1
00:00:40,330 --> 00:00:41,450
Josef, kongen kommer!

2
00:00:48,690 --> 00:00:50,070
Vi ønsker retfærdighed!

3
00:00:50,530 --> 00:00:53,250
Vi vil have vores rettigheder! Giv os vores rettigheder!

4
00:00:54,930 --> 00:00:55,930
Herodes' ørn.

5
00:00:56,670 --> 00:00:58,270
I Guds tempel.

6
00:00:58,810 --> 00:01:02,850
Afgudsdyrkelse! Blasfemi! Han betaler os, så han
tror han ejer os!

7
00:01:14,800 --> 00:01:16,180
ligesom de eksisterer, er der stadig håb.

8
00:01:16,480 --> 00:01:17,480
Lad os gå!

9
00:01:18,140 --> 00:01:19,140
Kom nu!

10
00:01:19,440 --> 00:01:20,440
Kom nu!

11
00:01:22,380 --> 00:01:26,440
Kampen bringer dig ingen vegne.

12
00:01:26,840 --> 00:01:28,400
Herodes er i vores magt!

13
00:01:29,280 --> 00:01:30,720
Han er i Jogs magt!

14
00:01:31,700 --> 00:01:36,260
Du pletter tindingen med blodsudgydelser og
prøv den måde din far døde på!

15
00:03:25,239 --> 00:03:26,280
Josef! Joachim?

16
00:03:26,740 --> 00:03:28,300
Anne! Josef!

17
00:03:28,700 --> 00:03:33,560
Søn af Betlehem, Davids fyrste
linje. Joseph, min gamle ven.

18
00:03:33,920 --> 00:03:35,040
Helt fortid, Joachim.

19
00:03:35,280 --> 00:03:38,620
Ikke mere en prins. Du er blevet væk fra
Nazareth så længe.

20
00:03:38,880 --> 00:03:41,140
Så mange år, Anne. Et helt liv.

21
00:03:42,160 --> 00:03:44,340
Du husker vores lille Mary.

22
00:03:45,220 --> 00:03:49,140
Mary? Da jeg så dig sidst, var du sådan
høj.

23
00:03:50,220 --> 00:03:53,380
Da du var barn, bar Joseph
dig på hans skuldre i Betlehem.

24
00:03:54,510 --> 00:03:56,850
Er det dine nevøer?

25
00:03:57,090 --> 00:03:58,090
Ja.

26
00:03:58,370 --> 00:04:00,250
Josef, Simon, Judas.

27
00:04:00,730 --> 00:04:02,370
Davids sønner.

28
00:04:02,690 --> 00:04:05,770
Du har gjort det godt ved dem. Det har de
lært deres fag.

29
00:04:06,490 --> 00:04:08,170
Vi er bedre end templet.

30
00:04:08,530 --> 00:04:10,130
Få hænderne fra mig.

31
00:04:16,450 --> 00:04:21,750
Hvem har lavet dette?

32
00:04:23,210 --> 00:04:24,210
Mig.

33
00:04:26,110 --> 00:04:27,530
En usynlig sammenføjning.

34
00:04:28,470 --> 00:04:29,470
Godt gået.

35
00:04:31,850 --> 00:04:32,850
Dit navn?

36
00:04:34,390 --> 00:04:35,390
Joseph.

37
00:04:37,270 --> 00:04:38,490
Josef af Nazareth.

38
00:04:38,710 --> 00:04:39,710
Ah.

39
00:04:39,950 --> 00:04:43,130
Du er fra Galilæa, oprørernes land.

40
00:04:43,870 --> 00:04:47,270
Jeg har snart arbejde til dig, Joseph af
Nazareth.

41
00:04:48,130 --> 00:04:52,090
Se på mit arbejde, Israel, og giv
tak.

42
00:04:53,080 --> 00:04:59,120
Herodes vil i sin barmhjertighed efterlade dig sin
sønner til at herske over dig. Når jeg er

43
00:04:59,120 --> 00:05:06,040
samles til min far, Judæa skal passere
til min førstefødte Antipater, Galilæa

44
00:05:06,040 --> 00:05:12,840
til min elskede Aristobulus, og ud af
Syrien til krigerisk Alexander.

45
00:05:14,000 --> 00:05:16,940
Herodes' afkom skal leve for evigt.

46
00:05:18,640 --> 00:05:20,000
Åbn dørene!

47
00:05:51,450 --> 00:05:53,570
Nazareth, vi er hjemme.

48
00:05:58,910 --> 00:05:59,910
Martha!

49
00:06:00,510 --> 00:06:01,510
Judas!

50
00:06:06,150 --> 00:06:10,030
Du er tilbage!

51
00:06:14,150 --> 00:06:16,690
Nu bliver de endelig forlovet.

52
00:06:37,900 --> 00:06:39,640
Du kan ikke sørge for evigt, min ven.

53
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
Nej.

54
00:06:42,140 --> 00:06:43,540
Jeg tænkte bare.

55
00:06:44,840 --> 00:06:48,920
Ti år er længe nok til at sørge. Dig
skal leve, min ven.

56
00:06:50,220 --> 00:06:52,560
Dine nevøer er voksne mænd nu.

57
00:06:53,000 --> 00:06:58,840
Da vi gav dig husly i Nazareth, vi
troede før eller siden du ville gøre din

58
00:06:58,840 --> 00:07:00,020
egen familie her.

59
00:07:01,660 --> 00:07:05,820
Jeg har altid troet på, at jeg ville blive far.

60
00:07:06,540 --> 00:07:07,540
Har sønner.

61
00:07:08,220 --> 00:07:10,880
Men jeg kom så tæt på.

62
00:07:12,620 --> 00:07:14,220
Overdreven sorg er en synd.

63
00:07:14,920 --> 00:07:17,780
Enhver kvinde i Nazareth ville være stolt af det
har dig.

64
00:07:18,580 --> 00:07:21,480
Med hænder som disse i min alder.

65
00:07:29,720 --> 00:07:31,120
Danser du aldrig, Mary?

66
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
Jeg plejede.

67
00:07:35,820 --> 00:07:36,880
Da jeg var en pige.

68
00:07:37,860 --> 00:07:38,860
var?

69
00:07:42,140 --> 00:07:43,800
Vil du danse for os nu?

70
00:07:45,260 --> 00:07:46,260
Godt?

71
00:07:47,920 --> 00:07:49,980
Jeg mener, for brudeparret.

72
00:07:50,660 --> 00:07:52,260
Nej. Nej?

73
00:07:58,880 --> 00:08:00,720
Ikke engang for Herren vor Gud?

74
00:08:52,430 --> 00:08:55,650
Jeg må se Maria gift for Herren
tager mig.

75
00:09:28,959 --> 00:09:30,240
romere! Jeg har set dem.

76
00:09:30,540 --> 00:09:31,540
De kommer.

77
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Hvor mange? Hvor?

78
00:09:32,760 --> 00:09:33,760
En masse.

79
00:09:33,780 --> 00:09:35,020
På vej mod syd fra Syrien.

80
00:09:35,300 --> 00:09:36,940
De slår lejr nede i
dalen.

81
00:09:37,200 --> 00:09:40,020
romere? I Israel? Så meget for Herodes
Beskytter.

82
00:09:42,220 --> 00:09:43,300
Venner, hør.

83
00:09:43,960 --> 00:09:46,600
Forbered proviant fra hvert hus.
Vent ikke med at blive spurgt.

84
00:09:46,920 --> 00:09:51,140
Jeg går for at møde dem. Vi kommer med
du. Joseph, Simon, bliv her. Det er

85
00:09:51,140 --> 00:09:53,140
farligt. Du kan ikke gå alene.

86
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Adlyd mig.

87
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
Skynde sig!

88
00:09:58,280 --> 00:09:59,280
Tak.

89
00:10:47,500 --> 00:10:48,920
Det kræver mod at komme her.

90
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
Hvad vil du?

91
00:10:50,980 --> 00:10:52,420
Vi har mad i vores landsby.

92
00:10:53,500 --> 00:10:56,440
Vi er et fredeligt, lovlydigt folk.

