1 00:00:48,833 --> 00:00:50,583 O heilige goden hierboven, 2 00:00:50,666 --> 00:00:55,416 Houd dit kind en mij alstublieft veilig buiten de gevarenzone. 3 00:01:53,791 --> 00:01:57,833 Ik heb mijn hele leven voor de godin gebeden en aanbeden. 4 00:01:59,208 --> 00:02:00,208 En dit? 5 00:02:00,958 --> 00:02:02,958 Dit is wat ik krijg?! 6 00:02:20,166 --> 00:02:21,375 Je bent gek! 7 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 Je hebt de godin getrotseerd. 8 00:02:24,583 --> 00:02:27,000 - Je moet hiervoor sterven! - Het is geen baby? 9 00:02:27,750 --> 00:02:29,625 Deern! 10 00:02:31,625 --> 00:02:33,000 Jij meid! 11 00:02:34,750 --> 00:02:36,458 Blus het vuur! 12 00:02:36,541 --> 00:02:37,750 Schiet op! 13 00:02:39,000 --> 00:02:40,458 Verdomme, jij boze heks! 14 00:02:41,916 --> 00:02:43,041 Hoi! 15 00:02:57,416 --> 00:03:00,458 Ik zal wraak nemen op jullie allemaal! 16 00:03:32,666 --> 00:03:36,375 - Hé, wat is er? - Jak! Yos trok mijn tand eruit! 17 00:03:36,458 --> 00:03:37,875 Omdat het los is! 18 00:03:37,958 --> 00:03:40,000 Je bent zo'n huilbaby. 19 00:03:41,666 --> 00:03:43,000 Het is eng. 20 00:03:43,083 --> 00:03:44,041 Daar, daar. 21 00:03:44,125 --> 00:03:45,958 Hier. Het is klaar. 22 00:03:48,166 --> 00:03:50,375 Was dat je laatste melktand? 23 00:03:50,458 --> 00:03:52,125 Je bent nu een jongedame. 24 00:03:53,416 --> 00:03:55,416 Klaar voor een vriendje? 25 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 Of heb je er al een? 26 00:03:56,958 --> 00:03:58,458 Zoals ik je zou vertellen! 27 00:03:59,041 --> 00:04:03,458 Vergeet niet om het op het dak te gooien, zodat haar nieuwe tand goed groeit. 28 00:04:03,541 --> 00:04:04,625 Ga door. 29 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 Je zus is hier. 30 00:04:05,791 --> 00:04:08,083 - Hoi! - Kom hier. 31 00:04:08,166 --> 00:04:10,875 - Laat me je een kus geven. - Ik heb je gemist! 32 00:04:12,708 --> 00:04:14,500 - Komen. - Hallo, kleintje. 33 00:04:14,583 --> 00:04:16,375 Daar is mijn engel. 34 00:04:17,125 --> 00:04:18,750 Die echtgenoot van jou. 35 00:04:18,833 --> 00:04:19,708 Je bent groot! 36 00:04:19,791 --> 00:04:23,416 Hij zou voor je moeten zorgen, en je niet naar huis moeten sturen. 37 00:04:24,291 --> 00:04:25,833 Hallo, papa. 38 00:04:25,916 --> 00:04:28,458 Weer aan het zeuren, zie ik. 39 00:04:30,291 --> 00:04:33,500 Well, it's sugar season. 40 00:04:33,583 --> 00:04:36,541 Pradit is druk bezig zijn wandelstok naar de molen te brengen. 41 00:04:36,625 --> 00:04:38,416 Maar goed dat hij het druk heeft. 42 00:04:38,500 --> 00:04:41,958 We mogen Yad nog een tijdje hier bij ons hebben. 43 00:04:45,500 --> 00:04:46,916 - Rechts. - Zien? 44 00:05:06,041 --> 00:05:07,458 Jak! 45 00:05:07,541 --> 00:05:08,791 De tafel is klaar! 46 00:05:08,875 --> 00:05:09,750 Komst. 47 00:05:09,833 --> 00:05:11,166 Kom op. 48 00:05:11,250 --> 00:05:13,916 Hier, Yad. 49 00:05:14,791 --> 00:05:17,208 Je favoriete eendenstoofpot van Lee's. 50 00:05:18,083 --> 00:05:20,333 Zorg ervoor dat je voldoende eet voor de baby. 51 00:05:22,083 --> 00:05:23,125 Bedankt. 52 00:05:25,166 --> 00:05:27,333 Hé, dat is voor Yad. 53 00:05:27,416 --> 00:05:29,291 - Leg het neer. Het is voor Yad. - Rechts. 54 00:05:29,375 --> 00:05:31,583 Wanneer ben je uitgerekend? 55 00:05:32,583 --> 00:05:34,500 De dokter zei binnen twee maanden. 56 00:05:36,791 --> 00:05:39,958 Dat betekent dat ik binnenkort tante word. 57 00:05:40,041 --> 00:05:43,958 - Ik zal tante Yee zijn. - Tante Yee? 58 00:05:44,708 --> 00:05:48,166 Dus hoop jij op een jongen of een meisje? 59 00:05:48,791 --> 00:05:50,666 Ik denk dat een jongen goed zou zijn. 60 00:05:51,250 --> 00:05:52,708 Hij zou kunnen helpen op de boerderij. 61 00:05:52,791 --> 00:05:54,333 Nee, vergeet hem. 62 00:05:54,416 --> 00:05:55,541 Beter een meisje. 63 00:05:55,625 --> 00:05:58,375 Je broers zijn al wild genoeg. 64 00:05:58,458 --> 00:06:01,291 Laten we hopen op een tweeling. 65 00:06:01,375 --> 00:06:03,625 Maak de pijn de moeite waard, toch? 66 00:06:04,416 --> 00:06:05,458 Eén van elk. 67 00:06:05,541 --> 00:06:07,041 Maakt iedereen blij. 68 00:06:07,125 --> 00:06:08,541 Dat zou leuk zijn! 69 00:06:08,625 --> 00:06:09,541 Heb je daar zin in? 70 00:06:09,625 --> 00:06:10,916 Ik denk dat ik zal slagen. 71 00:06:11,625 --> 00:06:14,833 Hé, al onze namen beginnen met Y. 72 00:06:14,916 --> 00:06:19,333 Dus als de baby een meisje is, 73 00:06:19,416 --> 00:06:20,583 waarom niet Erm? 74 00:06:21,666 --> 00:06:24,041 Voor een jongen, denk ik 75 00:06:24,125 --> 00:06:24,958 Yud. 76 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 - Dat is verschrikkelijk. - Hoe is dat? 77 00:06:27,333 --> 00:06:28,875 Ernstig? Yud? 78 00:06:28,958 --> 00:06:29,916 Wat? 79 00:06:30,000 --> 00:06:30,916 Dat is verschrikkelijk. 80 00:06:31,666 --> 00:06:32,875 Kom op. 81 00:06:32,958 --> 00:06:35,833 Yak, denk je erover om je weer bij het leger te voegen? 82 00:06:41,166 --> 00:06:43,000 Ik weet het niet zeker. 83 00:06:47,416 --> 00:06:50,708 Ik hoorde dat ze weer aan het rekruteren zijn. 84 00:06:54,750 --> 00:06:56,875 Misschien is het tijd om je opnieuw in te schrijven. 85 00:07:00,666 --> 00:07:03,041 Yod en ik kunnen voor de boerderij zorgen. 86 00:07:03,125 --> 00:07:04,250 Laat het maar aan ons over. 87 00:07:07,416 --> 00:07:08,750 Ja. 88 00:07:08,833 --> 00:07:13,375 Als Yak teruggaat, wie haalt mij dan op van school? 