> 00:05:44,443 Elbette hiçbir ödül kazanamayacaksınız, ama en azından utanmayacaksın. 64 00:05:44,568 --> 00:05:46,612 Üzerini değiştir. 65 00:05:50,449 --> 00:05:52,243 Hadi. 66 00:05:52,368 --> 00:05:53,536 - Hadi. - Yapamam! 67 00:05:53,661 --> 00:05:55,705 Hadi! 68 00:05:58,165 --> 00:06:01,502 Acele eder misin dostum? Gitmeliyiz! Geç kaldık! 69 00:06:02,295 --> 00:06:04,755 Hadi. Harika görünüyorsun. Hadi gidelim. 70 00:06:06,340 --> 00:06:09,051 - Merhaba arkadaşlar! - Ona bak! 71 00:06:11,095 --> 00:06:14,390 - Atlamak?! Atlamak?! - Harika görünüyorsun! Harika görünüyorsun! 72 00:06:16,726 --> 00:06:19,228 Harika bir kıçın var, bebeğim! 73 00:06:19,353 --> 00:06:22,523 Ah, siyah! En sevdiğim renk! 74 00:06:32,533 --> 00:06:34,785 Seni seviyorlar! 75 00:06:37,204 --> 00:06:40,082 Arkanı dön. Ah, şu göğüslere bak! 76 00:06:41,751 --> 00:06:45,129 (ilahi söyleyerek) Göğüslerini göster! Göğüslerini göster! 77 00:06:46,631 --> 00:06:49,258 Hey, bu kıyafeti nereden aldın? 78 00:06:50,092 --> 00:06:52,345 Ben Frank-N-Furter! 79 00:06:52,470 --> 00:06:54,221 - Vay! - Yakaladım! 80 00:06:54,347 --> 00:07:00,269 - (erkek çocuk - (erkek çocuk 81 00:07:01,020 --> 00:07:03,481 Bu bikinili ufaklık! 82 00:07:10,112 --> 00:07:11,739 Bok! 83 00:07:13,991 --> 00:07:17,620 (ilahi söyleyerek) Daha fazlasını istiyoruz! Daha fazlasını istiyoruz! 84 00:07:26,003 --> 00:07:29,924 Üzgünüm. Üzgünüm, Bunun berbat bir şey olduğunu biliyorum. 85 00:07:30,049 --> 00:07:32,301 Bak, bunu kişisel olarak algılama. 86 00:07:33,761 --> 00:07:36,973 Bu gerçekten bir gelenek. Her yıl birileri buna kanıyor. 87 00:07:37,348 --> 00:07:42,270 Kırgınlık yok, tamam mı? Bak, öyleydi sadece bir şaka. Kişisel olarak algılamayın. 88 00:07:42,687 --> 00:07:44,605 TAMAM? 89 00:07:44,730 --> 00:07:49,277 Biz oda arkadaşıyız. Biz olacağız bir yıl boyunca birlikte. Ateşkes mi? 90 00:07:51,279 --> 00:07:52,905 Ateşkes. 91 00:08:05,001 --> 00:08:08,337 (Fransız aksanı) İşte yine burada. Sanırım sana aşığım. 92 00:08:08,462 --> 00:08:10,589 - Merhaba tatlım. -(Jonathon) Evet. 93 00:08:10,715 --> 00:08:15,094 - Merhaba hanımefendi, dans kartınız dolu mu? - Sanırım yanlış tuvalette. 94 00:08:16,345 --> 00:08:20,474 - Işıklar! - (erkekler) Siktir git Roscoe! 95 00:08:20,600 --> 00:08:23,019 Işıklar dedim, meme ucu burnu! 96 00:08:23,144 --> 00:08:25,646 Bu senin için Bay Meme Ucu, Maybaum! 97 00:08:25,771 --> 00:08:28,566 Şşşt! Sessiz olun, mors adam geliyor. 98 00:08:35,406 --> 00:08:38,701 - İyi akşamlar Bay Maybaum. - İyi akşamlar efendim. 99 00:08:39,493 --> 00:08:42,038 - Hepsi mevcut ve hesap verilmiş. - Hmm. 100 00:08:44,332 --> 00:08:48,169 - O halde iyi geceler Bay Maybaum. - İyi geceler efendim. 101 00:08:57,511 --> 00:09:02,266 Bir şey daha. Herhangi bir sorununuz varsa çocuklar sigara içerken bana haber verin. 102 00:09:02,391 --> 00:09:04,435 TAMAM? 103 00:09:05,686 --> 00:09:07,730 İyi geceler. 104 00:09:14,236 --> 00:09:17,531 ( Ölü Kennedy'ler tarafından) 105 00:09:39,387 --> 00:09:41,430 İşte burada. 106 00:09:42,848 --> 00:09:45,935 Hey, bak, iç çamaşırlı bir inek var. 107 00:09:46,727 --> 00:09:48,771 Kadının iç çamaşırını giyen adam bu! 108 00:09:48,896 --> 00:09:51,482 Bayanlar ve baylar, güzel Nisan Kedisi. 109 00:09:51,607 --> 00:09:53,776 Bayanlar ve baylar, Bayan Vernon. 110 00:09:54,986 --> 00:09:58,406 - Merhaba canım! - Merhaba Jonathon, buraya! 111 00:10:02,576 --> 00:10:06,664 (Fransız aksanı) Bırak seni götüreyim bütün bunlardan uzak dur sevgilim! 112 00:10:08,499 --> 00:10:11,210 - Gerçekten gözyaşları döküyor. - Buraya gel. Buraya otur. 113 00:10:12,670 --> 00:10:15,131 Ah, bırak o gözyaşlarını sileyim! 114 00:10:17,091 --> 00:10:20,386 - Aman Tanrım, ne harika bir alet. - Megadork'tan bahsediyoruz. 115 00:10:20,511 --> 00:10:22,138 Kapa çeneni! 116 00:10:22,263 --> 00:10:26,892 - Orada neler oluyor? - İç çamaşırını ona çektiler. 117 00:10:29,228 --> 00:10:31,689 - (alay ediyor) - (kahkahalar) 118 00:10:33,899 --> 00:10:37,111 - Sütyenini mi değiştireceksin? - Yazmayı unutmayın! 119 00:10:37,236 --> 00:10:39,989 Sana söylüyorum, bu adam bir pısırık. 120 00:10:45,161 --> 00:10:48,331 Hey, bak Jonathon. Sanırım sen... 121 00:10:49,206 --> 00:10:51,250 Aman Tanrım. 122 00:10:54,462 --> 00:10:56,172 İsa! 123 00:10:56,297 --> 00:10:57,923 İsa! 124 00:11:00,217 --> 00:11:05,264 Bunu neden yaptığını bilmiyorum! İsa, Bunu neden yaptığını bilmiyorum, sadece bir şakaydı! 125 00:11:06,515 --> 00:11:08,517 Kendini astı! 126 00:11:09,143 --> 00:11:12,021 Bunu neden yaptığını bilmiyorum ama bu benim hatam... 127 00:11:13,439 --> 00:11:15,232 (siren) 128 00:11:23,032 --> 00:11:25,117 Bu beni eğlendirmek için mi? Bay Burroughs mu? 129 00:11:25,242 --> 00:11:26,577 Sessizlik! 130 00:11:26,702 --> 00:11:29,497 Ofisime uğra sabah sekiz civarında. 131 00:11:29,622 --> 00:11:35,127 Ne yaptığını düşünüyorsun, ve ne yapacağımı düşüneceğim. 132 00:11:36,629 --> 00:11:40,508 Ah, ve... lütfen davet et ölü oda arkadaşın. 133 00:11:40,633 --> 00:11:43,094 Pekala, gösteri bitti. 134 00:11:50,393 --> 00:11:52,019 (kahkahalar) 135 00:12:05,199 --> 00:12:11,122 Üzgünüm. Yaptığım çok kötü bir şeydi. Ama ben O kadar aşağılanmıştım ki kendimi öldürmek zorunda kaldım. 136 00:12:14,208 --> 00:12:18,421 Ah, sadece bir şaka, sadece bir şaka. Kırgınlık yok, değil mi? Ateşkes. 137 00:12:21,924 --> 00:12:23,551 Ateşkes. 138 00:12:26,387 --> 00:12:31,309 Bu konuşmaya pek hazır değilim. Genellikle en az bir ayım var 139 00:12:31,434 --> 00:12:34,520 karşıma çıkmadan önce kadın iç çamaşırı giyen öğrenciler, 140 00:12:34,645 --> 00:12:39,317 veya bir sanatçının kişiliğimi yansıtması kirişlerden sarkıyor. 141 00:12:39,442 --> 00:12:42,111 Henüz ilk haftadayız beyler. 142 00:12:42,236 --> 00:12:45,823 Ne olduğunu hayal etmek korkutucu Noel'e kadar olabilir, değil mi? 143 00:12:45,948 --> 00:12:47,575 - Evet efendim. - Evet efendim. 144 00:12:47,700 --> 00:12:52,955 Bu retorikti, çocuklar. vermeyi severim herkese batırmak için bir şans. 145 00:12:53,873 --> 00:12:56,959 Sanırım varsayabiliriz artık her birinizinki var. 146 00:12:57,084 --> 00:13:02,214 umarım bu son konuşma olur Yıl sonuna kadar seninle olacağım. 147 00:13:02,340 --> 00:13:07,303 - Eğer'ler, ve'ler veya ama'lar yok. Bu açık mı? - (ikisi de) Evet efendim. 148 00:13:09,138 --> 00:13:12,099 - Gerçekten izlemeliyiz. - Biraz toparlanmalıyız. 149 00:13:12,224 --> 00:13:15,770 - Sorumlu ol. Çizgiye ayak uydurun. - Gösterimizi toparlamamız lazım. Kesinlikle. 150 00:13:19,982 --> 00:13:23,235 Onu bize asla satmayacaklar. Asla işe yaramayacak. 151 00:13:23,361 --> 00:13:26,030 - Yakalanacağız. - Şşşt. Rahatlamak. 152 00:13:33,412 --> 00:13:36,666 Hanginiz gençler bunu satın almayı mı planlıyor? 153 00:13:36,791 --> 00:13:39,669 - Öyleyim. - Gerçekten mi? Kaç yaşındasın oğlum? 154 00:13:40,378 --> 00:13:42,505 50. 155 00:13:50,221 --> 00:13:52,390 Sen başardın! 156 00:13:52,515 --> 00:13:55,935 Zekanıza hayran kaldım ve safranın büyüklüğü. 157 00:13:56,060 --> 00:13:58,312 Evet, ben de öyle. 158 00:14:05,569 --> 00:14:08,030 Bu kimseye söylemediğim bir şey. 159 00:14:08,155 --> 00:14:12,118 bu yüzden bana yemin etmelisin duyduklarınız bu odadan çıkmayacak. 160 00:14:12,243 --> 00:14:14,745 Allah'a yemin et. 161 00:14:14,870 --> 00:14:16,998 - TAMAM. - Yemin ederim! 162 00:14:17,832 --> 00:14:19,458 TAMAM. 163 00:14:23,546 --> 00:14:25,881 Bir adamı öldürdüm. 164 00:14:26,007 --> 00:14:27,466 Evet? (güler) 165 00:14:27,591 --> 00:14:30,219 - Ciddiyim Jonathon. - Ben de. 166 00:14:31,429 --> 00:14:36,225 Geçen sene Montego Bay'deydim bazı arkadaşlarla. 167 00:14:37,393 --> 00:14:40,146 Ve hepimiz bu bardaydık. 168 00:14:40,271 --> 00:14:43,399 Ve bu muhteşem kızla tanıştım. Beni evine geri götürüyor 169 00:14:43,524 --> 00:14:46,027 ve sonra kocaman bir adam başıma silah dayamıştı. 170 00:14:46,360 --> 00:14:49,071 Ve benim muhteşem kızım, ceplerimi karıştırıyor. 171 00:14:49,196 --> 00:14:51,949 Sarhoş olmalıyım. Çünkü adamın taşaklarına tekme attım. 172 00:14:52,074 --> 00:14:57,246 Ve silaha doğru gittim ve sonra bir sonraki bildiğim bir şey var, çok büyük bir patlama var. 173 00:14:57,371 --> 00:14:59,415 Ve... 174 00:15:01,792 --> 00:15:06,255 adam... yerde yatıyordu 175 00:15:06,380 --> 00:15:09,258 kan dökülürken kafasındaki bir delikten. 176 00:15:15,306 --> 00:15:18,184 - Korkunçtu. - Tanrım. 177 00:15:22,271 --> 00:15:23,898 Tanrı. 178 00:15:26,400 --> 00:15:29,612 - Ne yaptın? - Ne düşünüyorsun? Ben de çıktım. 179 00:15:34,742 --> 00:15:37,620 Yaptığın en kötü şey nedir? 180 00:15:39,956 --> 00:15:42,917 - SAT sınavında kopya çektim. - Saçmalığın kokusunu bir mil öteden alabiliyorum. 181 00:15:43,042 --> 00:15:48,673 Hey! Bana 50 dolara mal oldu. satın aldım test. Her türlü cevabım vardı. 182 00:15:50,716 --> 00:15:54,637 SAT'ta kopya mı çektin? SAT'ta kopya mı çektin? 183 00:15:54,762 --> 00:15:56,180 Evet. 184 00:15:56,931 --> 00:16:00,851 Tanrım, buna bayıldım! Sen en akıllısın Bütün okuldaki lanet adam. 185 00:16:01,227 --> 00:16:04,647 Sayın Burs. Yani, Roger bile SAT'ta başarılı oldu. 186 00:16:05,064 --> 00:16:09,402 Bütün hayatım boyunca böyle oluyor Harvard'a girmeme bağlı. 