1
00:01:39,818 --> 00:01:41,084
Ce?

2
00:01:58,051 --> 00:01:59,517
Am de gând să te omor!

3
00:02:18,451 --> 00:02:27,700
Agentul legendar al Republicii Coreea care execută răufăcători în întreaga lume.

4
00:02:43,685 --> 00:02:45,861
Salutare tuturor, sunt Cho Soo-bin de la știri.

5
00:02:45,885 --> 00:02:49,777
Astăzi, l-am invitat pe Kim Soo-hyuk, creatorul webtoon-ului „Agent Jun”.

6
00:02:49,801 --> 00:02:50,694
Bun venit.

7
00:02:50,718 --> 00:02:53,444
- Buna ziua. - Sunt Kim Soo-hyuk, un artist de webtoon.

8
00:02:53,468 --> 00:02:54,777
Felicitări pentru câștigarea marelui premiu.

9
00:02:54,801 --> 00:02:55,577
Multumesc.

10
00:02:55,601 --> 00:02:58,300
Un agent care a devenit artist webtoon.

11
00:02:58,301 --> 00:03:01,350
Ce te-a inspirat să desenezi „Agent Jun”?

12
00:03:01,351 --> 00:03:04,600
Fiica mea mi-a spus să-mi spun povestea,

13
00:03:04,635 --> 00:03:06,434
spunând că crede că ar fi interesant.

14
00:03:07,185 --> 00:03:08,817
- Și așa mi-a venit ideea. - Mm-hmm.

15
00:03:08,851 --> 00:03:12,734
Așa că am făcut din personajul principal un artist webtoon, ca mine.

16
00:03:12,768 --> 00:03:14,817
Ar trebui să-i oferi fiicei tale o alocație mai mare.

17
00:03:14,851 --> 00:03:15,851
Da.

18
00:03:16,468 --> 00:03:19,944
Acum circula un zvon pe rețelele de socializare

19
00:03:19,968 --> 00:03:23,317
că artistul este de fapt un adevărat agent de informații naționale.

20
00:03:23,885 --> 00:03:25,017
Ai auzit despre asta?

21
00:03:25,435 --> 00:03:26,517
Oh, chiar aşa?

22
00:03:27,635 --> 00:03:28,996
Cum ar putea fi asta?

23
00:03:29,020 --> 00:03:30,150
Absolut imposibil.

24
00:03:30,518 --> 00:03:33,900
Nu aș împușca oameni ca agentul Jun.

25
00:03:33,968 --> 00:03:35,461
- Sunt foarte timid. - Mm-hmm.

26
00:03:35,485 --> 00:03:37,234
Nici măcar nu puteam ucide o furnică.

27
00:03:37,878 --> 00:03:40,143
Acum că te văd în persoană...

28
00:03:40,185 --> 00:03:44,661
Ai un fizic grozav, foarte asemănător cu agentul Jun.

29
00:03:44,686 --> 00:03:46,401
Înțeleg de ce există astfel de zvonuri.

30
00:03:46,468 --> 00:03:47,817
De fapt...

31
00:03:48,551 --> 00:03:52,034
Înainte să mă cunoască toată lumea din acest webtoon

32
00:03:52,735 --> 00:03:55,517
Am trecut prin multe greutăți.

33
00:03:55,518 --> 00:03:57,984
- Am făcut tot felul de lucruri. - Mm-hmm.

34
00:03:58,268 --> 00:03:59,934
De fapt, ca iunie...

35
00:04:00,468 --> 00:04:03,127
Am suferit și mai multe greutăți decât el.

36
00:04:03,151 --> 00:04:04,151
Dar...

37
00:04:04,518 --> 00:04:05,734
Cei din jurul meu...

38
00:04:07,351 --> 00:04:09,434
Soția mea, fiica mea.

39
00:04:10,051 --> 00:04:11,051
Ei bine...

40
00:04:11,351 --> 00:04:12,100
imi pare rau.

41
00:04:12,101 --> 00:04:15,434
Ai putea spune că este o responsabilitate.

42
00:04:15,518 --> 00:04:19,600
Într-adevăr, munca grozavă vine din experiență.

43
00:04:20,468 --> 00:04:24,217
Mulți fani așteaptă acum următoarea ta lucrare.

44
00:04:24,218 --> 00:04:26,067
Vă rog să spuneți câteva cuvinte.

45
00:04:30,744 --> 00:04:33,660
Acesta este creionul 4B pe care îl folosesc pentru desen.

46
00:04:33,685 --> 00:04:35,350
Să rămân fidel rădăcinilor mele

47
00:04:35,768 --> 00:04:37,400
Îl port mereu cu mine.

48
00:04:38,051 --> 00:04:41,650
În viitor, voi deveni și un artist webtoon care rămâne fidel rădăcinilor lor.

49
00:04:42,701 --> 00:04:43,701
De asemenea,

50
00:04:44,051 --> 00:04:48,734
În curând îi voi întâlni pe toată lumea prin sezonul 2 din „Agent Jun”.

51
00:04:48,968 --> 00:04:49,968
Mulțumesc tuturor.

52
00:04:53,601 --> 00:04:54,491
<i>Cum ar putea fi asta?</i>

53
00:04:54,515 --> 00:04:55,550
<i>Absolut imposibil.</i>

54
00:04:55,551 --> 00:04:58,934
<i>Nu aș împușca oameni ca agentul Jun.</i>

55
00:04:58,935 --> 00:05:00,327
<i>Sunt foarte timid.</i>

56
00:05:00,351 --> 00:05:02,184
<i>Nici măcar nu pot ucide o furnică.</i>

57
00:05:02,385 --> 00:05:04,567
La naiba!

58
00:05:04,968 --> 00:05:06,244
<i>Cum ar putea fi asta? Absolut imposibil.</i>

59
00:05:06,268 --> 00:05:09,411
<i>Nu aș împușca oameni ca agentul Jun.</i>

60
00:05:09,435 --> 00:05:11,150
<i>Sunt foarte timid.</i>

61
00:05:13,768 --> 00:05:15,317
<i>Cum ar putea fi asta? Absolut imposibil.</i>

62
00:05:15,351 --> 00:05:18,684
<i>Nu aș împușca oameni ca agentul Jun.</i>

63
00:05:18,718 --> 00:05:19,900
<i>Sunt foarte timid.</i>

64
00:05:54,935 --> 00:05:56,984
Mergi în Coreea să faci bani?

65
00:05:57,218 --> 00:05:58,218
Nu.

66
00:05:58,801 --> 00:06:00,734
Am o datorie de colectat.

67
00:06:03,035 --> 00:06:05,350
Sună ca o datorie destul de mare?

68
00:06:05,568 --> 00:06:06,984
Chiar trebuie să te strecori peste graniță.

69
00:06:08,135 --> 00:06:09,135
Foarte mare.

70
00:06:10,351 --> 00:06:12,184
Suficient de mare pentru a face schimb cu o viață.

71
00:06:29,651 --> 00:06:30,734
Prinde-i!

72
00:06:45,018 --> 00:06:46,684
Hei, puștiule.

73
00:06:48,968 --> 00:06:49,968
Ce acum?

74
00:06:50,718 --> 00:06:52,267
Nu vă veți putea încasa datoria.

75
00:06:53,185 --> 00:06:54,185
Vino cu mine.

76
00:06:56,851 --> 00:06:57,934
Vai, asta doare!

77
00:06:57,968 --> 00:06:58,850
La dracu '!

78
00:06:58,851 --> 00:07:00,411
M-ai speriat!

79
00:07:00,435 --> 00:07:01,484
Vai, asta doare!

80
00:07:01,885 --> 00:07:02,885
te omor!

81
00:07:06,351 --> 00:07:07,400
Prea lent...

82
00:07:18,551 --> 00:07:19,734
Ți-am spus că ești lent.

83
00:07:19,768 --> 00:07:20,900
Vino să-ți întâlnești sfârșitul!

84
00:07:23,101 --> 00:07:24,400
Ah! Asta doare!

85
00:07:25,468 --> 00:07:26,684
Tu!

86
00:07:32,168 --> 00:07:32,927
Bună, Jun.

87
00:07:32,951 --> 00:07:33,500
şef.

88
00:07:33,501 --> 00:07:35,617
Nu ai uitat de expoziția soției mele, nu-i așa?

89
00:07:35,618 --> 00:07:37,217
Cum aș putea să uit, nenorocite?

90
00:07:37,301 --> 00:07:39,250
Este primul pe care îl organizează de când a devenit manager.

91
00:07:39,251 --> 00:07:40,161
Nu întârzia și nu veni cu mâinile goale.

92
00:07:40,185 --> 00:07:41,834
Arată o oarecare apreciere.

93
00:07:41,868 --> 00:07:42,884
Tipul asta...

94
00:07:43,451 --> 00:07:44,094
Am înțeles.

95
00:07:44,118 --> 00:07:46,084
Atunci nu o voi suna pe Cheol separat.

96
00:07:46,168 --> 00:07:47,334
Ultima mișcare!

97
00:07:48,368 --> 00:07:50,784
Bine, îi voi spune lui Cheol.

98
00:07:50,785 --> 00:07:52,417
Am înţeles. Ne vedem mâine.

99
00:08:02,201 --> 00:08:03,417
Șef, ai văzut asta?

100
00:08:03,418 --> 00:08:04,834
Uimitor!

101
00:08:06,751 --> 00:08:08,334
Hei! Prinde-l!

102
00:08:16,301 --> 00:08:17,301
șef,

103
00:08:17,551 --> 00:08:19,350
nu ar trebui să-i spunem lui Jun?

104
00:08:19,635 --> 00:08:20,194
Spune-i ce?

105
00:08:20,218 --> 00:08:23,027
Tipii ăia s-au introdus clandestin doar pentru a-l ucide.

106
00:08:23,051 --> 00:08:24,734
Cine știe ce se va întâmpla mai departe?

107
00:08:25,051 --> 00:08:25,827
Cheol.

108
00:08:25,851 --> 00:08:26,851
Da?

109
00:08:27,218 --> 00:08:28,984
Jun este o persoană obișnuită acum.

110
00:08:29,468 --> 00:08:30,468
Este doar un artist de webtoon.

111
00:08:30,768 --> 00:08:33,217
Dacă intră în pericol ca înainte?

112
00:08:33,218 --> 00:08:34,317
Trebuie să-l protejăm.

113
00:08:34,318 --> 00:08:36,384
Și-a găsit în sfârșit locul.

114
00:08:36,385 --> 00:08:38,150
A muncit atât de mult pentru viața pe care o are acum.

115
00:08:38,185 --> 00:08:39,267
Trebuie să-l protejăm.

116
00:08:39,818 --> 00:08:42,850
Lasă-l să facă ce vrea.

117
00:08:44,968 --> 00:08:45,968
Şef.

118
00:08:51,768 --> 00:08:52,768
Ce este

119
00:08:53,301 --> 00:08:54,301
acel miros?

120
00:08:54,351 --> 00:08:57,067
Ce este mirosul acela?

121
00:08:57,101 --> 00:08:58,101
Şef.

122
00:08:59,218 --> 00:09:00,223
Şef!

123
00:09:01,385 --> 00:09:02,567
Noroc!

124
00:09:06,718 --> 00:09:08,100
- Mănâncă mai mult. - Mm.

125
00:09:08,651 --> 00:09:09,784
Apropo de care,

126
00:09:10,685 --> 00:09:12,111
esti cu adevarat uimitor.

127
00:09:12,135 --> 00:09:12,777
Ce este atât de uimitor?

128
00:09:12,801 --> 00:09:14,527
Îți place atât de mult să bei, dar te descurci.

129
00:09:14,551 --> 00:09:16,017
Sunt o femeie care se ține de cuvânt.

130
00:09:18,018 --> 00:09:18,884
Cum e galeria?

131
00:09:18,885 --> 00:09:19,777
Ești fericit?

132
00:09:19,801 --> 00:09:20,744
Da.

133
00:09:20,768 --> 00:09:22,134
Îmi place să privesc arta.

134
00:09:22,135 --> 00:09:23,611
Oamenii din jur sunt toți foarte drăguți.

135
00:09:23,635 --> 00:09:27,050
Planificarea fiecărei expoziții este foarte interesantă.

136
00:09:27,218 --> 00:09:28,218
Deci, ești fericit atunci?

137
00:09:28,251 --> 00:09:28,867
Mm-hmm.

138
00:09:28,868 --> 00:09:30,644
Sunt foarte fericit.

139
00:09:30,668 --> 00:09:32,334
Totul pentru că ai reușit

140
00:09:32,335 --> 00:09:33,977
Pot să fac ce vreau.

141
00:09:34,001 --> 00:09:37,417
Totul se datorează caricaturistului Kim.

142
00:09:37,418 --> 00:09:38,500
Multumesc.

143
00:09:39,451 --> 00:09:40,451
Miere?

144
00:09:40,868 --> 00:09:42,217
- E aici. - Te-ai întors.

145
00:09:43,168 --> 00:09:44,884
- Vino aici. - Mănâncă niște pui prăjit!

146
00:09:44,918 --> 00:09:45,667
Nu, nu mi-e foame.

147
00:09:45,668 --> 00:09:46,867
Vrei să-ți aduc niște suc?

148
00:09:46,868 --> 00:09:47,750
Mă duc mai întâi în camera mea.

149
00:09:47,751 --> 00:09:48,667
Mai am lucruri de făcut.

150
00:09:48,668 --> 00:09:49,684
Scrii versuri rap?

151
00:09:50,968 --> 00:09:52,067
vreau sa studiez...

152
00:09:52,268 --> 00:09:53,567
De ce nevoia bruscă de a studia?

153
00:09:53,601 --> 00:09:54,294
Nu ai vrut să fii rapper?

154
00:09:54,318 --> 00:09:54,944
Deci, du-te la rap!

155
00:09:54,968 --> 00:09:56,567
Fă ce vrei să faci. Ca mine.

156
00:09:56,601 --> 00:09:58,767
Folosește rap pentru a spune tot ce vrei să spui.

157
00:09:58,768 --> 00:10:00,600
Intră înăuntru și studiază.

158
00:10:02,535 --> 00:10:03,934
Hei, tu...

159
00:10:04,335 --> 00:10:05,417
Opreste-te.

160
00:10:05,618 --> 00:10:06,967
Trece prin pubertate?

161
00:10:12,868 --> 00:10:19,034
Vă mulțumesc tuturor pentru că v-ați acordat timpul necesar să fiți aici.

162
00:10:19,035 --> 00:10:23,250
Acum, permiteți-mi să vă prezint pe invitatul principal de astăzi, artistul Yu Jae-yeon.

163
00:10:23,418 --> 00:10:25,700
Bună ziua tuturor. Eu sunt Yu Jae-yeon.

164
00:10:25,701 --> 00:10:28,200
Vremea este atât de frumoasă astăzi.

165
00:10:28,201 --> 00:10:31,784
Vă mulțumesc tuturor pentru că v-ați acordat timpul necesar.

166
00:10:31,785 --> 00:10:34,090
Sunt cu adevărat emoționat.

167
00:10:34,114 --> 00:10:35,167
Vă mulțumesc tuturor.

168
00:10:42,035 --> 00:10:43,634
Soția mea este atât de frumoasă.

169
00:10:44,035 --> 00:10:46,884
Sunt singurul bărbat pe care l-a avut vreodată.

170
00:10:47,585 --> 00:10:49,250
Îmi pare rău că te-am făcut să suferi.

171
00:10:49,291 --> 00:10:50,356
E în regulă, dragă.

172
00:10:51,118 --> 00:10:53,117
Atâta timp cât lucrurile stau așa

173
00:10:53,118 --> 00:10:54,750
nu cer altceva.

174
00:10:55,585 --> 00:10:57,584
O femeie atât de simplă.

175
00:11:01,751 --> 00:11:04,000
- Ce faci? - Vino aici.

176
00:11:11,668 --> 00:11:12,750
Ga-yeong...

177
00:11:12,751 --> 00:11:13,850
Când ai ajuns aici?

178
00:11:14,335 --> 00:11:14,927
Chiar acum.

179
00:11:14,951 --> 00:11:16,050
Cumnată!

180
00:11:18,201 --> 00:11:19,334
Te simți bine?

181
00:11:19,668 --> 00:11:20,668
Sunt bine.

182
00:11:21,451 --> 00:11:22,617
Felicitări pentru expoziție.

183
00:11:22,618 --> 00:11:24,094
Multumesc.

184
00:11:24,118 --> 00:11:25,500
Nu trebuia să aduci un cadou.

185
00:11:25,918 --> 00:11:27,887
Sunt atât de mulți oameni.

186
00:11:27,911 --> 00:11:29,367
Se pare că expoziția este un succes.

187
00:11:29,368 --> 00:11:30,634
Da. Multumesc.

188
00:11:30,685 --> 00:11:31,677
Şef.

189
00:11:31,701 --> 00:11:33,184
Este atât de jenant.

190
00:11:33,218 --> 00:11:34,384
Ești aici pentru petrecerea de inaugurare a casei?

191
00:11:34,385 --> 00:11:36,434
De ce să aduci hârtie igienică?

192
00:11:36,468 --> 00:11:37,300
Îl poți folosi în toaletă.

193
00:11:37,301 --> 00:11:38,227
Multumesc.

194
00:11:38,251 --> 00:11:39,027
Cumnată!

195
00:11:39,051 --> 00:11:39,884
Atenție.

196
00:11:39,885 --> 00:11:40,885
Cumnată!

197
00:11:41,901 --> 00:11:43,317
Îmi pare atât de rău.

198
00:11:43,635 --> 00:11:44,817
Te simți bine?

199
00:11:44,851 --> 00:11:45,694
Cumnată.

200
00:11:45,718 --> 00:11:47,434
Atenție.

201
00:11:47,435 --> 00:11:49,327
Felicitări. Vă doresc toate cele bune.

202
00:11:49,351 --> 00:11:50,434
Nu trebuia să aduci un cadou.

203
00:11:50,435 --> 00:11:51,583
Sunt atât de mulți oameni.

204
00:11:51,607 --> 00:11:54,617
Se pare că expoziția este un succes.

205
00:11:54,618 --> 00:11:55,484
- Da. - Mulţumesc.

206
00:11:55,485 --> 00:11:57,400
Cum se face că voi doi semănați din ce în ce mai mult?

207
00:11:57,401 --> 00:11:58,401
- Ce? - Ce?

208
00:11:58,818 --> 00:12:01,534
- Ce vrei sa spui? - Serios.

209
00:12:06,251 --> 00:12:07,700
Cât costă așa ceva?

210
00:12:07,701 --> 00:12:10,400
- Eşti aici. - Da.

211
00:12:11,118 --> 00:12:14,350
Acesta este directorul galeriei noastre.

212
00:12:16,585 --> 00:12:17,767
Numele meu este Hae-in.

213
00:12:18,551 --> 00:12:20,684
Înțeleg.

214
00:12:23,301 --> 00:12:26,017
Stai.

215
00:12:26,518 --> 00:12:28,517
De ce nu discutați mai întâi voi doi.

216
00:12:28,518 --> 00:12:29,734
Oh, bine.

217
00:12:40,901 --> 00:12:42,917
Am auzit că ești un bun prieten cu soțul lui Mi-na?

218
00:12:44,301 --> 00:12:46,500
Prieteni buni? Mai degrabă o relație nefastă.

219
00:12:47,118 --> 00:12:48,118
Deci...

220
00:12:48,501 --> 00:12:49,717
esti caricaturist?

221
00:12:51,001 --> 00:12:52,367
Nu, nu sunt.

222
00:12:52,368 --> 00:12:54,550
Predau la o universitate.

223
00:12:54,551 --> 00:12:56,050
Ce materie predai?

224
00:12:57,001 --> 00:12:58,967
Administrația Publică.

225
00:12:59,168 --> 00:13:00,684
Pare potrivit pentru tine.

226
00:13:01,051 --> 00:13:01,861
Mm.

227
00:13:01,885 --> 00:13:04,993
Ești atât de frumos.

228
00:13:05,017 --> 00:13:06,734
Elevii tăi trebuie să te iubească.

229
00:13:07,268 --> 00:13:09,817
Soția ta nu își face griji?

230
00:13:10,018 --> 00:13:11,067
Sunt singur.

231
00:13:11,601 --> 00:13:12,900
Sunteţi divorțaţi?

232
00:13:12,901 --> 00:13:14,067
Nu am fost căsătorit niciodată.

233
00:13:14,118 --> 00:13:15,554
În nici un caz.

234
00:13:15,578 --> 00:13:16,567
Nu cred.

235
00:13:16,568 --> 00:13:18,284
Sunt casatorita cu tara.

236
00:13:20,868 --> 00:13:22,834
serios...

237
00:13:23,285 --> 00:13:25,417
Și amuzant de asemenea.

238
00:13:35,418 --> 00:13:38,350
Ar trebui să te îmbraci puțin.

239
00:13:41,135 --> 00:13:43,217
O cravată chiar ți s-ar potrivi.

240
00:13:43,635 --> 00:13:46,267
Îți aleg o cravată mai târziu.

241
00:13:46,268 --> 00:13:48,017
Îmbrăcat puțin,

242
00:13:48,051 --> 00:13:49,767
nici măcar Brad Pitt nu se putea compara.

243
00:13:49,818 --> 00:13:50,694
Ah...

244
00:13:50,718 --> 00:13:52,934
Desigur, arăți și tu frumos acum.

245
00:13:55,401 --> 00:13:56,700
Nu uitați să mă contactați.

246
00:14:05,401 --> 00:14:07,584
Nu este doar un gunoi mâzgălit?

247
00:14:07,818 --> 00:14:09,950
Ce fel de opera de artă este aceasta?

248
00:14:09,951 --> 00:14:13,667
Picasso a petrecut patru ani învățând să picteze ca Rafael,

249
00:14:14,501 --> 00:14:17,384
dar a petrecut o viață întreagă învățând să picteze ca un copil.

250
00:14:17,451 --> 00:14:18,934
A picta ca un copil

251
00:14:21,135 --> 00:14:22,584
Se pare că ești foarte interesat de artă.

252
00:14:22,585 --> 00:14:25,600
Foarte interesat de artă.

253
00:14:29,018 --> 00:14:30,018
Scuzați-mă.

254
00:14:30,268 --> 00:14:31,217
Te iubesc.

255
00:14:31,218 --> 00:14:32,700
- Eh? - Eh.

256
00:14:33,318 --> 00:14:34,450
Nu, nu...

257
00:14:36,235 --> 00:14:36,961
imi pare rau.

258
00:14:36,985 --> 00:14:38,650
Aceasta... aceasta...

259
00:14:39,185 --> 00:14:40,284
imi pare rau. Te rog...

