1
00:00:01,871 --> 00:00:03,568
Crea spettatori come te
questo programma possibile.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT

3
00:00:03,612 --> 00:00:05,353
Supporta la tua stazione PBS locale.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT

5
00:00:56,708 --> 00:00:58,667
♪

6
00:01:06,109 --> 00:01:07,415
[soldato che canta]

7
00:01:10,287 --> 00:01:12,246
[chiacchiere radiofoniche]

8
00:01:27,957 --> 00:01:30,220
[boom di esplosione]

9
00:01:32,135 --> 00:01:35,095
[soldato mormora]

10
00:01:41,927 --> 00:01:43,755
[parlando indistinto
alla radio]

11
00:01:52,851 --> 00:01:54,288
[il soldato sputa detriti]

12
00:02:07,823 --> 00:02:09,955
[sospirando]

13
00:02:11,740 --> 00:02:14,090
[spari a distanza]

14
00:02:14,264 --> 00:02:16,092
-[chiacchiere]
-[boom di esplosione]

15
00:02:25,841 --> 00:02:27,669
[chiacchiere alla radio]

16
00:02:36,460 --> 00:02:39,159
[echi di spari in lontananza]

17
00:02:39,333 --> 00:02:41,291
[sparo nelle vicinanze]

18
00:02:47,123 --> 00:02:49,038
[gli spari continuano]

19
00:02:51,475 --> 00:02:53,347
[fuoco rapido]

20
00:03:16,457 --> 00:03:18,894
[soldato espirando]

21
00:03:56,148 --> 00:03:57,367
[chiacchiere alla radio]

22
00:04:18,954 --> 00:04:20,869
[boom di esplosione]

23
00:04:35,492 --> 00:04:36,754
[fischi di mortaio]

24
00:04:45,023 --> 00:04:47,112
-[uomini distanti che gridano]
-[mortai che esplodono]

25
00:04:54,772 --> 00:04:56,470
[l'uomo esclama]

26
00:05:16,141 --> 00:05:18,187
[uomini che gridano]

27
00:05:43,343 --> 00:05:45,301
[il motore gira]

28
00:05:58,880 --> 00:06:00,708
[il motore continua a girare]

29
00:06:18,290 --> 00:06:20,249
[il motore continua a girare]

30
00:06:40,051 --> 00:06:41,705
[il soldato grugnisce]

31
00:06:41,879 --> 00:06:45,274
-[boom di esplosioni]
-[uomini che urlano]

32
00:07:38,501 --> 00:07:40,416
[il tuono rimbomba]

33
00:08:10,577 --> 00:08:12,013
[spari a distanza
e le esplosioni si intensificano]

34
00:08:32,337 --> 00:08:34,383
[Piro grida]

35
00:08:35,602 --> 00:08:37,386
[gemito di dolore]

36
00:09:29,220 --> 00:09:32,049
[Piro geme di dolore]

37
00:10:03,167 --> 00:10:04,952
[esplosione lontana rimbomba]

38
00:10:06,127 --> 00:10:08,608
[il mortaio fischia ed esplode]

39
00:10:17,921 --> 00:10:19,967
♪

40
00:10:35,591 --> 00:10:37,506
[vento che soffia]

41
00:10:49,300 --> 00:10:51,259
♪

42
00:10:56,786 --> 00:10:58,570
GIORNALISTA 1 [voce fuori campo]:
Sia Ucraina che Russia

43
00:10:58,745 --> 00:11:02,096
riferiscono di aspri combattimenti
lungo le linee del fronte.

44
00:11:02,226 --> 00:11:03,967
GIORNALISTA 2 [voce fuori campo]:
Le forze ucraine lo hanno fatto

45
00:11:04,098 --> 00:11:07,492
ora hanno lanciato il loro tanto chiacchierato
sulla controffensiva.

46
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
GIORNALISTA 3 [voce fuori campo]:
La nuova controffensiva

47
00:11:09,451 --> 00:11:12,236
dovrebbe essere il più grande
operazione militare in Europa

48
00:11:12,410 --> 00:11:14,674
dalla seconda guerra mondiale.

49
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
GIORNALISTA 4 [voce fuori campo]:
Forze russe

50
00:11:18,895 --> 00:11:20,549
sono concentrati,
sono profondamente radicati.

51
00:11:20,723 --> 00:11:24,422
Hanno costruito
fortificazioni e difese.

52
00:11:24,596 --> 00:11:27,295
Praticamente senza indipendenza
segnalazioni dal fronte,

53
00:11:27,469 --> 00:11:29,253
è impossibile valutare

54
00:11:29,427 --> 00:11:31,865
il grado in cui
L'operazione dell'Ucraina è in corso

55
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
o se sta avendo successo.

56
00:11:38,349 --> 00:11:41,048
MSTYSLAV CHERNOV [voce fuori campo]:
Voglio raccontarti una storia.

57
00:11:41,222 --> 00:11:43,703
Una storia vecchia di migliaia di anni.

58
00:11:46,270 --> 00:11:49,404
Una storia di uomini
lottando per la loro terra.

59
00:11:52,276 --> 00:11:55,497
C'è una foresta
nell'Ucraina orientale,

60
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
una stretta striscia di alberi

61
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
stretto in mezzo
due campi minati.

62
00:12:00,545 --> 00:12:03,113
L'unico modo per Andriivka,

63
00:12:03,287 --> 00:12:06,247
un villaggio sopra
periferia di Bakhmut.

64
00:12:07,857 --> 00:12:11,078
Questa è la storia di questa foresta

65
00:12:11,252 --> 00:12:14,516
e le persone che lo faranno
rimanere lì per sempre.

66
00:12:16,387 --> 00:12:18,215
♪

67
00:12:29,574 --> 00:12:32,055
6:00

68
00:12:32,186 --> 00:12:35,232
Siamo al 3° Assalto
Quartier generale della Brigata.

69
00:12:35,363 --> 00:12:39,106
La controffensiva ucraina
è in corso.

