1
00:01:32,759 --> 00:01:36,930
Sólo entre 1969 y 1970
16.000 soldados fueron...
2
00:01:36,931 --> 00:01:41,102
...dado de baja deshonrosamente debido a... posesión de drogas.
3
00:02:16,539 --> 00:02:17,804
Oye, hermano.
4
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
Estoy buscando un G.I. blanco.
Aproximadamente ese tiempo.
5
00:02:19,941 --> 00:02:21,443
Menciona a Percell.
6
00:02:35,155 --> 00:02:38,425
Oye, estoy buscando a un amigo mío.
Su nombre es Percell y es así de alto.
7
00:02:38,426 --> 00:02:39,593
¿Lo has visto?
8
00:02:40,394 --> 00:02:42,162
¿Me oyes?
9
00:02:59,513 --> 00:03:01,248
Disculpe...
10
00:04:08,582 --> 00:04:10,317
Fuera.
11
00:04:12,419 --> 00:04:16,290
Percell, despierta.
Percell, despierta.
12
00:04:20,761 --> 00:04:22,729
Leandro, ¿qué pasa?
13
00:04:22,763 --> 00:04:24,865
Susie, te estaba robando.
eso es lo que está pasando.
14
00:04:24,866 --> 00:04:26,767
te dije eso
esa puta era "la número 10".
15
00:04:29,603 --> 00:04:31,405
Qué fiesta, ¿verdad?
16
00:04:32,105 --> 00:04:34,341
Es como tú y Cholon
están hechos el uno para el otro.
17
00:04:40,948 --> 00:04:42,349
Llevamos 3 días jugándonos el cuello
para ese chico.
18
00:04:42,350 --> 00:04:44,751
Si no lo encontramos pronto, teniente ninguno.
No me queda otra opción que reportarlo como ausente.
19
00:04:44,787 --> 00:04:46,954
Ru, ¿estás seguro de que este es el lugar?
¿Adónde Danny dijo que iba?
20
00:04:46,987 --> 00:04:49,323
¿Adónde más podría ir un desertor?
¿A dónde ir, Marco?
21
00:04:49,324 --> 00:04:50,824
Está en Cholón.
Estoy seguro de que.
22
00:04:50,858 --> 00:04:52,259
¿Entonces por qué nadie lo conoce?
23
00:04:52,292 --> 00:04:54,328
Hemos estado aquí todo el día.
y nadie sabe nada.
24
00:04:54,361 --> 00:04:57,731
Lo saben, pero no dicen nada.
Compruébalo, hermano.
25
00:04:57,965 --> 00:04:59,433
Nunca debí haberlo dejado ir.
26
00:04:59,466 --> 00:05:01,935
No fue tu culpa, Ru.
Su decisión estaba tomada.
27
00:05:02,803 --> 00:05:03,971
Este lugar da miedo.
28
00:05:03,972 --> 00:05:06,173
No es de extrañar que el diputado estuviera asustado.
es venir aquí.
29
00:05:06,206 --> 00:05:09,376
Sugiero volver a lo básico.
Y ver si podemos encontrar a Leander.
30
00:05:09,476 --> 00:05:10,611
Eso también me parece correcto.
31
00:05:10,644 --> 00:05:11,679
Hagamos eso.
32
00:05:25,158 --> 00:05:26,293
Oye, "hermano de sangre".
33
00:05:26,763 --> 00:05:29,296
Los escuché chicos en mi
paseaba por el barrio...
34
00:05:29,297 --> 00:05:31,064
...e hizo muchas preguntas.
35
00:05:31,331 --> 00:05:33,667
Sí, somos gente curiosa.
Estaremos encantados de hacer preguntas.
36
00:05:33,700 --> 00:05:37,838
Ese no es nuestro problema.
Necesitas permiso. Nuestro.
37
00:05:37,871 --> 00:05:40,807
Escucha hermano, solo estamos buscando uno.
amigo nuestro. Su nombre es Percell.
38
00:05:41,008 --> 00:05:45,979
Tal vez.
O eres C-I-D.
39
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
¿Parecemos agentes antinarcóticos?
40
00:05:48,048 --> 00:05:50,617
Él no... tú sí.
41
00:05:50,651 --> 00:05:52,853
Vamos, hermano. Percel.
¿Dónde podemos encontrarlo?
42
00:05:52,886 --> 00:05:54,254
¿Por qué buscas a ese "palero"?
43
00:05:54,855 --> 00:05:57,157
Ese paleto es nuestro amigo.
Queremos ayudarlo.
44
00:05:57,191 --> 00:06:01,795
Ayudar a sí mismo. olvida la guerra
del hombre blanco. Únase a nosotros.
45
00:06:01,829 --> 00:06:04,364
Podemos hablar de eso más tarde.
¿Dónde está Percell?
46
00:06:04,398 --> 00:06:08,202
Intenta esconderse.
Ahora somos sus amigos.
47
00:06:08,235 --> 00:06:09,970
Nos gustaría saber eso de él.
48
00:06:19,046 --> 00:06:20,347
Fuera.
49
00:06:20,881 --> 00:06:23,450
Me parece que el chico no quiere irse de aquí.
50
00:06:23,483 --> 00:06:25,786
Percel.
¡Percel!
51
00:06:25,819 --> 00:06:28,755
Danny.
Danny, ¿estás bien?
52
00:06:33,529 --> 00:06:34,962
¿Taylor?
53
00:06:36,316 --> 00:06:38,932
Ey.
¿Ru?
54
00:06:40,682 --> 00:06:42,703
Excelente.
55
00:06:45,080 --> 00:06:46,940
Necesitamos una habitación más grande.
56
00:06:46,974 --> 00:06:49,276
Danny, venimos a llevarte a casa.
57
00:06:51,078 --> 00:06:55,582
¿Casa?
Esta es mi casa.
58
00:06:55,616 --> 00:06:57,417
Vamos, Danny, salgamos de aquí.
59
00:06:58,252 --> 00:07:01,188
Dije que estaba en casa.
60
00:07:01,221 --> 00:07:03,090
Yo digo que el chico está feliz donde está.
61
00:07:03,123 --> 00:07:04,157
Hermano.
62
00:07:05,759 --> 00:07:08,428
Mantente al margen de esto, ¿vale?
Éste es uno de nosotros.
63
00:07:08,462 --> 00:07:11,298
Está en nuestra unidad ahora, hermano.
64
00:07:11,331 --> 00:07:12,799
Y nosotros protegemos los nuestros.
