1
00:01:32,426 --> 00:01:37,264
Durante el Día de Acción de Gracias de 1968...
2
00:01:37,265 --> 00:01:42,103
...20 soldados estadounidenses perdieron la vida.
3
00:01:45,772 --> 00:01:48,609
Por orden del Presidente de América...
4
00:01:48,610 --> 00:01:50,344
...se convierte en la Medalla de Bronce a la Valentía...
5
00:01:50,345 --> 00:01:51,912
...premiado esta semana...
6
00:01:51,913 --> 00:01:55,315
...al Soldado 4ta Clase, Alberto Ruiz.
7
00:01:55,316 --> 00:01:59,453
El soldado Ruiz tiene coraje y determinación.
mostrado..
8
00:01:59,454 --> 00:02:02,756
...y esto va junto con el
máxima tradición militar...
9
00:02:02,757 --> 00:02:04,858
...esto deja una buena impresión en sí mismo...
10
00:02:04,859 --> 00:02:07,861
...su unidad y el ejército estadounidense.
11
00:02:07,904 --> 00:02:08,925
Detener.
12
00:02:12,633 --> 00:02:14,301
Felicitaciones, soldado Ruiz.
13
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
Te mereces esta medalla,
y estoy orgulloso de ti.
14
00:02:16,937 --> 00:02:17,970
Gracias, señor.
15
00:02:20,474 --> 00:02:21,842
¡Presta atención!
16
00:02:31,986 --> 00:02:34,021
¿Dónde aprendió a saludar, coronel?
17
00:02:35,155 --> 00:02:36,356
En West Point, señor.
18
00:02:37,157 --> 00:02:39,893
¿Sigues un ritmo diferente?
19
00:02:41,328 --> 00:02:42,563
Levanta el codo.
20
00:02:55,843 --> 00:02:57,644
General Higgins,
si tiene algún problema señor...
21
00:02:57,645 --> 00:02:59,680
...entonces podemos discutir eso
en mi oficina.
22
00:03:08,355 --> 00:03:10,123
Deje ir las tropas, mayor Duncan.
23
00:03:10,157 --> 00:03:11,189
Sí, señor.
24
00:03:11,525 --> 00:03:13,994
¡Compañía!
¡Prestar atención!
25
00:03:15,195 --> 00:03:16,296
A gusto.
26
00:03:24,206 --> 00:03:25,672
¿Cuál es su problema con Brewster?
27
00:03:26,206 --> 00:03:27,608
No se enteró por mí, sargento...
28
00:03:27,609 --> 00:03:29,109
...pero el Coronel tiene demasiado
instó a los líderes del ejército...
29
00:03:29,110 --> 00:03:31,378
...sobre la masacre de Phu An.
30
00:03:31,879 --> 00:03:34,380
Quieres decir que logró pasar.
31
00:03:35,883 --> 00:03:38,285
Si vas a interpretar a Benedict Arnold...
32
00:03:38,286 --> 00:03:40,921
...y filtra información secreta
a la prensa, coronel...
33
00:03:42,055 --> 00:03:45,626
...entonces al menos ten el coraje,
para hacerlo oficial.
34
00:03:49,194 --> 00:03:53,000
He presentado una queja por escrito
y siga los procedimientos adecuados, señor.
35
00:03:53,001 --> 00:03:55,435
Entonces, ¿qué tan oficial lo quieres?
36
00:03:55,469 --> 00:03:57,337
No te entiendo, Brewster.
37
00:03:57,338 --> 00:03:59,473
Tengo muchos años como miembro.
de la infantería combatida.
38
00:03:59,474 --> 00:04:02,876
He visto muchas atrocidades...
39
00:04:02,877 --> 00:04:07,080
...pero nunca, no puedo imaginarlo
Imaginemos que los soldados americanos...
40
00:04:07,081 --> 00:04:09,082
...hombres educados
por madres americanas...
41
00:04:09,116 --> 00:04:11,418
... masacrar a mujeres y niños inocentes.
42
00:04:11,451 --> 00:04:13,053
El punto es, General...
43
00:04:13,285 --> 00:04:18,258
...ese equipo vikingo, 42 cuerpos de aldeanos
yaciendo en una zanja cerca de Phu An.
44
00:04:18,259 --> 00:04:20,160
Entonces, ¿qué mensaje enviar?
nosotros las tropas...
45
00:04:20,161 --> 00:04:21,662
...si nos negamos a investigar esto!?
46
00:04:21,695 --> 00:04:24,531
Y que mensaje enviar
nosotros, el pueblo americano...
47
00:04:24,532 --> 00:04:27,868
...que estamos provocando una masacre
en una aldea enemiga?
48
00:04:27,901 --> 00:04:31,839
Si hay 42 cadáveres americanos, de civiles,
había estado en esa zanja...
49
00:04:31,840 --> 00:04:33,073
...entonces el ejército habría
hablar de una masacre.
50
00:04:33,074 --> 00:04:35,108
Entonces, ¿cuántos vietnamitas se necesitan?
51
00:04:35,142 --> 00:04:38,478
La unidad del teniente Beller fue atacada
cuando entraron en la aldea de Phu An.
52
00:04:38,479 --> 00:04:41,515
Mataron a 42 agentes enemigos.
53
00:04:41,516 --> 00:04:43,984
Esa unidad estaba bajo su mando.
54
00:04:43,985 --> 00:04:45,786
¿Por qué cree usted en el informe?
del teniente Beller?
55
00:04:45,819 --> 00:04:48,622
Porque la unidad del teniente Goldman
también estaba bajo mi mando...
56
00:04:48,623 --> 00:04:50,090
...y según el teniente Goldman...
57
00:04:50,123 --> 00:04:51,258
Este es el mismo Goldman...
58
00:04:51,259 --> 00:04:53,927
...quién está detrás de ti en
este caso en torno a Phu An?
59
00:04:54,094 --> 00:04:57,764
El teniente Goldman no vio ninguno.
Armas enemigas en el pueblo, señor.
60
00:04:57,798 --> 00:05:00,567
La interpretación de los hechos.
por el teniente Goldman...
61
00:05:00,568 --> 00:05:02,236
...es la interpretación de un hombre.
62
00:05:02,237 --> 00:05:05,005
No lo creo, MacV tampoco...
63
00:05:05,006 --> 00:05:07,341
...y ni siquiera Información Pública.
64
00:05:07,342 --> 00:05:11,111
Por el amor de Dios, coronel, si algo es cierto
Fue de esa historia que le contaste a Sid Boyle...
65
00:05:11,112 --> 00:05:14,815
...si se puede investigar la verdad, ¿no crees?
¿Que al menos estaría impreso en la última página?
66
00:05:14,816 --> 00:05:16,050
¿¡Eso no significa nada para ti!?
67
00:05:16,083 --> 00:05:17,618
Sí, señor.
68
00:05:17,619 --> 00:05:21,488
Me dice que mi queja
se perdió en la burocracia...
69
00:05:21,489 --> 00:05:23,190
...y ese es el final, general.
70
00:05:23,223 --> 00:05:27,394
Su queja será manejada,
por los canales adecuados, coronel.
