1
00:02:15,875 --> 00:02:17,333
Хайде, скачай!

2
00:02:17,500 --> 00:02:18,374
скочи!

3
00:02:20,292 --> 00:02:21,249
И отново!

4
00:04:42,917 --> 00:04:44,416
Татко, може ли да отида да гледам?

5
00:04:45,042 --> 00:04:45,833
Моля те, татко!

6
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
Ще паркирам и ще бъда там.

7
00:04:48,167 --> 00:04:49,916
- Не се скитай, става ли?
- не

8
00:07:47,375 --> 00:07:48,624
Занимавам се със странен бизнес.

9
00:07:49,125 --> 00:07:52,708
След като влезеш,
това е, не можеш да излезеш.

10
00:07:53,084 --> 00:07:55,999
Това е като проклятие.
Ти си обречен да се придържаш към него

11
00:07:56,584 --> 00:07:57,749
докато умреш.

12
00:07:58,000 --> 00:07:59,249
Пролятата кръв никога не изсъхва.

13
00:07:59,417 --> 00:08:01,708
Пролятата кръв никога не пресъхва, хлапе.
Разбра ли?

14
00:08:02,542 --> 00:08:03,624
Никога!

15
00:08:03,834 --> 00:08:06,041
Цял живот живееш в страх.

16
00:08:06,209 --> 00:08:07,708
Ако свалиш гарда си,

17
00:08:08,334 --> 00:08:09,916
прецакан си.

18
00:08:12,000 --> 00:08:14,458
Затворът е просто пауза в играта.

19
00:08:14,875 --> 00:08:17,541
Имате време за дребно нарушение.
Считайте се за късметлия.

20
00:08:17,834 --> 00:08:19,499
След месец можете да го забравите

21
00:08:19,667 --> 00:08:21,208
и живей живота си свободен.

22
00:08:26,334 --> 00:08:28,041
Old Timer, да тръгваме.

23
00:08:35,875 --> 00:08:36,874
повярвай ми, хлапе,

24
00:08:37,042 --> 00:08:40,041
нищо добро не идва
от бягане с лоша тълпа.

25
00:08:43,834 --> 00:08:45,416
Радвам се, че те срещнах, Чарли.

26
00:09:34,667 --> 00:09:37,374
Ели Голдман,
убит при изпълнение на служебния си дълг

27
00:09:44,834 --> 00:09:46,249
Рани от куршуми,
поддържаща вентилация,

28
00:09:46,417 --> 00:09:48,583
сърдечно-съдовите функции са непокътнати.

29
00:09:51,459 --> 00:09:52,999
Забавяне.
Адреналин!

30
00:10:05,292 --> 00:10:07,458
- Кога стигнахте до него?
- преди 10 минути.

31
00:10:07,875 --> 00:10:10,499
- Пулс, кръвно налягане?
- Пулс 70, АН 90.

32
00:10:10,667 --> 00:10:12,791
- Какво е имал?
- Адреналин, суфента.

33
00:10:20,875 --> 00:10:24,208
Кметът му казва:
— Не понижавайте тона.

34
00:10:24,750 --> 00:10:27,833
Така че Филиберт,
ръководител на законодателната власт, не забравяйте,

35
00:10:28,250 --> 00:10:30,958
казва: „Откъде знаеш
задницата е разгонена?"

36
00:10:31,375 --> 00:10:33,083
Кметът отговаря надменно,

37
00:10:33,250 --> 00:10:37,541
„Въпросът ви доказва, че сте неспособен
на интелигентен дебат."

38
00:10:37,709 --> 00:10:38,958
Но Филиберт настоява,

39
00:10:39,125 --> 00:10:41,541
„Не ми казвай
ти не знаеш, по дяволите!"

40
00:10:42,000 --> 00:10:44,499
И кметът казва:
— Не, не знам!

41
00:10:44,875 --> 00:10:46,291
Така Филиберт казва...

42
00:10:46,875 --> 00:10:48,083
Пушехте ли?

43
00:10:53,459 --> 00:10:55,166
Пушиш ли в къщата ми?

44
00:11:00,209 --> 00:11:01,541
Филиберт казва,

45
00:11:01,709 --> 00:11:05,333
„Това просто показва, че си по-глупав
отколкото задник. Той знае."

46
00:11:07,375 --> 00:11:08,333
да

47
00:11:08,959 --> 00:11:11,708
не те чувам
Ще ти се обадя от офиса си.

48
00:11:15,959 --> 00:11:16,958
да...

49
00:11:17,584 --> 00:11:18,624
Мъртъв ли е?

50
00:11:21,584 --> 00:11:23,291
Дръжте ме в течение.

51
00:11:23,750 --> 00:11:26,166
Г-н Мартинели,
почукайте преди да влезете.

52
00:11:26,459 --> 00:11:29,458
важно е
Става въпрос за вашата данъчна проверка.

53
00:11:29,625 --> 00:11:31,916
Получих отказ от IRS.

54
00:11:33,417 --> 00:11:35,166
казах,
почукай преди да влезеш!

55
00:11:36,209 --> 00:11:37,874
Това не е ли достатъчно ясно?

56
00:11:38,709 --> 00:11:40,666
Работата ти е толкова лоша, колкото и обноските ти.

57
00:11:40,834 --> 00:11:42,499
Излез и почукай.

58
00:11:42,667 --> 00:11:44,541
Ако кажа влез, влизаш.

59
00:11:54,334 --> 00:11:55,999
Мога ли да вляза, г-н Закия?

60
00:12:08,834 --> 00:12:09,874
Щипки.

61
00:12:10,042 --> 00:12:11,374
шпатула...

62
00:12:13,875 --> 00:12:18,166
Чарли Матеи, 57, един от последните
кръстници на мафията в Марсилия,

63
00:12:18,334 --> 00:12:21,249
е откаран по спешност в болница Тимон.

64
00:12:21,417 --> 00:12:23,874
Според лекарите,
състоянието му е критично.

65
00:12:24,042 --> 00:12:24,874
Вземете Goldman.

66
00:12:25,042 --> 00:12:28,333
Прострелян е няколко пъти
при неизяснени обстоятелства.

67
00:12:28,500 --> 00:12:30,583
преди 3 години,
Матеи продаде акциите си

68
00:12:30,750 --> 00:12:33,083
в различни нощни заведения на Ривиера
и хотели

69
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
на бизнесмена Тони Закия

70
00:12:35,250 --> 00:12:36,999
и Аурелио Рамполи,
още известен като The Finisher,

71
00:12:37,167 --> 00:12:39,874
още един крал на нощен клуб
в региона.

72
00:12:40,042 --> 00:12:42,124
Често заподозрян, никога не осъждан,

73
00:12:42,292 --> 00:12:44,916
Чарли Матеи очевидно се бе пенсионирал

74
00:12:45,084 --> 00:12:47,916
да бъде с двете си деца
и съпругата Кристел,

75
00:12:48,084 --> 00:12:49,208
но днешните събития...

76
00:12:49,375 --> 00:12:51,499
Не, сър, те бяха професионалисти.

77
00:12:51,667 --> 00:12:54,749
Намерихме и двете превозни средства
изгорял от пристанището.

78
00:12:55,125 --> 00:12:56,374
Бяха откраднати.

79
00:12:57,792 --> 00:13:02,041
Знам, но не можем да си вършим работата тук.
Това е хаос.

80
00:13:02,209 --> 00:13:05,041
Анонимен обаждащ се
намекна на журналисти.

81
00:13:05,542 --> 00:13:08,583
Като казвам анонимен,
значи не съм бил аз.

82
00:13:09,459 --> 00:13:10,541
Не, сър.

83
00:13:12,584 --> 00:13:15,499
Обичам ли да работя
заобиколен от тези лешояди?

84
00:13:19,584 --> 00:13:23,291
Да, сър. Аз ще се погрижа за това
и да ви държим в течение.

85
00:13:31,334 --> 00:13:33,708
Какво точно казах?

86
00:13:35,459 --> 00:13:36,374
побързайте

87
00:13:36,542 --> 00:13:38,624
Знам какво каза, Аурелио...

88
00:13:38,792 --> 00:13:40,999
Бертран, какво точно казах?

89
00:13:41,167 --> 00:13:43,999
Какви думи използвах?
Думите са важни.

90
00:13:44,167 --> 00:13:45,624
Ти каза: "Бертран...

91
00:13:46,292 --> 00:13:48,208
- Ще ти се доверя...
- Като приятел.

92
00:13:48,667 --> 00:13:49,583
— Като приятел.

93
00:13:51,917 --> 00:13:53,208
Приятел.

94
00:13:53,375 --> 00:13:55,833
„Ще ти се доверя като на приятел,
но аз съм тъп,

95
00:13:56,000 --> 00:13:57,499
"защото ти си люспа,

96
00:13:57,917 --> 00:13:59,208
"все едно сте цялото семейство."

97
00:13:59,375 --> 00:14:01,124
вярно
Така е по-добре, Бертран.

98
00:14:01,292 --> 00:14:03,041
Тогава какво казах?

99
00:14:03,375 --> 00:14:04,291
Точно така.

100
00:14:04,959 --> 00:14:05,624
тогава?

101
00:14:06,709 --> 00:14:08,166
Ти каза, че ако взема един грам...

102
00:14:08,334 --> 00:14:10,208
Един единствен грам.

103
00:14:11,542 --> 00:14:14,041
- Ще ми дадеш урок.
- Виж? Вие помните.

104
00:14:14,209 --> 00:14:15,166
извинете ме

105
00:14:15,334 --> 00:14:17,374
Кълна се, че не съм й продал нищо.

106
00:14:17,542 --> 00:14:19,541
Кучката го открадна от якето ми!

107
00:14:24,084 --> 00:14:25,791
Да, сега те чувам по-добре.

108
00:14:34,334 --> 00:14:35,208
момчета...

109
00:14:35,375 --> 00:14:36,916
Матей беше прострелян в гараж.

110
00:14:37,209 --> 00:14:39,166
- Мъртъв ли е?
- Изстрел по дяволите!

111
00:14:48,084 --> 00:14:48,708
ножици.

112
00:14:50,625 --> 00:14:51,124
Щипки.

113
00:15:00,209 --> 00:15:03,916
Новини.
Марциал Падовано, известен като Old Timer,

114
00:15:04,084 --> 00:15:06,208
беше застрелян преди час в Ленче.

115
00:15:06,375 --> 00:15:08,624
Полицията вярва
това беше убийство за отмъщение.

116
00:15:08,792 --> 00:15:11,874
Падовано беше важна фигура
в местната мафия.

117
00:15:12,042 --> 00:15:13,999
Той беше на 85 години.

118
00:15:25,209 --> 00:15:26,874
приятен ден,
Г-н Ернандес.

119
00:15:30,709 --> 00:15:32,374
Довиждане, г-н Ернандес.

120
00:15:48,500 --> 00:15:49,124
Ти си луда.

121
00:15:50,084 --> 00:15:52,333
Да убиеш Ернандес е като
убийство на папата или президента.

122
00:15:52,667 --> 00:15:55,416
Бих к-убил П-президента!

123
00:16:00,792 --> 00:16:06,499
Приятели до смъртта ни.

124
00:16:44,875 --> 00:16:46,791
татко!

125
00:17:08,459 --> 00:17:09,958
Срещал ли си някога Матей?

126
00:17:10,125 --> 00:17:13,083
Веднъж се натъкнах на него
когато бях с Vice преди 10 години.

127
00:17:13,250 --> 00:17:15,499
Някакви проблеми заради втората му жена.

128
00:17:15,667 --> 00:17:16,666
А първата му?

129
00:17:17,334 --> 00:17:20,916
Той я срещна много млад.
Те имаха дъщеря Ева.

130
00:17:21,125 --> 00:17:23,583
Тя се омъжи повторно
на своя адвокат Бодинар.

131
00:17:24,167 --> 00:17:25,124
Знаем ли второто?

132
00:17:25,417 --> 00:17:28,874
Проститутка Кристел Коларов.
Тя работеше за Шамфъстък.

133
00:17:29,042 --> 00:17:31,541
Матей се влюби в нея,
я отведе от улицата

134
00:17:31,709 --> 00:17:34,166
свали я от дрога,
клиника за детоксикация от един човек.

135
00:17:34,334 --> 00:17:37,249
Той я забременя
и Шамфъстъкът много се ядоса.

136
00:18:04,417 --> 00:18:06,416
Улиците са мръсни!
И вонята!

137
00:18:07,125 --> 00:18:08,833
Това би се случило само в Марсилия.

138
00:18:09,000 --> 00:18:12,249
Момчетата работят по 10 часа на седмица
и искат повишение. седнете

139
00:18:12,542 --> 00:18:14,624
Само Луи XIV разбира Марсилия.

140
00:18:14,792 --> 00:18:17,374
Знаеш ли какво направи той?
Събори градските стени

141
00:18:17,542 --> 00:18:20,916
и превърнаха оръдия от близките крепости
към града.

142
00:18:21,084 --> 00:18:23,374
мога да ти кажа,
те разбраха съобщението.

143
00:18:23,875 --> 00:18:25,541
Знаете ли мотото на Луи XIV?

144
00:18:26,584 --> 00:18:28,041
Не, сър.