187 00:16:09,527 --> 00:16:11,988 SAT'ta gerçekten hile yaptın! 188 00:16:13,990 --> 00:16:16,242 Durum oldukça ciddi. 189 00:16:17,368 --> 00:16:19,578 Hey, bir adamı öldürdün. 190 00:16:22,331 --> 00:16:24,792 Tam olarak değil. 191 00:16:27,128 --> 00:16:30,006 "Tam olarak değil" derken ne demek istiyorsun? 192 00:16:30,131 --> 00:16:31,757 Ha? 193 00:16:37,221 --> 00:16:40,641 O orospu çocuğu sahip olduğum her şeyden kurtuldum. 194 00:16:40,766 --> 00:16:43,853 Biliyor musun, çok korktum pantolonuma sıçtığımı. 195 00:16:57,199 --> 00:16:58,242 Ne salak bir şey. 196 00:16:58,367 --> 00:17:01,370 Ah, hayır, Kafka'nın Buradaki sembolizm açıktır. 197 00:17:01,495 --> 00:17:04,290 Elma orijinal günahı temsil eder. Evet. 198 00:17:04,415 --> 00:17:08,628 İsa'nın yarası gibi böğrüne yapışıyor ve sonunda iltihaplanır ve onu yok eder. 199 00:17:08,753 --> 00:17:13,382 Hayır, hayır, hayır. Gerçekten ne diyor hepimiz hamamböceğiyiz. 200 00:17:13,507 --> 00:17:16,010 - Daha sonra. - Hey, tahmin et bu gece ne yapıyorsun? 201 00:17:16,135 --> 00:17:17,887 - Latince. - Yanlış. 202 00:17:18,012 --> 00:17:22,350 Şununla randevun var Foxfield'ın ikinci en güzel kızı. 203 00:17:23,392 --> 00:17:25,436 - Yapmadın. - Ah, yaptım. Yaptım. 204 00:17:25,561 --> 00:17:29,148 - Bunu yapamayacağım. - Yakalanmayacağız. 205 00:17:29,273 --> 00:17:32,568 Ben bundan bahsetmiyorum. Ben kızlardan bahsediyorum. 206 00:17:32,693 --> 00:17:37,114 - Daha önce hiç yapmamıştım. - Bunu daha önce hiç yapmadın mı? 207 00:17:39,200 --> 00:17:42,286 Elbette yaptım. Tanrı! Pek çok kez. 208 00:17:42,411 --> 00:17:45,957 Yani, bilirsin, her zaman değil ama... 209 00:17:47,291 --> 00:17:49,335 Kendimi hasta hissediyorum. 210 00:17:50,419 --> 00:17:53,881 Endişelenecek bir şey yok. Bunlar çok hoş kızlar. 211 00:17:54,006 --> 00:17:56,467 Bu gece seks bile yapamayabilirim. 212 00:17:59,011 --> 00:18:02,515 Her ne kadar bu pek olası olmasa da. Işığı kapat. 213 00:18:03,724 --> 00:18:07,853 Yakalanacağız. biliyorsun Bizi yakalarlarsa ne yapacaklar? 214 00:18:07,979 --> 00:18:12,275 Elbette. Ama bir mum tutmuyor kızların ne yapacağına dair 215 00:18:12,400 --> 00:18:13,109 Tanrım. 216 00:18:15,653 --> 00:18:17,488 (bip seslerini izle) 217 00:18:19,490 --> 00:18:21,826 Hoo-hoo! Hoo-hoo! 218 00:18:21,951 --> 00:18:24,203 (uzakta) Hoo-hoo! Hoo-hoo! 219 00:18:24,912 --> 00:18:27,707 Hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo-hoo! 220 00:18:28,249 --> 00:18:33,170 - (uzakta) Hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo-hoo! - Buna inanmıyorum. 221 00:18:33,296 --> 00:18:36,632 - (kıkırdar) - Merak etme. 222 00:18:37,174 --> 00:18:39,552 İşte buradalar. Tam zamanında. 223 00:18:41,804 --> 00:18:44,056 - Hey. - (ikisi de) Merhaba! 224 00:18:44,724 --> 00:18:47,810 ( 225 00:18:49,145 --> 00:18:52,857 Çalışmak istiyorlar, sadece onlara bu fırsatları vermedik. 226 00:18:52,982 --> 00:18:55,943 Fakir insanlar da tıpkı senin ve benim gibiler. paranın olmaması dışında. 227 00:18:56,068 --> 00:18:59,572 O kadar çok çocukları var ki altından çıkamazlar. 228 00:18:59,697 --> 00:19:03,117 Biz eğitim aldık. Doğum kontrolünü kullanıyoruz. 229 00:19:03,242 --> 00:19:07,455 Kimsenin umrunda değil. Onların durumu biz bir şeyler yapana kadar asla değişmeyecek. 230 00:19:07,580 --> 00:19:08,372 (homurdanır) 231 00:19:08,497 --> 00:19:11,459 - Katılmıyor musun? - Hayır. Hayır, ben... 232 00:19:15,046 --> 00:19:17,298 (Atla) Tanrım! İsa! 233 00:19:17,423 --> 00:19:21,177 İsa Mesih, Jonathon, Buna inanmıyorum! Aman Tanrım! 234 00:19:21,302 --> 00:19:24,388 Bu şimdiye kadar gördüğüm en iğrenç şey! Eteğimin üzerinde! 235 00:19:39,779 --> 00:19:43,699 Bilirsin, derinlerde bir yerde, Beni gerçekten sevdiklerini düşünüyorum. 236 00:19:48,579 --> 00:19:50,206 Jonathon! 237 00:19:52,249 --> 00:19:55,711 - Bil bakalım senin için ne yaptım? - Bilmek istemiyorum. 238 00:19:55,836 --> 00:19:57,880 Aramıza hoş geldiniz Sayın Bakan. 239 00:19:58,297 --> 00:20:03,094 Dans Komitesi Sekreteri saçmalık. Dersten çıkmak için bir bahane. 240 00:20:03,261 --> 00:20:07,515 Bu olumlu yönlerinden sadece bir tanesi. En iyi kısmı ise beşimiz varız. 241 00:20:07,640 --> 00:20:09,850 ve bunlardan 479'u. 242 00:20:10,559 --> 00:20:12,603 Hadi onları alalım. 243 00:20:24,782 --> 00:20:29,370 - Oh-ho, üzerindeki sandığa bak. - (Fransız aksanı) Ah, küçük kızlar. 244 00:20:29,829 --> 00:20:31,622 - Piliçler. - Onları seviyorum. 245 00:20:31,747 --> 00:20:33,374 Vay! 246 00:20:34,709 --> 00:20:39,588 - MERHABA. Foxfield'a hoş geldiniz. - Şişman kızı seviyorum! Ooh, büyük şişman olan. 247 00:20:42,341 --> 00:20:45,636 Bu şekilde gitmesi gerektiğini düşünüyoruz. Son danstan hemen önce, 248 00:20:45,761 --> 00:20:49,890 bizim Bayan DeBreul'umuz ve sizin Bay Kennedy'niz en iyi kostüm ödülünü sunacak. 249 00:20:50,016 --> 00:20:53,811 - Bir şey söyleyebilir miyiz? - Bu kostüm olayının çocukça olduğunu düşünüyoruz. 250 00:20:53,936 --> 00:20:56,522 Ne?! Ama bu bir Cadılar Bayramı dansı! 251 00:20:56,647 --> 00:20:59,442 Daha önemli şeyler var Cadılar Bayramı'ndan daha. 252 00:20:59,567 --> 00:21:01,819 Açlıktan ölen insanlar var! 253 00:21:01,944 --> 00:21:05,156 Lisa, neden teklif etmiyorsun? Misafirlerimize biraz sandviç ister misin? 254 00:21:05,281 --> 00:21:08,868 Kostümsüz bir Cadılar Bayramı dansı diğer danslar gibi! 255 00:21:08,993 --> 00:21:13,497 Herhangi bir dansın uygunsuz olduğunu düşünüyorum Dünyanın durumunu göz önünde bulundurarak. 256 00:21:13,623 --> 00:21:17,710 Siz ikinizden ve sizinkinden çok yoruldum sözde entelektüel liberal saçmalık! 257 00:21:17,835 --> 00:21:20,588 -Julia! - Pamuk şeker fikirlerin beni hasta ediyor! 258 00:21:20,713 --> 00:21:21,589 -Lisa! - MERHABA. 259 00:21:21,714 --> 00:21:23,549 Ah, hayır! 260 00:21:23,674 --> 00:21:24,634 (Jonathon) Ah! 261 00:21:24,759 --> 00:21:26,552 -Lisa! - Üzgünüm. 262 00:21:26,677 --> 00:21:28,679 Benden uzak dur! Ah, kahretsin! 263 00:21:28,804 --> 00:21:31,265 -Lisa! - Lanet olsun! 264 00:21:31,390 --> 00:21:32,850 Seni aptal! 265 00:21:37,355 --> 00:21:39,273 Ah! Ah! 266 00:21:45,529 --> 00:21:50,409 Bunu kişiye bırakalım kostüm giyip giymediğine gelince. 267 00:21:52,453 --> 00:21:53,704 Ne düşünüyorsun Jonathon? 268 00:21:53,829 --> 00:21:56,332 Çok üzgünüm Bayan DeBreul. 269 00:21:57,667 --> 00:21:59,919 Evet, çok talihsiz bir durumdu. 270 00:22:02,046 --> 00:22:04,757 Vazo bir hediyeydi Eleanor Roosevelt'ten mi? 271 00:22:04,882 --> 00:22:08,803 Yeri doldurulamaz. Hayır, sanmıyorum bu çok aşırı bir davranış, hiç de değil. 272 00:22:08,928 --> 00:22:13,474 Aslına bakılırsa sanırım Oldukça cömert davranıyorsun. Güle güle. 273 00:22:17,979 --> 00:22:21,482 Sayın Burroughs, sen ve dans komiten 274 00:22:21,607 --> 00:22:25,611 Gerçekten silinmez bir şey yaptım Kardeş okulumuz hakkındaki izlenimim. 275 00:22:26,279 --> 00:22:28,322 Ve özellikle siz, Bay Ogner. 276 00:22:28,698 --> 00:22:32,285 Sadece sen yasak değilsin Cadılar Bayramı dansına katılmak için 277 00:22:32,410 --> 00:22:36,163 ama sen ilk öğrencisin Vernon Akademisi'nin tarihinde 278 00:22:36,289 --> 00:22:42,795 Foxfield'den yasaklanacak olana kadar, ve "öldüğün gün"den alıntı yapıyorum. 279 00:22:42,920 --> 00:22:45,172 Yoldayız beyler. 280 00:22:53,264 --> 00:22:55,349 Beyaz bölge boşaltma içindir... 281 00:22:55,474 --> 00:22:57,935 Foxfield'den sonsuza kadar sürgün edildim! 282 00:22:59,145 --> 00:23:01,939 100 mil yakınındaki tek dişiler. 283 00:23:03,107 --> 00:23:07,445 - Sanırım bakire olarak öleceksin dostum! - Bana bundan biraz ver. 284 00:23:08,487 --> 00:23:12,158 - Buyrun dostum, Bay Timsah. - Gömlek almak ister misin? 285 00:23:12,283 --> 00:23:14,535 (pirinç koral müziği) 286 00:23:17,538 --> 00:23:19,165 Ta-da! 287 00:23:23,210 --> 00:23:25,671 Sıkıntılı görünüyorsun oğlum. 288 00:23:36,432 --> 00:23:41,729 Sürgün edilme konusunda endişelenme sonsuza kadar Foxfield kızlar okulundan, 289 00:23:41,854 --> 00:23:45,483 evet, öyle olmalarına rağmen 100 mil yakınındaki tek dişiler, 290 00:23:45,608 --> 00:23:48,653 hala bir yer var nereye yolculuk yapabilirsin? 291 00:23:48,778 --> 00:23:50,863 Chicago, dokuz otobüsünde. 292 00:23:51,322 --> 00:23:53,991 - Unut gitsin. - Umutsuz koşullar 293 00:23:54,116 --> 00:23:57,787 umutsuz önlemler gerektirir. Cinsel olarak burada işin bitti. 294 00:23:57,912 --> 00:24:00,915 - Ovmak zorunda mısın? - Bak, bu bileti al. 295 00:24:01,040 --> 00:24:05,753 Free N Easy Club Rush Street'e gidin. Ve hayallerinin kızıyla tanışacaksın. 296 00:24:05,878 --> 00:24:10,633 Eğer orada değilse, alabildiğini al. Bir taksi tut ve onu Grey's Lake Inn'e götür. 297 00:24:10,758 --> 00:24:14,595 Ve orada tohumunu ekeceksin Cennet Bahçesi'nde. 298 00:24:17,265 --> 00:24:19,517 - İşte 100 dolar. - Unut gitsin. 299 00:24:19,642 --> 00:24:23,104 Jonathon! Sen sevişene kadar, hiçbirimiz güvende değiliz! 300 00:24:25,648 --> 00:24:29,402 Ve ne yaparsan yap, İsa, ona lisede olduğunu söyleme. 