71
00:05:28,996 --> 00:05:30,631
Pero tengo que decirte...
72
00:05:30,632 --> 00:05:33,567
.. este tipo de cosas dan mal
reseñas en la prensa.
73
00:05:33,568 --> 00:05:38,505
Y da mala impresion
sobre lo que estamos tratando de lograr aquí.
74
00:05:40,674 --> 00:05:42,943
Se equivoca acerca de Phu An, coronel.
75
00:05:44,845 --> 00:05:49,249
Estás deteniendo esta loca investigación tuya...
76
00:05:49,250 --> 00:05:51,718
...o no te despediré sin más
de tu mando...
77
00:05:51,719 --> 00:05:55,322
...yo también hago
un solitario tuyo en este ejército.
78
00:06:01,195 --> 00:06:03,329
El teniente McKay vino a verme...
79
00:06:03,330 --> 00:06:06,200
...me dijo que el coronel Brewster
¿Tiene problemas con sus superiores?
80
00:06:06,233 --> 00:06:09,403
Si tu carrera pasa
para arriesgarse el cuello...
81
00:06:09,404 --> 00:06:11,338
...entonces alguien lo hará
Cortarlo tarde o temprano, ¿verdad?
82
00:06:12,840 --> 00:06:14,908
Sargento espero que no sea nada.
tiene que ver conmigo...
83
00:06:14,909 --> 00:06:16,543
...Le debo mucho al hombre.
84
00:06:16,544 --> 00:06:20,347
Él hizo todo por mí cuando estuve ausente.
85
00:06:20,948 --> 00:06:23,150
Brewster está dispuesto a hacer cualquier cosa,
para todos sus hombres.
86
00:06:23,151 --> 00:06:24,618
Es un muy buen oficial.
87
00:06:24,619 --> 00:06:26,320
Deberíamos tener más de él.
88
00:06:27,855 --> 00:06:31,091
Esto es lo más lejos que puedo llegar, Percell.
89
00:06:31,092 --> 00:06:33,126
Todavía tengo asuntos que atender...
90
00:06:33,127 --> 00:06:35,229
...y supongo que tú
Tiene que regresar a la sala del hospital.
91
00:06:35,262 --> 00:06:39,766
He estado despierto durante una semana
La unidad psiquiátrica, el sargento.
92
00:06:39,767 --> 00:06:42,002
me tengo bajo control,
Tengo mi adicción bajo control.
93
00:06:42,003 --> 00:06:43,437
Me siento bien.
94
00:06:43,438 --> 00:06:45,506
¿Por qué necesito a alguien?
¿Tratando de mirar dentro de mi cabeza?
95
00:06:45,706 --> 00:06:49,443
Vamos, Percell, no hagas esto.
Tienes un problema.
96
00:06:49,444 --> 00:06:51,712
Tienes tu adicción bajo control.
Ese es el primer paso.
97
00:06:51,713 --> 00:06:54,081
No soy un experto,
pero me parece que el segundo paso...
98
00:06:54,082 --> 00:06:56,416
...el descubrimiento es, ¿por qué?
tuviste la adicción en primer lugar.
99
00:06:56,879 --> 00:06:59,653
¿Confías en mí?
100
00:07:01,054 --> 00:07:04,024
Sí, sargento, confío en usted.
101
00:07:04,057 --> 00:07:07,327
Bien, entonces vuelve adentro.
y hacer algo con ello.
102
00:07:19,549 --> 00:07:24,511
No, Goldman y Anderson.
no son asesinos de bebés.
103
00:07:24,512 --> 00:07:26,880
Son buenos chicos.
104
00:07:26,881 --> 00:07:29,783
Como el resto de los hombres.
Te deberían gustar.
105
00:07:31,118 --> 00:07:32,619
¿Qué?
106
00:07:32,620 --> 00:07:36,557
No estoy defendiendo la guerra.
107
00:07:38,458 --> 00:07:41,061
No, estoy defendiendo a los hombres de mi unidad.
108
00:07:43,897 --> 00:07:48,268
No voté por Nixon.
Voté por Gene McCarthy.
109
00:07:49,403 --> 00:07:50,637
Gracias.
110
00:07:51,104 --> 00:07:54,942
Sí, lo tengo.
Lo tengo aquí, espera un minuto.
111
00:07:55,309 --> 00:07:57,344
Te ves hermosa, Nance.
112
00:08:00,268 --> 00:08:05,252
El tipo que te rodea con el brazo
¿Es ese otro estudiante?
113
00:08:05,485 --> 00:08:10,464
¿Y este engreído tiene nombre?
114
00:08:11,092 --> 00:08:14,595
No...
¿Tú y Ed son amigos?
115
00:08:16,497 --> 00:08:19,466
¿Te mudaste con él?
¿Qué?
116
00:08:22,268 --> 00:08:25,005
No, creo bastante que vivir juntos
es mas barato...
117
00:08:25,006 --> 00:08:26,340
...dos personas realmente pueden hacerlo
vivir juntos más barato...
118
00:08:26,341 --> 00:08:28,408
...especialmente si comparten el dormitorio juntos.
119
00:08:28,842 --> 00:08:30,644
¡Sé todo sobre el amor libre!
120
00:08:30,645 --> 00:08:33,514
Sé que tenemos una relación abierta...
121
00:08:33,515 --> 00:08:36,216
...pero pensé que si soy monógamo,
de lo que tú también lo serías.
122
00:08:36,217 --> 00:08:37,951
Ese es mi error entonces.
123
00:08:40,357 --> 00:08:42,222
Sí, feliz Día de Acción de Gracias para ti también.
124
00:08:44,491 --> 00:08:46,026
Disculpe, pero ¿está listo?
125
00:08:46,027 --> 00:08:47,592
¿Qué?
- ¿Estás listo?
126
00:08:47,628 --> 00:08:48,929
Sí.
127
00:08:50,931 --> 00:08:52,699
Eso parece.
128
00:09:04,711 --> 00:09:08,582
Hola, Percell, te escuché.
no participa en retoques.
129
00:09:10,354 --> 00:09:11,385
No, señor.
130
00:09:11,418 --> 00:09:12,452
¿Puedo preguntar por qué?
131
00:09:13,286 --> 00:09:14,688
Es algo para niños.
132
00:09:16,323 --> 00:09:19,259
El sargento Anderson me dijo
que le gustaría regresar a su unidad.
133
00:09:20,561 --> 00:09:23,197
Sí, señor, así es.
Los chicos me necesitan.
134
00:09:23,230 --> 00:09:24,264
Y los necesitas.
135
00:09:24,698 --> 00:09:25,833
Así es como funciona.
136
00:09:25,866 --> 00:09:28,168
¿Alguna vez has decepcionado a los chicos?
137
00:09:29,870 --> 00:09:31,371
No es una pregunta capciosa.
138
00:09:31,572 --> 00:09:35,976
He hecho todo lo que me enseñaron.
fue que es pecado.
139
00:09:36,543 --> 00:09:41,148
Pastillas, marihuana, heroína.
140
00:09:41,149 --> 00:09:42,749
Incluso me ausenté sin permiso.