89 00:07:14,083 --> 00:07:16,958 Dat doe ik elke dag. 90 00:07:17,041 --> 00:07:19,208 Nee, dat wil ik niet. 91 00:07:19,291 --> 00:07:21,083 Je blijft mijn leraar lastig vallen. 92 00:07:21,166 --> 00:07:22,541 - Het is gênant. - Wat? 93 00:07:22,625 --> 00:07:24,625 - Doe jij dat? - Hè? Dat is niet waar! 94 00:07:24,708 --> 00:07:27,208 Geen wonder dat Yee altijd te laat is voor het avondeten. 95 00:07:27,291 --> 00:07:29,375 Ik sprak net met haar leraar. 96 00:07:29,458 --> 00:07:31,625 Houd op met het maken van excuses. 97 00:07:31,708 --> 00:07:33,750 - Ik kan je niet geloven. - Hoe heet ze? 98 00:07:33,833 --> 00:07:35,083 Mevrouw Prakaisri. 99 00:07:47,375 --> 00:07:50,375 Hier. Een cadeau voor uw kind. 100 00:07:52,041 --> 00:07:53,750 Bedankt, mama. 101 00:07:59,833 --> 00:08:01,875 - Ben je klaar? - Ja. 102 00:08:08,500 --> 00:08:12,666 Mama houdt alles nog steeds op orde. 103 00:08:20,291 --> 00:08:22,083 Yee kan nu alleen slapen. 104 00:08:22,958 --> 00:08:24,833 Ze heeft mama niet meer nodig. 105 00:08:40,833 --> 00:08:42,583 Yam moet blij zijn 106 00:08:42,666 --> 00:08:44,875 om ons allemaal weer samen te zien. 107 00:08:56,708 --> 00:08:58,041 Eigenlijk... 108 00:09:00,500 --> 00:09:02,416 Ik wil graag terugkeren naar het leger. 109 00:09:06,458 --> 00:09:08,000 Ik maak me alleen zorgen over thuis. 110 00:09:09,125 --> 00:09:11,750 Waarom? Denk je dat het mij niet lukt? 111 00:09:11,833 --> 00:09:15,083 Hé, ik twijfel niet aan je. 112 00:09:15,166 --> 00:09:17,500 Je pakt de zaken heel goed aan. 113 00:09:18,083 --> 00:09:22,000 Ik wil alleen de verloren tijd inhalen. 114 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Je hebt genoeg voor ons gedaan. 115 00:09:28,250 --> 00:09:30,416 Het is tijd om iets voor jezelf te doen. 116 00:09:36,833 --> 00:09:39,500 Soldaat Yak, meldt zich voor dienst, meneer! 117 00:09:45,583 --> 00:09:48,333 Het Koninklijke Thaise leger beschermt je 118 00:09:48,416 --> 00:09:50,375 Garden graven en ook vissen voeren 119 00:09:50,458 --> 00:09:54,041 - Een beetje stelen van de strijdkrachten - Loop rechtdoor! 120 00:09:54,125 --> 00:09:56,833 - Altijd dronken worden natuurlijk! - Ik ga met je mee. 121 00:09:58,083 --> 00:10:00,875 Ik wist het! Beweging! 122 00:10:01,500 --> 00:10:04,833 Stop! 123 00:10:04,916 --> 00:10:05,916 Bro! 124 00:10:06,000 --> 00:10:07,250 Het huis is een puinhoop! 125 00:10:07,333 --> 00:10:09,916 Stop! 126 00:10:11,083 --> 00:10:12,333 Kom hier terug. 127 00:11:17,541 --> 00:11:19,208 Ik ga weg, Yee. 128 00:11:21,958 --> 00:11:22,833 Ped. 129 00:11:23,458 --> 00:11:24,416 Tot ziens. 130 00:12:21,250 --> 00:12:22,166 Boe! 131 00:12:23,750 --> 00:12:24,916 Je liet me schrikken! 132 00:12:26,708 --> 00:12:28,875 Ik wilde het alleen vragen 133 00:12:28,958 --> 00:12:30,541 als je samen naar huis wilde. 134 00:12:31,666 --> 00:12:33,208 Ik wacht op mijn broers. 135 00:12:33,291 --> 00:12:36,625 Oké dan. Ik zie je nog wel eens. 136 00:12:36,708 --> 00:12:37,708 Ja. 137 00:12:55,875 --> 00:12:57,625 Ga je niet weg? 138 00:13:51,000 --> 00:13:52,083 Nee! 139 00:14:21,541 --> 00:14:23,458 Jak, help! 140 00:14:26,625 --> 00:14:29,041 Jak, help! 141 00:14:33,833 --> 00:14:35,000 Jak! 142 00:14:42,708 --> 00:14:43,583 Ja! 143 00:14:46,750 --> 00:14:48,833 Ja! 144 00:14:48,916 --> 00:14:51,041 Jak, help mij! 145 00:14:51,125 --> 00:14:53,375 Verdomd! Ja! 146 00:14:53,458 --> 00:14:55,333 Jak, help mij! 147 00:14:57,375 --> 00:14:58,541 Ja! 148 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 - Jak! - Ja. 149 00:15:05,541 --> 00:15:06,750 - Hulp! - Ja. 150 00:15:07,250 --> 00:15:08,416 Ja! 151 00:15:09,666 --> 00:15:10,833 Ja! 152 00:15:12,333 --> 00:15:13,333 Ja! 153 00:15:26,375 --> 00:15:27,541 Laat haar gaan. 154 00:15:32,750 --> 00:15:34,208 Ik zei: laat haar gaan. 155 00:15:41,416 --> 00:15:42,875 - Ik ben hier. - Jak! 156 00:15:49,750 --> 00:15:51,458 Hé, alles goed met je? 157 00:15:51,541 --> 00:15:55,541 Ja! 158 00:15:56,875 --> 00:15:57,708 Jak! 159 00:16:05,250 --> 00:16:07,208 Luister naar mijn stem, Yee. 160 00:16:07,791 --> 00:16:08,833 Ja! 161 00:16:08,916 --> 00:16:10,125 Kom terug, Yee. 162 00:16:13,750 --> 00:16:14,791 Stop, Yee! 163 00:16:14,875 --> 00:16:15,708 Niet doen! 164 00:16:16,750 --> 00:16:17,666 Ja. 165 00:16:17,750 --> 00:16:19,791 Ik ben het, Ye. Kom bij mij terug. 166 00:16:19,875 --> 00:16:20,750 Ja! 167 00:16:22,166 --> 00:16:23,291 Ja! 168 00:16:41,083 --> 00:16:42,625 Jak, pas op! 169 00:16:49,416 --> 00:16:51,791 Wat gebeurt hier verdomme? 170 00:17:01,125 --> 00:17:02,125 Laat mijn zus met rust. 171 00:17:58,875 --> 00:17:59,916 Sergeant, 172 00:18:01,250 --> 00:18:03,000 Hoe gaat het met die hel hier? 173 00:18:06,333 --> 00:18:08,666 Er zijn er waarschijnlijk meer dan één. 174 00:18:11,083 --> 00:18:12,000 Jak! 175 00:18:14,375 --> 00:18:15,708 Jak. 176 00:18:15,791 --> 00:18:19,458 - Alsjeblieft, je moet Yee helpen. - Mam, het is oké. 177 00:18:19,541 --> 00:18:22,583 Yak, zoek alsjeblieft een manier om haar te redden. 178 00:18:24,958 --> 00:18:26,083 Sarge. 179 00:18:26,916 --> 00:18:28,291 Om het even welke ideeën? 180 00:18:28,833 --> 00:18:30,625 Alles om ons te helpen Yee te vinden! 181 00:18:36,166 --> 00:18:37,666 Sarge? 182 00:18:40,500 --> 00:18:42,333 Ik weet een manier. 183 00:18:49,333 --> 00:18:53,333 Er zijn drie regels voor het gebruik van een spiritboard. 