1
00:01:13,320 --> 00:01:16,791
Нека боговете
защити го. Винаги.

2
00:01:16,880 --> 00:01:18,075
благодаря
Господи мой.

3
00:01:18,160 --> 00:01:19,992
Надявам се твоето момче
ви носи печалба.

4
00:01:20,080 --> 00:01:21,480
Това е последното,
Господи мой.

5
00:01:21,600 --> 00:01:22,875
благодаря

6
00:02:07,200 --> 00:02:08,793
Може ли да ви попитам
нещо?

7
00:02:10,840 --> 00:02:12,718
Все още ли съм
вашият роб?

8
00:02:13,640 --> 00:02:15,040
има ли значение

9
00:02:16,440 --> 00:02:18,511
Има значение
защото съм забелязал
че във вашия свят,

10
00:02:18,600 --> 00:02:20,910
често се лекуват роби
по-зле от кучета.

11
00:02:22,400 --> 00:02:24,278
Лекувам ли те
като куче?

12
00:02:24,360 --> 00:02:25,760
Не е това моята мисъл.

13
00:02:25,840 --> 00:02:28,400
Законно бихте могли
бий ме до смърт,

14
00:02:28,480 --> 00:02:30,312
и щеше да има
без наказание.

15
00:02:30,400 --> 00:02:32,995
Всички останали
във вашия свят
подлежи на закона.

16
00:02:34,080 --> 00:02:35,560
Това е просто
както е.

17
00:02:35,640 --> 00:02:38,712
Човек може да изнасили
неговата робиня
но не и свободна жена.

18
00:02:38,800 --> 00:02:41,360
Вярно е
които различаваме

19
00:02:41,440 --> 00:02:43,511
между тези
пленен в битка,

20
00:02:43,640 --> 00:02:45,711
и нашите собствени
свободни мъже и жени.

21
00:02:46,760 --> 00:02:49,673
във всеки случай
защо казваш
"вашият свят"?

22
00:02:50,560 --> 00:02:52,199
Сега живееш тук,

23
00:02:52,720 --> 00:02:54,439
това е вашият свят.

24
00:02:55,760 --> 00:02:57,991
И никога не съм виждал
опитваш се да избягаш.

25
00:03:00,960 --> 00:03:03,953
Все по-малко съм
се интересуват от бягство сега.

26
00:03:04,440 --> 00:03:05,999
Дори и да можех.

27
00:03:13,680 --> 00:03:15,956
Но бих искал
да бъдеш свободен човек.

28
00:03:17,440 --> 00:03:19,079
Ако има значение
толкова много за теб.

29
00:03:21,440 --> 00:03:22,794
Това го прави.

30
00:03:33,000 --> 00:03:35,117
какво си ти
подготовка за?

31
00:03:36,480 --> 00:03:37,550
какво искаш да кажеш

32
00:03:37,680 --> 00:03:38,750
Наблюдавал съм те.

33
00:03:39,840 --> 00:03:42,116
Вие сте около
да направя нещо.

34
00:03:42,240 --> 00:03:44,277
Вие сте направили себе си
много силен.

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,632
Може би не е достатъчно силен.

36
00:03:50,880 --> 00:03:52,678
Какво казват боговете?

37
00:03:56,440 --> 00:03:59,160
Какво знаете
за нашите богове, свещеник?

38
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
Довършете рибата.

39
00:04:07,680 --> 00:04:09,000
В мълчание.

40
00:06:03,960 --> 00:06:06,839
Нека човекът, който мисли така
той е слязъл
от боговете,

41
00:06:07,040 --> 00:06:09,999
научи, че той е човек
все пак.

42
00:06:24,440 --> 00:06:25,954
Ние сме атакувани.
Гида.

43
00:06:27,280 --> 00:06:29,033
Бьорн. Вземете Бьорн.

44
00:06:32,640 --> 00:06:34,393
Вземете това. Стой назад.

45
00:06:36,560 --> 00:06:37,880
Ателстан.

46
00:06:46,840 --> 00:06:48,069
Вземете това.

47
00:06:50,360 --> 00:06:51,635
какво да правим

48
00:06:52,000 --> 00:06:52,990
Да бягаме ли?

49
00:06:53,080 --> 00:06:54,480
Не, оставаме.

50
00:06:54,600 --> 00:06:55,716
Баща ти ще се върне.

51
00:06:55,800 --> 00:06:57,234
Но ги има
твърде много от тях.

