1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Ibinigay ng Vip

2
00:00:13,383 --> 00:00:15,717
<i>Ikalawang grupo, lumipat sa posisyon.</i>

3
00:00:19,050 --> 00:00:20,383
<i>Kaliwang gilid, ikalat.</i>

4
00:00:24,425 --> 00:00:25,425
handa na?

5
00:00:26,091 --> 00:00:28,091
Oo, Unang Tenyente, ginoo.

6
00:00:28,842 --> 00:00:30,300
Muli, Sarhento,

7
00:00:30,383 --> 00:00:33,175
sabihin sa iyong mga tauhan na kami ay umaatake sa ganap na katahimikan.

8
00:00:33,425 --> 00:00:34,425
Oo, sir!

9
00:00:37,009 --> 00:00:38,508
<i>Tahimik kaming lumabas.</i>

10
00:00:38,592 --> 00:00:39,842
<i>Bawal magsaya para sa Inang Bayan!</i>

11
00:00:39,925 --> 00:00:41,383
I want no battle cries!</i>

12
00:00:41,467 --> 00:00:43,550
-<i>Walang salita, naririnig mo ba ako?
</i>-<i>Ginoo, oo, ginoo!</i>

13
00:00:43,633 --> 00:00:46,050
Ang daming bagong recruit, sisigawan pa.

14
00:00:47,300 --> 00:00:49,467
<i>Tumahimik, huwag sumigaw.</i>

15
00:00:50,342 --> 00:00:51,759
<i>Bakit kailangan nating gawin iyon?</i>

16
00:00:51,842 --> 00:00:55,008
Mas mabuting magpasalamat ka
para kay Commander.

17
00:00:55,592 --> 00:00:57,216
Habang tumatagal ay hindi tayo napapansin ng mga Aleman,

18
00:00:57,717 --> 00:00:59,717
mas malaki ang pagkakataon nating maabot ang mga trenches na iyon.

19
00:01:07,467 --> 00:01:08,633
Vanya,

20
00:01:08,717 --> 00:01:10,216
kinakausap mo sarili mo?

21
00:01:12,633 --> 00:01:14,050
Sige na.

22
00:01:15,842 --> 00:01:16,842
Eliseev!

23
00:01:18,675 --> 00:01:19,675
- Ano ang hinahanap mo sa paligid?

24
00:01:19,759 --> 00:01:21,425
- Nahulog lang ang insignia ko.

25
00:01:21,508 --> 00:01:24,008
Ang iyong insignia?
Ang iyong ulo ay susunod.

26
00:01:24,258 --> 00:01:25,508
Pumunta sa posisyon, ngayon!

27
00:01:26,008 --> 00:01:27,008
Oo, sir.

28
00:01:30,925 --> 00:01:31,925
Tahimik, boys.

29
00:01:32,258 --> 00:01:33,258
Manahimik ka.

30
00:03:20,592 --> 00:03:21,842
- Pozdnyakov.
- Huh?

31
00:03:21,925 --> 00:03:23,008
May granada ka?

32
00:03:23,091 --> 00:03:24,175
Aw, halika.

33
00:03:24,258 --> 00:03:25,508
Granada, ngayon na!

34
00:03:39,925 --> 00:03:40,925
Ayan!

35
00:04:42,841 --> 00:04:44,717
Alex, okay lang?
Lumipat tayo!

36
00:04:44,966 --> 00:04:46,800
Anak-ng-a-bitch ka!

37
00:06:04,716 --> 00:06:05,800
Buhay?

38
00:06:16,175 --> 00:06:17,175
Schneller!

39
00:06:31,008 --> 00:06:32,133
- Sige, sumunod ka sa akin.
- Oo.

40
00:06:32,217 --> 00:06:33,217
Lumipat tayo.

41
00:06:59,967 --> 00:07:01,342
Barkov, bumaba ka na!

42
00:09:10,967 --> 00:09:12,508
Kaya, kamusta ang hitsura nito?

43
00:09:12,591 --> 00:09:14,467
Nag-eenjoy sa umaga.

44
00:09:16,633 --> 00:09:19,008
Mukhang umalis ang mga Aleman,
Opisyal ng Pulitika.

45
00:09:21,425 --> 00:09:22,716
Magpahinga sa lugar!

46
00:09:32,342 --> 00:09:34,008
Kung tapat ako guys,

47
00:09:34,675 --> 00:09:36,550
buti na lang nanalo kami sa village.

48
00:09:36,967 --> 00:09:37,967
Maswerte?

49
00:09:38,217 --> 00:09:39,425
Anong ibig mong sabihin?

50
00:09:39,800 --> 00:09:42,591
Ayun, nagtapon lang kami
mga lalaki sa kanila.

51
00:09:42,675 --> 00:09:43,716
Cannon fodder.

52
00:09:46,800 --> 00:09:48,175
Paano naman ang fighting spirit natin?

53
00:09:48,633 --> 00:09:50,217
Ang momentum ng ating pag-atake?

54
00:09:51,508 --> 00:09:52,591
Hindi tayo lalayo

55
00:09:52,967 --> 00:09:54,758
sa momentum lang.

56
00:09:56,259 --> 00:09:58,050
Kung mawalan tayo ng maraming lalaki,

57
00:09:59,758 --> 00:10:01,175
kumukuha ng bawat nayon.

58
00:10:03,591 --> 00:10:05,134
Hindi tayo aabot sa Berlin.

59
00:10:05,425 --> 00:10:07,259
Tumahimik ka Machikhin.
utos yan.

60
00:10:07,800 --> 00:10:09,175
Ito ay sapat na masama na.

61
00:10:10,092 --> 00:10:11,675
Oo, sir. Walang problema.

62
00:10:12,217 --> 00:10:13,217
hey,

63
00:10:13,758 --> 00:10:14,758
Dakilang Sage.

64
00:10:15,050 --> 00:10:16,508
Ano ang ginawa mo bago ang digmaan?

65
00:10:18,008 --> 00:10:20,466
Ako ay isang accountant
sa isang kolektibong bukid.

66
00:10:21,259 --> 00:10:22,758
Sa kolektibong bukid

67
00:10:23,050 --> 00:10:25,384
sa aming nayon isang taglamig,

68
00:10:25,466 --> 00:10:27,175
nahulog ang aming accountant sa lawa,

69
00:10:27,259 --> 00:10:28,633
at nagyelo sa magkabilang bola niya.

70
00:10:28,716 --> 00:10:30,466
ano...

71
00:10:30,716 --> 00:10:31,758
Bigyan mo ako niyan.

72
00:10:37,633 --> 00:10:38,925
Ang sinasabi ko lang,

73
00:10:39,217 --> 00:10:40,675
Ayaw kong maging accountant,

74
00:10:40,758 --> 00:10:41,758
walang salamat.

75
00:10:44,758 --> 00:10:45,842
Kasamang Opisyal,

76
00:10:46,259 --> 00:10:47,716
pahintulot na libutin ang nayon?

77
00:10:47,967 --> 00:10:49,050
Maaari itong maging kapaki-pakinabang.

78
00:10:50,342 --> 00:10:52,217
Ang mga rasyon ay hindi makakarating dito bago magdilim.

79
00:10:53,342 --> 00:10:54,466
Maaari kang magtanong...

80
00:10:55,758 --> 00:10:56,675
ang Kumander kung sa tingin niya
dapat gawin mo yan.

81
00:10:57,842 --> 00:10:58,842
- Kung papayagan ka niya, ayos lang.
- Sige.

