1
00:01:32,440 --> 00:01:35,643
“En tiempos de guerra, la verdad es
tan precioso...

2
00:01:35,644 --> 00:01:38,847
..que ella siempre debe estar acompañada
estar con un guardaespaldas de mentiras"
-Winston Churchill-

3
00:01:56,560 --> 00:01:58,000
<i>Mantén los ojos abiertos.</i>

4
00:02:05,480 --> 00:02:06,560
<i>Llamante.</i>

5
00:02:10,480 --> 00:02:13,080
¡Para! ¡Rudy!

6
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
¡Defiende tu posición, maldita sea!

7
00:02:21,800 --> 00:02:25,240
¡Alto el fuego!

8
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
Huelga de Punji.

9
00:02:36,440 --> 00:02:39,160
¡Teniente llamador!
¡Rudy está muerto, señor!

10
00:03:18,200 --> 00:03:20,687
Con toda esa seguridad
Uno pensaría que esto es Fort Knox.

11
00:03:20,720 --> 00:03:22,600
Lo necesitamos debido a nuestras misiones.

12
00:03:22,880 --> 00:03:24,920
Sí, sólo ten cuidado, tal vez
¿Soy un capitalista de riesgo?

13
00:03:25,520 --> 00:03:26,544
¡Llamador!

14
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
¡Goldman, no lo puedo creer!

15
00:03:29,400 --> 00:03:31,360
Caballeros, tenemos que ir a una sesión informativa.

16
00:03:31,400 --> 00:03:33,560
Lo siento, mayor, hicimos TOC juntos.

17
00:03:33,600 --> 00:03:34,920
Estoy "súper feliz" por ti.

18
00:03:36,080 --> 00:03:37,160
¿Cómo estás, Skip?

19
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
¿Es eso una broma?

20
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
Te ves bien.

21
00:03:40,880 --> 00:03:42,280
Tengo un aspecto terrible y lo sabes.

22
00:03:45,400 --> 00:03:46,517
Teniente Goldman...

23
00:03:46,560 --> 00:03:49,697
... el pelotón del teniente Beller
se agregará de la 1ra brigada...

24
00:03:49,698 --> 00:03:50,731
...para esta misión.

25
00:03:50,763 --> 00:03:53,440
Tomaré medidas para mantenerte aquí.
tener alojamiento temporal.

26
00:03:53,483 --> 00:03:55,520
Duncan, te mostrará cómo funciona.

27
00:03:56,160 --> 00:03:59,920
Bueno, tenemos fuerzas armadas.
de la 5ª división del NVA...

28
00:03:59,960 --> 00:04:02,320
...que se están acumulando
se encuentran alrededor de la ciudad de T�ai Nihn.

29
00:04:02,363 --> 00:04:04,157
MacV quiere más información.

30
00:04:04,200 --> 00:04:07,760
Creen que el NVA sucederá en cualquier momento
puede atacar la ciudad.

31
00:04:07,803 --> 00:04:10,077
El equipo Viking sale al campo
junto con un guía.

32
00:04:10,120 --> 00:04:12,186
Thang, viene de nuestro programa Chu Hoi.

33
00:04:12,187 --> 00:04:15,040
estuvo hace unas semanas
Otro oficial de la NVA.

34
00:04:15,501 --> 00:04:16,520
Muy inteligente.

35
00:04:16,560 --> 00:04:18,160
¿Tiene algún problema con eso, teniente?

36
00:04:18,240 --> 00:04:20,120
tengo un problema con
Toda la misión, señor.

37
00:04:20,163 --> 00:04:21,877
Mi pelotón está desintegrado.

38
00:04:21,920 --> 00:04:24,037
Acaban de regresar de una
Misión de 20 días.

39
00:04:24,080 --> 00:04:26,400
Y se lo agradezco, teniente.
Hablaré con el general Elliott.

40
00:04:26,443 --> 00:04:28,720
Pero en este momento es
el único pelotón disponible.

41
00:04:28,760 --> 00:04:32,480
Coronel, hemos estado divididos entre
muerte y vida. Estos hombres necesitan tiempo libre.

42
00:04:32,523 --> 00:04:35,640
Necesitan desahogarse,
emborracharse, tal vez algunas mujeres...

43
00:04:35,680 --> 00:04:37,560
¡Entiendo, teniente!

44
00:04:40,960 --> 00:04:43,517
Goldman, tu misión es seguir a Thang...

45
00:04:43,518 --> 00:04:45,686
...y traer de vuelta
varias cajas de armas.

46
00:04:45,723 --> 00:04:49,701
El pelotón del teniente Beller
será una copia de seguridad, protegerá el medio ambiente...

47
00:04:49,744 --> 00:04:53,680
...y ayudar con el transporte aéreo, si corresponde
armas que se han encontrado. ¿Hay alguna pregunta?

48
00:04:55,280 --> 00:04:56,306
Gracias.

49
00:05:00,120 --> 00:05:03,480
Muchos hombres del ejército popular
del norte de Vietnam se encuentran en esta zona.

50
00:05:05,280 --> 00:05:07,557
Conozco 3 escondites de armas.

51
00:05:07,600 --> 00:05:11,440
En los pueblos de Phu An,
Yo Hah y Jo An.

52
00:05:12,800 --> 00:05:14,114
Brewster te ha tendido una trampa...

53
00:05:14,115 --> 00:05:15,516
...con un chico al que todavía no me he cepillado
de mis zapatos.

54
00:05:15,640 --> 00:05:17,717
No, él sabe lo que está haciendo.

55
00:05:17,760 --> 00:05:20,280
es el mejor comando que tengo
He estado desde que llegué aquí.

56
00:05:20,320 --> 00:05:22,022
Sí, por supuesto, si te respaldamos.
están cubriendo...

57
00:05:22,023 --> 00:05:23,891
...el EVN nos utiliza como objetivos.

58
00:05:31,480 --> 00:05:33,000
Será mejor que vaya a informar a los hombres.

59
00:05:33,040 --> 00:05:36,080
Skip, ¿qué dirías si...?
¿Qué comer y ponernos al día un poco?

60
00:05:37,000 --> 00:05:38,960
¿Recuerdas esa pizza en Benny's?

61
00:05:40,040 --> 00:05:43,960
Sí, todavía cuentan esa historia.

62
00:05:44,000 --> 00:05:46,560
Eran 12 pizzas, 2 cajas de cerveza...

63
00:05:46,600 --> 00:05:50,157
...y dos chicas gogo que sólo después
dejado por 3 horas.

64
00:05:50,200 --> 00:05:53,240
¿Qué dices?
Te espero en el bar de Leons a las 18h.

65
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
Ok�, estaré allí.

66
00:06:02,842 --> 00:06:03,880
¿Qué es eso?

67
00:06:03,960 --> 00:06:07,400
Estaba mirando la foto de Joy.
si no te importa.

68
00:06:07,720 --> 00:06:09,597
Teniente Arthur Ashe...

69
00:06:09,640 --> 00:06:13,280
...es el primer hombre negro en
Ganó un Grand Slam de tenis.

70
00:06:14,040 --> 00:06:17,400
Es un gran hombre, un verdadero hito.

71
00:06:17,440 --> 00:06:20,960
¿Quién te preguntó qué?
¿Le preguntaste algo, Johnson?

72
00:06:21,000 --> 00:06:22,200
No.
- ¿Tú, Ru?

73
00:06:22,240 --> 00:06:24,240
Yo no.
- Hazme un favor.

74
00:06:24,280 --> 00:06:25,560
¿Y quién está ahí para volver a molestar al médico?

75
00:06:25,600 --> 00:06:26,643
¡Sargento!

76
00:06:27,240 --> 00:06:28,640
Estamos muy felices de verte.

77
00:06:29,240 --> 00:06:32,880
Estoy fuera por 30 días y la disciplina es
desapareció por completo.

78
00:06:32,923 --> 00:06:35,237
Y ahora, he aquí, Johnson todavía tiene
siempre sus rayas.

79
00:06:35,280 --> 00:06:38,240
Sí, hasta ahora.
Ha vuelto, sargento, ¿se queda?

80
00:06:38,280 --> 00:06:40,120
Señores, siempre estaré aquí.

81
00:06:40,160 --> 00:06:41,517
Por favor acompáñanos hacia la ciudad.
¿Para tomar una copa, sargento?

82
00:06:41,560 --> 00:06:44,640
No, me quedan dos días.
en un avión. Me voy a dormir.

83
00:06:45,320 --> 00:06:48,080
Sargento, tengo al Doctor Seymour.
¿Estás tan cansado?

84
00:06:48,400 --> 00:06:52,520
El doctor Seymour es un oficial,
y como sabes, no rompo las reglas.

85
00:06:52,563 --> 00:06:54,701
Y los caballeros no hablan de esas cosas.

86
00:06:54,741 --> 00:06:55,777
Naturalmente.

87
00:06:55,817 --> 00:06:57,357
¿Cómo está tu médico?
-Estoy bien�.

88
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
Percell, ¿cómo estás?

89
00:06:59,040 --> 00:07:01,880
Bien, sargento.
Nunca me había sentido tan bien.

90
00:07:02,080 --> 00:07:04,440
¿Estás ocultando tu alegría al verme?

91
00:07:05,760 --> 00:07:08,160
No me alegro del evento
Alguien quiere volver a este lugar.

92
00:07:09,760 --> 00:07:11,200
Doctor, ¿qué le pasa?

93
00:07:12,000 --> 00:07:14,720
No lo sé, sargento.
Quizás tenga algo que ver con la guerra.

94
00:07:38,120 --> 00:07:40,440
Debbie vino a verme
en Tokio durante mi permiso.

95
00:07:42,800 --> 00:07:45,120
Tenía tantas ganas de verla.

96
00:07:47,480 --> 00:07:49,960
Pero cuando llegué allí,
ella me dijo que me iba a dejar.

97
00:07:51,320 --> 00:07:53,240
Supongo que ella no pudo soportarlo.
que estaba sentado aquí.

98
00:07:55,960 --> 00:07:59,520
Me enamoré de un médico...

99
00:08:01,000 --> 00:08:03,240
...maldita sea, no puedo decirlo
que todo es culpa suya.

100
00:08:04,960 --> 00:08:06,587
Dos cervezas.

101
00:08:08,073 --> 00:08:09,456
Está duro.

102
00:08:09,480 --> 00:08:14,280
Ella dijo que ya no sabía quién era yo...

103
00:08:14,600 --> 00:08:16,280
...que ya no me reconocía.

104
00:08:16,440 --> 00:08:19,000
No me queda nada a lo que volver.

105
00:08:19,040 --> 00:08:23,000
Cuando regreses, prueba las piezas.
para vincularse y seguir adelante con su vida.

106
00:08:23,480 --> 00:08:24,560
No sin ella.

107
00:08:28,680 --> 00:08:31,920
Y dejaría demasiadas piezas aquí.

108
00:08:32,840 --> 00:08:36,400
Ayer perdí a un chico de 17 años.

109
00:08:38,760 --> 00:08:39,800
Rudy.

110
00:08:42,960 --> 00:08:47,920
Tuvo que pedir permiso a sus padres.
para registrarse.

111
00:08:58,520 --> 00:09:02,200
siento que estoy aquí
Me estoy desmoronando.

112
00:09:03,400 --> 00:09:04,720
Todos moriremos allí.

113
00:09:04,760 --> 00:09:06,360
No el liderazgo.

114
00:09:08,880 --> 00:09:10,997
El liderazgo solo grita
para resultados...

115
00:09:11,040 --> 00:09:13,960
...no les importan los hombres,
Sólo les importa el recuento de muertes.

116
00:09:14,000 --> 00:09:15,640
Nos preocupamos por las tropas.

117
00:09:16,640 --> 00:09:18,520
Así es, tienes razón.

118
00:09:19,240 --> 00:09:21,840
Y por eso me gustan
debe ser retirado del campo.

119
00:09:23,080 --> 00:09:25,677
Desde Tet se convierten en
extremadamente motivado...

120
00:09:25,720 --> 00:09:27,403
...tan duro...

121
00:09:27,404 --> 00:09:30,571
...es como si MacV quisiera demostrarle al mundo,
que estamos ganando esto.

122
00:09:30,600 --> 00:09:32,520
¿Quieres saber algo?

123
00:09:34,560 --> 00:09:38,440
Ya no me importa.

124
00:09:51,920 --> 00:09:53,920
Oye, amigo.

125
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
Lo lamento.

126
00:09:55,920 --> 00:09:58,377
Pensé que eras de SOG
¿Fueron asesinos duros?

127
00:09:58,536 --> 00:10:00,680
¿Por qué no me dejas tener un poco?
de las tonterías de las "Fuerzas Especiales"?

128
00:10:02,120 --> 00:10:04,720
Ustedes no son muy buenos en eso
matemáticas, ¿verdad?

129
00:10:04,760 --> 00:10:06,381
Nos gustaría darte algunos.

130
00:10:06,421 --> 00:10:07,466
Déjalo ir.

131
00:10:07,760 --> 00:10:11,840
De hecho, ¿por qué no vas a buscar una piedra?
para esconderse debajo de... Percell.

132
00:10:11,880 --> 00:10:12,920
Ya sabes...

133
00:10:12,960 --> 00:10:15,100
...no tiene nada que ver con mi puño
embistiendo tu cráneo...

134
00:10:15,143 --> 00:10:17,240
...pero no quiero tu sangre en mi uniforme.

135
00:10:17,280 --> 00:10:20,920
La única sangre que verás será la de
sé tú mismo. ustedes me enferman

136
00:10:21,440 --> 00:10:22,990
Si no fuerais tan bebés...

137
00:10:22,991 --> 00:10:24,324
...al menos ganaríamos esta guerra.