52
00:06:57,320 --> 00:06:59,039
Бъдете силни. Бъдете готови.

53
00:08:06,960 --> 00:08:08,713
Изгорете всичко!

54
00:09:03,640 --> 00:09:05,757
Той е в къщата,
Господи мой!

55
00:09:07,480 --> 00:09:08,709
татко!

56
00:09:11,560 --> 00:09:12,755
Ти си наранен.

57
00:09:12,840 --> 00:09:14,240
Трябва да тръгваме сега.

58
00:09:17,960 --> 00:09:19,030
какво се случва

59
00:09:19,160 --> 00:09:20,514
татко,
моля те кажи ми

60
00:09:20,600 --> 00:09:22,398
Вие имате
за да стигна до лодката.

61
00:09:22,480 --> 00:09:24,233
идваш ли
върви

62
00:09:24,320 --> 00:09:26,232
Бързо, Гида!
Хайде, момче.

63
00:09:26,320 --> 00:09:27,436
Татко, няма да отида
без теб.

64
00:09:27,520 --> 00:09:28,795
Момче, не спори!

65
00:09:28,960 --> 00:09:30,633
Татко, не искам
да отида без теб.

66
00:09:38,200 --> 00:09:39,998
Рагнар Лотброк!

67
00:09:42,360 --> 00:09:44,397
Аз съм точно зад теб.
Сега върви.

68
00:09:44,840 --> 00:09:46,991
давай
бързо. Тръгвай, момче, тръгвай.

69
00:09:51,000 --> 00:09:53,356
Рагнар Лотброк!
Покажи се!

70
00:09:59,800 --> 00:10:01,359
Покажи се!

71
00:10:49,480 --> 00:10:50,550
Има един!

72
00:10:58,560 --> 00:11:00,552
хайде хайде

73
00:11:05,680 --> 00:11:07,831
помощ! помощ!

74
00:11:14,920 --> 00:11:17,560
Приемате ли това
ти си престъпник?

75
00:11:19,440 --> 00:11:22,831
Че си достоен
само на поражението,

76
00:11:22,920 --> 00:11:24,718
достоен само за смърт?

77
00:11:29,400 --> 00:11:30,993
Приемам съдбата си.

78
00:11:34,400 --> 00:11:36,392
Нека говоря с моя бог.

79
00:12:04,160 --> 00:12:05,310
Слез долу!

80
00:12:06,640 --> 00:12:07,835
побързайте!

81
00:12:13,440 --> 00:12:14,760
Один,

82
00:12:20,840 --> 00:12:22,320
Господ на господарите,

83
00:12:24,320 --> 00:12:25,674
татко,

84
00:12:28,000 --> 00:12:29,150
помогни ми

85
00:12:35,440 --> 00:12:36,669
След него.

86
00:12:40,000 --> 00:12:41,150
Изгорете къщата!

87
00:12:42,680 --> 00:12:44,512
Доведи го
обратно жив.
Да Господи.

88
00:14:05,800 --> 00:14:06,916
там!

89
00:14:55,680 --> 00:14:56,670
Ето го.

90
00:15:17,760 --> 00:15:18,910
къде е той

91
00:15:20,680 --> 00:15:22,114
виждаш ли го

92
00:15:22,200 --> 00:15:24,237
Къде е татко?
Той е там някъде.

93
00:15:31,000 --> 00:15:32,434
къде са те

94
00:15:36,120 --> 00:15:37,315
татко!

95
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
Мъртъв ли е?

96
00:15:42,640 --> 00:15:45,030
Той е мъртъв, нали?
Той е мъртъв!

97
00:15:46,680 --> 00:15:48,080
Мъртъв ли е?

98
00:15:48,480 --> 00:15:50,199
Не знам, Господи.

99
00:15:53,760 --> 00:15:55,114
- Заграбете лодката му.
- Да, Господи.

100
00:15:55,200 --> 00:15:56,793
Той е престъпник.

101
00:15:56,880 --> 00:15:58,200
Той няма право
към собственост.

102
00:15:58,600 --> 00:16:00,034
И ако попаднете
неговото семейство,

103
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
доведи ги тук,
за да можем да говорим с тях.

104
00:16:01,760 --> 00:16:03,956
Да, лорд Харалдсън.

105
00:16:04,040 --> 00:16:06,953
Ти го остави да избяга.
Няма да забравя това.