82
00:10:59,175 --> 00:11:00,425
Ako sa ito.

83
00:11:01,800 --> 00:11:02,925
Dakilang Sage.

84
00:11:04,384 --> 00:11:06,425
<i>Hindi ko kasalanan na nabasag ang mga baril.</i>

85
00:11:06,508 --> 00:11:08,008
<i>Magmo-fashion tayo
isang gumaganang baril</i>

86
00:11:08,092 --> 00:11:11,508
<i>mula sa dalawang basag na baril,
magandang tunog?</i>

87
00:11:12,383 --> 00:11:13,508
<i>Kasama ka ba?</i>

88
00:11:13,758 --> 00:11:15,425
Asahan ang isang bala

89
00:11:15,967 --> 00:11:17,925
at ulat ng sanhi sa loob ng sampung minuto.

90
00:11:18,967 --> 00:11:20,175
Isang bagay ang alam natin,

91
00:11:20,675 --> 00:11:22,800
Tenyente Komarin at Unang Sarhento Pavlenko

92
00:11:22,883 --> 00:11:23,883
ay patay na.

93
00:11:25,134 --> 00:11:27,342
Minamaliit ng mga Aleman
ang aming lakas.

94
00:11:28,175 --> 00:11:30,508
Kinuha namin ang nayon, at ngayon kailangan naming hawakan ito.

95
00:11:31,633 --> 00:11:32,633
Mga lalaki, tingnan mo ito.

96
00:11:33,675 --> 00:11:34,800
Nandito si Usovo.

97
00:11:35,217 --> 00:11:36,259
Panovo, dito.

98
00:11:36,717 --> 00:11:38,591
At doon, at doon, ay ang mga Aleman.

99
00:11:39,300 --> 00:11:41,758
Right smack dab sa gitna
ay ang aming Ovsyannikovo.

100
00:11:42,300 --> 00:11:44,508
Kami ay lumalabas na parang masakit na hinlalaki.

101
00:11:45,217 --> 00:11:47,925
Mas mabuting kunin ng tropa natin si Usovo
o Panovo sa lalong madaling panahon,

102
00:11:48,383 --> 00:11:50,967
o lahat tayo ay sasabak sa isang impiyerno ng labanan.

103
00:11:51,383 --> 00:11:52,591
Sa ngayon, handa na ang mga Aleman.

104
00:11:52,675 --> 00:11:54,050
Susubukan nilang itulak kami kaagad pabalik.

105
00:11:55,717 --> 00:11:56,758
- Sysoev?
- Huh?

106
00:11:57,217 --> 00:11:58,466
Palitan mo si Komarin.

107
00:11:59,300 --> 00:12:00,383
Oo, sir.

108
00:12:00,466 --> 00:12:01,508
Lavrov.

109
00:12:02,050 --> 00:12:04,341
Ikaw ang pumalit para kay Tenyente Pavlenko.

110
00:12:04,967 --> 00:12:06,425
Kailangan nating lahat na pumili
matatalinong lalaki

111
00:12:06,508 --> 00:12:07,800
bilang kapalit natin.

112
00:12:08,883 --> 00:12:10,009
Oganesyan,

113
00:12:10,092 --> 00:12:11,633
kailangang ilipat ang barbed wire na iyon

114
00:12:11,717 --> 00:12:12,717
hanggang sa gilid ng nayon.

115
00:12:13,883 --> 00:12:15,050
Masyado kaming exposed. Walang mga pader o trenches.

116
00:12:15,550 --> 00:12:16,758
- Lavrov,
- Dito.

117
00:12:16,842 --> 00:12:18,591
dalhin ang mga sugatan sa isang malinis na barung-barong.

118
00:12:19,466 --> 00:12:20,550
Sysoev,

119
00:12:20,633 --> 00:12:22,050
mag-set up ng perimeter.

120
00:12:23,675 --> 00:12:25,550
At tingnang mabuti
sa mga guho ng simbahan na iyon.

121
00:12:25,925 --> 00:12:26,925
Uh-huh.
Oo, sir.

122
00:12:28,092 --> 00:12:29,092
- Sige, mga lalaki, gawin natin ito.
- Oo, ginoo.

123
00:12:35,550 --> 00:12:37,259
Tingnan mo
ang gawaing kamay dito.

124
00:12:37,675 --> 00:12:39,175
Unang Tenyente,

125
00:12:39,259 --> 00:12:41,883
mga bastos na yan...
alam nila ang ginagawa nila.

126
00:12:46,591 --> 00:12:47,925
Oo, Kartsev.

127
00:12:49,009 --> 00:12:51,633
Ang butas na ito ay nagkakahalaga sa amin ng kalahati
ang tropa natin, sa totoo lang.

128
00:12:53,550 --> 00:12:54,550
Oo...

129
00:12:55,259 --> 00:12:57,259
saka malamang tama si Machikhin.

130
00:12:57,967 --> 00:13:01,050
Ito ay pipi swerte
na kinuha pa namin ang nayon.

131
00:13:05,259 --> 00:13:06,758
Napatay si Komarin.

132
00:13:09,425 --> 00:13:11,842
Siya ay pinalitan ni Sysoev,
at ikaw...

133
00:13:12,592 --> 00:13:15,383
ikaw ang pumalit sa kanya bilang
isang squad leader sa iyong platun.

134
00:13:18,009 --> 00:13:20,383
Hindi ako ang pinakamahusay sa pamumuno,
sir.

135
00:13:20,466 --> 00:13:22,383
Dapat mong makita
ano pa ang magagawa ko.

136
00:13:22,466 --> 00:13:25,009
Maaari akong maging messenger mo.
Alam kong makakatulong ako diyan.

137
00:13:25,258 --> 00:13:27,092
bakit ayaw mo
gusto ng utos?

138
00:13:29,508 --> 00:13:31,925
Hindi ako kingpin.
Isang pinuno, kumbaga.

139
00:13:32,633 --> 00:13:36,009
Kostya, narinig ko na
tama na yang gangster slang na yan.

140
00:13:36,092 --> 00:13:37,300
Hindi ka kriminal.

141
00:13:37,383 --> 00:13:38,675
Hindi sir, hindi ako.

142
00:13:38,758 --> 00:13:40,092
Nadungisan nila ang aking dila,

143
00:13:40,175 --> 00:13:41,550
may ilang course language, sir.

144
00:13:42,009 --> 00:13:43,717
Nakuha ko yan kay Maryina Roshcha.

145
00:13:43,800 --> 00:13:44,758
Isang magaspang na lugar.

146
00:13:45,258 --> 00:13:46,800
Alam mo ba ang bahaging iyon ng Moscow?

147
00:13:47,883 --> 00:13:48,717
- Oo.

148
00:13:48,800 --> 00:13:50,092
- Nag-uusap kaming lahat
mga hooligan dyan.

149
00:13:50,175 --> 00:13:52,050
Sige, ikaw na
ang aking mensahero.

150
00:13:52,633 --> 00:13:53,633
Oo, sir!

151
00:13:55,884 --> 00:13:57,009
Ano ito, sundalo?

152
00:13:57,092 --> 00:13:58,758
Zhurkin, duguan ka ba?

153
00:13:59,425 --> 00:14:00,425
ako lang...

154
00:14:01,592 --> 00:14:04,050
gustong saktan siya
sa braso.

155
00:14:05,175 --> 00:14:06,800
Itinaas niya ang kanyang mga kamay.