70
00:12:57,080 --> 00:12:58,734
CHERNOV [voce fuori campo]:
Qui sul fronte orientale,

71
00:12:58,908 --> 00:13:01,432
il compito della brigata
era stato quello di spostarsi

72
00:13:01,563 --> 00:13:05,132
2.000 metri,
circa un miglio,

73
00:13:05,306 --> 00:13:07,264
della foresta fortemente fortificata

74
00:13:07,395 --> 00:13:11,268
e catturare la strategia
villaggio di Andriivka.

75
00:13:12,661 --> 00:13:15,098
Questo taglierebbe
la via di rifornimento russa

76
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
alla città occupata
di Bachmut.

77
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
E noi vogliamo essere lì
quando succede.

78
00:13:24,716 --> 00:13:28,851
Ma è difficile per i giornalisti
per arrivare sul campo di battaglia.

79
00:13:29,025 --> 00:13:31,549
La nostra unica possibilità è
per incontrare Fedja,

80
00:13:31,723 --> 00:13:33,813
l'ufficiale a terra.

81
00:13:43,518 --> 00:13:44,824
CHERNOV [voce fuori campo]:
È occupato.

82
00:13:51,743 --> 00:13:53,441
CHERNOV [voce fuori campo]:
Duda, l'ufficiale coordinatore,

83
00:13:53,615 --> 00:13:54,834
ha un'idea.

84
00:14:07,759 --> 00:14:10,371
CHERNOV [voce fuori campo]: Ce la faremo
per convincerli a prenderci.

85
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
CHERNOV [voce fuori campo]:
Duda ci dice che siamo degli idioti

86
00:14:15,942 --> 00:14:17,726
per voler andare.

87
00:14:56,330 --> 00:14:57,592
CHERNOV [voce fuori campo]:
Duda manda una bandiera

88
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
e una nota per Fedja.

89
00:14:59,637 --> 00:15:01,683
Se Andriivka sarà liberata,

90
00:15:01,857 --> 00:15:03,554
il suo compito sarà
per alzare la bandiera.

91
00:15:10,344 --> 00:15:12,737
[rumore di proiettili]

92
00:16:17,715 --> 00:16:19,152
CHERNOV (voce fuori campo) Indossare
il gilet blu da giornalista

93
00:16:19,326 --> 00:16:22,764
sul campo di battaglia
non è più un'opzione.

94
00:16:22,938 --> 00:16:24,853
Ci rende obiettivi prioritari.

95
00:16:38,214 --> 00:16:39,911
CHERNOV [voce fuori campo]:
Se siamo fortunati,

96
00:16:40,086 --> 00:16:43,698
oggi arriveremo a Fedya
e filmalo mentre alza la bandiera.

97
00:16:45,656 --> 00:16:47,528
Ma siamo tutti nervosi.

98
00:16:49,138 --> 00:16:51,053
La foresta
che conduce al villaggio

99
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
ha ucciso molti uomini.

100
00:17:11,421 --> 00:17:14,555
[rumore di ingranaggi]

101
00:17:21,257 --> 00:17:22,824
[la porta si chiude]

102
00:17:27,133 --> 00:17:28,743
CHERNOV [voce fuori campo]:
Prima di partire,

103
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
Continuavo a guardare la mappa.

104
00:17:31,224 --> 00:17:33,052
2.000 metri.

105
00:17:33,226 --> 00:17:35,054
Tre mesi.

106
00:17:35,228 --> 00:17:37,534
Non aveva senso.

107
00:17:37,708 --> 00:17:40,450
Perché c'è voluto così tanto tempo?

108
00:17:40,624 --> 00:17:43,497
Poi ci hanno mostrato.

109
00:17:43,627 --> 00:17:47,370
Video da
telecamere per caschi, droni.

110
00:17:47,544 --> 00:17:49,633
Registrazioni di
tutte le battaglie violente

111
00:17:49,807 --> 00:17:52,245
sulla strada per Andriivka.

112
00:17:52,419 --> 00:17:56,031
Ognuno un tentativo
per avvicinarsi.

113
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
Ognuno di essi ha il suo pedaggio.

114
00:18:02,255 --> 00:18:03,430
[proiettili che rimbalzano sul veicolo]

115
00:18:09,436 --> 00:18:11,568
-[pistole a fuoco rapido]
-[uomini che urlano]

116
00:18:13,788 --> 00:18:15,616
[eco di proiettili]

117
00:18:21,578 --> 00:18:23,450
[uomini che urlano]

118
00:18:34,983 --> 00:18:37,116
-[boom di esplosione]
-[uomini che gemono]

119
00:19:06,580 --> 00:19:08,495
[incendi di carri armati]

120
00:19:13,804 --> 00:19:16,503
[ticchettio della pistola]

121
00:20:08,642 --> 00:20:10,339
[sparo con la pistola]

122
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
[soldato ansimante]

123
00:21:16,710 --> 00:21:18,102
[echi lontani di esplosioni]

124
00:21:22,585 --> 00:21:24,544
[eco di spari]

125
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
♪

126
00:23:58,611 --> 00:24:01,091
CHERNOV [voce fuori campo]: Alcuni di
queste battaglie guadagnarono terreno.

127
00:24:01,265 --> 00:24:04,051
Alcuni hanno respinto la brigata.

128
00:24:04,225 --> 00:24:06,096
Ma continuavano a combattere.

129
00:24:06,270 --> 00:24:08,403
E ora seguiamo i loro passi.

130
00:24:14,148 --> 00:24:16,280
CHERNOV [voce fuori campo]:
8:30

131
00:24:16,455 --> 00:24:18,631
Il nostro trasporto
raggiunge la foresta.

132
00:24:20,676 --> 00:24:24,288
Uno dei soldati mi dice:
"È come atterrare su un pianeta

133
00:24:24,419 --> 00:24:27,466
dove tutto
sta cercando di ucciderti."

134
00:24:27,640 --> 00:24:31,731
Ma non è un altro pianeta,
Mi dico.

135
00:24:31,905 --> 00:24:33,559
È il centro dell'Europa.

136
00:24:37,127 --> 00:24:39,303
Ora dobbiamo arrivare a Fedya.