141
00:09:44,585 --> 00:09:47,821
Si señor,
Decepcioné a los chicos.
142
00:09:47,855 --> 00:09:48,989
Está bien, Percell.
143
00:09:49,022 --> 00:09:50,891
No, no está bien�.
144
00:09:52,593 --> 00:09:54,628
Si ese fuera el caso, no estaría aquí.
145
00:09:55,029 --> 00:09:57,998
Cada uno se las arregla de manera diferente
el miedo y la desilusión.
146
00:09:57,999 --> 00:09:59,800
Algunos no pueden dormir.
147
00:09:59,801 --> 00:10:02,603
Otros se despiertan con miedo,
y otros recurren a las drogas.
148
00:10:02,604 --> 00:10:04,271
Ya has dejado el hábito...
149
00:10:04,965 --> 00:10:06,974
...pero hablaremos de ello unas cuantas veces más.
150
00:10:06,975 --> 00:10:10,277
Eso es lo que hacemos aquí, hablamos juntos...
151
00:10:10,278 --> 00:10:12,913
...para que puedas entender por qué
te volviste adicto.
152
00:10:17,087 --> 00:10:19,753
Puedes participar en la actividad grupal.
o quédate en tu cama.
153
00:10:19,754 --> 00:10:21,421
La elección es tuya.
154
00:11:01,662 --> 00:11:02,796
¿Hay algún problema?
155
00:11:03,130 --> 00:11:07,968
Sí.
Pasa la pintura roja.
156
00:11:16,343 --> 00:11:18,312
Me arriesgué el cuello para contarte los hechos.
para contarlo, Boyle.
157
00:11:19,513 --> 00:11:20,914
¿Y qué recibo a cambio?
158
00:11:20,915 --> 00:11:22,449
Una historia llena de conceptos erróneos...
159
00:11:22,450 --> 00:11:24,952
...que está conectado entre secreto
y un formulario de acciones.
160
00:11:24,985 --> 00:11:27,890
Si alguien tiene motivos para quejarse,
Entonces soy yo, coronel.
161
00:11:27,923 --> 00:11:29,656
¡Disparates!
- ¡Estás lleno de tonterías!
162
00:11:30,361 --> 00:11:33,694
No pude verificar ninguno de sus hechos.
163
00:11:33,695 --> 00:11:35,996
Mi editor editó el artículo.
164
00:11:36,597 --> 00:11:40,901
Gracias a ti, ahora tengo que escribir un artículo sobre uno.
congresista más santo que santo durante el resto de la semana.
165
00:11:40,902 --> 00:11:43,203
Tengo un fuerte dolor de cabeza...
166
00:11:43,204 --> 00:11:44,371
...así que hazme un favor.
167
00:11:53,213 --> 00:11:56,650
Tengo que admitirlo, Brewster.
me sigues sorprendiendo.
168
00:11:56,651 --> 00:11:59,453
No hay muchos oficiales
que hablan el idioma.
169
00:12:00,053 --> 00:12:02,923
Como ya te dije,
No me gustan los conceptos erróneos.
170
00:12:07,961 --> 00:12:11,298
Bien, entonces tal vez ambos estemos estancados.
171
00:12:11,899 --> 00:12:13,634
¿Qué dices si lo hacemos?
¿intentar otra vez?
172
00:12:14,902 --> 00:12:16,203
Estás bromeando.
173
00:12:16,236 --> 00:12:17,571
No, no estoy bromeando.
174
00:12:17,572 --> 00:12:20,374
Pero esta vez la entrevista se hace oficial.
175
00:12:21,842 --> 00:12:24,144
Y confirmo mi propia historia.
176
00:12:37,424 --> 00:12:38,725
Maldita sea...
177
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
¿Una entrevista con Carl Brewster?
178
00:12:48,969 --> 00:12:50,838
Es su obituario.
179
00:12:51,202 --> 00:12:56,178
enviar flores a la
Las putas de Brewster en Pasteur Street.
180
00:13:45,826 --> 00:13:48,629
El doctor tiene buena espalda.
181
00:13:49,158 --> 00:13:52,699
Fuerte, buen amante, eso lo veo.
182
00:13:52,833 --> 00:13:56,637
Señoras, están mirando
el mejor amante de Memphis.
183
00:13:56,670 --> 00:13:59,306
El doctor debe haber tenido muchas chicas.
184
00:13:59,307 --> 00:14:01,808
Mucho sexo.
185
00:14:01,842 --> 00:14:04,811
El médico dejó de contar hacia 1967.
186
00:14:05,012 --> 00:14:08,549
¿El doctor tiene sexo conmigo?
De la casa.
187
00:14:09,144 --> 00:14:12,219
Te daré una vuelta con ese
nunca lo olvidarás.
188
00:14:21,862 --> 00:14:23,163
¿Qué ocurre?
¿No me encuentras atractivo?
189
00:14:23,197 --> 00:14:26,200
No, no lo es.
Eres muy atractivo.
190
00:14:26,201 --> 00:14:29,837
Es así...
191
00:14:29,838 --> 00:14:32,639
...tenemos una relación médico-paciente.
192
00:14:33,540 --> 00:14:37,811
Y cuando venga con el coronel Brewster
pásate, a vacunar...
193
00:14:39,000 --> 00:14:42,483
...Hola-Tha Vietnam.
194
00:14:43,283 --> 00:14:44,485
Es sagrado.
195
00:14:45,653 --> 00:14:48,355
¿El doctor tiene una niña en casa?
196
00:14:50,693 --> 00:14:53,260
El médico tenía una niña en casa.
197
00:14:53,727 --> 00:14:56,663
Haré que la olvides.
198
00:15:10,746 --> 00:15:12,846
Supongo que soy un tipo anticuado.
199
00:15:14,017 --> 00:15:16,416
Nos gustan los chicos anticuados.
200
00:15:22,457 --> 00:15:23,490
Adentro.
201
00:15:27,363 --> 00:15:28,394
Señor.
202
00:15:29,497 --> 00:15:30,864
Ven aquí, sargento.
203
00:15:32,933 --> 00:15:34,735
Disculpe, ¿le estoy molestando?
204
00:15:34,768 --> 00:15:37,337
No, estoy trabajando en una teoría.
que se me ocurrió.
205
00:15:38,836 --> 00:15:43,816
Ayer hubo un camion
Hecho en China...
206
00:15:44,279 --> 00:15:47,314
...visto aquí por el Equipo Thor.
207
00:15:47,315 --> 00:15:49,483
Tenía marcas amarillas distintivas...
208
00:15:49,484 --> 00:15:51,351
...y se quedó sin gasolina.
209
00:15:51,352 --> 00:15:53,587
Y el mismo camión fue visto aquí...
210
00:15:53,588 --> 00:15:57,257
...300 km al norte, por un grupo
exploradores navales, el domingo.
211
00:15:57,258 --> 00:15:59,092
Basado en la capacidad normal del tanque...
212
00:15:59,093 --> 00:16:01,228
...de 100 L, y 11 L por km...
213
00:16:01,229 --> 00:16:03,397
...es lógico que haya
se debe ubicar un gran depósito de combustible...
214
00:16:03,398 --> 00:16:05,599
...en un radio de 5 km alrededor de este punto.
