1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Gihatag sa Vip 2 00:00:13,383 --> 00:00:15,717 Ikaduhang grupo, balhin sa posisyon. 3 00:00:19,050 --> 00:00:20,383 Wala nga kilid, gibuklad. 4 00:00:24,425 --> 00:00:25,425 Andam na? 5 00:00:26,091 --> 00:00:28,091 Oo, First Lieutenant, sir. 6 00:00:28,842 --> 00:00:30,300 Pag-usab, Sarhento, 7 00:00:30,383 --> 00:00:33,175 ingna ang imong mga tawo nga miatake kami sa hingpit nga kahilum. 8 00:00:33,425 --> 00:00:34,425 Oo, sir! 9 00:00:37,009 --> 00:00:38,508 Nanggawas mi sa hilom. 10 00:00:38,592 --> 00:00:39,842 Walay paglipay alang sa Inahan! 11 00:00:39,925 --> 00:00:41,383 Dili ko gusto nga singgit sa gubat! 12 00:00:41,467 --> 00:00:43,550 - Dili usa ka pulong, nakadungog ka ba kanako? -Sir, oo, sir! 13 00:00:43,633 --> 00:00:46,050 Daghan na kaayog bag-ong recruit, mosinggit pa sila. 14 00:00:47,300 --> 00:00:49,467 Paghilom, ayaw pagsinggit. 15 00:00:50,342 --> 00:00:51,759 Nganong kinahanglan natong buhaton kana? 16 00:00:51,842 --> 00:00:55,008 Mas maayo nga magpasalamat ka para sa Kumander. 17 00:00:55,592 --> 00:00:57,216 Sa kadugay nga ang mga Aleman dili makamatikod kanamo, 18 00:00:57,717 --> 00:00:59,717 mas maayo ang atong kahigayonan nga makaabot sa maong mga kanal. 19 00:01:07,467 --> 00:01:08,633 Vanya, 20 00:01:08,717 --> 00:01:10,216 nakigsulti ka sa imong kaugalingon? 21 00:01:12,633 --> 00:01:14,050 Sige na nga. 22 00:01:15,842 --> 00:01:16,842 Eliseev! 23 00:01:18,675 --> 00:01:19,675 - Unsa ang imong gipangita sa palibot? 24 00:01:19,759 --> 00:01:21,425 - Nahulog ang akong insignia. 25 00:01:21,508 --> 00:01:24,008 Ang imong insignia? Ang imong ulo maoy sunod. 26 00:01:24,258 --> 00:01:25,508 Pagsulod sa posisyon, karon! 27 00:01:26,008 --> 00:01:27,008 Oo, sir. 28 00:01:30,925 --> 00:01:31,925 Hilom, mga lalaki. 29 00:01:32,258 --> 00:01:33,258 Paghilom. 30 00:03:20,592 --> 00:03:21,842 - Pozdnyakov. - Ha? 31 00:03:21,925 --> 00:03:23,008 Naa kay granada? 32 00:03:23,091 --> 00:03:24,175 Aw, hala. 33 00:03:24,258 --> 00:03:25,508 Granada, karon! 34 00:03:39,925 --> 00:03:40,925 didto! 35 00:04:42,841 --> 00:04:44,717 Alex, maayo ang tanan? Lihok ta! 36 00:04:44,966 --> 00:04:46,800 Ikaw nga anak sa usa ka bitch! 37 00:06:04,716 --> 00:06:05,800 Buhi? 38 00:06:16,175 --> 00:06:17,175 Schneller! 39 00:06:31,008 --> 00:06:32,133 - Sige, sunod kanako. - Oo. 40 00:06:32,217 --> 00:06:33,217 Mobalhin ta. 41 00:06:59,967 --> 00:07:01,342 Barkov, kanaog! 42 00:09:10,967 --> 00:09:12,508 Busa, unsa ang hitsura niini? 43 00:09:12,591 --> 00:09:14,467 Nalingaw sa buntag. 44 00:09:16,633 --> 00:09:19,008 Morag mibiya ang mga Aleman, Opisyal sa Politika. 45 00:09:21,425 --> 00:09:22,716 Pahulay sa dapit! 46 00:09:32,342 --> 00:09:34,008 Kung honest ko guys, 47 00:09:34,675 --> 00:09:36,550 swerte namong nakadaog sa baryo. 48 00:09:36,967 --> 00:09:37,967 Swerte? 49 00:09:38,217 --> 00:09:39,425 Unsay buot nimong ipasabot? 50 00:09:39,800 --> 00:09:42,591 Aw, gilabay lang namo mga lalaki sa ila. 51 00:09:42,675 --> 00:09:43,716 Cannon fodder. 52 00:09:46,800 --> 00:09:48,175 Komosta ang atong fighting spirit? 53 00:09:48,633 --> 00:09:50,217 Ang momentum sa among pag-atake? 54 00:09:51,508 --> 00:09:52,591 Dili kita magpalayo 55 00:09:52,967 --> 00:09:54,758 sa momentum lamang. 56 00:09:56,259 --> 00:09:58,050 Kung mawala kanato kining daghang mga lalaki, 57 00:09:59,758 --> 00:10:01,175 pagkuha sa matag baryo. 58 00:10:03,591 --> 00:10:05,134 Dili kami makaadto sa Berlin. 59 00:10:05,425 --> 00:10:07,259 Paghilom, Machikhin. Mao nay order. 60 00:10:07,800 --> 00:10:09,175 Grabe na kaayo. 61 00:10:10,092 --> 00:10:11,675 Oo, sir. Walay problema. 62 00:10:12,217 --> 00:10:13,217 uy, 63 00:10:13,758 --> 00:10:14,758 Dakong Sage. 64 00:10:15,050 --> 00:10:16,508 Unsay imong gibuhat sa wala pa ang gubat? 65 00:10:18,008 --> 00:10:20,466 Usa ko ka accountant sa usa ka kolektibong umahan. 66 00:10:21,259 --> 00:10:22,758 Sa kolektibong umahan 67 00:10:23,050 --> 00:10:25,384 sa among baryo usa ka tingtugnaw, 68 00:10:25,466 --> 00:10:27,175 ang among accountant nahulog sa lanaw, 69 00:10:27,259 --> 00:10:28,633 ug nagyelo sa iyang duha ka bola. 70 00:10:28,716 --> 00:10:30,466 Unsa... 71 00:10:30,716 --> 00:10:31,758 Ihatag kana. 72 00:10:37,633 --> 00:10:38,925 Ang akong gisulti mao ra, 73 00:10:39,217 --> 00:10:40,675 Dili ko gusto nga mahimong usa ka accountant, 74 00:10:40,758 --> 00:10:41,758 dili salamat. 75 00:10:44,758 --> 00:10:45,842 Kauban nga Opisyal, 76 00:10:46,259 --> 00:10:47,716 permiso sa pagsuroy sa baryo? 77 00:10:47,967 --> 00:10:49,050 Mahimong mapuslanon kini. 78 00:10:50,342 --> 00:10:52,217 Ang mga rasyon dili moabut dinhi sa dili pa mongitngit. 79 00:10:53,342 --> 00:10:54,466 Makapangutana ka... 80 00:10:55,758 --> 00:10:56,675 ang Kumander kon sa iyang hunahuna kinahanglan nimong buhaton kana. 81 00:10:57,842 --> 00:10:58,842 - Kung tugotan ka niya, maayo ra. - Sige. 82 00:10:59,175 --> 00:11:00,425 Naa koy nabuhat. 