301 00:24:29,527 --> 00:24:31,904 - Ona liman işçisi olduğunu söyle. - Ne? 302 00:24:32,029 --> 00:24:36,117 - Diyelim ki Times'ta tiyatro eleştirmenisiniz. - Evet. Bu daha iyi. 303 00:24:36,242 --> 00:24:40,037 Sen gidiyorsun. görmek istemiyorum Başarılı olana kadar kıçını burada tut. 304 00:24:40,162 --> 00:24:44,125 Aslında odaya girmene izin vermeyeceğim sen bana onun külotunu getirene kadar. 305 00:24:44,250 --> 00:24:46,544 Hadi ama. Bak Skip, ben senin gibi değilim. 306 00:24:46,669 --> 00:24:49,630 bende senin çekiciliğin yok senin inceliğin, senin... 307 00:24:49,755 --> 00:24:52,967 - Sınıf. - Her neyse. Kadınlarla aram iyi değil. 308 00:24:53,593 --> 00:24:57,179 Bunu biliyorum, sen de biliyorsun. kadınlar Free N Easy'ye gitmeyin. 309 00:24:57,305 --> 00:25:00,808 Bak Jonathon, sen harika bir adamsın. 310 00:25:01,225 --> 00:25:05,688 Yapacağın çok şey var. Hey, eğer öyle demek istemeseydim söylemezdim. 311 00:25:05,813 --> 00:25:09,066 Eğer öyle demek istemediysem söyleyebilirim. ama muhtemelen sana göre değil. 312 00:25:09,191 --> 00:25:11,235 Hadi, gidelim! 313 00:25:12,445 --> 00:25:14,488 (tavuk sesleri) 314 00:25:15,114 --> 00:25:17,575 Sana biraz borç verirdim, ama biraz kısayım. 315 00:25:17,700 --> 00:25:21,537 Bunu Gipper için al. Haydi çocuklar, gidelim! 316 00:25:24,832 --> 00:25:26,709 - Çok yaşa. - Evet, çok şükür. 317 00:25:26,834 --> 00:25:30,671 Vaat Edilmiş Topraklara oğlum. Vaat Edilen Topraklara. 318 00:25:33,966 --> 00:25:38,095 Hey, Tanrım, çok şeyim var timsah derisi ayakkabı giy dostum. 319 00:26:38,948 --> 00:26:42,034 ( 320 00:26:45,079 --> 00:26:49,625 sen sadece aşktan saklanıyorsun 321 00:26:54,588 --> 00:26:56,215 Barmen! 322 00:26:56,966 --> 00:26:58,593 Sayın! 323 00:26:59,135 --> 00:27:03,472 ama sen sadece aşktan saklanıyorsun 324 00:27:24,035 --> 00:27:26,120 - Dikkat et! - Üzgünüm. 325 00:27:27,204 --> 00:27:31,834 sen sadece aşktan saklanıyorsun 326 00:27:34,587 --> 00:27:37,882 MERHABA. Benim adım Jonathon. Seninki ne? 327 00:27:39,342 --> 00:27:43,262 Size katılmamın sakıncası var mı? Peki buralarda mı yaşıyorsun? 328 00:27:48,225 --> 00:27:52,688 ama sen sadece aşktan saklanıyorsun 329 00:27:57,902 --> 00:28:00,154 Belki başka zaman. 330 00:28:06,911 --> 00:28:08,746 Ah dostum! 331 00:28:08,871 --> 00:28:12,541 - Barmen! - Atlarınızı tutun! Seninle doğru ol. 332 00:28:19,507 --> 00:28:20,675 - Gitmek! - Gitmek! 333 00:28:20,800 --> 00:28:24,428 Bir! İki! Üç! Dört! Beş! Altı... 334 00:28:25,221 --> 00:28:27,723 - Ah dostum! - Nasıldım? 335 00:28:27,848 --> 00:28:31,018 - Bundan daha iyisini yapabilirim. - Bundan daha iyisini yapabilirdi! 336 00:28:31,143 --> 00:28:33,521 On dolar. On dolar. On dolar. 337 00:28:35,731 --> 00:28:38,609 - Hey, biraz para kaybedeceksin! - Ellen! 338 00:28:39,527 --> 00:28:42,822 - Şimdi kalkışa hazır mısın? - Hazır. Bekle, bekle, bekle. 339 00:28:42,947 --> 00:28:44,490 Hazır olun, hazırlanın, yola çıkın! 340 00:28:44,615 --> 00:28:50,371 (hepsi) Bir! İki! Üç! Dört! Beş! Altı! Yedi! Sekiz! Dokuz! On! 341 00:28:53,833 --> 00:28:55,876 Ödemeyi yapın. 342 00:28:59,255 --> 00:29:01,299 Kaybedenler için içecekler. 343 00:29:11,350 --> 00:29:13,394 Güzel, küçük bir kâr. 344 00:29:15,438 --> 00:29:17,898 - Bu evde. - Teşekkürler. 345 00:29:28,117 --> 00:29:30,161 Burada yalnız mısın? 346 00:29:30,745 --> 00:29:33,122 - Ha? - Burada yalnız mısın? 347 00:29:33,247 --> 00:29:34,332 Evet. 348 00:29:34,457 --> 00:29:38,210 Biliyor musun, gerçekten senden gelen iyi bir duygu. 349 00:29:38,336 --> 00:29:40,796 - Siz yapıyorsunuz? - Mm-hm. Elini ver. 350 00:29:44,884 --> 00:29:46,969 Çok heyecan verici bir auranız var. 351 00:29:47,845 --> 00:29:49,972 Eminim bunu her zaman duyuyorsundur. 352 00:29:50,097 --> 00:29:52,558 Peki... ara sıra. 353 00:29:52,683 --> 00:29:55,269 - Test edeyim. - Ne? 354 00:29:55,394 --> 00:29:58,814 Auranız. Bu çeyreği al. Gözlerini kapat. 355 00:30:00,358 --> 00:30:03,986 Bakalım çeyreği yönetebilecek misin alnından çenene kadar, 356 00:30:04,111 --> 00:30:05,696 ve sonra kulaktan kulağa, 357 00:30:05,821 --> 00:30:09,116 ama hiç kaybetmeden cildinizle temas ettirin. 358 00:30:09,241 --> 00:30:12,828 - Bu kadar mı? - Bize bilmemiz gereken her şeyi anlatacak. 359 00:30:31,764 --> 00:30:33,975 Şeyimi alabilir miyim? Evet. Teşekkürler. 360 00:30:36,519 --> 00:30:38,813 Nasıldım? 361 00:30:38,938 --> 00:30:42,275 Üzgünüm. sanırım titreşimler sadece doğru değildi. 362 00:30:55,579 --> 00:30:57,957 Vay. Bak, iki dörtlüğün var! 363 00:31:07,758 --> 00:31:09,927 Affedersin. 364 00:31:12,013 --> 00:31:14,974 - Sana... bir şey gösterebilir miyim? - Elbette. 365 00:31:22,398 --> 00:31:24,609 Aman Tanrım! 366 00:31:24,734 --> 00:31:28,654 - Neden bu kadar pisim? - Buradaki herkesin başına gelebilir. 367 00:31:29,739 --> 00:31:34,035 - Votka tonik lütfen. - Sadece bir sik buna kanabilir. 368 00:31:34,160 --> 00:31:36,370 Haklı olabilirsin. 369 00:31:40,458 --> 00:31:42,501 Evet, yapmalıyım... 370 00:31:47,214 --> 00:31:49,050 Teşekkürler. 371 00:31:51,260 --> 00:31:52,887 İzin verirseniz... 372 00:31:53,012 --> 00:31:57,808 Çok yüksek bir bina bulacağım muhteşem bir manzara eşliğinde ve atlayın. 373 00:32:04,774 --> 00:32:07,151 Trailways otobüs terminali lütfen. 374 00:32:13,658 --> 00:32:15,910 Sadece yüksek binayı biliyorum. 375 00:32:25,711 --> 00:32:27,129 Vay! 376 00:32:38,224 --> 00:32:41,602 - Neden buraya geri gelmiyorsun? - Neden buraya gelmiyorsun? 377 00:32:41,727 --> 00:32:45,982 - Hayır, ben... burada rahatım. - Neden korkuyorsun? 378 00:32:46,440 --> 00:32:48,484 Ah... ölüyorum. 379 00:32:50,486 --> 00:32:54,824 Bakın, burada tamamen dürüst olmak istiyorum. Beni çok korkutuyorsun. 380 00:32:56,242 --> 00:33:01,205 Hey, aklıma bir şey geldi. yapmadım yemiş. Senden ne haber? Aç mısın? 381 00:33:01,330 --> 00:33:04,875 Sen ne diyorsun? Ben... Bize akşam yemeği ısmarlayabilirim. 382 00:33:09,005 --> 00:33:11,340 Şimdi atlayacağım. 383 00:33:11,465 --> 00:33:14,969 - Sadece para. - Evet, tek param bu. 384 00:33:17,096 --> 00:33:20,683 Hiç... hiç aşık oldun mu? 385 00:33:21,058 --> 00:33:24,770 - Evet, o 100 dolarlık banknotu çok beğenmiştim. - Öyle mi? 386 00:33:30,484 --> 00:33:32,778 Bana mı soruyorsun pislik? 387 00:33:32,903 --> 00:33:36,741 Güzel bir şeye benziyorsun... bana karşı hassas bir pislik. 388 00:33:39,035 --> 00:33:42,288 Orada olduğunu mu düşünüyorsun? bende bir sorun mu var? 389 00:33:46,459 --> 00:33:49,545 Peki nasıl bileceğim? Yani seni tanımıyorum. 390 00:33:50,463 --> 00:33:52,506 Bunu düzeltebiliriz. 391 00:33:55,885 --> 00:34:00,806 Evet, aç mısın? Çünkü ben oldukça aç. Bize akşam yemeği ısmarlayabilirsin. 392 00:34:00,932 --> 00:34:03,184 Tamam, ne yemek istersin? 393 00:34:05,144 --> 00:34:06,479 Şey... 394 00:34:06,604 --> 00:34:08,940 İtalyancayı sever misin? 395 00:34:09,065 --> 00:34:09,857 Ah... 396 00:34:09,982 --> 00:34:11,609 Çinli mi? 397 00:34:31,837 --> 00:34:33,256 Ah... 398 00:34:34,131 --> 00:34:36,968 - Bu bir asansör. - Gerçekten mi? 399 00:34:37,093 --> 00:34:39,136 Asansörleri seviyorum. 400 00:34:39,804 --> 00:34:42,181 Bence harikalar. 401 00:34:43,307 --> 00:34:46,394 Yukarı ve aşağı gidişlerini seviyorum. 402 00:34:49,063 --> 00:34:51,857 - Yapıyor musun? - Evet, bence harika. 403 00:34:55,278 --> 00:34:57,321 Hangisini tercih edersiniz? 404 00:34:58,656 --> 00:35:00,700 Yukarı çıkıyorum... 405 00:35:02,243 --> 00:35:04,287 yoksa aşağıya mı iniyorsun? 406 00:35:05,037 --> 00:35:06,664 Şey... 407 00:35:07,373 --> 00:35:09,750 - Yukarı iyi. - Gerçekten mi? 408 00:35:11,210 --> 00:35:13,838 Aşağı inmenin çok daha heyecanlı olduğunu düşünüyorum. 409 00:35:14,755 --> 00:35:18,342 Evet, şimdi sen Bundan bahset, aşağı, uh... 410 00:35:19,927 --> 00:35:23,681 Elbette yukarı çıkmak... heyecan verici olabilir. 411 00:35:24,515 --> 00:35:26,142 Duruma göre değişir. 412 00:35:27,602 --> 00:35:29,604 Ben de öyle düşünüyorum. 413 00:35:33,274 --> 00:35:35,192 (Ellen) Bekle. 414 00:35:35,318 --> 00:35:38,112 Evet, yukarı... Aşağı... 415 00:35:48,831 --> 00:35:52,710 - Bekle... Bekle, nerede...? Nerede...? - (zil çalar) 416 00:35:52,835 --> 00:35:55,087 Hayır, arkada. Arkada. 417 00:35:55,421 --> 00:35:57,131 Ah evet. 418 00:36:11,896 --> 00:36:14,148 - Aman Tanrım! - Aman Tanrım, çok ateşliyim. 419 00:36:17,360 --> 00:36:21,030 Tercih etmez miydin... bunu yaparak... uzanarak mı? 420 00:36:21,155 --> 00:36:23,407 Evet, elbette. Her neyse. 421 00:36:25,618 --> 00:36:28,371 Ya da belki... tercih edersin ayakta yapıyor. 422 00:36:28,704 --> 00:36:30,539 Şey... 423 00:36:30,665 --> 00:36:33,125 Um... sanırım uzansam iyi olur. 424 00:36:49,892 --> 00:36:52,436 Bak, sadece... yavaşla. Sadece yavaşla. 425 00:36:52,561 --> 00:36:54,605 - TAMAM. - Öp beni. 426 00:36:56,482 --> 00:36:58,526 Jonathon... Dur, saçlarım sıkıştı. 427 00:36:58,651 --> 00:37:01,988 - Ah. Üzgünüm. TAMAM. - Bu daha iyi. Bu daha iyi. 428 00:37:03,823 --> 00:37:07,243 - Ah, ne...? Bir dakika bekle. Çarşaf. - Ah. Üzgünüm. TAMAM. 429 00:37:08,869 --> 00:37:11,497 - Nasılsın? - Ah, güzel! İyi! 430 00:37:13,765 --> 00:37:16,351 Belki başına bir şey gelmiştir. 431 00:37:16,476 --> 00:37:20,689 - Cuma gününe kadar döneceğini sanıyordum. - Onu korumaya devam edemem. 