93
00:10:57,700 --> 00:10:59,420
Vi giver dig alt, hvad du har brug for.

94
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
Joseph er ikke med dem.

95
00:11:04,040 --> 00:11:08,540
Hvis de har hørt ham... Hurtigt!

96
00:11:08,900 --> 00:11:10,460
Romerne kommer! Skynde sig!

97
00:11:12,500 --> 00:11:13,620
De kommer! Hurtigt!

98
00:12:43,500 --> 00:12:44,780
Mændene er blevet straffet.

99
00:12:45,700 --> 00:12:47,620
Og hvad nytter det hende?

100
00:12:49,900 --> 00:12:51,440
Martha er stadig hos os.

101
00:12:52,760 --> 00:12:54,020
Og det er Judas også.

102
00:12:54,980 --> 00:12:56,200
Men hun er vanæret.

103
00:13:03,820 --> 00:13:06,920
Hun har brug for dig nu, Judas.

104
00:13:07,840 --> 00:13:09,300
Du elsker hende stadig, ikke?

105
00:13:10,520 --> 00:13:12,020
Du skal giftes med hende nu.

106
00:13:17,520 --> 00:13:18,780
Og hvad hvis hun er gravid?

107
00:13:19,480 --> 00:13:22,840
Hvordan kan jeg møde mine venner? Hvad så
er de slags venner?

108
00:13:30,120 --> 00:13:30,600
Hver

109
00:13:30,600 --> 00:13:37,540
barn

110
00:13:37,540 --> 00:13:38,700
er et Guds barn.

111
00:13:43,160 --> 00:13:44,640
Vi er af Davids linje.

112
00:13:45,260 --> 00:13:46,440
Kongernes blod.

113
00:13:47,240 --> 00:13:49,700
Vi er prinser skabt til at kæmpe.

114
00:13:51,480 --> 00:13:52,500
Kom nu, bror.

115
00:13:52,700 --> 00:13:55,140
Messias vil ikke komme til en nation af
kujoner.

116
00:13:55,360 --> 00:13:59,100
Og din far døde for sin formodning
sammen med din mor og min

117
00:13:59,100 --> 00:14:00,100
forlovet.

118
00:14:00,940 --> 00:14:02,700
Og halvdelen af ​​Betlehem.

119
00:14:05,260 --> 00:14:09,100
Hellere dø som mennesker end at dø af skam.

120
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Kom nu.

121
00:14:10,860 --> 00:14:11,860
Bliv her.

122
00:14:12,560 --> 00:14:14,360
Hvorfor skulle vi blive her?

123
00:14:15,500 --> 00:14:16,780
Jeg beordrer dig til.

124
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
Nej, Joseph.

125
00:14:18,880 --> 00:14:21,860
We have always obeyed you as a father,
men nu... Nu!

126
00:14:23,860 --> 00:14:27,160
We must think of rebuilding our homes,
vores liv.

127
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
Vi har brug for dig.

128
00:14:31,140 --> 00:14:32,360
Jeg har brug for dig.

129
00:15:10,480 --> 00:15:11,480
De er gået.

130
00:15:13,360 --> 00:15:15,700
I am no longer like a father to them.

131
00:15:17,860 --> 00:15:19,020
Det har jeg måske aldrig været.

132
00:16:02,540 --> 00:16:03,540
Hvad skete der?

133
00:16:06,660 --> 00:16:07,660
Judas.

134
00:16:08,320 --> 00:16:09,320
Judas.

135
00:16:10,080 --> 00:16:11,260
Tilgiv mig, Joseph.

136
00:16:13,940 --> 00:16:15,380
Jeg adlød dig ikke.

137
00:16:16,900 --> 00:16:17,900
Judas, nej.

138
00:16:18,420 --> 00:16:19,420
Nej.

139
00:16:24,460 --> 00:16:26,460
Where is our God when we need him?

140
00:16:27,180 --> 00:16:31,040
How long till his anointed one comes to
befri os? Giv ikke Herren skylden.

141
00:16:44,010 --> 00:16:45,230
Din bror er død.

142
00:16:47,570 --> 00:16:48,970
Vi var nødt til at gøre det.

143
00:16:52,270 --> 00:16:53,330
Vi dræbte dem.

144
00:16:54,190 --> 00:16:55,410
Retfærdigheden er sket.

145
00:17:02,390 --> 00:17:04,310
Your revenge will destroy us.

146
00:17:06,829 --> 00:17:08,770
Didn't you think what they will do to us
nu?

147
00:17:09,609 --> 00:17:10,609
Hmm?

148
00:17:11,210 --> 00:17:12,210
Hmm?

149
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
Advar landsbyen.

150
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
Tag hver mand.

151
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Træk tilbage til bakkerne.

152
00:17:23,880 --> 00:17:25,200
Vi har en krig at udkæmpe.

153
00:17:26,060 --> 00:17:27,060
Og vinde.

154
00:17:36,580 --> 00:17:40,120
Only the Lord knows when we will meet
igen.

155
00:18:17,450 --> 00:18:18,850
Your nephews are not with them?

156
00:18:19,590 --> 00:18:20,590
Nej.

157
00:18:21,430 --> 00:18:23,470
They must be miles away by now.

158
00:18:26,610 --> 00:18:27,610
Martha!

159
00:18:35,490 --> 00:18:36,490
Hvorfor?

160
00:18:38,990 --> 00:18:40,230
Hvorfor al denne smerte?

161
00:18:54,190 --> 00:18:55,190
Hør, Mary.

162
00:18:57,090 --> 00:19:01,030
If the Lord will help us, he'll send us
nogen.

163
00:19:03,630 --> 00:19:05,570
Som han altid har lovet.

164
00:19:07,650 --> 00:19:08,650
Ryk ham. Far.

165
00:19:10,770 --> 00:19:11,890
Nej. Ryst ham.

166
00:19:13,110 --> 00:19:14,630
Ryk ham. Hvad er det?

167
00:19:16,790 --> 00:19:17,790
Joseph.

168
00:19:18,710 --> 00:19:21,610
Mary har brug for dig nu.

169
00:19:27,660 --> 00:19:28,680
Hun vil blive passet op.

170
00:19:30,220 --> 00:19:31,220
Gift dig med hende.

171
00:19:34,820 --> 00:19:41,740
Nej. Men Joachim... Mary fortjener en...
fortjener

172
00:19:41,740 --> 00:19:42,900
ingen bedre mand.

173
00:19:44,180 --> 00:19:45,240
Yngre, Joachim.

174
00:19:45,540 --> 00:19:50,540
Yngre. Se på mig. Nej. Hun har brug for en
sten.

175
00:19:51,200 --> 00:19:52,700
Hun har brug for en mand.

176
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
Ligesom dig.

177
00:20:02,280 --> 00:20:04,040
Jeg vil kun gifte mig med hende, hvis hun er enig.

178
00:20:07,080 --> 00:20:12,800
Vores Mary vil give dig...

179
00:20:35,560 --> 00:20:37,040
Trolovet i et år.

180
00:20:38,840 --> 00:20:41,120
Bundet sammen ved højtidelig kontrakt.

181
00:20:41,460 --> 00:20:45,760
For du kan gifte dig og bo sammen som
mand og kone.

182
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
Herrens tjenerinde.

183
00:22:30,540 --> 00:22:31,980
Lad det være som du sagde.

184
00:22:42,480 --> 00:22:44,200
Vi leder efter tømreren Joseph.

185
00:22:44,940 --> 00:22:45,940
Har du set ham?

186
00:22:49,140 --> 00:22:50,140
Mary?

187
00:22:50,580 --> 00:22:51,660
Tømrermester Josef?

188
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Ja. Mary!

189
00:22:53,360 --> 00:22:54,660
Han må komme med os.

190
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
Efter ordre fra...

191
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Dit arbejde på tempeldørene var
beundringsværdig.

192
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Komme.

193
00:24:04,260 --> 00:24:06,380
Men nu forventer jeg noget endnu bedre.