83 00:11:01,800 --> 00:11:02,925 Dakong Sage. 84 00:11:04,384 --> 00:11:06,425 Dili ko sala nga nabuak ang mga pusil. 85 00:11:06,508 --> 00:11:08,008 Mag-mode kami usa ka naglihok nga pusil 86 00:11:08,092 --> 00:11:11,508 gikan sa duha ka nabuak nga pusil, maayo paminawon? 87 00:11:12,383 --> 00:11:13,508 Kauban ka nako? 88 00:11:13,758 --> 00:11:15,425 Magpaabot ug bala 89 00:11:15,967 --> 00:11:17,925 ug causality report sa napulo ka minuto. 90 00:11:18,967 --> 00:11:20,175 Usa ka butang nga atong nahibaloan, 91 00:11:20,675 --> 00:11:22,800 Lieutenant Komarin ug First Sergeant Pavlenko 92 00:11:22,883 --> 00:11:23,883 patay na. 93 00:11:25,134 --> 00:11:27,342 Gipakamenos sa mga Aleman atong kusog kaayo. 94 00:11:28,175 --> 00:11:30,508 Among gikuha ang baryo, ug karon kinahanglan namong huptan kini. 95 00:11:31,633 --> 00:11:32,633 Mga lalaki, tan-awa kini. 96 00:11:33,675 --> 00:11:34,800 Ania si Usovo. 97 00:11:35,217 --> 00:11:36,259 Panovo, dinhi. 98 00:11:36,717 --> 00:11:38,591 Ug didto, ug didto, ang mga Aleman. 99 00:11:39,300 --> 00:11:41,758 Right smack dab sa tunga mao ang atong Ovsyannikovo. 100 00:11:42,300 --> 00:11:44,508 Nagtikang kami sama sa sakit nga kumagko. 101 00:11:45,217 --> 00:11:47,925 Mas maayo nga kuhaon sa atong mga tropa si Usovo o Panovo sa dili madugay, 102 00:11:48,383 --> 00:11:50,967 o kitang tanan naa sa usa ka impyerno nga away. 103 00:11:51,383 --> 00:11:52,591 Sa pagkakaron, andam na ang mga German. 104 00:11:52,675 --> 00:11:54,050 Sila mosulay sa pagduso kanato balik dayon. 105 00:11:55,717 --> 00:11:56,758 - Sysoev? - Ha? 106 00:11:57,217 --> 00:11:58,466 Ilisan nimo si Komarin. 107 00:11:59,300 --> 00:12:00,383 Oo, sir. 108 00:12:00,466 --> 00:12:01,508 Lavrov. 109 00:12:02,050 --> 00:12:04,341 Ikaw ang mopuli sa Lieutenant Pavlenko. 110 00:12:04,967 --> 00:12:06,425 Kitang tanan kinahanglang mopili maalamon nga mga lalaki 111 00:12:06,508 --> 00:12:07,800 isip atong mga kapuli. 112 00:12:08,883 --> 00:12:10,009 Oganesyan, 113 00:12:10,092 --> 00:12:11,633 kana nga barbed wire kinahanglan nga ibalhin 114 00:12:11,717 --> 00:12:12,717 sa daplin sa baryo. 115 00:12:13,883 --> 00:12:15,050 Exposed kaayo mi. Walay mga bungbong o mga kanal. 116 00:12:15,550 --> 00:12:16,758 - Lavrov, - Dinhi. 117 00:12:16,842 --> 00:12:18,591 dad-a ang mga samaran sa usa ka limpyo nga payag. 118 00:12:19,466 --> 00:12:20,550 Sysoev, 119 00:12:20,633 --> 00:12:22,050 pagbutang ug perimeter. 120 00:12:23,675 --> 00:12:25,550 Ug lakaw ug susiha pag-ayo sa mga kagun-oban sa simbahan. 121 00:12:25,925 --> 00:12:26,925 Uh-huh. Oo, sir. 122 00:12:28,092 --> 00:12:29,092 - Sige, mga lalaki, sugdan na nato kini. - Oo, sir. 123 00:12:35,550 --> 00:12:37,259 Tan-awa ang ang buhat sa kamot dinhi. 124 00:12:37,675 --> 00:12:39,175 Unang Lieutenant, 125 00:12:39,259 --> 00:12:41,883 kanang mga bastos... kabalo sila sa ilang gibuhat. 126 00:12:46,591 --> 00:12:47,925 Oo nga, Kartsev. 127 00:12:49,009 --> 00:12:51,633 Kini nga lungag nagkantidad ug katunga atong tropa, sa tinuod. 128 00:12:53,550 --> 00:12:54,550 Oo... 129 00:12:55,259 --> 00:12:57,259 unya siguro tama si Machikhin. 130 00:12:57,967 --> 00:13:01,050 Kadto usa ka buang nga suwerte nga gikuha pa namo ang baryo. 131 00:13:05,259 --> 00:13:06,758 Napatay si Komarin. 132 00:13:09,425 --> 00:13:11,842 Gipulihan siya ni Sysoev, ug ikaw... 133 00:13:12,592 --> 00:13:15,383 ikaw ang mopuli sa iyang dapit ingon nga usa ka lider sa iskwad sa imong platun. 134 00:13:18,009 --> 00:13:20,383 Dili ako ang labing maayo sa pagpangulo, sir. 135 00:13:20,466 --> 00:13:22,383 Makita nimo unsa pa akong mahimo. 136 00:13:22,466 --> 00:13:25,009 Mahimong messenger ko nimo. Nasayud ko nga makatabang ko niana. 137 00:13:25,258 --> 00:13:27,092 Ngano dili ka gusto sa sugo? 138 00:13:29,508 --> 00:13:31,925 Dili ako hari. Usa ka lider, kana. 139 00:13:32,633 --> 00:13:36,009 Kostya, nakadungog ko bahin niini igo na kana nga gangster slang. 140 00:13:36,092 --> 00:13:37,300 Dili ka kriminal. 141 00:13:37,383 --> 00:13:38,675 Dili sir, dili ako. 142 00:13:38,758 --> 00:13:40,092 Ilang gihugawan ang akong dila, 143 00:13:40,175 --> 00:13:41,550 uban sa pipila ka kurso nga pinulongan, sir. 144 00:13:42,009 --> 00:13:43,717 Nakuha nako kana gikan kang Maryina Roshcha. 145 00:13:43,800 --> 00:13:44,758 Usa ka bagis nga lugar. 146 00:13:45,258 --> 00:13:46,800 Nahibal-an ba nimo kana nga bahin sa Moscow? 147 00:13:47,883 --> 00:13:48,717 - Oo. 148 00:13:48,800 --> 00:13:50,092 - Kitang tanan nagsulti sama mga hooligan didto. 149 00:13:50,175 --> 00:13:52,050 Sige, unya ikaw akong mensahero. 150 00:13:52,633 --> 00:13:53,633 Oo, sir! 151 00:13:55,884 --> 00:13:57,009 Unsa man, sundalo? 152 00:13:57,092 --> 00:13:58,758 Zhurkin, nagdugo ka? 153 00:13:59,425 --> 00:14:00,425 ako lang... 154 00:14:01,592 --> 00:14:04,050 gustong samaran siya sa bukton. 