432 00:37:20,814 --> 00:37:22,482 - Nerede o? - Nasıl bileyim? 433 00:37:22,607 --> 00:37:25,068 Küçük pislik torbasını gönderdin Rush Caddesi'ne! 434 00:37:25,193 --> 00:37:28,029 - Kapa çeneni, seni klon. - Tüpünü kaldır, inek. 435 00:37:28,154 --> 00:37:30,824 - Kennedy'ye söylüyorum. - Çok onurluyum Skip. 436 00:37:30,949 --> 00:37:33,034 Seni tanımak güzeldi. 437 00:37:33,576 --> 00:37:35,787 Hangi cehennemdeydin? 438 00:37:41,668 --> 00:37:43,920 - (kurt ıslığı) - (tezahürat) 439 00:37:48,341 --> 00:37:50,802 Çok etkileyici Bay Ogner. 440 00:37:51,970 --> 00:37:54,514 - Lanet bir asansörde mi? - Bu ilk seferdi. 441 00:37:55,306 --> 00:37:57,308 Dayanamıyorum! 442 00:37:57,434 --> 00:38:01,730 Ah, sıkışıp kalmıştı... 51. ve 52. kat. 443 00:38:04,065 --> 00:38:06,443 - O kaç yaşında? - Aman Tanrım... 444 00:38:07,610 --> 00:38:09,654 otuzlu yaşların ortasında. 445 00:38:10,697 --> 00:38:13,241 Tanrım. Tanrı! 446 00:38:14,743 --> 00:38:17,620 Lanet bir asansör! Kahrolası ele... Vay be! 447 00:38:18,872 --> 00:38:22,292 Şimdi her birimiz bir dakika duralım kendi içimize bakmak, 448 00:38:22,417 --> 00:38:25,003 ve rehberlik isteyin... 449 00:38:25,128 --> 00:38:27,172 ve güç. 450 00:38:28,381 --> 00:38:30,425 - Cennetteki Babamız... - Ne kadar büyük? 451 00:38:30,759 --> 00:38:33,970 .. aşağı bakabilir misin her birimizin üzerinde 452 00:38:34,095 --> 00:38:36,556 ve bize irade ver, 453 00:38:36,681 --> 00:38:40,185 zihnin saflığı, senin yolunu takip etmek. 454 00:38:40,310 --> 00:38:43,605 - Onun adı ne? - Ellen. 455 00:38:43,730 --> 00:38:48,193 O bir moda tasarımcısı. Ona söyledim Northwestern'de doktoram üzerinde çalışıyorum. 456 00:38:48,318 --> 00:38:51,071 Ve onu satın mı aldı? Ve sen gerçekten...? 457 00:38:51,196 --> 00:38:52,572 Mm-hm. 458 00:38:52,697 --> 00:38:55,492 - Tanrım! Peki o gerçekten...? - Mm-hm. 459 00:38:55,617 --> 00:38:57,911 - Tanrım! - Dikkatli olmak ister misin? 460 00:38:58,036 --> 00:38:59,496 Ah dostum. 461 00:39:07,504 --> 00:39:09,547 Hey! İşte orada! 462 00:39:10,423 --> 00:39:13,259 - Bay Porno! - Evet, Rush Caddesi Casanova! 463 00:39:13,635 --> 00:39:17,097 - O bir seks makinesi. - Adam bir hayvan. 464 00:39:17,639 --> 00:39:21,726 Bu Dick Adam! Sıçrayabilen tek sınırda uzun çitler! 465 00:39:21,851 --> 00:39:24,187 Evet, Dick Man! 466 00:39:25,438 --> 00:39:27,482 Ah, seni kadın katili! 467 00:39:50,130 --> 00:39:52,465 TAMAM. Pazartesi görüşürüz. 468 00:39:52,590 --> 00:39:55,635 Bir dakika bekle, bir dakika bekle. Şunu dinle. 469 00:39:55,969 --> 00:40:01,474 "Her iki erkekten biri bu durumu yaşıyor ergenlik çağının sonlarında en az bir kez iktidarsızlık. " 470 00:40:01,599 --> 00:40:03,852 İkide biri. Lanet olsun. 471 00:40:04,936 --> 00:40:08,148 Neyse, güzel bir hafta sonu geçirin. Ellen'a sevgilerimi ilet. 472 00:40:08,273 --> 00:40:09,983 (Ellen) Ah! 473 00:40:10,108 --> 00:40:11,735 Ah! 474 00:40:43,349 --> 00:40:45,143 Ah Jonathon. 475 00:40:45,268 --> 00:40:47,312 (Jonathon) Mm. 476 00:41:14,297 --> 00:41:18,551 Tekrar yapalım. Ne düşünüyorsun? Hım? Ne düşünüyorsun? 477 00:42:37,005 --> 00:42:39,466 - Hazır mısın? - Mm-hm. 478 00:42:44,929 --> 00:42:47,390 Buna anlık margarita denir. 479 00:42:48,141 --> 00:42:50,518 - Sen hazır olduğunda hazır ol. - Açık. 480 00:42:55,940 --> 00:42:57,567 Yutmak. 481 00:42:58,026 --> 00:42:59,652 Yutmak! 482 00:43:00,862 --> 00:43:03,865 Biraz su ister misin? Biraz su ister misin? Açık. 483 00:43:03,990 --> 00:43:06,409 - Daha fazlasını ister misin? - Kes şunu! 484 00:43:06,534 --> 00:43:09,621 - Sadece yardım etmeye çalışıyorum! - Burada bir hayvanla uğraşıyorsunuz. 485 00:43:09,746 --> 00:43:12,290 - Aman Tanrım. - Pekala, artık Bay İyi Adam yok. 486 00:43:12,415 --> 00:43:14,501 - Aman Tanrım. - Ne? 487 00:43:15,585 --> 00:43:19,547 İşte bu! Sert mi oynamak istiyorsun? Ha? Sert mi oynamak istiyorsun? 488 00:43:34,104 --> 00:43:36,147 Seni seviyorum. 489 00:43:43,238 --> 00:43:46,741 (Jonathon) Pek çok insan mahvediyor baskı ve iplerle iyi bir şey. 490 00:43:46,866 --> 00:43:48,827 Birbirlerini boğuyorlar. 491 00:43:48,952 --> 00:43:53,081 Ben bu tür bir ilişki istemiyorum. Senin de öyle olduğunu sanmıyorum. 492 00:43:53,206 --> 00:43:56,042 Biliyor musun Ellen, seni sevdiğimi söylediğimde, 493 00:43:57,252 --> 00:44:00,797 senin almanı istemedim seni gerçekten sevdiğim izlenimi. 494 00:44:01,131 --> 00:44:04,551 Bu insanın tekrar tekrar başvuracağı bir klişe bu durumda. 495 00:44:06,511 --> 00:44:09,723 Söylemeye çalıştığım şey şuydu: senden çok hoşlanıyorum 496 00:44:09,848 --> 00:44:13,226 ama abartmamalıyız bunun önemi. 497 00:44:13,351 --> 00:44:16,062 Bu... Birlikte iyi vakit geçiriyoruz. 498 00:44:19,858 --> 00:44:22,652 Gelecek hafta sonu neden gelmiyorum? 499 00:44:22,777 --> 00:44:25,655 - Yukarı? - Evet. Kuzeybatıya. 500 00:44:28,867 --> 00:44:31,119 Biz senin evinde kalacağız. 501 00:44:32,037 --> 00:44:34,289 Benim yerim mi? Northwestern'de mi? 502 00:44:35,165 --> 00:44:39,669 Evet, harika. Bu harika bir fikir. Ne zaman gelmek istersin? 503 00:44:39,794 --> 00:44:41,713 Gelecek hafta sonu. 504 00:44:41,838 --> 00:44:44,466 Evet, gelecek hafta sonu orada olmayacağım. 505 00:44:44,591 --> 00:44:46,843 Ben... ben şehirde olacağım. 506 00:44:47,635 --> 00:44:50,513 - Ah. Chicago? - Evet. HAYIR! Hayır, New York. 507 00:44:50,638 --> 00:44:52,891 Bir seminere katılmam gerekiyor. 508 00:44:54,059 --> 00:44:58,146 Bu daha da iyi. Harika vakit geçireceğiz. 509 00:44:58,938 --> 00:45:03,234 - New York'ta mı? - Romantik saçmalık rutinini yapacağız. 510 00:45:03,360 --> 00:45:06,696 (Jonathon) Harika vakit geçireceğiz. New York'ta. 511 00:45:15,538 --> 00:45:17,332 - Uyan, gevşek sik! - (inliyor) 512 00:45:17,457 --> 00:45:22,128 Ah, kalk ve parla. Haydi, Şapele geç kalacaksın. 513 00:45:22,253 --> 00:45:25,382 - Hadi gidelim! - Gidiyorum, gidiyorum, gidiyorum. 514 00:45:25,507 --> 00:45:26,966 İsa! 515 00:45:27,092 --> 00:45:28,510 Ne? 516 00:45:28,635 --> 00:45:30,678 Korkunç görünüyorsun. 517 00:45:32,806 --> 00:45:35,058 Ah, inanmıyorum. 518 00:45:35,183 --> 00:45:37,310 Şimdi ne olacak? 519 00:45:37,435 --> 00:45:39,646 New York. 520 00:45:39,771 --> 00:45:41,856 Onunla New York'ta buluşacağımı söyledim. 521 00:45:41,981 --> 00:45:46,444 New York'ta mı? Tanrım, sen... Ne, bu pilici seviyor musun? Ha? 522 00:45:47,487 --> 00:45:51,616 Onu sevdiğini biliyor mu? Hayır, gerçekten onu sevdiğini biliyor mu? 523 00:45:51,741 --> 00:45:54,869 Gittiğini biliyor mu? tamamen derin sonun dışında mı? 524 00:45:54,994 --> 00:45:58,331 Tek bildiğim bulmam gerektiği New York'ta bir seminer. 525 00:46:48,548 --> 00:46:50,759 Ne yapıyoruz? 526 00:46:51,426 --> 00:46:55,638 - Şu göz kamaştırıcı durumdan kurtulmak. - Bu göze batan şey hoşuma gitti. 527 00:46:57,599 --> 00:46:58,892 (satıcı boğazını temizler) 528 00:46:59,017 --> 00:47:03,229 - Sana yardım edebilir miyim? - Bu ceketi onun bedeninde deneyebilir miyiz? 529 00:47:04,898 --> 00:47:05,899 39 normal mi? 530 00:47:06,024 --> 00:47:10,695 Ondan tamamen kurtulmuyoruz. biz sadece ona çok ihtiyaç duyduğu dinlenmeyi sağlıyoruz. 531 00:47:11,321 --> 00:47:13,448 - Sayın? - Hı-hı. 532 00:47:13,573 --> 00:47:15,617 - Hanımefendi. - TAMAM. 533 00:47:17,327 --> 00:47:19,371 Elbette. 534 00:47:21,456 --> 00:47:23,500 (satıcı) Çok güzel. 535 00:47:24,626 --> 00:47:28,129 - Ne düşünüyorsun? - Çok seçkin. 536 00:47:28,922 --> 00:47:31,424 - Şimdi gevşek. - Mm-hm. Şunu önerebilir miyim... 537 00:47:31,549 --> 00:47:34,302 Gri pazen. 538 00:47:34,427 --> 00:47:35,762 31. 539 00:47:35,887 --> 00:47:37,806 30. 540 00:47:37,931 --> 00:47:44,062 - Pantolonum hakkında ne diyorsun? - Kendi adlarına konuşuyorlar. 541 00:47:44,187 --> 00:47:46,856 Efendim, soyunma odasını bulacaksınız. tam orada. 542 00:47:46,981 --> 00:47:49,067 Teşekkür ederim. 543 00:48:25,145 --> 00:48:26,771 Ellen mı? 544 00:48:30,442 --> 00:48:32,485 Bok. Bok! 545 00:48:32,610 --> 00:48:33,987 - Sayın. Sayın! - (alarm) 546 00:48:38,074 --> 00:48:39,868 Ellen! Ellen! 547 00:48:39,993 --> 00:48:44,205 - Nereye gittiğini sanıyorsun? - Onu yakalamalıyım! Ellen! 548 00:48:48,752 --> 00:48:50,336 Hadi. 549 00:48:50,462 --> 00:48:52,505 Hadi. 550 00:49:03,600 --> 00:49:05,226 (boynuz) 551 00:49:13,193 --> 00:49:15,236 Merhaba kaplan. 552 00:49:21,326 --> 00:49:23,536 Ne yapacağım? 553 00:49:23,661 --> 00:49:28,625 Numarasını bilmiyorum. Onu tanımıyorum adresi. Soyadını bile bilmiyorum. 554 00:49:28,750 --> 00:49:31,002 Onu oldukça iyi tanıyordun, değil mi? 555 00:49:33,880 --> 00:49:39,427 Üzgünüm. Bak, o bağlıydı er ya da geç bunu öğrenmek için. 556 00:49:39,552 --> 00:49:42,806 Evet. Keşke daha sonra olsaydı, biliyorsun. 557 00:49:44,933 --> 00:49:46,434 Tanrım. 558 00:49:49,270 --> 00:49:52,565 Hey! Harcayacaksın hayatının geri kalanını yatakta mı geçireceksin? 559 00:49:55,318 --> 00:50:00,573 Bunu kabul edeceğini düşünmüyor musun? biraz zor mu? Akşam yemeğine gitmelisin. 560 00:50:00,740 --> 00:50:03,201 Vazgeçtiğine inanamıyorum patlıcan sürprizi. 561 00:50:03,326 --> 00:50:07,372 - Aç değilim. - Bu boku yememek için bir sebep değil. 