65
00:07:12,833 --> 00:07:14,368
¿Lo quieres?
66
00:07:15,326 --> 00:07:18,705
Entonces tendrás que atraparlo.
67
00:07:20,774 --> 00:07:23,010
Está bien.
68
00:07:23,011 --> 00:07:26,680
Danny, si quieres quedarte aquí
con tus nuevos amigos, entonces está bien�.
69
00:07:26,681 --> 00:07:29,383
acabamos de pasar
para ver cómo estabas.
70
00:07:29,616 --> 00:07:31,218
Nunca me he sentido mejor.
71
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Venir.
72
00:08:34,348 --> 00:08:37,618
Buscamos en todo el sector.
No vi un camino.
73
00:08:37,851 --> 00:08:40,254
¿Qué pasa con los sensores de sonido?
¿Dejó caer a los pilotos?
74
00:08:40,255 --> 00:08:41,421
Deben haber escuchado algo.
75
00:08:41,455 --> 00:08:45,425
Nada, pero no será la primera vez.
que la tecnología moderna o el S-2 está fallando.
76
00:08:45,426 --> 00:08:46,994
Yo diría que salgamos de aquí.
77
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
Y yo digo: “sí, señor”.
78
00:09:33,907 --> 00:09:35,242
Es el río.
79
00:09:54,428 --> 00:09:55,896
Esto es todo.
Esta es la ruta de suministro.
80
00:09:55,929 --> 00:09:56,961
¿El río?
81
00:09:57,264 --> 00:09:58,298
Es poco profundo en casi todas partes...
82
00:09:58,299 --> 00:10:00,767
...y cuando ese no es el caso, tienen
Se colocan rejillas metálicas perforadas.
83
00:10:00,934 --> 00:10:04,071
Esas personitas todavía piensan
siempre encendido en todas partes.
84
00:10:04,104 --> 00:10:05,172
Voy a transmitirlo.
85
00:10:19,721 --> 00:10:20,754
Bien hecho.
86
00:10:20,755 --> 00:10:22,789
¿Crees que se dan cuenta de ti?
encontró el camino del río?
87
00:10:22,823 --> 00:10:24,158
No, señor, no nos han visto.
88
00:10:24,191 --> 00:10:25,292
Hermoso.
89
00:10:25,293 --> 00:10:27,261
Dejaré que ustedes, caballeros, sean informados...
90
00:10:27,262 --> 00:10:29,963
...y luego hablaremos de regresar
para darles una paliza.
91
00:10:29,997 --> 00:10:31,431
Disculpe, señor.
Con tu permiso...
92
00:10:31,432 --> 00:10:32,900
...Tengo otros asuntos que atender.
93
00:10:32,901 --> 00:10:34,568
Nos vemos después de la sesión informativa, teniente.
94
00:10:35,269 --> 00:10:36,302
Bien.
95
00:10:37,971 --> 00:10:39,005
¿Percel?
96
00:10:39,640 --> 00:10:40,741
Sí, señor.
97
00:10:41,475 --> 00:10:42,910
Así que todavía te apuñalas
cuello para él?
98
00:10:44,311 --> 00:10:47,347
Sí, señor.
Coronel...
99
00:10:47,381 --> 00:10:48,749
Sé lo que va a decir, teniente.
100
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
"Es un buen soldado".
101
00:10:49,751 --> 00:10:51,885
tienes mucho
Buenos soldados en tu equipo.
102
00:10:53,320 --> 00:10:54,922
¿Qué intentas decir?
¿Que tengo que dejarlo ir?
103
00:10:56,657 --> 00:10:59,893
Te digo que es tu elección. solo cuídate
para que no pierdas de vista tu perspectiva.
104
00:11:02,864 --> 00:11:03,997
¿Hay algo más, teniente?
105
00:11:04,031 --> 00:11:05,065
Sí, señor, lo hay.
106
00:11:06,120 --> 00:11:09,136
nadie me ha interrogado
sobre el incidente de Phu An.
107
00:11:09,170 --> 00:11:10,202
¿Y?
108
00:11:10,236 --> 00:11:11,705
Me dijiste que el ejército
se manejaría...
109
00:11:11,706 --> 00:11:13,407
...pero todavía tengo eso
No noté nada, señor.
110
00:11:14,675 --> 00:11:18,545
Yo me encargaré, teniente.
No hay encubrimiento para los asesinatos en masa.
111
00:11:19,008 --> 00:11:20,981
Sólo preocúpate por Percell.
112
00:11:35,864 --> 00:11:36,897
Entra.
113
00:11:37,531 --> 00:11:41,168
Teniente, estoy hablando con los hombres.
sobre Percell.
114
00:11:41,201 --> 00:11:42,669
He tomado una decisión sobre Percell.
115
00:11:43,704 --> 00:11:44,838
¿Señor?
116
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
Ya no podemos cubrirlo.
117
00:11:48,900 --> 00:11:51,512
Está ausente sin permiso y drogado.
No podemos esperar más.
118
00:11:51,712 --> 00:11:54,014
Señor, él no es un criminal.
119
00:11:54,015 --> 00:11:55,679
Se merece una segunda oportunidad.
120
00:11:55,947 --> 00:11:59,105
Sargento, hay muchos hombres buenos ahí fuera.
en este equipo que no se han ausentado sin permiso...
121
00:11:59,154 --> 00:12:02,956
...y no drogado.
También son mi responsabilidad.
122
00:12:02,957 --> 00:12:06,660
Y no voy a sentarme y mirar
su moral baja...
123
00:12:06,661 --> 00:12:09,563
...mientras alguien se droga,
mientras arriesgan sus vidas.
124
00:12:09,564 --> 00:12:11,265
Ni siquiera sabemos dónde está.
125
00:12:11,298 --> 00:12:13,367
Lo sabemos.
En Cholón.
126
00:12:15,437 --> 00:12:16,737
¿Alguien ha hablado con él?
127
00:12:16,770 --> 00:12:18,472
Sí, señor.
Johnson, Taylor y Ruiz.
128
00:12:18,505 --> 00:12:19,706
¿Quiere volver?
129
00:12:20,073 --> 00:12:22,476
Dicen que está tan bajo la influencia,
que ya no sabe lo que quiere.
130
00:12:23,410 --> 00:12:25,546
Eso es todo.
Él va a informar.
131
00:12:26,079 --> 00:12:28,115
Señor, podemos ir a buscarlo.