137
00:24:39,478 --> 00:24:42,829
Ma invece di lui,
incontriamo uno dei suoi soldati

138
00:24:42,959 --> 00:24:44,787
con il nominativo "Freak".

139
00:25:11,597 --> 00:25:13,512
CHERNOV [voce fuori campo]:
Ci chiama "matite"

140
00:25:13,642 --> 00:25:16,427
in modo che i russi
intercettare le chiacchiere radiofoniche

141
00:25:16,602 --> 00:25:18,168
non so che siamo arrivati.

142
00:25:37,840 --> 00:25:40,016
CHERNOV [voce fuori campo]:
Le battaglie andarono avanti,

143
00:25:40,190 --> 00:25:42,671
più vicino al villaggio,

144
00:25:42,845 --> 00:25:46,545
lasciando i blindati distrutti
veicoli e corpi dietro.

145
00:25:48,459 --> 00:25:51,811
I campi e le strade intorno
furono estratti dai russi.

146
00:25:53,334 --> 00:25:55,336
La foresta è l'unica via.

147
00:25:59,949 --> 00:26:01,081
[esplosione lontana rimbomba]

148
00:26:09,350 --> 00:26:12,353
CHERNOV [voce fuori campo]: Il
il villaggio è a 2.000 metri più avanti.

149
00:26:12,483 --> 00:26:16,009
35 secondi per
un colpo di mortaio per volare.

150
00:26:16,183 --> 00:26:17,793
A due minuti di macchina.

151
00:26:17,967 --> 00:26:20,448
Una corsa di dieci minuti.

152
00:26:20,579 --> 00:26:23,407
Ma qui il tempo non conta.

153
00:26:23,582 --> 00:26:25,801
La distanza sì.

154
00:26:25,975 --> 00:26:29,457
Ed è misurato dalle pause
tra le esplosioni.

155
00:26:32,982 --> 00:26:33,940
[boom di esplosione]

156
00:26:34,984 --> 00:26:36,551
[boom di esplosione]

157
00:27:05,362 --> 00:27:07,103
CHERNOV [voce fuori campo]:
Lo sento alla radio

158
00:27:07,234 --> 00:27:10,629
quello è Fedja
nel mezzo del combattimento.

159
00:27:10,803 --> 00:27:13,066
La battaglia ad Andriivka
sta infuriando.

160
00:28:46,072 --> 00:28:47,247
[l'uomo parla alla radio]

161
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
[boom di esplosione]

162
00:29:48,917 --> 00:29:50,876
[ronzio dell'elicottero
a distanza]

163
00:30:05,978 --> 00:30:07,109
[ridendo]

164
00:30:07,283 --> 00:30:09,808
[esplosioni boom in lontananza]

165
00:30:54,765 --> 00:30:56,158
[risate]

166
00:30:59,814 --> 00:31:00,946
[chiacchiere alla radio]

167
00:31:26,406 --> 00:31:27,581
CHERNOV [voce fuori campo]:
Mentre parliamo,

168
00:31:27,711 --> 00:31:28,930
Penso ad Andriivka,

169
00:31:29,061 --> 00:31:31,193
concentrandosi sulle chiacchiere radiofoniche

170
00:31:31,324 --> 00:31:33,717
e perdere il filo
della conversazione.

171
00:31:33,892 --> 00:31:36,938
Ma la telecamera continua a registrare.

172
00:31:37,112 --> 00:31:41,290
Freak aveva 12 anni quando era in Russia
invasero l’Ucraina nel 2014.

173
00:31:41,464 --> 00:31:43,423
Quando il vero e proprio
è iniziata l’invasione

174
00:31:43,597 --> 00:31:46,339
ha lasciato l'università,
tornato nella sua città natale,

175
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
e si è unito
la difesa del territorio.

176
00:31:49,298 --> 00:31:52,736
Da lì si è trasferito
alla 3a Brigata d'Assalto.

177
00:31:52,911 --> 00:31:56,305
Al momento in cui parliamo, ha 22 anni.

178
00:31:56,479 --> 00:31:59,265
Tra cinque mesi,
rimarrà ferito in una battaglia

179
00:31:59,439 --> 00:32:03,269
per un'altra foresta,
il suo corpo non è mai stato ritrovato.

180
00:33:00,456 --> 00:33:02,676
♪

181
00:33:14,383 --> 00:33:15,994
CHERNOV [voce fuori campo]:
Freak ci ha raccontato come funziona la brigata

182
00:33:16,168 --> 00:33:18,779
combattuto per questa parte
della foresta,

183
00:33:18,909 --> 00:33:21,260
cercando di spingere i russi
dalle loro trincee.

184
00:33:22,522 --> 00:33:24,959
A metà strada verso Andriivka.

185
00:33:26,439 --> 00:33:30,312
Le loro telecamere sui caschi sono state catturate
ogni passo della battaglia.

186
00:34:22,277 --> 00:34:23,713
[soldato che urla]

187
00:34:58,139 --> 00:35:00,098
[spari da colpi di pistola]

188
00:35:19,378 --> 00:35:21,249
[mitragliatrici che sparano]

189
00:35:26,167 --> 00:35:28,822
[soldato che grida]

190
00:35:45,534 --> 00:35:47,449
[spari da colpi di pistola]

191
00:36:04,684 --> 00:36:06,251
[il soldato urla]

192
00:36:21,570 --> 00:36:24,182
[spari da colpi di pistola]

193
00:36:24,312 --> 00:36:25,357
[il soldato geme]

194
00:36:29,970 --> 00:36:30,884
[il soldato geme]

195
00:36:40,415 --> 00:36:41,677
[uomo che parla alla radio]

196
00:36:41,851 --> 00:36:43,288
[il razzo sfreccia
ed esplode]

197
00:36:53,254 --> 00:36:55,213
[spari da colpi di pistola]

198
00:36:58,564 --> 00:37:00,479
[uomini che parlano]

199
00:37:23,719 --> 00:37:25,112
[il razzo sfreccia
ed esplode]

200
00:37:32,728 --> 00:37:34,556
[uomo che parla alla radio]

201
00:38:13,508 --> 00:38:14,988
[spari da colpi di pistola]

202
00:39:59,440 --> 00:40:01,050
[uomo che parla alla radio]

203
00:40:02,269 --> 00:40:04,227
[il proiettile sfreccia vicino]

204
00:40:14,455 --> 00:40:16,283
CHERNOV [voce fuori campo]:
Sono ormai le 10:00

205
00:40:17,850 --> 00:40:21,506
Siamo ancora bloccati
in questa dannata trincea,

206
00:40:21,680 --> 00:40:24,117
in attesa di arrivare a Fedya.