215
00:16:05,632 --> 00:16:08,101
Sí, señor.
Charlie no dejará que un camión pase por el camino...
216
00:16:08,102 --> 00:16:09,436
...si es sin gasolina
aparece ¿no?
217
00:16:09,469 --> 00:16:11,972
No, no lo harían.
Pero demostrarlo es otra cuestión.
218
00:16:14,641 --> 00:16:16,643
¿Hay algo más que pueda decirte?
¿Puede ayudarme, sargento?
219
00:16:16,677 --> 00:16:18,145
Sí, señor.
220
00:16:18,146 --> 00:16:23,050
¿Qué pasó ayer en el culto?
sucedido no fue correcto.
221
00:16:23,051 --> 00:16:25,185
me dejo mal sabor
en boca de todos, señor.
222
00:16:27,821 --> 00:16:29,089
Se ha observado.
223
00:16:29,122 --> 00:16:30,457
Los hombres están detrás de usted, coronel.
224
00:16:48,311 --> 00:16:50,244
Estábamos destrozados.
225
00:16:50,245 --> 00:16:52,946
Vivimos como animales durante 20 días
226
00:16:52,947 --> 00:16:54,581
Arrastramos las piernas.
227
00:16:56,100 --> 00:16:59,720
Caminé unos días antes.
entramos en un pueblo.
228
00:17:00,414 --> 00:17:02,389
Activó una trampa explosiva.
229
00:17:05,129 --> 00:17:07,194
Todavía puedo escuchar los gritos.
230
00:17:08,548 --> 00:17:12,032
Un muerto y cuatro heridos graves.
231
00:17:12,660 --> 00:17:14,501
Nos quedamos impactados.
232
00:17:14,502 --> 00:17:16,170
Necesitábamos un descanso...
233
00:17:16,171 --> 00:17:19,106
...sólo un coronel, nos envió
como OPCON para uno de sus equipos SOG.
234
00:17:20,955 --> 00:17:23,110
Luego entramos en Phu An.
235
00:17:24,044 --> 00:17:25,946
Escuché la explosión de una granada.
236
00:17:27,927 --> 00:17:29,817
Eso fue suficiente.
237
00:17:30,313 --> 00:17:35,122
En ese momento era como tu
Te encontraste en una extraña galería de tiro.
238
00:17:35,123 --> 00:17:37,658
Había un niño...
239
00:17:39,210 --> 00:17:41,128
...arrastrándose por el suelo...
240
00:17:41,129 --> 00:17:46,033
...y mi amigo y yo lo usamos
para una práctica de tiro.
241
00:17:47,519 --> 00:17:50,904
Lo convertimos en una competencia.
242
00:17:50,905 --> 00:17:54,741
fallé a propósito
desde una distancia de 10 metros.
243
00:17:55,402 --> 00:18:00,147
Y luego caminé hacia ese pequeño.
Y acabó con él.
244
00:18:00,180 --> 00:18:01,615
¿Por qué, Budd?
245
00:18:04,418 --> 00:18:06,787
Sentí la necesidad de "ganar".
246
00:18:07,778 --> 00:18:10,357
¿Has visto a ese niño, Percell?
247
00:18:10,358 --> 00:18:12,993
Le disparé aquí mismo.
248
00:18:15,095 --> 00:18:17,030
10 puntos.
249
00:18:17,064 --> 00:18:19,333
¿Qué quiso decir con "impulso para ganar"?
250
00:18:21,768 --> 00:18:23,670
Díselo tú, Percell.
251
00:18:23,671 --> 00:18:26,907
O tal vez tu equipo funcione
de otra manera?
252
00:18:27,766 --> 00:18:30,082
Venganza...
253
00:18:30,512 --> 00:18:32,816
...haciéndoles pagar...
254
00:18:33,114 --> 00:18:34,481
...frustración.
255
00:18:34,482 --> 00:18:38,552
Estábamos tan emocionados que...
había matado a nadie.
256
00:18:38,553 --> 00:18:41,622
Se sintió bien también
estábamos todos juntos.
257
00:18:41,623 --> 00:18:45,726
Luego nos alejamos
Y vimos tu unidad, Percell.
258
00:18:48,727 --> 00:18:53,023
¿Alguna vez has matado a un niño, Percell?
259
00:18:54,171 --> 00:18:58,305
Le disparé al niño
pero ambos morimos.
260
00:18:59,131 --> 00:19:01,141
¿Entiendes eso?
261
00:19:02,528 --> 00:19:06,880
El ejército finge que esto nunca sucedió,
pero estoy muerto.
262
00:19:07,739 --> 00:19:09,942
Estoy deseando que...
263
00:19:09,976 --> 00:19:14,087
...Estoy deseando meterme en una de esas bolsas para cadáveres.
gatear para volver a casa con mis padres.
264
00:19:14,088 --> 00:19:17,791
Pero no tengo una bolsa para cadáveres.
265
00:19:17,792 --> 00:19:22,629
¿Qué debo hacer ahora?
266
00:19:24,379 --> 00:19:29,069
Temo por mí, Percell.
267
00:19:31,017 --> 00:19:35,375
De lo que puedo hacer.
268
00:19:36,300 --> 00:19:40,781
Yo no era así antes.
¿Puedes entender eso?
269
00:19:45,237 --> 00:19:50,195
No soy la persona que mata bebés.
270
00:19:51,186 --> 00:19:55,662
No lo soy.
271
00:20:03,871 --> 00:20:05,105
Ya sabe, coronel...
272
00:20:05,106 --> 00:20:08,509
...cuando te presiono,
debido al incidente en Phu An...
273
00:20:09,368 --> 00:20:12,446
...no se me ocurrió,
que arriesgaste tu carrera.
274
00:20:12,880 --> 00:20:15,515
Hice lo necesario debajo
Las circunstancias, teniente.
275
00:20:15,549 --> 00:20:19,253
Sí, señor, pero ¿ir a la prensa?
276
00:20:19,254 --> 00:20:21,989
No se te ha ocurrido
para manejarlo con más delicadeza?
277
00:20:22,022 --> 00:20:23,861
Déjame aclarar algo.
278
00:20:24,192 --> 00:20:28,028
El ejército es mi familia.
Me gusta este sistema.
279
00:20:28,524 --> 00:20:30,464
Pero la experiencia ha
Me enseñó una cosa, teniente...
280
00:20:30,465 --> 00:20:32,599
...el sistema a veces necesita un empujón.
281
00:20:32,600 --> 00:20:34,401
Y esa es la razón por la que yo
dio esa entrevista.
282
00:20:35,171 --> 00:20:38,205
¡Coronel Brewster!
283
00:20:38,640 --> 00:20:41,744
Sid Boyle, este es el teniente Myron Goldman.
uno de los líderes de mi equipo.
284
00:20:41,775 --> 00:20:43,076
Señor Boyle.
- Teniente.
285
00:20:44,645 --> 00:20:46,046
¿Puedo ofrecerle una bebida?
286
00:20:46,580 --> 00:20:48,115
Sí, claro.
287
00:20:49,917 --> 00:20:52,319
¿Cómo se siente, coronel?