106
00:16:26,320 --> 00:16:27,993
Флоки!

107
00:16:28,080 --> 00:16:29,594
Флоки!

108
00:16:31,280 --> 00:16:32,600
Флоки!

109
00:16:36,760 --> 00:16:37,910
кой си ти

110
00:16:38,000 --> 00:16:40,390
трябва да говоря
с Флоки.
той тук ли е

111
00:16:41,160 --> 00:16:42,594
Бьорн?

112
00:16:42,680 --> 00:16:44,433
Баща ми умира.

113
00:16:46,680 --> 00:16:49,718
Хелга, вземи кората
от пепелта,

114
00:16:50,640 --> 00:16:53,030
и чесъна
и мъдрецът.

115
00:16:53,120 --> 00:16:54,793
Вземете мъдреца.

116
00:16:54,880 --> 00:16:57,918
Правим паста
да се поставят върху раните.

117
00:16:58,000 --> 00:16:59,832
но първо,
трябва да ги почистим.

118
00:16:59,920 --> 00:17:01,957
И единственият начин
за да ги направи чисти
е с огън.

119
00:17:02,080 --> 00:17:04,390
Бьорн, вземи още трупи
там отзад.

120
00:17:06,320 --> 00:17:07,674
Нож...

121
00:17:26,080 --> 00:17:28,754
Трябва да предложим добре дошли
на нашия гост.

122
00:17:28,960 --> 00:17:31,680
Гост? Не ми каза
да очакваш гост!

123
00:17:31,760 --> 00:17:33,513
Това е Ърл Бярни.

124
00:17:34,320 --> 00:17:35,993
Той е швед.

125
00:17:36,960 --> 00:17:38,553
Това е жена ми, Сиги,

126
00:17:40,160 --> 00:17:43,995
и дъщеря ми Тири.

127
00:17:46,440 --> 00:17:47,999
заповядайте,
Господи мой.

128
00:17:48,960 --> 00:17:52,192
благодаря Беше
много трудно пресичане,
Трябва да кажа.

129
00:17:53,640 --> 00:17:54,960
прав си

130
00:17:55,040 --> 00:17:57,714
много е хубава,
милорд Харалдсън.

131
00:18:00,640 --> 00:18:02,950
Елате, празнувайте с нас.

132
00:18:03,040 --> 00:18:04,918
Седни тук.

133
00:18:05,000 --> 00:18:08,550
За да можете
опознайте се
малко по-добре.

134
00:18:10,680 --> 00:18:11,750
прости ми,

135
00:18:11,840 --> 00:18:14,719
но защо да
те се запознават
един друг по-добре?

136
00:18:17,600 --> 00:18:19,637
Защото те
се женят.

137
00:18:22,960 --> 00:18:24,838
но той е...
Уредено е.

138
00:18:27,200 --> 00:18:28,395
мога ли

139
00:18:36,760 --> 00:18:39,559
Ще имате
без съжаление,
мое скъпо дете.

140
00:18:39,680 --> 00:18:41,160
ще те накарам
добър съпруг,

141
00:18:41,280 --> 00:18:42,794
и ти ще ми осигуриш
с много синове,

142
00:18:42,880 --> 00:18:44,997
от това съм
съвсем сигурно.

143
00:18:47,560 --> 00:18:49,358
Тържеството
ще бъде по-късно тази година,

144
00:18:49,480 --> 00:18:51,711
когато ще се върна,
отрупани с подаръци.

145
00:18:52,200 --> 00:18:53,793
междувременно

146
00:18:55,960 --> 00:18:59,271
моля приемете това
като знак
на моята обич.

147
00:19:00,560 --> 00:19:02,040
Ето, позволете ми.

148
00:19:12,080 --> 00:19:13,958
какво ще кажеш
Тири?

149
00:19:15,720 --> 00:19:17,473
Благодаря ти, Господи.

150
00:19:19,120 --> 00:19:21,715
много си мил

151
00:19:27,240 --> 00:19:28,594
Дай ми това.

152
00:19:35,800 --> 00:19:38,110
посвещавам
това острие
на богинята.

153
00:19:39,280 --> 00:19:40,555
До Фрейр.

154
00:19:42,080 --> 00:19:45,278
Мъдростта може би ти
дай ни, Фрейр,

155
00:19:45,360 --> 00:19:48,398
и лечебни ръце
докато живеем.

156
00:19:48,480 --> 00:19:50,870
Поздрави за асите.