207
00:40:32,865 --> 00:40:34,954
-[ronzio dei droni]
-[spari in lontananza]

208
00:42:31,505 --> 00:42:34,856
CHERNOV [voce fuori campo]:
Finalmente cominciamo a muoverci.

209
00:42:35,030 --> 00:42:38,686
Andriivka è adesso
1.000 metri più avanti.

210
00:42:38,817 --> 00:42:40,427
A metà strada.

211
00:42:42,603 --> 00:42:44,649
L'odore della morte, degli esplosivi,

212
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
e alberi appena tagliati
diventa più forte.

213
00:42:51,177 --> 00:42:54,876
Cerco di concentrarmi su
cosa bisogna fare

214
00:42:55,050 --> 00:42:58,053
Dobbiamo essere lì
quando Fedja alza la bandiera.

215
00:43:16,419 --> 00:43:19,379
[esplosioni rimbombanti
a distanza]

216
00:43:27,561 --> 00:43:29,476
CHERNOV [voce fuori campo]:
11:00

217
00:43:29,650 --> 00:43:31,130
Finalmente raggiungiamo Fedya.

218
00:43:36,048 --> 00:43:38,050
CHERNOV [voce fuori campo]:
La sua prima domanda per noi:

219
00:43:38,224 --> 00:43:40,139
"Dove sono le tue armi?"

220
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
CHERNOV [voce fuori campo]:
Fedja ha 24 anni.

221
00:44:16,131 --> 00:44:18,612
Promosso in battaglia a sergente.

222
00:44:18,786 --> 00:44:21,963
Ha una cicatrice sul labbro
giocando alla guerra nella sua infanzia

223
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
e un lavoro in un magazzino
prima dell'invasione.

224
00:44:37,892 --> 00:44:39,328
CHERNOV [voce fuori campo]:
Freak gli dà la bandiera

225
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
e una nota dalla sede centrale,

226
00:44:42,070 --> 00:44:44,638
e si sistema in una panchina
per leggerlo.

227
00:45:50,443 --> 00:45:51,923
[esplosioni boom in lontananza]

228
00:46:17,209 --> 00:46:19,211
CHERNOV (voce fuori campo): Lo sapevo
cosa intendeva quando ha detto

229
00:46:19,341 --> 00:46:22,127
non ha mai voluto
essere un soldato.

230
00:46:22,301 --> 00:46:23,302
Nessuno di noi lo ha fatto.

231
00:46:37,011 --> 00:46:38,621
CHERNOV [voce fuori campo]:
Quando eravamo bambini,

232
00:46:38,752 --> 00:46:41,755
ogni ragazzo della scuola
preso lezioni militari.

233
00:46:43,539 --> 00:46:46,804
Abbiamo marciato, riuniti
e Kalashnikov smontati.

234
00:46:48,196 --> 00:46:49,937
Abbiamo sparato.

235
00:46:50,111 --> 00:46:52,897
Dieci proiettili per ogni giovane.

236
00:46:54,159 --> 00:46:57,292
Ma pochi di noi hanno visto
qualsiasi punto in questo.

237
00:46:57,466 --> 00:47:00,252
Non c'era nessuno con cui combattere.

238
00:47:00,382 --> 00:47:02,123
Non avevamo nemici.

239
00:47:12,003 --> 00:47:13,395
CHERNOV [voce fuori campo]:
Prima di ogni battaglia,

240
00:47:13,569 --> 00:47:15,354
Fedya addestra i suoi uomini.

241
00:47:21,839 --> 00:47:24,842
CHERNOV (voce fuori campo) Grida
contro di loro e impreca pesantemente.

242
00:47:26,582 --> 00:47:29,020
Lo sa
alcuni di loro moriranno.

243
00:47:50,041 --> 00:47:51,607
CHERNOV [voce fuori campo]:
Quando la Russia invase l’Ucraina,

244
00:47:51,781 --> 00:47:55,698
ognuno di noi
dovevo fare una scelta.

245
00:47:55,873 --> 00:47:59,398
Ho preso una macchina fotografica
e ho iniziato a girare.

246
00:47:59,572 --> 00:48:02,488
Fedya ha preso una pistola.

247
00:48:02,662 --> 00:48:05,665
Ne era sicuro
L’Ucraina vincerà questa guerra.

248
00:48:07,797 --> 00:48:09,843
♪ ♪

249
00:48:33,301 --> 00:48:34,999
CHERNOV [voce fuori campo]:
Fedya ci ha detto,

250
00:48:35,173 --> 00:48:38,437
dopo la liberazione della brigata
due terzi della foresta,

251
00:48:38,611 --> 00:48:41,744
era il turno del suo battaglione
andare avanti,

252
00:48:41,919 --> 00:48:44,704
la prima operazione d'assalto
per molti dei suoi uomini.

253
00:49:41,891 --> 00:49:44,155
[ufficiali conversano]

254
00:49:55,383 --> 00:49:56,297
CHERNOV [voce fuori campo]:
Nella sede,

255
00:49:56,471 --> 00:49:58,299
Duda e altri ufficiali

256
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
ha guidato Fedya e la sua squadra
attraverso il campo di battaglia.