562 00:50:07,497 --> 00:50:09,791 Geliyor musun, gelmiyor musun? Son şans. 563 00:50:16,548 --> 00:50:18,591 Bir şans daha. 564 00:50:25,223 --> 00:50:27,851 Bu senin son ve son şansın. 565 00:50:28,768 --> 00:50:31,062 Beni yalnız bırakın! 566 00:50:31,187 --> 00:50:35,734 Seni yalnız bırakacağım. istemiyorsun herhangi bir şey yap. İstemiyorsun... 567 00:50:37,944 --> 00:50:39,988 Ne salak! 568 00:50:45,952 --> 00:50:48,204 Çok iyi iş çıkardınız Bay Jenkins. 569 00:50:49,581 --> 00:50:52,542 Olağanüstü derecede ortalama Bay Maybaum. 570 00:50:52,667 --> 00:50:54,919 Çok hoş, Bay Jackson. 571 00:50:57,088 --> 00:50:59,549 Çok anlayışlısınız Bay Burroughs. 572 00:51:02,260 --> 00:51:04,512 Çok belirsiz Bay Goobser. 573 00:51:05,388 --> 00:51:10,101 Burada gerçekten vasat bir şey var, Sayın Ogner. Bunu sürdürmeyelim. 574 00:51:10,852 --> 00:51:13,605 Bütün hassasiyetlerimi kırdınız Bay Ruskin. 575 00:51:15,315 --> 00:51:16,316 (zil çalar) 576 00:51:16,441 --> 00:51:18,651 Hey Jonathon, bekle! 577 00:51:19,402 --> 00:51:22,447 C-artı – artık bir şeye sahipsiniz bunalımlı olmak. 578 00:51:22,572 --> 00:51:25,742 - Roger bile B-eksi aldı. - Umurumda değil. 579 00:51:29,079 --> 00:51:34,376 Noel için ne yapacaksın? çarmıha germek kendin? Bence asıl noktayı kaçırıyorsun. 580 00:51:34,501 --> 00:51:35,835 - Yapıyor musun? - Evet. 581 00:51:35,960 --> 00:51:39,839 Çok güzeldi. O harikaydı. Ama siktir et... Bu sadece siktir et. 582 00:51:39,964 --> 00:51:44,219 - Bazen tam bir pislik oluyorsun. - Üzerine atılan ilk adam sen değilsin. 583 00:51:44,344 --> 00:51:49,182 Şu anda ihtiyacım olmayan bir şey Skippy'e göre dünya burada. 584 00:51:50,183 --> 00:51:53,019 İkimize de bir iyilik yapalım mı? Kapa çeneni. 585 00:51:53,728 --> 00:51:55,772 Tamam Bay Derinlik. 586 00:51:57,732 --> 00:51:59,859 - İçinde debelen. - (zil çalar) 587 00:52:04,698 --> 00:52:06,908 - Lanet olsun, Roger, acele et. - Acele etme. 588 00:52:07,033 --> 00:52:09,119 Poker oynuyoruz. Yardım etmemi ister misin? 589 00:52:09,244 --> 00:52:13,540 Tamam, tamam. Tam bir ev ritmi var mı floş mu yoksa floş tam bir evi mi yener? 590 00:52:13,665 --> 00:52:15,667 Nasıl oynanacağını bile bilmiyorsun! 591 00:52:15,792 --> 00:52:17,877 Sana kaç kez söylememiz gerekiyor? 592 00:52:18,002 --> 00:52:21,631 - Hadi! Hadi! - (güm) 593 00:52:21,756 --> 00:52:24,676 - O neydi? - (kapı açılır) 594 00:52:24,801 --> 00:52:28,221 Bu Jonathon. Gerçekten çıldırmış durumda. 595 00:52:28,346 --> 00:52:29,973 Harika. 596 00:52:30,098 --> 00:52:33,143 - Jonathon her zaman çıldırır. - Yeniden dağıtmamız lazım. 597 00:52:33,268 --> 00:52:35,145 - Yeniden dağıtmak mı? - Gitmesi gerekiyordu. 598 00:52:35,270 --> 00:52:36,730 - Ne olmuş? - Bu bir yeniden anlaşma. 599 00:52:36,855 --> 00:52:41,818 - Eğer kartların olsaydı bunu yapmazdın. - Birisi gittikten sonra... sayılmaz. 600 00:52:41,943 --> 00:52:44,446 - Ver şu kartları bana! - Bu boş bir oyun. 601 00:52:44,571 --> 00:52:50,326 Mümkün değil! Mümkün değil! Defol buradan! Eğer kartlarınız olsaydı, yeniden ödeme yapmazdınız. 602 00:52:56,791 --> 00:52:58,001 Jonathon! 603 00:53:00,211 --> 00:53:02,672 Tanrım! Jonathon! 604 00:53:09,387 --> 00:53:11,556 Jonathon! Jonathon! 605 00:53:22,359 --> 00:53:26,905 Jonathon! Geri dön, kahretsin! Jonathon, dur! 606 00:53:34,496 --> 00:53:38,541 Kapa çeneni! Kapa çeneni! Dinle dostum. buradan kovulacaksın. 607 00:53:38,666 --> 00:53:42,962 Lanet olası geleceğine elveda öpücüğü verebilirsin. Harvard'da dahil. Beni duyuyor musun? 608 00:53:43,088 --> 00:53:45,423 (boğuk ağlama) 609 00:54:05,151 --> 00:54:07,404 Seni dışarı attı, değil mi? 610 00:54:09,656 --> 00:54:14,077 Ben, uh... Şu anda bunun hakkında konuşamam. 611 00:54:14,202 --> 00:54:19,332 Ailem bir sürü para veriyor bu yere. Kimse seni dışarı atmıyor. 612 00:54:19,457 --> 00:54:21,501 Yapılan şey yapıldı. 613 00:54:26,172 --> 00:54:28,216 Seni pislik herif. 614 00:54:29,426 --> 00:54:33,263 - Harvard seni zaten kabul etti mi? - Müdür Kennedy şöyle dedi, alıntı yapıyorum: 615 00:54:33,388 --> 00:54:37,225 "Jonathon, sen Hepimize bir kredi", son alıntı. 616 00:54:37,350 --> 00:54:40,186 - Hayatımı kurtardın dostum. - Bana hâlâ oral seks borçlusun. 617 00:54:40,478 --> 00:54:44,941 - Haklısın. Hepsini unuttum. - Tanrım, bunları unutamazsın. 618 00:54:45,066 --> 00:54:47,944 - İçiyoruz. Bu senin sorumluluğunda. - Evet, elbette. 619 00:54:48,653 --> 00:54:50,822 Anne, oraya vardığımda ağacı kesebiliriz. 620 00:54:50,947 --> 00:54:54,534 Sadece gitmiş olacağım ilk dört gün. Demek istediğim... 621 00:54:55,702 --> 00:54:58,204 Anne, Noel'de evde olacağım. 622 00:54:59,289 --> 00:55:01,374 - Hayır. Gitmem lazım. - (zil çalar) 623 00:55:01,499 --> 00:55:05,670 Evet, oraya vardığımda seni arayacağım. Söz veriyorum. Ben de seni seviyorum, evet. Tamam, hoşçakal. 624 00:55:05,795 --> 00:55:07,839 Ah, anne! 625 00:55:08,923 --> 00:55:13,053 ( Joan Jett ve Blackhearts tarafından) 626 00:55:16,514 --> 00:55:21,895 güle güle rom güle güle bum bum 627 00:55:24,606 --> 00:55:29,110 güle güle rom güle güle bum bum 628 00:55:30,195 --> 00:55:35,075 güle güle rom güle güle bum bum 629 00:55:37,744 --> 00:55:42,624 güle güle rom güle güle bum bum 630 00:55:42,749 --> 00:55:46,336 631 00:55:49,130 --> 00:55:54,386 632 00:56:04,604 --> 00:56:06,648 Kurbağa Salonu'na hoş geldiniz. 633 00:56:10,527 --> 00:56:15,365 Bu kadar kaba bir insan görmedim hayatım boyunca zenginlik gösterisi. 634 00:56:15,490 --> 00:56:18,576 - Nasıl alabilirim? - Bizim yaptığımızı sen de yapabilirsin. 635 00:56:18,702 --> 00:56:21,287 - Kaçakçılık burayı satın aldı. - Kaçakçılık mı? 636 00:56:21,413 --> 00:56:24,416 Hı-hı. Büyükbaba yasal hale gelmeden önce. 637 00:56:24,541 --> 00:56:26,167 Ha. 638 00:56:30,839 --> 00:56:32,924 Bunlar senin için değil, tamam mı? 639 00:56:33,049 --> 00:56:36,302 - Hatırlamak. - Teşekkürler. Kendimi bir müzede gibi hissediyorum. 640 00:56:36,428 --> 00:56:38,888 Fazla bir şey değil ama burası ev. 641 00:56:40,056 --> 00:56:42,350 -Maggie! - Atlamak! 642 00:56:42,475 --> 00:56:45,061 - Merhaba muhteşem! - Nasılsın'? 643 00:56:45,186 --> 00:56:49,149 Harika. Jonathon'la tanışmanı istiyorum. oda arkadaşım ve kronik yatak ıslatma hastasıyım. 644 00:56:49,274 --> 00:56:52,819 Benim için çok yaşlı değilsin şimdi seni dizimin üstüne oturtmak için. 645 00:56:52,944 --> 00:56:56,740 Gerçekten mi? Ah, şimdi yap Maggie, şimdi yap. 646 00:56:56,865 --> 00:56:59,117 Sen delisin! 647 00:56:59,242 --> 00:57:01,286 Hayır, anladım. 648 00:57:11,921 --> 00:57:13,548 Vay. 649 00:57:13,840 --> 00:57:15,884 - Hey! - Hey. 650 00:57:18,970 --> 00:57:23,641 Biliyorsun, bu oda her zaman kalbimde özel bir yeri var. 651 00:57:23,767 --> 00:57:25,810 Buraya gel. 652 00:57:43,328 --> 00:57:45,622 - Yapmasam iyi olur. - Yapsan iyi olur. 653 00:57:46,498 --> 00:57:51,461 İyi olmak ve parçalanmak istiyorsun Burroughs'la evde bir akşam. 654 00:57:53,463 --> 00:57:57,300 Yaşlı adamın seni korkutmasına izin verme. Eğer onun iyi tarafına geçmek istiyorsan, 655 00:57:57,425 --> 00:58:00,178 ona sertleştiğini söyle sıkı hükümet kontrolü için. 656 00:58:00,804 --> 00:58:06,184 Hükümet kontrolü, Jonathon, serbest girişim sistemine lanet olsun. 657 00:58:06,309 --> 00:58:08,978 Herhangi bir akıllı insan müdahale edemeyeceğini biliyor 658 00:58:09,104 --> 00:58:11,690 arz ve talep kanunlarıyla. 659 00:58:11,815 --> 00:58:14,693 Demek istediğinizi anlıyorum efendim. Bu yüzden tarifelerden yana değilim. 660 00:58:14,818 --> 00:58:16,611 Sağ. 661 00:58:16,736 --> 00:58:21,783 Hayır, yanlış. Tarifeleriniz olmalı. Nasıl Yabancılarla mı rekabet edeceksiniz? 662 00:58:21,908 --> 00:58:25,286 - Tarifeleri olmalı. - Jonathon, nasıl bu kadar kör olabiliyorsun? 663 00:58:25,412 --> 00:58:26,830 (kapı kapanır) 664 00:58:26,955 --> 00:58:29,499 Buradayız canım. Bir içki içiyoruz. 665 00:58:29,624 --> 00:58:31,042 Anne? 666 00:58:32,001 --> 00:58:33,503 Anne! 667 00:58:33,628 --> 00:58:35,463 Bunlar benim için mi? 668 00:58:35,588 --> 00:58:37,841 İşte, onları bana ver. 669 00:58:42,012 --> 00:58:46,474 Oda arkadaşımla tanışmanı istiyorum Jonathon. Jonathon, bu benim annem. 670 00:58:51,771 --> 00:58:53,064 Ah... 671 00:58:53,189 --> 00:58:56,609 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. Bayan Burroughs. 672 00:58:56,735 --> 00:58:58,695 Merhaba. Merhaba. 673 00:58:58,820 --> 00:59:01,531 Şey... 674 00:59:01,656 --> 00:59:06,578 Biraz tazelenmek istiyorum, o yüzden... Sanırım biraz dinleneceğim ve... 675 00:59:06,703 --> 00:59:09,789 Hepinizle akşam yemeğinde görüşürüz. Canım. 676 00:59:15,503 --> 00:59:21,176 (Bay Burroughs) Bakalım nerede daha önce... kesintiye uğradık mı? 677 00:59:22,093 --> 00:59:23,928 Ah, evet. Hükümet müdahalesi. 678 00:59:24,054 --> 00:59:28,975 Ben de kesinlikle karşıyım hükümet şirketleri baltalıyor. 679 00:59:29,100 --> 00:59:31,436 Tabii bizim şirketlerimizden biri değilse. 680 00:59:31,561 --> 00:59:35,565 (Bay Burroughs) Hm. Hızlı. Oldukça hızlı, değil mi Jonathon? 681 00:59:35,690 --> 00:59:38,777 - Eski bloğu kırın. - Lanet olsun. 