184 00:18:53,416 --> 00:18:55,041 Ten eerste, 185 00:18:55,125 --> 00:18:56,833 denk alleen maar aan Yam. 186 00:18:56,916 --> 00:18:58,666 Verlies je focus niet. 187 00:18:59,375 --> 00:19:02,583 Ten tweede: houd altijd uw vinger op het glas. 188 00:19:02,666 --> 00:19:04,166 Laatste, 189 00:19:05,166 --> 00:19:07,375 laat het glas nooit breken. 190 00:19:14,000 --> 00:19:14,833 Yam. 191 00:19:16,458 --> 00:19:17,625 Red Yee alsjeblieft. 192 00:19:29,083 --> 00:19:30,750 Denk je dat ze komt? 193 00:19:33,041 --> 00:19:35,000 Als ze weet dat Yee in gevaar is, 194 00:19:35,625 --> 00:19:37,083 waar ze ook is, 195 00:19:37,166 --> 00:19:38,708 Yam komt terug. 196 00:19:46,583 --> 00:19:47,500 Laten we beginnen. 197 00:19:57,625 --> 00:19:58,625 Knuffel... 198 00:19:58,708 --> 00:19:59,750 Dho... 199 00:19:59,833 --> 00:20:00,666 Dha... 200 00:20:01,291 --> 00:20:02,166 Ja. 201 00:20:02,250 --> 00:20:03,208 Knuffel... 202 00:20:03,291 --> 00:20:04,250 Dho... 203 00:20:04,333 --> 00:20:05,416 Dha... 204 00:20:05,500 --> 00:20:06,333 Ja. 205 00:20:06,416 --> 00:20:07,750 Knuffel... 206 00:20:07,833 --> 00:20:08,666 Dho... 207 00:20:08,750 --> 00:20:09,583 Dha... 208 00:20:09,666 --> 00:20:10,500 Ja. 209 00:20:13,000 --> 00:20:14,958 We noemen Yam's geest 210 00:20:16,083 --> 00:20:17,458 om dit glas binnen te gaan. 211 00:20:29,541 --> 00:20:31,041 Ben je hier, Yam? 212 00:21:08,083 --> 00:21:10,625 Is Ye veilig? 213 00:21:33,958 --> 00:21:35,125 Waar 214 00:21:36,666 --> 00:21:38,000 hebben ze haar meegenomen? 215 00:22:05,416 --> 00:22:06,833 "Bongsanodbiang"? 216 00:22:09,625 --> 00:22:10,458 Sarge? 217 00:22:11,291 --> 00:22:12,958 Weten we zeker dat het Yam is? 218 00:22:13,916 --> 00:22:15,625 Verlies je focus niet! 219 00:22:45,000 --> 00:22:46,291 Laat niet los. 220 00:23:04,583 --> 00:23:05,791 Sarge! 221 00:23:36,583 --> 00:23:38,666 We hebben hun sporen gevonden die naar de grot leiden. 222 00:23:38,750 --> 00:23:41,166 - Dood al die gevangenen! - Ja, meneer! 223 00:24:25,916 --> 00:24:27,416 Wie heeft dit gedaan? 224 00:24:27,500 --> 00:24:30,125 Het is precies hetzelfde als het gerucht. 225 00:24:39,708 --> 00:24:40,625 Deze leeft. 226 00:24:45,666 --> 00:24:47,083 Wat is hier gebeurd? 227 00:25:12,750 --> 00:25:15,833 Als je je zus wilt redden, 228 00:25:15,916 --> 00:25:17,958 volg mij. 229 00:25:43,375 --> 00:25:44,541 - Jak? - Jak! 230 00:25:44,625 --> 00:25:47,833 - Jak! - Jak. Jak! 231 00:25:47,916 --> 00:25:49,250 Wat gebeurt er? 232 00:25:49,333 --> 00:25:51,916 - Jak! - Jak! 233 00:25:52,583 --> 00:25:54,666 - Praat met mij. - Luister naar mij. 234 00:25:54,750 --> 00:25:56,250 - Jak! - Jak. 235 00:25:58,000 --> 00:26:00,208 - Jak! - Jak. 236 00:26:00,291 --> 00:26:04,000 - Til hem op. - Jak! 237 00:26:04,083 --> 00:26:05,166 Jak! 238 00:26:10,083 --> 00:26:13,416 Jak? 239 00:26:13,500 --> 00:26:15,833 Hoor je mij? 240 00:26:15,916 --> 00:26:17,833 Luister naar mijn stem, Yak. 241 00:26:17,916 --> 00:26:21,708 - Jak. - Kom op, Jak. 242 00:26:21,791 --> 00:26:22,833 Jak! 243 00:26:22,916 --> 00:26:26,416 - Kun je mij horen? - Jak? 244 00:26:35,666 --> 00:26:37,666 Jak, ik kom ook. 245 00:26:40,416 --> 00:26:41,333 Papa, 246 00:26:42,791 --> 00:26:44,708 Jij zorgt hier voor iedereen. 247 00:26:46,708 --> 00:26:48,333 Sarge en ik zullen het wel redden. 248 00:27:11,500 --> 00:27:14,000 Wat is 'Bongsanodbiang', sergeant? 249 00:27:15,708 --> 00:27:18,958 "Bongsanodbiang" zou de plek zijn waar geesten samenkomen. 250 00:27:19,833 --> 00:27:22,416 Die plek wemelt van de doden. 251 00:27:22,500 --> 00:27:25,083 Niemand durft dat bos in te stappen. 252 00:27:25,166 --> 00:27:28,500 De autoriteiten hebben geprobeerd troepen daarheen te sturen, 253 00:27:28,583 --> 00:27:33,958 maar alle pogingen eindigden in waanzin of de dood. 254 00:27:34,041 --> 00:27:39,083 Ze zeggen dat de Japanners de gevangenen hebben meegenomen om de spoorlijn aan te leggen 255 00:27:40,166 --> 00:27:42,375 vluchtte naar een nabijgelegen grot, 256 00:27:43,000 --> 00:27:44,375 maar werden gepakt. 257 00:27:44,458 --> 00:27:47,166 Ze werden daar allemaal geëxecuteerd. 258 00:27:55,625 --> 00:27:56,791 Doe het rustig aan. 259 00:27:58,000 --> 00:27:58,916 Hier. 260 00:29:11,791 --> 00:29:13,250 Onze rit eindigt hier. 261 00:29:13,333 --> 00:29:15,875 Vanaf hier gaat het te voet over de rivier. 262 00:29:26,000 --> 00:29:27,083 Wat de...? 263 00:29:28,208 --> 00:29:29,250 Ja? 264 00:29:32,875 --> 00:29:34,500 Jij ook, Jod? 265 00:29:35,125 --> 00:29:36,041 Hoi. 266 00:29:36,125 --> 00:29:38,000 Dus als jullie hier zijn, 267 00:29:38,083 --> 00:29:40,583 Wie zorgt er voor het gezin, hè? 268 00:29:45,458 --> 00:29:47,125 Papa heeft ons gestuurd 269 00:29:47,208 --> 00:29:48,750 om je te helpen. 270 00:29:49,375 --> 00:29:50,416 Kom op. 271 00:29:51,250 --> 00:29:53,916 Twee hoofden zijn beter dan één. 272 00:29:54,000 --> 00:29:57,458 We hebben er vier, dus we zijn zeker veilig. 273 00:30:03,583 --> 00:30:05,375 Ze is ook mijn zus. 274 00:30:05,458 --> 00:30:06,625 Precies. 275 00:30:06,708 --> 00:30:07,875 De onze. 276 00:30:30,541 --> 00:30:31,958 Dwaal nooit af. 277 00:30:32,625 --> 00:30:33,708 Prima. 278 00:30:34,333 --> 00:30:35,791 Dat weet ik al. 279 00:32:13,875 --> 00:32:17,250 Hoi! Jongens! Sarge! 280 00:32:17,333 --> 00:32:18,416 Een geest! 281 00:32:18,500 --> 00:32:19,416 Het is hier beneden! 282 00:32:19,500 --> 00:32:21,250 Er zit iets onder water! 283 00:32:44,125 --> 00:32:45,166 Laten we gaan. 284 00:33:27,541 --> 00:33:28,375 Yod? 285 00:33:30,208 --> 00:33:31,375 Pas op, allemaal. 