138
00:10:24,720 --> 00:10:28,120
Si yo fuera tú, me marcharía ahora, mientras pueda.

139
00:10:28,280 --> 00:10:31,080
Vamos, no vale la pena.

140
00:10:34,800 --> 00:10:37,240
Podríamos haber barrido la calle con él.

141
00:10:37,800 --> 00:10:39,920
Ha estado en la jungla demasiado tiempo.

142
00:10:39,963 --> 00:10:41,560
Todos tenemos eso.

143
00:10:46,760 --> 00:10:48,440
Justo a tiempo, Danny.

144
00:10:52,280 --> 00:10:55,240
Hablando de tiempo, solías ser el primero.
quien había golpeado a ese tipo.

145
00:10:57,640 --> 00:10:59,440
Los tiempos están cambiando.

146
00:11:00,080 --> 00:11:02,900
No, hermano, creo que eres el indicado.
que está cambiando.

147
00:11:02,943 --> 00:11:05,720
¿Por qué no nos cuentas algo?
¿Te está carcomiendo?

148
00:11:08,280 --> 00:11:10,280
Últimamente no he dormido mucho, eso es todo.

149
00:11:10,680 --> 00:11:11,960
Hace demasiado calor para dormir.

150
00:11:13,440 --> 00:11:14,800
Eso es todo.

151
00:11:16,903 --> 00:11:17,944
Con cuidado.

152
00:11:18,720 --> 00:11:20,320
Mira quién no siente dolor.

153
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
necesito hablar con un hombre
sobre un búfalo de agua.

154
00:11:34,680 --> 00:11:36,320
Danny, voy a enloquecer.

155
00:11:38,200 --> 00:11:40,760
tal vez el regreso
¿De que el sargento lo remendó de nuevo?

156
00:11:41,680 --> 00:11:42,960
O tal vez no.

157
00:12:18,240 --> 00:12:19,920
Ben Thu recibió un duro golpe
aguantar anoche.

158
00:12:20,400 --> 00:12:21,720
Esa es la tercera vez desde Tet.

159
00:12:22,400 --> 00:12:24,360
La 1ª Brigada lo tiene bajo control.

160
00:12:24,560 --> 00:12:26,597
No me queda muy claro.

161
00:12:26,640 --> 00:12:30,800
Conquistamos territorio y luego volvemos.
y que se lo devuelvan.

162
00:12:32,400 --> 00:12:33,440
¿Es eso correcto, señor?

163
00:12:33,800 --> 00:12:36,880
¿No deberías preocuparte por el método ahora?
¿Para mantener sanas a las prostitutas, Hockenbury?

164
00:12:37,440 --> 00:12:39,637
En realidad no hay mucha diferencia entre ellos.

165
00:12:39,680 --> 00:12:43,117
Se vuelven a infectar y vacunamos
ellos una y otra vez.

166
00:12:43,160 --> 00:12:46,840
Estás tomando el pedazo de tierra sucio
y devuélvemelo cada vez.

167
00:12:46,880 --> 00:12:50,120
Soldado Hockenbury, ¿por qué lo deja pasar?
¿No dejarle la parte táctica al coronel?

168
00:13:03,440 --> 00:13:04,757
Dime...

169
00:13:04,800 --> 00:13:07,797
...sería demasiado radical
simplemente deja de pelear.

170
00:13:07,840 --> 00:13:09,623
Solo para...

171
00:13:09,624 --> 00:13:10,991
...para declarar la victoria
y volver a casa?

172
00:13:21,120 --> 00:13:23,040
¿No eres una persona curiosa?
¿Por qué está aquí, sargento?

173
00:13:23,720 --> 00:13:25,840
No, señor, debe tener una razón para eso.

174
00:13:25,880 --> 00:13:27,640
Este es tu cuarto año de servicio, ¿no?
- Sí, señor.

175
00:13:27,680 --> 00:13:29,640
¿Tienes un deseo de morir o algo así?

176
00:13:29,680 --> 00:13:30,880
No, señor, que yo sepa, no.

177
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
Entonces ¿por qué estás aquí?

178
00:13:33,480 --> 00:13:35,315
Lo veo como una tarea pendiente.

179
00:13:35,316 --> 00:13:36,549
Me quedaré hasta el final.

180
00:13:37,040 --> 00:13:40,797
¿Entonces quieres ser una especie de héroe?

181
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
O tal vez puedas
¿Ya no puedes adaptarte en casa?

182
00:13:42,440 --> 00:13:44,600
Estoy aquí por mis hombres,
No porque sea mi deber, señor.

183
00:13:44,840 --> 00:13:47,440
Ganar esta guerra no significa nada
¿Para usted, sargento?

184
00:13:47,480 --> 00:13:50,520
Quiero hacer todo por mi país, excepto...

185
00:13:50,560 --> 00:13:52,080
¿Excepto qué, sargento?
En esto...

186
00:13:52,120 --> 00:13:54,520
En las vidas de mis hombres
Coloque la balanza, señor.

187
00:13:55,160 --> 00:13:59,160
Bien.
Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor.

188
00:13:59,203 --> 00:14:00,717
Simplemente estacione aquí.

189
00:14:00,760 --> 00:14:02,557
Espero poder hacer mucho
Llegar con usted, sargento.

190
00:14:02,600 --> 00:14:05,680
Y podemos empezar ahora mismo,
ayudándome con estos suministros de PX.

191
00:14:17,400 --> 00:14:20,240
Hola Li An.
¿Qué está sucediendo?

192
00:14:20,680 --> 00:14:25,120
Estaba jugando.
Gritaron insultos y arrojaron una piedra.

193
00:14:39,480 --> 00:14:40,960
¿Cómo estás?

194
00:14:43,040 --> 00:14:44,600
¿Quién hizo esto?

195
00:14:47,120 --> 00:14:49,160
No puedes decirle a papá
¿quién arrojó las piedras?

196
00:14:50,040 --> 00:14:51,640
¿No?

197
00:14:57,040 --> 00:14:59,200
Ya sabes...

198
00:15:00,920 --> 00:15:05,240
...que tu madre y yo no nos parecemos.

199
00:15:06,280 --> 00:15:09,080
Pero vemos belleza el uno en el otro.

200
00:15:14,240 --> 00:15:17,200
tu entiendes eso
¿Eso significa que nos amamos?

201
00:15:17,243 --> 00:15:19,120
Que podamos ver esa belleza.

202
00:15:23,080 --> 00:15:25,000
¿Entiendes eso?

203
00:15:25,600 --> 00:15:27,040
Sí.

204
00:15:28,400 --> 00:15:32,040
Algunas personas pueden apreciar la belleza.
no ver en otras personas.

205
00:15:34,280 --> 00:15:37,680
No pueden sentirse bien consigo mismos,
hasta que lastimen a alguien más.

206
00:15:37,723 --> 00:15:40,520
Pero nosotros podemos ver la belleza.

207
00:15:42,040 --> 00:15:44,117
Te queremos mucho.

208
00:15:44,160 --> 00:15:47,680
Ven aquí, te queremos mucho.

209
00:15:52,800 --> 00:15:53,840
Yo siempre gano.

210
00:15:53,880 --> 00:15:55,240
Siempre haces trampa.

211
00:15:55,280 --> 00:15:58,845
doctora no te conocia
familia tenía en Vietnam.

212
00:16:00,960 --> 00:16:02,480
¿De dónde sacaste eso?

213
00:16:02,520 --> 00:16:05,960
De las chicas del bar.
Querían mostrar su gratitud.

214
00:16:06,320 --> 00:16:07,720
Entonces le dieron un mono.

215
00:16:08,640 --> 00:16:10,800
Podría haber pensado en muchas otras cosas.
Lo que hubiera preferido, doctor.

216
00:16:10,840 --> 00:16:13,760
Sí, y tengo un mono.

217
00:16:14,320 --> 00:16:15,517
Oye, sargento, mire esto.

218
00:16:15,560 --> 00:16:18,677
El doctor ha recibido un regalo.
de las chicas del burdel.

219
00:16:18,720 --> 00:16:21,448
No se le permitió ser libre, no recibió un beso,
ni siquiera recibió un abrazo.

220
00:16:21,449 --> 00:16:22,683
Consiguió un mono.

221
00:16:23,160 --> 00:16:24,600
¿Alguien sabe dónde está Percell?

222
00:16:24,640 --> 00:16:27,960
La última vez que lo vi,
Estaba abrazando la vasija de porcelana.

223
00:16:29,240 --> 00:16:33,160
Lo golpeó bastante fuerte anoche.
Sargento. Pero creo que está bien.

224
00:16:33,200 --> 00:16:34,917
Gracias a Dios por todos ustedes
estar de tan buen humor.

225
00:16:34,960 --> 00:16:37,727
Tenemos una sesión informativa a las 3:00 p. m.,
y salimos al amanecer.

226
00:16:37,767 --> 00:16:38,791
"Excelente".

227
00:16:38,831 --> 00:16:41,400
Ese soldado no lleva uniforme.

228
00:16:42,880 --> 00:16:45,757
Ciertamente no tiene tu sombrero.
visto, ¿verdad?

229
00:16:49,160 --> 00:16:50,440
No creo esto.

230
00:16:50,480 --> 00:16:51,960
Son las ratas al aire libre.

231
00:16:53,960 --> 00:16:55,200
¿Qué hacen aquí, payasos?

232
00:16:55,240 --> 00:16:57,080
Cúbrete la espalda.

233
00:16:57,680 --> 00:17:00,840
Venimos a advertirte sobre eso.
Vietnamita. No puedes confiar en él.

234
00:17:01,520 --> 00:17:03,680
Confiamos en él más que en usted.

235
00:17:03,720 --> 00:17:06,760
No soy yo el que los americanos
está matando. Ese es él.

236
00:17:06,803 --> 00:17:09,800
Y ya sabes lo que dicen sobre los viejos trucos.

237
00:17:09,840 --> 00:17:13,840
Ok�, nos avisaste.
Ahora sal de aquí.

238
00:17:15,520 --> 00:17:17,760
Nos vemos luego, chicas.

239
00:17:17,800 --> 00:17:21,160
Esos tipos tienen razón
No podemos confiar en él.

240
00:17:21,440 --> 00:17:25,040
Bien, hombres, es hora de cumplir con nuestro deber.
voy a hacer.

241
00:17:29,800 --> 00:17:30,840
<i>Cargando.</i>

242
00:17:41,720 --> 00:17:44,000
¿Qué pasa, Danny?
¿Qué es?

243
00:17:44,040 --> 00:17:47,840
Nada, pensé que era una serpiente.

244
00:17:55,240 --> 00:17:59,400
¿Pensaste que esto era una serpiente?
Ven, hermano, recupérate.

245
00:17:59,440 --> 00:18:00,960
¿Cuál es el problema?

246
00:18:01,080 --> 00:18:05,200
Nada, sargento. Pensamos que
Vi movimiento, pero fue una falsa alarma.

247
00:18:06,040 --> 00:18:09,080
Luego continuamos.
Percell, tú sigues a la cabeza.

248
00:18:34,960 --> 00:18:36,440
Sigamos adelante.

249
00:19:09,800 --> 00:19:10,920
Lo abres.

250
00:19:21,680 --> 00:19:23,880
Cogeremos a los demás y los llevaremos con nosotros.

251
00:19:26,320 --> 00:19:27,800
Sargento, apurémonos.

252
00:19:27,840 --> 00:19:30,560
Tenemos dos cajas más aquí.
Carguémoslos.

253
00:19:31,160 --> 00:19:32,186
¿Qué están haciendo?

254
00:19:34,520 --> 00:19:36,109
Abren tumbas.

255
00:19:36,110 --> 00:19:38,345
Creo que ahí es donde escondieron las armas.

256
00:19:41,200 --> 00:19:42,440
Buen trabajo, Thang.

257
00:19:42,480 --> 00:19:43,640
Mucho más la próxima vez.

258
00:19:45,054 --> 00:19:46,080
<i>¡Nos están disparando!</i>

259
00:19:46,120 --> 00:19:47,165
¡Agáchate, Thang!

260
00:20:04,160 --> 00:20:06,200
Cobra 2-6, aquí Viking 6, cambio.

261
00:20:06,240 --> 00:20:07,360
Cobra 2-6, solo digo.

262
00:20:07,640 --> 00:20:12,160
2-6, estamos bajo fuego de armas pequeñas,
en noviembre-Echo, ¿entiendes? Acerca de.

263
00:20:12,203 --> 00:20:15,600
Entendido, estamos 1 km por delante de su noviembre.
Estaremos allí en 15 minutos.

264
00:20:34,560 --> 00:20:36,360
¡Alto el fuego!

265
00:20:43,400 --> 00:20:48,000
Cobra 2-6, cesaron el fuego
Y viniendo hacia ti, cambio.

266
00:20:56,080 --> 00:20:58,000
<i>Lorin, mantente alerta.</i>

267
00:21:00,360 --> 00:21:02,120
<i>Sigue moviéndote.</i>

268
00:21:11,480 --> 00:21:12,840
¡Lori!

269
00:21:25,600 --> 00:21:28,600
Cobra 2-6, aquí Viking 6, cambio.

270
00:21:29,440 --> 00:21:32,120
Cobra 2-6, aquí Viking 6.
Por favor responda.

271
00:21:32,160 --> 00:21:33,560
<i>Cobra 2-6, cambio.</i>

272
00:21:34,960 --> 00:21:36,597
2-6, hemos perdido contacto visual.

273
00:21:36,598 --> 00:21:38,031
<i>¿Necesitas ayuda?</i>

274
00:21:38,800 --> 00:21:39,832
Negativo.