145
00:18:28,209 --> 00:18:31,249
„Нетърпение за победа
гарантира поражение."

146
00:18:32,042 --> 00:18:33,041
Виждаш ли, Голдман,

147
00:18:33,209 --> 00:18:35,624
Съгласен съм с Луи XIV
и боклукчиите.

148
00:18:35,917 --> 00:18:39,624
Няма бързане за почистване.
Искат да се избият?

149
00:18:39,792 --> 00:18:41,749
Добре.
Това означава по-малко арести.

150
00:18:42,250 --> 00:18:43,958
Нашата роля не е ли да разследваме?

151
00:18:44,125 --> 00:18:46,874
Нашата роля
е защита на честните граждани.

152
00:18:47,375 --> 00:18:49,624
Не да пазят реда сред бандитите.

153
00:18:49,792 --> 00:18:51,749
Погребете хулиган,
погребете случая.

154
00:18:52,209 --> 00:18:52,916
Матеи мъртъв ли е?

155
00:18:53,334 --> 00:18:55,541
Удивително, не.
Излязъл е от кома.

156
00:18:55,709 --> 00:18:58,166
Разпитайте го.
Ако той идентифицира някого, добре.

157
00:18:58,334 --> 00:18:59,583
Ако не, забравете.

158
00:18:59,834 --> 00:19:02,083
Бих се изненадал
ако той ти отвори.

159
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
Голдман!

160
00:19:03,959 --> 00:19:05,916
Не правете това лично.

161
00:19:07,292 --> 00:19:09,708
Вашият съпруг
беше изключителен офицер,

162
00:19:09,875 --> 00:19:11,541
които са поели твърде много рискове.

163
00:19:12,292 --> 00:19:14,916
Няма нищо по-абсурдно
отколкото медал на ковчег.

164
00:19:15,084 --> 00:19:18,208
Би било по-малко абсурдно
ако убиецът му беше наказан.

165
00:19:26,000 --> 00:19:28,124
Разпознахте ли нападателите си?

166
00:19:29,667 --> 00:19:31,541
Получавал ли си заплахи?

167
00:19:32,750 --> 00:19:33,416
Г-н Матей...

168
00:19:33,834 --> 00:19:36,499
Разследването ни е безсмислено
ако не помогнете.

169
00:19:36,750 --> 00:19:38,458
Ще се опитат да довършат работата.

170
00:19:38,625 --> 00:19:40,749
Офицер отвън няма да ги спре,

171
00:19:40,917 --> 00:19:42,166
просто ги забавете.

172
00:19:42,750 --> 00:19:44,291
Така че помогни ми.

173
00:19:50,584 --> 00:19:51,583
не

174
00:19:57,334 --> 00:19:58,166
Добро утро, съветник.

175
00:19:58,334 --> 00:20:00,499
капитане,
Бих искал да ми разказват за вашите посещения.

176
00:20:00,667 --> 00:20:03,333
Просто си върша работата.
Сега ти направи своето.

177
00:20:03,500 --> 00:20:06,583
Кажете на клиента си
в негов интерес е да ни помогне.

178
00:20:07,375 --> 00:20:08,499
Господа...

179
00:20:10,875 --> 00:20:12,208
Вижте кого доведох.

180
00:20:19,209 --> 00:20:19,958
мамо?

181
00:20:22,542 --> 00:20:24,708
Когато умреш, завинаги ли е?

182
00:20:24,875 --> 00:20:26,791
Да, това е завинаги.

183
00:20:27,209 --> 00:20:29,999
Така че татко ще бъде погребан
в земята завинаги?

184
00:20:33,459 --> 00:20:34,624
— Разбира се, че не.

185
00:20:45,500 --> 00:20:46,541
Вашият татко

186
00:20:47,084 --> 00:20:49,208
е на красиво място,

187
00:20:49,834 --> 00:20:53,083
където е много щастлив
защото той може да те види как растеш.

188
00:20:53,834 --> 00:20:55,583
- Той се гордее с теб.
- Той ме вижда?

189
00:20:55,834 --> 00:20:56,749
разбира се

190
00:20:57,084 --> 00:20:58,374
През завесите?

191
00:20:58,542 --> 00:21:00,624
През завесите.

192
00:21:00,959 --> 00:21:02,874
Защо тогава той никога не се обажда?

193
00:21:04,542 --> 00:21:06,499
Там нямат телефони.

194
00:21:06,667 --> 00:21:09,291
Но няма значение
защото той може да те види.

195
00:21:10,667 --> 00:21:12,499
Той те вижда и те чува.

196
00:21:13,584 --> 00:21:14,749
Спи сега, скъпа.

197
00:21:16,667 --> 00:21:17,666
аз те обичам

198
00:21:53,709 --> 00:21:55,749
Не правете нищо, докато Чарли не излезе.

199
00:21:55,917 --> 00:21:59,208
Няма просто да чакаме
за да се върнат.

200
00:21:59,417 --> 00:22:02,374
Кои са "те"?
Не знаем кой го е направил.

201
00:22:02,542 --> 00:22:04,791
промъквайки се тук,
няма да разберем.

202
00:22:04,959 --> 00:22:07,916
какво предлагаш
Подпалване на Марсилия? Събиране на армия?

203
00:22:08,084 --> 00:22:10,208
Ние сме трима.
Ние сме всичко, което той има.

204
00:22:16,959 --> 00:22:18,624
Уверете се, че той никога не е сам.

205
00:22:22,209 --> 00:22:24,416
Ако имаш нужда от мен, без мобилни телефони.

206
00:23:19,834 --> 00:23:21,874
Той тръгна натам.

207
00:23:43,500 --> 00:23:44,249
Той е по-добър.

208
00:23:44,417 --> 00:23:46,499
По-добре, но пеенето му е ужасно.

209
00:24:51,459 --> 00:24:54,916
Супербактерии. Болниците са пълни с тях.
внимавай

210
00:25:05,792 --> 00:25:08,499
Мисля да си взема пауза за цигара.

211
00:25:12,209 --> 00:25:13,124
Грижат ли се за теб?

212
00:25:14,792 --> 00:25:15,541
добре

213
00:25:15,834 --> 00:25:19,208
Ако имате нужда от нещо.
За Кристел, децата, тук съм.

214
00:25:23,625 --> 00:25:27,333
Отказаха ми цветята.
Те предпочитат болничната миризма.

215
00:25:28,417 --> 00:25:29,958
Отворете.
отвори вратата!

216
00:25:30,959 --> 00:25:32,999
Покажете му цветята.

217
00:25:34,667 --> 00:25:35,374
виж...

218
00:25:38,209 --> 00:25:39,874
Жалко, красиви са.

219
00:25:40,834 --> 00:25:42,291
затвори вратата

220
00:25:43,417 --> 00:25:46,541
Изглеждаш добре, наистина добре.

221
00:25:46,875 --> 00:25:49,249
Мартин каза, че си уморен.
Изглеждаш страхотно

222
00:25:49,417 --> 00:25:51,791
22 куршума
и си в по-добра форма от мен.

223
00:25:52,667 --> 00:25:54,333
След 2 седмици ще карате уиндсърф.

224
00:25:54,875 --> 00:25:58,041
погледни ме
Отпуснах се цялата.

225
00:25:58,209 --> 00:26:00,874
Всяка сутрин получавам шок.
Цялата съм сива.

226
00:26:01,250 --> 00:26:02,541
Затова нося сенки.

227
00:26:05,250 --> 00:26:07,416
Отидох до църквата
и ти взе това.

228
00:26:08,334 --> 00:26:09,666
Свети Панкрас.

229
00:26:10,459 --> 00:26:13,791
Покровител на стадата в Корсика
и най-добрият лечител.

230
00:26:17,875 --> 00:26:20,583
Свещеникът каза да целуна гърба
когато те боли.

231
00:26:20,750 --> 00:26:22,708
Микрофони, камери.
Полицаи в линейка.

232
00:26:28,042 --> 00:26:31,166
ти си ми брат
Кълна се, че ще намеря кой е направил това.

233
00:26:37,209 --> 00:26:37,958
благодаря

234
00:26:48,000 --> 00:26:49,416
Ще оставя шоколадите.

235
00:26:56,334 --> 00:26:58,916
Не очаквайте сътрудничество.
Отказа упойка.

236
00:26:59,084 --> 00:27:00,749
- Какво?
- Нервите на ръката му бяха засегнати.

237
00:27:01,209 --> 00:27:04,749
Лесно е да се лекува под анестезия,
но той няма да ни се довери.

238
00:27:04,917 --> 00:27:07,291
Той е уплашен
ще го хванат, докато е навън.

239
00:27:07,625 --> 00:27:10,541
Това не е всичко
Вижте рентгеновата снимка на белите му дробове.

240
00:27:12,084 --> 00:27:13,374
Той е глътнал револвер?

241
00:27:13,542 --> 00:27:14,833
Не можахме да го преместим.

242
00:27:15,209 --> 00:27:17,499
Направена е рентгеновата снимка
от над леглото му.

243
00:27:18,084 --> 00:27:19,874
Пистолетът беше под матрака.

244
00:28:13,542 --> 00:28:16,291
Той остави теб и детето
и все още го обичаш.

245
00:28:17,875 --> 00:28:20,499
Не те обвинявам.
Всички го обичат, дори и аз.

246
00:28:20,917 --> 00:28:21,874
Той се подобрява.

247
00:28:22,042 --> 00:28:24,874
Преди хората да го нарекат Психо,
сега е Безсмъртният.

248
00:28:25,042 --> 00:28:26,458
Така е много по-добре, нали?

249
00:28:27,750 --> 00:28:29,833
Бих искал да бъда безсмъртен без теб.

250
00:28:35,042 --> 00:28:36,624
Той изпраща любовта си.

251
00:28:41,459 --> 00:28:43,374
Как можеш да си починеш?

252
00:28:44,000 --> 00:28:45,833
остави го
Не й е лесно.

253
00:29:07,625 --> 00:29:09,874
Ева, можеш ли да намалиш, моля?

254
00:29:19,250 --> 00:29:20,499
защо го правиш

255
00:29:21,334 --> 00:29:23,249
Майка ти трябва да си почине.

256
00:29:24,625 --> 00:29:25,999
Ева, на теб говоря.

257
00:29:27,542 --> 00:29:29,624
погледни ме
когато ти говоря.

258
00:29:34,000 --> 00:29:35,208
Не плачи, красавице.

259
00:29:35,834 --> 00:29:36,916
не плачи

260
00:29:51,917 --> 00:29:54,249
Майка ми умира
а баща ми е зеленчук.

261
00:29:54,417 --> 00:29:56,374
Няма много за усмивка.

262
00:29:57,417 --> 00:29:59,666
Той ми обеща, че е минал.

263
00:30:00,167 --> 00:30:01,749
Той се закле.

264
00:30:01,959 --> 00:30:03,708
Закле се на мама.

265
00:30:06,292 --> 00:30:07,624
Той знае, че е болна.

266
00:30:07,792 --> 00:30:10,291
Не му пука
за нея или мен.

267
00:30:10,459 --> 00:30:12,124
Той е лъжец, копеле.

268
00:30:12,584 --> 00:30:15,249
Той не лъжеше.
Той се отказа, повярвай ми.

269
00:30:15,667 --> 00:30:17,291
Така че защо беше прострелян?

270
00:30:17,959 --> 00:30:18,666
аз не знам

271
00:30:30,250 --> 00:30:31,749
Нищо не усещам.

272
00:30:31,917 --> 00:30:34,916
Топлина, болка, косата на сина ми
когато го галя по главата.

273
00:30:35,542 --> 00:30:36,249
нека...

274
00:30:37,292 --> 00:30:38,624
Искам истината.

275
00:30:40,334 --> 00:30:43,583
Увреждане на вашия радиален нерв
ме принуди да го зашия.

276
00:30:43,834 --> 00:30:45,208
Пръстите ви никога няма да работят.

277
00:30:47,667 --> 00:30:48,458
Ще се възстановиш

278
00:30:48,625 --> 00:30:50,374
щипка функция с палеца ви,

279
00:30:50,542 --> 00:30:53,624
но ще трябва да се научиш
да използвате лявата. съжалявам

280
00:30:54,250 --> 00:30:55,874
Ще взема нещо за това.

281
00:31:02,875 --> 00:31:06,124
Бог чу молитвите ми.
Той те спаси

282
00:31:06,292 --> 00:31:08,791
но той иска да се промениш,
направете ново начало.

283
00:31:08,959 --> 00:31:10,041
промених се

284
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
цял живот,
Живеех с идеята, че един ден

285
00:31:13,375 --> 00:31:14,791
някой ще ми каже,

286
00:31:15,209 --> 00:31:17,124
„Вашият син, г-жо Матей...

287
00:31:19,459 --> 00:31:20,833
"Твоят син..."

288
00:31:28,750 --> 00:31:30,958
Обещай ми, че ще бъда първият.

289
00:31:32,667 --> 00:31:33,874
Все още имаме време.

290
00:31:42,459 --> 00:31:44,124
Проверихме вашите мистериозни обаждания.

291
00:31:44,792 --> 00:31:46,833
Откраднат телефон, но го проследихме.