194
00:24:10,760 --> 00:24:13,640
Du vil arbejde her, hvor jeg kan se dig
fra mine værelser.

195
00:24:18,220 --> 00:24:19,700
Tror du på Hades?

196
00:24:19,940 --> 00:24:20,940
Sikker.

197
00:24:21,540 --> 00:24:22,860
De dødes bolig.

198
00:24:23,080 --> 00:24:24,080
Vi er der næsten.

199
00:24:30,120 --> 00:24:31,360
Mit mausoleum.

200
00:24:31,960 --> 00:24:34,120
Ingen pyramide var nogensinde sikrere.

201
00:24:35,260 --> 00:24:37,440
Du vil bygge min sarkofag.

202
00:25:34,639 --> 00:25:37,200
Mary, stop med at plage dig selv
dette.

203
00:25:41,700 --> 00:25:43,140
Jeg ville ønske, jeg var sammen med ham.

204
00:25:43,500 --> 00:25:44,640
Men det er du ikke.

205
00:25:46,800 --> 00:25:48,400
Prøv ikke at tænke på det.

206
00:25:53,420 --> 00:25:54,500
Jeg tager til Elizabeth.

207
00:25:56,420 --> 00:25:57,640
Hun får brug for hjælp nu.

208
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
Det vil hun.

209
00:26:00,480 --> 00:26:01,880
Og det vil gøre dig godt.

210
00:26:04,400 --> 00:26:06,880
En baby giver os altid sådan en glæde.

211
00:26:07,780 --> 00:26:08,780
Hmm?

212
00:26:48,899 --> 00:26:50,340
Elizabeth. Mary.

213
00:26:53,100 --> 00:26:53,820
er

214
00:26:53,820 --> 00:27:00,600
noget

215
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
forkert?

216
00:27:02,800 --> 00:27:08,560
Så snart jeg hørte lyden af din
stemme, min søn sprang af glæde.

217
00:27:13,980 --> 00:27:16,700
Velsignet er du blandt kvinder.

218
00:27:17,800 --> 00:27:21,040
Og velsignet er frugten af ​​dit liv.

219
00:27:24,820 --> 00:27:28,860
Men hvorfor er min Herres mor kommet
til mig?

220
00:27:32,280 --> 00:27:33,360
Hvordan vidste du det?

221
00:27:34,840 --> 00:27:41,460
Du er velsignet, Maria, for du troede
i det, der er talt til jer af Herren.

222
00:27:46,670 --> 00:27:48,250
Herren har gjort store ting.

223
00:28:18,820 --> 00:28:19,820
Savner hjem.

224
00:28:22,320 --> 00:28:23,320
Også mig.

225
00:28:28,280 --> 00:28:30,900
Men se, de stjerner, vi ser her, er de
det samme ser de derhjemme.

226
00:28:31,740 --> 00:28:33,880
Det samme ser min forlovede i Nazareth.

227
00:28:37,600 --> 00:28:38,940
Se, der er en deroppe.

228
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
Det bevæger sig.

229
00:28:40,260 --> 00:28:41,280
Kommer mod os.

230
00:28:53,680 --> 00:28:55,560
Hun er lige så lys som den nye stjerne.

231
00:28:58,640 --> 00:29:00,260
Og så langt fra mig nu.

232
00:29:02,960 --> 00:29:06,100
Min sjæl skal prise Herren.

233
00:29:09,560 --> 00:29:15,200
Min ånd skal glæde sig over min Gud
Frelser. Jeg må stole på Herren.

234
00:29:17,100 --> 00:29:18,620
Jeg kan ikke gøre mere.

235
00:29:18,880 --> 00:29:21,500
For han har oprejst mig fra min ydmyghed
stat.

236
00:29:22,640 --> 00:29:28,080
Og fra nu af skal alle generationer kalde
mig velsignet.

237
00:29:33,260 --> 00:29:35,420
Hans barmhjertighed er over dem, der frygter ham.

238
00:29:38,620 --> 00:29:43,340
Han vil kaste de mægtige ned og rejse sig
op de ydmyge.

239
00:29:54,220 --> 00:29:55,179
Hver nat.

240
00:29:55,180 --> 00:29:57,060
Lidt tættere på Judæa.

241
00:29:57,800 --> 00:30:00,020
Hvad betyder stjernen?

242
00:30:01,160 --> 00:30:03,300
Tale. Tale.

243
00:30:18,520 --> 00:30:22,620
Jeg ser, jeg ser, jeg ser.

244
00:30:24,140 --> 00:30:27,420
Endnu et forsøg på kongens liv.

245
00:30:27,860 --> 00:30:29,500
Zeloter? Igen?

246
00:30:30,220 --> 00:30:31,220
Nej.

247
00:30:32,260 --> 00:30:34,640
Foregivere til Davids trone.

248
00:30:35,180 --> 00:30:36,480
Hvem er de?

249
00:30:38,860 --> 00:30:40,420
To brødre.

250
00:30:40,740 --> 00:30:44,840
Den ene er ambitiøs og den anden en
kriger.

251
00:30:45,120 --> 00:30:49,780
I skyggerne plotter de
mod deres herre.

252
00:30:50,560 --> 00:30:51,560
Nej.

253
00:30:52,430 --> 00:30:57,210
Ikke mine sønner, Aristobulus og Alexander.
Jeg ser dem. Jeg ser dem nu.

254
00:30:57,610 --> 00:30:58,690
Nej, du lyver. Nej.

255
00:31:00,370 --> 00:31:01,990
Stjerner kan ikke lyve.

256
00:31:04,830 --> 00:31:05,830
David.

257
00:31:06,790 --> 00:31:07,790
David.

258
00:31:08,730 --> 00:31:10,270
Hvorfor forfølger han mig?

259
00:31:48,810 --> 00:31:49,689
Se, mor.

260
00:31:49,690 --> 00:31:50,690
Hvor?

261
00:31:52,630 --> 00:31:53,810
Jeg så det på vejen.

262
00:31:56,030 --> 00:31:57,030
Hvor mærkeligt.

263
00:32:12,670 --> 00:32:13,670
Se.

264
00:32:14,270 --> 00:32:15,270
Kan du lide det?

265
00:32:18,280 --> 00:32:19,280
Det er storslået.

266
00:32:19,980 --> 00:32:21,360
Værdig for kongernes konge.

267
00:32:22,080 --> 00:32:25,660
Ser du, hvordan mine sønner elsker mig, Cyrenius?

268
00:32:25,900 --> 00:32:26,900
Jeg kan se.

269
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
Hvornår er de klar?

270
00:32:31,120 --> 00:32:32,480
Ikke i nogen tid.

271
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
Hører du?

272
00:32:34,740 --> 00:32:37,060
Aristopoulos, ikke i nogen tid.

273
00:32:37,820 --> 00:32:44,020
Mine kære sønner, de troede på, at de kunne
nemt slippe af med mig.

274
00:32:44,780 --> 00:32:47,400
Men Herodes er ikke klar til at dø.

275
00:32:47,980 --> 00:32:48,980
Nej, far.

276
00:32:49,400 --> 00:32:53,200
Ingen vil have dig. Løgnere! Du siger det
mod mit liv. Det er løgn.

277
00:32:53,840 --> 00:32:54,900
Vis os beviset.

278
00:32:55,420 --> 00:32:56,800
Du vil have beviset.

279
00:32:57,100 --> 00:32:58,320
Og du vil blive fordømt.

280
00:32:59,000 --> 00:33:00,220
Serenius skal være dommer.

281
00:33:00,500 --> 00:33:05,800
Kongens bæger blev forgiftet. Og den
gift blev fundet i Alexanders

282
00:33:06,280 --> 00:33:10,620
Mundsken døde en forfærdelig død. Den
død du havde til hensigt for mig. Det er en

283
00:33:10,620 --> 00:33:11,620
sammensværgelse. Nok.

284
00:33:12,280 --> 00:33:16,420
Jeg vil indbringe sagen for Cæsar
Augustus i Rom. Du får.

285
00:33:17,050 --> 00:33:18,150
En eksemplarisk sætning.