286 00:33:45,333 --> 00:33:46,208 Sarge! 287 00:33:47,875 --> 00:33:48,791 Ja! 288 00:33:51,166 --> 00:33:52,166 Yod! 289 00:34:08,000 --> 00:34:09,083 Sarge! 290 00:36:18,166 --> 00:36:21,750 Zien? Ik zei toch dat er daar beneden een geest was. 291 00:36:21,833 --> 00:36:23,416 Niemand van jullie luisterde! 292 00:36:23,500 --> 00:36:24,916 Sergeant, wat nu? 293 00:36:26,166 --> 00:36:29,166 Bongsanodbiang ligt hier ergens in de buurt. 294 00:36:30,375 --> 00:36:31,791 Maar ik weet niet waar. 295 00:36:32,625 --> 00:36:35,250 We moeten rondvragen. Iemand zal het weten. 296 00:36:39,375 --> 00:36:40,833 Er is hier niemand. 297 00:39:19,750 --> 00:39:20,750 Ja! 298 00:39:24,458 --> 00:39:25,375 Ja! 299 00:39:36,333 --> 00:39:39,166 - Jak! - Het is oké, Yee. 300 00:39:40,583 --> 00:39:42,125 Arme jij. 301 00:39:42,208 --> 00:39:44,458 Ik ben bang. 302 00:39:45,541 --> 00:39:47,916 Het is oké. Ik ben nu hier. 303 00:39:48,000 --> 00:39:48,958 Ik ben hier. 304 00:39:51,041 --> 00:39:52,291 Maak je geen zorgen. 305 00:39:53,708 --> 00:39:55,083 Maak je geen zorgen. 306 00:39:59,750 --> 00:40:01,375 Jak, je doet me pijn. 307 00:40:02,291 --> 00:40:03,958 Het is oké, Yee. 308 00:40:04,583 --> 00:40:05,750 Jak? 309 00:40:07,125 --> 00:40:08,666 Ja, het doet pijn. 310 00:40:10,041 --> 00:40:11,208 Jak! 311 00:40:13,125 --> 00:40:14,541 Je doet mij pijn! 312 00:40:20,708 --> 00:40:22,000 Ja. 313 00:40:28,125 --> 00:40:29,708 Jij bent Yak niet. 314 00:40:29,791 --> 00:40:30,958 Ik ben hem! 315 00:40:32,708 --> 00:40:34,541 Herinner je je mij niet? 316 00:43:06,000 --> 00:43:07,541 Een dorp? 317 00:43:07,625 --> 00:43:08,708 Het voelt als een kerkhof. 318 00:43:08,791 --> 00:43:10,166 Er is niemand in de buurt. 319 00:43:18,458 --> 00:43:19,333 Pardon. 320 00:43:21,125 --> 00:43:22,291 Het is oké. 321 00:43:29,166 --> 00:43:30,541 Bongsanodbiang? 322 00:43:31,833 --> 00:43:33,791 Hoi. Hoi! 323 00:43:37,458 --> 00:43:38,416 Wie ben je? 324 00:43:40,000 --> 00:43:41,333 Waarom wil je daarheen? 325 00:43:44,208 --> 00:43:45,958 Wij zoeken iemand. 326 00:43:47,166 --> 00:43:48,708 Kunt u ons de weg wijzen? 327 00:43:52,875 --> 00:43:53,833 Weg met ze. 328 00:43:58,916 --> 00:43:59,875 Volg mij. 329 00:44:10,291 --> 00:44:11,708 Ik ben Yakin. 330 00:44:12,541 --> 00:44:14,416 Dat is mijn vriend, Kongmu. 331 00:44:16,708 --> 00:44:17,833 Ik ben Yak. 332 00:44:19,166 --> 00:44:22,583 Deze twee zijn Yos en Yod, mijn broers. 333 00:44:22,666 --> 00:44:24,583 En dat is sergeant Paphan. 334 00:44:27,125 --> 00:44:29,625 Bongsanodbiang is een bos van verloren zielen. 335 00:44:30,375 --> 00:44:33,041 Zelfs doorgewinterde jagers komen nooit levend terug. 336 00:44:33,666 --> 00:44:35,041 Jullie allemaal 337 00:44:35,708 --> 00:44:37,666 gaan rechtstreeks naar jullie graven. 338 00:44:38,166 --> 00:44:39,500 Maar we moeten gaan. 339 00:44:39,583 --> 00:44:42,208 Om onze zuster terug te krijgen. 340 00:44:43,291 --> 00:44:45,000 Ze is waarschijnlijk dood. 341 00:44:45,791 --> 00:44:47,208 Ga gewoon terug. 342 00:44:47,291 --> 00:44:49,750 - Wat maakt het uit? - Ze leeft! 343 00:44:50,833 --> 00:44:52,375 Mijn zus 344 00:44:53,208 --> 00:44:54,458 is alive. 345 00:45:03,583 --> 00:45:06,500 Waarom is deze plek eigenlijk zo verlaten? 346 00:45:09,791 --> 00:45:11,250 Tachtig jaar geleden, 347 00:45:12,416 --> 00:45:14,791 een boze geest viel ons dorp aan. 348 00:45:17,375 --> 00:45:19,583 Alle jonge vrouwen werden gedood. 349 00:45:20,416 --> 00:45:21,583 1896 350 00:45:21,666 --> 00:45:25,875 Een pelgrimmonnik genaamd Sayador verzegelde die boze geest in een kist. 351 00:45:27,083 --> 00:45:32,625 Hij verbood daarna iedereen het spookbos te betreden. 352 00:45:41,166 --> 00:45:42,458 Dat is een opluchting. 353 00:45:43,125 --> 00:45:44,666 Zo eindigde het gejammer. 354 00:45:46,916 --> 00:45:49,125 Dat was nog maar het begin. 355 00:45:56,791 --> 00:45:58,875 Het gebeurde allemaal tijdens de oorlog. 356 00:45:59,708 --> 00:46:01,916 Japanse soldaten vielen ons dorp binnen. 357 00:46:02,458 --> 00:46:07,125 Ze plunderden het voedsel en dwongen de bewoners de spoorlijn aan te leggen. 358 00:46:08,041 --> 00:46:12,250 Iedereen die zich verzette of probeerde te ontsnappen, werd gedood. 359 00:46:23,041 --> 00:46:24,583 Wij moeten dit doen. 360 00:46:24,666 --> 00:46:26,166 Maar het is verboden! 361 00:46:26,250 --> 00:46:28,041 We leven al in de hel. 362 00:46:28,125 --> 00:46:30,250 Niets kan erger worden. 363 00:46:31,333 --> 00:46:34,125 Gevoed door wrok jegens de Japanse soldaten, 364 00:46:34,666 --> 00:46:37,458 Mawae, de dorpssjamaan, 365 00:46:37,541 --> 00:46:42,791 Hij brak de heerschappij van Sayador en liet de boze geest los 366 00:46:43,500 --> 00:46:46,041 om de Japanse soldaten te laten lijden. 367 00:47:28,750 --> 00:47:30,416 Blijf zingen! 368 00:47:40,333 --> 00:47:42,500 Rennen, mama. Loop! 369 00:47:47,500 --> 00:47:48,416 Mama! 370 00:48:26,541 --> 00:48:28,916 De geest werd vrijgelaten, 371 00:48:29,666 --> 00:48:32,166 maar niemand had er controle over. 372 00:48:33,458 --> 00:48:36,083 En daarmee kwam de dood. 373 00:48:43,541 --> 00:48:45,500 Het heeft iedereen afgeslacht. 374 00:48:47,333 --> 00:48:49,250 Niemand heeft het overleefd... 375 00:48:54,958 --> 00:48:59,500 behalve Mawae, die in een levende nachtmerrie achterbleef. 376 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Iedereen noemt die boze geest 'Dà Yòu'. 