260
00:14:42,901 --> 00:14:44,667
E în regulă.

261
00:14:53,001 --> 00:14:54,167
Numele meu este Hae-in.

262
00:14:54,168 --> 00:14:56,417
Voi spăla aceste haine și ți le voi returna.

263
00:14:56,418 --> 00:14:57,884
Nu uitați să mă contactați.

264
00:15:08,268 --> 00:15:09,317
Te iubesc.

265
00:15:16,851 --> 00:15:19,117
Asta... Pierre Jean?

266
00:15:19,235 --> 00:15:20,104
Da.

267
00:15:20,128 --> 00:15:22,317
Este un colecționar foarte faimos din străinătate.

268
00:15:23,018 --> 00:15:24,484
Zvonurile spun că colecția lui personală

269
00:15:24,485 --> 00:15:28,450
este mai impresionant decât muzeele renumite de peste mări.

270
00:15:28,485 --> 00:15:30,167
Adică...

271
00:15:30,201 --> 00:15:32,784
Că Pierre Jean va expune

272
00:15:32,785 --> 00:15:35,417
colecția lui personală din muzeul nostru?

273
00:15:36,335 --> 00:15:37,335
Doamna Mi-na...

274
00:15:38,285 --> 00:15:41,727
El este cel mai important VVIP pe care l-a avut vreodată galeria noastră.

275
00:15:41,997 --> 00:15:45,317
Da, voi da totul.

276
00:15:46,551 --> 00:15:48,400
Nu vă faceți griji.

277
00:15:52,018 --> 00:15:54,434
Cine mai vrea să-l omoare pe Jun?

278
00:15:54,435 --> 00:15:56,550
Crezi că sunt doar una sau două?

279
00:15:56,551 --> 00:15:57,551
Vorbește, ticălosule!

280
00:15:59,268 --> 00:16:00,268
Crezi că o să vorbesc?

281
00:16:00,401 --> 00:16:01,867
Vorbește, ticălosule!

282
00:16:02,768 --> 00:16:04,334
Chiar ești un nenorocit.

283
00:16:06,068 --> 00:16:08,700
Vorbi!

284
00:16:08,985 --> 00:16:11,617
Vorbește, la naiba!

285
00:16:12,068 --> 00:16:13,250
Ce ar trebui să mâncăm?

286
00:16:14,485 --> 00:16:16,417
Ce zici de sushi?

287
00:16:16,785 --> 00:16:18,467
Cunosc un loc bun.

288
00:16:18,501 --> 00:16:20,500
Uită să mănânci. Ce zici de băuturi?

289
00:16:20,551 --> 00:16:21,584
Ce?

290
00:16:21,751 --> 00:16:22,934
Nu bei?

291
00:16:22,935 --> 00:16:24,050
Pot să beau mult.

292
00:16:43,068 --> 00:16:45,034
Editor-șef, ți-am trimis dosarele.

293
00:16:46,201 --> 00:16:48,234
Le voi verifica. Dacă nu există probleme, le voi încărca.

294
00:16:48,235 --> 00:16:49,567
- Mulţumesc. - Bine.

295
00:16:49,568 --> 00:16:50,777
Hei, caricaturista Kim...

296
00:16:50,801 --> 00:16:51,801
Da?

297
00:16:52,235 --> 00:16:53,317
Nu-i nimic.

298
00:16:53,351 --> 00:16:54,802
Bună treabă.

299
00:16:54,826 --> 00:16:55,984
Probabil că ai făcut câteva nopți.

300
00:16:56,018 --> 00:16:57,044
Dormiți bine.

301
00:16:57,068 --> 00:16:57,984
Vino la birou când te trezești.

302
00:16:57,985 --> 00:16:58,985
La birou?

303
00:17:00,351 --> 00:17:01,450
Sigur.

304
00:17:01,601 --> 00:17:02,601
Bine.

305
00:17:17,085 --> 00:17:19,134
Te simți bine?

306
00:17:20,618 --> 00:17:21,933
Postează.

307
00:17:43,735 --> 00:17:48,834
Agent Jun, atât de îndrăzneț. Mergând direct într-o capcană.

308
00:17:54,868 --> 00:17:55,750
La naiba!

309
00:17:55,751 --> 00:17:57,311
Jun, nu ești singur.

310
00:17:57,335 --> 00:17:58,261
Şef.

311
00:17:58,285 --> 00:18:00,167
Lasă-ne pe seama noastră.

312
00:18:00,168 --> 00:18:03,527
Armă secretă. Arma nr. 2.

313
00:18:03,551 --> 00:18:06,534
Șefule, pornește teleportarea!

314
00:18:06,685 --> 00:18:08,817
Arma nr. 2, teleportare aprobată.

315
00:18:08,818 --> 00:18:10,784
Teleportare...

316
00:18:14,401 --> 00:18:17,967
Arma nr. 2, foc!

317
00:18:20,801 --> 00:18:23,384
La naiba cu echipa aia Shield.

318
00:18:26,551 --> 00:18:27,650
Robert.

319
00:18:27,751 --> 00:18:29,800
Sfârșitul tău a venit.

320
00:18:29,801 --> 00:18:33,217
Prostul ridicol. Nu mă poți opri.

321
00:18:33,218 --> 00:18:36,184
Coboară și înfruntă justiția!

322
00:18:42,318 --> 00:18:45,200
Totul este gata, Jun.

323
00:18:50,351 --> 00:18:51,900
Șeful, cer sprijin!

324
00:18:51,951 --> 00:18:52,951
Asculta.

325
00:18:53,401 --> 00:18:54,834
Am calculat greșit.

326
00:18:56,151 --> 00:18:58,584
Şef! Şef!

327
00:18:58,918 --> 00:19:00,834
Pe cine cauți, Jun?

328
00:19:00,868 --> 00:19:03,584
Shield Team este deja în ruină.

329
00:19:03,585 --> 00:19:05,984
Asta se întâmplă când mă provoci.

330
00:19:05,985 --> 00:19:06,985
Şef!

331
00:19:07,868 --> 00:19:09,250
Echipa Scut...

332
00:19:11,868 --> 00:19:14,500
De neiertat!

333
00:19:35,385 --> 00:19:38,850
Nu ești singurul cu o armă specială ascunsă, Jun.

334
00:19:51,168 --> 00:19:56,717
Trandafirul lui Sharon a înflorit.

335
00:19:59,868 --> 00:20:03,034
Îndrăznești să mă faci să apar personal?

336
00:20:03,035 --> 00:20:04,750
Tu gunoi inutil.

337
00:20:08,051 --> 00:20:09,434
De continuat...

338
00:20:09,501 --> 00:20:12,717
- Stai. - Uau, acest conținut este enervant.

339
00:20:12,718 --> 00:20:14,000
Acesta este un gunoi complet.

340
00:20:14,001 --> 00:20:15,934
Conținutul este atât de stupid. Îți plac chestiile astea?

341
00:20:16,301 --> 00:20:19,467
- Gunoiul total. - E atât de plictisitor.

342
00:20:19,468 --> 00:20:22,334
Dacă este atât de plictisitor, de ce să te mai chinui să-l citești?

343
00:20:23,401 --> 00:20:25,250
Comentariile sunt de fapt mai interesante decât webtoon-ul.

344
00:20:33,335 --> 00:20:34,550
<i>Este complet schimbat.</i>

345
00:20:34,551 --> 00:20:36,167
<i>Capitolul doi, capitolul trei, capitolul patru...</i>

346
00:20:36,168 --> 00:20:38,384
<i>Aproape că am leșinat citindu-l. Ar trebui să moară.</i>

347
00:20:38,385 --> 00:20:40,884
<i>Acesta chiar este un gunoi.</i>

348
00:20:53,018 --> 00:20:54,217
Salutare tuturor.

349
00:20:56,168 --> 00:20:57,168
Atât de ocupat.

350
00:20:58,468 --> 00:20:59,567
Buna ziua.

351
00:21:02,718 --> 00:21:04,400
- Redactor-șef. - Eşti aici.

352
00:21:05,268 --> 00:21:06,268
Sunt eu.

353
00:21:06,685 --> 00:21:07,685
Să vorbim.

354
00:21:08,185 --> 00:21:09,484
Se pare că toată lumea este ocupată.

355
00:21:09,768 --> 00:21:11,567
Nu suntem ocupați din cauza ta.

356
00:21:13,401 --> 00:21:14,667
Oprirea serializării?

357
00:21:15,151 --> 00:21:15,734
Glumești?

358
00:21:15,735 --> 00:21:18,000
Dacă aș fi știut, aș fi încheiat sezonul trecut.

359
00:21:19,818 --> 00:21:20,967
De ce dintr-o dată?

360
00:21:21,201 --> 00:21:22,584
Nu citesti comentariile?

361
00:21:23,501 --> 00:21:24,394
Eu nu.

362
00:21:24,418 --> 00:21:26,584
Mi-e teamă că îi voi omorî impulsiv pe tipii care scriu recenzii proaste.

363
00:21:26,585 --> 00:21:27,950
Băieții ăștia sunt cu adevărat...

364
00:21:27,951 --> 00:21:29,184
Arată-mi comentariile! Staţi să văd!

365
00:21:29,185 --> 00:21:30,450
Suportă.

366
00:21:30,451 --> 00:21:31,734
Doar suportă.

367
00:21:31,735 --> 00:21:33,400
Nu trebuie să fii atât de supărat.

368
00:21:33,401 --> 00:21:35,400
Aşezaţi-vă.

369
00:21:36,085 --> 00:21:38,100
Știu. Știu.

370
00:21:38,101 --> 00:21:39,967
Desigur, știu că ești cu adevărat agentul secret, Jun.

371
00:21:39,968 --> 00:21:42,350
De aceea nu ti-am putut spune pentru ca mi-e frica.

372
00:21:42,351 --> 00:21:43,850
Aceste comentarii sunt...

373
00:21:45,935 --> 00:21:47,200
Ce este...

374
00:21:47,351 --> 00:21:48,934
Cifrele de vânzări nu trebuiau să fie bune?

375
00:21:48,935 --> 00:21:51,167
În comparație cu evaluările, vânzările sunt în mod natural puțin mai mari.

376
00:21:51,335 --> 00:21:52,484
Dar știi de ce?

377
00:21:52,985 --> 00:21:55,367
Pentru că unii oameni plătesc

378
00:21:55,368 --> 00:21:57,700
doar pentru a-ți lăsa recenzii proaste.

379
00:21:57,701 --> 00:21:58,734
Înțelegi ce vreau să spun?

380
00:21:58,735 --> 00:22:00,550
Ce fel de oameni fac asta?

381
00:22:01,151 --> 00:22:02,617
Dacă asta continuă, va fi un flop total.

382
00:22:02,901 --> 00:22:06,167
Și când vei lansa următoarea ta lucrare, vei fi terminat.

383
00:22:06,285 --> 00:22:09,417
Așa că să-l renunțăm la asta

384
00:22:09,418 --> 00:22:10,667
și începe ceva nou.

385
00:22:11,268 --> 00:22:12,517
Gândește-te cu atenție.

386
00:22:13,385 --> 00:22:15,050
- Redactor-șef. - Da?

387
00:22:16,468 --> 00:22:18,300
Pot primi taxa de manuscris în avans?

388
00:22:18,301 --> 00:22:19,189
Avans?

389
00:22:19,219 --> 00:22:20,088
Ce?

390
00:22:20,351 --> 00:22:21,650
Crezi că glumesc?

391
00:22:21,801 --> 00:22:23,317
Ai noroc că nu-ți pun plata.

392
00:22:23,411 --> 00:22:24,911
După ce am cumpărat stocul pe care l-ați recomandat...

393
00:22:24,935 --> 00:22:26,284
Am pierdut atât de mult încât nu știu ce drum este!

394
00:22:26,285 --> 00:22:26,785
Liniștește-te.

395
00:22:26,809 --> 00:22:27,933
de 10 ori profitul?

396
00:22:27,957 --> 00:22:28,957
de 10 ori!

397
00:22:29,585 --> 00:22:31,050
Ai spus că va plăti imediat!

398
00:22:32,585 --> 00:22:34,117
Liniște.

399
00:22:34,118 --> 00:22:35,200
Dacă ne aud?

400
00:22:35,201 --> 00:22:37,050
Am ipotecat casa.

401
00:22:37,051 --> 00:22:37,634
Dacă soția mea află

402
00:22:37,635 --> 00:22:38,300
cu siguranță va divorța de mine.

403
00:22:38,301 --> 00:22:39,717
Îți vei asumi responsabilitatea atunci? Veţi?

404
00:22:39,835 --> 00:22:41,019
Divorțul nu este mare lucru.

405
00:22:41,043 --> 00:22:42,250
Este nevoie doar de o ștampilă.

406
00:22:42,251 --> 00:22:43,967
Trebuie să cumpăr un sicriu acum.

407
00:22:44,218 --> 00:22:45,135
Mi-am ipotecat și casa

408
00:22:45,159 --> 00:22:46,674
și mi-am depășit toate cărțile.

409
00:22:46,801 --> 00:22:48,834
Dacă soția mea află că sunt moartă.

410
00:22:49,635 --> 00:22:52,250
De asemenea, în ultima vreme nu am reușit să mănânc corect acasă.

411
00:22:52,418 --> 00:22:53,394
De ce?

412
00:22:53,418 --> 00:22:54,917
Mi-e teamă că va otrăvi mâncarea.

413
00:23:00,551 --> 00:23:01,551
Asta e o nebunie.

414
00:23:03,401 --> 00:23:04,401
Ce fac acum?

415
00:23:09,268 --> 00:23:10,268
Este acest lucru potrivit?

416
00:23:17,101 --> 00:23:18,400
- Bună, dragă. - Da?

417
00:23:18,401 --> 00:23:20,200
Știi că a trebuit să mă pregătesc pentru o expoziție mare, nu?

418
00:23:20,201 --> 00:23:21,488
Sunt cufundat chiar acum.

419
00:23:21,513 --> 00:23:22,917
Probabil că voi fi acasă foarte târziu astăzi.

420
00:23:24,285 --> 00:23:25,400
Cursul lui Ga-yeong se încheie în curând.

421
00:23:25,401 --> 00:23:27,584
Du-te să o ia, bine?

422
00:23:28,868 --> 00:23:30,384
Dragă, stai acolo!

423
00:23:30,585 --> 00:23:32,313
O poți face.

424
00:23:32,337 --> 00:23:33,500
Nu te suprasolicita.

425
00:23:33,501 --> 00:23:34,884
Sănătatea ta este cel mai important lucru.

426
00:23:35,001 --> 00:23:37,100
Dar, din fericire, nu avem datorii uriașe,

427
00:23:37,101 --> 00:23:40,384
spre deosebire de alții care pierd totul din cripto și acțiuni.

428
00:23:40,385 --> 00:23:41,837
Corect?

429
00:23:41,861 --> 00:23:43,250
Nu vă faceți griji.

430
00:23:43,251 --> 00:23:44,967
Am încredere doar în tine, dragă.

431
00:23:44,968 --> 00:23:46,900
Am înţeles? Continuă!

432
00:23:57,861 --> 00:24:00,027
Dacă află ea, sunt cu adevărat mort.

433
00:24:06,535 --> 00:24:08,250
Sunt toate mașinile alea aici pentru a ridica copiii?

434
00:24:09,085 --> 00:24:10,800
Asta e cu adevărat peste cap.

435
00:24:17,635 --> 00:24:18,300
Ga-yeo...

436
00:24:18,301 --> 00:24:19,684
- Ga-yeong! - M-ai speriat!

437
00:24:24,685 --> 00:24:26,100
ticălosul ăla.

438
00:24:26,435 --> 00:24:28,067
- Mulțumesc pentru munca depusă. - Eşti aici.

439
00:24:28,268 --> 00:24:29,450
Oh, Doamne.

440
00:24:31,251 --> 00:24:32,251
Ce naiba?

441
00:24:45,285 --> 00:24:46,285
Ga-yeong.

442
00:24:47,868 --> 00:24:48,884
Ga-yeong.

443
00:24:49,401 --> 00:24:52,917
O să-l ucid pe nenorocitul ăla.

444
00:25:02,551 --> 00:25:04,684
- Ce s-a întâmplat? - Nu-i nimic.

445
00:25:06,501 --> 00:25:07,917
- Atunci hai să mergem. - Bine.

446
00:25:35,201 --> 00:25:36,201
Voi merge atunci.

447
00:25:37,701 --> 00:25:38,701
Bine.

448
00:25:39,635 --> 00:25:40,635
Ne vedem mâine.

449
00:25:41,168 --> 00:25:42,168
Bine.

450
00:25:46,335 --> 00:25:46,953
Bun.

451
00:25:46,977 --> 00:25:47,977
Du-te înapoi. Du-te acasă.

452
00:25:48,301 --> 00:25:49,301
Ga-yeong.

453
00:25:59,185 --> 00:26:02,350
Vrei să bei mai întâi niște tăiței?

454
00:26:02,351 --> 00:26:04,259
Fidea?

455
00:26:04,283 --> 00:26:05,367
Nu, cu siguranță nu.

456
00:26:08,118 --> 00:26:09,167
Sigur.

457
00:26:14,201 --> 00:26:15,496
Îl voi omorî.

458
00:26:16,025 --> 00:26:18,134
Cu siguranță îl voi ucide pe acel copil.

459
00:26:23,668 --> 00:26:25,767
- Nu e delicios? - În totalitate.

460
00:26:30,635 --> 00:26:31,718
Mănâncă-l cu kimchi.

461
00:26:31,742 --> 00:26:32,357
Mm.

462
00:26:32,381 --> 00:26:33,381
Mananci si tu.

463
00:26:36,685 --> 00:26:39,484
Nu-i imit pe alții. Pur și simplu îmi urmăresc instinctul.

464
00:26:39,651 --> 00:26:42,034
Urmează-mi instinctul, urmează-mi instinctul.

465
00:26:43,535 --> 00:26:44,950
Sună cool.

466
00:26:45,985 --> 00:26:46,985
Cum a fost asta?

467
00:26:51,618 --> 00:26:53,000
Studiul este interesant?

468
00:26:53,751 --> 00:26:54,751
Ce?

469
00:26:54,985 --> 00:26:56,750
Nu studiezi pentru că e interesant,

470
00:26:56,951 --> 00:26:58,250
studiezi pentru că trebuie.

471
00:26:58,251 --> 00:26:59,750
Studiul nu este pentru tine.

472
00:26:59,751 --> 00:27:01,000
Ar trebui să rapezi.

473
00:27:01,001 --> 00:27:02,667
Nu am renunțat la rap.

474
00:27:03,501 --> 00:27:05,667
Acesta poate fi doar un hobby.

475
00:27:05,668 --> 00:27:06,818
Un hobby?

476
00:27:06,842 --> 00:27:08,467
Nu poți să faci Hip Hop cu această atitudine.

477
00:27:08,468 --> 00:27:09,984
Așa sunt artiștii.

478
00:27:09,985 --> 00:27:11,517
Dacă nu riști totul,

479
00:27:11,518 --> 00:27:14,850
nu vei crea niciodată un rap grozav.

480
00:27:18,101 --> 00:27:20,850
Ați citit webtoon-ul „Agent Jun”?

481
00:27:21,901 --> 00:27:23,484
Cel cu sezonul doi?

482
00:27:23,485 --> 00:27:24,950
E atât de plictisitor.

483
00:27:24,951 --> 00:27:26,400
Este cu adevărat un gunoi absolut.

484
00:27:26,401 --> 00:27:27,784
Gunoi absolut.

485
00:27:29,435 --> 00:27:31,534
O să te omor eu însumi!

486
00:27:32,535 --> 00:27:34,000
Autorul este tatăl meu.

487
00:27:36,785 --> 00:27:37,716
Îmi pare rău!

488
00:27:37,740 --> 00:27:39,167
Nu am vrut să spun că este gunoi.

489
00:27:39,168 --> 00:27:40,168
Nu, nu.

490
00:27:40,835 --> 00:27:41,835
ai dreptate.

491
00:27:43,168 --> 00:27:45,250
Webtoon-ul tatălui este un gunoi. Gunoi absolut.

492
00:27:45,501 --> 00:27:46,501
Ga-yeong...

493
00:27:48,418 --> 00:27:49,418
Chiar și tu?

494
00:27:49,468 --> 00:27:50,723
Tatăl meu a terminat.

495
00:27:50,747 --> 00:27:51,534
Total terminat.

496
00:27:51,535 --> 00:27:53,417
Nu, nu sunt.

497
00:27:53,418 --> 00:27:54,249
El este tatăl tău.

498
00:27:54,273 --> 00:27:55,467
Asta e un pic...

499
00:27:55,468 --> 00:27:57,100
Tatăl meu nu mai are despre ce să scrie acum.

500
00:27:58,101 --> 00:27:59,150
Știu că.

501
00:28:00,185 --> 00:28:01,317
A scris tot ce a putut

502
00:28:01,318 --> 00:28:02,817
chiar nu mai e nimic de scris.

503
00:28:04,735 --> 00:28:05,735
E doar gunoi.

504
00:28:06,451 --> 00:28:08,284
Ga-yeong, e prea dur.

505
00:28:08,485 --> 00:28:09,485
Lasă-mă să-ți spun.

506
00:28:11,485 --> 00:28:13,834
Mama mea a suferit de când l-a cunoscut pe tatăl meu.

507
00:28:15,035 --> 00:28:18,500
Acum a început în sfârșit să facă ceva ce îi place.

508
00:28:19,201 --> 00:28:21,967
Nu o pot lăsa pe mama să fie din nou susținătoarea familiei, ca înainte.

509
00:28:23,718 --> 00:28:25,384
Așa că de acum înainte, eu voi fi susținătorul de familie.

510
00:28:27,285 --> 00:28:29,100
Trebuie să studiez din greu și să reușesc.

511
00:28:31,551 --> 00:28:32,967
Știu ce vrei să spui.

512
00:28:42,735 --> 00:28:44,059
Uită-te la tipul ăla!

513
00:28:44,083 --> 00:28:45,250
Trebuie să fie distractiv.

514
00:28:46,151 --> 00:28:47,367
Doamne, ce e distractiv în asta?

515
00:28:47,818 --> 00:28:49,234
Ce se întâmplă?

516
00:28:50,577 --> 00:28:51,841
Cum a ajuns acolo sus?

517
00:28:51,865 --> 00:28:53,043
Este hoț?

518
00:28:57,468 --> 00:28:58,468
Prea rău.

519
00:29:01,318 --> 00:29:02,318
Cine eşti tu?

520
00:29:06,185 --> 00:29:08,767
Sunt un agent al justiției.

521
00:29:08,768 --> 00:29:11,084
Coșul de gunoi este în coșul de gunoi, puștiule.