286
00:33:19,390 --> 00:33:22,350
Vil du ikke? De skal rejse til Rom
i dag.

287
00:33:22,590 --> 00:33:26,610
Men for fredens skyld og
kontinuitet, vil Augustus aldrig tillade en

288
00:33:26,610 --> 00:33:28,270
dom fra medlemmer af kgl
familie.

289
00:33:28,590 --> 00:33:31,730
De forsøgte at dræbe deres far
konge.

290
00:33:32,410 --> 00:33:35,690
Herodes, din familie er din. Imperiet
er vores.

291
00:33:36,090 --> 00:33:40,050
Pax Romana. Fred vender tilbage med
stabilitet.

292
00:33:40,730 --> 00:33:42,570
Jeg har navngivet min efterfølger.

293
00:33:42,930 --> 00:33:45,130
Det har kejseren trukket tilbage
privilegium.

294
00:33:47,080 --> 00:33:48,680
Vi har en venskabspagt.

295
00:33:49,480 --> 00:33:54,780
Men du befri mine mordere og tillader en
hele den romerske legion at buldre over

296
00:33:54,780 --> 00:33:56,820
Galilæa. Er jeg stadig konge?

297
00:33:57,180 --> 00:33:58,800
Du er jødernes konge.

298
00:33:59,160 --> 00:34:00,560
Træk derefter dine tropper tilbage.

299
00:34:00,920 --> 00:34:02,940
Dit land er et arnested for oprør.

300
00:34:03,400 --> 00:34:06,280
Zeloter, banditter, messiaser. Slip af med
dem.

301
00:34:06,680 --> 00:34:08,739
Og min legion vil vende tilbage til Damaskus.

302
00:34:09,480 --> 00:34:11,780
Min segl. Bring mig min segl.

303
00:34:14,760 --> 00:34:15,960
Min segl.

304
00:34:17,000 --> 00:34:17,738
En stjerne.

305
00:34:17,739 --> 00:34:18,739
Jeg kan se.

306
00:34:19,060 --> 00:34:25,880
I vore skrifter står der skrevet der
skal komme en stjerne ud af Jakob, en

307
00:34:25,880 --> 00:34:27,100
scepter ud af Israel.

308
00:34:29,320 --> 00:34:31,340
Messias står her.

309
00:34:32,020 --> 00:34:35,500
Mit folk elsker mig, og jeg elsker dem.

310
00:34:44,239 --> 00:34:46,020
Du der, Joseph.

311
00:34:46,889 --> 00:34:48,489
Den bedste håndværker i verden.

312
00:34:49,550 --> 00:34:50,810
Bed mig om en tjeneste.

313
00:34:51,489 --> 00:34:52,590
Jeg giver det.

314
00:34:53,610 --> 00:34:54,610
Penge.

315
00:34:56,310 --> 00:34:58,410
Kvinder. Og tjenere.

316
00:34:59,810 --> 00:35:00,810
De er dine.

317
00:35:04,930 --> 00:35:06,210
Lad mig gå hjem.

318
00:35:11,990 --> 00:35:14,210
Lad mig gå hjem.

319
00:35:18,240 --> 00:35:19,240
Herodes segl.

320
00:35:19,400 --> 00:35:20,480
Nøglen til mit rige.

321
00:35:21,880 --> 00:35:22,980
Du har min beskyttelse.

322
00:35:26,460 --> 00:35:27,460
Gå!

323
00:35:27,600 --> 00:35:28,700
Kom ud af mit syn!

324
00:35:30,020 --> 00:35:31,020
Lad mig være i fred!

325
00:35:32,940 --> 00:35:34,400
Gå, gå, alle sammen ud!

326
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
Hvor er Mary?

327
00:36:10,080 --> 00:36:11,080
Hvad?

328
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
Har du set Mary?

329
00:36:14,040 --> 00:36:15,040
Rabbiner!

330
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
Ah.

331
00:36:21,700 --> 00:36:22,700
Hvad er der i vejen?

332
00:36:23,340 --> 00:36:26,180
Hun gik ind for at se sin kusine Elizabeth
Jeriko.

333
00:36:26,640 --> 00:36:31,300
Men da hun kom tilbage... hun er nede
der.

334
00:36:33,000 --> 00:36:34,680
Væk fra ordentlige mennesker.

335
00:36:51,820 --> 00:36:53,120
Mary. Joseph.

336
00:36:54,400 --> 00:36:55,460
Mary.

337
00:36:56,320 --> 00:36:58,440
Mary. Mary.

338
00:37:01,700 --> 00:37:03,080
Hvad er der i vejen?

339
00:37:03,860 --> 00:37:04,920
Joseph.

340
00:37:16,480 --> 00:37:17,540
Hvad?

341
00:37:19,940 --> 00:37:21,000
Nej.

342
00:37:22,520 --> 00:37:26,040
Joseph, jeg ved ikke... Jeg ved ikke hvordan
at fortælle dig.

343
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
Nej.

344
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
Joachim.

345
00:37:31,900 --> 00:37:35,120
Hvorfor troede du, at jeg kunne beskytte det her
ung pige?

346
00:37:37,680 --> 00:37:38,680
Tilgiv mig.

347
00:37:39,260 --> 00:37:40,260
Blev du angrebet?

348
00:37:44,720 --> 00:37:45,720
Nej.

349
00:37:46,340 --> 00:37:47,540
Men du blev tvunget.

350
00:37:49,260 --> 00:37:50,260
Hvad så?

351
00:37:54,480 --> 00:37:55,540
Var jeg væk for længe?

352
00:37:55,820 --> 00:37:57,080
Troede du, jeg var død?

353
00:37:59,980 --> 00:38:00,980
Mary.

354
00:38:02,420 --> 00:38:03,760
Jeg elsker dig.

355
00:38:08,800 --> 00:38:10,740
Et fjols på min alder.

356
00:38:15,460 --> 00:38:16,460
Josef,

357
00:38:20,780 --> 00:38:22,060
det er ikke hvad du tror.

358
00:38:23,120 --> 00:38:25,100
Jeg har aldrig... Byt min kærlighed ud med dig.

359
00:38:32,360 --> 00:38:37,340
Før soldaterne tog dig, hørte jeg en
stemme.

360
00:38:39,040 --> 00:38:40,340
En venlig stemme.

361
00:38:40,980 --> 00:38:42,100
Mary, Mary!

362
00:38:42,620 --> 00:38:44,940
Han talte til mig. Jeg er en simpel mand.

363
00:38:45,300 --> 00:38:47,540
Jeg har levet, og jeg har lært at stole på.

364
00:38:48,320 --> 00:38:49,500
Jeg er nem at bedrage.

365
00:38:50,940 --> 00:38:52,880
Du kan fortælle mig, at dette sted er forbandet.

366
00:38:54,000 --> 00:38:56,500
At soldaterne kom som de gjorde med
Martha.

367
00:38:59,340 --> 00:39:00,700
Denne venlige dreng.

368
00:39:01,760 --> 00:39:02,820
Han vendte tilbage.

369
00:39:03,760 --> 00:39:05,820
Når jeg var gået, gjorde han ikke?

370
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
Nej.

371
00:39:11,140 --> 00:39:12,160
Hvordan så?

372
00:39:16,300 --> 00:39:18,320
Han fortalte mig, at jeg ville føde en søn.

373
00:39:20,860 --> 00:39:24,420
Så... jeg... hørte jeg dig ringe til mig.

374
00:39:25,980 --> 00:39:30,500
Og han var... Mary! Jeg er tømrer! jeg
arbejde med bier!

375
00:39:32,260 --> 00:39:34,620
Jeg ved, hvad et stykke træ er!

376
00:39:35,920 --> 00:39:39,280
Jeg ved, hvad en sten er!

377
00:39:40,360 --> 00:39:42,900
Jeg stoler på mine øjne!

378
00:39:45,720 --> 00:39:46,720
Hvorfor?

379
00:39:47,380 --> 00:39:51,580
Hvorfor har Herren brug for at tale til mig?
Hvorfor?