156
00:14:08,050 --> 00:14:10,050
Nadulas siya at nahulog sa...

157
00:14:11,592 --> 00:14:12,925
doon...

158
00:14:14,383 --> 00:14:17,300
Hindi ko naman kasalanan.
Hindi ko naman kasalanan.

159
00:14:21,175 --> 00:14:22,341
Hell, bullseye.

160
00:14:29,550 --> 00:14:31,550
Nakuha mo siya ng mabuti.

161
00:14:35,967 --> 00:14:37,341
Siya ay isang barbero mula sa Bryansk.

162
00:14:37,425 --> 00:14:39,216
Sa pagsasanay,
siya ay masaya bilang isang ibon.

163
00:14:39,675 --> 00:14:41,592
Wala na siya,
Mayroon bang isang bagay para sa kanyang espiritu?

164
00:14:41,675 --> 00:14:43,134
- Huh?
- Mga espiritu, isang inumin!

165
00:14:43,216 --> 00:14:44,675
Yan ang sinasabi ko,
sir.

166
00:14:44,967 --> 00:14:46,341
Naubos na kami at uminom.

167
00:14:46,425 --> 00:14:47,842
kaya kong dumaan
mga barung-barong iyon.

168
00:14:48,216 --> 00:14:50,216
Baka may mga lata ng pagkain
o tabako.

169
00:14:50,758 --> 00:14:53,092
Ang muling supply ay hindi pupunta
dito ka na bago sumapit ang gabi.

170
00:14:53,508 --> 00:14:54,675
Sige, bahala ka.

171
00:14:54,758 --> 00:14:56,050
Dapat may tumingin
pagkatapos ni Zhurkin.

172
00:14:56,134 --> 00:14:57,134
Oo, sir.

173
00:14:58,300 --> 00:14:59,300
Pagkatapos ay suriin muli
kasama ko pagkatapos,

174
00:15:00,592 --> 00:15:01,425
at bantayang mabuti iyon
abandonadong simbahan.

175
00:15:02,009 --> 00:15:02,925
Gagawin, Unang Tenyente!

176
00:15:03,175 --> 00:15:04,592
Ngayon, tingnan ko...

177
00:15:07,508 --> 00:15:08,967
Barkov!

178
00:15:09,300 --> 00:15:10,383
Barkov!

179
00:15:10,466 --> 00:15:11,842
- Ano?
- Bumaba ka dito.

180
00:15:15,175 --> 00:15:16,508
Nawala ito kay Zhurkin.

181
00:15:16,967 --> 00:15:18,341
Kailangan niya ang iyong tulong.

182
00:15:19,092 --> 00:15:20,175
Ano bang problema mo?

183
00:15:20,967 --> 00:15:22,341
Hindi bali ang iyong binti.

184
00:15:23,758 --> 00:15:25,884
Binigyan ako ni Commander
isang bagong assignment.

185
00:15:26,258 --> 00:15:27,758
Ako ang messenger niya ngayon.

186
00:15:28,341 --> 00:15:29,758
Tingnan mo, gumawa siya ng isa.

187
00:15:29,842 --> 00:15:30,884
Barkov.

188
00:15:31,216 --> 00:15:33,425
Tingnan mo. Tila Zhurkin
binigay sa lalaking ito

189
00:15:33,675 --> 00:15:35,800
isang magandang deal
sa isang ahit.

190
00:15:36,050 --> 00:15:37,258
Walang bayad.

191
00:15:37,925 --> 00:15:39,258
Diyos ko.

192
00:15:39,925 --> 00:15:41,133
Magagamit niya talaga...

193
00:15:42,467 --> 00:15:45,050
gumamit ng kaunting alak,
kung mayroon kang ilan sa iyo.

194
00:15:45,300 --> 00:15:46,884
Umalis ka dito, jackass.

195
00:15:50,508 --> 00:15:51,758
naalala ko...

196
00:15:52,258 --> 00:15:55,133
noong huling digmaang iyon
kasama ang Germany,

197
00:15:55,216 --> 00:15:57,633
negosyong ito
ng iyong unang laban.

198
00:15:58,009 --> 00:15:59,258
Mas pinagseryoso ito.

199
00:15:59,842 --> 00:16:01,675
Ang mga lalaki ay nagsuot ng malinis na damit na panloob.

200
00:16:10,759 --> 00:16:12,300
Nagdasal ang isang pari.

201
00:16:16,717 --> 00:16:18,341
Sumulat kami sa aming mga pamilya.

202
00:16:23,216 --> 00:16:24,884
Ngunit sa mga araw na ito tayo ay...

203
00:16:25,175 --> 00:16:26,675
pakpak lang namin ito.

204
00:16:26,759 --> 00:16:28,175
Walang reconnaissance.

205
00:16:29,300 --> 00:16:30,925
Ang mga Aleman ay maaaring magkaroon ng...

206
00:16:31,425 --> 00:16:33,258
isang buong batalyon dito.

207
00:16:33,550 --> 00:16:35,383
Maaari nilang patayin kaming lahat.

208
00:16:36,216 --> 00:16:37,633
Sa isang tibok ng puso.

209
00:16:39,800 --> 00:16:41,633
Maawa ka sa aking kaluluwa.

210
00:16:47,800 --> 00:16:49,133
<i>Go, go, go, move!</i>

211
00:16:49,550 --> 00:16:51,050
<i>Uy, ayusin mo na ang iyong asno!</i>

212
00:16:52,425 --> 00:16:54,216
<i>Umalis na tayo.</i>

213
00:16:55,800 --> 00:16:57,467
- Marso!
- Hey, hey, hey.

214
00:16:58,592 --> 00:17:00,091
Arms sa trenches!

215
00:17:01,467 --> 00:17:02,925
- Nakolekta ang mga dokumento?
- Ano?

216
00:17:03,008 --> 00:17:04,382
- Ang mga papel! Nakuha mo sila?
- Hindi.

217
00:17:04,467 --> 00:17:05,759
Ibigay sa kanila
pagkatapos ng Commander.

218
00:17:06,425 --> 00:17:07,884
<i>Tara na, boys!</i>

219
00:17:09,592 --> 00:17:10,967
Pag-uulat para sa tungkulin, ginoo.

220
00:17:11,508 --> 00:17:12,967
Ako, si Pribadong Ivan Basov,

221
00:17:13,050 --> 00:17:15,925
hinanap ang HQ ng opisyal,
kung saan namin nahanap...

222
00:17:16,340 --> 00:17:17,467
anim na lata ng pagkain,

223
00:17:17,550 --> 00:17:19,508
tatlong pakete ng crackers,
at ilang bacon.

224
00:17:19,799 --> 00:17:21,050
Isang malaking piraso ng bacon.

225
00:17:22,632 --> 00:17:25,050
At schnapps,
sa isang bote ng salamin.

226
00:17:25,425 --> 00:17:26,633
Napakataas ng kalidad.

227
00:17:28,800 --> 00:17:29,842
Ibig sabihin...

228
00:17:29,925 --> 00:17:31,800
nakarating ka lang dito
medyo huli na.

229
00:17:31,884 --> 00:17:33,800
Makikita lang natin
tungkol diyan, Ivan.

230
00:17:34,216 --> 00:17:36,425
- Dahil, lagi akong makakahanap ng pagkain.
- Uh-huh.

231
00:17:36,508 --> 00:17:37,633
- Ngunit ikaw,
- Ano?