157
00:19:51,000 --> 00:19:53,720
Моля те, Фрейр,
излекувай баща ми.

158
00:20:02,080 --> 00:20:03,958
За всичко
има сезон,

159
00:20:04,080 --> 00:20:05,958
и време
за всеки въпрос
под слънцето.

160
00:20:06,880 --> 00:20:09,873
Време да се родиш,
и време за умиране.

161
00:20:11,040 --> 00:20:14,078
Време за засаждане,
и да се оскубят
какво се засажда.

162
00:20:14,960 --> 00:20:18,032
Време за убиване,
и време за излекуване.

163
00:20:18,640 --> 00:20:21,155
Мария, майко Божия,
слушай ме

164
00:20:21,960 --> 00:20:23,917
Не позволявайте на този човек да умре.

165
00:20:29,800 --> 00:20:31,120
Как можа?

166
00:20:31,200 --> 00:20:32,793
Отлично съвпадение.

167
00:20:33,360 --> 00:20:35,875
Той е могъщ човек,

168
00:20:35,960 --> 00:20:37,394
и той е братовчед
на цар Хорик.

169
00:20:37,480 --> 00:20:38,960
Той е стар
а той е грозен!

170
00:20:39,040 --> 00:20:41,839
Човек не се съди
по начина, по който изглежда.

171
00:20:45,360 --> 00:20:47,670
Ударихме
добра сделка.
о!

172
00:20:47,880 --> 00:20:51,112
Той ще ни даде
20 паунда
от сребро за нея.

173
00:20:54,280 --> 00:20:56,078
Не ти пука ли
за нейното щастие?

174
00:20:56,160 --> 00:20:59,392
Грижа се за нейната сигурност
и нейното бъдеще.

175
00:20:59,480 --> 00:21:00,834
И нашата.

176
00:21:02,360 --> 00:21:05,000
Този брак
ще ни донесе земя

177
00:21:05,080 --> 00:21:07,037
и важни съюзи.

178
00:21:09,640 --> 00:21:12,075
Боговете трябва да са видели
че имаме нужда от тях.

179
00:21:12,160 --> 00:21:14,720
Нищо не ми каза
от този брак.

180
00:21:16,000 --> 00:21:19,072
Вие ме лекувахте
с пълно презрение.

181
00:21:20,680 --> 00:21:22,194
Не ти пука!

182
00:21:26,320 --> 00:21:30,075
Спря да ми пука
за много неща

183
00:21:30,200 --> 00:21:32,795
когато нашите момчета
са били убити.

184
00:21:33,600 --> 00:21:36,320
Те умряха.
Ти ги погреба.

185
00:21:36,800 --> 00:21:39,110
и за теб,
това беше краят
на въпроса.

186
00:21:39,200 --> 00:21:40,600
Но за мен!

187
00:21:42,480 --> 00:21:44,119
Те бяха моите синове.

188
00:21:45,560 --> 00:21:46,550
Отегчих ги.

189
00:21:46,640 --> 00:21:47,994
Донесох ги
в този свят.

190
00:21:48,080 --> 00:21:49,753
Гледах ги
докато растяха.

191
00:21:49,840 --> 00:21:53,072
И аз ги обичах,
точно както аз те обичах.

192
00:22:01,360 --> 00:22:02,794
убийците,

193
00:22:04,040 --> 00:22:06,032
копаха
плитък гроб.

194
00:22:09,760 --> 00:22:11,877
И преди
погребаха ги,

195
00:22:15,240 --> 00:22:17,197
те режат
главите им надолу.

196
00:22:21,480 --> 00:22:24,120
И когато ги положиха
в земята те...

197
00:22:28,200 --> 00:22:30,920
Слагат лицата си
срещу техните задници

198
00:22:32,800 --> 00:22:34,917
като знак
на неуважение.

199
00:22:38,040 --> 00:22:41,920
Ако някога намеря човека
кой направи това,

200
00:22:42,000 --> 00:22:43,275
аз ще...

201
00:22:54,800 --> 00:22:56,792
Взех тези
кичури коса

202
00:22:58,320 --> 00:22:59,515
от главите им.

203
00:23:09,640 --> 00:23:10,915
Вижте Сиги,

204
00:23:13,000 --> 00:23:15,231
когато имате
такова знание,

205
00:23:17,640 --> 00:23:20,633
да бъде женен
на богат, стар човек
не е толкова лошо.