292
00:31:47,000 --> 00:31:48,874
- Къде?
- Най-популярният паметник в Марсилия.

293
00:32:00,084 --> 00:32:02,166
Хубаво е да се отбиеш.

294
00:32:02,584 --> 00:32:03,749
Изяден от угризения?

295
00:32:03,917 --> 00:32:04,749
Какво разкаяние?

296
00:32:05,084 --> 00:32:06,666
- Вкарване в затвора на невинен човек.
- Разбира се.

297
00:32:06,834 --> 00:32:08,958
Момичето си преряза гърлото, като се бръснеше.

298
00:32:09,709 --> 00:32:11,333
Знаеш ли защо ме наричат ​​Шам фъстък?

299
00:32:11,625 --> 00:32:12,916
Размерът на мозъка ви?

300
00:32:15,125 --> 00:32:16,708
Шамфъстъкът е дърво

301
00:32:17,375 --> 00:32:18,624
че има секс.

302
00:32:18,792 --> 00:32:20,541
Има мъжки и женски.

303
00:32:20,709 --> 00:32:22,791
За да получите ядки от шам фъстък,
имате нужда и от двете.

304
00:32:23,125 --> 00:32:26,416
Но мъжкото шам фъстък дърво
е толкова мъжествен

305
00:32:26,792 --> 00:32:29,458
този мъжки
задоволява дузина жени.

306
00:32:30,042 --> 00:32:31,291
Само един, капитане.

307
00:32:33,167 --> 00:32:34,791
Тя мразеше конкуренцията.

308
00:32:37,917 --> 00:32:40,083
Ти ли си моят мистериозен среднощен обаждащ се?

309
00:32:40,250 --> 00:32:41,749
какво говориш

310
00:32:42,292 --> 00:32:43,999
Без телефони в затвора, запомнете.

311
00:32:44,167 --> 00:32:47,124
Претърсваме клетката ви.
По-добре да не намираме нищо.

312
00:32:47,625 --> 00:32:48,624
Глупости.

313
00:32:50,000 --> 00:32:50,916
Искаше да ме видиш.

314
00:32:52,209 --> 00:32:54,249
- Липсвах ти.
- И ти липсва Матей?

315
00:32:54,542 --> 00:32:57,624
Искаш ли да го прикачиш към мен?
Аз ли съм единственият човек, когото познаваш?

316
00:32:57,834 --> 00:32:59,499
Преди месец бях тук.

317
00:32:59,667 --> 00:33:01,291
Никога не си правил свои собствени хитове.

318
00:33:01,542 --> 00:33:03,708
Ако бях аз,
Щях да го разбия.

319
00:33:03,917 --> 00:33:04,624
Кой тогава?

320
00:33:04,792 --> 00:33:07,624
Бъркаш ме със Закия.
Не съм доносник.

321
00:33:07,792 --> 00:33:11,166
Помисли отново, Буджемар,
Бих могъл да подобря престоя ви.

322
00:33:13,625 --> 00:33:16,666
Или може би момчетата
наслаждавайте се на мъжки шам фъстък.

323
00:33:16,834 --> 00:33:17,541
кучко!

324
00:33:19,209 --> 00:33:22,374
За Матей, до доказване на противното,
ти си начело в списъка ми.

325
00:33:22,542 --> 00:33:23,166
Давай това?

326
00:33:24,250 --> 00:33:25,583
Снощи в The Best-Of,

327
00:33:25,750 --> 00:33:28,749
— похвали се човек от Кастелан
за стрелбата по Чарли.

328
00:34:06,209 --> 00:34:07,333
Той излиза.

329
00:34:17,750 --> 00:34:18,708
Следени сме.

330
00:34:35,667 --> 00:34:36,999
- Забелязаха ни.
- Не ме интересува.

331
00:35:07,625 --> 00:35:09,416
Nordine... Сега!

332
00:35:15,292 --> 00:35:16,249
Резервно копие!

333
00:35:16,417 --> 00:35:17,166
съжалявам

334
00:35:18,959 --> 00:35:20,458
- Назад!
- Остани хладнокръвен.

335
00:35:20,625 --> 00:35:21,374
Не е голяма работа.

336
00:35:29,959 --> 00:35:31,499
- Мамка му!
- Успокой се.

337
00:36:12,792 --> 00:36:15,249
Дадох му GHB.
Ще продаде майка си и баща си!

338
00:36:15,417 --> 00:36:17,041
Ще продължи добър час.

339
00:36:22,500 --> 00:36:25,708
Не това, моля!

340
00:36:26,084 --> 00:36:29,708
Нищо не направих.
Всичко, което казах, бяха глупости.

341
00:36:29,875 --> 00:36:32,041
умолявам те...

342
00:36:37,792 --> 00:36:40,208
успокой се Дълбоки вдишвания.

343
00:36:41,167 --> 00:36:43,666
Точно така, много добре.
как се казваш

344
00:36:43,959 --> 00:36:44,999
Фридрих.

345
00:36:45,167 --> 00:36:48,124
Никой няма да те нарани
ако кажеш истината.

346
00:36:48,292 --> 00:36:50,708
Разбра ли? Никой.
Давам ти думата си.

347
00:36:52,625 --> 00:36:54,374
Точно така, много добре.

348
00:36:55,250 --> 00:36:56,208
Ти си добро момче.

349
00:37:07,042 --> 00:37:09,416
Сега ми разкажи всичко
от самото начало.

350
00:37:09,875 --> 00:37:13,958
Работех в един от неговите барове,
заместник на Gipsy.

351
00:37:14,125 --> 00:37:16,583
една нощ,
той каза, че кръстницата иска...

352
00:37:16,750 --> 00:37:19,666
Наричаме Закия кръстницата,
но не към лицето му.

353
00:37:19,834 --> 00:37:21,749
Той искаше оператор за мобилен телефон,

354
00:37:21,917 --> 00:37:24,249
така че не е получил рак на ухото.

355
00:37:27,834 --> 00:37:29,541
Разкажи ми за 1 февруари.

356
00:37:29,709 --> 00:37:31,749
Бях в Le Becou
когато си тръгнаха.

357
00:37:32,542 --> 00:37:33,666
Видях ги да се приготвят,

358
00:37:35,959 --> 00:37:37,624
но не можах да отида, кълна се.

359
00:37:38,917 --> 00:37:40,958
Току-що ме оперираха хемороиди.

360
00:37:41,125 --> 00:37:42,666
Истинска болка в задника!

361
00:37:42,834 --> 00:37:44,124
Проверих.

362
00:37:44,709 --> 00:37:45,666
Зак беше ли там?

363
00:37:46,042 --> 00:37:48,583
Той си тръгна пръв.
Един час преди другите.

364
00:37:49,209 --> 00:37:52,041
Имаше какво да прави
в града с Телаа.

365
00:37:52,209 --> 00:37:53,583
Шофираше Фонтароса.

366
00:37:55,500 --> 00:37:58,208
Оръжията бяха в другата кола,
управляван от Рабу.

367
00:38:00,000 --> 00:38:02,708
Паолини караше пушка както обикновено.

368
00:38:03,292 --> 00:38:04,833
Той достави хардуера.

369
00:38:06,625 --> 00:38:08,541
Папалардо беше взел колите.

370
00:38:08,709 --> 00:38:11,541
Мерцедес за шефа,
SUV за останалите.

371
00:38:11,709 --> 00:38:13,874
Papalardo заема много място.

372
00:38:14,042 --> 00:38:16,624
Има обувки с велкро
защото не може да достигне връзките си.

373
00:38:19,584 --> 00:38:23,083
Young Morvelous
е трябвало да даде сигнал.

374
00:38:23,625 --> 00:38:25,708
Беше Великолепната седморка.

375
00:38:27,209 --> 00:38:28,708
Защо се опита да ме убие?

376
00:38:28,875 --> 00:38:31,249
- Заради наркотиците.
- Какви лекарства?

377
00:38:33,750 --> 00:38:34,583
Какви лекарства?

378
00:38:34,834 --> 00:38:37,916
Не се ядосвайте, г-н Матей.
Това няма да ти хареса.

379
00:38:38,084 --> 00:38:40,124
Всички в Марсилия го знаеха.

380
00:38:40,292 --> 00:38:44,249
Когато продадохте на Закия,
състоянието беше без лекарства.

381
00:38:44,417 --> 00:38:45,166
така че

382
00:38:45,334 --> 00:38:46,874
за него,
наркотиците са бъдещето.

383
00:38:47,334 --> 00:38:49,041
Той е в екип
с шамфъстък.

384
00:38:49,209 --> 00:38:50,791
Ти беше единствената опасност.

385
00:38:50,959 --> 00:38:51,708
аз?

386
00:38:51,917 --> 00:38:54,999
Беше уплашен.
Той се страхува от реакцията ти.

387
00:38:55,167 --> 00:38:56,874
Плашиш много хора.

388
00:38:57,042 --> 00:38:58,749
Аз например. страх ме е...

389
00:38:58,959 --> 00:39:00,374
Не бива, Фредерик.

390
00:39:00,542 --> 00:39:01,708
Вие трябва.

391
00:39:02,167 --> 00:39:04,541
Закия искаше да удари първа.

392
00:39:05,084 --> 00:39:07,499
Ще ме убиеш, нали?

393
00:39:24,625 --> 00:39:25,999
Какво да правим с него?

394
00:39:26,334 --> 00:39:28,708
нищо
Ние не правим нищо.

395
00:39:28,875 --> 00:39:29,833
какво?

396
00:39:30,292 --> 00:39:33,041
Той ще ни нападне
както той се измами срещу Закия.

397
00:39:34,084 --> 00:39:36,749
Той е професионален доносник.
Трябва да го накараме да млъкне.

398
00:39:37,875 --> 00:39:38,708
не

399
00:39:39,750 --> 00:39:41,333
Дадох обещание.

400
00:39:47,209 --> 00:39:49,583
не можем да направим това,
ти знаеш това. Няма начин!

401
00:39:50,917 --> 00:39:54,499
Не ти. Не Чарли Матеи.
Това е въпрос на чест.

402
00:39:55,375 --> 00:39:58,833
Каква полза от честта, когато си мъртъв?
Правех това 40 години.

403
00:40:00,292 --> 00:40:01,541
Можем да ти отмъстим.

404
00:40:02,084 --> 00:40:03,999
Ако го убием, ще бъде война.

405
00:40:04,167 --> 00:40:06,499
Чарли, събуди се.
Вече е война!

406
00:40:06,792 --> 00:40:08,249
Вие мислите
Закия ще спре ли сега?

407
00:40:08,417 --> 00:40:10,541
Познаваш го по-добре от всеки друг.

408
00:40:11,417 --> 00:40:13,208
"Приятели, докато умрем."

409
00:40:13,917 --> 00:40:16,791
Той ми беше брат.
Аз съм кръстник на сина му.

410
00:40:16,959 --> 00:40:18,916
Бих дал живота си за него.

411
00:40:26,209 --> 00:40:28,208
Облечете го и го заведете у дома.

412
00:41:26,584 --> 00:41:29,124
Нито един британец в Арсенал
и никакви италианци в Интер.

413
00:41:29,292 --> 00:41:30,666
Ами Матераци?

414
00:41:33,875 --> 00:41:35,874
един. Един от единадесет.

415
00:41:36,542 --> 00:41:37,916
Благодаря, мамо. пълен съм.

416
00:41:38,084 --> 00:41:39,666
Виж колко си слаба.

417
00:41:40,709 --> 00:41:42,666
И с целия спорт, който правите.

418
00:41:43,209 --> 00:41:45,833
Получих 10 на диктовката.
Без грешки.

419
00:41:46,000 --> 00:41:47,999
добро момиче!
Ще отидеш в колеж.

420
00:41:48,167 --> 00:41:50,833
- Изневерихте.
- Не, добре съм в диктовките.

421
00:41:51,000 --> 00:41:52,916
какво става с теб
Ти си ревнив.

422
00:41:53,084 --> 00:41:54,666
аз се гордея с теб

423
00:41:54,959 --> 00:41:56,833
Не сме свикнали с 10-ки.

424
00:41:57,000 --> 00:41:59,499
Винаги ни викаха
да види учителя.

425
00:41:59,750 --> 00:42:01,833
Карим продължаваше да нарушава правилата

426
00:42:02,459 --> 00:42:04,083
и Nordine спеше в час.

427
00:42:07,500 --> 00:42:09,249
Защото купонясваше цяла нощ.

428
00:42:11,917 --> 00:42:13,999
- Тя е права.
- Беше ни тежко.

429
00:42:14,167 --> 00:42:16,624
- Беше ни тежко, нали?
- Абсолютно.

430
00:42:16,792 --> 00:42:18,916
Сутрин и вечер.
Аз и майка ти,

431
00:42:19,209 --> 00:42:21,458
беше грубо.
Вижте колко умни са момичетата.

432
00:42:21,625 --> 00:42:24,541
Късмет е, че сме тук,
защото иначе...

433
00:42:24,709 --> 00:42:26,791
Но вие сте мои деца,
Не мога да се оплача.

434
00:42:28,709 --> 00:42:30,208
Той ме целува.

435
00:42:30,875 --> 00:42:32,374
Виждате ли това?
Хубава психология!