232
00:17:37,717 --> 00:17:39,216
nakaligtaan mo ang mga medalya

233
00:17:39,300 --> 00:17:41,884
binigay lang nila sa
ang seremonya ng parangal.

234
00:17:42,800 --> 00:17:44,425
- Ano?
- Tama.

235
00:17:44,967 --> 00:17:46,967
Tapos na si Commander
sa bunker

236
00:17:47,300 --> 00:17:49,342
nagbigay lang ng anim na medalya.

237
00:17:49,633 --> 00:17:51,425
At ngayon si Zhurkin
at nakukuha ko ang aming mga medalya

238
00:17:51,508 --> 00:17:52,592
para sa mga espesyal na merito.

239
00:17:52,675 --> 00:17:53,925
Tapang at Kagitingan.

240
00:17:54,008 --> 00:17:56,133
Kaya kung may huli,
ikaw yun.

241
00:17:56,216 --> 00:17:57,216
Uh-huh.

242
00:17:57,842 --> 00:17:59,050
Kaya makinig ka, Kostya,

243
00:17:59,550 --> 00:18:00,842
kung kalokohan mo,

244
00:18:00,925 --> 00:18:02,759
Sisipain ko yang cap
taas mo.

245
00:18:03,008 --> 00:18:04,050
- Maliwanag?
- Uh-huh.

246
00:18:04,383 --> 00:18:05,425
Isa pang bagay...

247
00:18:05,884 --> 00:18:07,133
- Tandaan,
- Huh?

248
00:18:08,300 --> 00:18:09,383
pwede kang manguna
kabayo sa tubig...

249
00:18:09,467 --> 00:18:11,550
sirain mo.

250
00:18:49,842 --> 00:18:51,258
Ay, Ivan,

251
00:18:53,800 --> 00:18:56,592
parang hindi ikaw
nakakakuha ng anumang schnapps,

252
00:18:57,050 --> 00:18:58,675
o anumang tabako ngayon.

253
00:19:05,467 --> 00:19:07,759
Naku, naku, naku.

254
00:19:09,467 --> 00:19:10,966
Ay, Ivan,

255
00:19:12,008 --> 00:19:14,258
ngayon ay hindi mo araw.

256
00:19:15,550 --> 00:19:17,884
<i>Hey, hey, hey!
Magpatuloy tayo!</i>

257
00:19:17,966 --> 00:19:19,717
<i>Babalik ang mga German
anumang minuto!</i>

258
00:19:19,800 --> 00:19:20,759
<i>Ilipat ang mga iyon dito!</i>

259
00:19:20,842 --> 00:19:22,759
<i>Bawal tumayo,
mabuhay ka!</i>

260
00:19:26,425 --> 00:19:28,258
Itaas ang iyong mga paa, mga lalaki.

261
00:19:53,342 --> 00:19:54,675
Buhay ka pa, anak?

262
00:19:55,550 --> 00:19:56,800
Pinakamahusay na kaya ko.

263
00:19:58,091 --> 00:19:59,425
Anong tinititigan mo?
ha?

264
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
ito lang...

265
00:20:02,008 --> 00:20:03,925
Sinabi sa akin ni Sergeant Sysoev

266
00:20:04,008 --> 00:20:06,008
Kailangan kong mag-clear out
ang mga patay na Aleman,

267
00:20:08,509 --> 00:20:09,592
at hindi ko kaya.

268
00:20:11,008 --> 00:20:12,425
Baka natatakot ka.

269
00:20:14,425 --> 00:20:15,467
dito,

270
00:20:15,966 --> 00:20:17,383
humigop ka.

271
00:20:18,050 --> 00:20:19,425
Liquid tapang.

272
00:20:19,509 --> 00:20:20,550
Sige na.

273
00:20:20,634 --> 00:20:21,634
Halika na.

274
00:20:27,217 --> 00:20:28,258
Oh.

275
00:20:29,925 --> 00:20:31,175
Ilang taon ka na bata?

276
00:20:32,717 --> 00:20:33,800
17.

277
00:20:34,342 --> 00:20:35,342
ilang taon na?

278
00:20:35,634 --> 00:20:36,634
17.

279
00:20:38,425 --> 00:20:39,509
Nagsinungaling ako sa papel.

280
00:20:40,091 --> 00:20:41,300
Bakit ganon?

281
00:20:42,675 --> 00:20:45,091
Para makapunta ako sa harapan
sa lalong madaling panahon.

282
00:20:45,966 --> 00:20:47,383
Nag-aalala kami,

283
00:20:47,675 --> 00:20:48,925
buong klase ko.

284
00:20:49,008 --> 00:20:51,425
Paano kung mag-sign up tayo para sa laban
at tapos na?

285
00:20:52,258 --> 00:20:54,300
Ngayon na naiintindihan ko na.

286
00:20:55,050 --> 00:20:56,509
Sige.

287
00:20:56,925 --> 00:20:58,550
Paano kung bibigyan kita ng kamay?

288
00:20:58,634 --> 00:21:00,050
- Uh-huh!
- Boy scout.

289
00:21:06,050 --> 00:21:07,133
Well?

290
00:21:07,217 --> 00:21:08,217
Wag ka lang tumayo dyan.

291
00:21:09,008 --> 00:21:10,217
Sunduin mo siya.

292
00:21:12,300 --> 00:21:13,717
Dito na tayo.

293
00:21:14,175 --> 00:21:15,175
Isang seg.

294
00:21:17,300 --> 00:21:18,509
Sige.

295
00:21:21,925 --> 00:21:24,217
Mabuti ang ginawa mo,
boy scout.

296
00:21:24,759 --> 00:21:26,383
Hindi ka nag-chick out
sa iyong...

297
00:21:27,550 --> 00:21:28,675
unang labanan.

298
00:21:28,759 --> 00:21:30,008
Hinawakan mo ang sarili mo.

299
00:21:30,092 --> 00:21:31,550
Sakto kasama ang iba.

300
00:21:32,050 --> 00:21:33,300
Ito ay matindi,

301
00:21:33,383 --> 00:21:34,592
Matindi,

302
00:21:35,217 --> 00:21:36,425
sigurado.

303
00:21:37,092 --> 00:21:39,800
Nakisabay lang ako dahil
Takot na takot ako.

304
00:21:40,925 --> 00:21:42,467
At saka ako natakot

305
00:21:42,550 --> 00:21:44,758
na baka mawalan ako ng pagkakataon
upang barilin ang isang Aleman,

306
00:21:45,342 --> 00:21:47,008
na hindi ko man lang...
putok ng baril ko.

307
00:21:47,550 --> 00:21:49,342
At hindi ka...

308
00:21:49,425 --> 00:21:50,675
natakot yan

309
00:21:51,966 --> 00:21:53,467
sasaksakin ka?

310
00:21:53,550 --> 00:21:54,758
ha?

311
00:21:54,841 --> 00:21:57,050
- Isa, dalawa, tatlo!
- Hindi ko talaga...

312
00:21:57,133 --> 00:21:58,217
isipin mo,

313
00:21:58,925 --> 00:21:59,925
ganyan.

314
00:22:01,717 --> 00:22:02,800
Hindi mo naisip.

315
00:22:05,634 --> 00:22:07,634
Ang bagay na pinakahulugan ko
para tanungin ka.

316
00:22:09,509 --> 00:22:11,509
Saan ka galing?

317
00:22:13,883 --> 00:22:14,883
Mula sa Moscow.

318
00:22:16,008 --> 00:22:17,425
Unang Meschanskaya.