155 00:14:05,175 --> 00:14:06,800 Iyang giisa ang iyang mga kamot. 156 00:14:08,050 --> 00:14:10,050 Nadulas siya ug nahulog sa... 157 00:14:11,592 --> 00:14:12,925 didto... 158 00:14:14,383 --> 00:14:17,300 Dili nako sala. Dili nako sala. 159 00:14:21,175 --> 00:14:22,341 Impyerno, bullseye. 160 00:14:29,550 --> 00:14:31,550 Nakuha nimo siya og maayo. 161 00:14:35,967 --> 00:14:37,341 Usa siya ka barbero gikan sa Bryansk. 162 00:14:37,425 --> 00:14:39,216 Sa training, malipayon siya sama sa langgam. 163 00:14:39,675 --> 00:14:41,592 Wala na siya, naa bay butang para sa iyang espiritu? 164 00:14:41,675 --> 00:14:43,134 - Ha? - Mga espiritu, usa ka ilimnon! 165 00:14:43,216 --> 00:14:44,675 Mao na akong giingon, sir. 166 00:14:44,967 --> 00:14:46,341 Nahurot na mi ug inom. 167 00:14:46,425 --> 00:14:47,842 makaagi ko kadtong mga payag. 168 00:14:48,216 --> 00:14:50,216 Tingali adunay pipila ka mga lata sa pagkaon o tabako. 169 00:14:50,758 --> 00:14:53,092 Ang suplay dili moadto anhi sa dili pa mogabii. 170 00:14:53,508 --> 00:14:54,675 Maayo, bahala na. 171 00:14:54,758 --> 00:14:56,050 Kinahanglan adunay mangita human ni Zhurkin. 172 00:14:56,134 --> 00:14:57,134 Oo, sir. 173 00:14:58,300 --> 00:14:59,300 Unya check balik uban kanako pagkahuman, 174 00:15:00,592 --> 00:15:01,425 ug bantayan pag-ayo kana gibiyaan nga simbahan. 175 00:15:02,009 --> 00:15:02,925 Buhaton, Unang Tenyente! 176 00:15:03,175 --> 00:15:04,592 Karon, tan-awon ko... 177 00:15:07,508 --> 00:15:08,967 Barkov! 178 00:15:09,300 --> 00:15:10,383 Barkov! 179 00:15:10,466 --> 00:15:11,842 - Unsa? - Kanaog dinhi. 180 00:15:15,175 --> 00:15:16,508 Nawala kini ni Zhurkin. 181 00:15:16,967 --> 00:15:18,341 Nagkinahanglan siya sa imong tabang. 182 00:15:19,092 --> 00:15:20,175 Unsay problema nimo? 183 00:15:20,967 --> 00:15:22,341 Wala nabali ang imong bitiis. 184 00:15:23,758 --> 00:15:25,884 Gihatag ni Commander nako bag-ong assignment. 185 00:15:26,258 --> 00:15:27,758 Ako na iyang messenger. 186 00:15:28,341 --> 00:15:29,758 Tan-awa, naghimo siya og usa. 187 00:15:29,842 --> 00:15:30,884 Barkov. 188 00:15:31,216 --> 00:15:33,425 Tan-awa. Tingali si Zhurkin gihatag kini nga lalaki 189 00:15:33,675 --> 00:15:35,800 usa ka maayo kaayo nga deal sa usa ka ahit. 190 00:15:36,050 --> 00:15:37,258 Walay bayad. 191 00:15:37,925 --> 00:15:39,258 Dios ko. 192 00:15:39,925 --> 00:15:41,133 Makagamit gyud siya... 193 00:15:42,467 --> 00:15:45,050 paggamit ug gamay nga alkohol, kung naa kay naa sa imo. 194 00:15:45,300 --> 00:15:46,884 Pahawa dinhi, ikaw nga jackas. 195 00:15:50,508 --> 00:15:51,758 nahinumdom ko... 196 00:15:52,258 --> 00:15:55,133 niadtong kataposang gubat uban sa Germany, 197 00:15:55,216 --> 00:15:57,633 niini nga negosyo sa imong unang gubat. 198 00:15:58,009 --> 00:15:59,258 Giseryoso kini. 199 00:15:59,842 --> 00:16:01,675 Ang mga lalaki nagsul-ob og limpyo nga underwear. 200 00:16:10,759 --> 00:16:12,300 Usa ka pari nag-ampo. 201 00:16:16,717 --> 00:16:18,341 Nagsulat kami sa among mga pamilya. 202 00:16:23,216 --> 00:16:24,884 Apan niining mga adlawa, kita... 203 00:16:25,175 --> 00:16:26,675 pako lang ta. 204 00:16:26,759 --> 00:16:28,175 Walay reconnaissance. 205 00:16:29,300 --> 00:16:30,925 Ang mga Aleman mahimo nga adunay ... 206 00:16:31,425 --> 00:16:33,258 usa ka tibuok batalyon dinhi. 207 00:16:33,550 --> 00:16:35,383 Mahimo nilang patyon kaming tanan. 208 00:16:36,216 --> 00:16:37,633 Sa pinitik sa kasingkasing. 209 00:16:39,800 --> 00:16:41,633 Dios malooy ka sa akong kalag. 210 00:16:47,800 --> 00:16:49,133 Lakaw, lakaw, lakaw, lihok! 211 00:16:49,550 --> 00:16:51,050 Uy, kuhaa ang imong asno! 212 00:16:52,425 --> 00:16:54,216 Atong lihokon. 213 00:16:55,800 --> 00:16:57,467 - Marso! - Uy, hey, hey. 214 00:16:58,592 --> 00:17:00,091 Mga bukton ngadto sa mga kanal! 215 00:17:01,467 --> 00:17:02,925 - Nakolekta ang mga dokumento? - Unsa? 216 00:17:03,008 --> 00:17:04,382 - Mga papel! Nakuha nimo sila? - Dili. 217 00:17:04,467 --> 00:17:05,759 Ihatag sila sa ang Commander pagkahuman. 218 00:17:06,425 --> 00:17:07,884 Mangadto ta, mga lalaki! 219 00:17:09,592 --> 00:17:10,967 Pagreport sa katungdanan, sir. 220 00:17:11,508 --> 00:17:12,967 Ako, si Private Ivan Basov, 221 00:17:13,050 --> 00:17:15,925 gipangita ang HQ sa opisyal, diin mi nakit-an... 222 00:17:16,340 --> 00:17:17,467 unom ka lata nga pagkaon, 223 00:17:17,550 --> 00:17:19,508 tulo ka pakete sa crackers, ug pipila ka bacon. 224 00:17:19,799 --> 00:17:21,050 Usa ka dako nga piraso sa bacon. 225 00:17:22,632 --> 00:17:25,050 Ug schnapps, sa usa ka baso nga botelya. 226 00:17:25,425 --> 00:17:26,633 Taas kaayo nga kalidad. 227 00:17:28,800 --> 00:17:29,842 Buot ipasabot... 228 00:17:29,925 --> 00:17:31,800 naa ra ka dinhi medyo ulahi na. 229 00:17:31,884 --> 00:17:33,800 Tan-awon lang nato mahitungod niana, Ivan. 230 00:17:34,216 --> 00:17:36,425 - Kay, lagi ko mangitag pagkaon. - Uh-huh. 231 00:17:36,508 --> 00:17:37,633 - Apan ikaw, - Unsa? 232 00:17:37,717 --> 00:17:39,216 nasipyat ka sa mga medalya 233 00:17:39,300 --> 00:17:41,884 gihatag lang nila sa ang seremonyas sa awards. 