132
00:12:28,116 --> 00:12:31,318
Arrástrelo hasta aquí, sáquelo y él
la oportunidad de decidir lo que quiere.
133
00:12:31,351 --> 00:12:32,486
¿Y cómo vas a hacer eso?
134
00:12:32,487 --> 00:12:34,254
Cholón es como un campamento militar.
135
00:12:34,255 --> 00:12:37,191
Está lleno de desertores,
Mercenarios y Vietcong.
136
00:12:37,192 --> 00:12:39,960
Necesitas un equipo de comandos
para sacarlo de allí.
137
00:12:39,993 --> 00:12:41,028
Sí, señor.
138
00:12:42,429 --> 00:12:45,098
Estás bromeando.
De ninguna manera.
139
00:12:45,132 --> 00:12:46,163
Señor...!.
140
00:12:46,196 --> 00:12:47,876
De ninguna manera.
141
00:12:48,999 --> 00:12:50,504
Sargento...
142
00:12:52,551 --> 00:12:55,075
...si crees que no me importa Percell,
entonces estás equivocado.
143
00:12:56,957 --> 00:12:58,779
No puedo hacer esto.
144
00:13:35,482 --> 00:13:36,884
¿Qué diablos estás haciendo?
145
00:13:37,484 --> 00:13:39,786
Estoy tratando de mantenerme en forma, señor.
146
00:13:40,154 --> 00:13:42,222
Sabes de lo que estoy hablando.
147
00:13:42,223 --> 00:13:44,124
Has presentado una denuncia
en el IG no?
148
00:13:44,125 --> 00:13:45,526
Después de que te pedí que no lo hicieras.
149
00:13:45,993 --> 00:13:48,962
Señor, pensé que se habían presentado quejas.
en el IG...
150
00:13:48,963 --> 00:13:50,297
...eran confidenciales?
151
00:13:50,330 --> 00:13:52,032
No te burles de mí.
152
00:13:52,033 --> 00:13:55,669
¿No lo ves?
¿Que estoy tratando de salvarte?
153
00:13:56,003 --> 00:13:59,406
Lo siento señor
pero el ejército no me dejó otra opción.
154
00:13:59,439 --> 00:14:02,943
Te prometí que el caso
se manejan de la manera habitual.
155
00:14:03,677 --> 00:14:05,846
Deberías dedicar más tiempo
En la jungla, Jack.
156
00:14:05,847 --> 00:14:07,447
Fortalece los sentidos.
157
00:14:07,547 --> 00:14:11,018
Mi sentido del olfato detectó el olor.
de corrupción hace mucho tiempo.
158
00:14:13,187 --> 00:14:15,255
Acabas de cruzar la línea, Carl.
159
00:14:15,256 --> 00:14:17,858
Sigue así,
y Commando te hace retroceder con tanta fuerza...
160
00:14:17,859 --> 00:14:20,627
...que nadie se va a molestar
para recoger los pedazos. ¿Me entendiste?
161
00:14:21,528 --> 00:14:22,663
Sí, señor.
162
00:14:26,200 --> 00:14:27,201
¡Vamos!
163
00:14:48,889 --> 00:14:50,424
¿Adónde crees que vas?
164
00:14:51,725 --> 00:14:53,126
Johnson, nadie entra por esta puerta.
165
00:14:57,564 --> 00:14:59,466
Partida.
Ahora.
166
00:15:02,569 --> 00:15:04,104
Percel.
167
00:15:10,077 --> 00:15:14,014
Sargento.
Ven a festejar con nosotros.
168
00:15:16,226 --> 00:15:20,854
No soy muy bueno en esto...
169
00:15:21,482 --> 00:15:25,025
...pero estoy trabajando en ello.
170
00:15:25,058 --> 00:15:26,460
Sí, puedo ver eso.
171
00:15:26,857 --> 00:15:29,196
Percell, levántate, volvemos.
172
00:15:29,229 --> 00:15:33,167
¿Volver a qué?
¿La guerra?
173
00:15:35,610 --> 00:15:38,005
Puedes luchar contra eso tú solo.
174
00:15:38,272 --> 00:15:40,641
Eres tan tu mismo
poniéndote, Percell?
175
00:15:41,775 --> 00:15:42,910
Es algo bueno.
176
00:15:42,943 --> 00:15:44,811
Es heroína, ¿no?
¡¿Bien?!
177
00:15:44,845 --> 00:15:46,747
¡¿Y luego?!
¡Lo fumo, no lo inyecto!
178
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
¡Mírate, Percell!
179
00:15:50,785 --> 00:15:52,352
¡Qué estás haciendo!
180
00:15:52,386 --> 00:15:53,589
¡Deténgase, sargento!
181
00:15:53,620 --> 00:15:55,289
¡¿Por qué no me lo dijiste?!
¡¿Por qué no viniste a mí?!
182
00:15:55,290 --> 00:15:56,323
¡¿Por qué no me lo dijiste?!
183
00:15:56,356 --> 00:15:58,725
¡Déjame en paz!
184
00:15:58,759 --> 00:16:01,427
¡¿Dame una razón por qué?!
-¡Sargento!
185
00:16:01,428 --> 00:16:04,264
¡Johnson, vete!
¡Cuidado con la puerta, Johnson!
186
00:16:06,424 --> 00:16:11,138
Percell, lo siento.
No te haré daño otra vez.
187
00:16:11,139 --> 00:16:15,776
Estoy aquí ahora y voy a sacarte de aquí.
188
00:16:15,777 --> 00:16:19,246
¿Me oyes?
Pon tu brazo alrededor de mí.
189
00:16:19,280 --> 00:16:20,447
Envuélvelo a mi alrededor.
190
00:16:23,988 --> 00:16:25,486
Quédate ahí�
191
00:16:26,153 --> 00:16:27,654
¡Johnson, ya voy!
192
00:16:28,222 --> 00:16:30,591
Sargento, tenemos una visita.
Ten cuidado.
193
00:16:31,325 --> 00:16:32,759
¿Vamos a alguna parte?
194
00:16:34,163 --> 00:16:37,831
Escuche, no queremos ningún problema. queremos
Simplemente llévate a nuestro amigo a casa.
195
00:16:37,865 --> 00:16:41,902
Él no es tu amigo, soldado.
Ya no.
196
00:16:43,337 --> 00:16:46,507
Todos mantengan la calma.
197
00:16:46,508 --> 00:16:50,244
Tienes que preguntarte si tu "amigo",
vale la pena morir.