436
00:43:33,750 --> 00:43:35,041
Франк, спри!

437
00:43:35,542 --> 00:43:36,916
Франк!

438
00:43:38,000 --> 00:43:40,374
отстъпи,
не можем да се чуем да мислим.

439
00:43:40,542 --> 00:43:42,083
Чашите ти са запарени.

440
00:43:43,084 --> 00:43:44,749
Има добър десен крак, а?

441
00:43:45,750 --> 00:43:46,874
Време е да срещнеш някого.

442
00:43:48,500 --> 00:43:49,208
ти курва!

443
00:43:49,667 --> 00:43:50,624
това той ли е

444
00:43:51,667 --> 00:43:52,749
- сигурен ли си
- да

445
00:43:53,500 --> 00:43:55,499
- Искаш ли да поговорим с него?
- Всичко е наред.

446
00:43:55,792 --> 00:43:59,416
Давай, наслаждавай се.
Една последна дума. Бърза дузпа.

447
00:44:01,584 --> 00:44:03,458
Можеш да играеш за Марсилия.

448
00:44:06,917 --> 00:44:08,583
- Последна?
- Не, приключих.

449
00:44:11,792 --> 00:44:14,041
Марсилия загуби добър играч.

450
00:44:17,917 --> 00:44:19,583
Какво има, Бастиен?
Не се забавлявате?

451
00:44:19,834 --> 00:44:21,083
Разбира се, че съм.

452
00:44:21,250 --> 00:44:23,374
Оставете часовника си.
Имаш ли среща?

453
00:44:23,542 --> 00:44:24,208
не

454
00:44:24,917 --> 00:44:27,708
Спрете да проверявате шибания си часовник.

455
00:44:27,959 --> 00:44:29,333
Винаги правиш така.

456
00:44:29,834 --> 00:44:31,791
Майната на времето.
Предай го.

457
00:44:32,084 --> 00:44:34,124
- Паскал.
- Предай го.

458
00:44:41,667 --> 00:44:42,708
Това е страхотен часовник.

459
00:44:43,375 --> 00:44:44,791
Шапки долу за швейцарците!

460
00:44:51,417 --> 00:44:52,958
Сега можете да го разгледате.

461
00:44:53,834 --> 00:44:54,958
Къде бяхме?

462
00:44:57,000 --> 00:44:59,041
Моят шеф има съобщение за вашия шеф.

463
00:44:59,250 --> 00:45:01,583
Ако иска отмъщение,
той е в беда.

464
00:45:01,750 --> 00:45:03,208
Той не е желан в Марсилия.

465
00:45:03,625 --> 00:45:04,666
Отърви се от него.

466
00:45:07,292 --> 00:45:10,208
Франк, иди вземи кучетата си.
Предстои празник.

467
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
Добро утро, г-жо Матей.

468
00:45:39,334 --> 00:45:41,249
- Колет за теб.
- благодаря

469
00:45:43,334 --> 00:45:44,249
благодаря

470
00:45:45,084 --> 00:45:46,541
приятен ден

471
00:47:33,875 --> 00:47:36,124
На тези, които ще ни дадат
няма повече глупости!

472
00:48:40,500 --> 00:48:42,708
Погрижете се за тях.
Марсилия е твърде опасна.

473
00:48:42,875 --> 00:48:46,166
Друг град, някъде на безопасно място.
Каквото и да струва.

474
00:48:46,625 --> 00:48:47,416
Остави го на мен.

475
00:48:51,500 --> 00:48:52,958
Подаръците!

476
00:48:58,042 --> 00:48:59,541
Какво е?

477
00:49:04,584 --> 00:49:05,249
благодаря

478
00:49:12,417 --> 00:49:13,291
Благодаря, Паскал.

479
00:49:15,542 --> 00:49:17,041
пушиш ли

480
00:49:18,000 --> 00:49:19,458
Пушиш ли в къщата ми?

481
00:49:22,417 --> 00:49:25,833
П-отравяне на децата ми
с твоя н-никотин?

482
00:49:27,959 --> 00:49:30,291
Чували ли сте някога за p-пасивно s-пушене?

483
00:49:31,709 --> 00:49:32,916
Той го имитира добре.

484
00:49:33,209 --> 00:49:34,999
- Искаш да ги убиеш?
- Спри, Паскал.

485
00:49:35,334 --> 00:49:36,166
какво?

486
00:49:36,459 --> 00:49:38,749
Така ли ми благодариш
за да те отгледам

487
00:49:38,917 --> 00:49:40,374
от s-бедните квартали?

488
00:49:40,542 --> 00:49:41,708
ще те убия!

489
00:49:41,875 --> 00:49:44,291
Давай, Зак, изпуши го!

490
00:49:44,459 --> 00:49:46,249
Да, мисля да го направя.

491
00:49:56,792 --> 00:49:58,291
Изплаши дебелия си задник, а?

492
00:49:59,084 --> 00:50:00,749
Андже, това беше шега!

493
00:50:10,709 --> 00:50:13,166
Всеки, който играе глупак,
всички вървим бум.

494
00:50:13,334 --> 00:50:14,874
В кофата, всичките.

495
00:50:18,375 --> 00:50:19,458
Хубаво и лесно.

496
00:50:20,584 --> 00:50:22,791
Франк. В кофата, казах!

497
00:50:27,000 --> 00:50:28,208
Редувайте го.

498
00:50:30,709 --> 00:50:33,124
Много добре, Малек. Лесно го прави.

499
00:50:33,959 --> 00:50:35,041
Твой ред, Андж.

500
00:50:42,917 --> 00:50:44,083
В аквариума.

501
00:50:57,959 --> 00:50:59,333
А сега ни остави на мира.

502
00:51:02,125 --> 00:51:03,916
Бастиен, погледни ме.

503
00:51:06,584 --> 00:51:07,874
знаеш ли кой съм аз

504
00:51:09,459 --> 00:51:10,624
как се казвам

505
00:51:11,084 --> 00:51:12,124
Чарли Матей.

506
00:51:12,292 --> 00:51:14,708
Чарли Матей,
и аз съм тук, за да те убия.

507
00:51:14,875 --> 00:51:17,541
На открито.
Това е въпрос на уважение.

508
00:51:17,709 --> 00:51:21,374
Искам да знаеш кой те убива,
защо умираш.

509
00:51:21,542 --> 00:51:23,374
Знаеш ли защо ще умреш?

510
00:51:24,584 --> 00:51:25,416
да

511
00:51:25,959 --> 00:51:27,583
Не уреждаш сметки в качулка.

512
00:51:27,750 --> 00:51:31,833
Носиш качулка, не се подписваш
съобщението. Това е убийство.

513
00:51:32,000 --> 00:51:33,249
Разбирате ли разликата?

514
00:51:36,334 --> 00:51:37,458
Всички ли го разбират?

515
00:51:38,209 --> 00:51:40,416
Ще ви убия всички.
Всички вие.

516
00:51:41,667 --> 00:51:43,874
един след друг,
но не точно сега.

517
00:51:44,709 --> 00:51:47,708
Искам да помислиш
за това, което направи...

518
00:51:48,167 --> 00:51:50,249
Мислете за това ден и нощ,

519
00:51:50,417 --> 00:51:53,124
молете жените и децата си
за прошка,

520
00:51:53,292 --> 00:51:55,791
кажи им защо ще умреш.

521
00:51:55,959 --> 00:51:58,041
И когато най-малко го очакваш,

522
00:51:59,834 --> 00:52:01,416
утре, след 6 месеца,

523
00:52:03,042 --> 00:52:05,208
или година, ще бъда там.

524
00:52:06,209 --> 00:52:09,041
Никога няма да си в безопасност
докато съм жив.

525
00:52:11,084 --> 00:52:13,083
И кажи на Зак, че ще дойде неговият ред.

526
00:52:13,250 --> 00:52:15,333
Ще трябва да ме убиеш, за да ме спреш.

527
00:52:15,834 --> 00:52:16,458
Бастиен...

528
00:52:17,042 --> 00:52:18,333
Чарли, моля те!

529
00:52:21,209 --> 00:52:23,166
Погледнете часовника си за последен път.

530
00:52:25,959 --> 00:52:27,458
Честит рожден ден, Бастиен.

531
00:52:42,625 --> 00:52:43,916
Пуснете ме!

532
00:52:44,084 --> 00:52:44,999
Ева, спри.

533
00:52:45,167 --> 00:52:46,458
Махнете се от пътя!

534
00:52:46,625 --> 00:52:48,124
Искам да се прибера!

535
00:52:48,292 --> 00:52:50,208
- Ева, чуй ме.
- Не ме докосвай!

536
00:52:57,250 --> 00:52:58,333
Ти ме слушай!

537
00:52:58,500 --> 00:53:00,666
Шест месеца слушам!
Защо сме в Авиньон?

538
00:53:00,834 --> 00:53:02,833
Баща ти иска да сме някъде на сигурно място.

539
00:53:03,000 --> 00:53:05,583
И никой не протестира.
Не ме интересува какво иска.

540
00:53:05,750 --> 00:53:08,249
Писна ми от всички вас!
прибирам се!

541
00:53:08,417 --> 00:53:11,374
- Знам...
- Знаеш ли какво? разбираш ли ме

542
00:53:11,542 --> 00:53:14,083
Винаги разбираш.
Толкова си умен!

543
00:53:14,250 --> 00:53:15,124
Това не е честно.

544
00:53:15,292 --> 00:53:17,041
Майка ми умира. тръгвам си!

545
00:53:18,959 --> 00:53:21,208
какво ще правиш да ме вържеш?

546
00:53:21,375 --> 00:53:25,291
Правил съм и по-лоши неща, но не е нищо
в сравнение с това, което биха направили с вас.

547
00:53:25,542 --> 00:53:27,416
Спомни си какво направиха на баща ти.

548
00:53:31,667 --> 00:53:32,874
Моето малко момиченце.

549
00:53:33,417 --> 00:53:35,208
Достатъчно трудно е и така.

550
00:53:35,459 --> 00:53:37,499
Хайде, успокой се.

551
00:53:39,084 --> 00:53:39,791
ела тук

552
00:53:40,250 --> 00:53:41,583
Моето малко бебе.

553
00:53:59,084 --> 00:54:02,208
Съжалявам, синко, отидох при Руманяк
за цветята.

554
00:54:02,542 --> 00:54:05,416
Имат страхотни рози,
но винаги са опаковани.

555
00:54:06,000 --> 00:54:07,083
помни,

556
00:54:07,667 --> 00:54:09,458
веднъж ходихме там заедно.

557
00:54:09,625 --> 00:54:12,833
Ти беше влюбен в това момиче.
Как се казваше?

558
00:54:13,000 --> 00:54:14,916
Той отговаря, когато говорите с него?

559
00:54:19,292 --> 00:54:20,958
Спрях да идвам.
Никой никога не отговаря.

560
00:54:21,250 --> 00:54:23,041
Загубих го, откакто умря синът ми.

561
00:54:23,209 --> 00:54:25,416
Като мен, откакто Карим почина.

562
00:54:26,334 --> 00:54:30,083
Съжалявам за случилото се
Не беше моя идея, просто се подчиних.

563
00:54:33,542 --> 00:54:34,624
Аз съм невъоръжен.

564
00:54:34,792 --> 00:54:37,666
Никога не съм създавал навик
за стрелба по невъоръжени мъже.

565
00:54:38,167 --> 00:54:40,124
Просто е
че съм променил навиците си.

566
00:55:01,042 --> 00:55:02,374
Говорете много тихо.

567
00:55:02,542 --> 00:55:06,624
Г-н Zacchia има мигренозна аура.
Знаете, зрителна мигрена.

568
00:55:09,375 --> 00:55:12,083
Трябва да стои на тъмно.
Светлината го влошава.

569
00:55:12,250 --> 00:55:16,291
Това е изключително болезнено.
Особено при скотома.

570
00:55:19,542 --> 00:55:20,833
Не. Само един от вас.

571
00:55:26,084 --> 00:55:27,083
влизай

572
00:55:45,375 --> 00:55:46,791
Голдман?

573
00:55:47,584 --> 00:55:50,916
Напомня ми за един случай,
Забравих подробностите...

574
00:55:51,625 --> 00:55:53,583
Полицейски служител.
Той беше мой съпруг.

575
00:55:54,084 --> 00:55:55,916
Убийците му така и не бяха задържани.

576
00:55:56,292 --> 00:55:59,124
Имаме добра идея,
но съдилищата искат доказателства.

577
00:55:59,667 --> 00:56:01,666
Знаете как е.

578
00:56:02,584 --> 00:56:03,458
разбирам

579
00:56:04,125 --> 00:56:05,499
Да поговорим за Матей.

580
00:56:06,084 --> 00:56:08,499
очевидно,
мислиш ли, че той е убил Папалардо?

581
00:56:09,500 --> 00:56:10,749
Защо го подозирате?

582
00:56:11,084 --> 00:56:13,249
Ти беше в бизнеса.
Останахте приятели.

583
00:56:13,834 --> 00:56:15,749
Откакто го простреляха, той полудя.

584
00:56:15,917 --> 00:56:18,374
Той е параноик.
Той винаги ме ревнуваше.