275
00:21:39,866 --> 00:21:42,035
<i>Dispararon y volvieron a desaparecer.</i>

276
00:21:42,680 --> 00:21:45,520
Lo observamos y venimos
luego volver a ti.

277
00:21:45,563 --> 00:21:48,360
¡Alto el fuego!

278
00:21:54,160 --> 00:21:58,440
Viking 6, aquí Cobra 2-6.
Vamos hacia ti, cambio.

279
00:21:58,480 --> 00:21:59,499
<i>Entendido y fuera.</i>

280
00:22:00,640 --> 00:22:01,678
Vamos.

281
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
Deben haber usado túneles.

282
00:22:21,680 --> 00:22:24,000
¡Todos, cálmense!

283
00:22:24,040 --> 00:22:25,320
¡Debería volarle la cabeza!

284
00:22:25,360 --> 00:22:26,880
Llamador, mantén a tus hombres bajo control.

285
00:22:26,920 --> 00:22:28,560
<i>¡Este "tonto" es un traidor!</i>

286
00:22:29,000 --> 00:22:31,360
Al revés.
¡Hacia atrás!

287
00:22:31,400 --> 00:22:32,560
¡Él nos llevó directamente hacia ellos!

288
00:22:32,600 --> 00:22:35,440
Eso es una locura.
Estaba en tanto peligro como nosotros.

289
00:22:35,483 --> 00:22:36,997
Lorin está muerto por su culpa.

290
00:22:37,040 --> 00:22:39,698
El EVN mató a tu amigo, pero casi lo mata a él también.

291
00:22:39,726 --> 00:22:44,600
“Casi” no es suficiente. Solo piénsalo
Piénselo, tal vez todavía esté de su lado.

292
00:22:44,640 --> 00:22:49,400
¡Fuera, Worthen!
¡Adelante!

293
00:22:50,080 --> 00:22:51,680
Haciendo las maletas, nos dirigimos de regreso a la zona de aterrizaje.

294
00:23:10,040 --> 00:23:13,080
Soldado Percell.
Me gustaría agradecerte.

295
00:23:13,440 --> 00:23:17,160
Quizás no debería haberlo hecho.
Quizás tuvieran razón.

296
00:23:17,200 --> 00:23:18,245
Estaban equivocados.

297
00:23:20,000 --> 00:23:21,800
¿Alguna vez has matado a estadounidenses?

298
00:23:24,400 --> 00:23:28,040
¿Fue un error? ¿Fue así?
¿Salvar tu vida fue un error?

299
00:23:28,080 --> 00:23:31,480
Sí, maté a estadounidenses.
Y mataste a los vietnamitas.

300
00:23:34,600 --> 00:23:36,800
Los imperialistas eran mi enemigo.
y yo era un soldado común y corriente.

301
00:23:37,400 --> 00:23:38,852
Y hoy eres mi amigo.

302
00:23:38,853 --> 00:23:42,156
Ayer probablemente tenías mis tallas
Las bolsas para cadáveres se detuvieron, pero hoy eres mi amigo.

303
00:23:42,200 --> 00:23:43,440
Somos un pueblo de honor.

304
00:23:43,760 --> 00:23:45,400
¿Sí?
No lo veo.

305
00:23:45,440 --> 00:23:47,200
soy un hombre de honor,
y te debo mi vida.

306
00:23:51,120 --> 00:23:52,680
No me debes nada.

307
00:23:58,840 --> 00:24:01,160
Sólo te estoy pidiendo que llames lejos
amar a mis hombres.

308
00:24:01,200 --> 00:24:04,557
Carl, la misión fue un tremendo éxito.

309
00:24:04,600 --> 00:24:09,240
Recuperamos 200 AK-47, 12 RPG y una ametralladora calibre .51.

310
00:24:10,000 --> 00:24:12,719
El pelotón de Beller está al límite.

311
00:24:12,720 --> 00:24:14,588
Quiero decir, realmente están en su límite en este momento.

312
00:24:14,640 --> 00:24:17,120
El único inconveniente fue la falta.
de bajas enemigas.

313
00:24:18,160 --> 00:24:22,480
Él tuvo un muerto, yo tuve uno gravemente herido.
¿No es eso algo negativo para ti?

314
00:24:25,480 --> 00:24:27,040
Usted sabe lo que quiero decir.

315
00:24:28,160 --> 00:24:31,080
Sí, entiendo lo que quieres decir.

316
00:24:31,560 --> 00:24:33,797
Lo siento carl,
pero la misión continúa.

317
00:24:33,840 --> 00:24:37,520
Las tropas parten al amanecer.
La dirección del ejército así lo quiere.

318
00:24:37,560 --> 00:24:41,120
Y la dirección del ejército asume la responsabilidad.
de que pasara alli?

319
00:24:42,000 --> 00:24:43,880
No, coronel, usted.

320
00:25:05,320 --> 00:25:06,800
¿Estás teniendo un buen "viaje"?

321
00:25:07,160 --> 00:25:08,680
No sé de qué estás hablando.

322
00:25:09,160 --> 00:25:11,640
¿De verdad crees que no me doy cuenta?
¿Qué está pasando aquí?

323
00:25:11,840 --> 00:25:12,859
No pasa nada.

324
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Hablar así es muy peligroso.

325
00:25:16,520 --> 00:25:19,560
Hágame un favor, doctor.
Los repartes como si fueran caramelos.

326
00:25:19,600 --> 00:25:22,197
No, doy medicación si es necesario.

327
00:25:22,240 --> 00:25:25,440
Tú, en cambio, cambias de cerebro.
en un brote.

328
00:25:25,480 --> 00:25:28,040
Eres un hipócrita. ¿Puedes honestamente
¿Dices que nunca has fumado marihuana?

329
00:25:28,200 --> 00:25:29,957
Percell, despierta.

330
00:25:30,000 --> 00:25:33,440
Entras al campo... y tu cabeza no está contigo.

331
00:25:33,483 --> 00:25:35,000
Sólo llama para decir que estás enfermo.

332
00:25:35,160 --> 00:25:38,440
Olvídalo.
No decepcionaré a los chicos.

333
00:25:39,200 --> 00:25:40,407
Bien entonces.

334
00:25:40,408 --> 00:25:43,210
Entiende que estaba tratando de ayudarte.

335
00:25:43,240 --> 00:25:45,640
Entonces empieza por dejarme en paz.

336
00:25:46,560 --> 00:25:49,200
Sí, el descanso es algo que definitivamente necesitas.

337
00:26:09,920 --> 00:26:11,400
Ese es un M-16, LT.

338
00:26:11,440 --> 00:26:14,960
Sí, y la persona que llama es la única.
ubicado en nuestra zona.

339
00:26:15,174 --> 00:26:16,212
Scotty.

340
00:26:19,240 --> 00:26:21,400
Cobra 2-6, aquí Viking 6, cambio.

341
00:26:24,920 --> 00:26:28,240
Cobra 2-6, aquí Viking 6.
¿Me recibirás, cambio?

342
00:26:32,280 --> 00:26:33,299
Vamos.

343
00:26:49,602 --> 00:26:50,640
LT.

344
00:26:56,894 --> 00:26:57,917
¡No dispares!

345
00:26:58,116 --> 00:26:59,149
<i>Tómatelo con calma.</i>

346
00:26:59,197 --> 00:27:00,230
¿Llamador?

347
00:27:00,240 --> 00:27:02,240
¿Qué está haciendo aquí?
Está muy alejado de su puesto.

348
00:27:02,280 --> 00:27:03,520
No dispares.

349
00:27:14,720 --> 00:27:18,280
Estábamos intentando establecer contacto por radio con usted.
¿Qué estás haciendo aquí?

350
00:27:18,320 --> 00:27:20,400
Nuestra radio está rota.

351
00:27:21,240 --> 00:27:23,000
Oímos disparos.

352
00:27:23,400 --> 00:27:26,960
Creímos ver algunos enemigos...

353
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
...pero es seguro.

354
00:27:30,480 --> 00:27:32,200
Es seguro ahora.

355
00:27:32,240 --> 00:27:34,320
Ok�, regresaremos a nuestra posición.

356
00:27:34,360 --> 00:27:37,640
Espera, ¿de qué diablos estás hablando?
Esos no fueron disparos de francotirador.

357
00:27:37,680 --> 00:27:39,197
No, no fue nada.

358
00:27:39,240 --> 00:27:41,280
Mis hombres tienen el área.
Simplemente bombardeado, eso es todo.

359
00:27:41,400 --> 00:27:44,880
Eso es todo.
¿Está bien entonces?

360
00:27:47,880 --> 00:27:51,640
¿Qué pasa en el campo?
Quédate en el campo, ¿vale?

361
00:27:58,680 --> 00:28:00,200
¿Qué diablos fue eso?

362
00:28:01,680 --> 00:28:03,350
No lo sé.

363
00:28:04,688 --> 00:28:06,320
Deje que las tropas avancen, sargento.

364
00:28:21,320 --> 00:28:22,440
¿Estás bien, hermano?

365
00:28:22,480 --> 00:28:23,520
Sí.

366
00:28:33,720 --> 00:28:35,000
Es espeluznante, sargento.

367
00:28:43,200 --> 00:28:44,720
Sí, a mí tampoco me gusta.

368
00:29:05,560 --> 00:29:06,840
Percel, ¡cuidado!

369
00:29:10,600 --> 00:29:12,760
¡Doctor, ven aquí!

370
00:29:14,840 --> 00:29:17,960
<i>Establezca un límite de seguridad.
Johnson, revisa ese cuerpo.</i>

371
00:29:22,280 --> 00:29:24,160
Doctor, vamos.

372
00:29:26,280 --> 00:29:27,640
Está muerto, Percell.

373
00:29:33,440 --> 00:29:37,280
Percell, levántate, ya no puedes hacer nada.

374
00:29:37,800 --> 00:29:42,000
Ven, dame tu mano.
Dame tu mano.

375
00:29:45,440 --> 00:29:48,160
Esto es extraño.
Este tipo no me parece un VC.

376
00:29:48,200 --> 00:29:52,440
¿No hacen todos eso? el tiene algo
experimentado, tiene sangre seca sobre él

377
00:29:54,480 --> 00:29:58,080
Anderson, exploremos el área.
Está muerto, seguimos adelante.

378
00:30:40,760 --> 00:30:42,160
Dios mío.

379
00:30:43,560 --> 00:30:44,760
Taylor, ¿qué...?

380
00:31:46,320 --> 00:31:48,240
Goldman, ¿qué pasó allí?

381
00:31:48,280 --> 00:31:49,330
Ahora no, McKay.

382
00:31:49,391 --> 00:31:51,200
Puede que no sea asunto mío...
- ¡No es asunto tuyo!

383
00:31:51,960 --> 00:31:54,480
LT, no me inscribí para esto.

384
00:31:54,520 --> 00:31:55,760
Ninguno de nosotros.

385
00:31:55,960 --> 00:31:56,979
¿Adónde vas?

386
00:31:57,920 --> 00:31:59,000
Tengo que hablar con él.

387
00:31:59,800 --> 00:32:02,155
¿Con la persona que llama?
LT, la persona que llama puede irse al infierno.

388
00:32:02,198 --> 00:32:03,240
Necesitamos hablar con el coronel Brewster...

389
00:32:03,280 --> 00:32:04,720
Necesito oírlo de Beller.

390
00:32:05,240 --> 00:32:07,480
¡LT!

391
00:32:09,480 --> 00:32:10,731
Con todo respeto, señor...

392
00:32:10,732 --> 00:32:13,066
...pero te recomiendo mucho
para manejar esto a través de los procedimientos.

393
00:32:23,280 --> 00:32:24,600
Dime por qué.

394
00:32:27,680 --> 00:32:29,120
No sé de qué estás hablando.

395
00:32:29,160 --> 00:32:31,800
Sabes de lo que estoy hablando.
Y ahora dime por qué.

396
00:32:32,280 --> 00:32:34,260
No, no sé de qué estás hablando.

397
00:32:34,303 --> 00:32:36,240
Eres un mentiroso.
Mataste a gente inocente.

398
00:32:36,440 --> 00:32:38,720
Inocente.

399
00:32:39,280 --> 00:32:40,327
¿Dónde, Goldman?

400
00:32:40,328 --> 00:32:43,597
Dónde estar en este país olvidado de Dios
gente inocente?

401
00:32:43,640 --> 00:32:45,440
¡Había bebés en ese pueblo, hijo de puta!

402
00:32:45,480 --> 00:32:47,997
Dos de mis hombres fueron asesinados
por una niña de 7 años!

403
00:32:48,040 --> 00:32:51,960
Perdí 3 más cuando estábamos en un
¡Llegó el llamado pueblo amigo!

404
00:32:53,640 --> 00:32:55,720
¡No hay gente inocente!

405
00:32:55,760 --> 00:32:57,320
¡Eso no te da derecho...!

406
00:32:57,360 --> 00:32:59,313
¡Dame tu santo sermón de mierda!

407
00:32:59,314 --> 00:33:01,348
no puedes decir tu
¡Nunca antes te habías sentido así!

408
00:33:01,400 --> 00:33:04,557
Sí, me he sentido así, Llamador.
He estado al borde del precipicio.

409
00:33:04,600 --> 00:33:06,880
He visto el otro lado
pero nunca crucé la línea.

410
00:33:06,923 --> 00:33:08,240
Nunca crucé la frontera.

411
00:33:09,040 --> 00:33:11,077
Ya sabes cómo es.

412
00:33:11,120 --> 00:33:14,960
Entras en un pueblo y todo está bien.

413
00:33:16,800 --> 00:33:19,520
Estás tan alterado que
casi a punto de explotar.