198
00:16:50,245 --> 00:16:52,613
Porque él es para nosotros.
199
00:16:52,614 --> 00:16:55,449
Es un amigo mío.
Y todo lo que quiero...
200
00:16:55,450 --> 00:16:57,317
...lo traerá de regreso a casa.
201
00:16:57,318 --> 00:16:59,786
Y si alguien se interpone en mi camino,
Lo juro, te mataré.
202
00:17:02,788 --> 00:17:07,762
Johnson, ve a buscar el jeep.
Estaré justo detrás de ti.
203
00:17:09,363 --> 00:17:11,632
Y nadie va a matar a nadie.
204
00:17:32,457 --> 00:17:34,121
Te dije que no dolerá
lo harías, ¿no?
205
00:17:48,068 --> 00:17:49,169
Buenos días hermana.
206
00:17:49,236 --> 00:17:50,470
Buen día.
207
00:17:51,609 --> 00:17:53,340
Doctor, lo necesitan en la base.
208
00:17:53,373 --> 00:17:54,398
¿Qué es?
209
00:17:54,441 --> 00:17:56,243
Percell está en retirada.
210
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
Espere unos minutos para completar esto.
211
00:17:58,946 --> 00:18:00,014
Ok�.
212
00:18:05,586 --> 00:18:08,489
Te llevas bien con estos niños, hermana.
213
00:18:09,089 --> 00:18:10,858
Nunca te has arrepentido
¿Que no tienes uno?
214
00:18:11,425 --> 00:18:13,293
Estos son todos mis hijos.
215
00:18:13,694 --> 00:18:16,930
Lo siento, no fue mi intención...
216
00:18:16,964 --> 00:18:19,600
Yo no era un niño entonces
Cumplí mis promesas, teniente.
217
00:18:19,601 --> 00:18:23,470
Sabía qué sacrificios tenía que hacer,
dedicar mi vida a Dios.
218
00:18:23,670 --> 00:18:24,972
He terminado.
219
00:18:25,005 --> 00:18:26,974
Está bien, ya voy.
220
00:18:28,955 --> 00:18:30,944
Te veré más tarde.
221
00:18:30,978 --> 00:18:32,011
Día.
222
00:18:35,949 --> 00:18:37,518
¿Usted fue criado como católico, doctor?
223
00:18:37,784 --> 00:18:38,919
Presbiteriano.
224
00:18:39,453 --> 00:18:41,855
Entonces probablemente no sepas nada.
sobre monjas, ¿no?
225
00:18:41,889 --> 00:18:44,358
Mucha ropa igual.
¿Por qué preguntas eso?
226
00:18:44,791 --> 00:18:47,394
Así.
Vamos.
227
00:18:54,968 --> 00:18:58,105
Dile a los chicos que me digan
aflójelo, doctor. No haré daño a nadie.
228
00:18:58,138 --> 00:19:00,374
No, sólo tú mismo.
229
00:19:00,375 --> 00:19:04,545
Si te desatamos ahora, regresarás enseguida.
a Cholón, para conseguir drogas.
230
00:19:04,578 --> 00:19:06,513
No tengo ninguna adicción, doctor.
231
00:19:06,514 --> 00:19:10,384
solo lo hago si
Lo quiero yo mismo, cuando lo quiero.
232
00:19:10,417 --> 00:19:13,220
Por supuesto, y eso es todo el día, todos los días.
233
00:19:14,059 --> 00:19:15,355
Vete al diablo.
234
00:19:16,156 --> 00:19:20,327
No estoy seguro de esto.
235
00:19:20,328 --> 00:19:21,995
No soy médico.
236
00:19:22,029 --> 00:19:23,430
Sabes más sobre esto que nosotros.
237
00:19:23,598 --> 00:19:24,998
Eso es cierto.
238
00:19:24,999 --> 00:19:28,535
Sé que los próximos días
realmente no va a ser agradable...
239
00:19:28,536 --> 00:19:29,837
...para él y para nosotros.
240
00:19:29,870 --> 00:19:32,906
Eso tampoco es una baja deshonrosa, doctor.
241
00:19:32,907 --> 00:19:35,209
Y eso es lo que obtiene,
si se lo entregamos al ejército.
242
00:19:35,242 --> 00:19:37,177
¿Estás seguro de que estamos haciendo lo correcto?
243
00:19:37,178 --> 00:19:40,447
Conozco chicos de mi barrio.
que murió durante la retirada.
244
00:19:41,515 --> 00:19:44,952
Está bien�.
Hace mucho que no es adicto...
245
00:19:44,953 --> 00:19:46,687
...y es joven y saludable.
246
00:19:47,314 --> 00:19:50,224
Y sé que llegará a un punto
que cree que va a morir...
247
00:19:50,225 --> 00:19:51,992
...probablemente querrá morir.
248
00:19:51,993 --> 00:19:56,129
Pero si le prestamos atención,
entonces estará bien.
249
00:19:56,130 --> 00:19:57,965
Una cosa más...
250
00:19:57,966 --> 00:20:02,369
...si sus signos vitales se deterioran,
entonces pararemos con esto.
251
00:20:02,570 --> 00:20:04,838
¿Comprendido?
-Entendido, ¿qué debemos hacer ahora?
252
00:20:05,372 --> 00:20:09,512
Esperamos.
Míralo y hablaremos.
253
00:20:09,545 --> 00:20:10,575
¿Hablar?
254
00:20:10,609 --> 00:20:14,648
Habla o lo que sea.
Trate de no pensar en el dolor.
255
00:20:16,216 --> 00:20:19,586
Danny, ¿alguna vez he hablado de mi
¿La abuela Taylor lo dijo?
256
00:20:20,554 --> 00:20:21,587
Marco...
257
00:20:21,588 --> 00:20:23,590
Ella siempre me llevaba a Belle Isle...
258
00:20:23,591 --> 00:20:27,594
...y luego me senté ahí mirando el
petroleros, y luego me dije:
259
00:20:27,595 --> 00:20:30,497
"Un día iré a un destino lejano".
260
00:20:30,498 --> 00:20:33,800
Parece que hice eso.
261
00:20:33,901 --> 00:20:35,202
Sólo sugerí...
262
00:20:35,235 --> 00:20:36,269
No haga eso, Sr. Boyle.
263
00:20:36,270 --> 00:20:38,405
Lo hacemos a mi manera, o no lo hacemos en absoluto.