288
00:20:53,086 --> 00:20:54,188
¿Qué quieres decir?
289
00:20:54,588 --> 00:20:56,723
¿Ser relevado del mando?
290
00:21:00,948 --> 00:21:02,262
Pensé que lo sabías.
291
00:21:02,263 --> 00:21:04,731
Los rumores corren por la ciudad.
292
00:21:05,098 --> 00:21:06,834
No es más que un rumor, señor.
293
00:21:06,867 --> 00:21:08,168
Un colega del periódico The London Times...
294
00:21:08,169 --> 00:21:11,839
... vi a un funcionario de MacV
procesar los pedidos.
295
00:21:12,732 --> 00:21:16,043
Coronel, si esto es cierto, entonces puedo ayudar.
296
00:21:16,044 --> 00:21:18,846
Eres un nuevo Billy Mitchell, puedo
llevar el asunto ante los ojos del pueblo.
297
00:21:19,880 --> 00:21:21,548
¿Podrá encontrar el camino de regreso, teniente?
298
00:21:21,582 --> 00:21:22,916
Sí, señor.
299
00:21:27,691 --> 00:21:30,157
El ejército se hará cargo del pobre desgraciado.
clavo en la cruz.
300
00:21:31,959 --> 00:21:35,529
Compraste el martillo y los clavos.
¿Qué te convierte eso?
301
00:21:41,301 --> 00:21:42,669
General.
302
00:21:43,303 --> 00:21:46,140
Carl, antes de que digas algo...
303
00:21:46,173 --> 00:21:49,276
No importa, señor.
Ya lo he oído.
304
00:21:49,277 --> 00:21:51,445
Me han relevado del mando.
305
00:21:51,478 --> 00:21:52,579
Lo lamento.
306
00:21:52,580 --> 00:21:56,250
Estuve atrapado en reuniones todo el día.
Quería ser yo quien te lo dijera.
307
00:21:56,415 --> 00:21:58,819
Jack, ¿cómo le dices a un amigo...?
308
00:21:58,952 --> 00:22:03,924
...que sea castigado por ello
diciendo lo impensable... la verdad.
309
00:22:03,957 --> 00:22:07,227
Ir a la prensa fue
El colmo, Carl.
310
00:22:07,228 --> 00:22:10,397
Hubo tu negativa a entrar a los bares.
Calle Pasteur para cerrar.
311
00:22:10,398 --> 00:22:12,599
Tu forma poco ortodoxa de liderar.
312
00:22:12,600 --> 00:22:16,870
Y finalmente tu queja enviada.
sobre la masacre de civiles en Phu An.
313
00:22:16,871 --> 00:22:21,074
Maldita sea, Carl, cada vez
suspiro, entonces ofendes a alguien.
314
00:22:21,805 --> 00:22:26,789
Existe la posibilidad de elegir entre estar a favor de alguien
golpearle la cabeza o paralizarlo...
315
00:22:28,440 --> 00:22:30,784
...entonces siempre elijo golpearme la cabeza.
316
00:22:30,818 --> 00:22:32,586
Mis oraciones están contigo, Carl.
317
00:22:32,619 --> 00:22:34,655
No, Jack, guarda tus oraciones.
318
00:22:34,656 --> 00:22:36,356
Guárdalos para los hombres,
mujeres y niños...
319
00:22:36,357 --> 00:22:39,293
...quién puede morir porque los militares eligen
para mirar hacia otro lado.
320
00:22:54,208 --> 00:22:55,442
Feliz Día de Acción de Gracias, teniente.
321
00:22:56,376 --> 00:23:00,814
Coronel, ¿qué hora es?
- 05:00.
322
00:23:00,815 --> 00:23:02,950
¿Quieres inscribirte como voluntario?
para una misión especial?
323
00:23:03,618 --> 00:23:04,646
Naturalmente.
324
00:23:05,319 --> 00:23:07,654
Me comuniqué con el teniente McKay.
325
00:23:07,655 --> 00:23:09,790
Vea si su sargento Anderson
y los hombres pueden llevarse bien...
326
00:23:09,791 --> 00:23:11,859
...y nos vemos en el lugar del helicóptero,
en, digamos, diez minutos.
327
00:23:12,397 --> 00:23:15,162
¿Esto significa que no te gusta?
¿Su mando ha sido relevado, señor?
328
00:23:15,200 --> 00:23:17,731
No, pero si podemos salir de aquí.
antes de que lleguen mis pedidos...
329
00:23:17,732 --> 00:23:20,567
...entonces eso nos da un día entero
para encontrar un depósito de combustible enemigo.
330
00:23:20,601 --> 00:23:21,635
Sí, señor.
331
00:23:32,246 --> 00:23:36,383
La línea azul en la ruta Ho Chi Minh
entre Binh Long y Saigón.
332
00:23:36,384 --> 00:23:40,020
Las "X" indican camiones que pasan
El servicio secreto ha sido descubierto.
333
00:23:40,021 --> 00:23:41,622
Mi teoría es...
334
00:23:41,623 --> 00:23:45,125
...que el enemigo tiene seis grandes
tiene depósitos de combustible en el sur...
335
00:23:45,126 --> 00:23:48,462
...a unos 175 km de distancia.
336
00:23:48,463 --> 00:23:51,098
Eso se basa en lo normal.
Consumo de un camión normal.
337
00:23:51,099 --> 00:23:52,833
Mis instintos me dicen...
338
00:23:52,834 --> 00:23:56,937
...ese uno de estos depósitos
está dentro de un radio de 5 km desde el punto A.
339
00:23:56,938 --> 00:23:58,372
Así que vayamos a buscarlo.
340
00:25:10,677 --> 00:25:12,279
El Ho Chi Minh
ruta de la victoria.
341
00:25:24,594 --> 00:25:26,193
Eres demasiado duro contigo mismo.
342
00:25:26,194 --> 00:25:28,962
cambiar parte de esa culpa
donde pertenece, con el ejército.
343
00:25:28,963 --> 00:25:31,231
Ellos son los que nos dicen,
que cuantos más gooks matemos...
344
00:25:31,232 --> 00:25:32,866
...cuanto antes ganemos esta guerra,
y puedo volver a casa.
345
00:25:33,200 --> 00:25:35,035
Los militares no apretaron el gatillo.
346
00:25:35,536 --> 00:25:37,237
¿Alguna vez has caminado por la calle?
en tu ciudad natal...
347
00:25:37,264 --> 00:25:38,507
...¿y disparó contra algunos de los habitantes?
348
00:25:38,540 --> 00:25:39,572
No.
349
00:25:39,606 --> 00:25:40,640
Ahí lo tienes.
350
00:25:40,673 --> 00:25:43,243
Budd no puede pasar por alto sus problemas.
en el ejército, como tampoco puedo.
351
00:25:44,300 --> 00:25:49,183
Los otros hombres en mi unidad
Ruiz, Taylor, Johnson.
352
00:25:49,184 --> 00:25:51,685
Están pasando por lo mismo que yo.
353
00:25:52,643 --> 00:25:55,189
Y no los veo en un callejón...
354
00:25:55,190 --> 00:25:58,158
...fumando drogas con un imbécil.