377 00:49:05,416 --> 00:49:08,125 Waar het ook gaat, fluistert het een dodelijk gezang. 378 00:49:09,333 --> 00:49:10,500 Een gezang? 379 00:49:10,583 --> 00:49:14,708 De levenden gebruiken het om de doden op te wekken, 380 00:49:15,875 --> 00:49:17,416 terwijl de doden het gebruiken 381 00:49:18,500 --> 00:49:21,958 om de levenden in trance te brengen. 382 00:49:25,416 --> 00:49:26,583 Dat moet het zijn. 383 00:49:29,083 --> 00:49:30,708 Er is geen hoop voor jou. 384 00:49:33,708 --> 00:49:37,791 Je hebt met de verkeerde familie gezoend, jij verdomde geest. 385 00:49:51,958 --> 00:49:54,000 Mijn zus is in gevaar. 386 00:49:56,083 --> 00:49:57,791 Zelfs als we door een hel moeten gaan, 387 00:49:58,666 --> 00:50:01,166 wij halen haar terug. 388 00:50:02,291 --> 00:50:03,833 Je kunt hier uitrusten. 389 00:50:05,666 --> 00:50:07,000 Dat zal niet nodig zijn. 390 00:50:08,125 --> 00:50:09,500 Vertel ons gewoon de weg. 391 00:50:09,583 --> 00:50:11,708 Het is een dodelijk bos, 392 00:50:12,500 --> 00:50:14,041 gehuld in mysterie. 393 00:50:15,250 --> 00:50:16,875 Ga 's avonds naar binnen, 394 00:50:17,708 --> 00:50:21,500 en voordat je het weet, word je opgejaagd door geesten. 395 00:50:23,250 --> 00:50:24,958 Als de dageraad aanbreekt, 396 00:50:25,708 --> 00:50:28,000 Kongmu en ik brengen je erheen. 397 00:50:37,458 --> 00:50:39,666 We moeten de lokale bevolking vertrouwen, weet je. 398 00:50:39,750 --> 00:50:41,541 Yos, Yod, rust even uit. 399 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 We vertrekken bij het eerste licht. 400 00:50:45,250 --> 00:50:46,916 Jij moet ook rusten. 401 00:51:09,166 --> 00:51:10,333 Jak! 402 00:51:12,083 --> 00:51:13,375 Jak! 403 00:51:16,791 --> 00:51:18,125 Jak! 404 00:51:34,708 --> 00:51:35,666 Jak! 405 00:51:59,666 --> 00:52:00,500 Jak! 406 00:52:03,333 --> 00:52:04,166 Jak! 407 00:52:23,375 --> 00:52:24,500 Wie ben je? 408 00:52:28,541 --> 00:52:30,625 Wie ben jij verdomme? 409 00:52:38,791 --> 00:52:40,416 Waar is mijn zus? 410 00:52:40,958 --> 00:52:42,000 Zeg eens! 411 00:53:57,375 --> 00:53:59,000 - Jak! - Jak! 412 00:54:00,875 --> 00:54:02,000 Jak! 413 00:54:02,708 --> 00:54:04,166 - Jak! - Jak! 414 00:54:04,750 --> 00:54:05,750 Jak! 415 00:54:09,208 --> 00:54:10,333 Jak! 416 00:54:13,916 --> 00:54:15,291 Jak! 417 00:54:15,375 --> 00:54:16,666 Hoi! 418 00:54:21,916 --> 00:54:25,166 - Jak! - Sergeant, wat moeten we doen? 419 00:54:27,666 --> 00:54:28,916 - Jak! - Jak! 420 00:54:34,500 --> 00:54:37,041 - Jak! - Jak! 421 00:54:38,708 --> 00:54:40,625 - Wat? Jak? - Jak? 422 00:54:40,708 --> 00:54:43,416 Jak! 423 00:54:45,541 --> 00:54:47,125 Wat is er gebeurd? 424 00:54:47,208 --> 00:54:48,416 Jak. 425 00:54:50,166 --> 00:54:51,333 Jak. 426 00:54:57,583 --> 00:54:59,250 Hoe heb je mij gevonden? 427 00:54:59,875 --> 00:55:02,375 Jakin. Ze zei dat we je moesten redden. 428 00:56:26,458 --> 00:56:29,000 Wordt het een meisje of een jongen? 429 00:56:50,958 --> 00:56:52,458 Zo lief. 430 00:56:53,083 --> 00:56:54,791 Het moet een jongen zijn. 431 00:57:00,541 --> 00:57:01,666 Mag ik hem hebben? 432 00:57:09,250 --> 00:57:11,416 Heb jij het lef om de trekker over te halen? 433 00:57:12,166 --> 00:57:14,833 Ik ben Yee, niet Yam. 434 00:57:16,750 --> 00:57:18,916 Je bent mijn zus niet. 435 00:58:08,708 --> 00:58:11,625 Nadat Puang naar Dong Khomot vluchtte, 436 00:58:12,583 --> 00:58:14,875 die boze geest vestigde zich hier 437 00:58:14,958 --> 00:58:17,125 voordat je ergens anders heen gaat. 438 00:58:17,958 --> 00:58:20,583 Mawae moet zijn gastheer zijn geworden, 439 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 net als Chuay en Puang. 440 00:58:26,333 --> 00:58:27,583 Mawae heeft lef, 441 00:58:28,333 --> 00:58:30,541 om dat helse gebroed weer tot leven te wekken voor wraak. 442 00:58:33,333 --> 00:58:36,166 Het moet haar enige optie zijn geweest. 443 00:58:36,958 --> 00:58:41,125 Ze zeggen dat Dà Yòu een hekel heeft aan soldaten. 444 00:58:42,916 --> 00:58:45,416 Geen wonder dat het Yak verrot sloeg. 445 00:58:48,541 --> 00:58:50,208 We zijn hier. 446 00:58:59,250 --> 00:59:02,958 Hulstgeesten, begeleid ons alstublieft naar Yee. 447 00:59:03,750 --> 00:59:06,291 Dit is een verboden bos. 448 00:59:06,375 --> 00:59:10,666 Je talismannen en spreuken zullen daar niet werken. 449 00:59:11,875 --> 00:59:13,291 Dat zijn heilige klokken. 450 00:59:14,250 --> 00:59:16,500 Ze helpen boze geesten af ​​te weren. 451 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 Ze klinken als het gevaar dichterbij komt. 452 00:59:19,541 --> 00:59:22,041 Je moet er elk één nemen. 453 00:59:38,458 --> 00:59:40,125 Weet je zeker dat ze werken? 454 00:59:41,458 --> 00:59:43,833 Alleen als je gelooft. 455 00:59:48,708 --> 00:59:50,791 Hebben jullie ze ook niet allebei nodig? 456 00:59:56,875 --> 01:00:00,166 Wij inwoners hebben er geen nodig. 457 01:00:59,125 --> 01:01:00,416 Yod! 458 01:01:06,083 --> 01:01:07,416 Ik zag Ye! 459 01:01:14,875 --> 01:01:16,250 Wacht even! 460 01:01:16,333 --> 01:01:17,375 Waar is Yod? 461 01:01:17,458 --> 01:01:18,500 Yod! 462 01:01:23,958 --> 01:01:25,166 Yod! 463 01:01:28,875 --> 01:01:30,166 Yod! 464 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Yod! 465 01:01:34,750 --> 01:01:35,750 Jak? 466 01:01:40,625 --> 01:01:41,708 Yod! 467 01:01:41,791 --> 01:01:42,791 - Jod. - Jak? 468 01:01:42,875 --> 01:01:44,000 Sarge? 