234 00:17:42,800 --> 00:17:44,425 - Unsa? - Husto kana. 235 00:17:44,967 --> 00:17:46,967 Nahuman na si Commander sa bunker 236 00:17:47,300 --> 00:17:49,342 nakahatag lang ug unom ka medalya. 237 00:17:49,633 --> 00:17:51,425 Ug karon Zhurkin ug nakuha nako ang among mga medalya 238 00:17:51,508 --> 00:17:52,592 alang sa mga espesyal nga merito. 239 00:17:52,675 --> 00:17:53,925 Kaisog ug Kaisug. 240 00:17:54,008 --> 00:17:56,133 Busa, kung adunay ulahi, ikaw ra. 241 00:17:56,216 --> 00:17:57,216 Uh-huh. 242 00:17:57,842 --> 00:17:59,050 Busa paminaw, Kostya, 243 00:17:59,550 --> 00:18:00,842 kung nag ka bullshitting ka, 244 00:18:00,925 --> 00:18:02,759 Iduso ko kana nga cap ipataas ang imong asno. 245 00:18:03,008 --> 00:18:04,050 - Klaro? - Uh-huh. 246 00:18:04,383 --> 00:18:05,425 Usa pa ka butang... 247 00:18:05,884 --> 00:18:07,133 - Hinumdomi, - Ha? 248 00:18:08,300 --> 00:18:09,383 mahimo kang manguna kabayo sa tubig... 249 00:18:09,467 --> 00:18:11,550 Buligi ka. 250 00:18:49,842 --> 00:18:51,258 Ah, Ivan, 251 00:18:53,800 --> 00:18:56,592 murag dili ka pagkuha bisan unsang schnapps, 252 00:18:57,050 --> 00:18:58,675 o bisan unsang tabako karon. 253 00:19:05,467 --> 00:19:07,759 Ako, ako, ako. 254 00:19:09,467 --> 00:19:10,966 Oh, Ivan, 255 00:19:12,008 --> 00:19:14,258 karon dili imong adlaw. 256 00:19:15,550 --> 00:19:17,884 Uy, uy, uy! Magpadayon ta! 257 00:19:17,966 --> 00:19:19,717 Mabalik ang mga German bisan unsang minuto! 258 00:19:19,800 --> 00:19:20,759 Ibalhin sila dinhi! 259 00:19:20,842 --> 00:19:22,759 Walay baroganan, buhion! 260 00:19:26,425 --> 00:19:28,258 Ipataas ang inyong mga tiil, mga lalaki. 261 00:19:53,342 --> 00:19:54,675 Buhi ka pa, bata? 262 00:19:55,550 --> 00:19:56,800 Labing maayo nga akong mahimo. 263 00:19:58,091 --> 00:19:59,425 Unsa imong gitutokan? Ha? 264 00:19:59,800 --> 00:20:00,800 Kini lang... 265 00:20:02,008 --> 00:20:03,925 Gisultihan ako ni Sarhento Sysoev 266 00:20:04,008 --> 00:20:06,008 Kinahanglan kong i-clear out ang patay nga mga Aleman, 267 00:20:08,509 --> 00:20:09,592 ug dili ko mahimo. 268 00:20:11,008 --> 00:20:12,425 Basin nahadlok ka. 269 00:20:14,425 --> 00:20:15,467 Dinhi, 270 00:20:15,966 --> 00:20:17,383 sipsip. 271 00:20:18,050 --> 00:20:19,425 Likido nga kaisog. 272 00:20:19,509 --> 00:20:20,550 Sige na nga. 273 00:20:20,634 --> 00:20:21,634 Dali na. 274 00:20:27,217 --> 00:20:28,258 Oh. 275 00:20:29,925 --> 00:20:31,175 Pilay edad nimo bata? 276 00:20:32,717 --> 00:20:33,800 17. 277 00:20:34,342 --> 00:20:35,342 Pilay edad? 278 00:20:35,634 --> 00:20:36,634 17. 279 00:20:38,425 --> 00:20:39,509 Namakak ko sa papel. 280 00:20:40,091 --> 00:20:41,300 Ngano man? 281 00:20:42,675 --> 00:20:45,091 Para makaadto ko sa atubangan sa labing dali nga panahon. 282 00:20:45,966 --> 00:20:47,383 Nabalaka kami, 283 00:20:47,675 --> 00:20:48,925 akong tibuok klase. 284 00:20:49,008 --> 00:20:51,425 Unsa kaha kung magpalista kami alang sa away ug nahuman na? 285 00:20:52,258 --> 00:20:54,300 Karon nga nakasabot na ko. 286 00:20:55,050 --> 00:20:56,509 Sige. 287 00:20:56,925 --> 00:20:58,550 Unsa kaha kung tagaan tikag kamot? 288 00:20:58,634 --> 00:21:00,050 - Uh-huh! - Boy scout. 289 00:21:06,050 --> 00:21:07,133 Aw? 290 00:21:07,217 --> 00:21:08,217 Ayaw lang ug barog. 291 00:21:09,008 --> 00:21:10,217 Kuhaa siya. 292 00:21:12,300 --> 00:21:13,717 Ania na kita. 293 00:21:14,175 --> 00:21:15,175 Usa ka sec. 294 00:21:17,300 --> 00:21:18,509 Sige. 295 00:21:21,925 --> 00:21:24,217 Maayo ang imong gibuhat, boy scout. 296 00:21:24,759 --> 00:21:26,383 Wala ka nag-chicken out sa imong... 297 00:21:27,550 --> 00:21:28,675 unang gubat. 298 00:21:28,759 --> 00:21:30,008 Gihuptan nimo ang imong kaugalingon. 299 00:21:30,092 --> 00:21:31,550 Kauban sa uban. 300 00:21:32,050 --> 00:21:33,300 Kini grabe, 301 00:21:33,383 --> 00:21:34,592 grabe, 302 00:21:35,217 --> 00:21:36,425 sigurado. 303 00:21:37,092 --> 00:21:39,800 Nagpadayon lang ko kay Nahadlok kaayo ko. 304 00:21:40,925 --> 00:21:42,467 Ug unya nahadlok kaayo ko 305 00:21:42,550 --> 00:21:44,758 nga basig masayangan nako akong chance sa pagpusil sa usa ka German, 306 00:21:45,342 --> 00:21:47,008 nga wala man ko... pabuto ang akong pusil. 307 00:21:47,550 --> 00:21:49,342 Ug dili ka... 308 00:21:49,425 --> 00:21:50,675 nahadlok kana 309 00:21:51,966 --> 00:21:53,467 ma-plug ka? 310 00:21:53,550 --> 00:21:54,758 Ha? 311 00:21:54,841 --> 00:21:57,050 - Usa, duha, tulo! - Wala gyud ko ... 312 00:21:57,133 --> 00:21:58,217 hunahunaa kini, 313 00:21:58,925 --> 00:21:59,925 ingon niana. 314 00:22:01,717 --> 00:22:02,800 Wala ka maghunahuna. 315 00:22:05,634 --> 00:22:07,634 Ang butang nga akong gipasabot para mangutana nimo. 316 00:22:09,509 --> 00:22:11,509 Asa ka gikan? 