355
00:25:58,192 --> 00:25:59,293
¿Cómo?
356
00:26:00,095 --> 00:26:01,261
No lo sé.
357
00:26:02,563 --> 00:26:04,431
¿Qué te diferencia de tus compañeros?
358
00:26:04,733 --> 00:26:06,099
Yo digo que no lo sé.
359
00:26:06,133 --> 00:26:08,402
Tú y yo, Percell, somos iguales.
360
00:26:08,435 --> 00:26:09,570
No, no lo somos.
361
00:26:09,603 --> 00:26:11,205
Todavía te importa demasiado.
362
00:26:11,973 --> 00:26:13,740
Escuche al chico, Percell.
363
00:26:13,741 --> 00:26:16,343
Lo vi por primera vez cuando
te miré.
364
00:26:16,344 --> 00:26:19,880
Eres uno de los pobres bastardos
que caen en la mentira...
365
00:26:19,881 --> 00:26:22,449
..."que mi país siempre tiene la razón,
y nunca te equivocas".
366
00:26:22,450 --> 00:26:26,954
Eres un niño que por fin se da cuenta
que sus padres podrían no ser perfectos.
367
00:26:26,955 --> 00:26:28,255
Incluso pueden ser mentirosos.
368
00:26:28,256 --> 00:26:30,757
Y que le hagan trampa y ni siquiera se preocupen por él.
369
00:26:32,593 --> 00:26:34,528
Reconozco que cuando te das cuenta tarde...
370
00:26:34,529 --> 00:26:36,897
...realmente te trastorna la mente
puede traer.
371
00:26:49,943 --> 00:26:51,211
Ya sabe, doctor...
372
00:26:51,476 --> 00:26:56,150
...todo en lo que siempre creí,
ya no está.
373
00:26:57,119 --> 00:26:58,552
¿Qué me queda?
374
00:26:59,286 --> 00:27:01,455
Lo que nos queda a todos.
375
00:27:01,456 --> 00:27:04,958
Nosotros y algunos amigos.
376
00:27:43,330 --> 00:27:44,765
¿Qué opina, sargento?
377
00:27:46,333 --> 00:27:47,801
Parece un cementerio.
378
00:27:48,335 --> 00:27:52,139
Sí, eso o Detroit después de los disturbios.
379
00:28:45,058 --> 00:28:46,760
Todavía tengo el equipo vikingo.
No encontrado, señor.
380
00:28:47,827 --> 00:28:51,632
¿Hay alguien en esta base?
¿Quién sabe dónde está el coronel?
381
00:28:51,665 --> 00:28:52,695
No, señor.
382
00:28:52,733 --> 00:28:54,468
Informes del teniente McKay
Como se solicitó, señor.
383
00:28:55,068 --> 00:28:58,739
McKay, estoy buscando al coronel Brewster.
¿Lo has visto hoy?
384
00:28:58,772 --> 00:28:59,807
Sí, señor.
385
00:28:59,840 --> 00:29:03,443
¿Lo tienes a él y a miembros del equipo Viking?
¿Has volado a una LZ?
386
00:29:03,477 --> 00:29:04,508
Sí, señor.
387
00:29:04,578 --> 00:29:06,013
¿Por qué motivo?
388
00:29:06,046 --> 00:29:09,049
No estoy autorizado para manejar la misión.
¿Para hablar, señor?
389
00:29:09,750 --> 00:29:13,086
La misión del coronel Brewster
no está aprobado por MacV.
390
00:29:13,087 --> 00:29:16,023
Él ya no está a cargo
sobre el Proyecto Alfa.
391
00:29:16,783 --> 00:29:19,860
Sé que te gustan él y sus hombres.
debería retomar más tarde hoy.
392
00:29:20,851 --> 00:29:23,030
Pero si pasas las vacaciones...
393
00:29:23,031 --> 00:29:24,898
...no quiero gastar en
Prisión de Long Binh, teniente...
394
00:29:24,899 --> 00:29:27,668
...entonces será mejor que sea lo último
lo que hace por el coronel Brewster.
395
00:29:27,701 --> 00:29:29,036
Sí, señor.
396
00:29:57,098 --> 00:29:58,398
Sargento.
397
00:30:01,406 --> 00:30:02,436
Teniente
398
00:30:09,011 --> 00:30:10,210
Camuflaje.
399
00:30:50,484 --> 00:30:51,518
Sargento.
400
00:30:53,187 --> 00:30:55,355
Estarse quieto.
No te muevas.
401
00:31:16,043 --> 00:31:18,145
Sigues vivo.
402
00:31:23,884 --> 00:31:26,620
Mira aquí, Ruiz.
403
00:31:29,723 --> 00:31:31,558
Habla de suerte, ¿verdad?
404
00:31:32,293 --> 00:31:35,395
La suerte no tiene nada que ver con eso.
Brewster tenía una teoría.
405
00:33:31,011 --> 00:33:32,446
Póngalo en 3 minutos, sargento.
406
00:33:33,514 --> 00:33:37,184
Este lugar va a tener una gran explosión.
¿Podremos salir de aquí tan rápido?
407
00:33:37,351 --> 00:33:39,219
Eso depende de qué tan rápido puedas correr.
408
00:33:50,433 --> 00:33:51,799
¡Charlie a las 3 en punto!
409
00:33:56,109 --> 00:33:57,139
Gracias.
410
00:33:57,172 --> 00:33:58,203
No lo menciones.
¡Correr!
411
00:35:01,435 --> 00:35:02,703
Los hombres manténganse alerta.
412
00:35:02,835 --> 00:35:05,205
Si el coronel tiene más teorías,
que quiere saber...
413
00:35:05,206 --> 00:35:06,607
...entonces me gustaría ser voluntario.
414
00:35:06,640 --> 00:35:08,909
Agradezco la oferta, sargento.
415
00:35:08,910 --> 00:35:11,512
Pero si se sabe lo que hicimos
con ese depósito de combustible...
416
00:35:11,513 --> 00:35:13,580
...entonces seré feliz si el ejército me da uno.
ofrece trabajo como limpiador en la parte trasera.
417
00:35:13,614 --> 00:35:15,649
Disculpe señor
pero esa fue una gran victoria.
418
00:35:15,650 --> 00:35:17,184
¿No es ese un buen punto para el general Higgins?
419
00:35:17,217 --> 00:35:19,787
Sí, y preferiría morir.
cuando escuche que hice eso.
420
00:35:21,117 --> 00:35:23,423
Apuesto a que se acabó todo el pavo.
421
00:35:24,792 --> 00:35:28,028
¿Alguna vez has visto mi imitación de pavo?
Mirar.
422
00:35:31,700 --> 00:35:35,135
Ese es el único pavo
recibimos esta acción de gracias.
423
00:35:35,469 --> 00:35:39,039
Mi madre hace el
El mejor pavo preparado del mundo.
424
00:35:39,469 --> 00:35:43,177
Poco a poco deja que se dore.
425
00:35:43,178 --> 00:35:46,480
Nunca está seco.
Siempre agradable y jugoso.