469 01:01:45,916 --> 01:01:48,208 Yod! 470 01:02:28,500 --> 01:02:29,458 Shit! 471 01:02:35,125 --> 01:02:36,291 Shit! 472 01:02:40,666 --> 01:02:41,875 Yod! 473 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 Yod! 474 01:02:50,625 --> 01:02:51,791 Yod! 475 01:02:51,875 --> 01:02:53,250 Hij moet dichtbij zijn. 476 01:02:55,583 --> 01:02:58,541 - Yod! - Yod! 477 01:02:59,500 --> 01:03:00,875 Yod! 478 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 Rustig! 479 01:03:22,750 --> 01:03:24,375 Wat was dat? 480 01:03:24,458 --> 01:03:25,875 Het moet Pong Kang zijn. 481 01:03:27,541 --> 01:03:29,333 Wat? Nog nooit van ze gehoord. 482 01:03:30,083 --> 01:03:31,958 Het zijn bosgeesten. 483 01:03:32,666 --> 01:03:34,416 Zoals bladapen, maar dan veel groter. 484 01:03:34,500 --> 01:03:38,750 Ze jagen in roedels en voeden zich met het bloed van hun prooi. 485 01:03:39,416 --> 01:03:41,250 Ze kunnen zich voeden met mijn kogels. 486 01:03:41,333 --> 01:03:42,333 Kom op! 487 01:03:43,500 --> 01:03:44,541 Sarge. 488 01:03:45,375 --> 01:03:47,000 Ken je Khao Kwang nog? 489 01:03:58,375 --> 01:03:59,625 Ga naar beneden! 490 01:04:23,666 --> 01:04:26,458 De betoverde kogels werken niet, sergeant. 491 01:04:27,583 --> 01:04:29,166 Ze zijn bang voor vuur. 492 01:04:30,625 --> 01:04:31,666 Jos, pas op! 493 01:04:38,791 --> 01:04:39,958 Kom op. 494 01:05:05,791 --> 01:05:07,250 Laat mij dit lenen. 495 01:05:24,166 --> 01:05:25,166 Hier. 496 01:05:51,125 --> 01:05:52,958 Duik naar mij zoveel je wilt. 497 01:05:54,375 --> 01:05:55,291 Kom op. 498 01:05:58,833 --> 01:05:59,833 Kom op! 499 01:06:23,916 --> 01:06:24,916 Hoe gaat het met je hand? 500 01:06:26,375 --> 01:06:27,541 Het doet pijn als de hel. 501 01:06:52,208 --> 01:06:54,166 Wij hebben het je al verteld, 502 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 Je wapens zullen hier niet werken! 503 01:06:57,458 --> 01:06:59,708 Je maakt geesten kwaad. 504 01:06:59,791 --> 01:07:01,125 Laat je pistool vallen. 505 01:07:03,333 --> 01:07:05,458 Ik heb hem liever, ook al gebruik ik hem niet. 506 01:07:07,250 --> 01:07:10,333 Je moet luisteren terwijl je hier bent, 507 01:07:11,583 --> 01:07:12,916 anders eindigen we allemaal dood. 508 01:07:15,958 --> 01:07:17,250 Ik ben niet bang. 509 01:07:18,416 --> 01:07:21,708 Ik ga mijn zus zoeken en haar naar huis brengen. 510 01:07:56,833 --> 01:07:58,083 Shit! 511 01:07:58,750 --> 01:08:01,500 Yod! 512 01:08:08,208 --> 01:08:09,083 Ja! 513 01:08:12,583 --> 01:08:13,625 Ja! 514 01:08:17,000 --> 01:08:18,041 Ja! 515 01:08:30,166 --> 01:08:31,041 Ja! 516 01:08:32,666 --> 01:08:33,583 Jak. 517 01:09:03,666 --> 01:09:06,166 Als je je zus wilt redden, volg mij dan. 518 01:09:12,958 --> 01:09:14,625 Ik ben hier eerder geweest. 519 01:09:15,375 --> 01:09:16,541 Wat? Wanneer? 520 01:09:17,833 --> 01:09:19,083 Toen we het spiritboard gebruikten. 521 01:09:22,875 --> 01:09:24,541 Het wilde dat ik hierheen kwam. 522 01:09:28,666 --> 01:09:30,000 Laten we gaan. 523 01:09:30,083 --> 01:09:31,041 Wachten. 524 01:09:33,416 --> 01:09:34,583 Onthoud dit. 525 01:09:36,208 --> 01:09:38,166 Vanaf hier, 526 01:09:39,333 --> 01:09:41,416 je moet op je hoede blijven. 527 01:09:50,791 --> 01:09:52,000 Blijf alert, sergeant. 528 01:10:44,083 --> 01:10:45,083 Sarge? 529 01:10:53,333 --> 01:10:55,333 Het lijkt op een aanbiddingsritueel. 530 01:10:55,875 --> 01:10:57,416 Niet aanbidden, 531 01:10:58,583 --> 01:11:00,208 maar het onderwerpen van de boze geest. 532 01:11:06,666 --> 01:11:09,416 Sayador wist dat de geest zou terugkeren, 533 01:11:10,875 --> 01:11:15,250 dus liet hij zijn discipelen dit schilderen om andere mensen te waarschuwen. 534 01:11:32,250 --> 01:11:33,333 Ja. 535 01:11:39,291 --> 01:11:40,333 Ja! 536 01:11:43,291 --> 01:11:44,208 Ja! 537 01:11:56,041 --> 01:11:57,125 Sarge? 538 01:12:21,083 --> 01:12:22,041 Jak? 539 01:12:22,750 --> 01:12:23,666 Jak! 540 01:13:21,291 --> 01:13:22,208 Jak! 541 01:13:24,041 --> 01:13:24,916 Jak! 542 01:13:29,291 --> 01:13:30,250 Jak! 543 01:13:52,583 --> 01:13:53,583 Pas op! 544 01:14:24,333 --> 01:14:25,333 Deze kant op! 545 01:15:11,291 --> 01:15:12,625 Weet je zeker dat ze werken? 546 01:15:13,291 --> 01:15:15,500 Alleen als je erin gelooft. 547 01:15:42,208 --> 01:15:43,458 Deze kant op. 548 01:15:52,041 --> 01:15:53,416 Niet doen! 549 01:15:54,333 --> 01:15:56,166 Dat is misschien niet je zus. 550 01:15:58,875 --> 01:15:59,916 Jak. 551 01:16:00,000 --> 01:16:04,250 Help mij, Jak. 552 01:16:04,333 --> 01:16:05,583 Ja hoor! 553 01:16:05,666 --> 01:16:07,125 - Jak. - Jad. 554 01:16:08,208 --> 01:16:12,958 - Wat doe jij hier? - Ik ben hierheen gebracht. 555 01:16:13,583 --> 01:16:14,416 Verdomme! 556 01:16:18,833 --> 01:16:21,208 Het lokte ons hierheen om die geest wakker te maken. 557 01:16:21,291 --> 01:16:23,375 Laten we hier weggaan. 558 01:16:27,208 --> 01:16:29,500 Ja. 559 01:16:29,583 --> 01:16:30,833 Ja! 560 01:16:31,625 --> 01:16:33,041 Word wakker, Yee! 561 01:16:33,125 --> 01:16:34,000 Ja. 562 01:16:34,875 --> 01:16:36,541 Word wakker, Yee! 563 01:16:36,625 --> 01:16:39,041 Ja. 564 01:16:39,625 --> 01:16:40,625 Ik ben het. 565 01:16:41,541 --> 01:16:42,875 Ik ben hier. 566 01:16:45,250 --> 01:16:46,208 Ja... 567 01:16:47,791 --> 01:16:49,083 Ik ben het, Yak. 568 01:16:52,000 --> 01:16:53,166 Zien? Ik ben het. 569 01:16:54,791 --> 01:16:57,208 Ik haal je eruit, oké? 570 01:17:00,833 --> 01:17:01,875 Jak? 571 01:17:12,833 --> 01:17:13,875 Het is in orde. 572 01:17:13,958 --> 01:17:16,916 Ik ben hier. Het komt goed. 573 01:17:18,041 --> 01:17:19,458 Hoe zit het met die geesten? 