682 01:00:00,507 --> 01:00:02,175 Jonathan mı? 683 01:00:02,300 --> 01:00:04,344 Evet efendim? 684 01:00:07,347 --> 01:00:10,517 Belli ki sen ve ben ortak bir noktamız var. 685 01:00:15,313 --> 01:00:18,233 Bunun ne olabileceğini tahmin edebilir misin? 686 01:00:19,317 --> 01:00:22,112 Bırak onu, Maggie alacak. Maggie! 687 01:00:24,447 --> 01:00:26,324 Jonathon. 688 01:00:26,491 --> 01:00:31,204 Ben de sınıfımın ilk çocuğuydum Vernon'da Harvard'a kabul edilmek üzere. 689 01:00:33,248 --> 01:00:36,751 Jonathon, ne kadar harika. Tebrikler. 690 01:00:46,511 --> 01:00:50,098 Neden kızartmayı denemiyorsun canım? Harika bir kesim. 691 01:00:52,517 --> 01:00:54,561 Teşekkür ederim tatlım. 692 01:01:10,035 --> 01:01:15,540 Keşke eski Vermin'de de böyle yemeklerimiz olsaydı. Muhtemelen çok daha az intiharımız olurdu. 693 01:01:15,665 --> 01:01:18,126 Eğer daha fazla konsantre olursan şakalardan ziyade derslerle ilgili, 694 01:01:18,251 --> 01:01:22,380 belki sen de öyle olurdun şimdiye kadar Harvard'a kabul edilmiştim. 695 01:01:26,968 --> 01:01:29,637 Jonathon, Harvard'a dönelim. 696 01:01:30,722 --> 01:01:33,725 Sanırım bu çok hayatınızda heyecan verici bir zaman. 697 01:01:33,850 --> 01:01:36,144 Ah, evet. Evet, sabırsızlıkla bekliyorum. 698 01:01:36,269 --> 01:01:41,274 Eminim öylesindir. Evet, bu bir dönüm noktası gerçekten. Harvard'da çok çalışırsanız, 699 01:01:41,399 --> 01:01:44,194 kendi biletinizi yazabileceksiniz. 700 01:01:50,241 --> 01:01:53,203 Sevgilim, bana biraz daha şarap getir. yapar mısın? 701 01:01:54,788 --> 01:01:56,998 Neden son kursu beklemiyorsun? 702 01:01:57,957 --> 01:02:01,086 Oldukça büyük bir gösteriydi yemek masasına koyarsın. 703 01:02:01,211 --> 01:02:04,547 önemli değil sanırım özel olarak ne yapıyorsun? 704 01:02:10,053 --> 01:02:11,930 Size bir şey söyleyeyim hanımefendi. 705 01:02:12,055 --> 01:02:16,518 Bu evde olduğun sürece benimle birlikte bu aileyi temsil ederek, 706 01:02:17,977 --> 01:02:23,358 o nevrozu falan kontrol edeceksin ne demek, sahip olduğunu sanıyorsun. 707 01:02:30,699 --> 01:02:36,079 Ve hatta Burroughs gibi davranacaksın eğer öyle hissetmiyorsan. Bu açık mı? 708 01:03:14,159 --> 01:03:15,785 Jonathan mı? 709 01:03:31,009 --> 01:03:33,553 Jonathon, seninle konuşmam lazım. 710 01:03:35,055 --> 01:03:37,098 Ne istiyorsun? 711 01:03:41,686 --> 01:03:43,855 - Ben çok üzgünüm. - Üzgünüm? 712 01:03:43,980 --> 01:03:47,609 - Tanrım, oğlun yan odada! - Bunu asla yapmazdım 713 01:03:47,734 --> 01:03:49,986 kim olduğunu bilseydim. 714 01:03:52,614 --> 01:03:56,117 Bakın... Ben... Açıklamam gerekiyor. 715 01:03:56,242 --> 01:03:58,912 - Hayır. Hayır, yapmıyorsun. - Lütfen. 716 01:04:00,955 --> 01:04:03,833 Tanrım, bilmiyorum benden ne istiyorsun 717 01:04:03,958 --> 01:04:07,712 Anlamak istiyorsan tamam. Anladım. 718 01:04:11,758 --> 01:04:14,594 Lütfen beni tutar mısın? Yapabilir misin? 719 01:04:14,719 --> 01:04:16,763 Hayır, yapamam. 720 01:04:16,888 --> 01:04:19,307 (kapıyı çalar) Hey, Ace, uyanık mısın? 721 01:04:20,308 --> 01:04:22,352 Ahh! Bok! 722 01:04:23,061 --> 01:04:25,105 Ah! İsa. 723 01:04:26,189 --> 01:04:28,024 Ne yapıyorsun? 724 01:04:28,149 --> 01:04:31,820 Ah, açmaya çalışıyordum kapı senin için. Takıldım. 725 01:04:31,945 --> 01:04:33,988 Ne gonad! 726 01:04:36,282 --> 01:04:38,326 Giyin. 727 01:04:47,544 --> 01:04:50,755 Peki akşam yemeği hakkında ne düşünüyorsun? 728 01:04:50,880 --> 01:04:54,050 Oldukça eğlenceli, değil mi? 729 01:05:02,225 --> 01:05:05,353 Hiç merak ettin mi? annenle baban hâlâ bunu yapıyor mu? 730 01:05:10,608 --> 01:05:14,779 Aslında sanırım ailem oldukça normal bir ilişkisi var. 731 01:05:14,904 --> 01:05:18,408 Ona tam olarak ne yapması gerektiğini söyler. ve onu görmezden geliyor. 732 01:05:28,084 --> 01:05:30,712 Asla evlenmeyeceğim. 733 01:05:30,837 --> 01:05:34,049 - Ben de değilim. - Bu pek çok kişinin kalbini kıracak. 734 01:05:48,146 --> 01:05:51,024 - Nasılsın Jonathon? - İyi. 735 01:05:51,149 --> 01:05:54,694 İyi adam. Kim benimle çitlere kadar yarışmak ister? 736 01:05:54,819 --> 01:05:57,489 - Peki ya sen Skip? - Vay! 737 01:05:58,406 --> 01:06:00,450 Hadi! 738 01:06:12,420 --> 01:06:14,589 Nasılsın? 739 01:06:14,714 --> 01:06:17,175 Bugün bu mülkten ayrılmanı istiyorum. 740 01:06:23,556 --> 01:06:28,645 - Peki senin bulunduğun yerde kar nasıldı? - Muhteşemdi. Beş inçimiz vardı. 741 01:06:30,480 --> 01:06:34,067 Ah dostum. Buraya geri dönüyorum yeterince moral bozucu. 742 01:06:34,192 --> 01:06:36,695 Sınavlarla yüzleşmek zorundayım neredeyse dayanabileceğimden daha fazla. 743 01:06:36,820 --> 01:06:40,115 Yüzünü incelemek zorunda kalmak neredeyse dayanabileceğimizden daha fazla. 744 01:06:40,240 --> 01:06:42,992 - Eğlenceli. - Sen akılsız bir aptalsın. İçtenlikle söyledim. 745 01:06:43,118 --> 01:06:45,995 Çok akıllısın, Roscoe. Sen gerçek bir zekasın. 746 01:06:46,121 --> 01:06:48,289 - Sonra görüşürüz. - Tamam, hoşçakal. 747 01:07:01,261 --> 01:07:02,971 (borazan) 748 01:07:03,096 --> 01:07:05,890 Tamam millet, çocuk geri döndü! 749 01:07:08,768 --> 01:07:10,812 - Merhaba dostum. - Beni özle? 750 01:07:12,022 --> 01:07:15,483 Gerçekten bir soruşturma mı düşünüyorsunuz? öğrencilerimizin ihtiyacı var mı? 751 01:07:15,608 --> 01:07:18,903 Evet ediyorum. Illinois eyaleti de öyle. 752 01:07:19,029 --> 01:07:21,823 Öğrenci dosyalarını görmek istiyorum mümkün olan en kısa sürede. 753 01:07:21,948 --> 01:07:25,410 Bence tek yol sorunu çözmek için... 754 01:07:25,535 --> 01:07:28,163 Dışarıda birisi var mı? 755 01:07:28,288 --> 01:07:30,331 Evet efendim. Benim, efendim. 756 01:07:30,457 --> 01:07:34,127 Sizin için ne yapabilirim Bay Maybaum? 757 01:07:34,252 --> 01:07:39,382 Bayan Hayworth'un imzalarınıza ihtiyacı var burada. Yani imzanız. 758 01:07:39,507 --> 01:07:41,551 İmzalamak için. 759 01:07:57,859 --> 01:07:59,152 (bağırır) 760 01:08:02,155 --> 01:08:04,574 Anlamıyorum! Anlamıyorum! 761 01:08:04,699 --> 01:08:07,160 Onu almak istemiyorum! Nefret ettim! 762 01:08:09,788 --> 01:08:12,415 - Atlamak. - Hayır, unut gitsin. Hiçbir yolu yok. 763 01:08:12,540 --> 01:08:15,960 Ben ölü bir adamım. Adios, Harvard. Bonjour, Ticaret Teknisyeni. 764 01:08:16,086 --> 01:08:18,129 Tamam, bak, bak. 765 01:08:18,254 --> 01:08:20,382 Eğer alan... Atla. 766 01:08:21,591 --> 01:08:25,303 Eğrinin altında kalan alan ise F çarpı X miktarı ile temsil edilir 767 01:08:25,428 --> 01:08:30,350 dikey çizgilerle sınırlanmıştır X = alt A ve X = alt B, ne bulmanız gerekiyor? 768 01:08:30,475 --> 01:08:33,019 - Bir silah. Durum umutsuz. - (kapıyı çalar) 769 01:08:33,144 --> 01:08:35,563 Işıklar söndükten sonra Roscoe'nun odasında buluşuyoruz! 770 01:08:35,689 --> 01:08:38,024 Bu üç saat içinde. Hazırlansam iyi olur. 771 01:08:38,149 --> 01:08:41,861 Tek duyduğum onun olduğuydu bir araştırmadan bahsediyorum. 772 01:08:41,986 --> 01:08:45,281 - Hangi soruşturma? - Bilmiyorum. Sana bunu söylüyorum. 773 01:08:45,407 --> 01:08:47,450 (kapıyı çalıyor) 774 01:08:51,705 --> 01:08:54,374 (hepsi mırıldanır).. beş, altı, yedi, sekiz. 775 01:08:54,499 --> 01:08:58,837 - Jonathon, telefon. - (taklit ederek) Jonathon, telefon. 776 01:09:02,549 --> 01:09:04,926 - Merhaba? -(Ellen) Jonathan mı? 777 01:09:05,051 --> 01:09:07,762 - Tanrım. - Nasılsın? 778 01:09:07,887 --> 01:09:10,890 - Ciddi misin? - Neden veda etmedin? 779 01:09:11,016 --> 01:09:14,269 - Bak, bana mülkten çıkmamı emretmiştin. - Öyle mi yaptım? 780 01:09:16,646 --> 01:09:20,400 - Benimle oyun oynama, olur mu? - Seni görmem lazım. 781 01:09:20,525 --> 01:09:22,986 Evet, konuşamıyorum. Gitmeliyim. 782 01:09:24,779 --> 01:09:28,616 - Kendine dikkat et. - Evet. Evet, sen de. 783 01:09:28,742 --> 01:09:33,204 - Neden adamı öldürmüyoruz? - Yapabilseydik iyi olurdu. 784 01:09:33,329 --> 01:09:35,707 - Kimdi? - Ha? 785 01:09:36,791 --> 01:09:38,710 Telefonda. 786 01:09:38,835 --> 01:09:39,836 Ah. 787 01:09:39,961 --> 01:09:43,006 Annem. Köpek öldü. 788 01:09:43,131 --> 01:09:44,799 Hayır. 789 01:09:44,924 --> 01:09:48,845 - Bu adam neye benziyor? - Hitler, dostum. Adam Hitler'e benziyor. 790 01:09:48,970 --> 01:09:53,016 Biraz bıyığı ve boncukları var küçük gözler. Doğrudan sana bakıyor. 791 01:09:53,141 --> 01:09:57,562 Piç asla gözünü kırpmaz. oradaydım Beş dakika boyunca adam bir kez bile gözünü kırpmadı. 792 01:09:57,687 --> 01:10:00,899 O sadece... doğrudan sana bakıyor. O gidiyor... 793 01:10:28,009 --> 01:10:29,761 Evet! 794 01:10:29,886 --> 01:10:33,723 Pekala, o halde benim Roger, Doug ve Barry. 795 01:10:33,848 --> 01:10:35,892 (kapıyı çalıyor) 796 01:10:41,022 --> 01:10:43,066 .. beş, altı, yedi, sekiz. 797 01:10:44,609 --> 01:10:47,904 - Jonathon'a tekrar telefon et. - Köpeği yine öldü. 798 01:10:50,115 --> 01:10:52,367 Şşşt! Tamam, bak, işte plan. 799 01:10:53,702 --> 01:10:56,037 Burası yatak odası. Burada bir pencere var. 800 01:10:56,162 --> 01:11:00,500 Eğer açıksa, hepimiz geleceğiz bu köşeye gidin ve pencereden geçin. 801 01:11:00,625 --> 01:11:02,669 - Herhangi bir şeyi arayın. - Herhangi bir şey. 802 01:11:03,169 --> 01:11:07,340 - Evet, hâlâ buradayım. -(Ellen) Sadece konuşmak için. Sadece bir saatliğine. 