319
00:22:19,425 --> 00:22:21,384
Oh, ikaw anak-ng-a-bitch!

320
00:22:21,800 --> 00:22:23,258
Kami ay karaniwang magkapitbahay.

321
00:22:23,509 --> 00:22:25,133
Panoorin mo yan!

322
00:22:25,509 --> 00:22:28,258
Nagtaka ako kung bakit ka nakatingin
sobrang pamilyar sa akin.

323
00:22:28,800 --> 00:22:30,758
Ako ay mula sa Third Meschanskaya!

324
00:22:33,258 --> 00:22:34,258
Kartsev,

325
00:22:34,592 --> 00:22:35,592
Kostya.

326
00:22:36,675 --> 00:22:38,509
Viktor Somov.

327
00:22:39,675 --> 00:22:41,509
Kaya, pumunta kami sa
ang parehong mga sinehan.

328
00:22:42,092 --> 00:22:44,258
Tayo ay lubos na konektado,
kapitbahay!

329
00:22:44,758 --> 00:22:46,258
Alin ang pinuntahan mo
madalas bumisita?

330
00:22:46,342 --> 00:22:47,883
Forum, hulaan ko.

331
00:22:47,966 --> 00:22:48,966
Ah...

332
00:22:49,841 --> 00:22:52,217
at sa mainit na gabi ng tag-init,

333
00:22:52,300 --> 00:22:55,133
may musika sa hardin,
at pagsasayaw.

334
00:22:56,467 --> 00:22:59,509
<i>Kasinungalingan ang Bonnie ko
sa ibabaw ng karagatan</i>

335
00:22:59,592 --> 00:23:03,509
<i>Nakahiga ang Bonnie ko sa ibabaw ng dagat
My Bonnie lies</i>

336
00:23:07,133 --> 00:23:08,342
Uminom ka ng beer,

337
00:23:08,758 --> 00:23:10,133
pumunta sa mga pelikula.

338
00:23:13,008 --> 00:23:14,384
Anong buhay, ha?

339
00:23:15,092 --> 00:23:16,467
Niloloko mo ba ako?

340
00:23:18,133 --> 00:23:19,258
Sysoev,

341
00:23:20,175 --> 00:23:22,008
May nahanap ako sa amin
schnapps na inumin.

342
00:23:22,342 --> 00:23:23,342
Somov!

343
00:23:23,800 --> 00:23:25,592
Hindi ba malinaw ang mga order ko?

344
00:23:26,050 --> 00:23:27,467
Mag-inuman tayong lahat.

345
00:23:27,800 --> 00:23:30,592
Ipagdiwang ang paglaktaw sa kamatayan,

346
00:23:30,675 --> 00:23:33,008
at hindi inililibing
sa lupa.

347
00:23:33,634 --> 00:23:34,716
Itigil mo na!

348
00:23:35,425 --> 00:23:38,050
Kartsev, sino ang impiyerno
ikaw ang bahala?

349
00:23:38,883 --> 00:23:39,925
Saan mo nakuha yan?

350
00:23:41,758 --> 00:23:43,592
Gustong ibahagi ni Basov.

351
00:23:44,342 --> 00:23:45,841
Uminom ka
at kalimutan ito.

352
00:23:45,925 --> 00:23:46,967
Patumbahin mo na!

353
00:23:47,883 --> 00:23:49,342
Hindi ka namin kailangan
nilalason ang mga lalaki

354
00:23:49,425 --> 00:23:50,925
sa German piss na yan!

355
00:23:51,758 --> 00:23:53,133
Anong tinititigan mo?

356
00:23:54,675 --> 00:23:56,217
Simulan ang paghahanda ng posisyong ito
para sa isang labanan, sa double.

357
00:23:56,300 --> 00:23:57,425
Naiintindihan ba yun?

358
00:23:58,175 --> 00:23:59,425
Anong deal mo?

359
00:24:02,384 --> 00:24:03,883
Pagkatapos ng impiyerno na ating pinagdaanan,

360
00:24:03,967 --> 00:24:05,509
medyo mapakalma mo ang nerbiyos mo.

361
00:24:06,300 --> 00:24:09,217
Nakita ko ang iyong mukha doon,
maputi na parang multo.

362
00:24:10,342 --> 00:24:12,300
Namumutla ako kapag nagagalit.

363
00:24:12,800 --> 00:24:14,633
Wala akong nerves para magsalita.

364
00:24:15,092 --> 00:24:16,384
nakuha mo na?

365
00:24:16,467 --> 00:24:18,300
Hindi maganda ang nerbiyos
para sa isang sundalo.

366
00:24:19,716 --> 00:24:20,883
Napakatalino, Sarhento.

367
00:24:20,967 --> 00:24:22,509
Tapos na ang diskusyon na ito!

368
00:24:25,175 --> 00:24:26,591
At tandaan, Kartsev,

369
00:24:28,591 --> 00:24:30,425
Nangunguna ako ngayon sa platun.

370
00:24:32,175 --> 00:24:33,883
- Uh-huh.
- Uh-huh.

371
00:24:34,841 --> 00:24:36,675
Ako ang tagapag-ugnay ng kumander.

372
00:24:38,092 --> 00:24:39,092
Kunin ito?

373
00:24:40,300 --> 00:24:41,716
Pagkatapos ay lumayo ka,

374
00:24:43,092 --> 00:24:44,675
bumalik sa utos.

375
00:24:46,092 --> 00:24:47,175
Sa gusto mo.

376
00:24:47,675 --> 00:24:49,300
Ito ay isang beses na alok.

377
00:24:56,550 --> 00:24:59,675
<i>Nakahiga ang bonnie ko sa ibabaw ng karagatan
ang aking Bonnie ay nasa ibabaw ng dagat</i>

378
00:25:00,550 --> 00:25:01,967
-<i> pagsisinungaling ng Bonnie ko
sa ibabaw ng dagat</i>

379
00:25:02,050 --> 00:25:03,883
- Anak-ng-a-bitch na iyon.

380
00:25:11,008 --> 00:25:12,467
Huwag mo itong hilahin,
masisira ito.

381
00:25:20,509 --> 00:25:22,883
ano sa tingin mo,
kumander?

382
00:25:23,342 --> 00:25:26,467
Ang mga Aleman ba ay...
subukan ulit mamayang gabi?

383
00:25:26,550 --> 00:25:28,633
Sa gabi?
Well bago iyon, sa tingin ko.

384
00:25:29,925 --> 00:25:32,217
Bakit nila kami binigyan
ang nayon kaya madali?

385
00:25:32,591 --> 00:25:34,758
Wala silang clue
sa laki ng ating pag-atake,

386
00:25:34,841 --> 00:25:36,259
kaya umatras sila.

387
00:25:36,883 --> 00:25:39,092
Mas nag-aalala ako
Usovo sa ngayon.

388
00:25:39,175 --> 00:25:40,675
Malamang wala sa oras.

389
00:25:41,800 --> 00:25:43,342
Ganap na hindi propesyonal.

390
00:25:44,467 --> 00:25:46,967
Kung dalawa sana ang kinuha natin
mga nayon nang sabay-sabay,

391
00:25:47,050 --> 00:25:49,092
magkakaroon tayo ng ikatlong nayon
sa loob lamang ng aming harapan.

392
00:25:49,175 --> 00:25:51,633
At ang mga Aleman
tatakbo na sana pauwi. At tapos na!

393
00:25:52,384 --> 00:25:55,300
Ang gulat na ito ay hindi makakatulong sa iyo,
Unang Tenyente.