206
00:24:17,760 --> 00:24:19,274
вярно ли е

207
00:24:20,040 --> 00:24:21,759
Той е тук?

208
00:24:30,280 --> 00:24:32,158
Все още е слаб.

209
00:24:32,280 --> 00:24:36,160
Но раните му
започват да се лекуват,
благодарение на магията на Флоки.

210
00:24:36,240 --> 00:24:37,640
Торстейн.

211
00:24:39,080 --> 00:24:41,276
Рагнар,
виж кой е тук.

212
00:24:41,840 --> 00:24:43,194
Рагнар,
мой приятел.

213
00:24:44,920 --> 00:24:46,195
как си

214
00:24:46,320 --> 00:24:47,549
спаси ме
от тези хора.

215
00:24:53,160 --> 00:24:54,992
Как разбрахте
Бях ли тук?

216
00:24:55,960 --> 00:24:57,474
Аз не го направих.

217
00:24:57,560 --> 00:25:00,678
Аз само знам
Ърл Харалдсън
търси те.

218
00:25:00,760 --> 00:25:04,754
Роло беше този, който каза
че ако си жив,
може да си тук.

219
00:25:06,760 --> 00:25:09,036
Тогава защо
той сам да не дойде?

220
00:25:09,120 --> 00:25:10,793
Защото си мислеше
хората на графа

221
00:25:10,920 --> 00:25:12,593
щеше да търси
специално за него.

222
00:25:14,120 --> 00:25:17,591
Не е тайна
че целият екипаж
се наблюдават.

223
00:25:18,800 --> 00:25:21,190
Но се уверих
никой не ме последва.

224
00:25:22,920 --> 00:25:24,832
да хапнем.

225
00:25:24,960 --> 00:25:26,633
Добре е
да те видя.

226
00:25:27,200 --> 00:25:28,759
Ти също, приятелю.

227
00:25:38,040 --> 00:25:39,440
Това е Хелга.

228
00:25:40,120 --> 00:25:41,634
Здравей, Хелга.

229
00:25:45,800 --> 00:25:47,075
о

230
00:25:47,200 --> 00:25:50,034
Не се гърчи
вашият червей
в нейното лице.

231
00:25:50,120 --> 00:25:51,520
Тя е взета.

232
00:25:54,400 --> 00:25:55,629
седнете

233
00:25:59,360 --> 00:26:01,477
чух
изгоряха
вашата ферма.

234
00:26:01,560 --> 00:26:03,677
Те също са клали
всичкия ни добитък.

235
00:26:03,760 --> 00:26:05,558
Нищо не ни остана.

236
00:26:06,480 --> 00:26:07,800
Вие сте живи.

237
00:26:08,600 --> 00:26:10,193
Рагнар е жив.

238
00:26:11,560 --> 00:26:13,233
Децата ви са живи.

239
00:26:14,280 --> 00:26:16,158
Всичко ти е останало.

240
00:26:16,240 --> 00:26:18,277
Ние също трябва да ядем.

241
00:26:18,360 --> 00:26:22,195
И ние вече сме
яде малко от
твоите зимни запаси, Флоки.

242
00:26:23,600 --> 00:26:25,193
И ме е срам.

243
00:26:27,000 --> 00:26:28,719
Боговете ще осигурят.

244
00:26:34,680 --> 00:26:36,672
За всичко
има сезон,

245
00:26:36,840 --> 00:26:38,832
и време
за всеки въпрос
под небето.

246
00:26:39,520 --> 00:26:42,513
Време да се родиш,
и време за умиране.

247
00:26:47,520 --> 00:26:50,240
Просто си изяж супата,
свещеник.

248
00:26:53,240 --> 00:26:54,879
Понякога твоят бог

249
00:26:56,240 --> 00:26:58,471
звучи много
като един от нашите.

250
00:27:22,080 --> 00:27:25,073
Защо боговете
да ме запазиш жив?

251
00:27:27,480 --> 00:27:30,314
Това е въпросът
продължавам да се питам.

252
00:27:34,040 --> 00:27:36,032
какво си ти
ще направя?

253
00:27:37,880 --> 00:27:40,315
нищо не мога да направя
докато се оправя.

254
00:27:44,520 --> 00:27:46,432
Къде е лодката?

255
00:27:49,160 --> 00:27:51,675
Haraldson е конфискуван
лодката.