257
00:50:28,286 --> 00:50:30,331
[soldati che parlano]

258
00:50:52,571 --> 00:50:54,573
[spari da colpi di pistola]

259
00:52:11,998 --> 00:52:13,913
[spari da colpi di pistola]

260
00:52:35,195 --> 00:52:36,849
[spari da colpi di pistola]

261
00:53:22,677 --> 00:53:24,636
[gli spari rapidi si intensificano]

262
00:53:43,045 --> 00:53:46,223
[uomini al quartier generale
esclamando]

263
00:54:18,733 --> 00:54:21,127
[armi che sparano]

264
00:54:44,672 --> 00:54:45,760
[ridacchiando]

265
00:54:54,421 --> 00:54:56,380
[bomba che fischia nell'aria]

266
00:54:58,817 --> 00:55:00,993
[spari rapidi]

267
00:55:56,831 --> 00:55:59,181
♪

268
00:56:26,774 --> 00:56:30,038
CHERNOV [voce fuori campo]:
Sono stati presi altri 300 metri.

269
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
Ma più avanzavano,

270
00:56:32,258 --> 00:56:35,217
più era difficile
continuare a spingere.

271
00:56:35,348 --> 00:56:37,916
I medici non potevano crederci
tutte queste vittime

272
00:56:38,090 --> 00:56:39,918
stavano arrivando
da quella minuscola foresta.

273
00:56:45,053 --> 00:56:47,142
CHERNOV (voce fuori campo): Se loro
continuato a perdere così tanti uomini,

274
00:56:47,316 --> 00:56:50,537
non ne sarebbero capaci
per finire l'offensiva.

275
00:56:50,711 --> 00:56:52,583
GIORNALISTA 1 [voce fuori campo]:
Lo dicono i funzionari americani

276
00:56:52,757 --> 00:56:54,280
L'Ucraina è tanto attesa
offensivo

277
00:56:54,454 --> 00:56:56,325
sta lentamente andando avanti.

278
00:56:56,500 --> 00:56:58,371
GIORNALISTA 2 [voce fuori campo]:
I progressi sono modesti ma costanti

279
00:56:58,545 --> 00:56:59,894
secondo
le forze ucraine,

280
00:57:00,025 --> 00:57:02,723
mentre si riappropriano
villaggi e trincee

281
00:57:02,897 --> 00:57:05,900
scavato dalle forze russe.

282
00:57:06,031 --> 00:57:08,076
L’Ucraina dice di sì
liberarono diversi villaggi

283
00:57:08,250 --> 00:57:09,643
dai russi
nei giorni scorsi.

284
00:57:09,817 --> 00:57:11,428
GIORNALISTA 3 [voce fuori campo]:
Gli abitanti dei villaggi emersero

285
00:57:11,602 --> 00:57:13,430
gli scantinati, i bunker
si erano nascosti,

286
00:57:13,604 --> 00:57:15,997
ed eravamo felicissimi di vedere
Truppe ucraine lì,

287
00:57:16,171 --> 00:57:17,738
per vedere il blu e il giallo
Bandiera ucraina

288
00:57:17,912 --> 00:57:19,436
sorvolando il loro villaggio
ancora una volta.

289
00:57:23,352 --> 00:57:25,572
Nel nord-est,

290
00:57:25,746 --> 00:57:27,574
quel calderone di violenza,
Bachmut,

291
00:57:27,748 --> 00:57:30,664
è stata anche la scena
di alcune conquiste ucraine

292
00:57:30,838 --> 00:57:32,623
di pochi chilometri
nei giorni scorsi.

293
00:57:34,494 --> 00:57:35,626
GIORNALISTA 4 [voce fuori campo]:
Anche l'Ucraina sta prendendo

294
00:57:35,800 --> 00:57:37,497
elevate vittime.

295
00:57:37,671 --> 00:57:39,194
GIORNALISTA 5 [voce fuori campo]:
L'Ucraina è un parente David

296
00:57:39,368 --> 00:57:40,326
al Golia della Russia.

297
00:57:40,500 --> 00:57:41,936
Non possono permettersi di perdere

298
00:57:42,067 --> 00:57:44,156
tre volte i soldati
quello che fa la Russia,

299
00:57:44,330 --> 00:57:45,723
quindi bisogna procedere con attenzione.

300
00:57:45,897 --> 00:57:47,551
Se questo non è abbastanza buono,

301
00:57:47,725 --> 00:57:49,770
e in realtà finiscono comunque
in una situazione di stallo,

302
00:57:49,944 --> 00:57:51,816
La fiducia occidentale
è probabile che diminuisca.

303
00:57:51,990 --> 00:57:54,209
GIORNALISTA 6 [voce fuori campo]: Se
non stiamo ottenendo risultati qui,

304
00:57:54,383 --> 00:57:56,124
allora forse l'Ucraina vuole
pensare a un altro piano,

305
00:57:56,298 --> 00:57:59,780
anche alcune concessioni fondiarie
per la pace.

306
00:57:59,911 --> 00:58:01,521
GIORNALISTA 7 [voce fuori campo]:
Se l’Ucraina cade,

307
00:58:01,695 --> 00:58:03,828
allora lo saranno le forze russe
alle porte dell'Europa.

308
00:58:04,002 --> 00:58:05,307
Diventa la guerra della NATO.

309
00:58:05,482 --> 00:58:07,484
[soldati che chiacchierano]

310
00:58:13,098 --> 00:58:16,101
[soldato che grida di dolore]

311
00:58:17,406 --> 00:58:19,365
[le grida continuano]

312
00:58:22,324 --> 00:58:24,588
♪

313
00:58:30,289 --> 00:58:32,204
[uomo che ansima]

314
00:58:35,555 --> 00:58:36,643
[sparare con l'arma]

315
00:58:40,212 --> 00:58:42,040
[echi lontani di esplosioni]

316
00:58:58,012 --> 00:58:59,971
[chiacchiere radiofoniche]

317
00:59:10,547 --> 00:59:12,984
[uomo che ansima]

318
00:59:33,178 --> 00:59:36,050
[ansimando continua]

319
00:59:55,853 --> 00:59:57,071
[echi lontani di esplosioni]

320
00:59:59,900 --> 01:00:01,728
[boom di esplosione]

321
01:00:01,902 --> 01:00:03,469
[rapidi colpi di arma da fuoco in lontananza]

322
01:00:07,821 --> 01:00:10,258
CHERNOV [voce fuori campo]:
13:30

323
01:00:10,389 --> 01:00:13,958
Ci fermiamo nuovamente ad aspettare
il duello di artiglieria per finire.