522
00:29:14,401 --> 00:29:16,584
Înțelegi cât de neglijent se simt gunoiul aruncat?

523
00:29:16,901 --> 00:29:19,000
Nu tot gunoiul este doar gunoi.

524
00:29:19,251 --> 00:29:19,833
huh?

525
00:29:19,834 --> 00:29:21,500
Nu știi niciodată când ai putea deveni un gunoi.

526
00:29:21,701 --> 00:29:23,450
- Am înţeles? - Da, am înțeles.

527
00:29:23,451 --> 00:29:26,350
- Am întrebat dacă ai primit-o? - Da, am înțeles.

528
00:29:28,885 --> 00:29:30,467
Păstrează tăițeii pentru facultate.

529
00:29:38,218 --> 00:29:40,067
Ce-i cu idiotul ăla?

530
00:29:49,951 --> 00:29:51,500
Ga-yeong, sunt acasă.

531
00:29:56,451 --> 00:29:58,084
Ar trebui să salutați.

532
00:29:59,168 --> 00:30:00,467
Tată, te-ai întors.

533
00:30:04,334 --> 00:30:06,050
Uită-te la mine când spui asta.

534
00:30:07,001 --> 00:30:08,217
Tată, te-ai întors.

535
00:30:10,385 --> 00:30:12,767
Vrei să-mi spui ceva?

536
00:30:13,135 --> 00:30:14,135
Precum ce?

537
00:30:16,551 --> 00:30:20,817
Bărbații sunt toți gunoi.

538
00:30:21,661 --> 00:30:22,717
Cu excepția tatălui tău.

539
00:30:22,741 --> 00:30:23,744
Toate sunt gunoi.

540
00:30:23,768 --> 00:30:26,700
- Despre ce vorbesti dintr-o data? - Am spus că toate sunt gunoi.

541
00:30:28,785 --> 00:30:30,034
Ai băut?

542
00:30:32,401 --> 00:30:35,200
De asemenea, când un tip întreabă dacă vrei

543
00:30:35,201 --> 00:30:37,200
să vii la tăiței, să nu spui niciodată da.

544
00:30:37,201 --> 00:30:38,317
Dacă vrei vreodată tăiței

545
00:30:38,318 --> 00:30:39,750
apoi studiază din greu, intră la universitate...

546
00:30:39,985 --> 00:30:41,062
Nu, uita.

547
00:30:41,086 --> 00:30:42,383
Renunță la tăiței pentru moment.

548
00:30:43,035 --> 00:30:44,667
tata...

549
00:30:45,451 --> 00:30:46,633
Mă urmăreai tocmai acum?

550
00:30:47,668 --> 00:30:48,668
Nu.

551
00:30:50,668 --> 00:30:52,836
Știam că ceva se simțea ciudat.

552
00:30:52,860 --> 00:30:53,900
Este atât de enervant!

553
00:30:54,885 --> 00:30:56,434
Tată, ești cu adevărat cel mai rău.

554
00:30:58,801 --> 00:31:00,134
- Tată, ieși afară! - Nu.

555
00:31:00,135 --> 00:31:02,184
Ieși afară! Ieși!

556
00:31:05,494 --> 00:31:07,544
Băieții sunt toți gunoi, cu excepția tatălui tău!

557
00:31:07,568 --> 00:31:10,350
Copilul acela este clar în liceu, dar are părul decolorat.

558
00:31:10,351 --> 00:31:11,950
De ce este gunoi?

559
00:31:12,151 --> 00:31:14,317
Webtoon-ul tău este adevăratul gunoi.

560
00:31:15,485 --> 00:31:17,284
Cum îndrăznești să-mi numești webtoon gunoi?

561
00:31:24,368 --> 00:31:25,717
Încă sunt aici, știi!

562
00:31:26,168 --> 00:31:28,050
Îți voi arăta tot de ce sunt cu adevărat capabil.

563
00:31:35,468 --> 00:31:37,434
Ghete de băieți, așteptați!

564
00:31:42,635 --> 00:31:44,267
Mintea mea este complet goală.

565
00:31:45,018 --> 00:31:46,733
Mintea mea este goală.

566
00:31:46,757 --> 00:31:47,784
Nu pot desena nimic.

567
00:31:49,068 --> 00:31:50,167
Nu pot desena nimic.

568
00:32:21,551 --> 00:32:22,734
Cine eşti tu?

569
00:32:22,885 --> 00:32:23,885
Salutare?

570
00:32:25,018 --> 00:32:26,018
Scuzați-mă.

571
00:32:31,251 --> 00:32:32,251
Prinde-l!

572
00:32:37,401 --> 00:32:40,000
Sunt atât de mulți oameni. De ce să folosești o armă?

573
00:32:40,118 --> 00:32:41,167
Prinde-l cu mâna goală!

574
00:33:07,601 --> 00:33:08,734
Hei copile,

575
00:33:09,435 --> 00:33:12,234
Deok-gyu. Noapte bună.

576
00:33:12,235 --> 00:33:14,034
Noapte buna si tie.

577
00:33:25,985 --> 00:33:27,117
Zâmbet.

578
00:33:38,551 --> 00:33:40,634
Astăzi, să încercăm să adoptăm o mentalitate

579
00:33:40,635 --> 00:33:43,333
de a renunța la toate chestiunile banale.

580
00:33:43,334 --> 00:33:46,817
Bine. Inspiră în timp ce ridici brațele.

581
00:33:54,685 --> 00:33:56,950
Director adjunct, am ceva de raportat.

582
00:34:00,568 --> 00:34:02,417
- Vom vorbi după asta. - Da, domnule.

583
00:34:12,001 --> 00:34:13,917
Director adjunct, astăzi doi teroriști

584
00:34:13,918 --> 00:34:15,050
dintr-o țară vecină a încercat să intre ilegal.

585
00:34:15,584 --> 00:34:17,083
Tu...

586
00:34:17,107 --> 00:34:18,508
De ce îmi spui asta doar acum?

587
00:34:18,628 --> 00:34:20,157
- Era pe cale să-ți spun. - Scuipa-l!

588
00:34:20,181 --> 00:34:21,864
Șeful Cheon și agentul Cheol îi escortează.

589
00:34:25,551 --> 00:34:26,934
Nebunii aceia...

590
00:34:26,935 --> 00:34:29,267
Nu puteau să aștepte? Încă doi pasageri clandestini deja?

591
00:34:31,435 --> 00:34:32,817
E vina lui Jun.

592
00:34:33,351 --> 00:34:35,767
Să deseneze webto-uri nu a fost suficient, trebuia să meargă la televizor?

593
00:34:35,768 --> 00:34:37,400
Nu poate pur și simplu să păstreze un profil scăzut?

594
00:34:38,485 --> 00:34:39,850
Mai monitorizăm familia lui Jun?

595
00:34:39,851 --> 00:34:41,917
Conform instrucțiunilor tale, sunt sub supraveghere atentă.

596
00:34:42,035 --> 00:34:44,200
Stai, îi monitorizezi îndeaproape?

597
00:34:44,285 --> 00:34:47,067
Director adjunct, familia lui Jun nu sunt oameni periculoși.

598
00:34:47,068 --> 00:34:47,880
Asta e corect.

599
00:34:47,904 --> 00:34:49,133
Jun este un civil acum.

600
00:34:49,618 --> 00:34:50,950
Este cineva pe care ar trebui să-l protejăm.

601
00:34:50,951 --> 00:34:52,209
Civil?

602
00:34:52,233 --> 00:34:53,281
Tipul ăla e o mașină de ucidere.

603
00:34:53,305 --> 00:34:54,570
Este doar un artist de webtoon.

604
00:34:55,501 --> 00:34:57,084
Discutăm despre deportarea lui Jun.

605
00:34:57,751 --> 00:34:58,917
Absolut nu!

606
00:34:58,918 --> 00:35:00,333
De ce nu?

607
00:35:00,334 --> 00:35:02,117
Este alegerea logica.

608
00:35:03,035 --> 00:35:04,967
Dacă a plecat din această țară

609
00:35:04,968 --> 00:35:07,641
nebunii ăia care îl țintesc nu vor mai veni aici!

610
00:35:07,665 --> 00:35:09,911
Director adjunct, este complet nerezonabil!

611
00:35:09,935 --> 00:35:11,967
De ce ar trebui să poarte povara a ceva de care ar trebui să avem grijă?

612
00:35:11,968 --> 00:35:14,100
Director adjunct, vă rog să vă reconsiderați.

613
00:35:14,101 --> 00:35:16,950
Webtoon-ul lui Jun nu mai amenință securitatea națională.

614
00:35:17,735 --> 00:35:18,735
Ce?

615
00:35:21,651 --> 00:35:24,417
Jun nu mai scrie despre trecutul lui.

616
00:35:24,651 --> 00:35:27,917
Desenează acum despre viața lui actuală.

617
00:36:11,151 --> 00:36:12,961
Bună, Pierre Jean.

618
00:36:12,985 --> 00:36:14,867
Bun venit în Coreea.

619
00:36:15,585 --> 00:36:18,967
- Vorbiți franceză? - Vorbești coreeană?

620
00:36:19,168 --> 00:36:20,717
Atunci nu avem nevoie de un interpret.

621
00:36:21,168 --> 00:36:22,050
Oh, asta e grozav.

622
00:36:22,051 --> 00:36:24,000
Eram destul de nervos înainte.

623
00:36:24,001 --> 00:36:28,050
Pentru că nu știu decât salutările.

624
00:36:28,051 --> 00:36:30,434
- Salutările sunt suficiente. - Mulţumesc.

625
00:36:30,585 --> 00:36:33,184
Aceasta este doamna Lee Mi-na, cea care se ocupă de această expoziție.

626
00:36:34,668 --> 00:36:36,474
Eu sunt Lee Mi-na.

627
00:36:37,046 --> 00:36:38,334
Este o plăcere să vă cunosc.

628
00:36:49,318 --> 00:36:51,034
Voi fi în grija ta.

629
00:37:04,668 --> 00:37:07,934
Ce stil cauți pentru această expoziție?

630
00:37:10,051 --> 00:37:11,767
Vreau ca expoziția să fie specială.

631
00:37:12,435 --> 00:37:15,567
Este prima dată când îmi arăt public colecțiile.

632
00:37:15,801 --> 00:37:18,150
Îmi puteți da câteva cuvinte cheie?

633
00:37:18,468 --> 00:37:22,367
Apoi voi cerceta și voi planifica în funcție de cerințele dvs.

634
00:37:24,901 --> 00:37:29,117
Dar ce face soțul tău?

635
00:37:29,585 --> 00:37:31,367
Este un artist de webtoon.

636
00:37:31,485 --> 00:37:32,550
Un artist?

637
00:37:33,401 --> 00:37:34,950
E foarte frumos.

638
00:37:36,301 --> 00:37:37,484
pula aia.

639
00:37:38,968 --> 00:37:40,250
Bastard ?

640
00:37:40,251 --> 00:37:41,334
Asta e franceza.

641
00:37:42,451 --> 00:37:43,650
Înseamnă frumos.

642
00:37:43,651 --> 00:37:45,800
Oh, este francez pentru frumos?

643
00:37:48,151 --> 00:37:50,684
Sala de expoziție este așa.

644
00:38:05,468 --> 00:38:07,267
Doamna Hae-in! Aici!

645
00:38:08,768 --> 00:38:10,417
-Ai asteptat de mult? - Nu, nu.

646
00:38:10,418 --> 00:38:12,850
Doar 3 ore. Ai ajuns repede aici.

647
00:38:13,185 --> 00:38:15,434
Făceam mișcare, așa că nu mi-am dat seama că a trecut atât de mult timp.

648
00:38:15,435 --> 00:38:17,267
Exercițiul este foarte important, desigur.

649
00:38:17,268 --> 00:38:18,268
Nu vreau să pierd masa musculară.

650
00:38:21,735 --> 00:38:24,284
A fost prea frig pe drum aici,

651
00:38:25,185 --> 00:38:26,962
așa că mi-am pus jacheta.

652
00:38:26,986 --> 00:38:29,350
Sper că nu te superi că l-am purtat?

653
00:38:29,835 --> 00:38:31,800
De ce m-ar supara? Îl poți păstra.

654
00:38:32,551 --> 00:38:33,567
Mulţumesc.

655
00:38:34,585 --> 00:38:35,884
Toaleta aici...

656
00:38:35,885 --> 00:38:37,434
E jos așa, la sfârșit.

657
00:38:37,768 --> 00:38:39,017
Mă întorc imediat.

658
00:38:40,518 --> 00:38:42,484
Parola este 8585*.

659
00:38:47,935 --> 00:38:50,284
Profesorul Cheon Deok-gyu?

660
00:38:52,201 --> 00:38:53,434
Ce naiba? La naiba asta...

661
00:38:59,551 --> 00:39:02,100
Sunt foarte fericit să petrec acest timp cu tine.

662
00:39:12,818 --> 00:39:13,818
scuze,

663
00:39:15,451 --> 00:39:17,084
Am băut puțin repede.

664
00:39:17,785 --> 00:39:19,017
Ești foarte drăguț.

665
00:39:19,585 --> 00:39:20,667
Bine.

666
00:39:30,085 --> 00:39:31,085
Da.

667
00:39:33,251 --> 00:39:34,967
Am menționat asta data trecută.

668
00:39:35,301 --> 00:39:36,600
Cravată.

669
00:39:38,301 --> 00:39:39,434
Corect.

670
00:39:40,301 --> 00:39:41,317
Vino un pic.

671
00:39:44,351 --> 00:39:45,351
Bine.

672
00:39:57,535 --> 00:39:58,535
Doamna Hae-in?

673
00:39:59,535 --> 00:40:01,167
domnule Cheol.

674
00:40:01,668 --> 00:40:03,167
Ce faci aici?

675
00:40:03,418 --> 00:40:04,720
Vii des aici?

676
00:40:04,744 --> 00:40:06,467
Şi tu?

677
00:40:06,551 --> 00:40:08,800
Am venit să bem un pahar singur după muncă.

678
00:40:08,801 --> 00:40:10,017
Țin aici o sticlă.

679
00:40:10,718 --> 00:40:11,967
Vrei să bem ceva împreună?

680
00:40:11,968 --> 00:40:13,300
Sigur.

681
00:40:13,551 --> 00:40:14,551
Nu te superi, nu?

682
00:40:15,051 --> 00:40:16,051
Nu.

683
00:40:22,685 --> 00:40:24,400
Îți faci masterul, nu?

684
00:40:24,518 --> 00:40:25,518
Da.

685
00:40:25,685 --> 00:40:27,150
Mă pregătesc pentru doctorat.

686
00:40:28,318 --> 00:40:29,617
Trebuie să fie greu, nu?

687
00:40:31,768 --> 00:40:33,284
Ești profesor de administrație publică.

688
00:40:33,285 --> 00:40:34,461
Trebuie să înțelegi,

689
00:40:36,051 --> 00:40:37,034
Da.

690
00:40:37,035 --> 00:40:38,950
Este destul de greu să faci un doctorat.

691
00:40:39,118 --> 00:40:41,500
A face un doctorat este foarte greu.

692
00:40:47,168 --> 00:40:49,684
Trebuie să preiau acest apel.

693
00:40:49,885 --> 00:40:51,767
Sigur.

694
00:40:52,135 --> 00:40:53,967
Daţi-i drumul.

695
00:40:59,385 --> 00:41:01,350
Când ai început să ții lichior aici?

696
00:41:01,435 --> 00:41:02,984
Tot ce faci este să mănânci floricele de porumb.

697
00:41:03,051 --> 00:41:04,434
Atunci cum ai ajuns aici?

698
00:41:04,601 --> 00:41:06,900
De asemenea, domnule profesor?

699
00:41:07,518 --> 00:41:09,484
Profesor? Ce profesor?

700
00:41:09,485 --> 00:41:11,650
E hilar!

701
00:41:11,768 --> 00:41:12,867
Tu...

702
00:41:13,318 --> 00:41:14,500
I-ai urmărit locația, nu-i așa?

703
00:41:15,535 --> 00:41:17,367
Abuzați de poziție din motive personale?

704
00:41:17,368 --> 00:41:19,034
Asta e trădare!

705
00:41:19,235 --> 00:41:20,750
Ar trebui să fii judecat imediat.

706
00:41:20,818 --> 00:41:21,950
Cum este acea trădare?

707
00:41:22,035 --> 00:41:25,334
Am vrut să o protejez de criminal.

708
00:41:25,451 --> 00:41:26,667
Asta e dezgustător.

709
00:41:26,668 --> 00:41:27,867
Atât de dezgustător.

710
00:41:27,868 --> 00:41:29,000
Ce ai spus, nebunule?

711
00:41:29,001 --> 00:41:31,084
Uită-te la vârsta ta!

712
00:41:31,085 --> 00:41:32,134
Dar vârsta mea?

713
00:41:32,885 --> 00:41:35,250
Arată atât de înfiorător.

714
00:41:35,251 --> 00:41:36,734
Înfiorător.

715
00:41:38,301 --> 00:41:39,750
Ai aproape 60 de ani.

716
00:41:39,751 --> 00:41:41,134
Încă un astfel de leh.

717
00:41:41,135 --> 00:41:42,934
Punk lipsit de respect!

718
00:41:42,935 --> 00:41:44,484
Vrei să mănânci rahat?

719
00:41:44,518 --> 00:41:45,518
Oh, te-ai întors.

720
00:41:48,068 --> 00:41:50,534
Uau, uitându-mă de aici...

721
00:41:51,035 --> 00:41:53,034
Voi doi semănați atât de mult.

722
00:41:53,351 --> 00:41:54,351
huh?

723
00:41:55,174 --> 00:41:56,381
Cum ne asemănăm?

724
00:41:56,701 --> 00:41:58,417
Redescoperă-ți scopul inițial.

725
00:41:58,585 --> 00:41:59,700
O pot face.

726
00:42:00,535 --> 00:42:02,050
O pot face.

727
00:42:06,168 --> 00:42:08,684
Bine, uită trecutul.

728
00:42:09,335 --> 00:42:11,084
Decontează-l folosind vechiul meu comerț.

729
00:42:11,918 --> 00:42:13,850
Nicio poveste? Apoi rescrie-l.

730
00:42:14,918 --> 00:42:16,300
Lucrurile au ajuns la asta.

731
00:42:17,301 --> 00:42:19,350
Trebuie să fac un nou plan.

732
00:42:21,468 --> 00:42:23,150
<i>Dacă aș fi un răufăcător,</i>

733
00:42:23,601 --> 00:42:24,850
<i>ce aș face?</i>

734
00:42:26,768 --> 00:42:28,017
<i>Vremurile s-au schimbat.</i>

735
00:42:28,385 --> 00:42:30,400
<i>Niciun răufăcător nu mai urmează vechile căi.</i>

736
00:42:30,601 --> 00:42:32,400
<i>Ceea ce este important sunt banii.</i>

737
00:42:34,901 --> 00:42:37,084
<i>Informații despre noile produse ale unei companii...</i>

738
00:42:37,151 --> 00:42:39,417
<i>Acesta trebuie să fie o informație foarte valoroasă.</i>

739
00:42:39,818 --> 00:42:41,984
<i>Este mai bine să țintiți companiile private decât să vizați guvernul.</i>

740
00:42:41,985 --> 00:42:43,867
<i>Nu vor exista repercusiuni.</i>

741
00:42:43,868 --> 00:42:44,917
<i>Să vedem...</i>

742
00:42:46,168 --> 00:42:48,467
<i>Cea mai simplă metodă este intruziunea armată.</i>

743
00:42:50,085 --> 00:42:51,334
<i>Arme de foc limitate.</i>

744
00:42:51,335 --> 00:42:52,334
<i>Cu acest tip de putere de foc</i>

745
00:42:52,335 --> 00:42:53,703
<i>ar trebui să fie o bucată de tort.</i>

746
00:42:53,727 --> 00:42:56,243
<i>Dar...</i>

747
00:42:59,218 --> 00:43:01,417
<i>Dar cu siguranță vom fi blestemați pentru asta.</i>

748
00:43:01,418 --> 00:43:03,134
<i>Mai întâi, evacuați pe toți cei din afară.</i>

749
00:43:03,135 --> 00:43:04,600
<i>Apoi trimiteți o bombă,</i>

750
00:43:04,601 --> 00:43:06,400
<i>setează un temporizator și aruncă-l în aer.</i>

751
00:43:09,935 --> 00:43:11,450
<i>Este prea periculos.</i>

752
00:43:11,618 --> 00:43:12,777
<i>Hai să găsim o altă cale.</i>

753
00:43:19,285 --> 00:43:21,234
<i>Dacă o clădire ca aceasta ia foc</i>

754
00:43:21,235 --> 00:43:23,984
<i>departamentele de pompieri din această jurisdicție și altele vor veni să-l stingă.</i>

755
00:43:23,985 --> 00:43:25,167
<i>În acest caz,</i>

756
00:43:26,068 --> 00:43:27,834
<i>va fi ușor să ne deghizăm.</i>

757
00:43:42,218 --> 00:43:45,567
<i>Un pompier ar putea intra prin mulțimea care evacuează</i>

758
00:43:45,868 --> 00:43:47,317
<i>fără a trezi suspiciuni.</i>

759
00:43:56,101 --> 00:43:57,717
<i>Odată înăuntru,</i>

760
00:44:00,318 --> 00:44:01,617
<i>de asemenea, trebuie să distrugă serverul.</i>

761
00:44:10,668 --> 00:44:12,017
<i>Iun va fi cu un pas în urmă.</i>

762
00:44:23,968 --> 00:44:26,284
<i>Răucătorii au părăsit locul scenei.</i>

763
00:44:27,385 --> 00:44:28,184
<i>Operațiunea sa încheiat.</i>

764
00:44:28,185 --> 00:44:29,267
Asta este.

765
00:44:29,601 --> 00:44:32,100
Acesta este adevăratul agent Jun.

766
00:44:32,101 --> 00:44:33,134
Foarte bine.

767
00:44:33,135 --> 00:44:34,950
Se pare că s-a întors la rădăcini.

768
00:44:35,935 --> 00:44:37,150
Bun.

769
00:44:40,823 --> 00:44:41,856
Dar...

770
00:44:42,201 --> 00:44:44,167
Doar în caz că...

771
00:44:44,401 --> 00:44:48,867
Aceasta nu a fost o operațiune în care ați fost implicat personal, nu?

772
00:44:48,868 --> 00:44:51,117
Nu e ca și cum trăiesc așa în fiecare zi.

773
00:44:51,701 --> 00:44:53,267
Am rămas fără experiențe din care să trag.

774
00:44:53,268 --> 00:44:54,950
Serios? am crezut...

775
00:44:55,485 --> 00:44:58,067
Acest capitol a fost cu adevărat grozav.