574 01:17:22,375 --> 01:17:25,333 Maak je geen zorgen. Ik ben hier. 575 01:17:26,291 --> 01:17:27,958 Als ze verschijnen, 576 01:17:28,041 --> 01:17:30,625 Ik sla ze in het gezicht. 577 01:17:31,125 --> 01:17:32,041 Bam! 578 01:17:37,291 --> 01:17:40,375 Komen. Laten we hier weggaan. 579 01:17:40,458 --> 01:17:43,291 - Laten we gaan. - Deze kant op. 580 01:17:45,500 --> 01:17:46,791 Komen. 581 01:17:49,291 --> 01:17:50,625 Ja? 582 01:17:52,250 --> 01:17:53,500 Kom op. 583 01:17:56,958 --> 01:17:57,916 Jak? 584 01:17:58,666 --> 01:17:59,583 Jak? 585 01:18:27,541 --> 01:18:29,916 Wat ben je aan het doen? 586 01:18:55,291 --> 01:18:57,083 Die boze geest 587 01:18:58,375 --> 01:19:00,208 tonnen mensen gedood. 588 01:19:02,333 --> 01:19:04,250 Waarom wil je het wakker maken? 589 01:19:11,625 --> 01:19:13,708 Zolang mensen rondzwerven, 590 01:19:14,708 --> 01:19:17,500 oorlog zal volgen. 591 01:19:18,833 --> 01:19:21,583 Dà Yòu gaf me een nieuw leven. 592 01:19:22,416 --> 01:19:25,750 Mijn volk en ik zullen eeuwig leven. 593 01:19:29,125 --> 01:19:31,250 Ten koste van andermans leven? 594 01:19:31,333 --> 01:19:36,375 Ik geef niets om andere mensen zolang wij overleven. 595 01:19:36,958 --> 01:19:41,083 Ik moet leven om het land van mijn voorouders te beschermen. 596 01:19:42,791 --> 01:19:44,875 Wat is dit voor een helse geest? 597 01:19:46,208 --> 01:19:48,083 En waarom vereer je het? 598 01:19:48,708 --> 01:19:51,500 Dà Yòu heeft een hekel aan twee dingen. 599 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Oorlog 600 01:19:54,958 --> 01:19:56,833 en liefde. 601 01:19:58,375 --> 01:20:00,750 Hoe sterker hun liefde, 602 01:20:00,833 --> 01:20:07,125 hoe meer Dà Yòu hen wil laten lijden. 603 01:20:09,250 --> 01:20:10,500 En dit? 604 01:20:10,583 --> 01:20:12,250 Dit is wat ik krijg?! 605 01:20:18,958 --> 01:20:22,208 Ik zal wraak nemen op jullie allemaal! 606 01:20:28,125 --> 01:20:30,500 Dat is een boze geest, oké. 607 01:20:34,458 --> 01:20:36,041 Jammer 608 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 Ik heb het al teruggestuurd naar de hel. 609 01:20:44,375 --> 01:20:46,583 Dà Yòu keerde alleen terug naar haar slaap. 610 01:20:48,500 --> 01:20:52,916 Ik zal haar weer wakker maken met een nieuwe, waardige gastheer. 611 01:21:00,875 --> 01:21:03,541 Een tand van de gastheer. 612 01:21:08,958 --> 01:21:10,000 Jak... 613 01:21:21,875 --> 01:21:24,833 En bloed van degene die Dà Yòu versloeg. 614 01:21:27,208 --> 01:21:29,583 Jak! 615 01:21:29,666 --> 01:21:30,833 Jak... 616 01:21:37,041 --> 01:21:38,458 Jak! 617 01:21:39,000 --> 01:21:40,500 Jak. 618 01:21:50,875 --> 01:21:53,083 Het offer is klaar. 619 01:21:54,375 --> 01:21:56,416 Nu hebben we het alleen nodig 620 01:21:57,958 --> 01:22:00,083 een onbesmette ziel. 621 01:22:02,125 --> 01:22:06,083 - Yak... - Hiermee zal Dà Yòu haar macht terugkrijgen. 622 01:22:07,541 --> 01:22:08,500 Nee! 623 01:22:09,416 --> 01:22:11,708 Na vanavond, 624 01:22:12,416 --> 01:22:14,416 Dà Yòu zal weer opstaan. 625 01:22:15,333 --> 01:22:19,583 Mijn volk en ik zullen eeuwig leven. 626 01:22:22,166 --> 01:22:25,916 Jij oude verdomde heks! Neem mij in plaats daarvan! 627 01:22:38,416 --> 01:22:40,250 Nu gaat de poort van de hel open. 628 01:23:05,708 --> 01:23:07,625 Laat mijn baby met rust. 629 01:23:14,125 --> 01:23:15,833 - Nee! - Jad! 630 01:23:15,916 --> 01:23:18,458 - Jad! - Nee! 631 01:23:18,541 --> 01:23:20,000 Nee! Niet doen! 632 01:23:20,083 --> 01:23:21,083 Nee! 633 01:23:21,166 --> 01:23:23,500 - Nee! Niet doen! - Jad! 634 01:23:37,625 --> 01:23:38,708 Ja hoor! 635 01:23:42,333 --> 01:23:44,333 - Nee! - Jad! 636 01:23:49,291 --> 01:23:50,333 Kijk uit! 637 01:24:02,708 --> 01:24:04,000 Nee! 638 01:24:12,416 --> 01:24:14,250 Help Yee eerst. Schiet op! 639 01:24:18,625 --> 01:24:21,833 Sarge, hoe werkt uw wapen? 640 01:24:21,916 --> 01:24:23,791 Die heilige klokken zijn heilig. 641 01:24:23,875 --> 01:24:26,833 Er zit kwik in verzegeld. 642 01:24:29,083 --> 01:24:30,666 De muurschildering aan de muur... 643 01:24:32,000 --> 01:24:35,083 Sayador verzegelde die boze geest in de kist. 644 01:24:38,500 --> 01:24:40,500 We moeten kwik in zijn voorhoofd stoppen. 645 01:24:42,625 --> 01:24:47,000 Alleen iemand met een sterke wil kan er voorgoed vanaf komen. 646 01:24:47,083 --> 01:24:48,833 Ik heb de kogels geladen met kwik. 647 01:24:48,916 --> 01:24:50,791 Maar er is er nog maar één over. 648 01:24:50,875 --> 01:24:52,333 Je kunt niet missen. 649 01:24:58,333 --> 01:25:01,125 Zorg voor iedereen. Ik regel dit. 650 01:25:05,541 --> 01:25:06,791 Sta op. 651 01:25:08,000 --> 01:25:09,750 Kom op. Schiet op! 652 01:25:12,875 --> 01:25:15,125 - Jad! - Hoi! 653 01:25:15,208 --> 01:25:16,666 Jak! 654 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 Kongmu! 655 01:25:53,000 --> 01:25:54,291 Jakin... 656 01:26:01,291 --> 01:26:03,625 - Jak. - Jad. 657 01:26:05,208 --> 01:26:07,166 Sarge. 658 01:26:08,958 --> 01:26:11,250 - Jad. - Alles goed met je? 659 01:26:11,333 --> 01:26:13,791 Jad. 660 01:26:14,958 --> 01:26:16,750 - Jad? - Ik kan niet... 661 01:26:16,833 --> 01:26:19,333 - Sarge! - Sarge? 662 01:26:19,416 --> 01:26:23,333 Jak! Yad staat op het punt te bevallen! De baby komt naar buiten. 663 01:26:25,791 --> 01:26:28,875 Wat... wat moeten we doen, sergeant? 