380
00:39:52,170 --> 00:39:53,170
Jeg er hans tjener.

381
00:39:54,330 --> 00:39:56,870
Han behandler mig godt, som en mester skal.

382
00:39:58,790 --> 00:40:00,490
Han ville ikke bedrage mig.

383
00:40:00,770 --> 00:40:03,390
Han bedrager ikke sine trofaste.

384
00:40:05,930 --> 00:40:12,750
Hvis du tror, jeg er skyldig, hvis du virkelig
tænk det, så straf

385
00:40:12,750 --> 00:40:15,090
mig som Herren forlanger.

386
00:41:16,230 --> 00:41:19,170
Et års forlovelse var alt, hvad der var
spurgte til dig.

387
00:41:25,930 --> 00:41:26,450
Det

388
00:41:26,450 --> 00:41:33,270
var du ikke.

389
00:41:36,170 --> 00:41:37,590
Sandheden, Joseph.

390
00:41:42,210 --> 00:41:43,690
Jeg kan ikke leve med hende.

391
00:41:45,470 --> 00:41:49,010
Hvis hun er skyldig i utroskab, må hun være det
straffet.

392
00:41:51,450 --> 00:41:54,370
Du mener, du ville aflive hende?

393
00:41:55,810 --> 00:41:57,010
Vil du stille spørgsmålstegn ved loven?

394
00:42:00,170 --> 00:42:01,170
Nej.

395
00:42:02,930 --> 00:42:07,610
Men jeg... Hjælp mig.

396
00:42:09,130 --> 00:42:10,210
Hvad kan jeg gøre?

397
00:42:18,060 --> 00:42:22,500
Jeg kan huske, at du sagde til unge Judas
gifte sig med Martha, efter hun havde været det

398
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
vanæret.

399
00:42:24,520 --> 00:42:30,000
Intet forhindrer dig i at gifte dig med Mary
og så... og så stille og roligt

400
00:42:30,000 --> 00:42:31,940
afvise hende.

401
00:42:33,580 --> 00:42:36,100
Moses' lov siger intet imod det.

402
00:43:03,470 --> 00:43:04,470
Jeg vil gifte mig med dig.

403
00:43:06,630 --> 00:43:10,430
Og så... skal vi...

404
00:43:10,430 --> 00:43:17,630
Hvis

405
00:43:17,630 --> 00:43:21,830
du mener stille og roligt at skilles fra mig, jeg
forstå.

406
00:43:25,530 --> 00:43:26,910
Du tror mig ikke.

407
00:43:27,830 --> 00:43:29,490
Men du vil redde mit liv.

408
00:43:30,310 --> 00:43:31,530
Du er en retfærdig mand.

409
00:43:37,130 --> 00:43:38,590
Venligst send mig væk.

410
00:43:40,630 --> 00:43:42,210
Jeg kan ikke bære din medlidenhed.

411
00:43:44,430 --> 00:43:46,710
Mary, hvad sagde han?

412
00:43:51,530 --> 00:43:57,790
Han sagde... Han sagde, at Gud så venligt på
mig.

413
00:44:02,530 --> 00:44:03,970
Han sagde, at jeg var velsignet.

414
00:44:11,050 --> 00:44:14,770
Han sagde, at jeg ville have en søn af David
linje.

415
00:44:15,790 --> 00:44:16,790
Davids?

416
00:44:18,050 --> 00:44:19,110
Det er min slægt.

417
00:44:22,110 --> 00:44:24,290
Og at hans rige aldrig ville ende.

418
00:44:29,690 --> 00:44:31,590
Er du sikker på du forstod ham?

419
00:44:38,090 --> 00:44:39,630
Jeg spurgte ham, hvordan det kunne være.

420
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
Da jeg ikke har nogen mand endnu.

421
00:44:47,600 --> 00:44:48,600
Og?

422
00:44:50,360 --> 00:44:54,300
Han sagde, at jeg skulle tænke på Elizabeth.

423
00:44:58,240 --> 00:45:00,680
Hos Gud er alt muligt.

424
00:45:04,820 --> 00:45:07,980
Barnet vil blive kaldt søn af
højest.

425
00:45:09,000 --> 00:45:10,660
Ved du, hvad det betyder?

426
00:45:15,560 --> 00:45:18,520
Jeg skal være Messias' mor.

427
00:45:18,760 --> 00:45:20,040
Men hvorfor dig?

428
00:45:20,480 --> 00:45:22,240
Hvorfor os af alle mennesker?

429
00:45:28,720 --> 00:45:32,420
Jeg fortalte ham, at jeg er Guds tjener.

430
00:45:33,920 --> 00:45:35,120
Lad det være sådan.

431
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
Du ville det.

432
00:45:54,820 --> 00:45:56,200
Så tro mig.

433
00:45:58,260 --> 00:46:00,660
Og hvis det er sandt?

434
00:46:53,480 --> 00:47:00,260
Josef, Davids søn, vær ikke bange
at tage Mary som din

435
00:47:00,260 --> 00:47:03,800
hustru, for hun fortæller dig sandheden.

436
00:47:06,940 --> 00:47:12,980
Hun vil give dig en søn, og det skal du
kald ham Jesus, hvilket betyder

437
00:47:12,980 --> 00:47:19,200
Herren frelser, for han skal frelse sit
mennesker fra deres synder.

438
00:47:55,920 --> 00:47:56,920
Han er fuld af liv.

439
00:47:58,720 --> 00:48:00,520
Hvor har du hørt det navn?

440
00:48:03,140 --> 00:48:04,160
Har jeg ikke fortalt dig det?

441
00:48:04,440 --> 00:48:05,500
Men det navn.

442
00:48:10,140 --> 00:48:14,940
Han sagde, du skal kalde ham Jesus.

443
00:48:16,940 --> 00:48:20,220
Men jeg ved ikke, hvad det betyder. Herren
redder sit folk.

444
00:48:22,660 --> 00:48:23,900
Han talte også til dig.

445
00:48:38,250 --> 00:48:39,550
Hans navn vil være Jesus.

446
00:48:42,070 --> 00:48:48,890
Og Gud Herren sagde: Det er ikke rigtigt
den mand burde være

447
00:48:48,890 --> 00:48:51,770
alene. Jeg skal lave en hjælper for ham.

448
00:48:52,050 --> 00:48:56,630
Din hustru skal være som en frugtbar vinstok
ved siden af dit hus.

449
00:48:56,930 --> 00:49:00,890
Dine børn kan lide olivenplanter rundt omkring
dit bord.

450
00:49:02,470 --> 00:49:03,650
En folketælling?

451
00:49:04,450 --> 00:49:06,170
Cæsar Augustus dekreterer?

452
00:49:06,760 --> 00:49:08,560
Alle voksne mænd for deres fødested.

453
00:49:08,860 --> 00:49:09,920
Mine fag.

454
00:49:10,500 --> 00:49:12,100
Opført. Optalt.

455
00:49:12,300 --> 00:49:16,120
Navngivet. Klar til at blive hans undersåtter. Tilpas
til beskatning.

456
00:49:16,640 --> 00:49:18,040
Kan han ikke vente til jeg er død?

457
00:49:18,860 --> 00:49:21,300
Jøderne vil aldrig acceptere en folketælling.

458
00:49:22,000 --> 00:49:24,200
Gud alene tæller sit folk.

459
00:49:25,080 --> 00:49:27,720
Far, du kan bruge dette til din
fordel.

460
00:49:28,540 --> 00:49:32,500
Henvend dig til Augustus og registrer dit navn
som hans emne inden for dit sted af

461
00:49:32,500 --> 00:49:33,940
fødsel. Mig?

462
00:49:34,620 --> 00:49:35,620
Kongen?

463
00:49:36,250 --> 00:49:39,050
Regner mig selv som det første dyr i
flokken?

464
00:49:39,430 --> 00:49:41,470
Ligesom herren over sit rige.

465
00:49:42,510 --> 00:49:46,170
Og tilkalde mine halvbrødre tilbage
for at få dem til at gøre det samme.

466
00:49:48,510 --> 00:49:50,270
De vil ikke trodse Augustus.