264
00:20:38,438 --> 00:20:42,709
Coronel, información de fuente anónima.
no tiene el mismo impacto.
265
00:20:42,710 --> 00:20:45,612
¿Por qué no nos ahorramos algo de tiempo?
Saca esto ahora.
266
00:20:45,646 --> 00:20:46,947
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
267
00:20:47,414 --> 00:20:48,549
Eso creo, coronel.
268
00:20:48,550 --> 00:20:52,386
Tienes miedo de que si expones esto,
Has perdido tu puesto de general.
269
00:20:52,586 --> 00:20:54,188
No me insultes.
270
00:20:54,915 --> 00:20:57,324
Si me importara esa maldita estrella
entonces no estaría aquí.
271
00:21:00,922 --> 00:21:02,930
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Un periodista, señor Boyle?
272
00:21:04,499 --> 00:21:05,699
Casi 20 años.
273
00:21:05,732 --> 00:21:08,135
Eso es casi todo el tiempo que llevo en el ejército.
¿Paga bien?
274
00:21:08,769 --> 00:21:09,803
No precisamente.
275
00:21:09,937 --> 00:21:13,707
Entonces definitivamente lo estás haciendo por la gloria.
"Puerta Syd Boyle".
276
00:21:13,740 --> 00:21:15,242
No estos días.
277
00:21:16,068 --> 00:21:18,278
Es...
278
00:21:19,071 --> 00:21:22,749
...me gusta descubrir una historia
lo mejor que hay.
279
00:21:22,783 --> 00:21:24,284
¿Lo harías sin paga?
280
00:21:25,285 --> 00:21:27,955
Es más que una carrera.
Es mi...
281
00:21:27,988 --> 00:21:31,391
...para vivir.
282
00:21:33,306 --> 00:21:35,062
Ahora estás empezando a entender.
283
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
Realmente no te importa tu estrella
sino sobre tu ejército.
284
00:21:43,604 --> 00:21:46,106
Vamos, Percell, es como Monopoly.
El doctor lo hizo.
285
00:21:46,940 --> 00:21:48,275
No quiero jugar.
286
00:21:49,643 --> 00:21:51,314
Sólo estamos tratando de ayudarte.
287
00:21:51,347 --> 00:21:52,376
Sí.
288
00:21:52,410 --> 00:21:54,648
Si quieres ayudarme, dame mis cosas.
289
00:21:54,815 --> 00:21:57,084
Esa no es una buena idea, amigo.
290
00:21:57,117 --> 00:22:00,821
Vamos, doctor.
No se trata de drogarse...
291
00:22:00,822 --> 00:22:05,159
...solo quiero un poquito
para aliviar el dolor.
292
00:22:05,192 --> 00:22:09,763
No. Es tu turno.
Te tiro... siete.
293
00:22:09,796 --> 00:22:12,566
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
294
00:22:13,433 --> 00:22:16,236
Genial, una semana entera de vacaciones en Hong Kong.
295
00:22:16,237 --> 00:22:17,738
Muy bien, te toca.
296
00:22:17,771 --> 00:22:21,675
tengo algunos
Necesito botas de jungla nuevas... tres.
297
00:22:21,708 --> 00:22:23,477
¿Eres tú?
- No, éste.
298
00:22:25,179 --> 00:22:27,281
Atrapado por tráfico de drogas.
299
00:22:27,282 --> 00:22:31,852
Vaya directamente a la prisión de Long Binh,
durante un cierto período de tiempo.
300
00:22:32,352 --> 00:22:33,620
¿Qué obtienes si ganas?
301
00:22:33,654 --> 00:22:36,056
Puedes volver a casa de una pieza.
302
00:22:36,723 --> 00:22:41,695
¿Qué pasa si gano?
¿Entonces me das mis cosas?
303
00:22:43,030 --> 00:22:44,064
No.
304
00:22:45,532 --> 00:22:46,566
Médico...
305
00:22:46,567 --> 00:22:47,835
¿Qué es?
306
00:22:47,869 --> 00:22:48,899
Creo que voy a vomitar.
307
00:22:48,933 --> 00:22:51,305
Aquí, cuidado.
308
00:22:56,710 --> 00:22:57,878
Adivina qué.
309
00:22:57,911 --> 00:22:58,944
Papá está en casa.
310
00:23:03,050 --> 00:23:06,820
Jac-Nho.
¿Qué haces despierta tan tarde?
311
00:23:07,387 --> 00:23:09,790
Cuando supo que vendrías, lo quiso.
312
00:23:11,226 --> 00:23:14,161
Entonces tu madre te dejó quedarte despierto.
Estoy feliz por eso.
313
00:23:14,162 --> 00:23:17,631
Siempre disfruto de mi pequeño
para ver, pero ahora es el momento de irse a la cama.
314
00:23:17,632 --> 00:23:19,566
Tu madre y yo necesitamos hablar.
315
00:23:38,919 --> 00:23:40,120
¿Pasa algo mal?
316
00:23:42,098 --> 00:23:44,158
No estoy seguro.
317
00:23:55,269 --> 00:23:58,806
puedo tener mi carrera
arruinado.
318
00:23:58,807 --> 00:23:59,940
Fui a la prensa.
319
00:24:02,442 --> 00:24:04,878
¿Sobre la masacre de Phu An?
320
00:24:05,770 --> 00:24:10,753
¿Tus superiores no aprobaron esto?
321
00:24:12,932 --> 00:24:14,688
¿Cuándo se enterarán?
322
00:24:16,123 --> 00:24:18,792
Todavía no es oficial.
Pero no durará mucho.
323
00:24:20,311 --> 00:24:22,963
Tenía que hacerlo, Li An.
Lo entiendes, ¿verdad?
324
00:24:23,797 --> 00:24:27,468
Ahora que has hecho esto,
el ejército te despedirá.
325
00:24:28,591 --> 00:24:30,804
Tu hijo nunca te volverá a ver.
326
00:24:33,874 --> 00:24:36,677
No, nunca...
327
00:24:36,678 --> 00:24:40,013
...Nunca dejaré que eso suceda.
Ya lo sabes.
328
00:24:46,153 --> 00:24:49,756
Esto es desagradable.
El servicio de baño ni siquiera era tan desagradable.
329
00:24:58,665 --> 00:25:01,034
Tienes que ayudarme, Johnson.
330
00:25:01,200 --> 00:25:02,603
No voy a lograrlo.
331
00:25:02,769 --> 00:25:05,038
tienes que ayudarme
tienes que darme algo.