585
00:56:18,542 --> 00:56:20,833
Започнахме заедно
и вижте го сега.

586
00:56:21,500 --> 00:56:23,041
Ако хората знаеха какъв е...

587
00:56:23,417 --> 00:56:24,583
Той е болен!

588
00:56:25,917 --> 00:56:29,291
Спомням си един път,
той летя със самолет до Алжир

589
00:56:29,459 --> 00:56:31,624
да намери човек, който му дължи пари.

590
00:56:31,792 --> 00:56:34,666
Той повлече човека
извън неговото село,

591
00:56:34,834 --> 00:56:36,874
гладуваше го цяла седмица,

592
00:56:37,042 --> 00:56:39,749
след това го наряза.
Одра го като домат!

593
00:56:39,917 --> 00:56:42,374
- Обадихте се на полицията, надявам се?
- Какъв е смисълът?

594
00:56:42,667 --> 00:56:44,541
Знаете, че той уби Папалардо

595
00:56:45,209 --> 00:56:47,666
и какво правиш
Да го чакам да умре?

596
00:56:48,584 --> 00:56:50,874
Губиш нервите си
няма да помогне на вашата мигрена.

597
00:56:51,209 --> 00:56:53,291
Изпускам нервите си c-спокойно.

598
00:56:53,459 --> 00:56:56,333
Но не правете нищо
и ще го загубя завинаги!

599
00:56:57,084 --> 00:56:58,333
Това заплаха ли е?

600
00:57:00,292 --> 00:57:03,416
И двамата знаем
кой какво прави в този град.

601
00:57:03,584 --> 00:57:06,583
Аз съм полицай.
Арестувам няколко хулигани,

602
00:57:06,750 --> 00:57:10,166
но когато става въпрос за голямата риба,
става трудно.

603
00:57:10,625 --> 00:57:12,416
Недостиг на работна ръка,
бюджетни ограничения,

604
00:57:12,584 --> 00:57:15,333
задържани заповеди за арест,
разпитът е невъзможен...

605
00:57:15,792 --> 00:57:16,791
Странно е.

606
00:57:19,500 --> 00:57:20,624
не ме харесваш

607
00:57:20,917 --> 00:57:23,374
аз си върша работата
и пазете чувствата настрана.

608
00:57:27,917 --> 00:57:28,999
нали знаеш...

609
00:57:29,667 --> 00:57:32,166
Наистина ми се иска да сме приятели.

610
00:57:32,334 --> 00:57:35,499
Не може да е лесно за една млада вдовица
да отгледа сина си.

611
00:57:35,959 --> 00:57:37,208
Кой ти каза, че имам син?

612
00:57:38,125 --> 00:57:39,458
Предположение.

613
00:57:40,084 --> 00:57:42,624
Ако мога да помогна по някакъв начин.
скучно е,

614
00:57:42,792 --> 00:57:46,666
но материални предимства
често облекчават други трудности.

615
00:57:48,000 --> 00:57:50,874
Когато казвам, Матей го е загубил
и се нуждае от гледане,

616
00:57:51,167 --> 00:57:53,666
Не е задължително да съм гражданин
говорейки с полицията...

617
00:57:53,834 --> 00:57:57,583
Бих могъл да бъда
приятел, който говори с приятел.

618
00:58:00,292 --> 00:58:02,833
Изкарвам си хляба
без да дължиш на никого нищо.

619
00:58:05,667 --> 00:58:07,958
ще отбележа
предложения от вас ъгъл на изследване.

620
00:58:08,125 --> 00:58:10,833
Може би ще го взема предвид.
Може би не.

621
00:58:12,417 --> 00:58:14,291
Погрижете се за себе си, г-н Закия.

622
00:59:55,959 --> 00:59:56,791
млъкни!

623
00:59:58,042 --> 00:59:58,666
да

624
00:59:59,417 --> 01:00:00,083
Придържайте се към него.

625
01:00:01,209 --> 01:00:02,374
Ходи до петата!

626
01:00:13,917 --> 01:00:14,958
Гладни?

627
01:00:26,959 --> 01:00:28,958
Винаги го напръсквам със зехтин.

628
01:00:31,625 --> 01:00:33,166
Много мило, че ми правиш компания.

629
01:00:36,459 --> 01:00:37,666
Каква е твоята присъда?

630
01:00:40,167 --> 01:00:43,749
Знам, изоставам от графика.
Когато свърша, ще бъде страхотно.

631
01:00:44,000 --> 01:00:45,249
Корсарът.

632
01:00:46,500 --> 01:00:48,333
Ще го нарека Корсар.

633
01:00:49,125 --> 01:00:50,083
Добро име, а?

634
01:00:51,000 --> 01:00:53,541
Синът ми Анатол е като мен.
Той обича морето.

635
01:00:54,250 --> 01:00:56,291
Това е единственото място, където съм щастлив.

636
01:00:57,125 --> 01:00:58,791
Бурите се прокрадват към теб,

637
01:00:58,959 --> 01:01:01,666
но виждате други лодки да идват
от мили разстояние.

638
01:01:03,459 --> 01:01:05,083
Това е разликата.

639
01:01:14,834 --> 01:01:17,333
Имах куче, нали знаеш.
Той беше алкохолик.

640
01:01:17,750 --> 01:01:21,416
Един ден му дадох глътка
и след това той молеше за още.

641
01:01:22,000 --> 01:01:23,499
Пиеше вино и пастис.

642
01:01:23,667 --> 01:01:25,916
Пиенето го направи много агресивен.

643
01:01:26,084 --> 01:01:28,333
Така че, не, няма да ви дам.

644
01:01:28,667 --> 01:01:29,374
разбираш ли?

645
01:02:46,667 --> 01:02:47,583
какво не е наред

646
01:02:48,709 --> 01:02:50,166
Уплашихте ме.

647
01:02:50,625 --> 01:02:51,291
Не ме последваха.

648
01:02:51,667 --> 01:02:52,708
Не трябваше да идваш.

649
01:02:52,875 --> 01:02:54,624
Трябваше да те видя.
Зак е полудял.

650
01:02:54,834 --> 01:02:57,874
Унищожиха всичко.
Конюшни, къща, офис...

651
01:02:58,042 --> 01:02:59,291
Дори на майка ти.

652
01:03:00,084 --> 01:03:01,874
Опитват се да ни изгонят
и бягаш.

653
01:03:02,042 --> 01:03:03,749
Къде с Клотилд?

654
01:03:04,084 --> 01:03:06,499
не мога да се скрия. Има нужда от лечение.
Това смърди.

655
01:03:06,667 --> 01:03:08,499
- Трябва да излезеш.
- Те са тук.

656
01:03:13,667 --> 01:03:15,249
Моторната лодка. Бягай!

657
01:03:17,375 --> 01:03:18,166
Това е невъзможно.

658
01:03:24,500 --> 01:03:26,416
Разкарай се сега. побързай

659
01:04:19,250 --> 01:04:19,874
Здравейте, адвокат.

660
01:05:00,167 --> 01:05:01,416
Губиш го!

661
01:05:12,959 --> 01:05:13,583
Приближете се!

662
01:05:16,750 --> 01:05:17,874
По-близо, казах!

663
01:06:22,750 --> 01:06:23,541
чуваш ли ни

664
01:06:45,084 --> 01:06:46,958
Мартин, следващия път ще знаеш
къде е той,

665
01:06:47,792 --> 01:06:48,749
бих те искал,

666
01:06:49,334 --> 01:06:50,708
като стар приятел, да ми кажеш.

667
01:06:55,709 --> 01:06:57,416
Иначе може да се обидя.

668
01:07:06,084 --> 01:07:08,791
Предайте на Клотилд любовта ми.
Ще ти позволя да вземеш раздела.

669
01:07:13,542 --> 01:07:16,541
Липсваше ли ти
болницата или затвора?

670
01:07:16,709 --> 01:07:17,916
Нито едно от двете. ти!

671
01:07:20,917 --> 01:07:22,166
Исках да те видя отново.

672
01:07:22,584 --> 01:07:24,958
Значи не си признаваш
към убийството

673
01:07:25,125 --> 01:07:26,249
на Анге Папалардо
и Бастиен Паолини?

674
01:07:26,417 --> 01:07:28,749
Убийство? Мислех, че е самоубийство.

675
01:07:28,917 --> 01:07:31,999
Куршум в сърцето, един
в главата. Това е вашият подпис.

676
01:07:33,125 --> 01:07:37,499
Дори не мога да пиша. Не вярвайте
всичко, което хората ти казват.

677
01:07:37,834 --> 01:07:39,124
каквото и да казват хората,

678
01:07:39,584 --> 01:07:41,499
Знам, че си скрил семейството си.

679
01:07:41,667 --> 01:07:45,291
Знам, че си убил двама мъже
и искат повече отмъщение.

680
01:07:46,084 --> 01:07:49,083
Всички искаме отмъщение.
За нашето семейство, нашето детство,

681
01:07:49,459 --> 01:07:50,874
или нашите врагове.

682
01:07:51,417 --> 01:07:52,541
Нямаш ли врагове?

683
01:07:52,917 --> 01:07:54,291
Не толкова много, колкото вас.

684
01:07:54,959 --> 01:07:56,749
Може би имаме нещо общо.

685
01:07:58,375 --> 01:08:00,124
Аз съм жертва на репутацията си.

686
01:08:00,500 --> 01:08:02,624
Вашата трудно спечелена репутация.

687
01:08:03,000 --> 01:08:06,249
Истината е по-тъпа.
Живея много спокоен пенсионерски живот.

688
01:08:06,417 --> 01:08:07,958
Пенсиониран от какво?

689
01:08:08,375 --> 01:08:11,958
Направих много неща.
Мениджър по рекламации, артистичен директор,

690
01:08:12,334 --> 01:08:14,708
коневъд.
Платих си задълженията.

691
01:08:15,042 --> 01:08:18,041
И нямате представа какво се случи
на Папалардо и Паолини?

692
01:08:19,375 --> 01:08:20,333
Бог ги призовал.

693
01:08:20,834 --> 01:08:23,458
Бог е призовавал много хора.

694
01:08:23,667 --> 01:08:25,624
Предимно момчета, които са се опитали да те убият.

695
01:08:25,792 --> 01:08:28,208
Ако знаеше, че са те,
защо не ги арестуват?

696
01:08:28,542 --> 01:08:30,124
Няма доказателство. Същото и с теб.

697
01:08:30,292 --> 01:08:32,541
Божествена справедливост
побеждава човешката версия.

698
01:08:33,000 --> 01:08:34,583
Ти си много религиозен.

699
01:08:35,000 --> 01:08:35,708
Помага.

700
01:08:39,250 --> 01:08:42,583
Сред вашите нападатели,
един се опитваше да не те убие.

701
01:08:42,834 --> 01:08:45,124
Той стреля високо
и леко вляво от вас.

702
01:08:45,834 --> 01:08:47,208
Лош удар.

703
01:08:47,667 --> 01:08:49,999
Той удари една област
с големината на портокал.

704
01:08:50,542 --> 01:08:52,666
Нарочно се прицели на една страна.

705
01:08:53,042 --> 01:08:54,833
От 5-те стрелци само той пропусна.

706
01:08:55,042 --> 01:08:55,833
5 въоръжени мъже?

707
01:08:56,000 --> 01:08:58,749
8 общо. наблюдател,
2 шофьори, 5 стрелци.

708
01:08:58,917 --> 01:09:00,124
Не ги броих.

709
01:09:00,292 --> 01:09:03,458
Следващият път, когато ме прострелят,
Обещавам да обърна повече внимание.

710
01:09:10,542 --> 01:09:11,749
Свободен си да тръгваш.

711
01:09:17,417 --> 01:09:19,416
Бих харесал заешко със сос от горчица.

712
01:09:19,584 --> 01:09:21,458
- Току що обядвахме, мамо.
- Наистина ли?

713
01:09:21,625 --> 01:09:23,999
Да, ядохме в Colombe.

714
01:09:24,209 --> 01:09:25,541
Това е жалко.

715
01:09:26,625 --> 01:09:28,749
И така, без заек със сос от горчица?

716
01:09:28,917 --> 01:09:31,416
Мамо, насред парка сме.

717
01:09:40,959 --> 01:09:41,916
Джо...

718
01:09:42,917 --> 01:09:45,833
Бих искал малко заек
със сос от горчица.

719
01:10:13,000 --> 01:10:14,041
благодаря

720
01:10:55,500 --> 01:10:56,583
радвам се да те видя

721
01:11:07,500 --> 01:11:08,666
Добър ден, Франк.

722
01:11:22,792 --> 01:11:24,083
Ела с мен, приятелю.

723
01:11:24,542 --> 01:11:25,416
Нека ви представя.

724
01:11:25,709 --> 01:11:27,916
Пиер Дебоа, срещнахте се,

725
01:11:28,084 --> 01:11:29,999
началник на кабинета на министъра.

726
01:11:30,334 --> 01:11:32,083
Сенатор Шарл Барбару...

727
01:11:33,000 --> 01:11:35,208
Юджийн Кареда,
говорител на щатското законодателно събрание,

728
01:11:35,584 --> 01:11:37,166
важен джентълмен.

729
01:11:37,334 --> 01:11:39,041
Моят приятел Аурелио Рамполи...