776
00:44:58,068 --> 00:44:59,734
Personajele s-au simțit atât de reale.

777
00:44:59,735 --> 00:45:01,400
Răspunsul ar trebui să fie destul de bun.

778
00:45:01,401 --> 00:45:01,934
Serios?

779
00:45:01,935 --> 00:45:02,935
Da.

780
00:45:03,151 --> 00:45:05,500
Da. Asta este.

781
00:45:17,218 --> 00:45:20,067
Nu este interesant?

782
00:45:21,718 --> 00:45:23,684
Pare destul de convingător.

783
00:45:24,685 --> 00:45:26,017
Corect?

784
00:45:28,885 --> 00:45:33,700
Știți ce artiști își urmăresc toată viața?

785
00:45:33,935 --> 00:45:34,950
Ce este?

786
00:45:40,785 --> 00:45:44,834
Transformarea imaginației în realitate.

787
00:45:56,001 --> 00:45:57,034
<i>Cel mai bun webtoon!</i>

788
00:45:57,035 --> 00:45:58,150
<i>Mentorul meu de viață s-a întors!</i>

789
00:45:58,151 --> 00:45:58,467
<i>Este atât de bun!</i>

790
00:45:58,468 --> 00:46:00,467
<i>Lasă următorul capitol în curând!</i>

791
00:46:00,468 --> 00:46:02,434
<i>Un clasic nu îmbătrânește niciodată.</i>

792
00:46:04,468 --> 00:46:06,634
<i>Coșul de gunoi cărora le place acest webtoon prost...</i>

793
00:46:06,635 --> 00:46:09,434
<i>toți trebuie să fie porci otaku care stau acasă.</i>

794
00:46:09,435 --> 00:46:10,717
<i>Ai câștigat vreodată 100 de woni?</i>

795
00:46:10,718 --> 00:46:11,767
<i>Ai fost vreodată la o întâlnire cu o fată?</i>

796
00:46:12,068 --> 00:46:14,350
<i>Sunt atât de frumos, câștig sute de milioane pe an și conduc un Ferrari</i>

797
00:46:14,351 --> 00:46:16,100
<i>Desen animat Kim, ticălosule, îmi este milă de părinții tăi.</i>

798
00:46:16,101 --> 00:46:17,150
<i>Mi-ar plăcea să văd cum arată.</i>

799
00:46:17,151 --> 00:46:19,267
<i>Au sărbătorit chiar după ce au dat naștere gunoiului ca tine?</i>

800
00:46:19,268 --> 00:46:20,100
<i>Nenorocitul nefilial!</i>

801
00:46:20,101 --> 00:46:21,450
<i>Dacă nu ai talent, du-te să înveți o meserie.</i>

802
00:46:21,451 --> 00:46:23,500
<i>Opriți completarea capitolelor doar pentru clicuri agricole.</i>

803
00:46:23,501 --> 00:46:24,382
Nenorocitul ăsta!

804
00:46:24,406 --> 00:46:25,734
Cum îndrăznești să insulti părinții mei decedați?

805
00:46:25,735 --> 00:46:27,050
Nu aduci familia în asta!

806
00:46:27,401 --> 00:46:29,234
Jur că îl voi găsi.

807
00:46:29,235 --> 00:46:31,167
Nebunul acela. Am de gând să-l omor!

808
00:46:31,301 --> 00:46:32,301
Foarte frumos?

809
00:46:37,668 --> 00:46:39,700
Ești carne moartă!

810
00:46:39,701 --> 00:46:40,850
Doar așteaptă!

811
00:47:02,451 --> 00:47:03,534
Copil.

812
00:47:03,535 --> 00:47:05,017
Am venit să te ucid.

813
00:47:09,718 --> 00:47:11,800
Deci tu ești cel foarte frumos?

814
00:47:15,128 --> 00:47:16,593
Kim Soo-hyuk, artistul webtoon?

815
00:47:21,018 --> 00:47:25,067
Nimănui nu-i pasă de mine.

816
00:47:27,235 --> 00:47:28,484
Să mai vorbim de o iubită,

817
00:47:28,568 --> 00:47:30,484
Nici măcar nu am un prieten decent.

818
00:47:30,868 --> 00:47:31,734
Dar părinții tăi?

819
00:47:31,735 --> 00:47:33,067
Amandoi sunt ocupati cu munca.

820
00:47:33,068 --> 00:47:34,734
Nu se întorc decât după miezul nopții

821
00:47:34,735 --> 00:47:36,750
si nici nu-ti pasa de mine.

822
00:47:41,468 --> 00:47:44,334
Singura dată când primesc atenția

823
00:47:44,468 --> 00:47:46,634
este atunci când cineva îmi dă un like.

824
00:47:47,718 --> 00:47:48,718
Deci...

825
00:47:49,251 --> 00:47:50,167
chiar dacă acesta este cazul,

826
00:47:50,168 --> 00:47:52,134
nu ar trebui să ascunzi online scrierea de comentarii rău intenționate.

827
00:47:52,135 --> 00:47:54,267
Insultarea părinților oamenilor...

828
00:47:54,718 --> 00:47:56,067
nu asta face un om decent.

829
00:47:56,101 --> 00:47:57,517
Îmi pare rău.

830
00:47:58,685 --> 00:48:00,450
chiar îmi pare rău.

831
00:48:03,685 --> 00:48:05,234
Dar, domnule caricaturist...

832
00:48:05,568 --> 00:48:06,568
Ce?

833
00:48:06,935 --> 00:48:08,834
Incalci, nu?

834
00:48:10,651 --> 00:48:12,417
Înainte ca părinții mei să se întoarcă,

835
00:48:12,985 --> 00:48:14,767
ar trebui să pleci repede.

836
00:48:18,451 --> 00:48:19,427
Bine atunci.

837
00:48:19,451 --> 00:48:20,451
Mm.

838
00:48:20,918 --> 00:48:21,918
Voi pleca acum.

839
00:48:22,218 --> 00:48:23,300
Nu așa.

840
00:48:25,335 --> 00:48:27,134
Pleacă pe ușa din față.

841
00:48:27,768 --> 00:48:28,694
Pot?

842
00:48:28,718 --> 00:48:29,477
Mm-hmm.

843
00:48:29,501 --> 00:48:30,501
Mulţumesc.

844
00:48:31,885 --> 00:48:32,885
Așteaptă un moment.

845
00:48:37,935 --> 00:48:39,067
Mănâncă asta la întoarcere.

846
00:48:39,644 --> 00:48:40,644
Mulţumesc.

847
00:48:41,151 --> 00:48:44,350
Sunt un fan al agentului Jun încă din școala elementară.

848
00:48:44,768 --> 00:48:47,117
Este chiar interesant și acest episod.

849
00:48:47,735 --> 00:48:48,900
într-adevăr.

850
00:48:50,568 --> 00:48:51,234
Nenorocit.

851
00:48:51,235 --> 00:48:52,984
Nu rămâneți închiși în interiorul tastării toată ziua.

852
00:48:52,985 --> 00:48:54,317
Vorbești un joc bun.

853
00:48:54,318 --> 00:48:55,284
Vorbește mai mult cu prietenii tăi.

854
00:48:55,285 --> 00:48:56,177
Fii mai deschis.

855
00:48:56,201 --> 00:48:56,700
Bine.

856
00:48:56,701 --> 00:48:58,500
Și dacă ai slăbit ceva,

857
00:48:59,618 --> 00:49:00,317
ai fi si frumos.

858
00:49:00,318 --> 00:49:01,044
Ce?

859
00:49:01,068 --> 00:49:02,250
Nu face nimic. Plec.

860
00:49:02,618 --> 00:49:03,618
Bine.

861
00:49:09,418 --> 00:49:10,684
A ajuns la locația țintă.

862
00:49:12,351 --> 00:49:13,467
Pregateste-te...

863
00:50:15,885 --> 00:50:17,684
Descărcare finalizată.

864
00:50:42,951 --> 00:50:46,200
Incendiul de la Neuron Science nu a fost un accident

865
00:50:46,201 --> 00:50:49,050
ci o explozie criminală planificată.

866
00:50:49,051 --> 00:50:50,417
Aceasta este o veste șocantă.

867
00:50:50,418 --> 00:50:52,100
Potrivit raportului de poliție,

868
00:50:52,101 --> 00:50:54,334
ținta lor a fost cea mai recentă tehnologie AI.

869
00:50:54,335 --> 00:50:57,184
Metodele de spionaj corporativ evoluează rapid.

870
00:50:57,301 --> 00:51:00,850
Este și mai șocant că o crimă asemănătoare

871
00:51:00,885 --> 00:51:02,934
un atac terorist a avut loc pe plan intern.

872
00:51:03,051 --> 00:51:03,850
Caricaturistul Kim...

873
00:51:03,851 --> 00:51:06,717
Este el nevinovat sau este un terorist?

874
00:51:06,718 --> 00:51:10,150
Conținutul webtoon-ului este izbitor de similar cu atacul terorist.

875
00:51:10,151 --> 00:51:11,284
Caricaturistul Kim...

876
00:51:12,568 --> 00:51:14,917
Acest lucru este incredibil!

877
00:51:15,485 --> 00:51:17,067
Ga-yeong! S-a întâmplat ceva groaznic!

878
00:51:17,068 --> 00:51:17,534
huh?

879
00:51:17,535 --> 00:51:18,034
Ce?

880
00:51:18,035 --> 00:51:22,950
Cred că caricaturistul Kim este de vină.

881
00:51:23,168 --> 00:51:26,217
Este disperat după atenție.

882
00:51:26,278 --> 00:51:29,927
Jun nu ar fi putut să plănuiască asta, nu?

883
00:51:31,135 --> 00:51:33,300
Oricât de nebun ar fi,

884
00:51:33,385 --> 00:51:34,717
nu ar fi atât de nebun.

885
00:51:34,718 --> 00:51:37,217
Cum s-ar putea întâmpla asta?

886
00:51:38,218 --> 00:51:38,800
M-ai speriat!

887
00:51:38,801 --> 00:51:39,733
iunie, iunie, iunie!

888
00:51:39,757 --> 00:51:40,600
E din nou al naibii de Jun!

889
00:51:41,601 --> 00:51:42,767
La naiba Jun!

890
00:51:43,968 --> 00:51:45,467
Emiteți imediat o notificare de căutare de nivel unu!

891
00:51:45,468 --> 00:51:47,100
Adu-l înapoi chiar acum!

892
00:51:47,101 --> 00:51:48,400
Calma. Stai și vorbește.

893
00:51:48,401 --> 00:51:50,150
Cum ma pot calma? Doar adu-l înapoi!

894
00:51:50,151 --> 00:51:51,400
Stai jos, stai jos.

895
00:51:51,901 --> 00:51:54,200
Calma.

896
00:51:54,318 --> 00:51:55,318
Ia-ți mâinile jos!

897
00:51:58,818 --> 00:52:00,417
Nu fi blând la inimă.

898
00:52:00,868 --> 00:52:03,367
Cel mai mare beneficiar de această dată este Jun.

899
00:52:03,585 --> 00:52:06,084
Vizualizările pe webtoon ale acestui tip cresc vertiginos.

900
00:52:06,585 --> 00:52:07,717
Ce înseamnă acest lucru?

901
00:52:08,418 --> 00:52:09,250
Dar...

902
00:52:09,251 --> 00:52:10,417
Acest tip a dezvăluit anterior

903
00:52:10,501 --> 00:52:13,184
secrete de stat în webtoon-ul său.

904
00:52:13,285 --> 00:52:15,384
Acum că nu mai sunt secrete de dezvăluit,

905
00:52:15,385 --> 00:52:16,634
a făcut echipă cu teroriști

906
00:52:16,635 --> 00:52:19,167
pentru a crea povești noi!

907
00:52:19,168 --> 00:52:21,634
Adu-l pe tipul acela înapoi.

908
00:52:21,635 --> 00:52:22,635
Adu-l înapoi!

909
00:52:22,718 --> 00:52:23,884
Ridică-te, tu!

910
00:52:23,885 --> 00:52:24,600
Scoală-te!

911
00:52:24,601 --> 00:52:25,100
Ce s-a întâmplat?

912
00:52:25,101 --> 00:52:25,800
Trezeşte-te!

913
00:52:25,801 --> 00:52:26,984
Ce este acum?

914
00:52:27,685 --> 00:52:28,950
vreau sa intreb

915
00:52:29,101 --> 00:52:30,100
ce se întâmplă aici.

916
00:52:30,101 --> 00:52:31,984
Nu înțeleg ce spui.

917
00:52:31,985 --> 00:52:33,600
- Serios... - Tată, webtoon-ul tău.

918
00:52:33,601 --> 00:52:34,484
Webtoon...

919
00:52:34,485 --> 00:52:36,167
- Arată-i. - Acest episod este grozav, nu?

920
00:52:38,035 --> 00:52:39,400
Cum pot merge lucrurile așa?

921
00:52:39,401 --> 00:52:41,034
Când se întâmplă așa ceva, cum putem fi fericiți?

922
00:52:41,035 --> 00:52:42,284
Nu este un lucru bun să devii viral?

923
00:52:42,285 --> 00:52:43,317
- Sincer, tu...

924
00:52:43,318 --> 00:52:44,400
Despre ce prostii vorbesti?

925
00:52:44,401 --> 00:52:45,401
Repede, uite.

926
00:52:46,001 --> 00:52:47,500
Ce se întâmplă? Uite.

927
00:52:47,501 --> 00:52:49,834
După actualizarea webtoon-ului de astăzi,

928
00:52:49,835 --> 00:52:51,450
trei ore mai târziu,

929
00:52:51,451 --> 00:52:53,084
s-a produs o infracțiune identică.

930
00:52:53,085 --> 00:52:55,467
Acest lucru este scandalos!

931
00:52:55,468 --> 00:52:56,468
Ce s-a întâmplat?

932
00:52:56,801 --> 00:52:57,717
Ceva nu e în regulă, nu-i așa?

933
00:52:57,718 --> 00:52:59,000
Ai desenat asta?

934
00:52:59,001 --> 00:53:00,350
În primul rând...

935
00:53:00,635 --> 00:53:02,717
Ga-yeong, ieși afară pentru un moment.

936
00:53:02,718 --> 00:53:05,184
El a prezis că această crimă se va întâmpla.

937
00:53:05,185 --> 00:53:06,444
Nu l-ai desenat pe acest bețiv, nu-i așa?

938
00:53:06,468 --> 00:53:09,300
Nu poate fi o asemenea coincidență.

939
00:53:09,368 --> 00:53:13,267
De ce să-l iau mereu pe amabilul meu soț?

940
00:53:13,268 --> 00:53:14,750
După ce webtoon-ul a devenit popular,

941
00:53:14,751 --> 00:53:16,667
am putea trăi în sfârșit puțin mai fericiți.

942
00:53:16,668 --> 00:53:19,217
De ce ar face așa ceva?

943
00:53:19,218 --> 00:53:19,850
Trăiește fericit?

944
00:53:19,851 --> 00:53:20,634
Da.

945
00:53:20,635 --> 00:53:23,150
Cunoașteți situația financiară actuală a soțului dvs.?

946
00:53:23,151 --> 00:53:24,484
Sotul meu...

947
00:53:24,485 --> 00:53:26,584
După ce agentul Jun a devenit popular,

948
00:53:26,585 --> 00:53:27,650
chiar dacă mai există un împrumut bancar,

949
00:53:27,651 --> 00:53:28,784
am cumpărat o casă. Trăim fericiți.

950
00:53:28,785 --> 00:53:30,084
Sotul tau...

951
00:53:30,835 --> 00:53:32,167
A folosit casa drept garanție pentru a cumpăra acțiuni.

952
00:53:32,168 --> 00:53:33,750
Ce legătură are asta cu asta?

953
00:53:33,751 --> 00:53:34,717
Cum nu are legătură?

954
00:53:34,718 --> 00:53:37,000
Ceea ce a fost furat de la acea companie a fost tehnologia AI.

955
00:53:37,001 --> 00:53:38,800
Ai vrut să-l vinzi pentru a câștiga bani mari, nu?

956
00:53:38,968 --> 00:53:41,217
Nu, ce tocmai ai spus?

957
00:53:42,001 --> 00:53:43,067
Vrei să faci bani mari, nu?

958
00:53:43,068 --> 00:53:44,284
Nu, sentința de dinainte.

959
00:53:44,285 --> 00:53:45,700
„Am folosit casa ca garanție pentru a cumpăra acțiuni”.

960
00:53:45,701 --> 00:53:46,705
ticălosule!

961
00:53:46,729 --> 00:53:48,167
Vrei să divorțez?

962
00:53:48,168 --> 00:53:49,550
Dă drumul! Dă drumul!

963
00:53:49,618 --> 00:53:51,934
Stai, oprește-te.

964
00:53:52,014 --> 00:53:53,014
Așteptaţi un minut.

965
00:53:54,616 --> 00:53:55,616
Tu...

966
00:53:56,335 --> 00:53:57,951
Vorbește clar.

967
00:53:57,952 --> 00:53:59,351
Ce tocmai ai spus?

968
00:54:02,118 --> 00:54:03,467
Soțul tău

969
00:54:03,635 --> 00:54:05,534
a folosit ca garanție casa în care locuiești acum.

970
00:54:05,535 --> 00:54:07,851
A cumpărat acțiuni și criptomonede,

971
00:54:08,352 --> 00:54:09,834
și a pierdut totul.

972
00:54:09,835 --> 00:54:10,851
Tipul acela...

973
00:54:10,852 --> 00:54:12,884
Și ei, din cauza soțului tău...

974
00:54:12,885 --> 00:54:13,984
a pierdut totul.

975
00:54:14,185 --> 00:54:15,684
Și se numește senior?

976
00:54:15,685 --> 00:54:16,317
Bastard!

977
00:54:16,318 --> 00:54:17,318
Serios?

978
00:54:17,402 --> 00:54:18,134
Ai pierdut totul?

979
00:54:18,135 --> 00:54:18,817
Nu, nu.

980
00:54:18,818 --> 00:54:19,867
Cât ai pierdut?

981
00:54:19,902 --> 00:54:21,034
Ei bine...

982
00:54:22,935 --> 00:54:23,734
60-70%

983
00:54:23,735 --> 00:54:24,751
Spune adevărul!

984
00:54:24,818 --> 00:54:26,417
Nu fi sincer.

985
00:54:26,418 --> 00:54:27,418
90%!

986
00:54:27,452 --> 00:54:31,867
nebun!

987
00:54:32,618 --> 00:54:35,717
Viața tocmai începea să se îmbunătățească și tu trage asta!

988
00:54:36,144 --> 00:54:38,017
Vrei să mori?

989
00:54:38,041 --> 00:54:39,261
Mincinos!

990
00:54:39,285 --> 00:54:42,301
Cum ai putea face asta?

991
00:54:44,835 --> 00:54:46,361
Este amuzant?

992
00:54:46,385 --> 00:54:47,051
Foarte amuzant?

993
00:54:47,052 --> 00:54:48,334
Ce e atât de amuzant?

994
00:54:48,335 --> 00:54:50,017
A ascuns trecutul.

995
00:54:50,218 --> 00:54:52,601
I-ai ascuns și multe lucruri.

996
00:54:52,768 --> 00:54:54,151
Ce vrei sa spui?

997
00:54:54,152 --> 00:54:55,351
Doamna Mi-na! Doamna Lee Mi-na!

998
00:54:55,352 --> 00:54:56,017
Ce?

999
00:54:56,018 --> 00:54:57,801
Trecutul tău este cu adevărat ceva.

1000
00:54:57,802 --> 00:54:59,417
Ce este atât de special?

1001
00:54:59,485 --> 00:55:00,984
Redați videoclipul.

1002
00:55:01,568 --> 00:55:02,784
doamna Lee Mi-na.

1003
00:55:03,102 --> 00:55:05,367
Numele original, Lee Soon-geum.

1004
00:55:06,485 --> 00:55:07,734
În timp ce la Universitatea din Seul,

1005
00:55:07,735 --> 00:55:10,067
a fost întotdeauna un model de copertă.

1006
00:55:10,068 --> 00:55:11,834
Porecla ei era „60 de secunde”.

1007
00:55:12,202 --> 00:55:15,284
Ar putea fermeca pe oricine în 60 de secunde.

1008
00:55:15,452 --> 00:55:19,384
Ea a devenit o legendă în celebru

1009
00:55:19,668 --> 00:55:20,951
cluburile de noapte din Hongdae.

1010
00:55:20,952 --> 00:55:22,301
„60 de secunde”...

1011
00:55:23,494 --> 00:55:25,459
Cumnata, tatuajul ăla de pe brațul tău...

1012
00:55:27,052 --> 00:55:27,997
Cine este acest tip?

1013
00:55:28,022 --> 00:55:30,051
Doar cineva pe care îl cunosc.

1014
00:55:30,052 --> 00:55:32,596
Unde ai gasit aceste fotografii?

1015
00:55:32,700 --> 00:55:33,673
Psyworld.

1016
00:55:33,733 --> 00:55:34,473
Haduri.

1017
00:55:34,673 --> 00:55:35,553
Damoim.

1018
00:55:35,692 --> 00:55:36,692
Clubul C.

1019
00:55:36,932 --> 00:55:37,619
Iubesc Scoala.

1020
00:55:37,852 --> 00:55:40,284
Am șters totul complet.

1021
00:55:40,285 --> 00:55:41,401
Cum ai găsit-o?

1022
00:55:41,402 --> 00:55:42,984
Noi suntem NIS.

1023
00:55:44,485 --> 00:55:46,784
Mi-na, cine ești cu adevărat?

1024
00:55:47,402 --> 00:55:48,867
Pari un străin pe care nu-l recunosc.

1025
00:55:48,868 --> 00:55:50,334
Serios?

1026
00:55:51,368 --> 00:55:52,847
Deci am avut un trecut.

1027
00:55:52,871 --> 00:55:53,667
Şi ce dacă?

1028
00:55:53,818 --> 00:55:55,251
Deci, vrei

1029
00:55:55,402 --> 00:55:56,301
„Întoarce-mă” acum?

1030
00:55:56,302 --> 00:55:56,734
Nu.

1031
00:55:56,735 --> 00:55:57,767
Serios.

1032
00:55:58,802 --> 00:55:59,600
Dar totusi...

1033
00:55:59,601 --> 00:56:01,517
Aceasta este o invazie a vieții private, nu?

1034
00:56:01,518 --> 00:56:02,217
Da.

1035
00:56:02,218 --> 00:56:03,017
Corect?

1036
00:56:03,018 --> 00:56:06,551
Poți doar să investighezi trecutul unei persoane obișnuite?

1037
00:56:06,752 --> 00:56:08,100
Ce mai exact încerci să faci?