414
00:33:19,563 --> 00:33:22,240
Entonces uno viene corriendo hacia ti,
y luego simplemente lo haces.

415
00:33:22,283 --> 00:33:24,077
Simplemente dispara.

416
00:33:24,120 --> 00:33:27,360
Lo haces por tus amigos
que han sido destrozados.

417
00:33:28,729 --> 00:33:30,837
Y lo haces por ti mismo.

418
00:33:30,880 --> 00:33:33,157
¿Y quieres saber algo más?

419
00:33:33,563 --> 00:33:38,040
Se siente bien.
Sabes que se siente bien, Myron.

420
00:33:40,200 --> 00:33:42,440
Entonces matamos a todo el pueblo, ¿y luego qué?

421
00:33:43,240 --> 00:33:47,200
Mañana uno de esos aldeanos atraerá a un americano.
pelotón a una emboscada, y luego estás jodido.

422
00:33:47,240 --> 00:33:49,000
¡Disparates!

423
00:33:51,640 --> 00:33:56,400
No puedes ganar la guerra con todos los hombres.
y asesinar a mujeres en todo un país.

424
00:33:57,960 --> 00:33:59,640
No hay manera de que pueda ganar.

425
00:34:05,200 --> 00:34:08,480
Probablemente me darán una medalla.

426
00:34:13,360 --> 00:34:16,280
hice lo que tenía que hacer
Salva vidas estadounidenses, ¿vale?

427
00:34:17,640 --> 00:34:19,880
Lo hice porque me lo dijeron.

428
00:34:19,923 --> 00:34:21,280
Eso no es suficiente.

429
00:34:23,680 --> 00:34:25,200
¿Y qué vas a hacer entonces?

430
00:34:29,320 --> 00:34:32,240
Cuando me apuñalas por la espalda...

431
00:34:32,283 --> 00:34:35,160
...entonces recuerda, bien podrías haber sido tú. Porque estás equivocado.

432
00:34:35,760 --> 00:34:38,480
No hay fronteras, no hay blanco ni negro.

433
00:34:40,080 --> 00:34:41,320
Aquí no.

434
00:35:03,374 --> 00:35:04,400
No te vi en la cena.

435
00:35:06,280 --> 00:35:10,600
No tenía hambre.

436
00:35:11,440 --> 00:35:16,160
Creo que la mayoría de nosotros no tenemos apetito.
más después de ver eso.

437
00:35:23,440 --> 00:35:28,440
Danny, puede que esto no sea todo.
mejor momento para decirlo...

438
00:35:29,800 --> 00:35:32,840
...pero tienes que hacer algo con esas pastillas.

439
00:35:33,480 --> 00:35:36,760
Recibir un sermón es lo último ahora
lo que puedo utilizar, doctor.

440
00:35:37,120 --> 00:35:41,120
No tienes que hablar conmigo.
Pero necesitas hablar con alguien.

441
00:35:41,360 --> 00:35:43,960
Danny, iré contigo
a la hora de consulta...

442
00:35:44,003 --> 00:35:46,560
...Me quedaré si quieres.
Lo que sea.

443
00:35:46,800 --> 00:35:51,200
¿De verdad crees que de eso se trata?

444
00:35:51,240 --> 00:35:53,480
No tengo idea de qué se trata esto.

445
00:35:53,800 --> 00:35:56,440
Pero sé que te estás volviendo loco.
Te estás volviendo loco...

446
00:35:56,483 --> 00:35:59,037
...que salves la vida de tus camaradas
Arriesgando a tus amigos.

447
00:35:59,080 --> 00:36:02,800
Ellos te respaldan, Danny.
y te aseguras de que mueran.

448
00:36:03,440 --> 00:36:07,480
Y te diré algo más. Si crees que tienes la
Si eres la única persona aquí que sufre, entonces estás equivocado.

449
00:36:07,760 --> 00:36:10,080
Lo que vimos hoy...

450
00:36:10,840 --> 00:36:14,520
...no tienes idea de lo enfermo
me hizo eso.

451
00:36:14,563 --> 00:36:16,520
Sólo sé una cosa...

452
00:36:17,240 --> 00:36:22,080
...un puñado de esas pastillas
no dejes que desaparezca.

453
00:36:26,000 --> 00:36:29,360
estas hablando conmigo
como si tuviera algún tipo de problema.

454
00:36:31,880 --> 00:36:33,280
No tengo eso.

455
00:36:35,520 --> 00:36:39,520
Ya tengo todo esto resuelto.

456
00:36:40,200 --> 00:36:45,080
Hace un tiempo soy normal
dejó de importarle.

457
00:36:46,520 --> 00:36:49,760
Entonces comencé a pelear como loco...

458
00:36:49,803 --> 00:36:52,000
...sólo para sentir algo.

459
00:36:53,840 --> 00:36:57,357
Pero me equivoqué.

460
00:36:57,400 --> 00:37:00,240
Doctor, no quiero sentir nada.

461
00:37:06,880 --> 00:37:09,320
Nunca había visto algo así, nunca antes.

462
00:37:10,560 --> 00:37:13,600
Eso le va a costar la cabeza a alguien.
¿Estás bien, Percell?

463
00:37:15,920 --> 00:37:17,160
No van a hacer nada al respecto.

464
00:37:17,200 --> 00:37:18,780
¿De qué estás hablando, Percell?

465
00:37:18,823 --> 00:37:20,511
Estos no son VC.

466
00:37:20,554 --> 00:37:22,200
¡Llamador, masacró a un pueblo entero!

467
00:37:22,240 --> 00:37:23,800
No sabemos qué pasó.

468
00:37:23,840 --> 00:37:26,440
Sí, tal vez fue un "accidente".

469
00:37:26,480 --> 00:37:31,240
No estoy diciendo eso, pero tal vez
hicieron algo.

470
00:37:31,280 --> 00:37:32,960
¿Cómo qué?
¡¿Qué podrían haber hecho?!

471
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
¡Ese es el punto, Ru!
¡No lo sabemos!

472
00:37:36,360 --> 00:37:40,080
Dios mío, escúchense a ustedes mismos.

473
00:37:41,000 --> 00:37:44,631
El pelotón de Beller tiene
un pueblo entero masacrado.

474
00:37:44,632 --> 00:37:45,966
¿Y lo estás defendiendo?

475
00:37:47,440 --> 00:37:48,877
¡No lo estoy defendiendo, doctor!

476
00:37:48,920 --> 00:37:52,520
Eres inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Ha sido probado, ¡¿no funciona así?!

477
00:37:52,560 --> 00:37:55,720
¿O no crees en esas tonterías políticas?
que nos dijiste?

478
00:37:55,760 --> 00:38:00,600
Lo que vimos hoy
es lo que llamamos "impermeable".

479
00:38:00,643 --> 00:38:02,920
No es que nadie vaya a hacer nada al respecto.

480
00:38:02,960 --> 00:38:04,360
Entonces crees que ellos también hacen esto
¿Vas a taparlo?

481
00:38:04,400 --> 00:38:06,600
Bajo una tonelada de cadáveres.

482
00:38:06,640 --> 00:38:10,160
¡Eso es una tontería, doctor! Nuestro gobierno
¡No voy a mentir sobre algo tan grande!

483
00:38:10,200 --> 00:38:12,800
¡Callarse la boca!
¡Todos, cállense!

484
00:38:14,080 --> 00:38:16,080
¡No entiendes nada!

485
00:38:17,400 --> 00:38:19,700
¡Matamos a esa gente!

486
00:38:20,434 --> 00:38:22,202
¡Matamos a Thang!

487
00:38:22,440 --> 00:38:25,557
¡Y todo esto es una gran mentira!

488
00:38:25,600 --> 00:38:29,360
¡Es todo mentira!
¡La guerra, nuestro país, es mentira!

489
00:38:29,403 --> 00:38:30,640
Estamos todos devastados, Danny.

490
00:38:30,680 --> 00:38:31,917
No, estaba pensando...

491
00:38:31,960 --> 00:38:35,920
...¿y si esto nos pasara a nosotros?

492
00:38:37,000 --> 00:38:39,517
¿Entiendes, en casa?

493
00:38:39,560 --> 00:38:44,440
¿Y si fuera tu hermana, Ru?
o tu hermano, o tus padres.

494
00:38:49,000 --> 00:38:51,037
Eso es lo que estoy pensando...

495
00:38:51,080 --> 00:38:54,760
...y luego quiero vomitar.

496
00:38:55,160 --> 00:38:56,880
Pero no puedo.

497
00:38:57,920 --> 00:38:59,640
He estado aquí demasiado tiempo.

498
00:39:17,200 --> 00:39:18,797
43 ciudadanos.

499
00:39:18,840 --> 00:39:22,160
Si señor, incluido el
a quien hemos matado.

500
00:39:26,520 --> 00:39:29,840
Unos segundos y esas personas estaban
desapareció de la faz de la tierra.

501
00:39:30,720 --> 00:39:32,520
Y no había nada que pudiera hacer.

502
00:39:34,720 --> 00:39:36,120
Sucedió, teniente.

503
00:39:40,920 --> 00:39:42,160
¿Qué le pasa a Beller?

504
00:39:43,560 --> 00:39:44,640
¿Qué le pasa?

505
00:39:46,400 --> 00:39:48,840
Me digo a mí mismo que no
había hecho lo mismo que él.

506
00:39:49,720 --> 00:39:51,317
Pero no lo sé.

507
00:39:51,360 --> 00:39:53,440
he visto en el pasado
lo cerca que estuve de ello.

508
00:39:53,483 --> 00:39:55,720
No sé cuánta diferencia hizo.

509
00:39:56,280 --> 00:39:57,680
Quizás lo hubiera hecho.

510
00:39:58,800 --> 00:40:01,480
¿Tal vez?

511
00:40:02,720 --> 00:40:06,120
¿Quieres discutir esto?
¡¿Qué "podríamos" haber hecho?!

512
00:40:06,720 --> 00:40:08,920
Está atrapado conmigo hasta este punto
¡Discuta, teniente!

513
00:40:08,963 --> 00:40:09,990
Sucedió.

514
00:40:10,000 --> 00:40:12,117
Allí fueron asesinadas 43 personas...

515
00:40:12,160 --> 00:40:15,560
... ¡y eso es ir demasiado lejos!
¡Se detiene ahí, e inmediatamente!

516
00:40:27,760 --> 00:40:31,437
Él era mi amigo y era
un buen oficial siempre.

517
00:40:31,480 --> 00:40:35,720
Pero tomaré esos cuerpos cada vez
Veo cuando cierro los ojos.

518
00:40:36,760 --> 00:40:38,720
estoy dispuesto a hacer
Sea lo que sea, señor.

519
00:40:39,120 --> 00:40:41,320
Incluso si eso significa que tú
¿Renunciar a tu carrera?

520
00:40:41,440 --> 00:40:43,240
nunca he tenido miedo
para agitar un poco el barco.

521
00:40:43,760 --> 00:40:46,520
Llega un poco tarde con eso, teniente.

522
00:40:46,563 --> 00:40:49,240
El barco ya se está hundiendo.

523
00:41:28,400 --> 00:41:30,600
Te importa...?.

524
00:41:35,840 --> 00:41:40,440
¿Cómo es que no estás dentro?
¿Tu pub favorito?

525
00:41:43,000 --> 00:41:45,320
Estoy sentado aquí porque no tengo ganas.
Tuve que hablar.

526
00:41:46,920 --> 00:41:48,560
Sí, puedo entender eso.

527
00:41:50,840 --> 00:41:53,800
Se parece a ti
Tuviste un mal día, ¿no?

528
00:41:58,200 --> 00:41:59,920
No significa nada.

529
00:42:04,680 --> 00:42:07,560
¿Quieres olvidarlo un poco?

530
00:42:09,880 --> 00:42:11,480
¿Qué quieres, Stoney?

531
00:42:13,040 --> 00:42:17,160
Nada, sólo intento ayudar.

532
00:42:21,720 --> 00:42:23,000
Venga conmigo.

533
00:42:34,800 --> 00:42:36,320
Doctor.

534
00:42:39,720 --> 00:42:40,920
Doctora ¿se encuentra bien?

535
00:42:42,880 --> 00:42:44,640
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

536
00:42:46,400 --> 00:42:48,200
¿Qué hiciste con tu bigote?

537
00:42:52,360 --> 00:42:55,120
Intenté limpiarme.

538
00:42:57,040 --> 00:42:59,080
Quería sentirme limpio.

539
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
Pero no funcionó.

540
00:43:05,160 --> 00:43:09,440
Venga, doctor, entremos.

541
00:43:57,960 --> 00:43:59,520
¿Eso es hierba?

542
00:44:04,640 --> 00:44:06,160
Mejor.

543
00:44:07,800 --> 00:44:11,320
Esto es para ti, hermano.

544
00:44:14,240 --> 00:44:16,520
Eso es heroína, ¿no?

545
00:44:16,560 --> 00:44:21,440
Ya te lo dije,
esta es la respuesta a tus oraciones.

546
00:44:23,840 --> 00:44:25,840
Ayuda a aliviar el dolor.

547
00:44:45,760 --> 00:44:48,360
lo deje hace mucho tiempo
para tratar de entender este lugar.

548
00:44:50,000 --> 00:44:51,877
Hace mucho tiempo.

549
00:44:51,920 --> 00:44:54,080
Y ahora estoy por encima de eso.

550
00:44:54,120 --> 00:44:56,040
No significa nada.

551
00:44:58,360 --> 00:45:01,120
Eso es todo, hermano.

552
00:01:32,440 --> 00:01:35,643
“En tiempos de guerra, la verdad es
tan precioso...