426
00:35:46,513 --> 00:35:49,950
No, nunca lo has hecho
Probé el relleno de pan de maíz...
427
00:35:49,951 --> 00:35:51,652
...hasta que consigas el de mi madre
he probado.
428
00:35:51,653 --> 00:35:54,254
Estoy hablando gordo y delicioso.
429
00:35:54,255 --> 00:35:57,456
Con la cantidad justa
hierbas para...
430
00:35:58,826 --> 00:35:59,827
...para terminar.
431
00:35:59,860 --> 00:36:01,895
Sí, y batatas.
432
00:36:01,896 --> 00:36:04,298
Con unos malvaviscos...
433
00:36:04,299 --> 00:36:07,434
...para que quede bonito y pegajoso.
434
00:36:09,169 --> 00:36:11,572
Dios mío, puedes quedarte en él.
435
00:36:11,605 --> 00:36:15,509
Salsa de arándanos.
Me encantan los arándanos.
436
00:36:15,542 --> 00:36:17,211
No, espera.
437
00:36:17,212 --> 00:36:21,348
Galletas caseras de miel.
438
00:36:21,349 --> 00:36:23,650
Estoy hablando de suave...
439
00:36:23,651 --> 00:36:28,522
...dulces y calientes galletas de miel.
440
00:36:31,191 --> 00:36:33,293
Vamos, hombres.
441
00:36:33,624 --> 00:36:35,062
¡Adelante!
442
00:36:39,466 --> 00:36:40,703
¿A dónde va?
443
00:36:40,736 --> 00:36:41,836
Parece que va a la cafetería.
444
00:36:41,869 --> 00:36:43,737
El comedor está abierto hasta las 19:00 horas.
Ya eran más de las 22:00.
445
00:36:44,204 --> 00:36:47,241
Bien chicos, veamos si podemos.
puede encontrar algo de comida.
446
00:36:47,275 --> 00:36:49,409
¿Sobras de Acción de Gracias, señor?
447
00:36:49,410 --> 00:36:51,778
¿Alguna vez has visto a los soldados comiendo?
448
00:36:52,212 --> 00:36:53,514
Después de ti, Taylor.
449
00:37:00,545 --> 00:37:02,589
¿Mesa para ocho, sargento mayor?
450
00:37:03,557 --> 00:37:04,725
Por aquí, señor.
451
00:37:05,893 --> 00:37:08,796
Vamos, no nos quedemos parados.
452
00:37:08,829 --> 00:37:11,134
No lo puedo creer.
453
00:37:11,167 --> 00:37:12,196
¿Hueles ese pájaro?
454
00:37:12,232 --> 00:37:13,700
¿Dónde encontró el pavo extra, sargento mayor?
455
00:37:13,734 --> 00:37:16,804
Esa información no se divulga, señor.
456
00:37:16,805 --> 00:37:19,840
Pero creo que sí
Encontrarás un pájaro "4 estrellas".
457
00:37:20,211 --> 00:37:21,241
Johnson, pásame una galleta.
458
00:37:21,275 --> 00:37:24,444
Resolví algunos problemas de inmigración.
459
00:37:24,445 --> 00:37:27,848
Li An y tu hijo pueden
a los Estados Unidos.
460
00:37:27,881 --> 00:37:28,913
Pasa las galletas, Ru.
461
00:37:33,587 --> 00:37:34,755
Gracias, señor.
462
00:37:34,756 --> 00:37:37,324
Sé lo mucho que los hombres lo esperaban.
a la cena de Acción de Gracias.
463
00:37:38,728 --> 00:37:41,195
Tiene una gran unidad allí, teniente.
464
00:37:42,054 --> 00:37:44,832
Desde el estante superior,
cueste lo que cueste...
465
00:37:44,833 --> 00:37:48,101
...asegúrate de que tus hombres nunca se queden sin comida,
o cumplidos.
466
00:37:48,102 --> 00:37:50,504
Y eso también se aplica a ti.
Esa es una orden.
467
00:37:50,604 --> 00:37:51,839
Sí, señor.
468
00:37:53,772 --> 00:37:56,243
Coronel, ¿se unirá a nosotros?
469
00:37:56,944 --> 00:37:59,947
No, tengo una obligación, Johnson...
470
00:37:59,948 --> 00:38:02,182
...pero estoy seguro de que uno de ustedes
sabe qué hacer con mi porción.
471
00:38:02,183 --> 00:38:03,183
Me lo llevo.
472
00:38:03,318 --> 00:38:05,319
Te veré mañana por la mañana.
473
00:38:05,619 --> 00:38:07,521
Mi tía Rose acaba de hacer
la misma comida lista.
474
00:38:07,554 --> 00:38:10,190
No mientas, Taylor.
Deja de mentir
475
00:38:11,262 --> 00:38:12,292
Dame una cerveza, ¿quieres?
476
00:38:12,695 --> 00:38:13,727
Que sean dos.
477
00:38:13,961 --> 00:38:14,995
¿Qué es eso?
No entendí nada de eso.
478
00:38:15,096 --> 00:38:16,163
¿Dónde están los arándanos?
479
00:38:18,133 --> 00:38:19,166
Yo los conseguiré.
480
00:38:20,368 --> 00:38:21,401
Pasar las patatas.
481
00:38:21,534 --> 00:38:22,570
Taylor, el pavo.
482
00:38:22,604 --> 00:38:23,971
Dame la salsa.
- Pavo.
483
00:38:24,004 --> 00:38:25,036
Dame la salsa.
484
00:38:27,307 --> 00:38:28,507
Hola Percel.
485
00:38:30,144 --> 00:38:32,846
Hola sargento.
Feliz Día de Acción de Gracias.
486
00:38:32,880 --> 00:38:36,283
Lo mismo.
¿Qué estás haciendo?
487
00:38:37,651 --> 00:38:39,353
Consigue la salsa de arándanos.
488
00:38:43,490 --> 00:38:46,059
Cálmese, sargento.
No estoy ausente.
489
00:38:46,588 --> 00:38:49,363
El doctor Louie me dio el alta del hospital...
490
00:38:49,364 --> 00:38:50,731
...para poder celebrar las fiestas
podría pasar con el equipo.
491
00:38:50,862 --> 00:38:52,699
Está bien.
Así debería ser.
492
00:38:52,700 --> 00:38:54,201
Todos estarían felices de verte.
493
00:38:54,234 --> 00:38:56,036
Sargento, no quiero entrar.
494
00:38:56,670 --> 00:38:57,703
¿Por qué no?
495
00:38:58,742 --> 00:39:00,107
No puedo enfrentar a los chicos.
496
00:39:00,108 --> 00:39:02,442
No después de sudar sobre ellos,
y se lo entregó.
497
00:39:02,443 --> 00:39:03,911
Sargento, les fallé.
498
00:39:04,845 --> 00:39:09,216
Escucha, Percell, todos se van temprano.
o abandonar a alguien.
499
00:39:09,217 --> 00:39:13,420
Nadie es perfecto.
El punto es que eres un buen soldado...
500
00:39:13,421 --> 00:39:16,790
...y todos están esperando
sobre la salsa de arándanos.
501
00:39:16,791 --> 00:39:18,025
Vamos.