256
00:27:52,360 --> 00:27:55,353
Дъщеря му
се жени
на човек от Свеаланд.

257
00:27:55,440 --> 00:27:57,955
Лодката е нейната зестра.

258
00:28:01,240 --> 00:28:03,835
Флоки винаги може
построи ни още един.

259
00:28:10,520 --> 00:28:12,000
А графът?

260
00:28:16,880 --> 00:28:17,916
Псст.

261
00:28:19,360 --> 00:28:20,589
хайде

262
00:28:22,200 --> 00:28:23,316
за какво?

263
00:28:23,400 --> 00:28:25,198
Ако не го направите
ела сега,

264
00:28:25,280 --> 00:28:27,476
обещавам,
ще съжаляваш.

265
00:30:08,800 --> 00:30:12,157
не си спомням
каня ви в моя
сватбата на дъщерята.

266
00:30:12,240 --> 00:30:14,072
Е, Господи, предположих
просто си забравил.

267
00:30:14,160 --> 00:30:16,197
И така, все пак дойдох.

268
00:30:18,640 --> 00:30:21,439
Ето за щастие
за дъщеря ти.

269
00:30:21,520 --> 00:30:23,955
Да е благословена
с много синове.

270
00:30:28,400 --> 00:30:31,757
Това може да бъде
ти танцуваш
с дъщеря ми.

271
00:30:34,600 --> 00:30:36,478
често си мисля
относно това.

272
00:30:37,720 --> 00:30:40,235
Все пак не бях
съдбата да се ожени за нея.

273
00:30:41,120 --> 00:30:43,589
Може би това
старец беше.

274
00:30:44,440 --> 00:30:45,920
защо си тук

275
00:30:47,720 --> 00:30:49,279
трябва да говорим

276
00:30:52,520 --> 00:30:53,510
Добре.

277
00:30:55,280 --> 00:30:56,270
по-късно.

278
00:30:57,280 --> 00:31:00,956
Нека дъщеря ми се наслади на сватбения си ден.

279
00:31:09,800 --> 00:31:12,759
Тишина! Тишина!

280
00:31:15,440 --> 00:31:18,274
Време е
за съпруга
и съпруга

281
00:31:19,480 --> 00:31:22,314
да отидете на
брачната стая.

282
00:31:50,360 --> 00:31:52,238
И така, какво правите
искаш да говорим за?

283
00:31:54,160 --> 00:31:55,753
аз не искам
вашите разбойници,
като тези момчета,

284
00:31:55,840 --> 00:31:57,559
след мен
наоколо навсякъде.

285
00:31:57,920 --> 00:31:59,434
Това е загуба
от времето на всеки.

286
00:31:59,560 --> 00:32:01,313
О, не съм съгласен.

287
00:32:01,440 --> 00:32:06,595
Ако ги водиш
на Рагнар Лотброк,
ще бъде добре прекарано време.

288
00:32:07,240 --> 00:32:08,799
Рагнар е мъртъв.

289
00:32:12,480 --> 00:32:13,994
Кълнеш ли се в това
на пръстена на ръката ти?

290
00:32:14,080 --> 00:32:15,400
не

291
00:32:15,680 --> 00:32:16,875
Тогава защо...
не мога да се закълна

292
00:32:16,960 --> 00:32:19,600
защото имам
не се вижда тяло.

293
00:32:19,680 --> 00:32:22,718
Но не съм чул нищо,
и той ми е брат.

294
00:32:23,080 --> 00:32:25,117
Сигурен съм
в сърцето ми
той е мъртъв.

295
00:32:27,360 --> 00:32:29,670
Ами жена му
и деца? Те също
са изчезнали.

296
00:32:29,800 --> 00:32:31,712
Така чух.

297
00:32:31,800 --> 00:32:33,951
Мислех, че си имал
убити са, честно казано.

298
00:32:34,520 --> 00:32:36,318
От тези
колеги там.

299
00:32:37,200 --> 00:32:39,237
Така че защо трябва
вярвам ли ти?

300
00:32:39,560 --> 00:32:41,631
Както вече направихте
предаде ме.

301
00:32:41,800 --> 00:32:43,154
Не те предадох.

302
00:32:43,240 --> 00:32:45,197
Казах истината.

303
00:32:46,000 --> 00:32:48,390
Не трябва ли
довери се на някого
кой казва истината?

304
00:32:48,480 --> 00:32:49,596
Така че кажи ми
истината сега.