332
00:25:05,072 --> 00:25:08,041
Aguanta ahí. Sólo unas horas más y...
Estarás bien otra vez, lo prometo.
333
00:25:08,075 --> 00:25:11,078
Más tarde no es importante, Johnson.
¡Necesito AHORA!
334
00:25:11,079 --> 00:25:15,749
¿Me entiendes, AHORA!
¡Mis piernas, Johnson, están acalambradas!
335
00:25:22,523 --> 00:25:25,225
¡Ru!
¡Doctor, Ru!
336
00:25:29,196 --> 00:25:32,065
Doctor, ¡traiga al sargento!
337
00:25:32,099 --> 00:25:33,300
¡Traigan al sargento!
338
00:25:36,101 --> 00:25:37,136
¡La cuerda!
339
00:25:50,884 --> 00:25:51,884
¿Cómo está él?
340
00:25:51,885 --> 00:25:54,254
En el momento en que lo recuperemos
Lo metí en su cama y se quedó dormido.
341
00:25:54,288 --> 00:25:55,823
Es la primera vez que duerme.
desde que regresamos.
342
00:25:55,824 --> 00:25:57,057
Si se le puede llamar dormir.
343
00:25:57,090 --> 00:25:58,725
¿Cuánto tiempo permanecerá así, doctor?
344
00:25:58,759 --> 00:26:02,663
Con un poco de suerte, 24, tal vez 36 horas.
345
00:26:02,696 --> 00:26:05,666
Sargento, ¿qué pasa si
¿Tenemos que ir a una misión?
346
00:26:05,699 --> 00:26:06,967
Sí, ¿quién lo está mirando entonces?
347
00:26:07,000 --> 00:26:10,236
Tenemos una misión... mañana.
348
00:26:15,042 --> 00:26:17,778
Percell, ¿puedes oírme?
349
00:26:19,346 --> 00:26:20,581
Hola sargento.
350
00:26:20,614 --> 00:26:22,249
¿Cómo te sientes?
351
00:26:22,282 --> 00:26:27,255
Como si todo un pelotón del EVN
caminó sobre mi cuerpo.
352
00:26:27,387 --> 00:26:29,923
Entiendo.
Escucha, hablé con el doctor...
353
00:26:29,924 --> 00:26:34,127
...y él dice que todavía tienes alrededor de uno
día para ir. Lo peor ya pasó.
354
00:26:45,039 --> 00:26:46,072
Sargento.
355
00:26:46,073 --> 00:26:47,104
Sí.
356
00:26:47,839 --> 00:26:52,813
Siempre pensé que eras el mejor.
357
00:26:52,880 --> 00:26:57,851
Incluso cuando las cosas estaban realmente mal...
358
00:26:57,852 --> 00:26:59,920
...entonces supe que podía contar contigo.
359
00:26:59,953 --> 00:27:01,889
Puedes contar conmigo, Percell.
Estoy aquí para ti, amigo.
360
00:27:01,922 --> 00:27:04,992
Tiene que darme algo, sargento.
Sólo...
361
00:27:04,993 --> 00:27:09,029
...sólo un poquito, para ayudarme.
362
00:27:09,062 --> 00:27:10,931
Percell, no puedo hacer eso.
363
00:27:12,629 --> 00:27:17,605
Se lo ruego, sargento.
364
00:27:17,672 --> 00:27:22,509
No puedes dejarme así, moriré.
365
00:27:22,543 --> 00:27:23,644
Percell, escúchame.
366
00:27:23,645 --> 00:27:25,412
Eso no funcionará y lo sabes.
367
00:27:25,813 --> 00:27:30,350
¡Bastardo!
¡Me estoy muriendo aquí, maldita sea!
368
00:27:30,351 --> 00:27:34,388
¡Haz algo por mí!
¡Haz algo!
369
00:27:39,660 --> 00:27:41,261
No podemos dejarlo así, sargento.
370
00:27:43,330 --> 00:27:44,932
No si tenemos que ir a una misión mañana.
371
00:28:31,448 --> 00:28:32,613
¿Qué está pasando aquí?
372
00:28:33,213 --> 00:28:34,247
¿Aquí, señor?
373
00:28:34,281 --> 00:28:35,816
No, en la DMZ.
(zona libre)
374
00:28:35,817 --> 00:28:37,415
¿De qué crees que estoy hablando?
375
00:28:40,053 --> 00:28:41,155
Percel.
376
00:28:41,388 --> 00:28:42,423
¿Qué?
377
00:28:44,224 --> 00:28:46,226
¿Se debe esto a su abstinencia de drogas?
378
00:28:48,405 --> 00:28:49,797
¿Están todos sordos y mudos?
379
00:28:49,798 --> 00:28:51,999
Le pregunté si Percell
pasando por la abstinencia.
380
00:28:52,399 --> 00:28:53,400
Sí, señor.
381
00:28:54,639 --> 00:28:55,869
¿Adónde lo llevas?
382
00:28:56,236 --> 00:28:57,437
Al orfanato, señor.
383
00:28:57,471 --> 00:29:00,474
Es el único lugar al que va.
Podemos ir mientras estamos en una misión, señor.
384
00:29:01,379 --> 00:29:04,845
ya conoces a los militares
¿Tiene un programa de rehabilitación de drogas?
385
00:29:04,878 --> 00:29:09,183
Sí señor, pero también sabemos que si
admite que consume, lo despiden.
386
00:29:12,419 --> 00:29:14,488
Asegúrese de que esté bien atado.
387
00:29:15,088 --> 00:29:16,223
Sí, señor.
388
00:29:25,966 --> 00:29:27,601
Gracias a la exploración del equipo Viking...
389
00:29:27,602 --> 00:29:31,071
...es casi seguro que tenemos la flota
del NVA encontrado.
390
00:29:31,072 --> 00:29:33,574
Está al otro lado de la frontera.
En Camboya.
391
00:29:33,575 --> 00:29:36,610
Pero está más cerca de la frontera.
de lo que pensábamos.
392
00:29:37,110 --> 00:29:39,112
El ataque se producirá al atardecer.
393
00:29:39,113 --> 00:29:42,115
Enviaremos los equipos de Marte y Júpiter.
a través de estos lugares.
394
00:29:42,116 --> 00:29:44,818
Cuando la flota esté vacía,
entonces sabemos que están en el camino.
395
00:29:44,819 --> 00:29:48,322
El equipo Viking, a la mañana siguiente,
tender una emboscada aquí.