730
01:11:43,334 --> 01:11:45,333
Ти ми пръсна крака, болен!

731
01:11:45,750 --> 01:11:47,249
Ще си поговорим.

732
01:11:47,917 --> 01:11:49,291
Майната ти, не съм доносник!

733
01:11:49,459 --> 01:11:52,291
Ще кажа на твоите приятели
за твоя момент на героизъм.

734
01:11:59,250 --> 01:12:01,499
Всички сме навън.
Къде, по дяволите, е Рабу?

735
01:12:02,292 --> 01:12:02,958
Обади му се.

736
01:12:03,417 --> 01:12:04,791
Викайте линейка, умирам!

737
01:12:05,000 --> 01:12:06,458
Остават ви няколко литра.

738
01:12:11,375 --> 01:12:12,708
Слушай, Франк...

739
01:12:13,250 --> 01:12:15,583
в гаража,
имаше Бастиен, Папалардо,

740
01:12:15,750 --> 01:12:19,208
Фонтароса, Малек,
млади Морвелъс и Зак...

741
01:12:19,375 --> 01:12:20,083
Кой беше номер 8?

742
01:12:23,792 --> 01:12:24,916
Може би склада?

743
01:12:26,042 --> 01:12:27,166
Отидете да проверите.

744
01:12:28,042 --> 01:12:30,916
Той излезе от колата на Зак
с качулка.

745
01:12:31,125 --> 01:12:32,166
Никога не съм виждал лицето му.

746
01:12:33,125 --> 01:12:34,458
Защо да лъжа?

747
01:12:34,709 --> 01:12:38,374
Непознат се появява за хит
и не задаваш никакви въпроси?

748
01:12:38,542 --> 01:12:40,624
Франк, можеш и по-добре от това.

749
01:12:40,959 --> 01:12:44,166
Разбира се, че попитах.
Фонтароса ме разби.

750
01:12:44,792 --> 01:12:45,874
Това е всичко, което знам.

751
01:12:46,542 --> 01:12:48,624
чакай!

752
01:12:49,167 --> 01:12:51,583
Искаш Зак?
Не искам да умра за него.

753
01:12:51,750 --> 01:12:53,499
Ще ти взема шибаника.

754
01:13:00,917 --> 01:13:02,166
моля те...
благодаря

755
01:13:03,584 --> 01:13:06,083
Сенатор, г-н началник на щаба,

756
01:13:06,625 --> 01:13:07,583
Аурелио,

757
01:13:08,042 --> 01:13:08,958
моите приятели...

758
01:13:09,417 --> 01:13:11,458
Радвам се да те видя тук.

759
01:13:11,625 --> 01:13:13,874
Партито е точно такова, каквото го мечтаех.

760
01:13:14,584 --> 01:13:16,624
Разбира се, казват Тони Закия

761
01:13:16,875 --> 01:13:20,916
е обсебен, перфекционист,
дори маниак,

762
01:13:22,042 --> 01:13:23,791
който взривява без причина.

763
01:13:23,959 --> 01:13:25,458
Малек, не е ли вярно?

764
01:13:27,750 --> 01:13:28,541
лъжец!

765
01:13:31,084 --> 01:13:33,458
Знам какво казват хората
и те са прави.

766
01:13:33,750 --> 01:13:34,874
частично.

767
01:13:35,875 --> 01:13:37,666
истината е,
Не обичам да наранявам хората.

768
01:13:38,000 --> 01:13:40,499
Когато го правя, нямам предвид това.

769
01:13:41,250 --> 01:13:42,999
Просто излиза.

770
01:13:43,167 --> 01:13:45,999
Дълбоко в себе си мразя хората да нападат
какво е свещено.

771
01:13:47,084 --> 01:13:48,166
за мен

772
01:13:49,459 --> 01:13:50,916
семейство и приятели

773
01:13:51,667 --> 01:13:52,416
са свещени.

774
01:13:53,084 --> 01:13:54,833
Приятелството не е празна дума.

775
01:13:55,542 --> 01:13:58,166
Приятелството предполага отговорности,

776
01:13:58,834 --> 01:14:00,083
задължения,

777
01:14:01,292 --> 01:14:03,333
уважение.
каквото и да се случи,

778
01:14:04,042 --> 01:14:05,416
Ще уважавам приятелите си.

779
01:14:21,125 --> 01:14:23,499
Инсталирах защитната стена
и пароли.

780
01:14:27,459 --> 01:14:28,124
виждаш ли

781
01:14:31,375 --> 01:14:32,958
- Мога ли...
- Бързо!

782
01:14:45,084 --> 01:14:47,583
Всичко на дрога,
акаунти, контакти,

783
01:14:47,875 --> 01:14:50,624
доставчици, суми,
дати на доставка, счетоводство,

784
01:14:50,792 --> 01:14:52,666
сделки, момчетата, които е подкупил...

785
01:14:53,125 --> 01:14:54,749
Аурелио никога не е виждал това.

786
01:14:54,959 --> 01:14:56,249
Зак го заведе на разходка,

787
01:14:56,459 --> 01:14:57,874
прецака го за цяло състояние.

788
01:15:03,750 --> 01:15:05,291
Зак ще яде от ръката ти.

789
01:15:05,459 --> 01:15:07,499
Имате го.
Той не може да те нарани сега.

790
01:15:58,792 --> 01:16:00,791
Morvelous току-що се обади.
Той е прострелян.

791
01:16:02,250 --> 01:16:03,291
- Да тръгваме.
- С Малек?

792
01:16:03,459 --> 01:16:04,958
Не в брачната му нощ.

793
01:16:06,667 --> 01:16:08,458
Моля те, Чарли!

794
01:16:08,792 --> 01:16:10,249
За любовта на Бога...

795
01:16:11,334 --> 01:16:13,083
Имам дъщеря на 4г.

796
01:16:13,459 --> 01:16:16,208
Майка й ни напусна.
Аз съм всичко, което тя има.

797
01:16:16,625 --> 01:16:18,249
Помисли за детето ми, Чарли!

798
01:16:18,417 --> 01:16:20,166
Имате ли дъщеря? къде?

799
01:16:20,459 --> 01:16:23,958
Тази вечер при майка ми.
Утре сутрин ще я взема.

800
01:16:24,125 --> 01:16:26,374
Моля те, искам да я видя отново.

801
01:16:27,125 --> 01:16:27,916
Искам да я видя.

802
01:16:28,667 --> 01:16:31,333
виж...
Това принадлежи на нея.

803
01:16:48,584 --> 01:16:50,083
Тя си играе с това?

804
01:16:53,584 --> 01:16:54,666
Опасно е за дете.

805
01:16:56,500 --> 01:16:58,041
Прости ми, Чарли.

806
01:16:59,167 --> 01:17:00,249
прости ми

807
01:17:02,125 --> 01:17:04,541
Прощавам това, което ми причини.

808
01:17:06,750 --> 01:17:09,291
Но не мога да простя
какво причиниха вашите кучета на Карим.

809
01:17:15,250 --> 01:17:16,749
Ти го остави да избяга!

810
01:17:17,042 --> 01:17:19,874
задник! Защо го остави да избяга?

811
01:17:22,084 --> 01:17:23,499
Задник такъв!

812
01:17:23,792 --> 01:17:25,666
Защо го остави да избяга?

813
01:17:52,625 --> 01:17:53,624
Намерете го.

814
01:17:54,042 --> 01:17:55,666
Намерете кучия син!

815
01:17:56,959 --> 01:17:59,249
Унищожи семейството му,
до последния.

816
01:18:03,042 --> 01:18:04,791
Ако го изпуснеш, ще те убия!

817
01:18:11,375 --> 01:18:12,333
почакай...

818
01:18:12,542 --> 01:18:14,208
Отговаряш ли, когато шофираш?

819
01:18:14,875 --> 01:18:17,333
Това е незаконно
да карам и да говоря по телефона.

820
01:18:17,584 --> 01:18:19,333
дай ми го Това е Зак.

821
01:18:19,500 --> 01:18:21,999
Нека и той ни гледа как се чукаме, защо не!

822
01:18:22,167 --> 01:18:25,083
- Ясмина!
- Видяхте ли го тази вечер?

823
01:18:25,542 --> 01:18:28,749
Все едно беше неговата сватба.
Кръстницата и неговите придворни.

824
01:18:28,959 --> 01:18:30,999
Не го наричай така.
Ако те чуе...

825
01:18:33,000 --> 01:18:34,666
Той не е тук.

826
01:18:36,209 --> 01:18:37,666
Спри да бъдеш параноичен.

827
01:18:38,084 --> 01:18:39,416
Къде бях?

828
01:18:45,167 --> 01:18:46,958
Какво прави този задник?

829
01:18:52,334 --> 01:18:54,333
Не се ядосвай!

830
01:18:56,625 --> 01:18:57,999
Блокираш алеята ми!

831
01:19:03,459 --> 01:19:05,166
на теб говоря

832
01:19:18,625 --> 01:19:19,458
добре?

833
01:19:20,542 --> 01:19:22,791
Намерихме отпечатък върху пистолета.

834
01:19:23,917 --> 01:19:26,458
Красив десен отпечатък от безименен пръст.

835
01:19:27,375 --> 01:19:28,708
Познаваме ли собственика?

836
01:19:28,875 --> 01:19:31,124
Може да се каже. Чарли Матей.

837
01:19:53,459 --> 01:19:54,833
Ти си луда.
Зак те преследва.

838
01:19:55,125 --> 01:19:57,333
Той никога няма да дойде да търси
за мен тук.

839
01:19:57,959 --> 01:19:58,999
какво става

840
01:19:59,792 --> 01:20:02,458
Опитват се да ме пипат
за хитове, които не съм правила.

841
01:20:08,459 --> 01:20:09,583
какво е това

842
01:20:10,959 --> 01:20:13,958
Завещанието на Закия. Много интересно.

843
01:20:14,125 --> 01:20:17,333
Пази го безопасно,
направете копие и го занесете на Аурелио.

844
01:20:18,042 --> 01:20:19,333
Предайте го лично.

845
01:20:22,209 --> 01:20:24,249
Умен мошеник не съществува.

846
01:20:24,417 --> 01:20:26,041
Най-добрите IQ не се присъединяват към мафията.

847
01:20:26,209 --> 01:20:27,291
сър!

848
01:20:27,500 --> 01:20:30,624
Професионалист като Матей
не би оставил пистолет с отпечатъците си

849
01:20:30,792 --> 01:20:32,083
до труп.
Това е нагласа.

850
01:20:32,417 --> 01:20:33,583
Постановка за идиоти.

851
01:20:33,750 --> 01:20:35,749
Има шахта
можеше да го пусне.

852
01:20:36,292 --> 01:20:37,416
Доказва, че е идиот.

853
01:20:37,834 --> 01:20:39,874
Имаме международен
заповед за арест.

854
01:20:40,042 --> 01:20:43,333
Каквото и да е необходимо, намерете го
и го затвори за 20 години.

855
01:20:43,500 --> 01:20:45,833
Това ще изчисти хоризонта.
И изчистете също.

856
01:21:15,834 --> 01:21:16,708
да

857
01:21:18,167 --> 01:21:19,708
Не, сложи го.

858
01:21:21,042 --> 01:21:22,708
Какво има, скъпа?

859
01:21:24,875 --> 01:21:27,374
Не, още работя.
скоро ще се прибера.

860
01:21:27,875 --> 01:21:30,208
Да, ще дойда да те целуна.
обещавам

861
01:21:32,042 --> 01:21:32,999
Какъв кошмар?

862
01:21:33,500 --> 01:21:35,624
Не се тревожи, ангелче.

863
01:21:35,792 --> 01:21:39,124
Няма никакви крадци.
Долорес ги плаши.

864
01:21:41,084 --> 01:21:44,416
лягай си Късно е
и утре имаш училище.

865
01:21:48,250 --> 01:21:49,874
Идиот такъв!

866
01:21:51,084 --> 01:21:52,208
Обичам те, мила.

867
01:22:05,834 --> 01:22:08,999
Матей има син.
Трябва да ходи някъде на училище.

868
01:22:09,167 --> 01:22:11,041
утре сутрин,
разберете къде.

869
01:22:11,209 --> 01:22:13,374
Търсите Анатол Матей

870
01:22:13,542 --> 01:22:15,458
или Анатол Коларов.

871
01:22:15,625 --> 01:22:17,666
Не толкова бързо, не разбрах нищо.

872
01:22:17,834 --> 01:22:18,541
Коларов.

873
01:22:20,292 --> 01:22:21,624
Това е името на майка му.

874
01:22:21,792 --> 01:22:25,499
Търсете цяла Франция.
Хлапето ще ни заведе при него.

875
01:22:25,667 --> 01:22:27,666
Той трябва да поддържа връзка със семейството си.

876
01:22:41,167 --> 01:22:42,624
- Видях те.
- Лъжец!

877
01:22:53,209 --> 01:22:54,833
И така, коя е твоята приятелка?

878
01:22:55,542 --> 01:22:56,583
Сандра.

879
01:22:56,750 --> 01:22:58,083
Тя изглежда хубава.

880
01:22:59,750 --> 01:23:01,624
Мога ли да я поканя на рождения си ден?