305
00:32:49,680 --> 00:32:51,353
истината е,
ти управляваш всичко тук.

306
00:32:51,440 --> 00:32:52,556
Ти притежаваш корабите.

307
00:32:52,640 --> 00:32:54,632
Вие решавате
къде е ние нападение.

308
00:32:54,720 --> 00:32:56,712
Трябва да бъда
част от това.

309
00:32:56,800 --> 00:32:58,871
не искам да бъда
от външната страна.

310
00:32:58,960 --> 00:33:01,680
Искам да нападна
и се бори.

311
00:33:03,080 --> 00:33:05,197
Това е какво
Роден съм да правя.

312
00:33:07,160 --> 00:33:08,594
разбирам

313
00:33:10,280 --> 00:33:12,556
И трябва да разберете

314
00:33:12,640 --> 00:33:15,712
ще отнеме време
за да ти вярвам.

315
00:33:16,720 --> 00:33:19,110
И аз не давам
моето доверие лесно.

316
00:33:21,160 --> 00:33:25,518
Но можеш да останеш тук,
яж за моя сметка,

317
00:33:25,600 --> 00:33:27,671
работя на моите лодки,

318
00:33:27,760 --> 00:33:29,513
подготви се за сезона.

319
00:33:29,600 --> 00:33:31,637
Тогава ще видим.

320
00:33:32,920 --> 00:33:34,070
съгласен

321
00:33:36,200 --> 00:33:37,395
Съгласен.

322
00:33:39,360 --> 00:33:40,760
добре

323
00:33:59,640 --> 00:34:01,757
Така че, ако Один
живее във Валхала,

324
00:34:01,840 --> 00:34:04,719
той ли е единственият бог
кой живее в голяма зала?

325
00:34:07,200 --> 00:34:09,715
Не, има много зали.

326
00:34:11,640 --> 00:34:13,597
Тор живее в Трудхайм.

327
00:34:13,680 --> 00:34:16,400
И Фрейр беше даден
залата в Алфхайм

328
00:34:17,080 --> 00:34:19,037
когато отряза
първото му зъбче!

329
00:34:19,960 --> 00:34:22,680
А наблизо е Валхала,

330
00:34:23,840 --> 00:34:26,309
огромна и златисто ярка.

331
00:34:26,400 --> 00:34:27,720
И всеки ден,

332
00:34:27,800 --> 00:34:30,679
Один избира убити хора
да се присъедини към него.

333
00:34:31,720 --> 00:34:36,158
Въоръжават се
и се бийте във великото
вътрешен двор.

334
00:34:37,240 --> 00:34:39,197
Избиват се един друг.

335
00:34:39,280 --> 00:34:43,069
Но всяка вечер
те се издигат отново,

336
00:34:43,160 --> 00:34:46,551
и язди обратно
в залата и празник.

337
00:34:47,960 --> 00:34:50,953
Покривът е направен
извън щитове.

338
00:34:51,040 --> 00:34:53,555
Гредите са копия.

339
00:34:53,640 --> 00:34:56,599
Палта
боклук по пейките.

340
00:34:56,680 --> 00:35:00,071
Вълк стои
на западната врата,

341
00:35:00,520 --> 00:35:02,830
и орел
витае над него.

342
00:35:04,200 --> 00:35:07,034
Има 540 врати,

343
00:35:07,600 --> 00:35:09,592
и когато дойде Рагнарок,

344
00:35:10,680 --> 00:35:15,436
800 воини
ще излезе от всяка врата,

345
00:35:15,520 --> 00:35:17,318
рамо до рамо.

346
00:35:18,200 --> 00:35:19,873
Какво е Ragnarok?

347
00:35:29,040 --> 00:35:31,032
Е, тогава...

348
00:35:32,400 --> 00:35:34,835
Как е създадена Земята?

349
00:35:34,920 --> 00:35:38,834
Земята беше създадена
от плътта на Имир

350
00:35:38,920 --> 00:35:40,798
и океани
от кръвта му,

351
00:35:40,880 --> 00:35:43,793
когато титанът
беше размразен
от леда.

352
00:35:43,880 --> 00:35:48,113
Боговете, те са създали
хълмове от костите му,

353
00:35:48,200 --> 00:35:50,999
и дървета от косите му,

354
00:35:51,080 --> 00:35:53,072
и небесния купол
е неговият череп.