324
01:00:15,220 --> 01:00:17,091
La giornata sembra infinita.

325
01:00:18,919 --> 01:00:20,791
[eco di esplosioni lontane]

326
01:00:25,534 --> 01:00:29,103
Dopo il suo infortunio,
Fedya è stata mandata in ospedale.

327
01:00:29,277 --> 01:00:31,976
Si riprese rapidamente
e ritornò nella foresta.

328
01:02:21,781 --> 01:02:23,740
[parlando alla radio]

329
01:04:29,474 --> 01:04:31,476
[chiacchiere radiofoniche]

330
01:04:51,104 --> 01:04:52,366
[boom di esplosione]

331
01:05:42,155 --> 01:05:44,244
[rumore lontano]

332
01:05:48,335 --> 01:05:50,294
[carta da rotolare che scricchiola]

333
01:06:05,657 --> 01:06:08,399
[mortaio che fischia più vicino]

334
01:06:19,497 --> 01:06:20,498
[Sheva espira]

335
01:07:45,757 --> 01:07:47,411
CHERNOV [voce fuori campo]:
Sheva ha 46 anni.

336
01:07:49,108 --> 01:07:52,285
All'inizio di
la controffensiva,

337
01:07:52,459 --> 01:07:54,635
ha lasciato una posizione comoda
nella polizia militare

338
01:07:54,809 --> 01:07:58,770
fare volontariato con
la 3a Brigata d'Assalto.

339
01:07:58,944 --> 01:08:01,903
Rimarrà ferito in una battaglia
tra cinque mesi

340
01:08:02,034 --> 01:08:04,254
e morirà in ospedale.

341
01:08:46,078 --> 01:08:47,123
[echi lontani di boom]

342
01:08:58,438 --> 01:09:00,484
♪

343
01:09:16,848 --> 01:09:18,458
CHERNOV [voce fuori campo]:
Per la prossima battaglia,

344
01:09:18,589 --> 01:09:21,287
L'amico di Fedya e
il secondo in comando, Gagarin,

345
01:09:21,461 --> 01:09:23,159
lo sostituì nella foresta.

346
01:09:50,098 --> 01:09:51,839
CHERNOV [voce fuori campo]:
Aveva 24 anni.

347
01:09:52,013 --> 01:09:55,278
Città natale:
Polonne, Ucraina occidentale.

348
01:09:55,452 --> 01:09:58,411
Ha lavorato come camionista
in Europa.

349
01:09:58,585 --> 01:10:00,457
Quando il vero e proprio
è iniziata l’invasione

350
01:10:00,631 --> 01:10:02,981
è tornato e si è offerto volontario.

351
01:10:03,155 --> 01:10:04,852
Ha guidato il plotone in battaglia.

352
01:10:05,026 --> 01:10:08,465
Dovevano trasferirsi
altri 300 metri

353
01:10:08,639 --> 01:10:10,858
e raggiungere la fine
della foresta.

354
01:10:11,032 --> 01:10:13,992
Dopodiché è toccato ad Andriivka.

355
01:10:14,166 --> 01:10:16,037
[soldati che gridano]

356
01:10:19,824 --> 01:10:21,478
CHERNOV [voce fuori campo]:
Il suo amico Kobzar

357
01:10:21,608 --> 01:10:23,393
lo seguì
sul campo di battaglia.

358
01:10:33,881 --> 01:10:35,013
[armi che sparano]

359
01:12:31,608 --> 01:12:32,652
[ticchettio della pistola scarica]

360
01:13:26,053 --> 01:13:27,925
[rapido scambio di colpi di arma da fuoco]

361
01:14:31,945 --> 01:14:33,947
♪

362
01:14:55,534 --> 01:14:57,449
[donna che vocalizza]

363
01:15:07,981 --> 01:15:09,679
♪

364
01:15:21,952 --> 01:15:23,823
[donna che vocalizza]

365
01:15:25,738 --> 01:15:27,392
CHERNOV [voce fuori campo]:
Gagarin fu sepolto

366
01:15:27,566 --> 01:15:30,003
nella sua città natale, Polonne,

367
01:15:30,177 --> 01:15:34,051
972 chilometri da Andriivka.

368
01:15:34,181 --> 01:15:37,184
E l'intero quartiere
è venuto al suo funerale

369
01:15:37,358 --> 01:15:40,405
stare con sua madre
mentre piangeva.

370
01:15:44,104 --> 01:15:47,499
Hanno detto che lo era
il 56esimo funerale qui.

371
01:15:56,726 --> 01:15:58,641
♪

372
01:16:06,518 --> 01:16:08,520
[persone che conversano]

373
01:16:46,558 --> 01:16:48,386
CHERNOV [voce fuori campo]:
Kobzar, il soldato

374
01:16:48,560 --> 01:16:52,085
che teneva la mano di Gagarin
mentre stava morendo nella foresta,

375
01:16:52,259 --> 01:16:55,132
verrà ucciso
tra cinque mesi

376
01:16:55,306 --> 01:16:58,570
da un attacco di droni in una battaglia
per un altro villaggio.

377
01:17:11,452 --> 01:17:13,498
♪

378
01:17:59,675 --> 01:18:01,677
♪

379
01:18:08,422 --> 01:18:09,641
GIORNALISTA 1 [voce fuori campo]:
I funzionari occidentali lo hanno fatto

380
01:18:09,815 --> 01:18:10,947
ha espresso disappunto in

381
01:18:11,121 --> 01:18:12,731
un molto decantato
controffensiva,

382
01:18:12,905 --> 01:18:14,820
che ha avuto inizio nel mese di giugno.

383
01:18:14,994 --> 01:18:16,735
L’Ucraina si è solo ripresa

384
01:18:16,866 --> 01:18:20,957
circa 100 miglia quadrate
di territorio da allora.