317 00:22:13,883 --> 00:22:14,883 Gikan sa Moscow. 318 00:22:16,008 --> 00:22:17,425 Unang Meschanskaya. 319 00:22:19,425 --> 00:22:21,384 Oh, ikaw anak sa usa ka asong babaye! 320 00:22:21,800 --> 00:22:23,258 Basin silingan ra mi. 321 00:22:23,509 --> 00:22:25,133 Tan-awon ba nimo kana! 322 00:22:25,509 --> 00:22:28,258 Natingala ko nganong nitan-aw ka familiar kaayo nako. 323 00:22:28,800 --> 00:22:30,758 Gikan ko sa Third Meschanskaya! 324 00:22:33,258 --> 00:22:34,258 Kartsev, 325 00:22:34,592 --> 00:22:35,592 Kostya. 326 00:22:36,675 --> 00:22:38,509 Viktor Somov. 327 00:22:39,675 --> 00:22:41,509 So, nangadto mi parehas nga mga sinehan. 328 00:22:42,092 --> 00:22:44,258 Kami hingpit nga konektado, silingan! 329 00:22:44,758 --> 00:22:46,258 Hain ang imong giadto kanunay mobisita? 330 00:22:46,342 --> 00:22:47,883 Forum, tingali. 331 00:22:47,966 --> 00:22:48,966 Ah... 332 00:22:49,841 --> 00:22:52,217 ug sa mainit nga mga gabii sa ting-init, 333 00:22:52,300 --> 00:22:55,133 adunay musika sa tanaman, ug sayaw. 334 00:22:56,467 --> 00:22:59,509 Ang akong Bonnie namakak ibabaw sa dagat 335 00:22:59,592 --> 00:23:03,509 Ang akong Bonnie nahimutang ibabaw sa dagat Ang akong Bonnie namakak 336 00:23:07,133 --> 00:23:08,342 Inom ka ug beer, 337 00:23:08,758 --> 00:23:10,133 adto sa sine. 338 00:23:13,008 --> 00:23:14,384 Unsang kinabuhi, ha? 339 00:23:15,092 --> 00:23:16,467 Nanguyab ka nako? 340 00:23:18,133 --> 00:23:19,258 Sysoev, 341 00:23:20,175 --> 00:23:22,008 Nakakita kog uban schnapps nga imnon. 342 00:23:22,342 --> 00:23:23,342 Somov! 343 00:23:23,800 --> 00:23:25,592 Dili ba klaro ang akong mga order? 344 00:23:26,050 --> 00:23:27,467 Mag-inom ta tanan. 345 00:23:27,800 --> 00:23:30,592 Pagsaulog sa paglaktaw sa kamatayon, 346 00:23:30,675 --> 00:23:33,008 ug dili ilubong sa yuta. 347 00:23:33,634 --> 00:23:34,716 Hunong na! 348 00:23:35,425 --> 00:23:38,050 Kartsev, kinsa man ibutang ka sa katungdanan? 349 00:23:38,883 --> 00:23:39,925 Asa nimo nakuha kana? 350 00:23:41,758 --> 00:23:43,592 Gibati ni Basov nga gusto magpaambit. 351 00:23:44,342 --> 00:23:45,841 Inom ug kalimti kini. 352 00:23:45,925 --> 00:23:46,967 Hunonga kini! 353 00:23:47,883 --> 00:23:49,342 Wala mi magkinahanglan nimo pagkahilo sa mga lalaki 354 00:23:49,425 --> 00:23:50,925 uban nianang German nga ihi! 355 00:23:51,758 --> 00:23:53,133 Unsa imong gitutokan? 356 00:23:54,675 --> 00:23:56,217 Pagsugod sa pag-andam niini nga posisyon para sa away, sa double. 357 00:23:56,300 --> 00:23:57,425 Nasabtan ba kana? 358 00:23:58,175 --> 00:23:59,425 Unsa imong deal? 359 00:24:02,384 --> 00:24:03,883 Pagkahuman sa impyerno nga among naagian, 360 00:24:03,967 --> 00:24:05,509 makapakalma ka gamay sa imong kaugatan. 361 00:24:06,300 --> 00:24:09,217 Nakita nako ang imong nawong didto, puti sama sa usa ka multo. 362 00:24:10,342 --> 00:24:12,300 Nangluspad ko kung masuko ko. 363 00:24:12,800 --> 00:24:14,633 Wala koy nerbiyos nga isulti. 364 00:24:15,092 --> 00:24:16,384 Nakuha nimo? 365 00:24:16,467 --> 00:24:18,300 Ang mga nerbiyos dili maayo para sa usa ka sundalo. 366 00:24:19,716 --> 00:24:20,883 Maalamon kaayo, Sarhento. 367 00:24:20,967 --> 00:24:22,509 Kini nga diskusyon nahuman na! 368 00:24:25,175 --> 00:24:26,591 Ug hinumdumi, Kartsev, 369 00:24:28,591 --> 00:24:30,425 Nangulo ko sa platun karon. 370 00:24:32,175 --> 00:24:33,883 - Uh-huh. - Uh-huh. 371 00:24:34,841 --> 00:24:36,675 Ako ang liaison sa kumander. 372 00:24:38,092 --> 00:24:39,092 Kuhaa kini? 373 00:24:40,300 --> 00:24:41,716 Unya fuck off, 374 00:24:43,092 --> 00:24:44,675 balik sa sugo. 375 00:24:46,092 --> 00:24:47,175 Sa imong gusto. 376 00:24:47,675 --> 00:24:49,300 Kini usa ka higayon nga tanyag. 377 00:24:56,550 --> 00:24:59,675 Ang akong bonnie nahimutang ibabaw sa dagat ang akong Bonnie nahimutang ibabaw sa dagat 378 00:25:00,550 --> 00:25:01,967 - akong Bonnie bakakon ibabaw sa dagat 379 00:25:02,050 --> 00:25:03,883 - Kana nga anak sa usa ka asong babaye. 380 00:25:11,008 --> 00:25:12,467 Ayaw kini pagbira, maguba na. 381 00:25:20,509 --> 00:25:22,883 Unsa sa imong hunahuna, Kumander? 382 00:25:23,342 --> 00:25:26,467 Ang mga German ba... sulayi pag-usab karong gabii? 383 00:25:26,550 --> 00:25:28,633 Sa gabii? Sa wala pa, sa akong hunahuna. 384 00:25:29,925 --> 00:25:32,217 Ngano ila mi gihatag dali ra kaayo ang baryo? 385 00:25:32,591 --> 00:25:34,758 Wala silay ideya bahin sa gidak-on sa among pag-atake, 386 00:25:34,841 --> 00:25:36,259 mao nga misibog sila. 387 00:25:36,883 --> 00:25:39,092 Mas nabalaka ko Usovo sa pagkakaron. 388 00:25:39,175 --> 00:25:40,675 Tingali wala na sa oras. 389 00:25:41,800 --> 00:25:43,342 Hingpit nga dili propesyonal. 390 00:25:44,467 --> 00:25:46,967 Kung gikuha unta namo ang duha mga barangay sa samang higayon, 391 00:25:47,050 --> 00:25:49,092 naa tay ikatulo nga baryo sulod sa among atubangan nga nag-inusara. 