396
00:29:48,355 --> 00:29:49,790
Si el tiempo lo permite,
¿Podemos contar con apoyo aéreo?
397
00:29:49,823 --> 00:29:52,125
El apoyo aéreo en Camboya es
estrictamente prohibido.
398
00:29:52,126 --> 00:29:54,228
Pero la fuerza aérea estará lista...
399
00:29:54,229 --> 00:29:55,896
...de este lado de la frontera.
400
00:29:55,929 --> 00:30:00,501
Y como todos sabemos,
Los mapas de este sector no son fiables.
401
00:30:00,502 --> 00:30:04,404
Así que depende de ti
para comunicar su posición correcta.
402
00:30:04,801 --> 00:30:06,573
¿Alguna pregunta?
403
00:30:06,607 --> 00:30:08,809
No.
404
00:30:08,842 --> 00:30:11,745
Buena caza.
405
00:31:34,096 --> 00:31:35,195
¿Trece?
406
00:31:44,538 --> 00:31:45,939
¿Están todos en posición?
407
00:31:46,240 --> 00:31:47,341
Sí.
408
00:31:48,810 --> 00:31:52,379
Ok�, entonces.
Los exploradores deberían llegar en cualquier momento.
409
00:31:52,380 --> 00:31:56,183
Serán 13 camiones
y unos 50 soldados.
410
00:31:56,583 --> 00:31:58,252
Eso es más de lo que esperábamos.
411
00:31:58,585 --> 00:31:59,720
Lo sé.
412
00:32:00,678 --> 00:32:04,658
Dejamos pasar a los exploradores.
Luego volamos el primer camión.
413
00:32:04,659 --> 00:32:08,061
esa será la marca
para la fuerza aérea, para acabar con ellos.
414
00:32:08,359 --> 00:32:09,463
Hagamos el trabajo.
415
00:32:24,278 --> 00:32:26,246
-GRAMO.
-GRAMO.
416
00:32:26,247 --> 00:32:28,115
-H.
-H.
417
00:32:28,116 --> 00:32:29,483
-I.
-I.
418
00:32:29,484 --> 00:32:31,418
-J.
-J.
419
00:32:31,419 --> 00:32:33,687
-P.
-P.
420
00:32:33,688 --> 00:32:36,056
-R
-R
421
00:33:04,318 --> 00:33:05,953
Cálmate.
422
00:33:05,954 --> 00:33:10,424
Está bien.
423
00:33:11,325 --> 00:33:12,526
No te conozco.
424
00:33:13,327 --> 00:33:16,730
Soy la hermana Bernadette.
Tus amigos te trajeron aquí.
425
00:33:19,041 --> 00:33:22,336
Por favor, te estás haciendo daño.
426
00:33:23,690 --> 00:33:25,939
Aflojaré las cuerdas...
427
00:33:25,940 --> 00:33:30,043
...pero debes darme tu palabra
que no intentes salir de esta habitación.
428
00:34:00,040 --> 00:34:02,576
¿Qué clase de lugar es este?
¿Un hospital?
429
00:34:02,609 --> 00:34:04,011
Un orfanato.
430
00:34:08,319 --> 00:34:09,616
¿Tiene algún medicamento?
431
00:34:09,650 --> 00:34:11,318
Sí, para los niños.
432
00:34:14,388 --> 00:34:18,358
Estoy enfermado.
Necesito medicinas, drogas.
433
00:34:18,392 --> 00:34:19,760
Lo que tengo no te ayudará.
434
00:34:21,699 --> 00:34:24,898
No lo entiendes, estoy sufriendo.
435
00:34:28,001 --> 00:34:30,237
Puedo aplastarte.
436
00:34:31,238 --> 00:34:33,841
Quizás, pero no lo creo.
De lo contrario ya lo habrías hecho.
437
00:35:03,937 --> 00:35:05,672
Lo lamento.
438
00:35:09,699 --> 00:35:12,713
Quizás será mejor que me vuelvas a atar.
439
00:35:15,123 --> 00:35:16,917
No soy tan fuerte.
440
00:35:31,465 --> 00:35:36,405
Te encerraré sola, ¿vale?
441
00:36:42,703 --> 00:36:46,006
Ustedes dos, póngase sus uniformes.
y salude a la columna que está a salvo.
442
00:36:46,205 --> 00:36:48,075
¡Dense prisa, pónganse la ropa!
443
00:38:01,615 --> 00:38:03,217
¡La radio!
444
00:38:07,454 --> 00:38:10,757
Delta 4-2-9.
Tu objetivo es el lecho del río.
445
00:38:10,758 --> 00:38:13,694
Un 3-0-0 Km. al norte de
el camión en llamas.
446
00:38:13,727 --> 00:38:15,028
Entendido, Vikingo 6.
447
00:38:15,062 --> 00:38:16,597
El objetivo es todo tuyo,
nos vamos de aquí.
448
00:38:28,613 --> 00:38:32,377
Coge tantos como puedas, pon el
Sal de las minas Claymore y sal de aquí.
449
00:39:04,845 --> 00:39:07,581
Es bueno estar del otro lado por una vez.
permanecer de pie durante una emboscada.
450
00:39:07,615 --> 00:39:08,646
Tienes toda la razón.
451
00:39:08,680 --> 00:39:09,825
Sargento.
452
00:39:10,552 --> 00:39:12,953
Había gente buscándote
en el cuartel...
453
00:39:12,954 --> 00:39:14,988
...y te dejaron esto.
454
00:39:15,021 --> 00:39:16,557
No otra vez.
455
00:39:16,888 --> 00:39:20,227
Dios mío, casi lo olvido.
456
00:39:20,987 --> 00:39:23,697
Tengo 35 días y un toque de atención.
457
00:39:23,730 --> 00:39:25,032
Un "corredor corto"
(el servicio militar obligatorio casi ha terminado)
458
00:39:25,065 --> 00:39:27,367
Todo terminará para ti pronto.
459
00:39:27,368 --> 00:39:29,002
Te vas a casa, hermano.
460
00:39:29,870 --> 00:39:32,075
Estaré en casa para Navidad.
461
00:39:32,107 --> 00:39:33,138
En efecto.
462
00:39:33,172 --> 00:39:34,207
Saluda a Papá Noel.
463
00:39:34,241 --> 00:39:35,242
Felicidades.
464
00:39:48,825 --> 00:39:51,358
Bienvenido a casa, Percell.