385
01:18:21,087 --> 01:18:23,002
GIORNALISTA 2 [voce fuori campo]: Bene,
Lo dicono ora i servizi segreti americani

386
01:18:23,176 --> 01:18:24,482
che l’Ucraina non riuscirà a soddisfare

387
01:18:24,612 --> 01:18:26,919
la loro controffensiva
obiettivi chiave.

388
01:18:27,093 --> 01:18:29,574
GIORNALISTA 3 [voce fuori campo]:
Quanto è sostenibile questo livello

389
01:18:29,748 --> 01:18:32,708
di sostegno quando c'è davvero
nessuna fine in vista della guerra?

390
01:18:34,405 --> 01:18:36,450
GIORNALISTA 4 [voce fuori campo]:
La Russia ha milioni di uomini in più

391
01:18:36,624 --> 01:18:38,452
da chi attingere.

392
01:18:38,626 --> 01:18:40,716
Non c'è percorso
ad una vittoria militare qui,

393
01:18:40,890 --> 01:18:42,718
solo altra morte.

394
01:18:48,114 --> 01:18:50,073
♪ ♪

395
01:19:21,844 --> 01:19:23,759
♪ ♪

396
01:19:28,024 --> 01:19:29,895
[donna che vocalizza]

397
01:19:50,873 --> 01:19:52,875
[donna che vocalizza]

398
01:20:11,023 --> 01:20:12,938
[donna che vocalizza]

399
01:20:45,014 --> 01:20:47,016
♪

400
01:20:50,410 --> 01:20:52,369
[donna che vocalizza]

401
01:21:13,956 --> 01:21:15,871
[donna che vocalizza]

402
01:21:31,799 --> 01:21:34,628
CHERNOV [voce fuori campo]: Il
la controffensiva stava fallendo.

403
01:21:34,802 --> 01:21:38,763
Pochi credevano all’Ucraina
potrebbe avanzare ulteriormente.

404
01:21:38,894 --> 01:21:42,201
Ma la brigata ha deciso
per fare la sua ultima resistenza.

405
01:21:43,550 --> 01:21:45,726
Mentre Gagarin veniva sepolto,

406
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
la battaglia finale
per Andriivka iniziò.

407
01:21:49,078 --> 01:21:51,080
♪

408
01:21:56,999 --> 01:21:58,435
[soldato che respira affannosamente]

409
01:22:09,054 --> 01:22:10,534
CHERNOV [voce fuori campo]:
Tutti i battaglioni

410
01:22:10,708 --> 01:22:13,276
radunarono le loro forze.

411
01:22:13,450 --> 01:22:16,279
Per prima cosa hanno preso posizione
ai margini della foresta

412
01:22:16,453 --> 01:22:19,282
e nelle case di periferia.

413
01:22:19,412 --> 01:22:21,762
Poi, sotto coperta
delle bombe fumogene,

414
01:22:21,937 --> 01:22:23,199
si sono trasferiti.

415
01:22:35,602 --> 01:22:37,082
[uomini che parlano alla radio]

416
01:22:39,302 --> 01:22:40,825
[l'esplosione fa detonare]

417
01:23:04,022 --> 01:23:05,850
[spari da colpi di pistola]

418
01:23:10,420 --> 01:23:12,509
[echi lontani di esplosioni]

419
01:23:19,298 --> 01:23:21,083
[uomo che parla alla radio]

420
01:23:38,622 --> 01:23:40,624
[spari da colpi di pistola]

421
01:24:04,517 --> 01:24:05,736
[boom di esplosione]

422
01:24:07,781 --> 01:24:09,174
[soldato che grida]

423
01:24:20,055 --> 01:24:22,057
[uomo che grida]

424
01:24:24,537 --> 01:24:26,409
[rapidi colpi di arma da fuoco in lontananza]

425
01:24:57,222 --> 01:24:59,268
[esplosioni ruggiscono in lontananza]

426
01:26:02,809 --> 01:26:05,682
[il razzo sfreccia ed esplode]

427
01:26:08,902 --> 01:26:11,296
[soldati che parlano]

428
01:27:02,173 --> 01:27:04,654
[il razzo sfreccia ed esplode]

429
01:27:07,047 --> 01:27:09,093
♪

430
01:27:30,984 --> 01:27:33,073
♪ ♪

431
01:27:38,818 --> 01:27:40,385
CHERNOV [voce fuori campo]:
14:00

432
01:27:40,559 --> 01:27:42,518
Siamo a cento metri
da Andriivka.

433
01:27:50,395 --> 01:27:52,528
CHERNOV (voce fuori campo): Fedja
ci dice di iniziare a muoverci.

434
01:28:20,947 --> 01:28:23,472
CHERNOV [voce fuori campo]:
Siamo finalmente ad Andriivka.

435
01:28:25,082 --> 01:28:26,605
Mentre i russi si ritiravano,

436
01:28:26,736 --> 01:28:30,348
la loro artiglieria
sparato indiscriminatamente.

437
01:28:30,522 --> 01:28:33,395
Si stavano cancellando
il villaggio dalla mappa.

438
01:28:38,878 --> 01:28:40,619
Negli ultimi 100 metri,

439
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
ci sono corpi
sparsi ovunque.

440
01:28:43,796 --> 01:28:45,363
Per lo più russi.

441
01:28:45,537 --> 01:28:47,583
Alcuni ucraini.

442
01:28:52,327 --> 01:28:54,938
Mentre entriamo,
Fedya riceve un messaggio

443
01:28:55,112 --> 01:28:58,681
quello dei soldati dentro
il suo plotone è stato ferito.

444
01:29:39,417 --> 01:29:42,028
[boom di esplosioni]

445
01:29:54,258 --> 01:29:56,260
CHERNOV [voce fuori campo]:
È gravemente sotto shock.

446
01:30:04,181 --> 01:30:07,314
CHERNOV (voce fuori campo): Corriamo
alle rovine di un'altra casa.

447
01:30:07,445 --> 01:30:09,839
Questo almeno
ha un seminterrato.