392 00:25:49,175 --> 00:25:51,633 Ug ang mga Germans modagan pauli. Ug nahuman na! 393 00:25:52,384 --> 00:25:55,300 Kini nga kalisang dili makatabang kanimo, Unang Tenyente. 394 00:25:58,050 --> 00:25:59,758 Kinsay nag panic diri? 395 00:26:00,716 --> 00:26:03,425 Naghimo ako usa ka maayo nga pagsusi sa sitwasyon. 396 00:26:06,342 --> 00:26:08,467 Ug kung akong mga kamot nangurog sa kahadlok, 397 00:26:09,384 --> 00:26:12,133 Dili ko mosulay sa pagpasa ang akong kaulaw sa uban. 398 00:26:16,092 --> 00:26:17,508 Sakto ka. 399 00:26:19,591 --> 00:26:22,175 Pagkakita nako anang mga sundalo gikuniskunis, 400 00:26:22,259 --> 00:26:23,800 Nawad-an kog nerbiyos. 401 00:26:25,008 --> 00:26:27,758 Ug sa dihang ang sundalo sa akong luyo gihiwa sa duha, 402 00:26:27,842 --> 00:26:29,883 kini sama sa tanan mingitngit. 403 00:26:30,591 --> 00:26:32,925 Ang gubat natapos, mga oras ang milabay, 404 00:26:34,716 --> 00:26:36,259 pero dili sila muhunong... 405 00:26:36,716 --> 00:26:38,134 pagkurog. 406 00:26:40,508 --> 00:26:42,842 So naningkamot ko para ibira akong kaugalingon... 407 00:26:43,384 --> 00:26:44,466 kauban. 408 00:26:44,550 --> 00:26:46,842 Victor, Victor, Bravo, didto ka? 409 00:26:48,008 --> 00:26:49,925 Naningkamot ka nga mas maayo tan-awon kay sa uban namo? 410 00:26:50,008 --> 00:26:51,842 Victor, Victor, kini si Bravo! Nangopya ka ba? 411 00:26:53,800 --> 00:26:55,217 Para sa unsa? 412 00:26:56,175 --> 00:26:57,550 Victor, nangopya ka ba? 413 00:26:57,633 --> 00:26:59,008 Victor, naa ka didto? 414 00:26:59,716 --> 00:27:01,550 Mao ni ang gipaabot nako. 415 00:27:03,425 --> 00:27:04,883 Tingali husto ka niana. 416 00:27:04,967 --> 00:27:06,008 Oo, Bravo! 417 00:27:06,092 --> 00:27:07,300 - Unang Tenyente, sir! -Oo. 418 00:27:07,384 --> 00:27:08,675 Ang Komander sa batalyon. 419 00:27:13,134 --> 00:27:14,591 Oo, nakadungog ko nimo Kapitan. 420 00:27:14,675 --> 00:27:15,675 Pagreport: 421 00:27:16,425 --> 00:27:18,466 Ovsyannikovo na hingpit nga nalingkawas 422 00:27:18,550 --> 00:27:20,175 gikan sa mga mananakop nga Aleman. 423 00:27:21,466 --> 00:27:22,883 Oo, sir. Klaro tanan. 424 00:27:23,259 --> 00:27:24,925 - Klaro ang tanan. - Semyonov. 425 00:27:25,008 --> 00:27:26,259 Dali diri. 426 00:27:27,925 --> 00:27:28,925 - Mga 25 ka unit kada adlaw. - Wala ka ba makakita niining tanan nga kabuang? 427 00:27:29,008 --> 00:27:30,384 Ipaubos ang tanan! 428 00:27:30,466 --> 00:27:32,008 - Tingali duha ka clip matag tawo. - Isalikway ni 429 00:27:32,092 --> 00:27:33,716 - German nga hugaw. -Dili masulti kung pila gyud. 430 00:27:33,800 --> 00:27:35,134 Pinakamaayo nga senaryo sa kaso, 431 00:27:35,217 --> 00:27:36,967 ang anti-tank nga mga pusil, ang tulo kay fully functional. 432 00:27:37,050 --> 00:27:38,633 - Didto, sa ilawom sa higdaanan. - Ang report maandam na sa dili madugay. 433 00:27:38,716 --> 00:27:40,466 Ang mga armor-piercer adunay halos gipalagpot, 434 00:27:40,550 --> 00:27:42,425 busa daghan kami sa .45 cal ammo. 435 00:27:42,508 --> 00:27:43,591 Alang sa pag-ihap sa granada, 436 00:27:43,675 --> 00:27:45,758 kita adunay mga baynte alang sa matag platun. 437 00:27:46,175 --> 00:27:47,425 Apan, Kapitan, 438 00:27:48,092 --> 00:27:50,591 Nag-antus ako og grabe nga kapildihan, nawala ang katunga sa akong mga tawo. 439 00:27:50,842 --> 00:27:52,717 Oo, nakadungog ko nimog kusog ug klaro. 440 00:27:52,800 --> 00:27:54,383 Nagpadala kami og mga reinforcement. 441 00:27:54,466 --> 00:27:55,967 Duha ka team sa machine gun. 442 00:27:56,050 --> 00:27:57,092 Sa pag-abot nila, 443 00:27:57,175 --> 00:27:59,050 ibutang sila tabok imong wala nga kilid. 444 00:27:59,134 --> 00:28:00,717 Maghatag sila og cover fire. 445 00:28:01,300 --> 00:28:02,550 Nakadungog ko nimo, Kapitan. 446 00:28:02,633 --> 00:28:04,758 Apan sa pagkakaron, duha ka anti-tank mas makatabang ang mga pusil 447 00:28:04,842 --> 00:28:05,883 kaysa mga machine gun. 448 00:28:07,217 --> 00:28:08,342 - Ang nakuha nga mga pusil dili molihok. - Kini si Ovsyannikovo. 449 00:28:08,425 --> 00:28:09,717 Kinahanglan namon ang dugang nga gahum sa kalayo. 450 00:28:10,008 --> 00:28:12,217 Kini si Lieutenant Colonel Larionov. 451 00:28:12,300 --> 00:28:13,758 Pamati kanako, Unang Tenyente. 452 00:28:14,633 --> 00:28:15,925 Ang mga machine gun ang gamiton 453 00:28:16,008 --> 00:28:17,675 aron pagtabon sa pag-atake sa Usovo. 454 00:28:17,925 --> 00:28:20,717 Ug pag-andam sa pag-apil sa gubat kon gikinahanglan. 455 00:28:20,800 --> 00:28:22,259 Igo na ba kana? 456 00:28:22,717 --> 00:28:24,800 Kana usa ka imposible direktiba! 457 00:28:24,883 --> 00:28:26,967 Katunga ra ang akong nakuha usa ka kompanya ang mibiya! 458 00:28:27,050 --> 00:28:28,550 Wala ko mangutana kanimo kon pila ka lalaki 459 00:28:28,633 --> 00:28:30,259 gibiyaan ka sa imong kompanya. 460 00:28:30,591 --> 00:28:33,717 Akong pangutana kung nasabtan nimo ang imong order. 461 00:28:39,967 --> 00:28:42,341 nakasabot ko, Lieutenant Colonel. 