467
00:49:50,510 --> 00:49:53,290
Og når de er tilbage her, hvem kan
stå inde for deres sikkerhed?

468
00:49:55,370 --> 00:50:02,230
Hvad angår Davids andre sønner, den
folketællingen vil vise os hvordan

469
00:50:02,230 --> 00:50:03,230
mange der er.

470
00:50:16,940 --> 00:50:19,140
Joseph. Joseph, tænk om igen.

471
00:50:20,040 --> 00:50:21,460
Hun skal snart føde.

472
00:50:22,220 --> 00:50:24,360
Hun kan ikke rejse i sin tilstand.

473
00:50:24,620 --> 00:50:26,820
Men vi er nødt til at gå. Vi vil være forsigtige.

474
00:50:27,380 --> 00:50:29,280
Ja, men vejen er farlig.

475
00:50:29,520 --> 00:50:30,740
Hun mister barnet.

476
00:50:33,400 --> 00:50:34,400
Mary?

477
00:50:39,040 --> 00:50:40,400
Joseph vil hjælpe mig, mor.

478
00:50:43,060 --> 00:50:44,060
Babyen?

479
00:50:44,280 --> 00:50:45,320
Vi bliver født i Betlehem.

480
00:50:57,860 --> 00:51:00,780
Må Herren våge over dig og bevare
dig.

481
00:51:02,140 --> 00:51:04,080
Og bringer dig snart tilbage hertil.

482
00:51:36,910 --> 00:51:37,910
Hvad vil han gøre?

483
00:51:39,070 --> 00:51:40,170
En skriver?

484
00:51:40,870 --> 00:51:41,930
En tømrer?

485
00:51:43,550 --> 00:51:45,370
Hvad skal han være, dette barn?

486
00:51:47,510 --> 00:51:48,870
Det er et mysterium, Joseph.

487
00:51:52,070 --> 00:51:55,290
Det vigtige er nu, at du gør det
beskytte ham.

488
00:52:02,570 --> 00:52:03,750
Hvem sendte dig?

489
00:52:05,550 --> 00:52:06,610
Hvad bringer du mig?

490
00:52:08,130 --> 00:52:09,130
Stor konge.

491
00:52:09,850 --> 00:52:13,750
De hellige skrifter taler om en stjerne
ude fra øst.

492
00:52:14,730 --> 00:52:15,830
Hvad siger de?

493
00:52:16,750 --> 00:52:20,430
De siger... De siger... Fortæl mig!

494
00:52:21,070 --> 00:52:25,550
Det skal en stor konge komme ud af
Israel til at herske over jorden og det

495
00:52:25,550 --> 00:52:27,710
riget vil vare evigt.

496
00:52:28,150 --> 00:52:30,790
Hvad? Og hvem er denne konge?

497
00:52:31,590 --> 00:52:34,430
Det er dig, min konge. Hvem kunne det ellers være?

498
00:52:34,840 --> 00:52:36,220
Jeg kræver sandheden.

499
00:52:36,580 --> 00:52:39,020
De hellige skrifter siger det, ikke mig.

500
00:52:40,960 --> 00:52:41,960
Far?

501
00:52:42,620 --> 00:52:43,620
De ankommer.

502
00:52:55,380 --> 00:52:56,740
Mine halvbrødre.

503
00:52:57,460 --> 00:52:59,260
En eskorte passer til en onkel.

504
00:53:01,640 --> 00:53:04,560
Den sidste... af Davids linje i din
magt.

505
00:53:05,380 --> 00:53:06,460
Ingen ømhed.

506
00:53:07,440 --> 00:53:09,800
Vi kommer og vi falder.

507
00:53:10,640 --> 00:53:11,740
Mine sønner.

508
00:53:13,040 --> 00:53:14,480
Mine stakkels sønner.

509
00:53:15,720 --> 00:53:17,120
Gør op med dem.

510
00:53:32,840 --> 00:53:34,540
Mary, endelig, Betlehem.

511
00:54:08,560 --> 00:54:09,600
Kom med.

512
00:54:09,900 --> 00:54:10,900
Nej, det kan vi ikke.

513
00:54:11,420 --> 00:54:12,720
Min mand venter.

514
00:54:14,220 --> 00:54:15,220
Navn?

515
00:54:17,740 --> 00:54:19,920
Far. Bedstefar, alder og erhverv.

516
00:54:21,280 --> 00:54:26,480
Josef, søn af Jakob, søn af Matan, 37,
en tømrer fra Nazareth.

517
00:54:28,300 --> 00:54:29,420
Davids søn?

518
00:54:29,720 --> 00:54:30,720
Ja, det er jeg.

519
00:54:32,520 --> 00:54:33,960
Jeg har kong Herodes' beskyttelse.

520
00:54:34,580 --> 00:54:37,180
Hold mig tilbage, og du vil svare Herodes
sig selv.

521
00:54:42,160 --> 00:54:43,160
Kom videre.

522
00:54:43,320 --> 00:54:44,660
Ryd stien. Kom videre.

523
00:54:50,660 --> 00:54:51,660
Du har brug for noget hvile.

524
00:54:54,060 --> 00:54:58,180
Hvor længe skal vi vente? jeg
kan ikke vente her for evigt, du ved. nej,

525
00:54:58,200 --> 00:54:58,738
Jeg ved det.

526
00:54:58,740 --> 00:54:59,740
Hej, burro, burro.

527
00:55:16,670 --> 00:55:19,970
Det var min fars arbejde, og jeg voksede op
her.

528
00:55:20,430 --> 00:55:23,910
Nå, det er min nu. Kom videre.

529
00:55:44,400 --> 00:55:46,000
Det er ikke det sted, jeg leder efter.

530
00:55:50,620 --> 00:55:55,760
Ti stykker sølv.

531
00:55:56,300 --> 00:55:57,300
Hvad?

532
00:55:59,880 --> 00:56:00,880
Seks.

533
00:56:01,400 --> 00:56:02,940
Det er alt, hvad vi har.

534
00:56:03,520 --> 00:56:05,220
Ti eller intet.

535
00:56:07,320 --> 00:56:09,060
Tag over hovedet på os.

536
00:56:13,360 --> 00:56:14,640
Ethvert husly du har.

537
00:56:18,780 --> 00:56:21,420
Der er høloftet. Seks stykker
sølv.

538
00:56:32,100 --> 00:56:33,100
Her.

539
00:56:37,320 --> 00:56:38,320
Vente.

540
00:56:39,180 --> 00:56:41,060
Glem det. Jeg har bedre kunder.

541
00:56:41,280 --> 00:56:43,090
Nej. Jeg har allerede betalt.

542
00:56:44,990 --> 00:56:46,830
Vi deler med dem. I hendes tilstand?

543
00:56:47,390 --> 00:56:48,610
Har du ingen overvejelser?

544
00:56:49,110 --> 00:56:51,650
Her, få dine beskidte penge tilbage.

545
00:56:53,610 --> 00:56:54,610
Du... Joseph.

546
00:56:56,590 --> 00:56:58,190
Vi har brug for et sted at bo.

547
00:57:01,690 --> 00:57:08,670
Nå, du kan sove på tværs af dalen,

548
00:57:08,790 --> 00:57:09,890
i stalden.

549
00:57:10,560 --> 00:57:12,160
Med dyrene, hvor du hører til.

550
00:57:19,880 --> 00:57:22,880
Seks stykker sølv.

551
00:58:46,730 --> 00:58:48,810
Vi mangler brænde. Forlad mig ikke.

552
00:58:51,290 --> 00:58:54,050
Du skal holde varmen.

553
00:58:54,330 --> 00:58:57,410
Jeg varer ikke længe.

554
01:01:24,750 --> 01:01:25,750
Han sover.

555
01:02:04,189 --> 01:02:05,189
Hvad vil du?

556
01:03:16,040 --> 01:03:17,320
Hil dig, store konge.

557
01:03:17,860 --> 01:03:24,780
Fra Assyrien og Persien, hilsener, godt
sundhed, og et langt liv til

558
01:03:24,780 --> 01:03:29,480
Herodes og til din arving, den nyfødte konge
af jøderne.