553
00:01:35,644 --> 00:01:38,847
..que siempre debe estar acompañada
estar con un guardaespaldas de mentiras"
-Winston Churchill-

554
00:01:56,560 --> 00:01:58,000
<i>Mantén los ojos abiertos.</i>

555
00:02:05,480 --> 00:02:06,560
<i>Llamante.</i>

556
00:02:10,480 --> 00:02:13,080
¡Para!, Rudy!

557
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
¡Defiende tu posición, maldita sea!

558
00:02:21,800 --> 00:02:25,240
¡Alto el fuego!

559
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
Huelga de Punji.

560
00:02:36,440 --> 00:02:39,160
¡Teniente llamador!
¡Rudy está muerto, señor!

561
00:03:18,200 --> 00:03:20,687
Con toda esa seguridad
Uno pensaría que esto es Fort Knox.

562
00:03:20,720 --> 00:03:22,600
Lo necesitamos debido a nuestras misiones.

563
00:03:22,880 --> 00:03:24,920
Sí, sólo ten cuidado, tal vez
¿Soy un capitalista de riesgo?

564
00:03:25,520 --> 00:03:26,544
¡Llamador!

565
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
¡Goldman, no lo puedo creer!

566
00:03:29,400 --> 00:03:31,360
Caballeros, tenemos que ir a una sesión informativa.

567
00:03:31,400 --> 00:03:33,560
Lo siento, mayor, hicimos TOC juntos.

568
00:03:33,600 --> 00:03:34,920
Estoy "súper feliz" por ti.

569
00:03:36,080 --> 00:03:37,160
¿Cómo estás, Skip?

570
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
¿Es eso una broma?

571
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
Te ves bien.

572
00:03:40,880 --> 00:03:42,280
Tengo un aspecto terrible y lo sabes.

573
00:03:45,400 --> 00:03:46,517
Teniente Goldman...

574
00:03:46,560 --> 00:03:49,697
... el pelotón del teniente Beller
se agregará de la 1ra brigada...

575
00:03:49,698 --> 00:03:50,731
...para esta misión.

576
00:03:50,763 --> 00:03:53,440
Tomaré medidas para mantenerte aquí.
tener alojamiento temporal.

577
00:03:53,483 --> 00:03:55,520
Duncan, te mostrará cómo funciona.

578
00:03:56,160 --> 00:03:59,920
Bueno, tenemos fuerzas armadas.
de la 5ª división del NVA...

579
00:03:59,960 --> 00:04:02,320
...que se están acumulando
se encuentran alrededor de la ciudad de T�ai Nihn.

580
00:04:02,363 --> 00:04:04,157
MacV quiere más información.

581
00:04:04,200 --> 00:04:07,760
Creen que el NVA sucederá en cualquier momento
puede atacar la ciudad.

582
00:04:07,803 --> 00:04:10,077
El equipo Viking sale al campo
junto con un guía.

583
00:04:10,120 --> 00:04:12,186
Thang, viene de nuestro programa Chu Hoi.

584
00:04:12,187 --> 00:04:15,040
estuvo hace unas semanas
Otro oficial de la NVA.

585
00:04:15,501 --> 00:04:16,520
Muy inteligente.

586
00:04:16,560 --> 00:04:18,160
¿Tiene algún problema con eso, teniente?

587
00:04:18,240 --> 00:04:20,120
tengo un problema con
Toda la misión, señor.

588
00:04:20,163 --> 00:04:21,877
Mi pelotón está desintegrado.

589
00:04:21,920 --> 00:04:24,037
Acaban de regresar de una
Misión de 20 días.

590
00:04:24,080 --> 00:04:26,400
Y se lo agradezco, teniente.
Hablaré con el general Elliott.

591
00:04:26,443 --> 00:04:28,720
Pero en este momento es
el único pelotón disponible.

592
00:04:28,760 --> 00:04:32,480
Coronel, hemos estado divididos entre
muerte y vida. Estos hombres necesitan tiempo libre.

593
00:04:32,523 --> 00:04:35,640
Necesitan desahogarse,
emborracharse, tal vez algunas mujeres...

594
00:04:35,680 --> 00:04:37,560
¡Entiendo, teniente!

595
00:04:40,960 --> 00:04:43,517
Goldman, tu misión es seguir a Thang...

596
00:04:43,518 --> 00:04:45,686
...y traer de vuelta
varias cajas de armas.

597
00:04:45,723 --> 00:04:49,701
El pelotón del teniente Beller
será una copia de seguridad, protegerá el medio ambiente...

598
00:04:49,744 --> 00:04:53,680
...y ayudar con el transporte aéreo, si corresponde
armas que se han encontrado. ¿Hay alguna pregunta?

599
00:04:55,280 --> 00:04:56,306
Gracias.

600
00:05:00,120 --> 00:05:03,480
Muchos hombres del ejército popular
del norte de Vietnam se encuentran en esta zona.

601
00:05:05,280 --> 00:05:07,557
Conozco 3 escondites de armas.

602
00:05:07,600 --> 00:05:11,440
En los pueblos de Phu An,
Yo Hah y Jo An.

603
00:05:12,800 --> 00:05:14,114
Brewster te ha tendido una trampa...

604
00:05:14,115 --> 00:05:15,516
...con un chico al que todavía no me he cepillado
de mis zapatos.

605
00:05:15,640 --> 00:05:17,717
No, él sabe lo que está haciendo.

606
00:05:17,760 --> 00:05:20,280
es el mejor comando que tengo
He estado desde que llegué aquí.

607
00:05:20,320 --> 00:05:22,022
Sí, por supuesto, si te respaldamos.
están cubriendo...

608
00:05:22,023 --> 00:05:23,891
...el EVN nos utiliza como objetivos.

609
00:05:31,480 --> 00:05:33,000
Será mejor que vaya a informar a los hombres.

610
00:05:33,040 --> 00:05:36,080
Skip, ¿qué dirías si...?
¿Qué comer y ponernos al día un poco?

611
00:05:37,000 --> 00:05:38,960
¿Recuerdas esa pizza en Benny's?

612
00:05:40,040 --> 00:05:43,960
Sí, todavía cuentan esa historia.

613
00:05:44,000 --> 00:05:46,560
Eran 12 pizzas, 2 cajas de cerveza...

614
00:05:46,600 --> 00:05:50,157
...y dos chicas gogo que sólo después
dejado por 3 horas.

615
00:05:50,200 --> 00:05:53,240
¿Qué dices?
Te espero en el bar de Leons a las 18h.

616
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
Ok�, estaré allí.

617
00:06:02,842 --> 00:06:03,880
¿Qué es eso?

618
00:06:03,960 --> 00:06:07,400
Estaba mirando la foto de Joy.
si no te importa.

619
00:06:07,720 --> 00:06:09,597
Teniente Arthur Ashe...

620
00:06:09,640 --> 00:06:13,280
...es el primer hombre negro en
Ganó un Grand Slam de tenis.

621
00:06:14,040 --> 00:06:17,400
Es un gran hombre, un verdadero hito.

622
00:06:17,440 --> 00:06:20,960
¿Quién te preguntó qué?
¿Le preguntaste algo, Johnson?

623
00:06:21,000 --> 00:06:22,200
No.
- ¿Tú, Ru?

624
00:06:22,240 --> 00:06:24,240
Yo no.
- Hazme un favor.

625
00:06:24,280 --> 00:06:25,560
¿Y quién está ahí para volver a molestar al médico?

626
00:06:25,600 --> 00:06:26,643
¡Sargento!

627
00:06:27,240 --> 00:06:28,640
Estamos muy felices de verte.

628
00:06:29,240 --> 00:06:32,880
Estoy fuera por 30 días y la disciplina es
desapareció por completo.

629
00:06:32,923 --> 00:06:35,237
Y ahora, he aquí, Johnson todavía tiene
siempre sus rayas.

630
00:06:35,280 --> 00:06:38,240
Sí, hasta ahora.
Ha vuelto, sargento, ¿se queda?

631
00:06:38,280 --> 00:06:40,120
Señores, siempre estaré aquí.

632
00:06:40,160 --> 00:06:41,517
Por favor acompáñanos hacia la ciudad.
¿Para tomar una copa, sargento?

633
00:06:41,560 --> 00:06:44,640
No, estuve en un avión durante dos días.
Me voy a dormir.

634
00:06:45,320 --> 00:06:48,080
Sargento, tengo al Doctor Seymour.
¿Estás tan cansado?

635
00:06:48,400 --> 00:06:52,520
El doctor Seymour es un oficial,
y como sabes, no rompo las reglas.

636
00:06:52,563 --> 00:06:54,701
Y los caballeros no hablan de esas cosas.

637
00:06:54,741 --> 00:06:55,777
Naturalmente.

638
00:06:55,817 --> 00:06:57,357
¿Cómo está tu médico?
-Estoy bien�.

639
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
Percell, ¿cómo estás?

640
00:06:59,040 --> 00:07:01,880
Bien, sargento.
Nunca me había sentido tan bien.

641
00:07:02,080 --> 00:07:04,440
¿Estás ocultando tu alegría al verme?

642
00:07:05,760 --> 00:07:08,160
No me alegro del evento
Alguien quiere volver a este lugar.

643
00:07:09,760 --> 00:07:11,200
Doctor, ¿qué le pasa?

644
00:07:12,000 --> 00:07:14,720
No lo sé, sargento.
Quizás tenga algo que ver con la guerra.

645
00:07:38,120 --> 00:07:40,440
Debbie vino a verme
en Tokio durante mi permiso.

646
00:07:42,800 --> 00:07:45,120
Tenía tantas ganas de verla.

647
00:07:47,480 --> 00:07:49,960
Pero cuando llegué allí,
ella me dijo que me iba a dejar.

648
00:07:51,320 --> 00:07:53,240
Supongo que ella no pudo soportarlo.
que estaba sentado aquí.

649
00:07:55,960 --> 00:07:59,520
Me enamoré de un médico...

650
00:08:01,000 --> 00:08:03,240
...maldita sea, no puedo decirlo
que todo es culpa suya.

651
00:08:04,960 --> 00:08:06,587
Dos cervezas.

652
00:08:08,073 --> 00:08:09,456
Está duro.

653
00:08:09,480 --> 00:08:14,280
Ella dijo que ya no sabía quién era yo...

654
00:08:14,600 --> 00:08:16,280
...que ya no me reconocía.

655
00:08:16,440 --> 00:08:19,000
No me queda nada a lo que volver.

656
00:08:19,040 --> 00:08:23,000
Cuando regreses, prueba las piezas.
para vincularse y seguir adelante con su vida.

657
00:08:23,480 --> 00:08:24,560
No sin ella.

658
00:08:28,680 --> 00:08:31,920
Y dejaría demasiadas piezas aquí.

659
00:08:32,840 --> 00:08:36,400
Ayer perdí a un chico de 17 años.

660
00:08:38,760 --> 00:08:39,800
Rudy.

661
00:08:42,960 --> 00:08:47,920
Tuvo que pedir permiso a sus padres.
para registrarse.

662
00:08:58,520 --> 00:09:02,200
siento que estoy aquí
Me estoy desmoronando.

663
00:09:03,400 --> 00:09:04,720
Todos moriremos allí.

664
00:09:04,760 --> 00:09:06,360
No el liderazgo.

665
00:09:08,880 --> 00:09:10,997
El liderazgo solo grita
para resultados...

666
00:09:11,040 --> 00:09:13,960
...no les importan los hombres,
Sólo les importa el recuento de muertes.

667
00:09:14,000 --> 00:09:15,640
Nos preocupamos por las tropas.

668
00:09:16,640 --> 00:09:18,520
Así es, tienes razón.

669
00:09:19,240 --> 00:09:21,840
Y por eso me gustan
debe ser retirado del campo.

670
00:09:23,080 --> 00:09:25,677
Desde Tet se convierten en
extremadamente motivado...

671
00:09:25,720 --> 00:09:27,403
...tan duro...

672
00:09:27,404 --> 00:09:30,571
...es como si MacV quisiera demostrarle al mundo,
que estamos ganando esto.

673
00:09:30,600 --> 00:09:32,520
¿Quieres saber algo?

674
00:09:34,560 --> 00:09:38,440
Ya no me importa.

675
00:09:51,920 --> 00:09:53,920
Oye, amigo.

676
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
Lo lamento.

677
00:09:55,920 --> 00:09:58,377
Pensé que eras de SOG
¿Fueron asesinos duros?

678
00:09:58,536 --> 00:10:00,680
¿Por qué no me dejas tener un poco?
de las tonterías de las "Fuerzas Especiales"?

679
00:10:02,120 --> 00:10:04,720
Ustedes no son muy buenos en eso
matemáticas, ¿verdad?

680
00:10:04,760 --> 00:10:06,381
Nos gustaría darte algunos.

681
00:10:06,421 --> 00:10:07,466
Déjalo ir.

682
00:10:07,760 --> 00:10:11,840
De hecho, ¿por qué no vas a buscar una piedra?
para esconderse debajo de...Percell.

683
00:10:11,880 --> 00:10:12,920
Ya sabes...

684
00:10:12,960 --> 00:10:15,100
...no tiene nada que ver con mi puño
embistiendo tu cráneo...

685
00:10:15,143 --> 00:10:17,240
...pero no quiero tu sangre en mi uniforme.

686
00:10:17,280 --> 00:10:20,920
La única sangre que verás será la de
sé tú mismo. ustedes me enferman

687
00:10:21,440 --> 00:10:22,990
Si no fuerais tan bebés...

688
00:10:22,991 --> 00:10:24,324
...al menos ganaríamos esta guerra.

689
00:10:24,720 --> 00:10:28,120
Si yo fuera tú, me marcharía ahora, mientras pueda.

690
00:10:28,280 --> 00:10:31,080
Vamos, no vale la pena.