462 00:28:52,925 --> 00:28:54,425 Kumusta na, guys? 463 00:28:54,842 --> 00:28:56,134 Kumusta atong barbero? 464 00:28:56,217 --> 00:28:57,050 Na-refresh? 465 00:28:57,341 --> 00:28:58,633 Nangurog pa siya. 466 00:28:58,717 --> 00:29:00,009 okay ra ko. 467 00:29:00,300 --> 00:29:01,967 Unya, atong ibutang ang lamesa. 468 00:29:02,383 --> 00:29:03,550 Pag-order na! 469 00:29:05,717 --> 00:29:07,217 Mga lata sa... 470 00:29:07,300 --> 00:29:08,550 pasistang pagkaon. 471 00:29:09,217 --> 00:29:10,383 Duha ka higayon. 472 00:29:10,925 --> 00:29:12,050 Taas ang ulo! 473 00:29:12,967 --> 00:29:14,300 Asa nimo nakuha, Kartsev? 474 00:29:14,383 --> 00:29:15,800 Taas nga istorya. 475 00:29:16,175 --> 00:29:18,925 Kon dili pa tungod kang Basov, kita adunay usa ka tinuod nga kombira. 476 00:29:20,092 --> 00:29:21,717 - Husto. - Kinsa gusto crackers? 477 00:29:21,800 --> 00:29:22,925 Nauna siya didto? 478 00:29:23,009 --> 00:29:26,009 Oo sigurado, pero gibawi nako siya. 479 00:29:27,383 --> 00:29:29,675 Maayo na lang may nakahunahuna mahitungod kanato, ha? 480 00:29:29,967 --> 00:29:32,466 Wala pa mi makaon sukad kagahapon. 481 00:29:34,675 --> 00:29:36,633 Nakadungog ka sa Comm Soldiers nilabay, ha? 482 00:29:36,967 --> 00:29:38,508 Nagdala silag mga telepono ug mga kable, 483 00:29:38,591 --> 00:29:40,383 apan walay usa nga misulti kanila kinahanglan nga mag-pack ug pipila ka mga sandwich, 484 00:29:40,466 --> 00:29:41,633 ug caviar! 485 00:29:43,259 --> 00:29:44,591 Dili ka magkomedya. 486 00:29:45,009 --> 00:29:46,758 Walay pagkaon nga moabot dinhi sa dili pa ang gabii. 487 00:29:47,175 --> 00:29:49,300 - Kana sigurado. - Kung kitang tanan molungtad og ingon niana ... 488 00:29:50,883 --> 00:29:53,383 Busa, unsa ang atong gibati, mga kauban? 489 00:29:57,758 --> 00:29:59,009 okay ra ko. 490 00:30:03,925 --> 00:30:05,675 Unsa sa imong hunahuna atong gibati? 491 00:30:05,758 --> 00:30:06,967 Sama sa tae sa kabayo. 492 00:30:07,925 --> 00:30:09,592 Ang mga Krauts iduso kami balik, 493 00:30:09,675 --> 00:30:11,092 ug pusil kami patay sa kapatagan, 494 00:30:11,508 --> 00:30:12,717 sa dihang misulay kami sa pagdagan. 495 00:30:12,800 --> 00:30:14,009 Kung makita ko ikaw nga nagdagan, 496 00:30:14,092 --> 00:30:16,592 unya kinahanglan ka lang mabalaka mahitungod kanako, Barkov. 497 00:30:16,675 --> 00:30:18,633 Igo na. Nakita na nimo sa imong kaugalingon 498 00:30:18,717 --> 00:30:20,925 nga dungan ta mapildi ang mga Aleman. 499 00:30:44,216 --> 00:30:46,592 Mga pusil nga anti-tank, kanus-a sila moanhi dinhi? 500 00:30:47,341 --> 00:30:49,009 Sa dili madugay! Sa diha nga kini mongitngit. 501 00:30:49,341 --> 00:30:50,967 Daghan usab nga bala. 502 00:30:52,050 --> 00:30:53,884 Tanan nga mga butang. 503 00:30:54,675 --> 00:30:56,592 Huwata lang nga mongitngit. 504 00:31:08,800 --> 00:31:09,967 Dali guys, lakaw ta. 505 00:31:11,175 --> 00:31:12,258 Kuhaa ang imong riple! 506 00:31:12,341 --> 00:31:14,300 Maayo ang mga machine gun sakto sa oras. 507 00:31:15,050 --> 00:31:16,258 Kon sila makahimo niini. 508 00:31:16,633 --> 00:31:17,633 Lihok, lihok! 509 00:31:19,300 --> 00:31:20,800 Lakaw! Lakaw! 510 00:31:21,258 --> 00:31:22,592 Dali, mga lalaki. 511 00:31:22,967 --> 00:31:24,633 Lakaw, lakaw. Kuhaa kini, lihok! 512 00:31:25,758 --> 00:31:26,758 Pagtabon. 513 00:31:27,758 --> 00:31:29,009 Anak-sa-usa ka... 514 00:31:29,466 --> 00:31:31,383 Nagpabuto sila gikan sa duha ka kilid. 515 00:31:32,592 --> 00:31:33,842 Pagtabon! 516 00:31:40,466 --> 00:31:41,550 Sila moadto. 517 00:31:48,592 --> 00:31:49,633 Sa akoa! 518 00:31:58,341 --> 00:31:59,550 Makatabang ba mi? 519 00:31:59,884 --> 00:32:01,467 - Lakaw! - Oo. 520 00:32:03,675 --> 00:32:05,467 Lakaw, lakaw. Buhata kini, paglihok. 521 00:32:07,633 --> 00:32:08,842 Lihok, lihok, lihok, lihok! 522 00:32:08,925 --> 00:32:10,092 Lakaw, lakaw, kuhaa. Lihok! 523 00:32:11,633 --> 00:32:13,175 - Mangadto ta. - Pagdali. 524 00:32:13,258 --> 00:32:14,216 - Lakaw, lakaw! - Kuhaa kini! Lihok! 525 00:32:14,300 --> 00:32:15,800 Lakaw, lakaw, lakaw! 526 00:32:19,842 --> 00:32:21,925 Dinhi, kuhaa. 527 00:32:23,216 --> 00:32:24,300 Kuhaa kini. 528 00:32:31,009 --> 00:32:32,758 - Kumusta imong biyahe? - Maglagot. 529 00:32:33,633 --> 00:32:34,717 Kartsev, 530 00:32:35,050 --> 00:32:36,300 dagan dayon sa Kumander 531 00:32:36,383 --> 00:32:38,467 ug ipahibalo kaniya nga ang among makina niabot na ang mga pusil. 532 00:32:38,550 --> 00:32:39,633 Naa koy nabuhat. 533 00:32:39,717 --> 00:32:40,967 Asa ni nga balay? 534 00:32:41,050 --> 00:32:42,091 Didto sa wala, 535 00:32:42,175 --> 00:32:43,800 - ang lain mao ang ospital. - Uh-huh. 536 00:32:45,133 --> 00:32:46,425 Sarhento, kumusta ta? 537 00:32:46,842 --> 00:32:48,175 okay ra ko. 538 00:32:48,258 --> 00:32:50,050 Escort ko nimo sa wala nga kilid. 539 00:32:50,133 --> 00:32:52,300 - Nawala ang usa nako. - Oo, nakita ko. 540 00:32:53,050 --> 00:32:54,842 Zhurkin, tan-aw nga buhi. 541 00:32:54,925 --> 00:32:56,717 Niapil ka ang crew sa machine gun. 542 00:32:56,800 --> 00:32:58,091 Ireport nimo sa Sergeant... 