881
01:23:02,084 --> 01:23:03,249
Ще попитаме майка ти.

882
01:23:04,084 --> 01:23:05,166
разбирам

883
01:23:07,292 --> 01:23:08,249
имаш ли гадже

884
01:23:08,625 --> 01:23:10,166
Не, не точно сега.

885
01:23:11,584 --> 01:23:13,624
Как ще имате деца тогава?

886
01:23:13,792 --> 01:23:16,166
Не съм сигурен, че съм подходящ за деца.

887
01:23:29,459 --> 01:23:30,958
Баща ти те иска отзад.

888
01:23:46,584 --> 01:23:47,208
задник!

889
01:23:47,375 --> 01:23:48,583
Не, Анатоле!

890
01:23:48,792 --> 01:23:49,541
Ти го каза.

891
01:23:49,709 --> 01:23:50,541
Имам книжка.

892
01:23:50,750 --> 01:23:52,374
Разрешение да казваш лоши думи?

893
01:23:53,459 --> 01:23:54,708
Някои, при строги правила.

894
01:23:55,000 --> 01:23:57,416
Когато имам лиценз,
мога ли да кажа "задник"?

895
01:23:58,042 --> 01:23:58,666
Разбира се, но...

896
01:23:58,834 --> 01:24:00,124
Какъв смотаняк!

897
01:24:08,750 --> 01:24:09,541
Слез долу!

898
01:24:17,084 --> 01:24:17,958
Спри!

899
01:24:21,542 --> 01:24:22,749
Моля те!

900
01:24:28,834 --> 01:24:29,583
помощ!

901
01:24:31,875 --> 01:24:32,666
да тръгваме!

902
01:24:51,709 --> 01:24:54,499
съжалявам
Не мога да изпратя кола за това.

903
01:24:55,750 --> 01:24:57,541
Все пак ми дай адреса си.

904
01:24:58,834 --> 01:24:59,749
Намерихме Ева.

905
01:25:00,792 --> 01:25:01,833
А Анатол?

906
01:25:02,750 --> 01:25:03,416
последвайте ме

907
01:25:15,834 --> 01:25:18,541
Кажи ми какво стана
Сега си в безопасност.

908
01:25:19,042 --> 01:25:21,166
Намерихме я на бензиностанция.

909
01:25:29,792 --> 01:25:31,124
Какво се случи с вас двамата?

910
01:25:32,459 --> 01:25:34,124
Какво ти направиха?

911
01:25:38,584 --> 01:25:39,874
Говори с мен, скъпа.

912
01:25:42,542 --> 01:25:43,874
Къде е Анатол?

913
01:25:48,000 --> 01:25:48,916
те...

914
01:25:52,500 --> 01:25:54,374
Казаха, че ще го убият, ако...

915
01:25:55,209 --> 01:25:56,874
ако татко не се предаде.

916
01:26:19,042 --> 01:26:20,583
Това е твое решение.
арестувай ме,

917
01:26:20,750 --> 01:26:23,124
получавайте поздравления и повишение,

918
01:26:23,417 --> 01:26:25,124
но Закия убива сина ми.

919
01:26:25,292 --> 01:26:28,083
Той ще го убие
защото не уважава нищо.

920
01:26:28,250 --> 01:26:31,083
Не живот на дете, не живот на ченге,
както знаете.

921
01:26:31,250 --> 01:26:33,458
И двамата знаем
той уби съпруга ви

922
01:26:33,625 --> 01:26:35,749
и двамата знаем, че той ще убие момчето ми.

923
01:26:39,334 --> 01:26:41,291
Имам предложение за вас.

924
01:26:42,250 --> 01:26:44,624
Обявете, че се предадох,
но ме пусни.

925
01:26:45,500 --> 01:26:49,083
Ако Zacchia мисли, че съм в затвора,
той ще намали гарда си.

926
01:26:49,250 --> 01:26:51,999
Зак не е достатъчно глупав, за да го задържи
синът ми с него

927
01:26:52,167 --> 01:26:54,124
и никога не дава заповеди
по телефона.

928
01:26:54,292 --> 01:26:56,333
Второто
той мисли, че съм извън играта,

929
01:26:56,500 --> 01:26:58,083
той ще поръча убийството му.

930
01:26:58,250 --> 01:27:00,416
Знам кой му върши мръсната работа.

931
01:27:01,500 --> 01:27:05,083
Мога да намеря само сина си
ако Zacchia мисли, че съм в затвора.

932
01:27:05,292 --> 01:27:06,583
Очакваш ли да се съглася?

933
01:27:06,750 --> 01:27:08,833
Когато синът ми е в безопасност, ще се предам.

934
01:27:09,500 --> 01:27:11,833
Не ме интересуват старите ти резултати.

935
01:27:12,292 --> 01:27:14,083
Имам трудна работа за вършене

936
01:27:14,250 --> 01:27:17,291
и ако слушам гангстер,
Няма да го направя както трябва.

937
01:27:17,459 --> 01:27:20,416
Знаете какво е
да загубиш любим човек.

938
01:27:21,459 --> 01:27:24,249
Аз съм това, което съм.
Колкото и лошо да е това,

939
01:27:24,417 --> 01:27:27,749
синът ми не поиска да бъде част от това.
Той ще умре, ако...

940
01:27:34,792 --> 01:27:36,208
умолявам те.

941
01:27:41,167 --> 01:27:45,166
Нов обрат в бруталното
гангстерска война, тероризираща Марсилия.

942
01:27:45,334 --> 01:27:48,583
Длъжностни лица твърдят, че Чарли Матеи
е арестуван

943
01:27:48,750 --> 01:27:52,499
и в момента е в ареста
в полицейския щаб.

944
01:27:52,834 --> 01:27:55,291
Човекът с прякора Безсмъртния
не се съпротивлява,

945
01:27:55,625 --> 01:27:57,541
според полицията в Марсилия,

946
01:27:57,709 --> 01:27:59,999
доволен от ареста му.

947
01:28:00,209 --> 01:28:03,916
Чуждестранни новини сега.
Утре президентът на САЩ започва...

948
01:28:12,375 --> 01:28:14,416
Уверете се, че никой не намира тялото.
нищо

949
01:28:15,625 --> 01:28:16,583
някога.

950
01:28:17,209 --> 01:28:18,666
Оставете момчето настрана от това.

951
01:28:19,500 --> 01:28:22,333
Чарли уби Малек, мой син.
Ще взема неговия.

952
01:28:23,542 --> 01:28:24,541
Той няма да получи затваряне.

953
01:28:25,417 --> 01:28:28,583
Искам това да съсипе живота му,
да го убие много бавно.

954
01:28:28,750 --> 01:28:30,708
Сувенир, като последния път?

955
01:28:30,875 --> 01:28:32,874
Ухо или пръст, каквото и да е.

956
01:28:33,042 --> 01:28:34,249
Да подлуди курвата си.

957
01:28:37,000 --> 01:28:38,416
И ти уби Аурелио.

958
01:28:38,875 --> 01:28:39,833
довечера

959
01:28:40,709 --> 01:28:42,999
Шефе, имам нужда от екип, заставете го.

960
01:28:43,167 --> 01:28:45,291
Забравете това.
Минете с колело, става ли?

961
01:28:48,459 --> 01:28:51,916
В замяна можете да управлявате хотела
Купих близо до гарата.

962
01:28:52,209 --> 01:28:54,916
С всичките курви и джонери,
това са лесни пари. тръгвай!

963
01:29:04,000 --> 01:29:07,208
- Къде е Голдман?
- Стаята за разпит в мазето.

964
01:29:07,375 --> 01:29:08,791
Откъде да знам обаче?

965
01:29:28,459 --> 01:29:29,333
Отворете.

966
01:29:34,084 --> 01:29:35,916
- Какво става?
- Съжалявам?

967
01:29:36,084 --> 01:29:37,374
Къде е Матей?

968
01:29:37,542 --> 01:29:39,124
Още не сме го намерили,

969
01:29:39,292 --> 01:29:41,124
но се появиха нови доказателства.

970
01:31:01,625 --> 01:31:03,249
Така ли пазиш?

971
01:31:32,375 --> 01:31:33,833
Матеи е арестуван.

972
01:31:34,209 --> 01:31:36,291
- Какво ще правим сега?
- Убий го.

973
01:31:36,584 --> 01:31:38,458
Шефът иска спомен.

974
01:31:38,834 --> 01:31:40,416
не можем.
Той е просто дете.

975
01:31:40,584 --> 01:31:42,124
твой ли е
какво те интересува

976
01:31:43,667 --> 01:31:45,583
движи се! Вземете лопати и торби.

977
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
Намерих само един.

978
01:32:05,917 --> 01:32:07,499
В колата!
Няма да го правим тук!

979
01:32:09,542 --> 01:32:10,749
аз не мога

980
01:32:11,834 --> 01:32:13,374
Не съм искал твоето мнение.

981
01:32:13,542 --> 01:32:15,124
Премести го или ще те изтрия.

982
01:32:36,292 --> 01:32:37,333
Всичко ще бъде наред, хлапе.

983
01:32:45,167 --> 01:32:47,291
млъкни!
Казах, млъкни!

984
01:32:47,667 --> 01:32:48,749
Затваряй си устата!

985
01:33:28,584 --> 01:33:29,791
Не, моля!

986
01:33:56,042 --> 01:33:57,791
Ще те кървя като твоя приятел.

987
01:34:36,459 --> 01:34:37,624
аз съм

988
01:34:38,500 --> 01:34:39,583
Това е татко.

989
01:34:42,542 --> 01:34:43,833
Всичко свърши.

990
01:35:27,917 --> 01:35:29,416
Ще се предам.

991
01:35:31,834 --> 01:35:34,333
Не можем да бягаме.
Нечестно е спрямо теб.

992
01:35:34,875 --> 01:35:36,416
На децата също.

993
01:35:38,917 --> 01:35:41,416
Можеш да започнеш отначало,
имат нормален живот.

994
01:35:44,834 --> 01:35:45,916
аз оставам с теб

995
01:36:28,792 --> 01:36:30,583
Аурелио ще живее.
Имаше жилетка.

996
01:36:30,750 --> 01:36:32,374
Имаме 5 трупа
и един ранен.

997
01:36:33,167 --> 01:36:35,291
- Оръжия?
- Почистих, преди да стигнем тук.

998
01:36:35,459 --> 01:36:37,708
- Значи нямаме нищо?
- Не съвсем.

999
01:36:37,875 --> 01:36:39,541
Това беше в джоба на Аурелио.

1000
01:37:05,250 --> 01:37:06,208
Соня?

1001
01:37:10,667 --> 01:37:11,833
деца?

1002
01:37:48,042 --> 01:37:49,249
Много ми помогна.

1003
01:37:49,667 --> 01:37:51,749
Той не е просто лечител.

1004
01:37:52,459 --> 01:37:55,999
Той се явява на вярващите
да ги предупреди за смъртта им.

1005
01:37:56,167 --> 01:37:59,666
3 удара по леглото
означава, че имате 3 дни живот.

1006
01:38:00,459 --> 01:38:02,374
Не е чукал преди 3 дни?

1007
01:38:02,625 --> 01:38:04,583
Какво направи на семейството ми?

1008
01:38:05,167 --> 01:38:07,666
Никога не намесвам жени и деца.

1009
01:38:09,584 --> 01:38:10,791
Помогнете ми да разбера.

1010
01:38:11,000 --> 01:38:13,416
разбираш ли?
разбирам какво?

1011
01:38:19,625 --> 01:38:21,249
защо го направи

1012
01:38:23,500 --> 01:38:24,583
Бизнес.

1013
01:38:24,792 --> 01:38:26,333
Не това. Не този бизнес.

1014
01:38:26,750 --> 01:38:29,041
"Приятели, докато умрем."
Помниш ли?

1015
01:38:30,459 --> 01:38:33,791
Най-глупавото нещо, което съм казвал.
Приятели до смъртта ни!

1016
01:38:34,459 --> 01:38:36,499
Израснахме заедно
и остаряват различно.

1017
01:38:36,667 --> 01:38:38,416
С твоята курва, като страхливец!

1018
01:38:38,959 --> 01:38:40,791
Пенсиониран. Тихият живот.

1019
01:38:41,167 --> 01:38:42,458
Съдейки всички останали.

1020
01:38:42,875 --> 01:38:44,416
Продължих да се боря.

1021
01:38:44,750 --> 01:38:46,624
Трябваше да тегля чертата.

1022
01:38:46,792 --> 01:38:49,666
дрога? Това ли е линията?
Морал? Не много оригинално.

1023
01:38:49,834 --> 01:38:52,874
Моралът никога не е такъв.
Всъщност е доста скучно.

1024
01:38:53,084 --> 01:38:55,916
Мислиш ли, че си различен?
по-добре?

1025
01:38:56,500 --> 01:38:58,583
Ние сме еднакви.
Не си по-добър от мен.

1026
01:38:58,750 --> 01:39:00,916
За да стигнем до тук, играхме грубо.

1027
01:39:01,209 --> 01:39:04,708
Отървахме се от хората.
Отидохте направо, голяма работа.