465
00:39:52,217 --> 00:39:54,795
Estoy ahí para ti
y el resto también lo será.
466
00:39:55,225 --> 00:39:59,867
Tenemos que mirar hacia adelante,
paso a paso y luego ya veremos.
467
00:40:02,402 --> 00:40:03,570
Sí, claro.
468
00:40:06,406 --> 00:40:07,774
Percel.
469
00:40:08,006 --> 00:40:12,212
Cuando te duchas y te afeitas,
te sentirás mejor.
470
00:40:12,213 --> 00:40:15,149
Te prometo que.
Te sentirás como un soldado nuevamente.
471
00:40:20,420 --> 00:40:21,455
¿Cómo está él?
472
00:40:21,488 --> 00:40:22,990
No tan bien.
473
00:40:22,991 --> 00:40:25,692
Si el dolor físico ya pasó...
474
00:40:25,693 --> 00:40:27,895
...pero espiritualmente se siente
bajo al suelo.
475
00:40:43,277 --> 00:40:45,112
¿Entonces sientes pena por ti mismo?
476
00:40:49,116 --> 00:40:50,149
A gusto.
477
00:40:54,788 --> 00:40:56,056
¿Y?
478
00:40:59,793 --> 00:41:02,229
¿Cómo debería sentirme, señor?
479
00:41:03,319 --> 00:41:06,066
Como un drogadicto que pide drogas.
480
00:41:06,628 --> 00:41:08,101
Demonios, incluso le pegué a una monja.
481
00:41:08,135 --> 00:41:11,638
Y crees que es una excusa
sentir pena por ti mismo?
482
00:41:17,348 --> 00:41:21,782
Una vez vi morir a un amigo mío,
y no hice nada para ayudarlo.
483
00:41:23,037 --> 00:41:26,620
Y me alegré de que estuviera muerto.
porque entonces podría irme a dormir.
484
00:41:27,722 --> 00:41:28,822
¿Señor?
485
00:41:31,325 --> 00:41:34,294
Corea, en un campo de prisioneros de guerra.
Estuve allí durante dos años.
486
00:41:34,661 --> 00:41:37,865
Lo siento señor, pero no lo creo.
¿Que estás comparando manzanas y naranjas?
487
00:41:38,625 --> 00:41:42,166
No eras adicto a las drogas.
Eras un héroe de guerra.
488
00:41:46,173 --> 00:41:47,875
Me asusté, Percell.
489
00:41:48,404 --> 00:41:50,177
Muchos de nosotros lo hicimos.
490
00:41:51,894 --> 00:41:54,014
Por supuesto que teníamos nuestra razón para ello.
491
00:41:55,137 --> 00:41:57,818
Nos golpean todos los días.
492
00:41:59,040 --> 00:42:02,556
Nos dejaron tanto tiempo parados en la nieve.
que ya no podíamos sentir nuestros pies.
493
00:42:04,009 --> 00:42:06,193
Nos mantuvieron despiertos...
494
00:42:06,722 --> 00:42:11,064
...durante tanto tiempo que incluso perdimos nuestro...
Mataría a mi madre por dormir un poco.
495
00:42:11,097 --> 00:42:12,432
No es lo mismo, señor.
496
00:42:12,466 --> 00:42:16,603
Mi amigo Temple nunca se dio cuenta.
497
00:42:17,528 --> 00:42:20,107
Les escupía en la cara todos los días.
498
00:42:20,108 --> 00:42:22,443
El hombre tenía más coraje del que jamás había visto.
499
00:42:22,476 --> 00:42:23,977
¿Qué pasó?
500
00:42:25,879 --> 00:42:28,081
Lo mataron a golpes.
501
00:42:28,082 --> 00:42:30,250
Justo ante nuestros ojos,
Yo y un chico llamado O�Brien.
502
00:42:30,251 --> 00:42:32,886
Nos quedamos allí y observamos.
503
00:42:32,887 --> 00:42:36,256
Si no lo hiciéramos,
Luego nos mantuvieron despiertos aún más.
504
00:42:40,217 --> 00:42:45,203
Cambiamos la vida de Temple
por unas horas de sueño.
505
00:42:47,679 --> 00:42:51,538
O�Brien nunca despertó.
506
00:42:52,906 --> 00:42:54,141
¿A él también lo mataron?
507
00:42:59,913 --> 00:43:03,217
No, nunca lo tocaron.
508
00:43:04,076 --> 00:43:07,020
Se volvió hacia la pared
y acaba de morir.
509
00:43:07,021 --> 00:43:08,856
Él simplemente se dio por vencido.
510
00:43:09,220 --> 00:43:12,359
Creo que ya no está consigo mismo.
Podría vivir después de lo que pasó.
511
00:43:13,093 --> 00:43:14,995
¿Crees que tomó la salida más sencilla?
512
00:43:17,598 --> 00:43:20,434
Creo que murió por nada.
513
00:43:20,467 --> 00:43:24,104
Él no ayudó a Temple,
y después de eso ya no ayudó a nadie.
514
00:43:35,183 --> 00:43:37,551
te aprecio
historia contada, señor.
515
00:43:38,839 --> 00:43:43,290
Pero tenías tus razones.
Te torturaron durante días.
516
00:43:46,293 --> 00:43:48,762
¿Crees que esta guerra no te tortura?
517
00:43:48,763 --> 00:43:51,498
Estás sufriendo, Percell.
518
00:43:51,499 --> 00:43:53,667
Estás sufriendo porque te preocupas mucho.
519
00:43:55,672 --> 00:43:56,937
Mientras viva...
520
00:43:56,938 --> 00:43:59,306
...Sé que nunca me siento así
perderé lo que tengo...
521
00:43:59,307 --> 00:44:01,742
...cuando me quedé allí y vi morir a Temple.
¡Pero uso ese sentimiento!
522
00:44:01,743 --> 00:44:03,844
Y será mejor que aprendas eso también.
523
00:44:03,845 --> 00:44:06,914
Sea lo que sea.
Tu dolor, tu culpa.
524
00:44:07,648 --> 00:44:10,150
Úsalo de forma positiva, Percell.
525
00:44:10,984 --> 00:44:12,252
Porque si no lo haces...
526
00:44:12,913 --> 00:44:16,857
...entonces tienes que cubrirte la cara
Vuélvete hacia la pared y muere también.
527
00:44:58,558 --> 00:45:08,158
Traducido por: Égida
Editar y verificar: r3p0