691
00:10:34,800 --> 00:10:37,240
Podríamos haber barrido la calle con él.

692
00:10:37,800 --> 00:10:39,920
Ha estado en la jungla demasiado tiempo.

693
00:10:39,963 --> 00:10:41,560
Todos tenemos eso.

694
00:10:46,760 --> 00:10:48,440
Justo a tiempo, Danny.

695
00:10:52,280 --> 00:10:55,240
Hablando de tiempo, solías ser el primero.
quien había golpeado a ese tipo.

696
00:10:57,640 --> 00:10:59,440
Los tiempos están cambiando.

697
00:11:00,080 --> 00:11:02,900
No, hermano, creo que eres el indicado.
que está cambiando.

698
00:11:02,943 --> 00:11:05,720
¿Por qué no nos cuentas algo?
¿Te está carcomiendo?

699
00:11:08,280 --> 00:11:10,280
Últimamente no he dormido mucho, eso es todo.

700
00:11:10,680 --> 00:11:11,960
Hace demasiado calor para dormir.

701
00:11:13,440 --> 00:11:14,800
Eso es todo.

702
00:11:16,903 --> 00:11:17,944
Con cuidado.

703
00:11:18,720 --> 00:11:20,320
Mira quién no siente dolor.

704
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
necesito hablar con un hombre
sobre un búfalo de agua.

705
00:11:34,680 --> 00:11:36,320
Danny, voy a enloquecer.

706
00:11:38,200 --> 00:11:40,760
tal vez el regreso
¿De que el sargento lo remendó de nuevo?

707
00:11:41,680 --> 00:11:42,960
O tal vez no.

708
00:12:18,240 --> 00:12:19,920
Ben Thu recibió un duro golpe
aguantar anoche.

709
00:12:20,400 --> 00:12:21,720
Esa es la tercera vez desde Tet.

710
00:12:22,400 --> 00:12:24,360
La 1ª Brigada lo tiene bajo control.

711
00:12:24,560 --> 00:12:26,597
No me queda muy claro.

712
00:12:26,640 --> 00:12:30,800
Conquistamos territorio y luego volvemos.
y que se lo devuelvan.

713
00:12:32,400 --> 00:12:33,440
¿Es eso correcto, señor?

714
00:12:33,800 --> 00:12:36,880
¿No deberías preocuparte por el método ahora?
¿Para mantener sanas a las prostitutas, Hockenbury?

715
00:12:37,440 --> 00:12:39,637
En realidad no hay mucha diferencia entre ellos.

716
00:12:39,680 --> 00:12:43,117
Se vuelven a infectar y vacunamos
ellos una y otra vez.

717
00:12:43,160 --> 00:12:46,840
Estás tomando el pedazo de tierra sucio
y devuélvemelo cada vez.

718
00:12:46,880 --> 00:12:50,120
Soldado Hockenbury, ¿por qué lo deja pasar?
¿No dejarle la parte táctica al coronel?

719
00:13:03,440 --> 00:13:04,757
Dime...

720
00:13:04,800 --> 00:13:07,797
...sería demasiado radical
simplemente deja de pelear.

721
00:13:07,840 --> 00:13:09,623
Solo para...

722
00:13:09,624 --> 00:13:10,991
...para declarar la victoria
y volver a casa?

723
00:13:21,120 --> 00:13:23,040
¿No eres una persona curiosa?
¿Por qué está aquí, sargento?

724
00:13:23,720 --> 00:13:25,840
No, señor, debe tener una razón para eso.

725
00:13:25,880 --> 00:13:27,640
Este es tu cuarto año de servicio, ¿no?
- Sí, señor.

726
00:13:27,680 --> 00:13:29,640
¿Tienes un deseo de morir o algo así?

727
00:13:29,680 --> 00:13:30,880
No, señor, que yo sepa, no.

728
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
Entonces ¿por qué estás aquí?

729
00:13:33,480 --> 00:13:35,315
Lo veo como una tarea pendiente.

730
00:13:35,316 --> 00:13:36,549
Me quedaré hasta el final.

731
00:13:37,040 --> 00:13:40,797
¿Entonces quieres ser una especie de héroe?

732
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
O tal vez puedas
¿Ya no puedes adaptarte en casa?

733
00:13:42,440 --> 00:13:44,600
Estoy aquí por mis hombres,
No porque sea mi deber, señor.

734
00:13:44,840 --> 00:13:47,440
Ganar esta guerra no significa nada
¿Para usted, sargento?

735
00:13:47,480 --> 00:13:50,520
Quiero hacer todo por mi país, excepto...

736
00:13:50,560 --> 00:13:52,080
¿Excepto qué, sargento?
En esto...

737
00:13:52,120 --> 00:13:54,520
En las vidas de mis hombres
Coloque la balanza, señor.

738
00:13:55,160 --> 00:13:59,160
Bien.
Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor.

739
00:13:59,203 --> 00:14:00,717
Simplemente estacione aquí.

740
00:14:00,760 --> 00:14:02,557
Espero poder hacer mucho
Llegar con usted, sargento.

741
00:14:02,600 --> 00:14:05,680
Y podemos empezar ahora mismo,
ayudándome con estos suministros de PX.

742
00:14:17,400 --> 00:14:20,240
Hola Li An.
¿Qué está sucediendo?

743
00:14:20,680 --> 00:14:25,120
Estaba jugando.
Gritaron insultos y arrojaron una piedra.

744
00:14:39,480 --> 00:14:40,960
¿Cómo estás?

745
00:14:43,040 --> 00:14:44,600
¿Quién hizo esto?

746
00:14:47,120 --> 00:14:49,160
No puedes decirle a papá
¿quién arrojó las piedras?

747
00:14:50,040 --> 00:14:51,640
¿No?

748
00:14:57,040 --> 00:14:59,200
Sabes...

749
00:15:00,920 --> 00:15:05,240
...que tu madre y yo no nos parecemos.

750
00:15:06,280 --> 00:15:09,080
Pero vemos belleza el uno en el otro.

751
00:15:14,240 --> 00:15:17,200
tu entiendes eso
¿Eso significa que nos amamos?

752
00:15:17,243 --> 00:15:19,120
Que podamos ver esa belleza.

753
00:15:23,080 --> 00:15:25,000
¿Entiendes eso?

754
00:15:25,600 --> 00:15:27,040
Sí.

755
00:15:28,400 --> 00:15:32,040
Algunas personas pueden apreciar la belleza.
no ver en otras personas.

756
00:15:34,280 --> 00:15:37,680
No pueden sentirse bien consigo mismos,
hasta que lastimen a alguien más.

757
00:15:37,723 --> 00:15:40,520
Pero nosotros podemos ver la belleza.

758
00:15:42,040 --> 00:15:44,117
Te queremos mucho.

759
00:15:44,160 --> 00:15:47,680
Ven aquí, te queremos mucho.

760
00:15:52,800 --> 00:15:53,840
Yo siempre gano.

761
00:15:53,880 --> 00:15:55,240
Siempre haces trampa.

762
00:15:55,280 --> 00:15:58,845
doctora no te conocia
familia tenía en Vietnam.

763
00:16:00,960 --> 00:16:02,480
¿De dónde sacaste eso?

764
00:16:02,520 --> 00:16:05,960
De las chicas del bar.
Querían mostrar su gratitud.

765
00:16:06,320 --> 00:16:07,720
Entonces le dieron un mono.

766
00:16:08,640 --> 00:16:10,800
Podría haber pensado en muchas otras cosas.
Lo que hubiera preferido, doctor.

767
00:16:10,840 --> 00:16:13,760
Sí, y tengo un mono.

768
00:16:14,320 --> 00:16:15,517
Oye, sargento, mire esto.

769
00:16:15,560 --> 00:16:18,677
El doctor ha recibido un regalo.
de las chicas del burdel.

770
00:16:18,720 --> 00:16:21,448
No se le permitió ser libre, no recibió un beso,
ni siquiera recibió un abrazo.

771
00:16:21,449 --> 00:16:22,683
Consiguió un mono.

772
00:16:23,160 --> 00:16:24,600
¿Alguien sabe dónde está Percell?

773
00:16:24,640 --> 00:16:27,960
La última vez que lo vi,
Estaba abrazando la vasija de porcelana.

774
00:16:29,240 --> 00:16:33,160
Lo golpeó bastante fuerte anoche.
Sargento. Pero creo que está bien.

775
00:16:33,200 --> 00:16:34,917
Gracias a Dios por todos ustedes
estar de tan buen humor.

776
00:16:34,960 --> 00:16:37,727
Tenemos una sesión informativa a las 3:00 p. m.,
y salimos al amanecer.

777
00:16:37,767 --> 00:16:38,791
"Excelente".

778
00:16:38,831 --> 00:16:41,400
Ese soldado no lleva uniforme.

779
00:16:42,880 --> 00:16:45,757
Ciertamente no tiene tu sombrero.
visto, ¿verdad?

780
00:16:49,160 --> 00:16:50,440
No creo esto.

781
00:16:50,480 --> 00:16:51,960
Son las ratas al aire libre.

782
00:16:53,960 --> 00:16:55,200
¿Qué hacen aquí, payasos?

783
00:16:55,240 --> 00:16:57,080
Cúbrete la espalda.

784
00:16:57,680 --> 00:17:00,840
Venimos a advertirte sobre eso.
Vietnamita. No puedes confiar en él.

785
00:17:01,520 --> 00:17:03,680
Confiamos en él más que en usted.

786
00:17:03,720 --> 00:17:06,760
No soy yo quien mata a los estadounidenses. Ese es él.

787
00:17:06,803 --> 00:17:09,800
Y ya sabes lo que dicen sobre los viejos trucos.

788
00:17:09,840 --> 00:17:13,840
Ok�, nos avisaste.
Ahora sal de aquí.

789
00:17:15,520 --> 00:17:17,760
Nos vemos luego, chicas.

790
00:17:17,800 --> 00:17:21,160
Esos tipos tienen razón
No podemos confiar en él.

791
00:17:21,440 --> 00:17:25,040
Bien, hombres, es hora de cumplir con nuestro deber.
voy a hacer.

792
00:17:29,800 --> 00:17:30,840
<i>Cargando.</i>

793
00:17:41,720 --> 00:17:44,000
¿Qué pasa, Danny?
¿Qué es?

794
00:17:44,040 --> 00:17:47,840
Nada, pensé que era una serpiente.

795
00:17:55,240 --> 00:17:59,400
¿Pensaste que esto era una serpiente?
Ven, hermano, recupérate.

796
00:17:59,440 --> 00:18:00,960
¿Cuál es el problema?

797
00:18:01,080 --> 00:18:05,200
Nada, sargento. Creímos ver movimiento, pero fue una falsa alarma.

798
00:18:06,040 --> 00:18:09,080
Luego continuamos.
Percell, tú sigues a la cabeza.

799
00:18:34,960 --> 00:18:36,440
Sigamos adelante.

800
00:19:09,800 --> 00:19:10,920
Lo abres.

801
00:19:21,680 --> 00:19:23,880
Cogeremos a los demás y los llevaremos con nosotros.

802
00:19:26,320 --> 00:19:27,800
Sargento, apurémonos.

803
00:19:27,840 --> 00:19:30,560
Tenemos dos cajas más aquí.
Carguémoslos.

804
00:19:31,160 --> 00:19:32,186
¿Qué están haciendo?

805
00:19:34,520 --> 00:19:36,109
Abren tumbas.

806
00:19:36,110 --> 00:19:38,345
Creo que ahí es donde escondieron las armas.

807
00:19:41,200 --> 00:19:42,440
Buen trabajo, Thang.

808
00:19:42,480 --> 00:19:43,640
Mucho más la próxima vez.

809
00:19:45,054 --> 00:19:46,080
<i>¡Nos están disparando!</i>

810
00:19:46,120 --> 00:19:47,165
¡Agáchate, Thang!

811
00:20:04,160 --> 00:20:06,200
Cobra 2-6, aquí Viking 6, cambio.

812
00:20:06,240 --> 00:20:07,360
Cobra 2-6, solo digo.

813
00:20:07,640 --> 00:20:12,160
2-6, estamos bajo fuego desde pequeños
artillería, en noviembre-Echo, ¿entendido? Acerca de.

814
00:20:12,203 --> 00:20:15,600
Entendido, estamos 1 km por delante de su noviembre.
Estaremos allí en 15 minutos.

815
00:20:34,560 --> 00:20:36,360
¡Alto el fuego!

816
00:20:43,400 --> 00:20:48,000
Cobra 2-6, cesaron el fuego
Y viniendo hacia ti, cambio.

817
00:20:56,080 --> 00:20:58,000
<i>Lorin, mantente alerta.</i>

818
00:21:00,360 --> 00:21:02,120
<i>Sigue moviéndote.</i>

819
00:21:11,480 --> 00:21:12,840
¡Lori!

820
00:21:25,600 --> 00:21:28,600
Cobra 2-6, aquí Viking 6, cambio.

821
00:21:29,440 --> 00:21:32,120
Cobra 2-6, aquí Viking 6.
Por favor responda.

822
00:21:32,160 --> 00:21:33,560
<i>Cobra 2-6, cambio.</i>

823
00:21:34,960 --> 00:21:36,597
2-6, hemos perdido contacto visual.

824
00:21:36,598 --> 00:21:38,031
<i>¿Necesitas ayuda?</i>

825
00:21:38,800 --> 00:21:39,832
Negativo.

826
00:21:39,866 --> 00:21:42,035
<i>Dispararon y volvieron a desaparecer.</i>

827
00:21:42,680 --> 00:21:45,520
Lo observamos y venimos
luego volver a ti.

828
00:21:45,563 --> 00:21:48,360
¡Alto el fuego!