394
00:25:58,050 --> 00:25:59,758
Sinong nagpapanic dito?

395
00:26:00,716 --> 00:26:03,425
Gumagawa ako ng matino na pagtatasa
ng sitwasyon.

396
00:26:06,342 --> 00:26:08,467
At kung ang aking mga kamay
nanginginig sa takot,

397
00:26:09,384 --> 00:26:12,133
Hindi ko susubukan na pumasa
ang kahihiyan ko sa iba.

398
00:26:16,092 --> 00:26:17,508
tama ka.

399
00:26:19,591 --> 00:26:22,175
Nang makita ko ang mga sundalong iyon
magkapira-piraso,

400
00:26:22,259 --> 00:26:23,800
Nawala ang kaba ko.

401
00:26:25,008 --> 00:26:27,758
At nung kawal sa likod ko
nahati sa dalawa,

402
00:26:27,842 --> 00:26:29,883
ito ay tulad ng lahat
nagdilim.

403
00:26:30,591 --> 00:26:32,925
Natapos ang laban,
oras ang nakalipas,

404
00:26:34,716 --> 00:26:36,259
pero hindi sila titigil...

405
00:26:36,716 --> 00:26:38,134
nanginginig.

406
00:26:40,508 --> 00:26:42,842
Kaya sinubukan ko
para hilahin ang sarili ko...

407
00:26:43,384 --> 00:26:44,466
magkasama.

408
00:26:44,550 --> 00:26:46,842
Victor, Victor, Bravo,
ikaw dyan?

409
00:26:48,008 --> 00:26:49,925
Sinusubukan mong gumanda
kaysa sa iba sa atin?

410
00:26:50,008 --> 00:26:51,842
<i>Victor, Victor, ito si Bravo!
Kinokopya mo ba?</i>

411
00:26:53,800 --> 00:26:55,217
para saan?

412
00:26:56,175 --> 00:26:57,550
<i>Victor, kinokopya mo ba?</i>

413
00:26:57,633 --> 00:26:59,008
Victor, nandyan ka ba?

414
00:26:59,716 --> 00:27:01,550
Ito ang inaasahan sa akin.

415
00:27:03,425 --> 00:27:04,883
Siguro tama ka diyan.

416
00:27:04,967 --> 00:27:06,008
<i>Oo, Bravo!</i>

417
00:27:06,092 --> 00:27:07,300
-<i> Unang Tenyente, ginoo!
</i>-Oo.

418
00:27:07,384 --> 00:27:08,675
Ang Batalyon Commander.

419
00:27:13,134 --> 00:27:14,591
Oo, naririnig kita Captain.

420
00:27:14,675 --> 00:27:15,675
Pag-uulat:

421
00:27:16,425 --> 00:27:18,466
Ovsyannikovo ay naging
ganap na napalaya

422
00:27:18,550 --> 00:27:20,175
mula sa mga mananakop na Aleman.

423
00:27:21,466 --> 00:27:22,883
Oo, sir. Malinaw lahat.

424
00:27:23,259 --> 00:27:24,925
- Malinaw ang lahat.
- Semyonov.

425
00:27:25,008 --> 00:27:26,259
Halika dito.

426
00:27:27,925 --> 00:27:28,925
-<i> Halos 25 unit kada araw.
</i>- Hindi mo ba nakikita ang lahat ng kalokohang ito?

427
00:27:29,008 --> 00:27:30,384
Ibaba mo lahat!

428
00:27:30,466 --> 00:27:32,008
-<i> Siguro dalawang clip bawat lalaki.
</i>- Alisin mo na ito

429
00:27:32,092 --> 00:27:33,716
- Dumi ng Aleman.
-<i>Hindi masabi nang eksakto kung ilan.</i>

430
00:27:33,800 --> 00:27:35,134
<i>Pinakamahusay na sitwasyon,</i>

431
00:27:35,217 --> 00:27:36,967
<i>ang mga anti-tank na baril,
tatlo ay ganap na gumagana.</i>

432
00:27:37,050 --> 00:27:38,633
- Doon, sa ilalim ng kama.
-<i>Malapit nang maging handa ang ulat.</i>

433
00:27:38,716 --> 00:27:40,466
<i>Ang mga armor-piercers ay halos wala na
ay tinanggal,</i>

434
00:27:40,550 --> 00:27:42,425
kaya marami tayo
ng .45 cal ammo.

435
00:27:42,508 --> 00:27:43,591
Para sa isang bilang ng granada,

436
00:27:43,675 --> 00:27:45,758
mayroon kaming halos dalawampu
para sa bawat platun.

437
00:27:46,175 --> 00:27:47,425
Ngunit, Kapitan,

438
00:27:48,092 --> 00:27:50,591
Nakaranas ako ng matinding pagkalugi,
nawala ang kalahati ng aking mga tauhan.

439
00:27:50,842 --> 00:27:52,717
<i>Oo, naririnig kita nang malakas
at malinaw.</i>

440
00:27:52,800 --> 00:27:54,383
Nagpadala kami ng mga reinforcement.

441
00:27:54,466 --> 00:27:55,967
Dalawang koponan ng machine gun.

442
00:27:56,050 --> 00:27:57,092
<i>Pagdating na pagdating nila,</i>

443
00:27:57,175 --> 00:27:59,050
<i>ilagay ang mga ito sa kabila
iyong kaliwang gilid.</i>

444
00:27:59,134 --> 00:28:00,717
Magbibigay sila ng cover fire.

445
00:28:01,300 --> 00:28:02,550
Naririnig kita, Kapitan.

446
00:28:02,633 --> 00:28:04,758
Ngunit sa ngayon, dalawang anti-tank
mas makakatulong ang baril

447
00:28:04,842 --> 00:28:05,883
kaysa sa mga machine gun.

448
00:28:07,217 --> 00:28:08,342
<i>- Ang mga nahuli na baril ay hindi gumagana.
</i>- Ito ay Ovsyannikovo.

449
00:28:08,425 --> 00:28:09,717
<i>Kailangan namin ng higit pang lakas ng apoy.</i>

450
00:28:10,008 --> 00:28:12,217
<i>Ito si Lieutenant Colonel
Larionov.</i>

451
00:28:12,300 --> 00:28:13,758
<i>Makinig sa akin, Unang Tenyente.</i>

452
00:28:14,633 --> 00:28:15,925
Gagamitin ang mga machine gun

453
00:28:16,008 --> 00:28:17,675
upang takpan ang pag-atake kay Usovo.

454
00:28:17,925 --> 00:28:20,717
At maging handa
upang sumali sa labanan kung kinakailangan.

455
00:28:20,800 --> 00:28:22,259
<i>Iyan ba ay sapat na malinaw?</i>

456
00:28:22,717 --> 00:28:24,800
Imposible yun
direktiba!

457
00:28:24,883 --> 00:28:26,967
kalahati pa lang meron ako
isang kumpanya ang umalis!

458
00:28:27,050 --> 00:28:28,550
<i>Hindi kita tinanong kung ilan ang lalaki</i>

459
00:28:28,633 --> 00:28:30,259
naiwan ka sa kumpanya mo.

460
00:28:30,591 --> 00:28:33,717
Ang tanong ko noon
kung naintindihan mo ang iyong order.

461
00:28:39,967 --> 00:28:42,341
naiintindihan ko,
Tenyente Koronel.

462
00:28:52,925 --> 00:28:54,425
Kumusta, guys?