448
01:30:13,103 --> 01:30:14,931
[rumore di oggetti]

449
01:30:57,974 --> 01:30:59,105
[boom di esplosione]

450
01:30:59,279 --> 01:31:01,107
[roccia che si sgretola]

451
01:31:35,490 --> 01:31:36,578
[ride]

452
01:31:37,927 --> 01:31:38,928
[L'esplosione esplode nelle vicinanze]

453
01:31:46,326 --> 01:31:47,502
CHERNOV [voce fuori campo]:
Ci sistemiamo nel seminterrato,

454
01:31:47,676 --> 01:31:49,373
e l'artiglieria continua a colpirci.

455
01:31:51,418 --> 01:31:54,944
E' solo adesso
mi viene la comprensione.

456
01:31:55,118 --> 01:31:57,990
Siamo davvero ad Andriivka.

457
01:31:58,121 --> 01:32:01,690
Ma il villaggio
non esiste più.

458
01:32:01,820 --> 01:32:03,387
Tra le rovine,

459
01:32:03,561 --> 01:32:05,868
non c'è quasi un posto
per alzare la bandiera.

460
01:32:08,087 --> 01:32:11,264
Gli abitanti del villaggio sono morti o scomparsi.

461
01:32:11,438 --> 01:32:14,093
Tutto è distrutto.

462
01:32:14,267 --> 01:32:17,836
Persone, animali, ricordi.

463
01:32:18,010 --> 01:32:20,665
E tutto ciò che ne resta
è un nome.

464
01:32:20,796 --> 01:32:22,798
♪ ♪

465
01:32:50,347 --> 01:32:52,001
[uomo che parla alla radio]

466
01:32:54,656 --> 01:32:58,094
-[boom di esplosione]
-[piovono detriti sul seminterrato]

467
01:33:10,846 --> 01:33:11,847
[esplosione nelle vicinanze]

468
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
[echi lontani di spari]

469
01:33:47,360 --> 01:33:49,275
CHERNOV [voce fuori campo]:
non discuto,

470
01:33:49,406 --> 01:33:52,496
ma dubito che accadrà.

471
01:33:52,670 --> 01:33:54,672
So che l'Ucraina non ce l'ha
risorse sufficienti

472
01:33:54,803 --> 01:33:58,328
per continuare
la controffensiva.

473
01:33:58,502 --> 01:34:01,374
So che i russi lo faranno
continuare a ridurre le città

474
01:34:01,548 --> 01:34:04,769
in uno stato in cui
non sono rimasti nemmeno i mattoni.

475
01:34:04,943 --> 01:34:08,555
E più tutto va avanti,

476
01:34:08,730 --> 01:34:10,993
tanto meno il mondo
se ne prenderà cura.

477
01:34:12,821 --> 01:34:15,606
Ho paura di questa terra
resterà congelato in prima linea

478
01:34:15,737 --> 01:34:17,303
per anni.

479
01:34:25,485 --> 01:34:27,531
[Fedja parla debolmente]

480
01:35:12,184 --> 01:35:13,795
[boom di esplosione]

481
01:35:15,318 --> 01:35:17,146
[uomini che chiacchierano tranquillamente]

482
01:35:36,121 --> 01:35:37,819
[boom di esplosione]

483
01:35:58,361 --> 01:35:59,928
[il gatto miagola]

484
01:36:05,063 --> 01:36:07,109
[il razzo sfreccia ed esplode]

485
01:37:09,258 --> 01:37:11,651
[soldato che tossisce]

486
01:37:54,956 --> 01:37:56,871
♪ ♪

487
01:38:00,570 --> 01:38:01,876
[il gatto miagola]

488
01:38:14,889 --> 01:38:16,064
[bip della radio]

489
01:38:36,823 --> 01:38:38,913
♪ ♪

490
01:39:00,412 --> 01:39:01,413
[bip della radio]

491
01:39:01,587 --> 01:39:03,807
[Fedja parla]

492
01:39:06,505 --> 01:39:08,551
[eco di esplosioni lontane]

493
01:39:55,946 --> 01:39:57,339
[il gatto miagola]

494
01:40:02,170 --> 01:40:04,172
♪

495
01:40:41,948 --> 01:40:44,038
CHERNOV [voce fuori campo]:
20:00

496
01:40:44,212 --> 01:40:45,865
Quando eravamo seduti
nel seminterrato,

497
01:40:45,996 --> 01:40:48,259
Fedja mi ha detto,

498
01:40:48,433 --> 01:40:51,480
nei suoi sogni combatte
come l'inferno in questa foresta.

499
01:40:53,003 --> 01:40:56,050
Poi si sveglia
e torna alla battaglia.

500
01:40:59,836 --> 01:41:03,579
E ho pensato,
questa guerra è un incubo

501
01:41:03,709 --> 01:41:05,668
da cui nessuno di noi può svegliarsi.

502
01:41:10,064 --> 01:41:14,503
Invidio Fedya perché
crede che lo faremo.

503
01:41:14,677 --> 01:41:18,376
Ha i nomi dei suoi amici
e le città che ha perso

504
01:41:18,550 --> 01:41:22,250
e una pistola e una bandiera
per vendicarli.

505
01:41:37,395 --> 01:41:38,788
[il gatto miagola]

506
01:41:47,101 --> 01:41:48,406
[espira]

507
01:42:57,432 --> 01:42:59,434
♪ ♪

508
01:43:16,015 --> 01:43:17,539
[annusa]

509
01:43:28,463 --> 01:43:30,856
[donna che vocalizza]

510
01:43:31,030 --> 01:43:32,989
[saluto di fucile attutito]

511
01:45:15,134 --> 01:45:17,093
♪

512
01:45:38,070 --> 01:45:40,159
♪ ♪

513
01:45:54,565 --> 01:45:56,480
[donna che vocalizza]

514
01:46:22,027 --> 01:46:24,029
♪

515
01:46:44,049 --> 01:46:46,051
♪

516
01:47:06,594 --> 01:47:08,596
♪

517
01:47:27,832 --> 01:47:29,791
♪ ♪

518
01:47:45,937 --> 01:47:47,939
[la musica svanisce]