1038
00:56:08,101 --> 00:56:09,600
Îmi invadează intimitatea personală...

1039
00:56:09,601 --> 00:56:12,617
De ce să arăți fotografii cu mine de acum 20 de ani?

1040
00:56:12,618 --> 00:56:13,401
Ce ați spus?

1041
00:56:13,402 --> 00:56:16,234
ticălosule! Mi-ai distrus familia!

1042
00:56:16,235 --> 00:56:17,717
Bastard?

1043
00:56:17,718 --> 00:56:18,467
Treci aici!

1044
00:56:18,468 --> 00:56:19,817
Dă drumul! Dă drumul!

1045
00:56:19,851 --> 00:56:20,900
Scoate-o de aici.

1046
00:56:22,635 --> 00:56:23,434
Nu mai face o scenă!

1047
00:56:23,435 --> 00:56:26,067
Știu! Este atât de jenant.

1048
00:56:26,185 --> 00:56:26,946
Tu!

1049
00:56:26,970 --> 00:56:28,817
O să mă ocup de tine mai târziu.

1050
00:56:30,785 --> 00:56:31,867
La ce te uiți?

1051
00:56:32,485 --> 00:56:34,284
Arăți ca un piton.

1052
00:56:34,285 --> 00:56:35,661
Ce? Piton?

1053
00:56:35,685 --> 00:56:36,867
Ce?

1054
00:56:37,367 --> 00:56:39,223
Serios.

1055
00:56:40,335 --> 00:56:43,051
- N-o să ies atunci. - Ai grijă, cumnata.

1056
00:56:45,252 --> 00:56:47,767
Sunt înnebunit.

1057
00:56:48,885 --> 00:56:50,467
Sunt înnebunit.

1058
00:56:50,468 --> 00:56:51,967
Serios.

1059
00:56:52,218 --> 00:56:54,051
La ce sunteți buni?

1060
00:56:54,585 --> 00:56:55,834
Chiar și NIS

1061
00:56:55,835 --> 00:56:57,567
nu ar trebui să te încurci cu familiile oamenilor, nu?

1062
00:56:57,568 --> 00:56:58,934
Vrei să mori, punk?

1063
00:56:58,935 --> 00:57:00,600
Trage! Trage!

1064
00:57:00,601 --> 00:57:01,384
Grăbește-te și trage!

1065
00:57:01,385 --> 00:57:02,267
Crezi că nu voi face?

1066
00:57:02,268 --> 00:57:04,100
- Trage! - Crezi că nu îndrăznesc?

1067
00:57:04,101 --> 00:57:06,367
Lasă-mă! Vrei sa mori?

1068
00:57:06,935 --> 00:57:08,867
Vă rog să vă liniștiți.

1069
00:57:09,101 --> 00:57:10,567
Nu asta e ideea.

1070
00:57:10,568 --> 00:57:11,151
Dă drumul!

1071
00:57:11,152 --> 00:57:12,234
Dar cazul acela?

1072
00:57:12,235 --> 00:57:13,451
Chiar ai fost implicat?

1073
00:57:13,452 --> 00:57:14,701
o iau razna!

1074
00:57:14,702 --> 00:57:16,367
De ce aș face așa ceva?

1075
00:57:16,485 --> 00:57:17,201
ai dovezi?

1076
00:57:17,202 --> 00:57:17,867
Ce?

1077
00:57:17,868 --> 00:57:19,617
Ai dovezi că nu ai făcut-o?

1078
00:57:19,618 --> 00:57:21,867
Nu am făcut-o, deci cum ar putea fi dovezi?

1079
00:57:21,868 --> 00:57:22,967
Un alibi.

1080
00:57:23,168 --> 00:57:23,928
Un alibi?

1081
00:57:23,952 --> 00:57:26,251
Când a avut loc incidentul, unde erai și ce făceai?

1082
00:57:26,252 --> 00:57:27,467
Ziua aceea...

1083
00:57:29,668 --> 00:57:31,184
Uită-te la tipul ăsta.

1084
00:57:31,218 --> 00:57:33,267
Are o conștiință vinovată, de aceea nu vorbește!

1085
00:57:35,418 --> 00:57:37,434
Deci, în ziua aceea,

1086
00:57:37,601 --> 00:57:38,934
ați fost împreună?

1087
00:57:40,052 --> 00:57:41,052
De ce?

1088
00:57:41,952 --> 00:57:44,684
Pentru că am scris un comentariu urât online.

1089
00:57:45,435 --> 00:57:47,017
A venit să mă omoare

1090
00:57:47,185 --> 00:57:48,242
pentru că era supărat.

1091
00:57:48,267 --> 00:57:49,100
Recunosc că am mers puțin prea departe.

1092
00:57:49,101 --> 00:57:50,101
Deci,

1093
00:57:50,818 --> 00:57:52,567
chiar a vrut unchiul ăsta să te omoare?

1094
00:57:52,568 --> 00:57:53,751
Nu...

1095
00:57:53,935 --> 00:57:55,567
Dacă ar fi făcut-o cu adevărat, aș mai fi aici?

1096
00:57:55,568 --> 00:57:56,428
Nenorocit.

1097
00:57:56,452 --> 00:57:58,517
Mincitul aici va avea consecințe grave.

1098
00:57:59,052 --> 00:58:00,101
Ce a făcut mai exact?

1099
00:58:00,218 --> 00:58:01,218
El...

1100
00:58:03,685 --> 00:58:04,984
Mi-a dat îndrumări de viață.

1101
00:58:05,052 --> 00:58:06,052
Ce?

1102
00:58:06,302 --> 00:58:06,850
Ai dovezi?

1103
00:58:06,851 --> 00:58:08,184
Acest lucru este scandalos.

1104
00:58:08,185 --> 00:58:09,984
- E de ajuns! - Am...

1105
00:58:10,518 --> 00:58:10,911
Ce?

1106
00:58:10,935 --> 00:58:11,661
am.

1107
00:58:11,685 --> 00:58:12,685
Ce?

1108
00:58:12,851 --> 00:58:13,901
- Ce? - Îl ai?

1109
00:58:13,902 --> 00:58:14,684
- Îl ai? - Da.

1110
00:58:14,685 --> 00:58:16,401
- Ce este? Unde? - De ce?

1111
00:58:16,402 --> 00:58:16,850
Ce este?

1112
00:58:16,851 --> 00:58:18,401
- Nebunule! - Am...

1113
00:58:18,402 --> 00:58:20,901
- Deci unde este? Ce dovezi? - Ce este?

1114
00:58:20,902 --> 00:58:23,584
2024/06/05 22:14:30:01

1115
00:58:25,202 --> 00:58:26,467
Când ai înregistrat asta?

1116
00:58:27,285 --> 00:58:28,801
Doar în cazul în care.

1117
00:58:29,668 --> 00:58:31,051
Este o lume perfidă.

1118
00:58:33,252 --> 00:58:35,967
Chiar nu stiu daca sa te laud sau nu.

1119
00:58:37,752 --> 00:58:40,634
De câte ori trebuie să spun că nu am fost eu?

1120
00:58:41,135 --> 00:58:42,434
Este suficient?

1121
00:58:44,252 --> 00:58:45,252
Ia-l departe.

1122
00:58:51,185 --> 00:58:52,185
Așteaptă.

1123
00:58:54,101 --> 00:58:55,101
Deci, el chiar este

1124
00:58:55,268 --> 00:58:57,117
Agent Jun...

1125
00:58:58,185 --> 00:58:59,400
Este un secret de stat.

1126
00:59:01,452 --> 00:59:02,452
Bine.

1127
00:59:06,035 --> 00:59:07,035
Ne vedem data viitoare.

1128
00:59:07,568 --> 00:59:08,568
Bine.

1129
00:59:14,918 --> 00:59:16,434
Chiar nu există pe nimeni pe care îl bănuiești?

1130
00:59:19,985 --> 00:59:21,417
E ceva...

1131
00:59:22,402 --> 00:59:25,584
Nu am vrut să-ți spun.

1132
00:59:30,785 --> 00:59:32,501
Şefule, unde mergem acum?

1133
00:59:32,785 --> 00:59:34,601
Vei ști când ajungem acolo.

1134
00:59:34,668 --> 00:59:35,694
Unde mergem?

1135
00:59:35,718 --> 00:59:36,851
Vei ști când ajungem acolo.

1136
00:59:45,518 --> 00:59:46,850
De ce sunt acești oameni aici?

1137
00:59:46,851 --> 00:59:49,100
Mulți oameni îți poartă ranchiună.

1138
00:59:49,101 --> 00:59:51,067
Sunt toți acești oameni aici să mă omoare?

1139
00:59:51,068 --> 00:59:52,068
Asta e corect.

1140
00:59:52,351 --> 00:59:53,844
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme!

1141
00:59:53,868 --> 00:59:55,651
Acum trăiești o viață nouă.

1142
00:59:55,652 --> 00:59:58,067
Nu am vrut să continuați să insistați asupra trecutului.

1143
00:59:58,485 --> 00:59:59,617
Da.

1144
00:59:59,735 --> 01:00:01,567
Nu mai ești agent Jun.

1145
01:00:01,568 --> 01:00:02,951
Ești caricaturistul Kim Soo-hyuk,

1146
01:00:03,152 --> 01:00:04,367
un om de familie.

1147
01:00:04,368 --> 01:00:05,368
Da.

1148
01:00:05,568 --> 01:00:06,568
Şef.

1149
01:00:07,285 --> 01:00:08,285
Cheol.

1150
01:00:25,601 --> 01:00:27,900
Pur și simplu nu pot să-mi dau seama.

1151
01:00:28,601 --> 01:00:29,934
Cine ar putea fi?

1152
01:00:30,101 --> 01:00:31,701
Am senzația că această persoană este dură.

1153
01:00:34,818 --> 01:00:35,818
Practic...

1154
01:00:35,851 --> 01:00:37,400
Știm un singur lucru.

1155
01:00:37,685 --> 01:00:38,461
Ce-i asta?

1156
01:00:38,485 --> 01:00:39,617
Acea persoană

1157
01:00:39,952 --> 01:00:40,984
imită evenimentele din webtoon-ul meu.

1158
01:00:41,268 --> 01:00:42,044
Aşa?

1159
01:00:42,068 --> 01:00:43,651
Pentru a prinde un pește, aveți nevoie de momeală.

1160
01:00:43,652 --> 01:00:44,652
Momeală?

1161
01:00:45,318 --> 01:00:46,318
Şef.

1162
01:00:46,985 --> 01:00:48,451
Desenez următorul capitol și voi vedea.

1163
01:00:51,818 --> 01:00:53,467
Raportarea operațiunii speciale.

1164
01:00:53,818 --> 01:00:56,284
Bazat pe premisa că adversarul va imita webtoon-ul lui Jun

1165
01:00:56,285 --> 01:00:59,001
putem alege un timp și un loc controlabil,

1166
01:00:59,002 --> 01:01:00,167
sta la pândă în prealabil

1167
01:01:00,168 --> 01:01:01,467
iar când apare adversarul,

1168
01:01:01,468 --> 01:01:04,134
primul izbitor este planul nostru operațional de data aceasta.

1169
01:01:07,252 --> 01:01:07,820
ce faci?

1170
01:01:07,844 --> 01:01:08,734
Grăbește-te și începe!

1171
01:01:09,385 --> 01:01:10,333
Lasă-mă să văd...

1172
01:01:10,357 --> 01:01:11,650
Unde ar trebui să fie clădirea țintă?

1173
01:01:12,168 --> 01:01:13,850
Există vreo clădire pe care să o putem folosi în planul nostru de momeală?

1174
01:01:13,851 --> 01:01:16,100
Am selectat deja câteva locații discrete.

1175
01:01:16,101 --> 01:01:17,951
Nu ar fi și mai suspect?

1176
01:01:18,235 --> 01:01:20,684
Dacă aleg o anumită clădire ca țintă în webtoon-ul meu

1177
01:01:20,685 --> 01:01:22,017
adversarul va fi și mai suspicios.

1178
01:01:22,018 --> 01:01:23,234
Să alegem doar o clădire obișnuită a companiei.

1179
01:01:23,235 --> 01:01:24,334
Mai puțini civili implicați.

1180
01:01:27,502 --> 01:01:28,617
Deci cred...

1181
01:01:29,168 --> 01:01:30,334
ce zici de o banca?

1182
01:01:30,535 --> 01:01:31,535
O bancă?

1183
01:01:31,668 --> 01:01:33,001
O bancă...

1184
01:01:33,702 --> 01:01:35,034
Nu este simplu?

1185
01:01:35,035 --> 01:01:37,801
Jefuirea unei bănci pentru a fura bani.

1186
01:01:44,418 --> 01:01:47,067
<i>Cât de repede să cercetezi banca țintă și să o jefuiești...</i>

1187
01:01:47,968 --> 01:01:49,484
Nimeni nu se mișcă!

1188
01:01:59,735 --> 01:02:00,817
Hai! Hai! Hai!

1189
01:02:02,685 --> 01:02:03,685
La naiba.

1190
01:02:04,068 --> 01:02:05,667
Jefuirea unei bănci este o cursă contra cronometru.

1191
01:02:05,918 --> 01:02:08,417
Inamicul ar putea mobiliza pe toată lumea.

1192
01:02:08,785 --> 01:02:11,334
Este cel mai bun mod de a le prinde pe toate deodată.

1193
01:02:11,368 --> 01:02:13,217
Dacă aș fi eu, aș crea mai întâi o diversiune

1194
01:02:13,702 --> 01:02:14,967
pentru a câștiga timp.

1195
01:02:15,002 --> 01:02:16,834
<i>Aduceți toată poliția să răspundă la bancă</i>

1196
01:02:16,835 --> 01:02:18,384
<i>a se aduna în altă parte.</i>

1197
01:02:21,485 --> 01:02:23,351
<i>Atunci profitați de ocazie</i>

1198
01:02:23,901 --> 01:02:25,033
<i>să jefuiască banca.</i>

1199
01:02:25,385 --> 01:02:26,934
Nimeni nu se mișcă!

1200
01:02:32,552 --> 01:02:35,601
Mașina e blocată. Nu putem ieși.

1201
01:02:41,052 --> 01:02:42,367
La naiba.

1202
01:02:42,985 --> 01:02:44,951
Trebuie să prevenim victimele civile.

1203
01:02:45,435 --> 01:02:47,617
Atunci hai să alegem un depozit pe care l-am cumpărat

1204
01:02:47,618 --> 01:02:49,284
unul departe de zonele rezidentiale.

1205
01:02:49,285 --> 01:02:50,734
Există un depozit care nu a fost încă demolat.

1206
01:02:50,735 --> 01:02:52,034
Bine, voi verifica

1207
01:02:52,035 --> 01:02:54,167
dacă există o bancă pe o rază de 3 km care poate ajuta.

1208
01:02:54,285 --> 01:02:55,884
Bine, voi schimba tipul clădirii în „depozit”.

1209
01:03:05,395 --> 01:03:06,443
Set de explozie.

1210
01:03:06,467 --> 01:03:08,410
Au apărut mulți polițiști.

1211
01:03:11,768 --> 01:03:12,934
Nimeni nu se mișcă!

1212
01:03:13,601 --> 01:03:15,767
Mâinile pe cap!

1213
01:03:18,652 --> 01:03:19,652
Îngheţa!

1214
01:03:20,068 --> 01:03:21,617
Acum este momentul să-ți faci intrarea,

1215
01:03:21,818 --> 01:03:23,034
Iun.

1216
01:03:34,452 --> 01:03:37,067
- Cine este? - Omoară-l!

1217
01:03:45,802 --> 01:03:47,467
Așteaptă!

1218
01:03:53,135 --> 01:03:54,230
Hei!

1219
01:03:54,254 --> 01:03:56,201
Dacă faci asta, banii vor fi aruncați în aer!

1220
01:03:56,202 --> 01:03:59,834
Ceea ce va fi aruncat în aer nu sunt banii, ci inimile acestor oameni.

1221
01:04:01,285 --> 01:04:02,417
Asta a fost minunat.

1222
01:04:04,851 --> 01:04:06,134
Caricaturistul Kim.

1223
01:04:06,135 --> 01:04:09,651
Ce sa întâmplat, nu are nimic de-a face cu tine, nu?

1224
01:04:09,652 --> 01:04:11,001
Chiar nu.

1225
01:04:11,568 --> 01:04:13,117
Dacă nis

1226
01:04:13,902 --> 01:04:14,901
vă contactează, vă rog să-mi spuneți.

1227
01:04:14,902 --> 01:04:16,207
Bine, am înțeles.

1228
01:04:16,231 --> 01:04:17,667
Atenție.

1229
01:04:19,185 --> 01:04:20,185
Mm.

1230
01:04:20,502 --> 01:04:21,502
A trecut ceva timp.

1231
01:04:22,285 --> 01:04:23,667
Înfăptuim din nou o misiune împreună?

1232
01:04:24,052 --> 01:04:25,167
Îmi amintește de vremurile vechi.

1233
01:04:26,052 --> 01:04:28,501
Punk ud după urechi, ce „vreme”?

1234
01:04:28,502 --> 01:04:30,634
Tocmai spuneam.

1235
01:04:33,851 --> 01:04:34,817
Bună treabă.

1236
01:04:34,818 --> 01:04:36,184
Toate acestea sunt pentru țară.

1237
01:04:36,185 --> 01:04:37,517
Misiunea ta este completă.

1238
01:04:37,601 --> 01:04:38,601
Ce?

1239
01:04:38,996 --> 01:04:40,651
Până la încheierea acestei operațiuni,

1240
01:04:40,652 --> 01:04:42,150
stai aici.

1241
01:04:42,402 --> 01:04:43,650
Dar director adjunct.

1242
01:04:43,711 --> 01:04:46,728
Jun este persoana cheie în această operațiune.

1243
01:04:46,752 --> 01:04:48,234
Este un artist de webtoon.

1244
01:04:49,152 --> 01:04:50,028
Și un civil.

1245
01:04:50,052 --> 01:04:51,617
- Director adjunct - La naiba.

1246
01:04:52,318 --> 01:04:53,011
Iun.

1247
01:04:53,035 --> 01:04:54,617
Știu de ce ești capabil.

1248
01:04:55,035 --> 01:04:56,701
Dar nu aveți nicio autoritate să acționați oficial.

1249
01:04:56,702 --> 01:04:57,817
Nu crezi că implicarea ta

1250
01:04:57,818 --> 01:04:59,451
nu va face decât să înrăutățească lucrurile?

1251
01:04:59,452 --> 01:05:00,452
Asta e corect.

1252
01:05:00,868 --> 01:05:01,967
Acest lucru este pentru binele tău.

1253
01:05:02,118 --> 01:05:03,551
Și pentru familia ta.

1254
01:05:07,585 --> 01:05:08,459
Da, Jun.

1255
01:05:08,483 --> 01:05:09,483
Nu-ți face griji pentru asta.

1256
01:05:09,752 --> 01:05:10,417
Avem asta.

1257
01:05:10,418 --> 01:05:11,725
Da.

1258
01:05:11,749 --> 01:05:12,794
De data asta ne vom descurca corect.

1259
01:05:12,818 --> 01:05:13,367
Bine.

1260
01:05:13,368 --> 01:05:14,311
Băieți, rămâneți și voi departe de asta.

1261
01:05:14,335 --> 01:05:15,335
Ce?

1262
01:05:15,585 --> 01:05:17,384
Nu mergeți la fața locului provocând probleme.

1263
01:05:17,502 --> 01:05:18,584
Stai la birou și lucrează.

1264
01:05:18,868 --> 01:05:19,868
Director adjunct.

1265
01:05:19,952 --> 01:05:21,351
Cum poți spune asta?

1266
01:05:22,435 --> 01:05:24,400
Accidentele trebuie prevenite înainte de a avea loc.

1267
01:05:24,818 --> 01:05:28,817
Sunteți doar o grămadă de făcători de probleme.

1268
01:05:29,935 --> 01:05:30,951
Nu rămâneți împreună.

1269
01:05:36,118 --> 01:05:37,251
V-am spus să nu vă adunați.

1270
01:05:40,118 --> 01:05:42,417
Sunt foarte interesați de această operațiune.

1271
01:05:42,868 --> 01:05:45,001
Este o șansă bună de a câștiga credit.

1272
01:05:45,618 --> 01:05:46,618
Ce?

1273
01:05:49,002 --> 01:05:53,134
Oamenii echipei Shield sunt o mină în ochi chiar și atunci când nu fac nimic.

1274
01:05:55,885 --> 01:05:57,517
Creditul pentru această operațiune

1275
01:05:57,601 --> 01:05:59,201
este tot al meu.

1276
01:06:02,302 --> 01:06:03,701
Ne aparține.

1277
01:06:06,318 --> 01:06:07,651
Până la încheierea operației,

1278
01:06:07,652 --> 01:06:08,652
stai doar aici.

1279
01:06:08,985 --> 01:06:10,317
Este acest lucru necesar?

1280
01:06:10,735 --> 01:06:12,117
Sunt un civil.

1281
01:06:12,985 --> 01:06:14,834
Fac doar ce mi se spune.

1282
01:06:15,935 --> 01:06:17,051
Unde mâncăm?

1283
01:06:17,052 --> 01:06:18,684
Nu e nicio sală de mese aici.

1284
01:06:19,552 --> 01:06:20,684
Dacă vă grăbiți, mâncați niște tăiței.

1285
01:06:20,685 --> 01:06:22,367
Nu voi mânca tăiței!

1286
01:06:23,652 --> 01:06:24,817
Comandă-mi niște jajangmyeon.

1287
01:06:25,152 --> 01:06:27,827
Ajută-mă să închei lucrurile acolo, înțelegi?

1288
01:06:27,851 --> 01:06:28,851
- Am înţeles. - Mulţumesc.

1289
01:06:35,985 --> 01:06:36,985
Bine.

1290
01:06:37,118 --> 01:06:38,784
S-ar putea să nu fiu acasă câteva zile.

1291
01:06:38,785 --> 01:06:40,001
Despre ce naiba vorbesti?

1292
01:06:40,002 --> 01:06:41,467
Nu este o prostie.

1293
01:06:41,952 --> 01:06:43,801
NIS chiar are nevoie de mine.

1294
01:06:43,802 --> 01:06:44,967
Mai ești implicat cu ei?

1295
01:06:45,202 --> 01:06:46,334
Vei scăpa din ea?!

1296
01:06:46,335 --> 01:06:47,801
De ce te implici în asta?

1297
01:06:47,918 --> 01:06:49,684
Nu am fost de acord că nu vei mai face așa ceva?

1298
01:06:50,218 --> 01:06:51,218
Îmi pare rău.