664 01:26:29,833 --> 01:26:31,916 Jak, wat moeten we...? 665 01:26:32,000 --> 01:26:34,541 - Jak. - Sergeant, kunt u een baby ter wereld brengen? 666 01:26:34,625 --> 01:26:37,333 Ik houd me bezig met kruiden, niet met bevallingen! 667 01:26:38,708 --> 01:26:40,375 Jij bent nu onze beste hoop! 668 01:26:41,708 --> 01:26:42,791 Kom op, sergeant. 669 01:26:42,875 --> 01:26:44,583 - Alsjeblieft. - Help haar. 670 01:26:46,875 --> 01:26:48,250 - Duw, lieverd. Duw. - Duw. 671 01:26:49,083 --> 01:26:50,166 Nog een beetje meer. 672 01:26:51,625 --> 01:26:52,750 Duw! 673 01:26:56,833 --> 01:26:58,625 - Nog een beetje. - Duw. 674 01:26:59,708 --> 01:27:01,500 Nu nog een keer. 675 01:27:14,833 --> 01:27:18,125 Dà You... 676 01:27:18,208 --> 01:27:20,166 Blijf duwen. 677 01:27:20,250 --> 01:27:22,875 Nog één keer, Jad. 678 01:27:25,250 --> 01:27:26,458 Duw! 679 01:27:29,291 --> 01:27:31,291 - Kom op. - Nog een keer. Duw! 680 01:27:34,000 --> 01:27:37,291 Bijna daar. Duw! 681 01:27:44,125 --> 01:27:46,291 Yak, je bent nu een oom. 682 01:27:47,625 --> 01:27:48,541 Jak. 683 01:27:50,875 --> 01:27:53,666 Het is een jongen. Een jongen. 684 01:27:55,500 --> 01:27:56,500 Jad. 685 01:28:21,458 --> 01:28:23,041 Onze dokter. 686 01:29:04,291 --> 01:29:05,541 Sarge! 687 01:29:07,125 --> 01:29:09,291 - Sarge! - Sarge! 688 01:29:12,875 --> 01:29:15,541 Ik ben terug, Yak. 689 01:29:27,208 --> 01:29:29,708 Hoe vaak moet ik je vermoorden, hè? 690 01:29:37,791 --> 01:29:38,958 Verdomme! 691 01:29:43,000 --> 01:29:45,166 Help me alsjeblieft, Puth. 692 01:29:46,333 --> 01:29:48,625 - Jak! - Jak! 693 01:30:00,750 --> 01:30:02,875 Ik neem Yee's lichaam 694 01:30:03,750 --> 01:30:06,041 en verslind de verdomde rest van jou. 695 01:30:11,125 --> 01:30:13,125 Een onbesmette ziel. 696 01:30:26,041 --> 01:30:27,875 Wij hebben je vrijgelaten, 697 01:30:28,666 --> 01:30:30,541 maar je hebt ons allemaal afgeslacht. 698 01:30:33,125 --> 01:30:34,875 Wij dode mensen sterven geen twee keer. 699 01:30:35,583 --> 01:30:37,958 Je hebt mij al eerder vermoord. 700 01:30:38,041 --> 01:30:39,833 Het zal niet meer werken. 701 01:30:41,208 --> 01:30:43,000 Jullie stuk stront kunnen mij niets doen! 702 01:30:51,333 --> 01:30:54,791 Het geboortewater is heilig. De kracht van het leven kan al het kwaad ongedaan maken! 703 01:30:59,750 --> 01:31:01,083 Kongmu! 704 01:31:02,375 --> 01:31:03,583 Kongmu! 705 01:31:36,083 --> 01:31:37,000 Yod! 706 01:31:59,916 --> 01:32:03,375 Het is tijd om te stoppen met het kwellen van mijn familie, jij stomme geest. 707 01:32:25,375 --> 01:32:27,583 Stuur het terug naar de hel voordat de poort sluit! 708 01:32:49,458 --> 01:32:52,458 Sarge! Houd vol. 709 01:32:53,208 --> 01:32:54,458 Sarge! 710 01:32:55,208 --> 01:32:57,041 Blijf alsjeblieft bij mij. 711 01:33:27,083 --> 01:33:28,375 Blijf bij mij, sergeant. 712 01:33:46,875 --> 01:33:48,416 Jak! 713 01:33:53,458 --> 01:33:56,500 Kom terug, Jak! 714 01:34:01,375 --> 01:34:02,750 Jak... 715 01:34:05,083 --> 01:34:06,250 Jak! 716 01:34:06,333 --> 01:34:08,500 - Jak! - Jak! 717 01:34:09,458 --> 01:34:10,708 - Jak! - Jak! 718 01:34:13,208 --> 01:34:14,166 Jak... 719 01:34:14,250 --> 01:34:16,208 Jak. 720 01:34:23,541 --> 01:34:25,583 Jak... 721 01:34:25,666 --> 01:34:28,791 Ik heb het terug naar de hel gestuurd, oké? 722 01:34:30,208 --> 01:34:31,791 Het kan niet meer terugkomen. 723 01:34:42,166 --> 01:34:43,500 Hoi. 724 01:34:50,083 --> 01:34:51,875 Sarge? 725 01:34:51,958 --> 01:34:53,041 Sarge. 726 01:34:56,250 --> 01:34:57,208 Sarge. 727 01:35:03,625 --> 01:35:06,291 Hé, ben je nog bij mij? 728 01:35:11,458 --> 01:35:16,750 - Hé, ben je nog bij mij? - Het komt goed met je. 729 01:35:21,166 --> 01:35:22,791 Leef een goed leven, kleintje. 730 01:35:26,375 --> 01:35:27,500 Jak. 731 01:35:28,416 --> 01:35:31,041 Ik denk niet dat ik het red. 732 01:35:33,166 --> 01:35:36,708 Je hebt erger meegemaakt. Dit is niets, toch? 733 01:35:37,708 --> 01:35:39,250 Ik breng je naar huis. 734 01:35:42,041 --> 01:35:43,250 Oké? Laten we gaan. 735 01:35:46,000 --> 01:35:49,625 - Ja. Laten we naar huis gaan, sergeant. - Je kunt het. 736 01:35:51,000 --> 01:35:52,375 Ik ben zo blij 737 01:35:53,250 --> 01:35:56,125 dat jullie eindelijk allemaal samen kunnen zijn. 738 01:36:05,500 --> 01:36:08,416 Het leven is te kort, weet je. 739 01:36:09,000 --> 01:36:12,291 Wees lief voor elkaar. Koester elk moment samen. 740 01:36:15,125 --> 01:36:17,250 Wat er ook gebeurt, 741 01:36:18,416 --> 01:36:20,208 blijf bij elkaar. 742 01:36:21,500 --> 01:36:23,541 Laat nooit los. 743 01:36:26,750 --> 01:36:29,625 Sarge. 744 01:36:31,541 --> 01:36:32,625 Sarge... 745 01:36:32,708 --> 01:36:34,916 Sarge. 746 01:36:37,958 --> 01:36:38,958 Jak. 747 01:36:40,125 --> 01:36:43,250 Vertel Nampetch alsjeblieft... 748 01:36:45,416 --> 01:36:50,750 om me te vergeven dat ik haar nooit heb verteld hoeveel ik van haar hou. 749 01:36:53,291 --> 01:36:56,041 Nee. Dat kun je zelf doen. 750 01:36:56,125 --> 01:36:57,250 Sarge... 751 01:36:58,875 --> 01:37:02,125 Ik heb haar beloofd dat ik terug zou komen... 752 01:37:05,000 --> 01:37:07,333 Maar ik denk niet dat ik mijn woord zal kunnen houden. 753 01:37:07,416 --> 01:37:09,500 Alsjeblieft, sergeant... 754 01:37:11,750 --> 01:37:13,125 Jak. 755 01:37:18,625 --> 01:37:23,250 - Zorg goed voor haar, wil je? - Sergeant... 756 01:37:24,583 --> 01:37:26,583 - Sarge? - Sarge? 757 01:37:28,750 --> 01:37:30,250 - Sarge! - Nee! 758 01:37:30,333 --> 01:37:31,291 Sarge!