559
01:03:32,400 --> 01:03:36,300
Hvor er han, at vi kan tilbyde vore gaver?

560
01:03:37,340 --> 01:03:39,360
Vi takker for din høflighed.

561
01:03:40,340 --> 01:03:43,940
Og til dine herrer, vi sender kysset af
fred.

562
01:03:45,740 --> 01:03:46,860
Fortæl os om dine rejser.

563
01:03:47,460 --> 01:03:49,300
Hvad bringer dig hertil?

564
01:03:49,720 --> 01:03:54,060
Stjernen set på himlen hele vejen igennem
østen.

565
01:03:54,780 --> 01:03:56,580
Rejser altid vestpå.

566
01:03:57,100 --> 01:03:59,140
Indtil den nåede Jerusalem.

567
01:03:59,700 --> 01:04:01,040
Og dens betydning?

568
01:04:01,780 --> 01:04:06,720
En konge skal opstå fra Israel for at regere
verden.

569
01:04:06,980 --> 01:04:11,020
Og af hans rige skal der ikke være nogen
ende.

570
01:04:12,760 --> 01:04:13,900
Messias.

571
01:04:15,440 --> 01:04:17,140
Det er ikke muligt. Kong Herodes er den
Messias.

572
01:04:17,480 --> 01:04:20,060
Kong Herodes er Messias.

573
01:04:20,520 --> 01:04:24,380
For denne nyhed er vi i din gæld
evigt.

574
01:04:25,440 --> 01:04:28,660
Og hvor blev han født, denne Prins af
Israel?

575
01:04:29,120 --> 01:04:30,120
Store Herodes.

576
01:04:30,360 --> 01:04:32,920
Hvor skal han være født, hvis ikke her?

577
01:04:33,220 --> 01:04:35,700
I Betlehem fortæller skrifterne os.

578
01:04:37,480 --> 01:04:38,800
En times tur.

579
01:04:40,620 --> 01:04:42,180
Nå, gå.

580
01:04:43,320 --> 01:04:44,480
Søg efter barnet.

581
01:04:45,180 --> 01:04:47,720
Og når du har fundet ham, så bring mig
ord.

582
01:04:47,940 --> 01:04:50,780
Så jeg kan også gå hen og tilbede ham.

583
01:05:03,080 --> 01:05:04,680
Ingen! Ingen!

584
01:05:05,240 --> 01:05:06,360
Nej, min konge!

585
01:05:07,100 --> 01:05:08,100
Herodes!

586
01:05:08,760 --> 01:05:10,380
Nej, min konge!

587
01:05:11,020 --> 01:05:14,120
Herodes! Lad dem følge efter.

588
01:05:34,990 --> 01:05:36,690
Vi kommer i fred, konge af hele verden.

589
01:05:37,050 --> 01:05:38,930
Jeg bringer dig kongeligt guld.

590
01:05:39,390 --> 01:05:44,630
Jeg, præst for det nye tempel, bringer dig
ofringens røgelse.

591
01:05:47,570 --> 01:05:52,110
Guds salvede, jeg bringer dig myrraen
om døden og det evige liv.

592
01:06:00,710 --> 01:06:02,350
Prins, præst, profet.

593
01:06:09,390 --> 01:06:12,990
Ambassadørerne har slået telte op
uden for Betlehem. Vi holder øje.

594
01:06:13,410 --> 01:06:14,430
Og barnet?

595
01:06:14,930 --> 01:06:16,990
Denne nyfødte konge af jøderne?

596
01:06:17,910 --> 01:06:19,910
Tror hans far, at han er en prins?

597
01:06:20,650 --> 01:06:21,650
Ønsker du en konge?

598
01:06:22,610 --> 01:06:23,610
Hvem er han?

599
01:06:24,010 --> 01:06:25,330
En ildsjælleder?

600
01:06:25,650 --> 01:06:27,010
Nogle ville være profet?

601
01:06:27,670 --> 01:06:28,770
Han er ingen messias.

602
01:06:29,250 --> 01:06:31,010
Drengen blev født i en stald.

603
01:06:31,450 --> 01:06:33,230
Han er endda registreret i den nye folketælling.

604
01:06:33,450 --> 01:06:34,450
Hans navn?

605
01:06:35,550 --> 01:06:37,110
Josef af Nazareth.

606
01:06:39,100 --> 01:06:40,100
Josef?

607
01:06:41,060 --> 01:06:42,340
Min tømrer?

608
01:06:43,020 --> 01:06:44,300
En søn af David?

609
01:06:45,520 --> 01:06:47,440
Grib ham! Og de ambassadører!

610
01:06:47,740 --> 01:06:48,740
Jeg vil have dem!

611
01:07:20,470 --> 01:07:22,390
Joseph, vågn op.

612
01:07:24,090 --> 01:07:28,230
Tag Jesus og Maria og flygt til Ægypten.

613
01:07:29,270 --> 01:07:33,690
For Herodes vil søge det lille barn til
ødelægge ham.

614
01:07:40,970 --> 01:07:43,290
Mary, vågn op.

615
01:07:44,250 --> 01:07:45,250
Mary.

616
01:07:48,270 --> 01:07:49,270
Ingen her, sir.

617
01:07:49,310 --> 01:07:50,310
Lad os gå.

618
01:07:51,310 --> 01:07:52,310
Kom nu.

619
01:08:00,030 --> 01:08:01,430
Dig der.

620
01:08:03,350 --> 01:08:04,510
Har du set et par med en baby?

621
01:08:05,250 --> 01:08:06,250
Ja.

622
01:08:06,550 --> 01:08:07,730
De spurgte mig vejen.

623
01:08:08,290 --> 01:08:09,290
Hvor hen?

624
01:08:10,230 --> 01:08:11,230
Jerusalem.

625
01:08:20,359 --> 01:08:21,359
Der er soldater overalt.

626
01:08:21,800 --> 01:08:22,939
Det er for farligt.

627
01:08:24,020 --> 01:08:25,920
Vi skal finde et sted at gemme os.

628
01:08:27,040 --> 01:08:29,240
Fjols! Du lader dem flygte!

629
01:08:31,040 --> 01:08:32,899
Lad dem hellere være omgivet. Vi finder
dem.

630
01:08:33,779 --> 01:08:36,080
En termit blandt tusinder.

631
01:08:41,700 --> 01:08:42,700
Dræb dem alle!

632
01:08:44,600 --> 01:08:47,020
Selv de uskyldige.

633
01:08:48,300 --> 01:08:52,340
Tror han jeg vil ofre mine sønner og
skåne hans?

634
01:08:53,080 --> 01:08:59,500
Dræb hvert barn i Betlehem, hver
skat i armene, enhver mors søn!

635
01:09:42,090 --> 01:09:43,189
Vi er i sikkerhed et stykke tid her.

636
01:10:52,009 --> 01:10:53,009
Grænsevagter.

637
01:10:56,170 --> 01:10:57,170
De slår ham ihjel.

638
01:10:57,650 --> 01:10:59,870
Nej. Vend tilbage, Joseph.

639
01:11:00,130 --> 01:11:01,250
Kryds Jordan.

640
01:11:01,810 --> 01:11:03,250
Egypten, sagde han. Egypten.

641
01:11:04,130 --> 01:11:05,630
Jeg bærer ham over toppen.

642
01:11:06,510 --> 01:11:09,510
Følg campingvognen og vent på mig
over grænsen.

643
01:11:14,670 --> 01:11:15,830
Red ham, Joseph.

644
01:13:52,800 --> 01:13:54,120
Egypten, gift dig.

645
01:13:59,220 --> 01:14:05,940
Jeg har sagt

646
01:14:05,940 --> 01:14:06,940
for meget.

647
01:14:07,500 --> 01:14:08,500
Du skal handle.

648
01:14:08,720 --> 01:14:09,720
Følg mig.

649
01:14:10,520 --> 01:14:15,020
Vil de sige, at Herodes var en stor konge?
Nej.