1299
01:06:51,302 --> 01:06:54,100
Nu voi merge pe teren.

1300
01:06:54,101 --> 01:06:55,384
Nu trebuie să vă faceți griji.

1301
01:06:55,385 --> 01:06:56,934
Nu încerca să fii un erou.

1302
01:06:57,101 --> 01:06:58,400
Ești tată.

1303
01:06:58,851 --> 01:07:00,567
Nu te gândi doar la tine.

1304
01:07:00,628 --> 01:07:01,961
Desigur.

1305
01:07:01,985 --> 01:07:03,384
Sunt tată. Trebuie să am grijă de mine.

1306
01:07:03,385 --> 01:07:04,244
Uită-l.

1307
01:07:04,268 --> 01:07:05,284
Ești plătit pentru asta, nu-i așa?

1308
01:07:05,985 --> 01:07:07,434
Asta e pentru tara.

1309
01:07:07,435 --> 01:07:09,701
Ai pierdut atât de mulți bani în acțiuni și încă îndrăznești să spui asta?

1310
01:07:09,851 --> 01:07:11,150
Cum vei acoperi această gaură financiară?

1311
01:07:11,285 --> 01:07:11,784
te intreb.

1312
01:07:11,785 --> 01:07:13,584
Webtoon-ul tău s-a terminat și, nebunule!

1313
01:07:13,868 --> 01:07:14,868
Îmi pare rău.

1314
01:07:14,945 --> 01:07:17,360
Voi vorbi cu șeful.

1315
01:07:17,818 --> 01:07:19,067
Cere-i să-mi plătească costurile cu forța de muncă.

1316
01:07:19,068 --> 01:07:20,501
Asigurați-vă că îi spuneți.

1317
01:07:20,835 --> 01:07:23,361
Spune-i că îl voi da în judecată dacă nu o face. Am înţeles?

1318
01:07:23,385 --> 01:07:24,850
Bine, îi voi spune că vei da în judecată dacă nu plătește.

1319
01:07:24,851 --> 01:07:25,851
Asigură-te că faci.

1320
01:07:27,335 --> 01:07:28,335
La naiba!

1321
01:07:29,468 --> 01:07:31,267
Hai, m-ai speriat.

1322
01:07:36,468 --> 01:07:37,468
Buna ziua.

1323
01:07:37,635 --> 01:07:38,635
Să continuăm.

1324
01:07:39,468 --> 01:07:41,317
Bine, am înțeles.

1325
01:07:53,818 --> 01:07:55,417
Ga-yeong, webtoon-ul a fost actualizat.

1326
01:07:58,735 --> 01:08:01,167
Uite, webtoon-ul a fost actualizat din nou.

1327
01:08:01,168 --> 01:08:04,634
Va deveni webtoon-ul realitate de data aceasta?

1328
01:08:27,785 --> 01:08:30,167
Soarta Agenției Naționale de Informații se bazează pe această operațiune.

1329
01:08:30,168 --> 01:08:31,751
Tot personalul, dislocați la fața locului.

1330
01:08:31,752 --> 01:08:32,752
Da, domnule!

1331
01:08:39,835 --> 01:08:40,835
Informații noi.

1332
01:08:49,851 --> 01:08:50,444
Mesaj nou!

1333
01:08:55,568 --> 01:08:56,784
Pe curând.

1334
01:08:58,435 --> 01:09:01,701
Șefule, plec acum.

1335
01:09:02,652 --> 01:09:03,652
În regulă.

1336
01:09:03,785 --> 01:09:05,534
voi merge cu tine...

1337
01:09:06,335 --> 01:09:07,351
ticălosul ăla!

1338
01:09:19,952 --> 01:09:20,952
huh?

1339
01:09:21,452 --> 01:09:22,344
Hei.

1340
01:09:22,372 --> 01:09:23,717
huh?

1341
01:09:24,285 --> 01:09:25,684
De ce ești aici?

1342
01:09:26,952 --> 01:09:29,001
Ce faci aici? esti pierdut?

1343
01:09:29,002 --> 01:09:30,001
Desigur,

1344
01:09:30,002 --> 01:09:32,084
Am venit pentru că doamna noastră Hae-in m-a invitat.

1345
01:09:32,335 --> 01:09:33,501
Doamna noastră Hae-in?

1346
01:09:33,502 --> 01:09:34,228
Da.

1347
01:09:34,252 --> 01:09:35,884
Ce dezgustător.

1348
01:09:35,885 --> 01:09:37,634
Urmăriți-vă comportamentul. Actioneaza-ti varsta.

1349
01:09:37,635 --> 01:09:40,434
Ar trebui să te întreb asta. Un băiat ignorant ca tine într-o sală de expoziții?

1350
01:09:40,918 --> 01:09:42,634
Îți plac foarte mult expozițiile, nu?

1351
01:09:42,635 --> 01:09:44,267
De ce nu te întorci să mănânci clătite?

1352
01:09:44,552 --> 01:09:46,651
Uite cine vorbeste.

1353
01:09:47,852 --> 01:09:50,684
Părul tău arată atât de elaborat.

1354
01:09:50,735 --> 01:09:51,476
Cum este?

1355
01:09:52,167 --> 01:09:52,901
Arăt bine?

1356
01:09:53,068 --> 01:09:54,068
Uite.

1357
01:09:54,518 --> 01:09:55,151
Aici.

1358
01:09:55,152 --> 01:09:56,784
Mm-hmm, e puțin separat.

1359
01:09:57,451 --> 01:09:58,078
Repare.

1360
01:09:58,102 --> 01:09:59,651
Repare...

1361
01:09:59,652 --> 01:10:01,567
- Nu a căzut, nu? - Ajustează-l puțin.

1362
01:10:01,568 --> 01:10:02,867
Doamna Hae-in.

1363
01:10:04,511 --> 01:10:05,834
Felicitări.

1364
01:10:06,226 --> 01:10:07,009
Ești aici.

1365
01:10:07,034 --> 01:10:08,349
Aici, asta este pentru tine.

1366
01:10:11,951 --> 01:10:14,584
Voi doi sunteți cu adevărat distrași.

1367
01:10:15,085 --> 01:10:16,267
Ce-i cu tonul acela?

1368
01:10:16,968 --> 01:10:17,844
Ah, bine.

1369
01:10:17,868 --> 01:10:18,868
Șeful Cheon.

1370
01:10:20,218 --> 01:10:21,218
Agent Cheol.

1371
01:10:23,918 --> 01:10:25,351
Nu ne-am văzut de mult.

1372
01:10:32,518 --> 01:10:33,867
Jang Cheol-ryong.

1373
01:10:34,768 --> 01:10:35,768
Ce?

1374
01:10:37,318 --> 01:10:38,318
La naiba!

1375
01:10:39,652 --> 01:10:41,417
Doi, patru, șase, opt... De ce sunt atât de mulți?

1376
01:10:41,951 --> 01:10:44,001
Dar cu siguranță ai fost mort!

1377
01:10:44,002 --> 01:10:46,250
Dacă ar putea preface moartea lui Jun,

1378
01:10:46,785 --> 01:10:48,001
de ce nu as putea?

1379
01:10:48,002 --> 01:10:49,134
esti tu.

1380
01:10:50,252 --> 01:10:51,252
Tu ești din nou.

1381
01:10:51,285 --> 01:10:53,250
Aduce amintiri, nu-i așa?

1382
01:10:54,502 --> 01:10:56,334
Nu ne-am văzut de mult. Să ajungem din urmă.

1383
01:10:56,335 --> 01:10:57,335
Nu!

1384
01:10:57,835 --> 01:10:58,778
Lasă femeia să plece.

1385
01:10:58,802 --> 01:10:59,802
Hae...

1386
01:11:00,885 --> 01:11:02,501
- E periculos! Dă-mi asta! - Te-ai descurcat bine.

1387
01:11:02,502 --> 01:11:03,884
- Hai, dă-mi-o. - Dă arma înapoi acum.

1388
01:11:03,885 --> 01:11:05,884
- Doamnă Hae-in, nu poți ține asta! - Doamnă Hae-in!

1389
01:11:05,885 --> 01:11:07,351
Nu ți se potrivește să ții o armă în mână.

1390
01:11:07,352 --> 01:11:10,301
Doamna Hae-in!

1391
01:11:10,302 --> 01:11:11,434
- Ce faci? - Oh, Doamne!

1392
01:11:11,435 --> 01:11:15,301
- Doamnă Hae-in! - Ce faci?

1393
01:11:15,302 --> 01:11:16,817
Nu iti place de mine?

1394
01:11:16,985 --> 01:11:19,151
- Doamnă Hae-in! - Nu este corect!

1395
01:11:19,235 --> 01:11:22,234
Doamna Hae-in!

1396
01:11:22,235 --> 01:11:26,617
- Doamnă Hae-in! - Nu!

1397
01:11:26,618 --> 01:11:27,618
Nu!

1398
01:11:38,918 --> 01:11:40,134
Această operațiune...

1399
01:11:41,468 --> 01:11:43,384
O voi realiza personal.

1400
01:11:48,885 --> 01:11:50,151
ce vrei?

1401
01:11:51,852 --> 01:11:52,852
Este răzbunare?

1402
01:11:53,518 --> 01:11:54,734
Asta e tot în trecut.

1403
01:11:55,068 --> 01:11:57,517
Jun trăiește în sfârșit ca un om acum.

1404
01:11:58,852 --> 01:12:00,734
A trecut atât de mult. Chiar trebuie să mergi atât de departe?

1405
01:12:00,935 --> 01:12:03,584
Sunt aici să iau înapoi ceea ce ai furat.

1406
01:12:03,852 --> 01:12:04,852
Nu-mi spune că este...

1407
01:12:07,202 --> 01:12:08,202
Hellgate?

1408
01:12:09,235 --> 01:12:10,951
Hellgate? Ce-i asta?

1409
01:12:11,835 --> 01:12:14,084
Faci toate astea din cauza Hellgate?

1410
01:12:14,252 --> 01:12:16,001
Vei plăti și tu prețul.

1411
01:12:16,085 --> 01:12:17,467
Așteaptă. ce pret?

1412
01:12:18,135 --> 01:12:19,834
Și ce este Hellgate?

1413
01:12:20,085 --> 01:12:22,084
Șef, despre ce vorbești?

1414
01:12:22,085 --> 01:12:24,551
Dacă nu ai fi furat Hellgate,

1415
01:12:25,735 --> 01:12:27,717
familia mea nu ar fi murit.

1416
01:12:28,635 --> 01:12:30,317
Regret ce sa întâmplat.

1417
01:12:30,518 --> 01:12:32,151
Dar nu a putut fi evitat.

1418
01:12:38,818 --> 01:12:39,984
Ce ați spus?

1419
01:12:44,235 --> 01:12:45,235
Opreste-te!

1420
01:12:48,568 --> 01:12:51,201
Nici nu mă așteptam ca lucrurile să iasă brusc așa.

1421
01:12:52,735 --> 01:12:56,051
Oamenii ca noi fac doar ceea ce ne spune țara.

1422
01:13:02,385 --> 01:13:04,601
Toți câinii patriei.

1423
01:13:07,502 --> 01:13:09,017
Unde ai ascuns Hellgate?

1424
01:13:10,552 --> 01:13:11,851
Nu știu.

1425
01:13:12,352 --> 01:13:14,601
Eram ocupați să evadăm.

1426
01:13:15,302 --> 01:13:17,701
Demonul lui South, Cheon Deok-gyu.

1427
01:13:18,935 --> 01:13:20,617
Cel mai bun agent al Sudului.

1428
01:13:21,235 --> 01:13:23,617
El este comparabil cu mine,

1429
01:13:24,852 --> 01:13:27,151
Grim Reaper nord-coreean.

1430
01:13:27,735 --> 01:13:30,501
E greu să-l faci să vorbească.

1431
01:13:34,618 --> 01:13:35,618
Așteaptă.

1432
01:13:35,952 --> 01:13:37,834
Așteaptă, așteaptă.

1433
01:13:38,118 --> 01:13:39,501
Stai.

1434
01:13:39,752 --> 01:13:40,644
Uh...

1435
01:13:40,668 --> 01:13:43,117
S-ar putea să fi înțeles greșit.

1436
01:13:43,118 --> 01:13:45,451
Jun a fost tipul principal.

1437
01:13:45,668 --> 01:13:47,134
Eram doar lacheul lui.

1438
01:13:47,468 --> 01:13:49,167
Porecla mea este Diavolul,

1439
01:13:49,168 --> 01:13:51,317
nu pentru că am fost rău cu tine,

1440
01:13:51,318 --> 01:13:53,334
ci pentru că i-am torturat.

1441
01:13:53,335 --> 01:13:54,684
Așa am primit numele.

1442
01:13:54,685 --> 01:13:56,384
Unde este Hellgate?

1443
01:13:56,385 --> 01:13:58,194
Ți-am spus, nu știu! E adevărat!

1444
01:13:58,218 --> 01:13:59,643
chiar nu-mi amintesc!

1445
01:13:59,667 --> 01:14:00,384
Nu stiu, chiar!

1446
01:14:00,385 --> 01:14:03,017
Sincer nu stiu. Asta a fost cu multe secole în urmă.

1447
01:14:03,018 --> 01:14:05,201
Sunt bătrân, nici nu-mi amintesc ieri.

1448
01:14:06,235 --> 01:14:07,234
La naiba.

1449
01:14:07,235 --> 01:14:09,027
Așa cum credeam.

1450
01:14:09,051 --> 01:14:10,901
Ar fi greu să te fac să vorbești.

1451
01:14:10,902 --> 01:14:12,501
Nu este așa!

1452
01:14:12,868 --> 01:14:15,501
Chiar nu știu, așa că nu pot spune!

1453
01:14:15,952 --> 01:14:17,034
La naiba.

1454
01:14:17,035 --> 01:14:19,134
De ce să mă lovească doar pe mine?

1455
01:14:19,785 --> 01:14:21,844
Dar copilul ăla de acolo?

1456
01:14:21,868 --> 01:14:23,108
Întreabă-l!

1457
01:14:23,132 --> 01:14:25,051
Poate știe.

1458
01:14:25,052 --> 01:14:26,101
Chiar așa?

1459
01:14:29,135 --> 01:14:30,084
Stii ceva?

1460
01:14:30,085 --> 01:14:31,851
Nu, nu știu nimic.

1461
01:14:32,135 --> 01:14:33,801
Nici măcar nu eram o echipă Shield atunci.

1462
01:14:34,102 --> 01:14:35,102
Corect?

1463
01:14:35,268 --> 01:14:36,401
Nu știai, nu-i așa?

1464
01:14:36,602 --> 01:14:38,801
Tipul acela... diavolul... știe totul.

1465
01:14:38,802 --> 01:14:39,417
Mai lovește-l de câteva ori.

1466
01:14:39,418 --> 01:14:41,217
Nenorocitul disprețuitor!

1467
01:14:41,218 --> 01:14:43,334
Poți măcar să te numești o echipă Shield care acționează așa?

1468
01:14:43,335 --> 01:14:43,967
Bastard!

1469
01:14:43,968 --> 01:14:44,969
Fecior de curva!

1470
01:14:44,993 --> 01:14:46,467
De ce mă trage în asta? La naiba!

1471
01:14:46,468 --> 01:14:47,884
Ce ai spus, ticălosule?

1472
01:14:47,885 --> 01:14:48,984
Treci aici!

1473
01:14:48,985 --> 01:14:51,051
- Treci aici! - Vino aici! Haide!

1474
01:14:51,052 --> 01:14:53,034
- Mi-e frică de tine, ticălosule? - Ce interesant.

1475
01:14:53,035 --> 01:14:53,867
Continuă.

1476
01:14:53,868 --> 01:14:54,879
Trebuie să mai luați câteva lovituri.

1477
01:14:54,903 --> 01:14:55,951
Loviți-l mai mult!

1478
01:14:55,952 --> 01:14:58,251
- La naiba! - Lovi-l! Loviți-l!

1479
01:14:58,252 --> 01:15:00,567
- Loviți-l mai mult! -Serios...

1480
01:15:00,568 --> 01:15:02,951
- ticălosule! - Omoară-l.

1481
01:15:02,985 --> 01:15:04,534
Da. Asta e corect.

1482
01:15:04,685 --> 01:15:07,117
- La naiba! - Încetează!

1483
01:15:09,985 --> 01:15:11,034
Este suficient acum?

1484
01:15:12,202 --> 01:15:15,084
De ce nu există niciodată o zi liniștită

1485
01:15:16,145 --> 01:15:18,075
pentru webtoon-ul caricaturistului Kim?

1486
01:15:18,099 --> 01:15:19,027
Ce bătaie de cap.

1487
01:15:21,002 --> 01:15:22,717
Agent Jun.

1488
01:15:23,302 --> 01:15:24,884
- Redactor-șef? - Ce?

1489
01:15:25,502 --> 01:15:26,851
Da, sunt...

1490
01:15:27,552 --> 01:15:28,552
Dar tu cine esti?

1491
01:15:53,418 --> 01:15:54,884
Ținând atât de mult fără a vorbi.

1492
01:15:55,652 --> 01:15:57,884
Impresionant, Diavolul Cheon Deok-gyu.

1493
01:15:59,118 --> 01:16:00,251
nu stiu cum

1494
01:16:00,752 --> 01:16:02,834
să spun asta, nebunule.

1495
01:16:03,668 --> 01:16:05,301
Am găsit locația Hellgate.

1496
01:16:05,452 --> 01:16:07,551
Este în depozitul subteran al sediului.

1497
01:16:08,052 --> 01:16:09,134
Cum ai putut să știi?

1498
01:16:09,552 --> 01:16:10,934
Sunt informații clasificate!

1499
01:16:12,885 --> 01:16:15,151
Nu ai spus că nu știi?

1500
01:16:15,152 --> 01:16:17,517
Mi-ați spus voi înșivă când erați beat.

1501
01:16:17,635 --> 01:16:19,517
Nu există nimic ce să nu pot afla.

1502
01:16:19,518 --> 01:16:21,801
Mincinos!

1503
01:16:21,802 --> 01:16:23,767
al naibii de tocilar!

1504
01:16:23,768 --> 01:16:24,767
Cum îndrăznești să mă conduci mai departe?

1505
01:16:24,768 --> 01:16:26,201
Ai făcut vreodată cu adevărat

1506
01:16:26,352 --> 01:16:27,367
ma iubesti?

1507
01:16:28,518 --> 01:16:32,384
Scurt...

1508
01:16:32,568 --> 01:16:34,201
Să începem.

1509
01:16:34,985 --> 01:16:35,985
La naiba!

1510
01:16:37,478 --> 01:16:39,627
Cum ai de gând să intri acolo?

1511
01:16:40,752 --> 01:16:43,001
Crezi că noi agenții suntem doar niște sperietori?

1512
01:16:50,752 --> 01:16:52,184
Pentru a mă prinde, v-ați pus la punct

1513
01:16:52,335 --> 01:16:54,017
o ambuscadă la bancă, nu-i așa?

1514
01:17:02,935 --> 01:17:04,434
- Haide. - Tânăr.

1515
01:17:04,485 --> 01:17:05,351
Da?

1516
01:17:05,352 --> 01:17:06,784
Unde este toaleta?

1517
01:17:06,935 --> 01:17:08,567
Du-te direct pe acolo,

1518
01:17:08,652 --> 01:17:09,951
apoi virați la dreapta.

1519
01:17:10,068 --> 01:17:11,534
- Mulţumesc. - Nici o problemă.

1520
01:17:11,568 --> 01:17:13,701
Deci sediul dumneavoastră

1521
01:17:13,818 --> 01:17:15,451
este gol acum,

1522
01:17:15,868 --> 01:17:16,868
nu?

1523
01:17:19,285 --> 01:17:20,501
In ultima vreme,

1524
01:17:21,502 --> 01:17:23,217
să-ți folosești expresia sudică,

1525
01:17:23,785 --> 01:17:25,217
te simti nedreptatit?

1526
01:17:31,635 --> 01:17:33,944
Băieții ăștia...

1527
01:17:33,968 --> 01:17:35,978
De ce nu sunt mai rapizi?

1528
01:17:36,002 --> 01:17:38,944
Sunt atât de lenți.

1529
01:17:49,518 --> 01:17:50,617
șef,

1530
01:17:50,685 --> 01:17:52,484
ce este mai exact Hellgate?

1531
01:17:53,018 --> 01:17:54,211
Este o bombă nucleară.

1532
01:17:54,235 --> 01:17:54,817
Ce?

1533
01:17:54,818 --> 01:17:56,834
Are țara noastră bombe nucleare?

1534
01:17:57,068 --> 01:17:58,201
În trecut, Coreea de Nord

1535
01:17:58,235 --> 01:18:00,517
a construit-o folosind tehnologia fostei sovietice.

1536
01:18:01,418 --> 01:18:02,834
O fostă bombă nucleară sovietică.

1537
01:18:03,068 --> 01:18:05,051
Pentru că este portabil,

1538
01:18:05,668 --> 01:18:07,844
poate fi detonat oricând, oriunde.

1539
01:18:07,868 --> 01:18:09,884
A furat-o Jun?

1540
01:18:13,918 --> 01:18:15,611
<i>Intelligence sugerează că Coreea de Nord intenționează să folosească Hellgate</i>

1541
01:18:15,635 --> 01:18:18,717
<i>pentru a răsturna regimul sudic.</i>

1542
01:18:18,718 --> 01:18:22,767
<i>Pentru a face față Hellgate, guvernul a trimis agenți speciali.</i>

1543
01:18:24,352 --> 01:18:26,267
<i>Deci acel agent era Jun.</i>

1544
01:18:26,268 --> 01:18:29,328
<i>Dar apoi Coreea de Nord și de Sud au intrat brusc într-un mod de pace.</i>

1545
01:18:29,352 --> 01:18:31,484
Guvernul a anulat operațiunea.

1546
01:18:31,518 --> 01:18:34,828
Dar asta după ce Jun luase deja cu succes Hellgate.

1547
01:18:34,852 --> 01:18:37,084
A fi prea bun este, de asemenea, o problemă.

1548
01:18:37,202 --> 01:18:40,344
Auzind că cineva l-a luat pe Hellgate, comandantul nord-coreean

1549
01:18:40,368 --> 01:18:42,734
a tras la răspundere pe toți cei implicați.

1550
01:18:42,735 --> 01:18:44,867
Nu doar Jang Cheol-ryong,

1551
01:18:44,868 --> 01:18:47,417
dar toate rudele lor au fost vizate pentru eliminare.

1552
01:18:47,418 --> 01:18:49,967
La acea vreme, s-a raportat că toți au fost eliminați.

1553
01:18:50,368 --> 01:18:53,217
După aceea, s-a învinuit mult timp.