803 01:11:07,465 --> 01:11:10,301 - Yapamam, tamam mı? - Jonathon. 804 01:11:10,427 --> 01:11:12,971 - Yapamamak. - Sadece bir saatliğine. 805 01:11:13,096 --> 01:11:16,599 Lütfen. Haydi, beni bir daha arama, tamam mı? 806 01:11:19,894 --> 01:11:20,937 İsa. 807 01:11:32,282 --> 01:11:34,325 (akortsuz şarkı söyleme) 808 01:11:50,717 --> 01:11:52,761 Tamam, gidelim. 809 01:11:55,472 --> 01:11:57,599 Hadi, hadi! 810 01:11:57,724 --> 01:11:59,934 Şşşt! Aşağı in. Hadi gidelim. 811 01:12:20,538 --> 01:12:22,457 - Lanet olsun! - Ne? 812 01:12:22,874 --> 01:12:24,626 - Adam kahrolası bir narkotikçi! - Şşşt! 813 01:12:24,751 --> 01:12:26,378 Merhaba? 814 01:12:28,755 --> 01:12:30,215 Merhaba? 815 01:12:30,340 --> 01:12:31,424 Merhaba? 816 01:12:32,634 --> 01:12:35,053 Bok! Haydi buradan çıkalım! 817 01:12:39,683 --> 01:12:41,810 - Orada kimse var mı? - Gitmek! Gitmek! 818 01:12:43,228 --> 01:12:45,855 Yolumdan çekil! Yolumdan çekil, kahretsin! 819 01:12:45,980 --> 01:12:49,067 - Kahretsin! - Haydi dostum, çek şunu. Gitmek. Gitmek. 820 01:12:49,192 --> 01:12:50,860 Merhaba? 821 01:13:06,209 --> 01:13:09,045 - Baskın ne zaman? - Bilmiyorum! 822 01:13:09,170 --> 01:13:11,631 Yağma. Baskın yap dostum. 823 01:13:11,756 --> 01:13:14,300 - Neler oluyor? - Adam bir narkotik görevlisi. 824 01:13:15,844 --> 01:13:20,181 - Hepsini bıraksan iyi olur! - Artık sınavları asla geçemeyeceğim! 825 01:13:23,935 --> 01:13:24,978 Hızlı! 826 01:13:29,274 --> 01:13:32,152 Eğer bir şeyin varsa, hemen atsan iyi olur. 827 01:13:33,278 --> 01:13:36,281 - Onu nasıl temizleyeceksin? - Beni izle. 828 01:13:37,907 --> 01:13:40,744 Yolumdan çekil. Burada sifonu çekmem gereken bir şey var. 829 01:13:55,467 --> 01:13:57,927 Yol açın beyler lütfen. 830 01:13:59,763 --> 01:14:01,806 Bunları okuyun ve ağlayın. 831 01:14:04,476 --> 01:14:06,728 Elbette! Vay be! 832 01:14:06,853 --> 01:14:11,983 Whoo-hoo-hoo-hoo! Vay be! Elbette! Elbette! Vay be! 833 01:14:15,820 --> 01:14:18,031 Whoo-hoo-hoo! Vay be! 834 01:14:19,449 --> 01:14:23,578 Jonathon! Whoo-hoo-hoo-hoo! Whoo-hoo-hoo-hoo! 835 01:14:23,703 --> 01:14:28,333 - Ya-da-da-da-da-da! Ya-da-da-da-da-da! - Atlamak! Atlamak. 836 01:14:28,458 --> 01:14:30,960 - Kuyu? - Geçtin. 837 01:14:31,086 --> 01:14:34,798 Geçti dostum. Biz bir ve iki numarayız, ben ve sen. 838 01:14:34,923 --> 01:14:37,258 Senin sayende biz kahrolası bir dahiyiz! 839 01:14:37,384 --> 01:14:40,428 - O halde toplarımızı eğlendireceğiz. - Yapamam. 840 01:14:40,553 --> 01:14:42,806 - Bunu duymadım. - Chicago'ya gitmeliyim. 841 01:14:42,931 --> 01:14:46,851 - Harika fikir. Kasabanın sahibiyim. - Hayır, hadi, yalnız gidiyorum Skip. 842 01:14:46,976 --> 01:14:51,773 Tanrım, yine o saçmalık değil. sana söylemiştim onu unut. Onu asla bulamayacaksın. 843 01:14:52,399 --> 01:14:55,902 Hayır, bunun için gitmiyorum. Sadece yalnız kalmak istiyorum, tamam mı? 844 01:14:56,820 --> 01:14:58,446 TAMAM. 845 01:15:03,785 --> 01:15:07,831 Ama bir dahaki sefere üzgün ve üzgün hissettiğinde, Yaşlı Skipper'ı burada beklemeyin 846 01:15:07,956 --> 01:15:11,876 büyük kırmızı burnunu takmak için ve sarkık ayakkabılar içinizi döküyor. 847 01:15:15,797 --> 01:15:18,466 Adios... Bay Morose. 848 01:15:25,181 --> 01:15:27,225 Evet! Evet! 849 01:15:34,399 --> 01:15:39,654 Yüce İsa, arayan ben değilim Bir ay boyunca her hafta ayaktasın, tamam mı? 850 01:15:39,779 --> 01:15:43,408 oğlunun olduğunu anlıyor musun? oda arkadaşım, en iyi arkadaşım, tamam mı? 851 01:15:43,533 --> 01:15:46,411 Bu konuda tartıştığımıza inanamıyorum. 852 01:15:49,622 --> 01:15:52,250 Bugün buraya senin adına üzüldüğüm için geldim. 853 01:15:53,001 --> 01:15:56,296 Hangi cehennemden iniyorsun? benimle böyle mi konuşuyorsun? 854 01:15:56,421 --> 01:15:59,049 Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 855 01:15:59,174 --> 01:16:01,843 Hayatım hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 856 01:16:02,886 --> 01:16:05,347 Seni o barda ilk gördüğümde... 857 01:16:07,432 --> 01:16:09,476 çok zavallıydın. 858 01:16:11,436 --> 01:16:13,688 Sen tam bir sempatik sikiştin. 859 01:16:15,815 --> 01:16:17,984 İsa aşkına. 860 01:16:18,109 --> 01:16:20,320 Gitsen iyi olur Jonathon. 861 01:16:26,117 --> 01:16:31,831 Oda servisi. 1017 numaralı oda. Ben istiyorum hemen bir şişe votka gönderildi. 862 01:16:32,207 --> 01:16:35,877 - Bunun gerçekten faydası olur, değil mi? - Evet öyle olacak Jonathon. 863 01:16:36,002 --> 01:16:38,880 Sandığından çok daha fazla bir manzara. 1017. 864 01:16:52,227 --> 01:16:54,479 Senden gitmeni istedim. 865 01:16:57,399 --> 01:16:59,609 Artık beni arayamazsın. 866 01:16:59,734 --> 01:17:01,778 Biliyorum. 867 01:17:03,488 --> 01:17:05,115 Yapmayacağım. 868 01:17:07,867 --> 01:17:09,911 Üzgünüm. 869 01:17:33,601 --> 01:17:35,186 Sarıl bana. 870 01:17:35,478 --> 01:17:37,647 - Her şeyin düzeleceğine emin misin? - Güven bana. 871 01:17:37,772 --> 01:17:41,818 Ciddi bir sıkıntı içinde. O unutuldu "ahlaksızlık" kelimesinin anlamı. 872 01:17:41,943 --> 01:17:43,653 Bu harika olacak. 873 01:17:43,778 --> 01:17:46,948 Bahse girerim ki hiç gitmemişsindir bizim gibi çılgın adamlarla. 874 01:17:47,449 --> 01:17:51,244 - Burada olduğundan emin misin? - Evet dostum, sana söyledim, onu takip ettim. 875 01:17:51,369 --> 01:17:52,996 Şşşt! 876 01:17:56,458 --> 01:17:59,085 Şşş. Şşş. Hazır mısın? Şşş. 877 01:18:01,254 --> 01:18:02,756 (Ağızları atla) 878 01:18:02,881 --> 01:18:04,924 Oda servisi! 879 01:18:05,717 --> 01:18:06,718 (kapıyı çalıyor) 880 01:18:06,843 --> 01:18:09,179 Oda servisi! 881 01:18:19,814 --> 01:18:22,067 - Ah, özür dilerim. - Kahretsin. 882 01:18:23,485 --> 01:18:25,779 - Belki de gitmeliyiz. - Atlamak. 883 01:18:27,614 --> 01:18:29,157 Kaptan. 884 01:18:32,744 --> 01:18:36,206 Jonathon, gitmeyecek misin? arkadaşını tanıştırır mısın? 885 01:18:36,331 --> 01:18:38,792 Hiç kız kardeşi var mı Jonathon? 886 01:18:50,637 --> 01:18:54,557 - (kız - (kız 887 01:18:57,477 --> 01:18:59,854 Lütfen... izin verir misiniz? 888 01:19:04,776 --> 01:19:06,820 Atlamak! Atlamak! 889 01:19:31,386 --> 01:19:33,430 (adam) Işıklar sönsün! 890 01:20:04,085 --> 01:20:06,129 Bak, atla... 891 01:20:07,213 --> 01:20:10,800 Atla, hadi. Bak, Atla, Onun kim olduğunu bilmiyordum. 892 01:20:12,177 --> 01:20:14,220 Gerçekten üzgünüm. 893 01:20:15,430 --> 01:20:17,474 Üzgünüm. 894 01:20:19,976 --> 01:20:23,396 Hadi... Sizce bunun hakkında konuşmalı mıyız? 895 01:20:24,189 --> 01:20:28,985 Hey, konuşacak bir şey yok. Sana söyledim, sikişmek sadece sikişmektir. 896 01:20:35,784 --> 01:20:37,410 TAMAM. 897 01:20:56,221 --> 01:20:57,597 Ahh! 898 01:20:57,722 --> 01:20:59,766 Senin sorunun ne Skip? 899 01:21:06,481 --> 01:21:08,858 Ahh! Lanet olsun! 900 01:21:08,983 --> 01:21:13,196 - Yolumdan çekil! - Ucuz oyun Burroughs! Seni uyarıyorum! 901 01:21:13,321 --> 01:21:15,949 - Orada neler oluyor? - Bilmiyorum. 902 01:21:17,742 --> 01:21:19,994 Orospu çocuğu! 903 01:21:22,288 --> 01:21:24,541 Senin için kıçını düzelteceğim! 904 01:21:26,334 --> 01:21:27,460 (ıslık çalar) 905 01:21:27,585 --> 01:21:30,130 Burroughs, seni piç. 906 01:21:30,255 --> 01:21:34,801 Dile dikkat edin! Burroughs, Bunu seninle yaşadım. Defol buradan! 907 01:21:34,926 --> 01:21:39,097 - Evet, gidelim! - (ciyaklayan kahkahalar) 908 01:21:39,973 --> 01:21:42,892 - Merhaba dostum. - (çocuk ciyaklıyor) Güle güle! 909 01:21:43,018 --> 01:21:45,145 Soğuk bir duş alın! 910 01:21:51,860 --> 01:21:55,113 - Bay Burroughs. - Merhaba Jonathon. 911 01:21:56,114 --> 01:21:59,284 - Nasılsın? - İyi. Skip'in ne zaman döneceğini biliyor musun? 912 01:21:59,409 --> 01:22:01,578 Yakında geri dönmeli. 913 01:22:01,703 --> 01:22:03,997 Nasılsın? 914 01:22:04,122 --> 01:22:05,999 İyi. 915 01:22:06,124 --> 01:22:08,501 Oldukça meşgul mü? 916 01:22:08,626 --> 01:22:10,754 Sosyal hayatınız nasıl? 917 01:22:11,963 --> 01:22:13,590 Kız arkadaşlar mı? 918 01:22:15,342 --> 01:22:16,217 HAYIR? 919 01:22:16,343 --> 01:22:19,888 Tamam efendim. Haydi, bu işi bitirelim. Bunu kabul edemem. 920 01:22:20,013 --> 01:22:22,265 Sen neden bahsediyorsun? 921 01:22:24,434 --> 01:22:26,686 Ben neden bahsediyorum? 922 01:22:28,772 --> 01:22:31,024 Burada ne yapıyorsun? 923 01:22:32,317 --> 01:22:34,569 - Bize izin verir misiniz? - Elbette. 924 01:22:42,452 --> 01:22:44,412 Sorun nedir? 925 01:22:44,537 --> 01:22:50,210 Annen hastanede oğlum. Üç gün önce kendini kontrol ettirdi. 926 01:22:50,335 --> 01:22:53,046 Psikiyatrik yardıma ihtiyacı olduğunu hissetti. 927 01:22:54,130 --> 01:22:56,174 Anlıyor. 928 01:23:04,516 --> 01:23:06,768 Şaşırmış görünmüyorsun. 929 01:23:08,645 --> 01:23:12,899 - Ne söylememi istiyorsun? - Bu nasıl bir tavır? 930 01:23:13,024 --> 01:23:18,196 Bu bir tutum değil. Eğer öyle düşünüyorsa yardıma ihtiyacı var, o zaman onu almalı. 931 01:23:22,242 --> 01:23:24,536 Kabul et baba, Biz sadece berbat bir aileyiz. 932 01:23:24,911 --> 01:23:27,414 Bu adam. Narkotik bu. 933 01:23:34,045 --> 01:23:36,881 Beyler, yardımınıza ihtiyacım olacak. 934 01:23:37,007 --> 01:23:41,970 Bu Sayın Balaban. O nereli eyalet başsavcılığı, 935 01:23:42,095 --> 01:23:47,225 ve şu anda bir yürütücülük yapıyor Bölgemizdeki okullar araştırılıyor. 