355
00:35:54,200 --> 00:35:58,353
И извън мозъка му
оформиха кладенеца
тъмни облаци.

356
00:36:04,400 --> 00:36:09,395
И така, как мислите
направено ли е, свещеник?

357
00:36:45,280 --> 00:36:46,475
Сиги.

358
00:36:55,480 --> 00:36:56,675
не

359
00:36:58,440 --> 00:36:59,840
Бях сигурен!

360
00:37:01,480 --> 00:37:03,233
дойдох
да те предупредя.

361
00:37:04,120 --> 00:37:07,033
Трябва да си тръгваш
веднага. Днес.

362
00:37:08,640 --> 00:37:10,632
съпругът ми,
той те мрази.

363
00:37:11,640 --> 00:37:13,472
Той ми е показал
нищо друго освен уважение
откакто дойдох тук.

364
00:37:13,560 --> 00:37:14,710
Роло.

365
00:37:16,160 --> 00:37:17,276
повярвай ми

366
00:37:19,200 --> 00:37:20,520
махай се

367
00:39:08,080 --> 00:39:11,232
Къде е Рагнар Лотброк?

368
00:39:17,360 --> 00:39:19,079
къде е той

369
00:39:21,840 --> 00:39:23,194
Той е мъртъв.

370
00:39:23,960 --> 00:39:25,189
сигурен ли си

371
00:39:28,640 --> 00:39:31,235
Ти каза
че винаги
кажи истината.

372
00:39:37,440 --> 00:39:40,751
Изглежда имаш
малко неприятности
отваряйки устата си.

373
00:39:45,560 --> 00:39:48,792
Може би бих могъл да го направя
малко по-лесно за вас.

374
00:40:17,880 --> 00:40:19,792
Кога ще
да бъде по-добре?

375
00:40:20,920 --> 00:40:22,513
Отнема
твърде дълго вече.

376
00:40:23,320 --> 00:40:26,154
След няколко седмици
раните на баща ти
ще бъде излекуван.

377
00:40:27,560 --> 00:40:29,358
Ако внимава.

378
00:40:30,600 --> 00:40:32,717
Трябва да имаш
търпение, отче.

379
00:40:33,840 --> 00:40:36,435
„Трябва да имате търпение,
татко." млъкни

380
00:40:42,240 --> 00:40:43,515
Торстейн!

381
00:40:43,640 --> 00:40:44,835
о!

382
00:40:45,440 --> 00:40:48,239
Намерих го
скитане наоколо
блатата.

383
00:40:48,400 --> 00:40:49,914
Бях изгубен.

384
00:40:53,720 --> 00:40:57,873
Бях посетен
в голяма тайна от Ърл
Съпругата на Харалдсън, Сиги.

385
00:41:01,000 --> 00:41:05,552
Тя ми го каза
съпругът й беше играл
трик на Роло,

386
00:41:06,320 --> 00:41:09,597
и го затворих,
опитвайки се да намеря
където си бил.

387
00:41:12,440 --> 00:41:13,874
След това го измъчвал.

388
00:41:21,080 --> 00:41:22,719
Той измъчваше брат ми?

389
00:41:23,680 --> 00:41:25,114
да

390
00:41:28,600 --> 00:41:30,557
Сиги е сигурен,

391
00:41:30,640 --> 00:41:32,597
съпругът й
означава да го убиеш,

392
00:41:32,680 --> 00:41:34,558
защото Роло няма,

393
00:41:35,440 --> 00:41:37,636
по всякакъв начин, признайте
до мястото, където си.

394
00:41:37,720 --> 00:41:39,837
Това е капан
за теб, Рагнар.

395
00:42:23,040 --> 00:42:24,190
Флоки.

396
00:42:33,160 --> 00:42:35,311
Имам още една услуга
да те питам.

397
00:42:36,880 --> 00:42:39,156
искам да тръгнеш
в Категат.

398
00:42:39,560 --> 00:42:41,472
Искам да попиташ
за среща
с графа.

399
00:42:41,560 --> 00:42:44,951
И когато го срещнеш,
предизвикай го
до лична битка.

400
00:42:45,840 --> 00:42:47,115
с мен.

401
00:42:50,360 --> 00:42:52,113
кажи му,
ако откаже,

402
00:42:52,200 --> 00:42:54,954
срамът ще го преследва
за останалите
от живота му,

403
00:42:55,040 --> 00:42:57,999
и Один
никога няма да му позволи
във Валхала.