1554
01:18:54,085 --> 01:18:56,467
Credea că toți erau morți.

1555
01:18:56,668 --> 01:18:59,278
Hellgate ar putea ucide toți cetățenii din Seul.

1556
01:18:59,302 --> 01:18:59,784
Ce?

1557
01:18:59,785 --> 01:19:01,111
Trebuie să o oprim.

1558
01:19:01,135 --> 01:19:02,578
Nici măcar nu ne putem mișca acum.

1559
01:19:02,602 --> 01:19:04,067
Cum ar trebui să o oprim?

1560
01:19:06,611 --> 01:19:07,138
Siri.

1561
01:19:07,185 --> 01:19:08,351
Ce?

1562
01:19:08,791 --> 01:19:09,422
Siri.

1563
01:19:09,447 --> 01:19:10,051
Ce?

1564
01:19:10,099 --> 01:19:10,799
Siri.

1565
01:19:11,202 --> 01:19:12,067
Ce se întâmplă?

1566
01:19:12,068 --> 01:19:13,451
Liniște.

1567
01:19:13,685 --> 01:19:15,761
Ți-ai ascuns telefonul acolo?

1568
01:19:15,785 --> 01:19:17,317
De ce nu răspunde?

1569
01:19:18,658 --> 01:19:20,851
Am fost lovit atât de tare că îmi pare ciudat limba.

1570
01:19:21,318 --> 01:19:22,834
Ești plin de trucuri, nu-i așa?

1571
01:19:24,918 --> 01:19:25,918
Da.

1572
01:19:27,502 --> 01:19:30,110
Siri, sună-l pe Kim Mong-jun.

1573
01:19:30,135 --> 01:19:31,890
Kim Mong-jun.

1574
01:19:38,468 --> 01:19:39,311
Buna ziua?

1575
01:19:39,335 --> 01:19:40,684
- Vești proaste! - Şef?

1576
01:19:41,078 --> 01:19:43,260
Nu aud clar! S-a întâmplat ceva groaznic!

1577
01:19:43,435 --> 01:19:44,578
Este foarte urgent! Urgent!

1578
01:19:44,602 --> 01:19:46,501
Vorbește mai aproape! Nu aud!

1579
01:19:46,552 --> 01:19:47,851
Hei, spune-mi!

1580
01:19:47,852 --> 01:19:49,934
- Ce ar trebuii să fac? - Vino aici.

1581
01:19:52,018 --> 01:19:53,018
Vino aici.

1582
01:19:55,818 --> 01:19:57,734
Frate, vești proaste!

1583
01:19:57,735 --> 01:19:58,984
Care sunt veștile proaste?

1584
01:19:59,152 --> 01:20:01,534
A fost tot ce făcea Jang Cheol-ryong.

1585
01:20:01,535 --> 01:20:02,578
A fost tot

1586
01:20:02,602 --> 01:20:03,951
Jang Cheol-ryong face.

1587
01:20:04,452 --> 01:20:05,452
Jang Cheol-ryong.

1588
01:20:05,702 --> 01:20:06,511
Hellgate?

1589
01:20:06,535 --> 01:20:07,361
Da, exact.

1590
01:20:07,385 --> 01:20:08,344
Poarta Iadului.

1591
01:20:08,368 --> 01:20:10,134
Recrearea scenelor din webtoon-ul dvs

1592
01:20:10,735 --> 01:20:13,201
Este, de asemenea, o distragere a atenției pentru a distra atenția personalului nostru cheie.

1593
01:20:13,235 --> 01:20:15,067
Recrearea scenelor din webtoon-ul dvs

1594
01:20:15,068 --> 01:20:17,322
De asemenea, este o distragere a atenției...

1595
01:20:17,346 --> 01:20:18,167
Ce?

1596
01:20:18,202 --> 01:20:19,317
O distragere a atenției.

1597
01:20:19,335 --> 01:20:19,801
Ce fel de distragere a atenției?

1598
01:20:19,802 --> 01:20:21,128
O distragere a atenției, prostule ignorant!

1599
01:20:21,152 --> 01:20:22,152
oricum,

1600
01:20:22,285 --> 01:20:24,917
ceea ce vor ei este Hellgate.

1601
01:20:24,918 --> 01:20:26,801
- Hellgate nu este dezafectat? - Nu.

1602
01:20:26,885 --> 01:20:29,867
E chiar acolo la sediul unde te afli,

1603
01:20:29,918 --> 01:20:32,217
păstrate în depozitul special subteran.

1604
01:20:32,268 --> 01:20:33,944
A spus că e la sediul unde ești acum,

1605
01:20:33,968 --> 01:20:36,278
în camera specială de conducere subterană.

1606
01:20:36,302 --> 01:20:37,467
Din fericire, ei încă nu știu

1607
01:20:37,635 --> 01:20:39,101
esti acolo chiar acum.

1608
01:20:39,418 --> 01:20:40,673
Acum depinde de tine, frate.

1609
01:20:40,697 --> 01:20:42,117
Trebuie să oprești toate astea.

1610
01:20:42,152 --> 01:20:43,444
Unde sunteți acum tu și șeful?

1611
01:20:43,468 --> 01:20:44,378
chiar acum,

1612
01:20:44,402 --> 01:20:46,911
suntem închiși în depozitul de la subsol al galeriei cumnatei.

1613
01:20:46,935 --> 01:20:48,078
Oh, și de asemenea...

1614
01:20:48,102 --> 01:20:49,684
Acel angajat cu cumnata...

1615
01:20:49,685 --> 01:20:50,778
E o frauda.

1616
01:20:50,802 --> 01:20:53,451
La naiba. Am fost amândoi înșelați.

1617
01:20:55,235 --> 01:20:57,411
Șefule, a fost încărcat un nou capitol.

1618
01:20:57,435 --> 01:20:58,544
L-ai încărcat?

1619
01:20:58,568 --> 01:21:00,251
Nu, nu am fost eu.

1620
01:21:00,252 --> 01:21:01,367
Atunci cine a făcut-o?

1621
01:21:03,785 --> 01:21:04,801
Acest stil de artă este exact

1622
01:21:05,418 --> 01:21:06,584
la fel ca al meu.

1623
01:21:22,401 --> 01:21:24,560
Explozie în Gangnam.

1624
01:21:24,735 --> 01:21:26,344
- Haos! - Poliția trimisă!

1625
01:21:26,368 --> 01:21:29,301
Explozie în sudul Seulului în același timp.

1626
01:21:30,118 --> 01:21:31,834
Cine dracu este tipul ăsta?

1627
01:21:31,835 --> 01:21:33,134
Astăzi...

1628
01:21:34,202 --> 01:21:35,634
tara asta...

1629
01:21:35,752 --> 01:21:38,267
va dispărea.

1630
01:21:39,635 --> 01:21:43,517
Începând de astăzi, există o singură cale de a salva această țară putredă.

1631
01:21:43,585 --> 01:21:45,911
- La naiba! - Hellgate!

1632
01:21:45,935 --> 01:21:48,234
Nu! Momentul care explodează, am terminat cu toții!

1633
01:21:48,552 --> 01:21:50,184
Trimiteți oamenii imediat!

1634
01:21:50,968 --> 01:21:54,067
Poate îl cauți pe agent Jun?

1635
01:21:54,102 --> 01:21:56,451
Cel antrenat să fie o armă,

1636
01:21:56,685 --> 01:21:59,244
forțat să renunțe la toate visele și speranța...

1637
01:21:59,268 --> 01:22:00,701
Agent Jun.

1638
01:22:00,818 --> 01:22:03,984
Ar trebui să-l numesc acum caricaturist

1639
01:22:04,268 --> 01:22:06,251
Kim Soo-hyuk?

1640
01:22:06,985 --> 01:22:07,928
De unde știi asta?

1641
01:22:07,952 --> 01:22:10,501
Nu mai există desenator Kim Soo-hyuk.

1642
01:22:10,535 --> 01:22:12,667
Nici agentul Jun.

1643
01:22:12,868 --> 01:22:14,584
Ce a mai rămas acum

1644
01:22:15,535 --> 01:22:17,867
este doar teroristul Jun.

1645
01:22:19,968 --> 01:22:20,968
iunie!

1646
01:22:21,335 --> 01:22:22,851
Ce faci mai exact?

1647
01:22:25,635 --> 01:22:27,551
Nimeni

1648
01:22:28,252 --> 01:22:29,901
ma poate opri acum.

1649
01:22:37,885 --> 01:22:38,885
Nu!

1650
01:22:52,618 --> 01:22:55,001
Toată lumea, a mărturisit el în cele din urmă.

1651
01:22:55,118 --> 01:22:56,510
am avut dreptate.

1652
01:22:56,534 --> 01:22:58,467
Caricaturistul Kim este asasinul.

1653
01:22:58,618 --> 01:23:00,251
Dar ați văzut cu toții?

1654
01:23:00,252 --> 01:23:03,394
De data aceasta, o bombă nucleară va fi detonată în Seul.

1655
01:23:03,418 --> 01:23:06,301
- Acum... - Chiar veți muri cu toții!

1656
01:23:06,335 --> 01:23:09,744
În momentul în care bomba nucleară explodează, Seulul se va topi!

1657
01:23:09,768 --> 01:23:10,768
Mamă, ce ar trebui să fac?

1658
01:23:14,885 --> 01:23:15,934
Uită-te la asta.

1659
01:23:16,018 --> 01:23:18,984
Debate King a avut dreptate. Caricaturistul Kim este într-adevăr agentul Jun.

1660
01:23:19,152 --> 01:23:20,744
Chiar vor detona o bombe nucleare?

1661
01:23:20,768 --> 01:23:21,636
Hei!

1662
01:23:21,660 --> 01:23:23,451
E o nebunie! Atunci vom muri cu toții!

1663
01:23:23,602 --> 01:23:24,834
Ce vrei să spui, mor?

1664
01:23:27,735 --> 01:23:28,735
tata.

1665
01:23:36,952 --> 01:23:38,834
Dragă, ce-i cu acest webtoon?

1666
01:23:38,835 --> 01:23:39,934
Eşti nebun?

1667
01:23:40,418 --> 01:23:41,844
Eu nu am desenat asta.

1668
01:23:41,868 --> 01:23:43,017
Atunci cine a desenat-o?

1669
01:23:43,202 --> 01:23:44,778
Evident că l-ai desenat!

1670
01:23:44,802 --> 01:23:46,134
Aveţi încredere în mine. In plus,

1671
01:23:46,635 --> 01:23:47,978
acum nu este momentul să vă faceți griji pentru asta.

1672
01:23:48,002 --> 01:23:48,834
Unde esti acum?

1673
01:23:48,835 --> 01:23:50,634
eu? Sunt la galerie.

1674
01:23:50,659 --> 01:23:51,991
- Ce s-a întâmplat? - Dragă.

1675
01:23:55,635 --> 01:23:57,267
Am nevoie să faci ceva.

1676
01:24:09,702 --> 01:24:10,628
Ce este?

1677
01:24:10,652 --> 01:24:12,284
Nu ar trebui să-i punem pe toți împrăștiați în pază.

1678
01:24:12,818 --> 01:24:14,284
Contactați rapid directorul adjunct Chae Hong-ju!

1679
01:24:14,318 --> 01:24:15,951
E într-o operație specială. Nu poate fi contactat.

1680
01:24:16,118 --> 01:24:17,118
La naiba.

1681
01:24:21,002 --> 01:24:22,084
Bun venit.

1682
01:24:22,252 --> 01:24:23,228
- Buna ziua. - Buna ziua.

1683
01:24:23,252 --> 01:24:24,561
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1684
01:24:24,585 --> 01:24:26,851
Aș dori să deschid un cont de economii pentru copilul meu.

1685
01:24:28,252 --> 01:24:30,051
Vă rugăm să așteptați la fereastra numărul 5.

1686
01:24:30,052 --> 01:24:32,267
- Mulţumesc. - Mulţumesc.

1687
01:24:39,435 --> 01:24:41,534
- Cum e situaţia. - Nu încă.

1688
01:24:43,735 --> 01:24:45,034
Rămâi în pozițiile tale.

1689
01:24:45,152 --> 01:24:46,234
Fii atent.

1690
01:24:48,568 --> 01:24:49,428
Buna ziua.

1691
01:24:49,452 --> 01:24:50,535
Scuzați-mă, domnule.

1692
01:24:50,559 --> 01:24:51,678
M-ați putea ajuta să fac o schimbare?

1693
01:24:51,702 --> 01:24:53,084
Bine. Chiar așa.

1694
01:24:55,235 --> 01:24:56,501
Unde este toaleta?

1695
01:24:56,552 --> 01:24:58,334
- Aşa, te rog. - Bine.

1696
01:25:07,718 --> 01:25:08,718
Să începem.

1697
01:25:13,718 --> 01:25:14,851
Explozivi.

1698
01:25:14,852 --> 01:25:16,151
Tot personalul cheie, în așteptare.

1699
01:25:16,935 --> 01:25:19,517
Coborî. 300 de metri până la țintă.

1700
01:25:40,068 --> 01:25:40,961
La naiba.

1701
01:25:40,985 --> 01:25:42,067
Cine naiba sunt oamenii ăștia?

1702
01:25:43,768 --> 01:25:44,984
Cine eşti tu?

1703
01:25:48,952 --> 01:25:49,952
Vino să bei ceva.

1704
01:25:50,118 --> 01:25:50,651
Bine?

1705
01:25:50,652 --> 01:25:52,617
Vino să bei ceva.

1706
01:25:52,618 --> 01:25:53,618
Tratamentul meu.

1707
01:25:54,235 --> 01:25:56,534
Unde bem?

1708
01:25:56,702 --> 01:25:57,917
Tipul asta...

1709
01:25:58,952 --> 01:26:00,511
Tu m-ai lovit primul.

1710
01:26:00,535 --> 01:26:01,535
- Bine? - Ce?

1711
01:26:08,468 --> 01:26:09,468
Nenorocit!

1712
01:26:13,802 --> 01:26:16,267
Coboara!

1713
01:26:18,718 --> 01:26:21,284
Bastard! Idiotule!

1714
01:26:21,352 --> 01:26:23,284
Pervers! Huligan!

1715
01:26:23,485 --> 01:26:25,367
Fecior de curva!

1716
01:26:29,235 --> 01:26:30,201
Cumnată.

1717
01:26:30,202 --> 01:26:31,284
Cumnată!

1718
01:26:31,618 --> 01:26:33,417
Acesta este cu adevărat...

1719
01:26:36,368 --> 01:26:37,511
Așteaptă.

1720
01:26:37,535 --> 01:26:38,728
Rămâi împreună. Bine.

1721
01:26:38,752 --> 01:26:39,752
Ridice în picioare.

1722
01:26:40,702 --> 01:26:41,717
Stai.

1723
01:26:44,618 --> 01:26:45,618
Stop.

1724
01:26:52,502 --> 01:26:54,184
Din moment ce semnalul a fost întrerupt,

1725
01:27:01,935 --> 01:27:03,151
conexiunea la server a eșuat.

1726
01:27:03,152 --> 01:27:04,378
Comunicarea externă este întreruptă.

1727
01:27:04,402 --> 01:27:06,084
Se pare că cineva bruiază semnalul.

1728
01:27:06,435 --> 01:27:08,201
Toate comunicațiile sunt complet întrerupte.

1729
01:27:45,985 --> 01:27:48,411
Unde crezi că este asta? Cum îndrăznești să intri?

1730
01:27:48,435 --> 01:27:49,817
Acesta este NIS!

1731
01:27:55,735 --> 01:27:57,117
If you want to live,

1732
01:27:57,352 --> 01:27:59,367
redați toate filmările de supraveghere internă.

1733
01:28:01,035 --> 01:28:01,794
Da.

1734
01:28:01,818 --> 01:28:03,001
Înțeles.

1735
01:28:11,218 --> 01:28:12,218
Ce este asta?

1736
01:29:01,685 --> 01:29:02,817
Nu.

1737
01:29:03,235 --> 01:29:04,267
Sunt ei.

1738
01:29:04,352 --> 01:29:06,401
Câți agenți pregătiți pentru luptă sunt aici acum?

1739
01:29:06,885 --> 01:29:07,885
Doar eu.

1740
01:29:08,602 --> 01:29:09,602
Ce?

1741
01:29:11,318 --> 01:29:12,318
Dă-mi pistolul.

1742
01:29:12,568 --> 01:29:13,328
În nici un caz.

1743
01:29:13,352 --> 01:29:15,617
Directorul adjunct a spus că nu vă pot lăsa să acţionaţi nespus.

1744
01:29:15,652 --> 01:29:17,251
Sunt agentul Jun.

1745
01:29:53,235 --> 01:29:54,251
Urmareste repede!

1746
01:30:00,368 --> 01:30:02,667
Raportați rapid situația

1747
01:30:02,702 --> 01:30:03,567
către directorul adjunct Chae Hong-ju și să solicite sprijin.

1748
01:30:03,568 --> 01:30:04,834
Ai nevoie de ajutorul meu?

1749
01:30:05,785 --> 01:30:07,751
Da-te înapoi dacă nu vrei să mori.

1750
01:30:14,385 --> 01:30:16,351
Trebuie să vii să vezi asta.

1751
01:30:27,352 --> 01:30:29,184
Se pare că există un intrus.

1752
01:30:29,211 --> 01:30:30,227
Interesant.

1753
01:31:03,468 --> 01:31:05,901
Felicitări, acum ești liber.

1754
01:31:06,568 --> 01:31:08,767
Îți mai dau o șansă.

1755
01:31:08,768 --> 01:31:10,684
Jun este lângă tine chiar acum.

1756
01:31:10,802 --> 01:31:13,484
Ce ai pierdut din cauza lui?

1757
01:31:13,985 --> 01:31:15,601
Ochii mei.

1758
01:31:15,602 --> 01:31:16,734
Degetele mele.

1759
01:31:16,735 --> 01:31:18,484
Chipul meu frumos.

1760
01:31:18,685 --> 01:31:21,317
Ce ai pierdut?

1761
01:31:23,118 --> 01:31:24,584
Totul meu...

1762
01:31:30,118 --> 01:31:32,267
Jun este în această clădire chiar acum.

1763
01:31:32,585 --> 01:31:34,634
Îți voi spune locația lui.

1764
01:31:35,118 --> 01:31:38,267
Iunie!

1765
01:32:02,735 --> 01:32:05,094
Un asasin antrenat de stat,

1766
01:32:05,118 --> 01:32:06,784
răzbunându-se pe stat.

1767
01:32:07,235 --> 01:32:08,634
Asta e cu adevărat ceva.

1768
01:32:10,368 --> 01:32:11,667
Hei. Ai încărcat asta?

1769
01:32:11,868 --> 01:32:14,017
Deși l-am desenat,

1770
01:32:14,502 --> 01:32:16,217
Am scris singur povestea.

1771
01:32:16,285 --> 01:32:18,978
Cine naiba te crezi că strici munca altcuiva?

1772
01:32:19,002 --> 01:32:20,717
Am crezut că tu, dintre toți oamenii, vei înțelege.

1773
01:32:21,418 --> 01:32:23,611
De ce ar deveni agentul Jun un terorist?

1774
01:32:23,635 --> 01:32:25,894
Ce a făcut țara pe care ți-ai dedicat-o

1775
01:32:25,918 --> 01:32:27,317
viața ta să faci vreodată pentru tine?

1776
01:32:28,768 --> 01:32:30,684
Ar trebui să urăști și țara, nu?

1777
01:32:30,768 --> 01:32:32,734
Am lucruri pe care trebuie să le protejez.

1778
01:32:32,768 --> 01:32:34,651
O soție drăguță

1779
01:32:35,835 --> 01:32:36,835
si fiica.

1780
01:32:39,235 --> 01:32:40,367
Am avut și eu asta.

1781
01:32:43,485 --> 01:32:47,201
Înainte ca toată familia mea să fie ucisă din cauza ta.

1782
01:32:47,968 --> 01:32:49,417
Regret ce s-a întâmplat cu familia ta.

1783
01:32:50,302 --> 01:32:51,517
De ce nu mă omori

1784
01:32:51,518 --> 01:32:52,411
și să te răzbuni?

1785
01:32:52,435 --> 01:32:53,701
Dacă Hellgate explodează,

1786
01:32:54,118 --> 01:32:55,984
nenumărați oameni nevinovați vor muri.

1787
01:32:59,602 --> 01:33:00,617
Atat de drept?

1788
01:33:00,652 --> 01:33:03,251
Atunci membrii familiei mele care au murit în acea zi au fost vinovați?

1789
01:33:06,202 --> 01:33:08,751
Iadul inuman al acelei zile,

1790
01:33:09,618 --> 01:33:11,467
Voi arăta tuturor astăzi.

1791
01:33:12,918 --> 01:33:13,918
Rămâneţi aproape.

1792
01:33:14,002 --> 01:33:15,501
nebun!

1793
01:33:18,218 --> 01:33:19,301
Uită-te la tipii ăștia.

1794
01:33:19,885 --> 01:33:21,134
Cum ai iesit?

1795
01:33:22,302 --> 01:33:24,301
Nu-l putem ucide cu ușurință.

1796
01:33:24,502 --> 01:33:26,234
El trebuie să moară dureros.

1797
01:33:39,152 --> 01:33:40,152
Mişcare.

1798
01:33:40,602 --> 01:33:41,602
Să mergem.

1799
01:34:19,735 --> 01:34:21,451
Voi băieți...

1800
01:34:21,902 --> 01:34:23,234
Încă vrei să fii bătut?

1801
01:35:11,818 --> 01:35:12,818
De ce nu sunt încă aici?

1802
01:35:13,618 --> 01:35:16,051
Uh, orele de lucru s-au terminat.

1803
01:35:16,802 --> 01:35:18,667
Uh, stai.

1804
01:35:23,302 --> 01:35:24,228
M-ai speriat!

1805
01:35:24,252 --> 01:35:25,144
Puștiule!

1806
01:35:25,168 --> 01:35:26,528
De ce ești aici?

1807
01:35:26,552 --> 01:35:27,694
Ți-am spus să stai cu Jun.

1808
01:35:27,718 --> 01:35:28,694
Director adjunct...

1809
01:35:28,718 --> 01:35:30,017
Cartierul general a fost lovit de un atac terorist.

1810
01:35:30,718 --> 01:35:31,734
Ce ați spus?

1811
01:35:32,302 --> 01:35:33,934
Aproape complet sters.

1812
01:35:44,985 --> 01:35:46,151
Jang Cheol-ryong.

1813
01:36:05,802 --> 01:36:06,802
Stop.

1814
01:36:14,185 --> 01:36:15,111
Ai grijă de ei.

1815
01:36:15,135 --> 01:36:16,135
Urmați-mă.