463
00:28:54,842 --> 00:28:56,134
Kamusta ang barbero natin?

464
00:28:56,217 --> 00:28:57,050
Na-refresh?

465
00:28:57,341 --> 00:28:58,633
Nanginginig pa siya.

466
00:28:58,717 --> 00:29:00,009
ayos lang ako.

467
00:29:00,300 --> 00:29:01,967
Kung gayon,
ayusin natin ang mesa.

468
00:29:02,383 --> 00:29:03,550
Umorder ka na!

469
00:29:05,717 --> 00:29:07,217
Mga lata ng...

470
00:29:07,300 --> 00:29:08,550
pasistang pagkain.

471
00:29:09,217 --> 00:29:10,383
Dalawang beses.

472
00:29:10,925 --> 00:29:12,050
Heads up!

473
00:29:12,967 --> 00:29:14,300
Saan mo nakuha, Kartsev?

474
00:29:14,383 --> 00:29:15,800
Mahabang kwento.

475
00:29:16,175 --> 00:29:18,925
Kung hindi dahil kay Basov,
magkakaroon tayo ng tunay na handaan.

476
00:29:20,092 --> 00:29:21,717
- Tama.
- Sino ang gusto ng crackers?

477
00:29:21,800 --> 00:29:22,925
Nauna siyang nakarating?

478
00:29:23,009 --> 00:29:26,009
Oo sigurado,
pero binawi ko siya agad.

479
00:29:27,383 --> 00:29:29,675
Buti na lang may nakaisip
tungkol sa amin, eh?

480
00:29:29,967 --> 00:29:32,466
Wala pa kaming nakakain
mula kahapon.

481
00:29:34,675 --> 00:29:36,633
Narinig mo ang Comm Soldiers
bumaba, ha?

482
00:29:36,967 --> 00:29:38,508
Nagdala sila ng mga telepono
at mga kable,

483
00:29:38,591 --> 00:29:40,383
ngunit walang nagsabi sa kanila na sila
dapat mag-empake ng ilang sandwich,

484
00:29:40,466 --> 00:29:41,633
at caviar!

485
00:29:43,259 --> 00:29:44,591
Hindi ka nagbibiro.

486
00:29:45,009 --> 00:29:46,758
Walang dumarating na pagkain dito
bago sumapit ang gabi.

487
00:29:47,175 --> 00:29:49,300
- Sigurado yan.
- Kung magtatagal tayong lahat...

488
00:29:50,883 --> 00:29:53,383
Kaya, ano ang ating nararamdaman,
mga kasama?

489
00:29:57,758 --> 00:29:59,009
ayos lang ako.

490
00:30:03,925 --> 00:30:05,675
Paano sa tingin mo
nararamdaman natin?

491
00:30:05,758 --> 00:30:06,967
Parang tae ng kabayo.

492
00:30:07,925 --> 00:30:09,592
Gagawin ng Krauts
itulak pabalik sa amin,

493
00:30:09,675 --> 00:30:11,092
at barilin kami patay
sa bukid,

494
00:30:11,508 --> 00:30:12,717
kapag sinubukan naming tumakbo.

495
00:30:12,800 --> 00:30:14,009
Kung nakikita kitang tumatakbo,

496
00:30:14,092 --> 00:30:16,592
pagkatapos ay kailangan mo lamang mag-alala
tungkol sa akin, Barkov.

497
00:30:16,675 --> 00:30:18,633
Sapat na.
Nakita mo na ang iyong sarili

498
00:30:18,717 --> 00:30:20,925
na sama-sama nating matalo
ang mga Aleman.

499
00:30:44,216 --> 00:30:46,592
Mga baril na anti-tank,
kailan sila pupunta dito?

500
00:30:47,341 --> 00:30:49,009
Malapit na!
Sa sandaling dumilim.

501
00:30:49,341 --> 00:30:50,967
Marami ring bala.

502
00:30:52,050 --> 00:30:53,884
Lahat ng uri ng mga bagay.

503
00:30:54,675 --> 00:30:56,592
Hintayin mo na lang magdilim.

504
00:31:08,800 --> 00:31:09,967
<i>Bilis guys, lumipat tayo.</i>

505
00:31:11,175 --> 00:31:12,258
<i>Kunin ang iyong rifle!</i>

506
00:31:12,341 --> 00:31:14,300
Well ang mga machine gun
ay nasa tamang oras.

507
00:31:15,050 --> 00:31:16,258
Kung gagawin nila ito.

508
00:31:16,633 --> 00:31:17,633
<i>Ilipat, lipat!</i>

509
00:31:19,300 --> 00:31:20,800
Go! Go!

510
00:31:21,258 --> 00:31:22,592
Halika, boys.

511
00:31:22,967 --> 00:31:24,633
<i>Puntahan mo.
Kunin ito, ilipat!</i>

512
00:31:25,758 --> 00:31:26,758
<i>Magtago.</i>

513
00:31:27,758 --> 00:31:29,009
Anak ng isang...

514
00:31:29,466 --> 00:31:31,383
Nagpaputok sila mula sa magkabilang panig.

515
00:31:32,592 --> 00:31:33,842
<i>Magtago!</i>

516
00:31:40,466 --> 00:31:41,550
Pupunta sila.

517
00:31:48,592 --> 00:31:49,633
sa akin!

518
00:31:58,341 --> 00:31:59,550
Maaari ba kaming tumulong?

519
00:31:59,884 --> 00:32:01,467
- Pumunta ka!
- Oo.

520
00:32:03,675 --> 00:32:05,467
Go, go.
Gawin mo, gumalaw.

521
00:32:07,633 --> 00:32:08,842
Galaw, galaw, galaw, galaw!

522
00:32:08,925 --> 00:32:10,092
Go, go, kunin mo.
Ilipat!

523
00:32:11,633 --> 00:32:13,175
- Tara na.
- Bilisan mo.

524
00:32:13,258 --> 00:32:14,216
- Go, go!
- Kunin mo! Ilipat!

525
00:32:14,300 --> 00:32:15,800
<i>Go, go, go!</i>

526
00:32:19,842 --> 00:32:21,925
Eto, take over.

527
00:32:23,216 --> 00:32:24,300
Kunin mo.

528
00:32:31,009 --> 00:32:32,758
- Kumusta ang biyahe mo?
- Asar.

529
00:32:33,633 --> 00:32:34,717
Kartsev,

530
00:32:35,050 --> 00:32:36,300
tumakbo ng mabilis papunta kay Commander

531
00:32:36,383 --> 00:32:38,467
at ipaalam sa kanya na ang aming makina
dumating na ang mga baril.

532
00:32:38,550 --> 00:32:39,633
Ako sa ito.

533
00:32:39,717 --> 00:32:40,967
Aling bahay ito?

534
00:32:41,050 --> 00:32:42,091
Doon sa kaliwa,

535
00:32:42,175 --> 00:32:43,800
- ang isa ay ang ospital.
- Uh-huh.

536
00:32:45,133 --> 00:32:46,425
Sarhento, kumusta tayo?

537
00:32:46,842 --> 00:32:48,175
ayos lang ako.

538
00:32:48,258 --> 00:32:50,050
I'll escort you
sa kaliwang bahagi.

539
00:32:50,133 --> 00:32:52,300
- Nawala ko ang isa sa akin.
- Oo, nakita ko.

540
00:32:53,050 --> 00:32:54,842
Zhurkin, mukhang buhay.