1028
01:39:04,875 --> 01:39:07,666
Имаш кръв по ръцете си.
Няма да се отмие.

1029
01:39:07,875 --> 01:39:10,416
Ще бъдеш това, което винаги си бил,
лош човек,

1030
01:39:10,584 --> 01:39:13,499
гангстер, който наруши правилата.
Не ми изнасяй лекции.

1031
01:39:13,667 --> 01:39:16,458
Загубих, убий ме,
но не в името на морала.

1032
01:39:17,250 --> 01:39:18,833
Исках да свърша в мир.

1033
01:39:19,000 --> 01:39:19,958
Аз също.

1034
01:39:20,292 --> 01:39:23,916
Но трябваше да те премахна за това.
Вашият морал е избирателен.

1035
01:39:25,125 --> 01:39:26,874
Рекети, но без наркотици.

1036
01:39:27,042 --> 01:39:29,083
Отмъщение, но не наранявайте семействата.

1037
01:39:29,250 --> 01:39:30,583
Убивай, но не ченгета.

1038
01:39:30,750 --> 01:39:33,124
Остарели глупости!
Злото си е зло.

1039
01:39:33,417 --> 01:39:35,499
Това е в нас, така че се справете с него.

1040
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Знам, че не си съгласен.

1041
01:39:39,125 --> 01:39:41,624
Ще ме убиеш
защото истината боли.

1042
01:39:45,459 --> 01:39:48,041
ще те убия
защото ти ме предаде.

1043
01:39:50,334 --> 01:39:51,333
добре?

1044
01:39:51,959 --> 01:39:53,541
какво чакаш

1045
01:40:01,542 --> 01:40:04,208
Не мисли твърде дълго
или нищо не правиш.

1046
01:40:38,459 --> 01:40:40,958
Да, остаряхме различно.
Рефлексите ми са по-добри.

1047
01:40:41,584 --> 01:40:43,749
Честността те прави ръждясала.
Дай ми това.

1048
01:40:46,250 --> 01:40:48,749
3 дни живот?
Не, още години.

1049
01:40:48,917 --> 01:40:51,249
Ще съжаляваш
оцеляване след вашите наранявания.

1050
01:40:52,667 --> 01:40:54,041
Освен ако не ме молите.

1051
01:40:56,209 --> 01:40:57,833
Моли ме, Чарли.

1052
01:41:05,209 --> 01:41:06,958
Ти си най-големият глупак, който познавам.

1053
01:41:14,750 --> 01:41:15,999
Казах, моли ме!

1054
01:41:22,917 --> 01:41:24,041
полиция! Замръзни!

1055
01:41:24,209 --> 01:41:25,749
Хвърлете оръжията!

1056
01:41:25,917 --> 01:41:27,374
Равно на пода!

1057
01:41:27,542 --> 01:41:28,708
Не мърдай!

1058
01:41:40,709 --> 01:41:44,166
Тони Закия, арестувам те

1059
01:41:44,334 --> 01:41:47,208
по обвинение в измама
и присвояване.

1060
01:41:47,625 --> 01:41:49,583
Той дойде тук, за да ме убие!

1061
01:41:50,125 --> 01:41:52,083
Ха-не съм направил нищо.

1062
01:41:52,250 --> 01:41:55,749
Крахът на Тони Закия
изпраща съобщение до Марсилия,

1063
01:41:55,917 --> 01:41:57,666
на целия регион

1064
01:41:57,834 --> 01:41:59,916
и цяла Франция дори.

1065
01:42:02,334 --> 01:42:04,708
Нашият град навлиза
най-накрая нова ера,

1066
01:42:04,875 --> 01:42:07,041
отчасти благодарение на вас, капитане.

1067
01:42:07,209 --> 01:42:09,666
аз те поздравявам
за вашата решителност.

1068
01:42:10,167 --> 01:42:14,249
Министърът ще посети следващата седмица
да ни поздрави.

1069
01:42:14,417 --> 01:42:18,416
Сигурен съм, че ще се възползваш от шанса
да оставим различията си зад нас

1070
01:42:18,917 --> 01:42:21,916
и хвали моята битка
срещу мафията.

1071
01:42:22,084 --> 01:42:24,291
Не съм сигурен, че разбирам, сър.

1072
01:42:24,459 --> 01:42:26,416
Нека го направя съвсем ясно.

1073
01:42:26,792 --> 01:42:28,958
Доклад на вътрешните работи
би разкрил

1074
01:42:29,125 --> 01:42:32,249
хроничен проблем с алкохола
след смъртта на съпруга ви

1075
01:42:32,875 --> 01:42:35,958
и пристрастяване
на бандити с една ръка в евтини барове.

1076
01:42:36,292 --> 01:42:38,291
Но това е пикаене в океана

1077
01:42:38,459 --> 01:42:41,666
в сравнение с активното помагане
Чарли Матеи бяга.

1078
01:42:42,209 --> 01:42:45,958
И може да хвърлим
проследяващото устройство на вашия автомобил.

1079
01:42:46,209 --> 01:42:49,791
Когато министърът
прави своето изненадващо посещение,

1080
01:42:49,959 --> 01:42:52,374
ще бъдеш кралица за деня,

1081
01:42:52,542 --> 01:42:55,541
така че се уверете, че той знае
дължиш всичко на мен,

1082
01:42:56,792 --> 01:42:58,333
а останалото е наша тайна.

1083
01:43:01,625 --> 01:43:05,249
Ако сте приключили,
Ще отида да водя твоята война срещу тълпата.

1084
01:43:05,417 --> 01:43:06,666
Бъди мой гост.

1085
01:43:13,125 --> 01:43:14,749
Едно последно нещо, сър.

1086
01:43:21,209 --> 01:43:22,749
Нашата тайна също.

1087
01:43:25,959 --> 01:43:28,708
Ченгетата ме преследваха
за работа, която не съм вършил.

1088
01:43:28,875 --> 01:43:31,333
За работата, която свърших,
не са идвали нито веднъж.

1089
01:43:31,709 --> 01:43:34,583
Гангстерите може да са тъпи,
но не си по-добър.

1090
01:43:36,959 --> 01:43:38,458
Ти не беше ли в Марсилия?

1091
01:43:42,334 --> 01:43:44,708
Не си ли убил Малек Телаа?

1092
01:43:48,000 --> 01:43:49,541
И нямате представа кой го е направил.

1093
01:43:57,000 --> 01:43:58,916
Не разпознавате този пистолет?

1094
01:44:02,375 --> 01:44:03,666
Никога не съм го виждал преди.

1095
01:44:03,834 --> 01:44:05,666
Как така вашите отпечатъци са върху него?

1096
01:44:09,250 --> 01:44:10,416
аз не знам

1097
01:44:12,959 --> 01:44:15,499
Може би съм се справил с него в оръжеен магазин.

1098
01:44:16,000 --> 01:44:17,208
Оръжеен магазин?

1099
01:44:19,042 --> 01:44:20,874
Имате ли разрешително за оръжие?

1100
01:44:21,500 --> 01:44:24,249
Имам ли нужда от такъв
да боравиш с оръжие в оръжеен магазин?

1101
01:44:25,584 --> 01:44:27,291
Откъде взе този пистолет днес?

1102
01:44:28,125 --> 01:44:29,499
При г-н Закия.

1103
01:44:33,000 --> 01:44:36,041
Той твърди, че си нахлул, за да го убиеш.

1104
01:44:36,709 --> 01:44:40,124
Влязъл с взлом? Той ми отвори вратата.
Ние сме стари приятели, нали знаеш.

1105
01:44:47,500 --> 01:44:49,791
Моля, прочетете
и подпишете декларацията си.

1106
01:44:51,334 --> 01:44:53,583
Ще се справим с притежанието на огнестрелно оръжие

1107
01:44:53,750 --> 01:44:55,874
и влизане с взлом по-късно,

1108
01:44:56,167 --> 01:44:58,708
но това ще е детска игра
за вашия адвокат.

1109
01:45:20,500 --> 01:45:21,791
Мога ли да отида?

1110
01:45:23,500 --> 01:45:26,374
Пръстовите отпечатъци
потвърди показанията на Ясмина Телаа.

1111
01:45:26,542 --> 01:45:28,166
Стрелецът е бил дясна ръка.

1112
01:45:41,334 --> 01:45:42,624
за разлика от теб,

1113
01:45:42,917 --> 01:45:46,124
вашият приятел Закия
ще бъдат изправени пред съда.

1114
01:45:46,292 --> 01:45:48,624
Няма да е толкова обобщено като вашето,

1115
01:45:48,792 --> 01:45:50,458
но му предстои дълъг период.

1116
01:45:51,417 --> 01:45:54,833
Професионално имам усет
че съм изпълнил дълга си.

1117
01:45:56,125 --> 01:45:57,666
лично,

1118
01:46:00,625 --> 01:46:02,458
Съжалявам, че пристигнах твърде рано.

1119
01:46:03,500 --> 01:46:06,166
Знам, че отказваш съчувствието
на човек като мен,

1120
01:46:06,334 --> 01:46:08,833
но споделяме
същата слаба точка...

1121
01:46:09,334 --> 01:46:10,124
семейство.

1122
01:46:15,667 --> 01:46:18,374
Надявам се никога
да те видя отново тук.

1123
01:46:27,417 --> 01:46:28,833
Последният стрелец...

1124
01:46:29,167 --> 01:46:30,958
Закия не каза кой е?

1125
01:47:12,459 --> 01:47:13,999
Донесох това, което искаше.

1126
01:47:19,167 --> 01:47:21,249
Кристел и децата са вкъщи.

1127
01:47:21,417 --> 01:47:23,124
Тя покани родителите на Карим.

1128
01:47:23,292 --> 01:47:25,499
Бих искал първо да отидем някъде.

1129
01:47:25,750 --> 01:47:26,833
разбира се

1130
01:47:28,834 --> 01:47:29,541
къде?

1131
01:47:30,584 --> 01:47:32,083
Карам. аз ще ти кажа

1132
01:47:55,084 --> 01:47:56,833
Занимавам се със странен бизнес.

1133
01:47:59,792 --> 01:48:01,208
Ако решиш да се откажеш,

1134
01:48:01,375 --> 01:48:02,791
един ден, някой

1135
01:48:02,959 --> 01:48:06,749
ще почука на вратата ви
да отмъсти за баща, брат или чичо.

1136
01:48:10,334 --> 01:48:12,333
Ти си обречен да се придържаш към него

1137
01:48:13,750 --> 01:48:15,124
докато умреш.

1138
01:48:17,709 --> 01:48:20,124
Пролятата кръв никога не изсъхва.

1139
01:48:38,834 --> 01:48:40,583
Тук ли те застреляха?

1140
01:48:44,709 --> 01:48:45,958
Те?

1141
01:48:47,875 --> 01:48:49,458
какво правеше там

1142
01:48:54,209 --> 01:48:57,916
Зак нахлу в офиса ми,
викаше, че бяха заложени големи пари.

1143
01:48:58,084 --> 01:49:01,083
Опитах се да се измъкна,
но той пръсна пистолет в ръката ми.

1144
01:49:01,250 --> 01:49:04,374
Никога не съм мислил, че си ти.
Тогава не сте били на война.

1145
01:49:04,542 --> 01:49:06,333
Когато разбрах, беше твърде късно.

1146
01:49:28,709 --> 01:49:30,166
Не съм стрелял по теб.

1147
01:49:30,917 --> 01:49:32,458
Насочих се на една страна.

1148
01:49:32,792 --> 01:49:33,916
аз знам

1149
01:49:34,500 --> 01:49:36,208
умолявам те!

1150
01:49:37,000 --> 01:49:38,124
Помислете за Клотилд.

1151
01:49:38,834 --> 01:49:41,874
Тя е болна и слаба.
Тя има нужда от мен.

1152
01:49:42,167 --> 01:49:44,541
Кой ще се грижи за нея, ако ме няма?

1153
01:49:44,709 --> 01:49:46,249
Тя ще бъде хоспитализирана.

1154
01:49:46,584 --> 01:49:48,333
това ли искаш

1155
01:49:48,834 --> 01:49:50,916
А дъщеря ти...

1156
01:49:51,209 --> 01:49:53,916
Тя ми е като дъщеря.
Съжалявам, че казвам това...

1157
01:49:55,292 --> 01:49:56,708
но аз съм й баща.

1158
01:49:57,625 --> 01:50:00,333
Не мога да ги изоставя. Не сега.

1159
01:50:00,667 --> 01:50:01,833
Не сега.

1160
01:50:02,084 --> 01:50:03,749
Те няма да ти простят.

1161
01:50:43,959 --> 01:50:45,583
Сега сме напуснали.

1162
01:51:17,042 --> 01:51:19,249
My body's like a battlefield.

1163
01:51:19,417 --> 01:51:20,999
Но аз още стоя.

1164
01:51:22,125 --> 01:51:24,416
I'll watch my children grow.

1165
01:51:24,709 --> 01:51:28,541
I'll stay with my family,
as long as I possibly can.

1166
01:51:29,334 --> 01:51:31,208
Ще остарея тихо.

1167
01:51:31,375 --> 01:51:32,749
Без да се крият.

1168
01:51:34,959 --> 01:51:37,999
Без винаги
looking over my shoulder.