1816
01:36:21,568 --> 01:36:22,568
Îți place?

1817
01:36:32,568 --> 01:36:34,034
Se poartă ca niște idioți, frate.

1818
01:36:34,202 --> 01:36:36,201
Doar așteaptă.

1819
01:36:36,418 --> 01:36:41,634
Ne îndreptăm spre.

1820
01:36:41,635 --> 01:36:44,001
Să mergem.

1821
01:37:45,568 --> 01:37:46,411
Jang Cheol-ryong.

1822
01:37:46,652 --> 01:37:48,201
Să rezolvăm asta.

1823
01:37:48,568 --> 01:37:49,568
Ce?

1824
01:37:49,818 --> 01:37:50,867
Speriat acum că mă vezi?

1825
01:37:52,152 --> 01:37:53,152
Fă loc.

1826
01:38:01,035 --> 01:38:02,035
La naiba!

1827
01:38:07,752 --> 01:38:08,967
Nenorociților!

1828
01:38:09,885 --> 01:38:12,384
Cifrele nu sunt pare, nenorociți!

1829
01:38:12,385 --> 01:38:13,385
Şef.

1830
01:38:19,268 --> 01:38:20,268
Hei!

1831
01:38:20,718 --> 01:38:21,718
La naiba!

1832
01:38:24,268 --> 01:38:25,268
La naiba!

1833
01:38:31,985 --> 01:38:32,985
Am ratat fiecare lovitură.

1834
01:38:33,018 --> 01:38:34,018
La naiba!

1835
01:38:34,285 --> 01:38:35,617
Băieții ăștia au rămas fără gloanțe!

1836
01:38:35,618 --> 01:38:37,051
A te spune rău este un eufemism.

1837
01:38:37,318 --> 01:38:39,534
Nenorociților! Nu așa ții!

1838
01:38:39,618 --> 01:38:40,967
Ia-le!

1839
01:38:43,418 --> 01:38:44,617
Haide!

1840
01:38:54,268 --> 01:38:55,901
Munca mea s-a încheiat din cauza ta.

1841
01:38:56,768 --> 01:38:58,534
Indiferent cum aș privi, nu te pot ierta.

1842
01:38:58,685 --> 01:39:01,401
Agentul Jun ar fi trebuit să se încheie cu mult timp în urmă.

1843
01:39:02,035 --> 01:39:03,167
Așa gunoi

1844
01:39:03,568 --> 01:39:05,034
ar fi trebuit să dispară de mult.

1845
01:39:05,035 --> 01:39:06,035
Agent Jun...

1846
01:39:06,735 --> 01:39:07,751
încă nu sa terminat.

1847
01:39:09,118 --> 01:39:10,251
Chiar dacă se termină, eu voi fi cel care îl va termina.

1848
01:39:21,268 --> 01:39:22,401
Adio.

1849
01:39:31,268 --> 01:39:34,267
Nu ar fi trebuit să-mi atingi fața sau să-mi desconsideri sinceritatea.

1850
01:39:34,268 --> 01:39:35,601
Hilar.

1851
01:39:35,602 --> 01:39:37,317
Asta e doar în capul tău.

1852
01:39:37,985 --> 01:39:38,985
Nu-i aşa?

1853
01:39:39,018 --> 01:39:40,317
Nu te pot ierta.

1854
01:39:41,068 --> 01:39:43,151
Doamne, domnule Deok-gyu.

1855
01:39:43,735 --> 01:39:45,701
Crezi că mă poți lovi?

1856
01:39:49,752 --> 01:39:51,151
Eu sunt instructorul de foraj al Diavolului.

1857
01:39:52,185 --> 01:39:53,901
Îi pasă unui diavol dacă lovește un bărbat sau o femeie?

1858
01:39:54,518 --> 01:39:55,851
Tu!

1859
01:39:58,135 --> 01:40:00,184
Nu ești la nivelul meu. Prea lent.

1860
01:40:00,185 --> 01:40:01,534
Ce ați spus?

1861
01:40:06,768 --> 01:40:07,784
O iau înapoi.

1862
01:40:49,485 --> 01:40:50,485
Nu te doare?

1863
01:40:52,568 --> 01:40:53,568
Mă doare mâna.

1864
01:41:08,368 --> 01:41:10,201
În timp ce desenați acele benzi desenate...

1865
01:41:10,652 --> 01:41:12,317
Luptam pe câmpul de luptă.

1866
01:41:12,318 --> 01:41:13,318
Este doar un webtoon.

1867
01:41:13,918 --> 01:41:14,918
Ce știi?

1868
01:41:28,968 --> 01:41:31,267
Doamne, s-a mișcat.

1869
01:41:31,268 --> 01:41:32,934
Asta e dezgustător.

1870
01:41:34,518 --> 01:41:35,518
Și tu râzi?

1871
01:41:45,018 --> 01:41:46,018
Buna ziua?

1872
01:41:52,985 --> 01:41:53,985
Domnule Deok-gyu, stați! Ține-te bine!

1873
01:41:57,668 --> 01:41:59,501
Îmi plăceai de tine.

1874
01:41:59,618 --> 01:42:00,834
domnule Deok-gyu!

1875
01:42:10,135 --> 01:42:11,135
Un pic mai mult.

1876
01:42:29,952 --> 01:42:31,834
Bastard.

1877
01:42:55,102 --> 01:42:56,551
Şef!

1878
01:42:56,552 --> 01:42:57,552
Cât de revoltător!

1879
01:42:58,052 --> 01:42:59,052
Muri!

1880
01:43:04,268 --> 01:43:05,617
Ai fost deja păcălit așa și te-ai îndrăgostit din nou!

1881
01:43:05,852 --> 01:43:07,651
Chiar ai trăit toți acești ani degeaba!

1882
01:43:08,352 --> 01:43:10,267
Ce ați spus? Bastard! Treci aici!

1883
01:43:10,268 --> 01:43:13,051
Tu! Treci aici! Hei! Treci aici!

1884
01:43:13,052 --> 01:43:14,767
La naiba...

1885
01:43:43,952 --> 01:43:45,134
Oprește Hellgate.

1886
01:43:46,002 --> 01:43:47,002
Ce?

1887
01:43:47,252 --> 01:43:48,467
Ți-e frică?

1888
01:44:16,702 --> 01:44:18,751
Ne vedem în iad.

1889
01:44:26,752 --> 01:44:28,717
- O să explodeze! - Nu e timp!

1890
01:44:31,285 --> 01:44:32,801
Încarcă Hellgate pe elicopter și zboară-l afară.

1891
01:44:32,802 --> 01:44:33,967
Trebuie să detoneze deasupra mării.

1892
01:44:34,252 --> 01:44:36,684
Peste 30 de kilometri, sau vor fi pagube.

1893
01:44:37,718 --> 01:44:39,634
Frate, cine zboară cu elicopterul?

1894
01:44:39,635 --> 01:44:41,010
- Voi... - Şefule!

1895
01:44:42,268 --> 01:44:43,934
Ce naiba?

1896
01:44:43,935 --> 01:44:45,601
Nici măcar nu m-am căsătorit încă!

1897
01:44:45,602 --> 01:44:46,717
Nu ai spus că ești căsătorit cu la țară?

1898
01:44:46,718 --> 01:44:48,867
La naiba cu tara!

1899
01:44:52,052 --> 01:44:52,944
Soo-hyuk.

1900
01:44:52,968 --> 01:44:53,861
În nici un caz!

1901
01:44:55,052 --> 01:44:56,967
Nici măcar nu am avut o iubită!

1902
01:44:57,585 --> 01:44:58,967
Nu te-ai întâlnit cu cineva?

1903
01:44:58,968 --> 01:45:00,434
Frate, ești căsătorit cu copii!

1904
01:45:00,435 --> 01:45:01,934
Nici măcar nu am avut primul meu sărut!

1905
01:45:01,935 --> 01:45:03,984
Atunci ce ar trebui să facem?

1906
01:45:03,985 --> 01:45:05,234
Nu e timp!

1907
01:45:05,485 --> 01:45:06,485
Şef!

1908
01:45:06,652 --> 01:45:07,234
Iun.

1909
01:45:07,235 --> 01:45:08,235
Sunteți incredibili...

1910
01:45:08,485 --> 01:45:09,734
Nu știi că am o soție și o fiică?

1911
01:45:09,735 --> 01:45:11,784
Dar bomba este pe cale să explodeze!

1912
01:45:17,535 --> 01:45:20,034
În calitate de șef al echipei Shield, am ceva de spus.

1913
01:45:20,868 --> 01:45:22,617
Chiar nu există altă alegere.

1914
01:45:23,652 --> 01:45:24,561
Şef!

1915
01:45:24,585 --> 01:45:25,884
Este chiar aceasta singura cale?

1916
01:45:26,418 --> 01:45:27,418
Da.

1917
01:45:30,752 --> 01:45:32,801
Dacă nu te joci, pierzi, Foarfece de hârtie Rock.

1918
01:45:32,802 --> 01:45:35,802
Foarfece de hârtie pentru piatră!

1919
01:45:39,502 --> 01:45:40,884
Un bărbat adevărat joacă întotdeauna rock!

1920
01:45:52,185 --> 01:45:53,185
Şef!

1921
01:45:54,018 --> 01:45:55,018
Iunie!

1922
01:45:55,535 --> 01:45:56,535
Vă rog să aveți grijă

1923
01:45:56,785 --> 01:45:57,785
a familiei mele.

1924
01:45:57,868 --> 01:45:58,678
iunie...

1925
01:45:58,702 --> 01:45:59,702
frate...

1926
01:46:00,818 --> 01:46:02,151
Frate, mulțumesc.

1927
01:46:02,152 --> 01:46:03,152
iunie...

1928
01:46:03,702 --> 01:46:04,594
Ge...

1929
01:46:04,618 --> 01:46:06,834
iunie!

1930
01:46:39,652 --> 01:46:40,652
Buna ziua?

1931
01:46:40,868 --> 01:46:41,868
Miere?

1932
01:46:42,535 --> 01:46:43,784
Dragă, ești bine?

1933
01:46:44,068 --> 01:46:45,034
Ești sigur că ești bine?

1934
01:46:45,035 --> 01:46:46,035
Da, sunt bine.

1935
01:46:46,652 --> 01:46:47,367
Dar Ga-yeong?

1936
01:46:47,368 --> 01:46:49,217
Tată, sunt aici, lângă mama.

1937
01:46:49,585 --> 01:46:50,917
Ga-yeong e chiar aici. Nu vă faceți griji.

1938
01:46:51,118 --> 01:46:52,467
Eram atât de îngrijorat pentru tine.

1939
01:46:53,285 --> 01:46:54,501
Tată, care este sunetul ăsta?

1940
01:46:54,785 --> 01:46:55,785
De ce este atât de zgomotos?

1941
01:46:56,252 --> 01:46:57,252
Sunt într-un elicopter chiar acum.

1942
01:46:57,552 --> 01:46:58,552
Ce vrei să spui că ești într-un elicopter?

1943
01:46:58,802 --> 01:47:00,017
Am găsit bomba,

1944
01:47:01,168 --> 01:47:02,134
dar nu o pot opri.

1945
01:47:02,135 --> 01:47:03,301
Ce înseamnă asta?

1946
01:47:03,718 --> 01:47:05,517
Atunci ce ai de gând să faci?

1947
01:47:06,352 --> 01:47:08,401
Trebuie să-l zbor peste mare și să-l las să explodeze.

1948
01:47:08,935 --> 01:47:10,351
Ce vrei sa spui?

1949
01:47:10,352 --> 01:47:12,151
- De ce faci asta? - Da!

1950
01:47:12,352 --> 01:47:14,734
Lasă pe altcineva să o facă! De ce trebuie să fii tu?

1951
01:47:14,735 --> 01:47:15,867
Pentru a-l detona în siguranță,

1952
01:47:16,352 --> 01:47:17,184
trebuie să fiu eu.

1953
01:47:17,185 --> 01:47:19,617
Dragă, nu face asta.

1954
01:47:20,068 --> 01:47:21,068
draga...

1955
01:47:21,685 --> 01:47:23,201
Trebuie să fi fost greu să fii cu mine, nu?

1956
01:47:25,285 --> 01:47:26,285
chiar te iubesc.

1957
01:47:27,985 --> 01:47:28,985
Ga-yeong-ul nostru,

1958
01:47:29,618 --> 01:47:30,617
trebuie să o crești bine.

1959
01:47:30,618 --> 01:47:31,906
Dragă, de ce te comporți așa?

1960
01:47:31,930 --> 01:47:32,667
Opreste-te.

1961
01:47:32,918 --> 01:47:33,918
Ga-yeong.

1962
01:47:34,168 --> 01:47:35,217
Fii bun și ascultă-l pe mama.

1963
01:47:36,452 --> 01:47:37,801
Rămâi sănătos.

1964
01:47:40,385 --> 01:47:41,517
Pentru mama și pentru mine,

1965
01:47:42,918 --> 01:47:44,384
esti cel mai de pret lucru.

1966
01:47:45,752 --> 01:47:47,317
Tată, îmi pare rău.

1967
01:47:48,102 --> 01:47:49,102
Îmi pare rău pentru ce?

1968
01:47:52,768 --> 01:47:55,351
Am fost prea rău cu tine.

1969
01:47:55,852 --> 01:47:56,901
Nu, nu.

1970
01:47:57,152 --> 01:47:58,152
Nu e nimic de genul asta.

1971
01:47:58,652 --> 01:47:59,652
Tată, e în regulă.

1972
01:48:00,485 --> 01:48:01,651
E în regulă pentru că sunt tatăl tău.

1973
01:48:02,768 --> 01:48:04,334
Tată, îmi pare rău.

1974
01:48:08,118 --> 01:48:10,167
Ga-yeong, te iubesc.

1975
01:48:12,202 --> 01:48:13,202
draga...

1976
01:48:14,952 --> 01:48:16,551
Cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată în viața mea

1977
01:48:18,168 --> 01:48:19,168
te-am întâlnit

1978
01:48:20,302 --> 01:48:21,434
și să avem fiica noastră.

1979
01:48:24,085 --> 01:48:25,085
Te iubesc.

1980
01:48:26,135 --> 01:48:27,135
draga...

1981
01:48:27,335 --> 01:48:28,584
Sunt atât de speriat.

1982
01:48:30,585 --> 01:48:32,084
Motivul pentru care am jucat la bursa

1983
01:48:33,452 --> 01:48:34,452
a fost pentru că îmi doream cu adevărat

1984
01:48:34,918 --> 01:48:36,084
să îngrijim fiica noastră.

1985
01:48:37,052 --> 01:48:38,301
Chiar am crezut că va ieși bine.

1986
01:48:39,502 --> 01:48:41,551
Îmi pare rău că te-am făcut pe tine și pe Ga-yeong să suferi.

1987
01:48:43,035 --> 01:48:44,651
Editorul meu șef a spus că va ieși bine.

1988
01:48:46,402 --> 01:48:47,834
Nimic din toate astea nu contează, dragă.

1989
01:48:48,902 --> 01:48:49,902
Doar întoarce-te.

1990
01:48:50,185 --> 01:48:51,694
Iubito, întoarce-te în viață.

1991
01:48:51,718 --> 01:48:53,017
Dragă, îmi pare rău.

1992
01:48:53,718 --> 01:48:54,718
Vă iubesc pe amândoi.

1993
01:48:55,852 --> 01:48:56,601
Voi doi trebuie să trăiți bine.

1994
01:48:56,602 --> 01:48:58,267
Tată, nu pleca.

1995
01:48:58,268 --> 01:48:59,651
Fara tine...

1996
01:49:18,785 --> 01:49:19,785
Frate!

1997
01:49:20,468 --> 01:49:21,468
Iunie!

1998
01:49:22,418 --> 01:49:26,534
tata!

1999
01:49:27,685 --> 01:49:29,867
Miere!

2000
01:49:38,602 --> 01:49:40,284
Jun a zburat acolo!

2001
01:49:44,452 --> 01:49:45,452
Iunie!

2002
01:49:56,118 --> 01:49:57,118
Buna ziua?

2003
01:49:57,585 --> 01:49:58,585
Şef?

2004
01:50:01,235 --> 01:50:03,901
Ce se întâmplă? Această voce...

2005
01:50:04,985 --> 01:50:05,985
Asta e vocea lui Jun? Aud lucruri?

2006
01:50:06,185 --> 01:50:07,917
Ce-i cu reacția?

2007
01:50:07,985 --> 01:50:09,784
Șef, eu sunt Jun.

2008
01:50:11,035 --> 01:50:12,617
- Iun? - E iunie! Nu mă auzi?

2009
01:50:12,618 --> 01:50:13,951
Kim Mong-jun.

2010
01:50:13,952 --> 01:50:14,952
Iunie!

2011
01:50:15,285 --> 01:50:16,717
Chiar tu ești, Jun, nu?

2012
01:50:17,452 --> 01:50:19,134
Unde ești? Nu ești mort?

2013
01:50:19,418 --> 01:50:20,584
Am fost o echipă Shield odată.

2014
01:50:21,252 --> 01:50:22,252
Asta nu este nimic.

2015
01:50:22,585 --> 01:50:23,934
Știi cât de bine știu să înot.

2016
01:50:28,385 --> 01:50:30,201
Nu asta. Elicopterul.

2017
01:50:30,568 --> 01:50:31,568
Oh, asta.

2018
01:50:32,368 --> 01:50:33,517
L-am setat pe pilot automat.

2019
01:50:34,302 --> 01:50:36,151
Elicopterul acela are pilot automat?

2020
01:50:36,768 --> 01:50:37,784
Da?

2021
01:50:58,368 --> 01:51:00,334
Uită-l. Grăbește-te și ia-mă.

2022
01:51:00,702 --> 01:51:02,584
Iunie!

2023
01:51:08,668 --> 01:51:09,668
tata!

2024
01:51:10,385 --> 01:51:12,434
- Dragă! - Tata!

2025
01:51:12,585 --> 01:51:14,584
Iunie!

2026
01:51:14,585 --> 01:51:16,784
- Dragă! - Tata!

2027
01:51:18,468 --> 01:51:19,468
Iunie!

2028
01:51:21,018 --> 01:51:22,200
Miere. Ga-yeong.

2029
01:51:24,651 --> 01:51:25,651
Miere.

2030
01:51:26,852 --> 01:51:27,828
Te simți bine?

2031
01:51:27,852 --> 01:51:28,627
sunt bine.

2032
01:51:28,651 --> 01:51:30,617
Doamne, am crezut că ești mort.

2033
01:51:30,702 --> 01:51:31,702
Nu mi-aș lăsa familia în urmă

2034
01:51:32,151 --> 01:51:33,121
a muri.

2035
01:51:33,145 --> 01:51:33,784
Nu voi muri.

2036
01:51:34,068 --> 01:51:35,068
Tata nu va muri.

2037
01:51:36,485 --> 01:51:38,551
Mi-a fost dor de tine.

2038
01:51:41,335 --> 01:51:42,417
Privind la ei mă face

2039
01:51:42,835 --> 01:51:43,967
doresc să se căsătorească.

2040
01:51:44,668 --> 01:51:45,967
Vreau și eu să-mi întemeiez o familie.

2041
01:51:47,168 --> 01:51:48,834
Nu mai vreau să mă întâlnesc cu femei.

2042
01:51:50,468 --> 01:51:51,767
Vreau să mă căsătoresc cu țara.

2043
01:51:53,385 --> 01:51:54,385
Da, așa e.

2044
01:51:54,918 --> 01:51:56,384
Ar trebui să ne căsătorim cu țara.

2045
01:51:58,052 --> 01:51:59,317
Relații personale

2046
01:51:59,552 --> 01:52:00,601
nu sunt pentru noi.

2047
01:52:00,885 --> 01:52:01,861
Corect.

2048
01:52:01,891 --> 01:52:02,891
Pentru echipa Shield,

2049
01:52:03,052 --> 01:52:04,317
iubirea este lipsită de sens.

2050
01:52:04,518 --> 01:52:05,518
Corect.

2051
01:52:27,035 --> 01:52:28,043
Sunteți bine băieți?

2052
01:52:28,067 --> 01:52:29,334
Arăți grav rănit.

2053
01:52:30,802 --> 01:52:32,851
Pentru că ne certam, am uitat de durere.

2054
01:52:33,340 --> 01:52:34,780
Pot beneficia de un tratament?

2055
01:52:34,805 --> 01:52:37,401
Vă rugăm să aruncați o privire. Îmi văd osul din nas.

2056
01:52:37,685 --> 01:52:38,685
- Fugi. - Şef.

2057
01:52:38,718 --> 01:52:40,851
- Vreau să mă căsătoresc. - Nu aveai de gând să te căsătorești cu țara?

2058
01:52:41,385 --> 01:52:42,651
Nu a trecut nici măcar un minut de când ai spus asta.

2059
01:52:42,802 --> 01:52:45,101
Poate că această doamnă de aici este „țara”.

2060
01:52:45,935 --> 01:52:46,935
Tremur?

2061
01:52:47,401 --> 01:52:48,401
Lasă-mă doar să-l iau pe asta.

2062
01:52:49,651 --> 01:52:50,651
Te iubesc.

2063
01:53:20,335 --> 01:53:21,784
- Buna ziua? - Caricaturistul Kim?

2064
01:53:21,785 --> 01:53:23,701
Cum apare ultimul număr al „Agent Jun?

2065
01:53:23,702 --> 01:53:24,501
Este aproape terminat.

2066
01:53:24,502 --> 01:53:25,034
Este corect?

2067
01:53:25,035 --> 01:53:27,417
Am vrut să aștept până se confirmă, așa că nu ți-am spus.

2068
01:53:27,418 --> 01:53:29,684
Agentul Jun este adaptat într-o animație.

2069
01:53:29,718 --> 01:53:31,884
- Se întâmplă! - Serios?

2070
01:53:32,218 --> 01:53:33,265
Ți-am trimis deja secvența de deschidere.

2071
01:53:33,289 --> 01:53:34,051
Aruncă o privire.

2072
01:53:34,052 --> 01:53:35,467
Minunat!

2073
01:53:41,135 --> 01:53:42,934
Miere! Ga-yeong!

2074
01:53:43,102 --> 01:53:43,767
Ce s-a întâmplat?

2075
01:53:43,768 --> 01:53:44,851
Webtoon-ul meu...

2076
01:53:45,401 --> 01:53:46,784
primește o animație!

2077
01:53:47,102 --> 01:53:48,484
Ce? Serios?

2078
01:53:49,535 --> 01:53:50,851
Mi-au trimis deja videoclipul de deschidere.

2079
01:53:50,852 --> 01:53:52,034
Serios? Staţi să văd! Staţi să văd!

2080
01:53:52,035 --> 01:53:53,035
Aici.