829
00:21:54,160 --> 00:21:58,440
Viking 6, aquí Cobra 2-6.
Vamos hacia ti, cambio.

830
00:21:58,480 --> 00:21:59,499
<i>Entendido y fuera.</i>

831
00:22:00,640 --> 00:22:01,678
Vamos.

832
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
Deben haber usado túneles.

833
00:22:21,680 --> 00:22:24,000
¡Todos, cálmense!

834
00:22:24,040 --> 00:22:25,320
¡Debería volarle la cabeza!

835
00:22:25,360 --> 00:22:26,880
Llamador, mantén a tus hombres bajo control.

836
00:22:26,920 --> 00:22:28,560
<i>¡Este "tonto" es un traidor!</i>

837
00:22:29,000 --> 00:22:31,360
Al revés.
¡Hacia atrás!

838
00:22:31,400 --> 00:22:32,560
¡Él nos llevó directamente hacia ellos!

839
00:22:32,600 --> 00:22:35,440
Eso es una locura.
Estaba en tanto peligro como nosotros.

840
00:22:35,483 --> 00:22:36,997
Lorin está muerto por su culpa.

841
00:22:37,040 --> 00:22:39,698
El EVN mató a tu amigo, pero casi lo mata a él también.

842
00:22:39,726 --> 00:22:44,600
“Casi” no es suficiente. Solo piénsalo
Piénselo, tal vez todavía esté de su lado.

843
00:22:44,640 --> 00:22:49,400
¡Fuera, Worthen!
¡Adelante!

844
00:22:50,080 --> 00:22:51,680
Haciendo las maletas, nos dirigimos de regreso a la zona de aterrizaje.

845
00:23:10,040 --> 00:23:13,080
Soldado Percell.
Me gustaría agradecerte.

846
00:23:13,440 --> 00:23:17,160
Quizás no debería haberlo hecho.
Quizás tuvieran razón.

847
00:23:17,200 --> 00:23:18,245
Estaban equivocados.

848
00:23:20,000 --> 00:23:21,800
¿Alguna vez has matado a estadounidenses?

849
00:23:24,400 --> 00:23:28,040
¿Fue un error? ¿Fue así?
¿Salvar tu vida fue un error?

850
00:23:28,080 --> 00:23:31,480
Sí, maté a estadounidenses.
Y mataste a los vietnamitas.

851
00:23:34,600 --> 00:23:36,800
Los imperialistas eran mi enemigo.
y yo era un soldado común y corriente.

852
00:23:37,400 --> 00:23:38,852
Y hoy eres mi amigo.

853
00:23:38,853 --> 00:23:42,156
Ayer probablemente tenías mis tallas
Las bolsas para cadáveres se detuvieron, pero hoy eres mi amigo.

854
00:23:42,200 --> 00:23:43,440
Somos un pueblo de honor.

855
00:23:43,760 --> 00:23:45,400
¿Sí?
No lo veo.

856
00:23:45,440 --> 00:23:47,200
soy un hombre de honor,
y te debo mi vida.

857
00:23:51,120 --> 00:23:52,680
No me debes nada.

858
00:23:58,840 --> 00:24:01,160
Sólo te estoy pidiendo que llames lejos
amar a mis hombres.

859
00:24:01,200 --> 00:24:04,557
Carl, la misión fue un tremendo éxito.

860
00:24:04,600 --> 00:24:09,240
Recuperamos 200 AK-47, 12 RPG y una ametralladora calibre .51.

861
00:24:10,000 --> 00:24:12,719
El pelotón de Beller está al límite.

862
00:24:12,720 --> 00:24:14,588
Quiero decir, realmente están en su límite en este momento.

863
00:24:14,640 --> 00:24:17,120
El único inconveniente fue la falta.
de bajas enemigas.

864
00:24:18,160 --> 00:24:22,480
Él tuvo un muerto, yo tuve uno gravemente herido.
¿No es eso algo negativo para ti?

865
00:24:25,480 --> 00:24:27,040
Usted sabe lo que quiero decir.

866
00:24:28,160 --> 00:24:31,080
Sí, entiendo lo que quieres decir.

867
00:24:31,560 --> 00:24:33,797
Lo siento carl,
pero la misión continúa.

868
00:24:33,840 --> 00:24:37,520
Las tropas salen en el
amanecer. La dirección del ejército así lo quiere.

869
00:24:37,560 --> 00:24:41,120
Y la dirección del ejército asume la responsabilidad.
de que pasara alli?

870
00:24:42,000 --> 00:24:43,880
No, coronel, usted.

871
00:25:05,320 --> 00:25:06,800
¿Estás teniendo un buen "viaje"?

872
00:25:07,160 --> 00:25:08,680
No sé de qué estás hablando.

873
00:25:09,160 --> 00:25:11,640
¿De verdad crees que no me doy cuenta?
¿Qué está pasando aquí?

874
00:25:11,840 --> 00:25:12,859
No pasa nada.

875
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Hablar así es muy peligroso.

876
00:25:16,520 --> 00:25:19,560
Hágame un favor, doctor.
Los repartes como si fueran caramelos.

877
00:25:19,600 --> 00:25:22,197
No, doy medicación si es necesario.

878
00:25:22,240 --> 00:25:25,440
Tú, en cambio, cambias de cerebro.
en un brote.

879
00:25:25,480 --> 00:25:28,040
Eres un hipócrita. ¿Puedes honestamente
¿Dices que nunca has fumado marihuana?

880
00:25:28,200 --> 00:25:29,957
Percell, despierta.

881
00:25:30,000 --> 00:25:33,440
Entras al campo... y tu cabeza no está contigo.

882
00:25:33,483 --> 00:25:35,000
Sólo llama para decir que estás enfermo.

883
00:25:35,160 --> 00:25:38,440
Olvídalo.
No decepcionaré a los chicos.

884
00:25:39,200 --> 00:25:40,407
Bien entonces.

885
00:25:40,408 --> 00:25:43,210
Entiende que estaba tratando de ayudarte.

886
00:25:43,240 --> 00:25:45,640
Entonces empieza por dejarme en paz.

887
00:25:46,560 --> 00:25:49,200
Sí, el descanso es algo que definitivamente necesitas.

888
00:26:09,920 --> 00:26:11,400
Ese es un M-16, LT.

889
00:26:11,440 --> 00:26:14,960
Sí, y la persona que llama es la única.
ubicado en nuestra zona.

890
00:26:15,174 --> 00:26:16,212
Scotty.

891
00:26:19,240 --> 00:26:21,400
Cobra 2-6, aquí Viking 6, cambio.

892
00:26:24,920 --> 00:26:28,240
Cobra 2-6, aquí Viking 6.
¿Me recibirás, cambio?

893
00:26:32,280 --> 00:26:33,299
Vamos.

894
00:26:49,602 --> 00:26:50,640
LT.

895
00:26:56,894 --> 00:26:57,917
¡No dispares!

896
00:26:58,116 --> 00:26:59,149
<i>Tómatelo con calma.</i>

897
00:26:59,197 --> 00:27:00,230
¿Llamador?

898
00:27:00,240 --> 00:27:02,240
¿Qué está haciendo aquí?
Está muy alejado de su puesto.

899
00:27:02,280 --> 00:27:03,520
No dispares.

900
00:27:14,720 --> 00:27:18,280
Estábamos intentando establecer contacto por radio con usted.
¿Qué estás haciendo aquí?

901
00:27:18,320 --> 00:27:20,400
Nuestra radio está rota.

902
00:27:21,240 --> 00:27:23,000
Oímos disparos.

903
00:27:23,400 --> 00:27:26,960
Creímos ver algunos enemigos...

904
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
...pero es seguro.

905
00:27:30,480 --> 00:27:32,200
Es seguro ahora.

906
00:27:32,240 --> 00:27:34,320
Ok�, regresaremos a nuestra posición.

907
00:27:34,360 --> 00:27:37,640
Espera, ¿de qué diablos estás hablando?
Esos no fueron disparos de francotirador.

908
00:27:37,680 --> 00:27:39,197
No, no fue nada.

909
00:27:39,240 --> 00:27:41,280
Mis hombres tienen el área.
Simplemente bombardeado, eso es todo.

910
00:27:41,400 --> 00:27:44,880
Eso es todo.
¿Está bien entonces?

911
00:27:47,880 --> 00:27:51,640
¿Qué pasa en el campo?
Quédate en el campo, ¿vale?

912
00:27:58,680 --> 00:28:00,200
¿Qué diablos fue eso?

913
00:28:01,680 --> 00:28:03,350
No lo sé.

914
00:28:04,688 --> 00:28:06,320
Deje que las tropas avancen, sargento.

915
00:28:21,320 --> 00:28:22,440
¿Estás bien, hermano?

916
00:28:22,480 --> 00:28:23,520
Sí.

917
00:28:33,720 --> 00:28:35,000
Es espeluznante, sargento.

918
00:28:43,200 --> 00:28:44,720
Sí, a mí tampoco me gusta.

919
00:29:05,560 --> 00:29:06,840
Percel, ¡cuidado!

920
00:29:10,600 --> 00:29:12,760
¡Doctor, ven aquí!

921
00:29:14,840 --> 00:29:17,960
<i>Establezca un límite de seguridad.
Johnson, revisa ese cuerpo.</i>

922
00:29:22,280 --> 00:29:24,160
Doctor, vamos.

923
00:29:26,280 --> 00:29:27,640
Está muerto, Percell.

924
00:29:33,440 --> 00:29:37,280
Percell, levántate, ya no puedes hacer nada.

925
00:29:37,800 --> 00:29:42,000
Ven, dame tu mano.
Dame tu mano.

926
00:29:45,440 --> 00:29:48,160
Esto es extraño.
Este tipo no me parece un VC.

927
00:29:48,200 --> 00:29:52,440
¿No hacen todos eso? el tiene algo
experimentado, tiene sangre seca sobre él

928
00:29:54,480 --> 00:29:58,080
Anderson, exploremos el área.
Está muerto, seguimos adelante.

929
00:30:40,760 --> 00:30:42,160
Dios mío.

930
00:30:43,560 --> 00:30:44,760
Taylor, ¿qué...?

931
00:31:46,320 --> 00:31:48,240
Goldman, ¿qué pasó allí?

932
00:31:48,280 --> 00:31:49,330
Ahora no, McKay.

933
00:31:49,391 --> 00:31:51,200
Puede que no sea asunto mío...
- ¡No es asunto tuyo!

934
00:31:51,960 --> 00:31:54,480
LT, no me inscribí para esto.

935
00:31:54,520 --> 00:31:55,760
Ninguno de nosotros.

936
00:31:55,960 --> 00:31:56,979
¿Adónde vas?

937
00:31:57,920 --> 00:31:59,000
Tengo que hablar con él.

938
00:31:59,800 --> 00:32:02,155
¿Con la persona que llama?
LT, la persona que llama puede irse al infierno.

939
00:32:02,198 --> 00:32:03,240
Necesitamos hablar con el coronel Brewster...

940
00:32:03,280 --> 00:32:04,720
Necesito oírlo de Beller.

941
00:32:05,240 --> 00:32:07,480
¡LT!

942
00:32:09,480 --> 00:32:10,731
Con todo respeto, señor...

943
00:32:10,732 --> 00:32:13,066
...pero te recomiendo mucho
para manejar esto a través de los procedimientos.

944
00:32:23,280 --> 00:32:24,600
Dime por qué.

945
00:32:27,680 --> 00:32:29,120
No sé de qué estás hablando.

946
00:32:29,160 --> 00:32:31,800
Sabes de lo que estoy hablando.
Y ahora dime por qué.

947
00:32:32,280 --> 00:32:34,260
No, no sé de qué estás hablando.

948
00:32:34,303 --> 00:32:36,240
Eres un mentiroso.
Mataste a gente inocente.

949
00:32:36,440 --> 00:32:38,720
Inocente.

950
00:32:39,280 --> 00:32:40,327
¿Dónde, Goldman?

951
00:32:40,328 --> 00:32:43,597
Dónde estar en este país olvidado de Dios
gente inocente?

952
00:32:43,640 --> 00:32:45,440
¡Había bebés en ese pueblo, hijo de puta!

953
00:32:45,480 --> 00:32:47,997
Dos de mis hombres fueron asesinados
por una niña de 7 años!

954
00:32:48,040 --> 00:32:51,960
Perdí 3 más cuando estábamos en un
¡Llegó el llamado pueblo amigo!

955
00:32:53,640 --> 00:32:55,720
¡No hay gente inocente!

956
00:32:55,760 --> 00:32:57,320
¡Eso no te da derecho...!

957
00:32:57,360 --> 00:32:59,313
¡Dame tu santo sermón de mierda!

958
00:32:59,314 --> 00:33:01,348
no puedes decir tu
¡Nunca antes te habías sentido así!

959
00:33:01,400 --> 00:33:04,557
Sí, me he sentido así, Llamador.
He estado al borde del precipicio.

960
00:33:04,600 --> 00:33:06,880
He visto el otro lado
pero nunca crucé la línea.

961
00:33:06,923 --> 00:33:08,240
Nunca crucé la frontera.

962
00:33:09,040 --> 00:33:11,077
Ya sabes cómo es.

963
00:33:11,120 --> 00:33:14,960
Entras en un pueblo y todo está bien.

964
00:33:16,800 --> 00:33:19,520
Estás tan alterado que
casi a punto de explotar.

965
00:33:19,563 --> 00:33:22,240
Entonces uno viene corriendo hacia ti,
y luego simplemente lo haces.

966
00:33:22,283 --> 00:33:24,077
Simplemente dispara.

967
00:33:24,120 --> 00:33:27,360
Lo haces por tus amigos
que han sido destrozados.