502
00:39:21,563 --> 00:39:22,896
Sargento, ¿dónde está la salsa de arándanos?
503
00:39:34,708 --> 00:39:35,776
Percell, te ves bien.
504
00:39:36,543 --> 00:39:37,678
Sí, es bueno verte.
505
00:39:37,711 --> 00:39:39,012
Feliz Día de Acción de Gracias, Percell.
506
00:39:39,379 --> 00:39:40,781
Me alegro de que hayas vuelto.
507
00:39:42,085 --> 00:39:43,150
Siéntate, hermano.
508
00:39:43,217 --> 00:39:45,719
Siéntate y pasa los arándanos.
el pavo se enfría.
509
00:39:51,058 --> 00:39:52,192
Bienvenido de nuevo, Percell.
510
00:39:55,399 --> 00:39:56,463
Dale al hombre un poco de pavo.
511
00:39:58,769 --> 00:40:01,535
No te preocupes,
es sólo Acción de Gracias.
512
00:40:04,738 --> 00:40:06,039
Con la cortesía del coronel Brewster.
513
00:40:09,910 --> 00:40:11,912
Buen relleno, ¿verdad?
514
00:40:11,945 --> 00:40:16,250
Johnson, pásame la salsa.
Gracias.
515
00:40:16,283 --> 00:40:18,886
Celebré mi último Día de Acción de Gracias
en Camp David...
516
00:40:18,887 --> 00:40:20,521
...y la comida no era mucho mejor que esto.
517
00:40:29,096 --> 00:40:30,864
Feliz Día de Acción de Gracias a todos.
518
00:40:34,101 --> 00:40:36,003
Mis disculpas por mi vestimenta.
519
00:40:36,004 --> 00:40:38,272
Señor Embajador,
Qué bueno verlo de nuevo, señor.
520
00:40:38,438 --> 00:40:40,240
¿Qué hace aquí, coronel?
521
00:40:40,774 --> 00:40:41,874
Estoy invitado, señor.
522
00:40:41,909 --> 00:40:44,378
Recibí una invitación la semana pasada
Enviado al coronel Brewster, señor.
523
00:40:45,313 --> 00:40:47,815
General, combino negocios y placer.
normalmente no juntos...
524
00:40:47,816 --> 00:40:50,317
...pero tengo una noticia que seguro te agradará
Me gustaría saber de usted, señor.
525
00:40:54,788 --> 00:40:55,956
Como usted sabe, General...
526
00:40:55,957 --> 00:40:59,259
...camiones transportan suministros a través de
el sendero Ho Chi Minh desde 1966.
527
00:40:59,260 --> 00:41:01,128
MacV apoya una teoría...
528
00:41:01,129 --> 00:41:04,331
...que esos camiones son parte de esto
transportar combustible desde su carga.
529
00:41:04,332 --> 00:41:07,835
Creo, señor, que el enemigo
Tiene grandes depósitos de combustible...
530
00:41:07,836 --> 00:41:10,404
...bien escondido en el sur.
531
00:41:10,437 --> 00:41:12,973
Si Charlie tiene depósitos de combustible, coronel...
532
00:41:12,974 --> 00:41:14,575
...¿no crees que lo sabíamos?
533
00:41:15,142 --> 00:41:17,077
Bueno, señor...
534
00:41:17,078 --> 00:41:21,448
...el círculo rojo indica una gran
depósito de combustible al sur de Go Dau Ha...
535
00:41:21,449 --> 00:41:23,817
...qué equipo tiene Viking hoy
localizado y destruido.
536
00:41:28,958 --> 00:41:31,825
Mi recomendación es general.
enviar un grupo de reconocimiento...
537
00:41:31,826 --> 00:41:35,028
...cada 175 km al norte
de esa ubicación en el mapa.
538
00:41:35,029 --> 00:41:37,431
Encontrarás una red de paradas.
539
00:41:37,432 --> 00:41:38,532
Destruirlos...
540
00:41:38,533 --> 00:41:41,201
...y causarás estragos
en la logística del enemigo.
541
00:41:41,202 --> 00:41:43,770
No me equivoqué en eso
Los depósitos de combustible, señor...
542
00:41:43,771 --> 00:41:45,873
...y no me equivoco respecto a Phu An.
543
00:42:00,521 --> 00:42:03,624
Localización de los principales depósitos de combustible
Un trabajo bien hecho a lo largo de la ruta, general.
544
00:42:03,657 --> 00:42:07,628
No puedo esperar para probar esto
Para decirle al presidente, Ed, felicidades.
545
00:42:19,208 --> 00:42:20,240
Abuela.
546
00:42:20,274 --> 00:42:23,877
¿Recuerdas a esa tía Rose?
¿Te encantaron esas increíbles cenas de Acción de Gracias?
547
00:42:23,878 --> 00:42:26,213
Abuela, comimos pavo...
548
00:42:26,313 --> 00:42:31,287
...relleno, puré de patatas
salsa, galletas, arándanos.
549
00:42:31,485 --> 00:42:34,221
Hola, Tola.
Felicidades
550
00:42:36,591 --> 00:42:38,459
Mami, no llores.
551
00:42:38,460 --> 00:42:40,294
Sólo tengo 5 minutos.
552
00:42:42,044 --> 00:42:45,199
Estoy bien.
Todo está bien.
553
00:42:48,665 --> 00:42:49,703
Mamá, estoy en Vietnam.
554
00:42:49,704 --> 00:42:51,839
No encuentro un buen puertorriqueño
conocer chicas.
555
00:42:52,940 --> 00:42:54,842
¿Cómo está Becky?
556
00:42:55,742 --> 00:42:57,144
¿Y cómo está Tigre?
557
00:43:01,017 --> 00:43:02,883
¿Recibiste mi carta?
558
00:43:02,884 --> 00:43:05,452
Sí, puedo estar en casa para Navidad.
559
00:43:05,752 --> 00:43:08,355
Mamá, no es así
Volveré a casa pronto.
560
00:43:08,589 --> 00:43:11,258
No lo sé, aún no lo he decidido.
561
00:43:11,291 --> 00:43:12,526
Por supuesto, ella era muy hermosa.
562
00:43:12,930 --> 00:43:15,329
Será difícil conseguir este.
dejar atrás a los niños.
563
00:43:16,063 --> 00:43:17,096
Sí.
564
00:43:17,931 --> 00:43:22,736
¡Mamá, mamá!
Mamá, te amo.
565
00:43:23,770 --> 00:43:26,140
Solicitaremos transferencias, señor.
566
00:43:26,173 --> 00:43:29,510
No hagas eso en absoluto.
Quédate aquí y haz lo mejor que puedas.
567
00:43:29,511 --> 00:43:32,379
De lo contrario he fracasado y Higgins tiene razón.
568
00:43:32,412 --> 00:43:34,615
No ha fallado, señor.
Nos quedamos.
569
00:43:36,283 --> 00:43:37,316
Gracias mike.
570
00:44:02,877 --> 00:44:04,075
Señor.
571
00:45:00,399 --> 00:45:12,827
Traducido por: Aegis -/- Editar: r3p0
Descargado de Bierdopje.com