543 00:32:58,383 --> 00:32:59,759 - Ushakov. - Ushakov. 544 00:32:59,842 --> 00:33:00,842 kuyog ko. 545 00:33:01,300 --> 00:33:02,675 Dali, bata. 546 00:33:02,759 --> 00:33:04,175 Welcome sa action squad. 547 00:33:05,258 --> 00:33:06,508 Mangadto ta sa wala nga kilid. 548 00:33:06,592 --> 00:33:07,592 Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw. 549 00:33:10,341 --> 00:33:11,925 Ayaw paglangan, padayon sa paglihok. 550 00:33:12,216 --> 00:33:14,050 Busa si Usovo kuhaon. 551 00:33:14,592 --> 00:33:17,091 Tawo, kinsa nagdagan kini nga pasundayag, ha? 552 00:33:17,633 --> 00:33:20,009 Unsa ang bili niini kanato aron kuhaon kini nga baryo? 553 00:33:20,091 --> 00:33:21,050 Katunga sa among mga lalaki! 554 00:33:21,133 --> 00:33:22,759 Kinahanglan namon ang mga anti-tank nga pusil. 555 00:33:23,091 --> 00:33:25,091 Nagkinahanglan kami og backup. Wala miy nakuha. 556 00:33:25,467 --> 00:33:27,467 Wala sila kabalo unsa ilang gibuhat. 557 00:33:31,884 --> 00:33:33,884 Ug kung mawala ang baryo, 558 00:33:35,258 --> 00:33:37,216 muingon sila nga sala namo. 559 00:33:53,592 --> 00:33:54,884 Sige, Somov. 560 00:33:55,341 --> 00:33:56,592 Ingna ko, Sarhento, 561 00:33:56,967 --> 00:33:58,383 unsa ka dugay nailhan nga Kartsev? 562 00:34:00,050 --> 00:34:01,133 Napulo ka adlaw, 563 00:34:01,675 --> 00:34:02,925 ingon ka dugay... 564 00:34:03,592 --> 00:34:05,967 kay natukod ang kompanya. 565 00:34:06,050 --> 00:34:07,341 Nganong nangutana ka? 566 00:34:08,508 --> 00:34:09,800 Tingali dili siya 567 00:34:10,215 --> 00:34:11,549 kinsa iyang giingon. 568 00:34:11,633 --> 00:34:13,632 Dili siya ang imong gihunahuna. 569 00:34:15,257 --> 00:34:16,508 Unsaon na? 570 00:34:20,174 --> 00:34:21,216 Uy. 571 00:34:21,550 --> 00:34:23,592 Ang mga lalaki nakuha nagtrabaho ang hudno? 572 00:34:25,008 --> 00:34:26,759 Unang Lieutenant, sir, 573 00:34:26,842 --> 00:34:27,841 maayong balita. 574 00:34:28,090 --> 00:34:29,591 Ang mga machine gun ania na! 575 00:34:30,508 --> 00:34:31,717 Maayo kaayo. 576 00:34:32,508 --> 00:34:33,800 Ang uban pang maayong balita, 577 00:34:34,383 --> 00:34:35,884 wala'y daghang grub, 578 00:34:36,591 --> 00:34:38,841 apan usa ka botelya sa schnapps amoa. 579 00:34:39,759 --> 00:34:41,050 Mag-usa ta 580 00:34:41,425 --> 00:34:42,842 sa paghinumdom sa mga nangahulog. 581 00:34:43,342 --> 00:34:44,717 Ayaw gayod sila kalimti. 582 00:34:57,925 --> 00:34:59,467 Ayaw lang paglingkod diha. 583 00:35:01,008 --> 00:35:02,133 Tabangi ang imong kaugalingon. 584 00:35:02,467 --> 00:35:03,675 Salamat. 585 00:35:06,425 --> 00:35:08,258 - Unang Tenyente, sir. - Oo. 586 00:35:08,675 --> 00:35:10,508 Unsa imong gibuhat sa wala pa ang gubat? 587 00:35:11,216 --> 00:35:14,258 Nagtrabaho ko isip Chief Engineer sa minahan sa karbon. 588 00:35:15,550 --> 00:35:16,800 So mao to, 589 00:35:17,342 --> 00:35:19,383 nganong down kaayo ka sa yuta boss. 590 00:35:20,342 --> 00:35:21,508 Apan si Sysoev, 591 00:35:21,966 --> 00:35:23,050 siya ang nagdumala usa ka adlaw, 592 00:35:23,133 --> 00:35:24,800 ug nagsugod na siya sa pagsira. 593 00:35:24,884 --> 00:35:26,634 Nakig-away sa iyang kaugalingong mga tawo. 594 00:35:27,966 --> 00:35:29,592 Adto na ta. Kartsev, sa akon. 595 00:35:30,175 --> 00:35:32,425 Atong tan-awon kon unsay nahitabo uban sa wala nga kilid. 596 00:35:37,842 --> 00:35:39,342 Ngano wala ka ingna ko daan? 597 00:35:39,425 --> 00:35:40,717 Dili ko sigurado, 598 00:35:40,800 --> 00:35:42,300 pero pag mention niya gikan siya sa Moscow, 599 00:35:42,759 --> 00:35:44,008 Nahibal-an ko kini. 600 00:35:44,717 --> 00:35:46,717 Maldita ko. 601 00:35:48,258 --> 00:35:51,050 Ug gihimo lang siya sa Kumander iyang personal nga mensahero. 602 00:35:51,634 --> 00:35:53,383 Dili usa ka pulong mahitungod niini kang bisan kinsa. 603 00:35:53,467 --> 00:35:55,467 - Moadto ko sa Kumander. - Oo, sir. 604 00:36:00,966 --> 00:36:02,842 Busa? Unsa ni? 605 00:36:02,925 --> 00:36:04,842 Ang pag-atake sa Usovo bag-o lang nagsugod. 606 00:36:16,925 --> 00:36:18,759 Sarhento, kini usa ka mando. 607 00:36:19,008 --> 00:36:21,175 Kuhaa ang imong machine gun ug sunogon sila. 608 00:36:22,592 --> 00:36:23,759 Walay kapuslanan. 609 00:36:24,425 --> 00:36:26,634 Labing menos usa ka milya sila layo sa range. 610 00:36:26,717 --> 00:36:28,842 Tanan namong buhaton nagapakita sa ila kon diin kita. 611 00:36:28,925 --> 00:36:31,425 Unsa imong problema? Wala ka makadungog sa mando? 612 00:36:32,966 --> 00:36:35,133 Unta makatabang ko nimo, kumander, 613 00:36:35,217 --> 00:36:36,425 apan kung mag-abli kita karon, 614 00:36:36,508 --> 00:36:38,675 unya ang mga Germans magpuntirya sa atong mga pusil. 615 00:36:38,925 --> 00:36:40,717 Unya unsaon man nato pagbalibad usa ka pag-atake? 616 00:36:40,800 --> 00:36:41,966 Sarhento! 617 00:36:42,634 --> 00:36:44,842 Bukas nga flank fire padulong sa Usovo!