968
00:33:28,729 --> 00:33:30,837
Y lo haces por ti mismo.

969
00:33:30,880 --> 00:33:33,157
¿Y quieres saber algo más?

970
00:33:33,563 --> 00:33:38,040
Se siente bien.
Sabes que se siente bien, Myron.

971
00:33:40,200 --> 00:33:42,440
Entonces matamos a todo el pueblo, ¿y luego qué?

972
00:33:43,240 --> 00:33:47,200
Mañana uno de esos aldeanos atraerá a un americano.
pelotón a una emboscada, y luego estás jodido.

973
00:33:47,240 --> 00:33:49,000
¡Disparates!

974
00:33:51,640 --> 00:33:56,400
No puedes ganar la guerra con todos los hombres.
y asesinar a mujeres en todo un país.

975
00:33:57,960 --> 00:33:59,640
No hay manera de que pueda ganar.

976
00:34:05,200 --> 00:34:08,480
Probablemente me darán una medalla.

977
00:34:13,360 --> 00:34:16,280
hice lo que tenía que hacer
Salva vidas estadounidenses, ¿vale?

978
00:34:17,640 --> 00:34:19,880
Lo hice porque me lo dijeron.

979
00:34:19,923 --> 00:34:21,280
Eso no es suficiente.

980
00:34:23,680 --> 00:34:25,200
¿Y qué vas a hacer entonces?

981
00:34:29,320 --> 00:34:32,240
Cuando me apuñalas por la espalda...

982
00:34:32,283 --> 00:34:35,160
...entonces recuerda, bien podrías haber sido tú. Porque estás equivocado.

983
00:34:35,760 --> 00:34:38,480
No hay fronteras, no hay blanco ni negro.

984
00:34:40,080 --> 00:34:41,320
Aquí no.

985
00:35:03,374 --> 00:35:04,400
No te vi en la cena.

986
00:35:06,280 --> 00:35:10,600
No tenía hambre.

987
00:35:11,440 --> 00:35:16,160
Creo que la mayoría de nosotros no tenemos apetito.
más después de ver eso.

988
00:35:23,440 --> 00:35:28,440
Danny, puede que esto no sea todo.
mejor momento para decirlo...

989
00:35:29,800 --> 00:35:32,840
...pero tienes que hacer algo con esas pastillas.

990
00:35:33,480 --> 00:35:36,760
Recibir un sermón es lo último ahora
lo que puedo utilizar, doctor.

991
00:35:37,120 --> 00:35:41,120
No tienes que hablar conmigo.
Pero necesitas hablar con alguien.

992
00:35:41,360 --> 00:35:43,960
Danny, iré contigo
a la hora de consulta...

993
00:35:44,003 --> 00:35:46,560
...Me quedaré si quieres.
Lo que sea.

994
00:35:46,800 --> 00:35:51,200
¿De verdad crees que de eso se trata?

995
00:35:51,240 --> 00:35:53,480
No tengo idea de qué se trata esto.

996
00:35:53,800 --> 00:35:56,440
Pero sé que te estás volviendo loco.
Te estás volviendo loco...

997
00:35:56,483 --> 00:35:59,037
...que salves la vida de tus camaradas
Arriesgando a tus amigos.

998
00:35:59,080 --> 00:36:02,800
Ellos te respaldan, Danny.
y te aseguras de que mueran.

999
00:36:03,440 --> 00:36:07,480
Y te diré algo más. Si crees que tienes la
Si eres la única persona aquí que sufre, entonces estás equivocado.

1000
00:36:07,760 --> 00:36:10,080
Lo que vimos hoy...

1001
00:36:10,840 --> 00:36:14,520
...no tienes idea de lo enfermo
me hizo eso.

1002
00:36:14,563 --> 00:36:16,520
Sólo sé una cosa...

1003
00:36:17,240 --> 00:36:22,080
...un puñado de esas pastillas
no dejes que desaparezca.

1004
00:36:26,000 --> 00:36:29,360
estas hablando conmigo
como si tuviera algún tipo de problema.

1005
00:36:31,880 --> 00:36:33,280
No tengo eso.

1006
00:36:35,520 --> 00:36:39,520
Ya tengo todo esto resuelto.

1007
00:36:40,200 --> 00:36:45,080
Hace un tiempo soy normal
dejó de importarle.

1008
00:36:46,520 --> 00:36:49,760
Entonces comencé a pelear como loco...

1009
00:36:49,803 --> 00:36:52,000
...sólo para sentir algo.

1010
00:36:53,840 --> 00:36:57,357
Pero me equivoqué.

1011
00:36:57,400 --> 00:37:00,240
Doctor, no quiero sentir nada.

1012
00:37:06,880 --> 00:37:09,320
Nunca había visto algo así, nunca antes.

1013
00:37:10,560 --> 00:37:13,600
Eso le va a costar la cabeza a alguien.
¿Estás bien, Percell?

1014
00:37:15,920 --> 00:37:17,160
No van a hacer nada al respecto.

1015
00:37:17,200 --> 00:37:18,780
¿De qué estás hablando, Percell?

1016
00:37:18,823 --> 00:37:20,511
Estos no son VC.

1017
00:37:20,554 --> 00:37:22,200
¡Llamador, masacró a un pueblo entero!

1018
00:37:22,240 --> 00:37:23,800
No sabemos qué pasó.

1019
00:37:23,840 --> 00:37:26,440
Sí, tal vez fue un "accidente".

1020
00:37:26,480 --> 00:37:31,240
No estoy diciendo eso, pero tal vez
hicieron algo.

1021
00:37:31,280 --> 00:37:32,960
¿Cómo qué?
¡¿Qué podrían haber hecho?!

1022
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
¡Ese es el punto, Ru!
¡No lo sabemos!

1023
00:37:36,360 --> 00:37:40,080
Dios mío, escúchense a ustedes mismos.

1024
00:37:41,000 --> 00:37:44,631
El pelotón de Beller tiene
un pueblo entero masacrado.

1025
00:37:44,632 --> 00:37:45,966
¿Y lo estás defendiendo?

1026
00:37:47,440 --> 00:37:48,877
¡No lo estoy defendiendo, doctor!

1027
00:37:48,920 --> 00:37:52,520
Eres inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Ha sido probado, ¡¿no funciona así?!

1028
00:37:52,560 --> 00:37:55,720
¿O no crees en esas tonterías políticas?
que nos dijiste?

1029
00:37:55,760 --> 00:38:00,600
Lo que vimos hoy
es lo que llamamos "impermeable".

1030
00:38:00,643 --> 00:38:02,920
No es que nadie vaya a hacer nada al respecto.

1031
00:38:02,960 --> 00:38:04,360
Entonces crees que ellos también hacen esto
¿Vas a taparlo?

1032
00:38:04,400 --> 00:38:06,600
Bajo una tonelada de cadáveres.

1033
00:38:06,640 --> 00:38:10,160
¡Eso es una tontería, doctor! Nuestro gobierno
¡No voy a mentir sobre algo tan grande!

1034
00:38:10,200 --> 00:38:12,800
¡Callarse la boca!
¡Todos, cállense!

1035
00:38:14,080 --> 00:38:16,080
¡No entiendes nada!

1036
00:38:17,400 --> 00:38:19,700
¡Matamos a esa gente!

1037
00:38:20,434 --> 00:38:22,202
¡Matamos a Thang!

1038
00:38:22,440 --> 00:38:25,557
¡Y todo esto es una gran mentira!

1039
00:38:25,600 --> 00:38:29,360
¡Es todo mentira!
¡La guerra, nuestro país, es mentira!

1040
00:38:29,403 --> 00:38:30,640
Estamos todos devastados, Danny.

1041
00:38:30,680 --> 00:38:31,917
No, estaba pensando...

1042
00:38:31,960 --> 00:38:35,920
...¿y si esto nos pasara a nosotros?

1043
00:38:37,000 --> 00:38:39,517
¿Entiendes, en casa?

1044
00:38:39,560 --> 00:38:44,440
¿Y si fuera tu hermana, Ru?
o tu hermano, o tus padres.

1045
00:38:49,000 --> 00:38:51,037
Eso es lo que estoy pensando...

1046
00:38:51,080 --> 00:38:54,760
...y luego quiero vomitar.

1047
00:38:55,160 --> 00:38:56,880
Pero no puedo.

1048
00:38:57,920 --> 00:38:59,640
He estado aquí demasiado tiempo.

1049
00:39:17,200 --> 00:39:18,797
43 ciudadanos.

1050
00:39:18,840 --> 00:39:22,160
Si señor, incluido el
a quien hemos matado.

1051
00:39:26,520 --> 00:39:29,840
Unos segundos y esas personas estaban
desapareció de la faz de la tierra.

1052
00:39:30,720 --> 00:39:32,520
Y no había nada que pudiera hacer.

1053
00:39:34,720 --> 00:39:36,120
Sucedió, teniente.

1054
00:39:40,920 --> 00:39:42,160
¿Qué le pasa a Beller?

1055
00:39:43,560 --> 00:39:44,640
¿Qué le pasa?

1056
00:39:46,400 --> 00:39:48,840
Me digo a mí mismo que no
había hecho lo mismo que él.

1057
00:39:49,720 --> 00:39:51,317
Pero no lo sé.

1058
00:39:51,360 --> 00:39:53,440
he visto en el pasado
lo cerca que estuve de ello.

1059
00:39:53,483 --> 00:39:55,720
No sé cuánta diferencia hizo.

1060
00:39:56,280 --> 00:39:57,680
Quizás lo hubiera hecho.

1061
00:39:58,800 --> 00:40:01,480
¿Tal vez?

1062
00:40:02,720 --> 00:40:06,120
¿Quieres discutir esto?
¡¿Qué "podríamos" haber hecho?!

1063
00:40:06,720 --> 00:40:08,920
Está atrapado conmigo hasta este punto
¡Discuta, teniente!

1064
00:40:08,963 --> 00:40:09,990
Sucedió.

1065
00:40:10,000 --> 00:40:12,117
Allí fueron asesinadas 43 personas...

1066
00:40:12,160 --> 00:40:15,560
... ¡y eso es ir demasiado lejos!
¡Se detiene ahí, e inmediatamente!

1067
00:40:27,760 --> 00:40:31,437
Él era mi amigo y era
un buen oficial siempre.

1068
00:40:31,480 --> 00:40:35,720
Pero tomaré esos cuerpos cada vez
Veo cuando cierro los ojos.

1069
00:40:36,760 --> 00:40:38,720
estoy dispuesto a hacer
Sea lo que sea, señor.

1070
00:40:39,120 --> 00:40:41,320
Incluso si eso significa que tú
¿Renunciar a tu carrera?

1071
00:40:41,440 --> 00:40:43,240
nunca he tenido miedo
para agitar un poco el barco.

1072
00:40:43,760 --> 00:40:46,520
Llega un poco tarde con eso, teniente.

1073
00:40:46,563 --> 00:40:49,240
El barco ya se está hundiendo.

1074
00:41:28,400 --> 00:41:30,600
Te importa...?.

1075
00:41:35,840 --> 00:41:40,440
¿Cómo es que no estás dentro?
¿Tu pub favorito?

1076
00:41:43,000 --> 00:41:45,320
Estoy sentado aquí porque no tengo ganas.
Tuve que hablar.

1077
00:41:46,920 --> 00:41:48,560
Sí, puedo entender eso.

1078
00:41:50,840 --> 00:41:53,800
Se parece a ti
Tuviste un mal día, ¿no?

1079
00:41:58,200 --> 00:41:59,920
No significa nada.

1080
00:42:04,680 --> 00:42:07,560
¿Quieres olvidarlo un poco?

1081
00:42:09,880 --> 00:42:11,480
¿Qué quieres, Stoney?

1082
00:42:13,040 --> 00:42:17,160
Nada, sólo intento ayudar.

1083
00:42:21,720 --> 00:42:23,000
Venga conmigo.

1084
00:42:34,800 --> 00:42:36,320
Doctor.

1085
00:42:39,720 --> 00:42:40,920
Doctora ¿se encuentra bien?

1086
00:42:42,880 --> 00:42:44,640
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1087
00:42:46,400 --> 00:42:48,200
¿Qué hiciste con tu bigote?

1088
00:42:52,360 --> 00:42:55,120
Intenté limpiarme.

1089
00:42:57,040 --> 00:42:59,080
Quería sentirme limpio.

1090
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
Pero no funcionó.

1091
00:43:05,160 --> 00:43:09,440
Venga, doctor, entremos.

1092
00:43:57,960 --> 00:43:59,520
¿Eso es hierba?

1093
00:44:04,640 --> 00:44:06,160
Mejor.

1094
00:44:07,800 --> 00:44:11,320
Esto es para ti, hermano.

1095
00:44:14,240 --> 00:44:16,520
Eso es heroína, ¿no?

1096
00:44:16,560 --> 00:44:21,440
Ya te lo dije,
esta es la respuesta a tus oraciones.

1097
00:44:23,840 --> 00:44:25,840
Ayuda a aliviar el dolor.

1098
00:44:45,760 --> 00:44:48,360
lo deje hace mucho tiempo
para tratar de entender este lugar.

1099
00:44:50,000 --> 00:44:51,877
Hace mucho tiempo.

1100
00:44:51,920 --> 00:44:54,080
Y ahora estoy por encima de eso.

1101
00:44:54,120 --> 00:44:56,040
No significa nada.

1102
00:44:58,360 --> 00:45:01,120
Eso es todo, hermano.

1103
00:45:01,880 --> 00:45:06,120
Deja que el mundo fluya.

1104
00:45:09,096 --> 00:45:14,885
Traducido por: Égida
Editar y verificar: r3p0