541
00:32:54,925 --> 00:32:56,717
Sumama ka lang
ang crew ng machine gun.

542
00:32:56,800 --> 00:32:58,091
Magsusumbong ka kay Sarhento...

543
00:32:58,383 --> 00:32:59,759
- Ushakov.
- Ushakov.

544
00:32:59,842 --> 00:33:00,842
Sumama ka sa akin.

545
00:33:01,300 --> 00:33:02,675
Halika, bata.

546
00:33:02,759 --> 00:33:04,175
Welcome sa action squad.

547
00:33:05,258 --> 00:33:06,508
<i>Pumunta tayo sa kaliwang bahagi.</i>

548
00:33:06,592 --> 00:33:07,592
<i>Umalis, umalis, pumunta, pumunta.</i>

549
00:33:10,341 --> 00:33:11,925
<i>Huwag magmadali, magpatuloy sa paggalaw.</i>

550
00:33:12,216 --> 00:33:14,050
Kaya si Usovo ang kukunin.

551
00:33:14,592 --> 00:33:17,091
Lalaki, na tumatakbo
ang palabas na ito, ha?

552
00:33:17,633 --> 00:33:20,009
Ano ang halaga nito sa amin
upang kunin ang nayon na ito?

553
00:33:20,091 --> 00:33:21,050
Kalahati ng ating mga lalaki!

554
00:33:21,133 --> 00:33:22,759
Kailangan namin ng mga anti-tank na baril.

555
00:33:23,091 --> 00:33:25,091
Kailangan namin ng backup.
Wala kaming nakuha.

556
00:33:25,467 --> 00:33:27,467
Hindi nila alam
kung ano ang kanilang ginagawa.

557
00:33:31,884 --> 00:33:33,884
At kung mawala ang nayon,

558
00:33:35,258 --> 00:33:37,216
sasabihin nilang kasalanan natin.

559
00:33:53,592 --> 00:33:54,884
Sige, Somov.

560
00:33:55,341 --> 00:33:56,592
Sabihin mo sa akin, Sarhento,

561
00:33:56,967 --> 00:33:58,383
gaano ka na katagal
kilala si Kartsev?

562
00:34:00,050 --> 00:34:01,133
Sampung araw,

563
00:34:01,675 --> 00:34:02,925
halos kasing tagal...

564
00:34:03,592 --> 00:34:05,967
habang nabuo ang kumpanya.

565
00:34:06,050 --> 00:34:07,341
bakit ka nagtatanong?

566
00:34:08,508 --> 00:34:09,800
Baka hindi siya

567
00:34:10,215 --> 00:34:11,549
kung sino ang sinasabi niya.

568
00:34:11,633 --> 00:34:13,632
Hindi siya ang iniisip mo.

569
00:34:15,257 --> 00:34:16,508
kamusta kana?

570
00:34:20,174 --> 00:34:21,216
Hey.

571
00:34:21,550 --> 00:34:23,592
Nakuha ng mga lalaki
gumagana ang pugon?

572
00:34:25,008 --> 00:34:26,759
Unang Tenyente, ginoo,

573
00:34:26,842 --> 00:34:27,841
magandang balita.

574
00:34:28,090 --> 00:34:29,591
Nandito na ang mga machine gun!

575
00:34:30,508 --> 00:34:31,717
Magaling.

576
00:34:32,508 --> 00:34:33,800
Ilan pang magandang balita,

577
00:34:34,383 --> 00:34:35,884
walang gaanong grub,

578
00:34:36,591 --> 00:34:38,841
ngunit isang bote ng schnapps
ay atin.

579
00:34:39,759 --> 00:34:41,050
Magkaroon tayo ng isa

580
00:34:41,425 --> 00:34:42,842
para alalahanin ang mga nahulog.

581
00:34:43,342 --> 00:34:44,717
Huwag kalimutan ang mga ito.

582
00:34:57,925 --> 00:34:59,467
Huwag ka lang umupo diyan.

583
00:35:01,008 --> 00:35:02,133
Tulungan ang iyong sarili.

584
00:35:02,467 --> 00:35:03,675
salamat po.

585
00:35:06,425 --> 00:35:08,258
- Unang Tenyente, ginoo.
- Oo.

586
00:35:08,675 --> 00:35:10,508
anong ginawa mo
bago ang digmaan?

587
00:35:11,216 --> 00:35:14,258
Nagtatrabaho ako bilang Chief
Engineer sa isang minahan ng karbon.

588
00:35:15,550 --> 00:35:16,800
Kaya ayun,

589
00:35:17,342 --> 00:35:19,383
bakit ang down mo
sa Earth boss.

590
00:35:20,342 --> 00:35:21,508
Ngunit si Sysoev,

591
00:35:21,966 --> 00:35:23,050
siya ang namumuno isang araw,

592
00:35:23,133 --> 00:35:24,800
at nagsisimula na siya
upang isara.

593
00:35:24,884 --> 00:35:26,634
Nakikipaglaban sa sarili niyang mga tauhan.

594
00:35:27,966 --> 00:35:29,592
Tara na.
Kartsev, sa akin.

595
00:35:30,175 --> 00:35:32,425
Tingnan natin kung ano ang nangyayari
na may kaliwang gilid.

596
00:35:37,842 --> 00:35:39,342
Bakit hindi mo ginawa
sabihin mo sa akin dati?

597
00:35:39,425 --> 00:35:40,717
hindi ako sigurado,

598
00:35:40,800 --> 00:35:42,300
pero nung binanggit niya
siya ay mula sa Moscow,

599
00:35:42,759 --> 00:35:44,008
alam ko na.

600
00:35:44,717 --> 00:35:46,717
mapapahamak ako.

601
00:35:48,258 --> 00:35:51,050
At ginawa lang siya ni Commander
ang kanyang personal na mensahero.

602
00:35:51,634 --> 00:35:53,383
Hindi isang salita
tungkol dito sa sinuman.

603
00:35:53,467 --> 00:35:55,467
- Pupuntahan ko si Commander.
- Oo, ginoo.

604
00:36:00,966 --> 00:36:02,842
Kaya? Ano ito?

605
00:36:02,925 --> 00:36:04,842
Ang pag-atake kay Usovo
kakasimula lang.

606
00:36:16,925 --> 00:36:18,759
Sarhento, ito ay isang utos.

607
00:36:19,008 --> 00:36:21,175
Kunin ang iyong machine gun
at buksan ang apoy sa kanila.

608
00:36:22,592 --> 00:36:23,759
Walang silbi.

609
00:36:24,425 --> 00:36:26,634
Hindi bababa sa isang milya sila
malayo sa saklaw.

610
00:36:26,717 --> 00:36:28,842
Lahat ng gagawin namin
ay nagpapakita sa kanila kung nasaan tayo.

611
00:36:28,925 --> 00:36:31,425
Ano bang problema mo?
Hindi mo ba narinig ang utos?

612
00:36:32,966 --> 00:36:35,133
sana matulungan kita,
kumander,

613
00:36:35,217 --> 00:36:36,425
ngunit kung magpapaputok tayo ngayon,

614
00:36:36,508 --> 00:36:38,675
pagkatapos ay ang mga Aleman
tatarget ang ating mga baril.

615
00:36:38,925 --> 00:36:40,717
Kung gayon paano natin tatanggihan
isang atake?

616
00:36:40,800 --> 00:36:41,966
Sarhento!

617
00:36:42,634 --> 00:36:44,842
Buksan ang flanking fire
patungo sa Usovo!