936 01:23:47,350 --> 01:23:52,605 Görünüşe göre bazı şeyler oldu SAT testlerinde yaygın kopya kullanımı. 937 01:23:52,731 --> 01:23:57,777 Umarım Sayın Balaban yanılıyordur. Vernon Akademisi, ancak yine de 938 01:23:57,902 --> 01:24:00,989 ona vereceğiz tam işbirliğimiz. 939 01:24:03,950 --> 01:24:06,202 - Sen öldün, Roger! - Pislik! 940 01:24:06,327 --> 01:24:08,997 - Seni aptal pislik! - Bir narkotik ha? 941 01:24:09,122 --> 01:24:13,043 - Seni pislik! - 300 doları lanet tuvalete attım! 942 01:24:17,714 --> 01:24:22,135 Yani bu gerçek bir Tanışmanın baş belası bir yolu, değil mi? 943 01:24:22,260 --> 01:24:25,555 - Zaten Harvard'a gittiğinizi duydum. - Evet. 944 01:24:27,807 --> 01:24:30,977 Mükemmele yakın bir puan aldın SAT testinizde. 945 01:24:31,936 --> 01:24:36,483 Çok etkileyici. Normalde Senden hemen şüphelenirdim. 946 01:24:38,193 --> 01:24:41,112 Hemen. 947 01:24:41,237 --> 01:24:44,407 Ama sen hep A alan bir öğrenciydin tüm hayatın boyunca yani... 948 01:24:44,532 --> 01:24:47,535 çıkarabildiğim tek sonuç şu; ya masumsun, 949 01:24:47,660 --> 01:24:52,040 ya da testleri çalıyorsun anaokulunda olduğundan beri. 950 01:24:54,167 --> 01:24:56,836 Sanırım işe koyulsak iyi olur. 951 01:25:09,933 --> 01:25:12,811 mecbur kalacağım sana bazı sorular soracağım. 952 01:25:14,979 --> 01:25:18,566 herhangi bir bilgin var mı çalınan SAT testlerinden mi? 953 01:25:20,443 --> 01:25:22,487 Hayır efendim. 954 01:25:23,363 --> 01:25:25,615 SAT testini satın aldınız mı? 955 01:25:27,742 --> 01:25:29,786 Hayır efendim. 956 01:25:41,673 --> 01:25:42,257 Teşekkür ederim. 957 01:25:42,590 --> 01:25:44,884 Ostroff'u bir buçuk saat alıkoydular. 958 01:25:45,010 --> 01:25:49,055 - Powers'ı yakaladıklarını duydum. - Güçler! Ne saçmalık! 959 01:25:49,180 --> 01:25:54,019 Aldatmadı ama o kadar korkuyor ki sigara içtiğini itiraf etti, kampüs dışına çıktı 960 01:25:54,144 --> 01:25:57,564 - ve kutunun içinde Kennedy'nin karısı hakkında casusluk yapıyordum. - Ah dostum! 961 01:25:57,689 --> 01:25:59,816 Peki sana bir şey söyleyeyim 962 01:25:59,941 --> 01:26:04,154 biraz ibneden fazlasını alacak Başsavcılığın ofisine dudaklarımı açacağım. 963 01:26:04,279 --> 01:26:06,406 Evet! İki ibne! 964 01:26:06,531 --> 01:26:11,244 Siktir git Roscoe! Sana kadar bekle oraya gir, çok cesur olacaksın. 965 01:26:15,707 --> 01:26:17,751 Nasılsın'? 966 01:26:36,019 --> 01:26:38,271 Harvard'dan duydunuz. 967 01:26:48,031 --> 01:26:49,449 Hey. 968 01:26:50,200 --> 01:26:52,202 Tebrikler. 969 01:27:02,671 --> 01:27:05,048 (anlatıcı) Medeni insan tarafından nadiren görülür, 970 01:27:05,173 --> 01:27:08,218 bu kutsal ritüel kameramız tarafından çekilmiş... 971 01:27:08,343 --> 01:27:09,969 (bağırarak) 972 01:27:18,853 --> 01:27:21,898 - Projektörü kapatın lütfen. - (yuhalama) 973 01:27:22,023 --> 01:27:24,776 Engizisyon için daha fazla ceset, Bay Maybaum mu? 974 01:27:24,901 --> 01:27:26,569 Evet hanımefendi. 975 01:27:26,861 --> 01:27:31,157 Bay Simons ve Bay Burroughs, sizler bugünün şanslı kazananlarısınız. 976 01:27:33,952 --> 01:27:35,995 - Teşekkür ederim hanımefendi. - Kahretsin. 977 01:27:46,047 --> 01:27:48,717 Yapmamız gerektiğini biliyorum tam işbirliğimizi sağlamak 978 01:27:48,842 --> 01:27:51,344 bu aptal ve anlamsız soruşturmaya 979 01:27:51,469 --> 01:27:54,305 ama sözünü kestiklerinde derslerimden biri, 980 01:27:54,806 --> 01:27:56,850 bu beni kızdırıyor. 981 01:27:58,768 --> 01:28:01,062 (oğlan) Bu artık benim en sevdiğim ders. 982 01:28:04,107 --> 01:28:06,192 İçeri gelin. Oturun. 983 01:28:15,368 --> 01:28:16,995 Toprak sahibi. 984 01:28:19,122 --> 01:28:23,043 Yani bu gerçek bir Tanışmanın baş belası bir yolu, değil mi? 985 01:28:24,085 --> 01:28:27,547 Görüyorum ki Harvard'a başvurmuşsun. 986 01:28:27,672 --> 01:28:31,509 Ben de bir NYU'luyum. Ben... kendi yolumu çizdim. 987 01:28:38,475 --> 01:28:41,019 SAT'tan çok yüksek bir puan aldım. 988 01:28:42,354 --> 01:28:43,730 "Burroughs". 989 01:28:43,855 --> 01:28:48,526 Hiçbir şekilde onunla ilgili değilsin Burroughs ATandT'nin yönetim kurulunda kim var? 990 01:28:48,651 --> 01:28:50,320 Babacığım. 991 01:28:50,445 --> 01:28:52,489 Gerçekten mi? 992 01:28:52,781 --> 01:28:58,453 Ha-ha. baskı olduğunu hayal ediyorum Harvard'a girmek çok yoğun olmalı. 993 01:29:01,039 --> 01:29:03,166 Notların fena değildi. 994 01:29:03,875 --> 01:29:06,211 Notların gayet iyiydi. 995 01:29:06,336 --> 01:29:09,047 Ama sizi içeri sokan SAT puanıydı. 996 01:29:12,384 --> 01:29:15,053 Seni bu duruma sokmak istemiyorum. 997 01:29:16,012 --> 01:29:19,432 Ama hepimiz bir şeyler yaptık utandığımız şey. 998 01:29:19,557 --> 01:29:22,060 Birlikte yaşamak zorunda olduğumuz şeyler. 999 01:29:22,185 --> 01:29:25,939 Bazen acı verici bir şekilde. Çünkü sadece ara sıra... 1000 01:29:26,064 --> 01:29:30,402 fırsat kendini gösteriyor mu Hatalarımızı düzeltmek için. 1001 01:29:30,527 --> 01:29:34,656 Ve bununla birlikte, sanırım işe koyulmalıyız. 1002 01:29:37,909 --> 01:29:41,329 herhangi bir bilgin var mı çalınan SAT testlerinden mi? 1003 01:29:46,459 --> 01:29:49,754 Sayın Burroughs, nereye gittiğini sanıyorsun? 1004 01:29:51,297 --> 01:29:53,341 Siktir git. 1005 01:29:56,428 --> 01:30:00,056 - Gerçekten "Siktir git" mi dedi? - Doğrudan gözlerinin içine baktı. 1006 01:30:00,181 --> 01:30:02,058 - dedi ve dışarı çıktı. - Elbette! 1007 01:30:02,183 --> 01:30:03,518 İnanamadım! 1008 01:30:03,643 --> 01:30:06,563 - Balaban'a gidip kendini becermesini söyledi. - Hayır mı? 1009 01:30:06,688 --> 01:30:12,068 - Balaban'a gidip kendini becermesini söyledi! - Burroughs Balaban'a kendini becermesini söyledi! 1010 01:30:14,154 --> 01:30:16,364 Hey! Atlamak! 1011 01:30:23,246 --> 01:30:25,707 Aferin! 1012 01:30:44,476 --> 01:30:46,102 Atlamak! 1013 01:30:47,562 --> 01:30:50,440 Hadi. Neden beni ihbar etmedin? Ha? 1014 01:30:51,524 --> 01:30:54,652 Benimle konuşmuyorsun. Sen benim kıçımı kurtardın ama sen benimle konuşmuyorsun. 1015 01:30:54,778 --> 01:30:58,281 Teşekkürler dostum. Belki yaparım bir ara senin için de aynı şey geçerli, değil mi? 1016 01:30:58,406 --> 01:31:00,867 Biri ne yapabilirdi Bay Mükemmel için mi? 1017 01:31:00,992 --> 01:31:03,995 Anladım. Düşüp öleceğim. Bu hoş olmaz mıydı? 1018 01:31:04,954 --> 01:31:09,334 Kendimi vurabilirim. Hayır, beni vuracaksın ve başımı geyiğin yanına yerleştiriyorum. 1019 01:31:09,459 --> 01:31:14,506 Külotu arada uzatabilirsin kulaklarım. Hadi, buna bayılacaksın! 1020 01:31:14,631 --> 01:31:18,134 Nasıl bilebilirdim ki o kimdi? Beni bara sen gönderdin. 1021 01:31:18,259 --> 01:31:20,720 Onu da oraya seks yapması için mi gönderdin? 1022 01:31:22,305 --> 01:31:27,060 Seni orospu çocuğu. Oraya geri gittin onun kim olduğunu bildikten sonra bile. 1023 01:31:50,417 --> 01:31:53,086 Lanet olsun, benimle konuşacaksın! 1024 01:32:21,531 --> 01:32:24,868 Ah, benden uzak dur! Benden uzak dur, sen... 1025 01:32:27,579 --> 01:32:31,791 Tamam, konuşmak ister misin? İstiyorsun Lanet olası konuşma, seni yalancı orospu çocuğu mu? 1026 01:32:31,916 --> 01:32:34,169 Seni piç! Hadi! Hadi! 1027 01:32:38,590 --> 01:32:41,593 - Üzgünüm dostum. - Hadi gidelim! 1028 01:32:42,844 --> 01:32:44,637 Hadi. 1029 01:32:45,138 --> 01:32:47,724 - Kes şunu! - Senin lanet kıçını tekmeleyeceğim! 1030 01:32:47,849 --> 01:32:50,226 Hadi. Kes şunu. 1031 01:32:52,187 --> 01:32:54,230 Ahh! Bok! 1032 01:33:12,290 --> 01:33:14,459 Benden uzak dur! 1033 01:33:16,836 --> 01:33:18,880 Ahh! Kahretsin! 1034 01:33:27,639 --> 01:33:29,265 Atlamak? 1035 01:33:29,933 --> 01:33:31,434 Atlamak? 1036 01:33:31,559 --> 01:33:33,228 Kahretsin! 1037 01:33:33,353 --> 01:33:35,480 Seni orospu çocuğu! 1038 01:33:48,368 --> 01:33:50,036 Hadi! 1039 01:33:52,288 --> 01:33:55,750 - Lanet olsun sana! - Geri çekilin! 1040 01:34:05,593 --> 01:34:07,637 - Ateşkes! - Ateşkes, kahretsin! 1041 01:34:23,319 --> 01:34:25,780 Onu bir daha asla göremeyecektim. 1042 01:34:26,781 --> 01:34:28,908 Beni aramaya devam etti. 1043 01:34:30,243 --> 01:34:32,787 Sadece konuşmak istedim, Tanrı aşkına. 1044 01:34:33,913 --> 01:34:35,957 Ama, ah, kahretsin... 1045 01:34:38,251 --> 01:34:40,795 Ona aşıktım, gerçekten öyleydim. 1046 01:34:46,301 --> 01:34:48,553 Ah dostum, özür dilerim Skip. 1047 01:34:52,515 --> 01:34:54,142 Atlamak? 1048 01:34:59,522 --> 01:35:01,274 (sesler) 1049 01:35:03,860 --> 01:35:05,236 - Tanrım! - Vay! 1050 01:35:05,362 --> 01:35:07,572 Neler oluyor? Lanet olsun! 1051 01:35:07,697 --> 01:35:12,702 - Kavga mı ettiniz? - Bu biraz özel görünüyor. Biz... 1052 01:35:12,827 --> 01:35:14,704 - Ah. Ah. TAMAM. - Evet. 1053 01:35:14,829 --> 01:35:17,874 Bir şeye ihtiyacın olursa, Bilirsin, boyunluk gibi... 1054 01:35:17,999 --> 01:35:21,461 - Odama gel. Sonra görüşürüz. - ..koridorun sonunda olacağız. Güle güle! 1055 01:35:21,586 --> 01:35:23,963 - Gerçekten sonra. - Tamam, görüşürüz. 1056 01:35:28,510 --> 01:35:31,388 Bu arada annen aradı. 1057 01:35:32,847 --> 01:35:34,391 Evet? 1058 01:35:34,516 --> 01:35:36,559 Köpek öldü. 1059 01:35:38,144 --> 01:35:39,896 Ne? 1060 01:35:40,021 --> 01:35:42,065 Çok safsın!