650
01:14:16,200 --> 01:14:17,300
De er dumme.

651
01:14:18,300 --> 01:14:21,600
Utaknemmelig. De tror på denne fabel
af Messias.

652
01:14:22,330 --> 01:14:24,110
En konge, søn af David.

653
01:14:24,810 --> 01:14:29,190
Før eller siden slår jeg dem alle ihjel.
Selv deres såkaldte Messias.

654
01:14:29,510 --> 01:14:32,770
For jeg er den eneste sande konge af jøderne.

655
01:14:34,450 --> 01:14:35,450
Hvor er han?

656
01:14:35,770 --> 01:14:37,150
Fandt du ham? Nej.

657
01:14:38,390 --> 01:14:40,670
Min eneste tilbageværende søn.

658
01:14:41,150 --> 01:14:43,390
En inkompetent og et fjols.

659
01:14:44,210 --> 01:14:46,470
Far, Jerusalem har grebet til våben.

660
01:14:46,810 --> 01:14:50,630
Barnet er årsagen til alt dette.
Befri mig for ham.

661
01:14:51,160 --> 01:14:52,420
Og orden vil blive genoprettet.

662
01:14:52,980 --> 01:14:54,660
Folket er i oprør.

663
01:14:55,680 --> 01:14:58,940
Kom tilbage til fornuften. Du skal handle.
Hvorfor er du her så stadig?

664
01:14:59,340 --> 01:15:01,020
Gå og se efter ham.

665
01:15:03,600 --> 01:15:05,160
Kongen har mistet forstanden.

666
01:15:05,940 --> 01:15:07,320
Du vil svare mig nu.

667
01:15:10,220 --> 01:15:11,220
i oprør?

668
01:15:12,000 --> 01:15:13,420
Skal stoppes.

669
01:15:14,580 --> 01:15:19,400
Den eneste rigtige rebel står foran
af mig. Først giften.

670
01:15:20,040 --> 01:15:24,500
Falsk vidnesbyrd, bagvaskelse og nu
umaskeret forræderi.

671
01:15:24,980 --> 01:15:26,700
Hvem er konge her?

672
01:15:27,620 --> 01:15:28,620
Grib ham!

673
01:15:28,680 --> 01:15:30,480
Vente! Vente!

674
01:15:31,280 --> 01:15:33,160
Far, jeg har altid været tro mod
dig.

675
01:15:33,660 --> 01:15:34,920
Jeg har aldrig forrådt dig.

676
01:15:35,760 --> 01:15:37,700
Joseph. Joseph.

677
01:15:38,460 --> 01:15:45,420
Hvem er dit barn? Hvorfor forfølger han mig?
Hvis han er en mand, fanger jeg ham. Det kan han

678
01:15:45,420 --> 01:15:48,860
flygte fra romerne, men døden vil
finde ham.

679
01:15:49,340 --> 01:15:50,620
Intet vil redde ham.

680
01:16:05,240 --> 01:16:11,920
Ser du?

681
01:16:51,850 --> 01:16:52,850
Gjorde jeg det godt?

682
01:16:53,630 --> 01:16:56,430
Vi gjorde det godt. Men tømrere har også brug for
hvile.

683
01:16:56,830 --> 01:16:59,030
Er det lige så godt som det arbejde, du har udført på
tempel?

684
01:16:59,490 --> 01:17:02,170
Ikke så hurtigt.

685
01:17:02,990 --> 01:17:04,150
Men du bliver god.

686
01:17:05,230 --> 01:17:06,750
Bedre end mig, måske.

687
01:17:07,350 --> 01:17:08,810
Hvordan er templet, far?

688
01:17:11,530 --> 01:17:12,530
Det er storslået.

689
01:17:13,930 --> 01:17:17,990
De hvide marmorsøjler lyser næsten ind
dagslyset.

690
01:17:18,510 --> 01:17:21,970
som om Herren selv viste det
os, at han er tilfreds med vores arbejde

691
01:17:21,970 --> 01:17:22,688
hans hus.

692
01:17:22,690 --> 01:17:26,890
Og han er der, der, med os, hans
tjenere.

693
01:17:29,250 --> 01:17:35,690
Jesus, hvor meget smerte livet end kan koste
os,

694
01:17:35,970 --> 01:17:40,430
uanset hvor mange tvivl vi har, i
templet du aldrig føler dig alene.

695
01:17:42,330 --> 01:17:47,090
Og en dag vil hver mand bane sig vej
til templet for at fejre.

696
01:17:48,110 --> 01:17:49,630
Og der vil ikke være mere krig.

697
01:17:51,010 --> 01:17:52,690
Og mænd vil leve i fred.

698
01:17:53,590 --> 01:17:54,990
Ørkenen vil blomstre.

699
01:17:56,270 --> 01:17:58,250
Og der vil ikke blive fældet flere tårer.

700
01:17:58,670 --> 01:18:00,790
For ingen vil være ked af det.

701
01:18:02,830 --> 01:18:04,390
Hvornår vil du tage mig med til Jerusalem?

702
01:18:06,810 --> 01:18:09,870
Vi vender tilbage til Nazareth en dag. Jeg er
sikker på det.

703
01:18:11,150 --> 01:18:12,150
Joseph.

704
01:18:17,470 --> 01:18:18,670
Hvorfor fortalte du ham det?

705
01:18:19,370 --> 01:18:20,690
Hvorfor nærer du hans håb?

706
01:18:22,010 --> 01:18:23,850
Jeg vil ikke have, at han skal leve sådan her
for evigt.

707
01:18:24,850 --> 01:18:26,990
Et eksil på et fremmed sted.

708
01:18:29,930 --> 01:18:31,110
Det er ikke så slemt her.

709
01:18:32,070 --> 01:18:33,450
Og i det mindste er han uden for livsfare.

710
01:18:35,270 --> 01:18:37,530
Han skal altid huske, at han er jøde.

711
01:18:38,230 --> 01:18:39,550
Dette er ikke hans land.

712
01:18:57,950 --> 01:18:59,190
Joseph, rejs dig.

713
01:18:59,550 --> 01:19:04,050
Herodes er død. Tag Jesus og hans mor
og vende tilbage til Nazareth.

714
01:19:08,530 --> 01:19:09,890
Vi tager hjem.

715
01:19:11,010 --> 01:19:12,010
Mary!

716
01:19:45,639 --> 01:19:47,820
Mor, dette er vores søn, Jesus.

717
01:19:53,180 --> 01:19:56,640
Mary, hvad har du givet os?

718
01:20:27,560 --> 01:20:28,860
Mor, du har en søn.

719
01:20:29,480 --> 01:20:31,880
I næste uge tager vi til Jerusalem for
Påske.

720
01:20:32,360 --> 01:20:33,360
Må jeg komme?

721
01:20:33,840 --> 01:20:35,520
Sikkert. Nu er du en mand.

722
01:20:40,200 --> 01:20:40,760
Hvis

723
01:20:40,760 --> 01:20:51,920
kun

724
01:20:51,920 --> 01:20:53,080
mine Nashi'er var her.

725
01:20:53,920 --> 01:20:55,520
Josef, Simon.

726
01:20:58,269 --> 01:20:59,269
fejrer med hende.

727
01:21:04,110 --> 01:21:05,750
De sulter i bjergene.

728
01:21:06,430 --> 01:21:08,710
Som ulve uden hule.

729
01:21:11,390 --> 01:21:13,130
Selv ulve har brug for en far.

730
01:21:14,610 --> 01:21:18,230
De kan lige så godt være døde for alle
godt de har gjort.

731
01:21:20,690 --> 01:21:21,830
Jeg skal vide det.

732
01:21:22,990 --> 01:21:25,170
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre for at hjælpe dig.

733
01:21:38,220 --> 01:21:39,220
Hvad vil du?

734
01:21:39,740 --> 01:21:43,760
Jeg leder efter mine nevøer. Fortæl det til
vores leder. Han kan ikke lide spioner.

735
01:21:53,780 --> 01:21:54,780
Simon?

736
01:21:56,320 --> 01:21:58,420
Så husker du os endelig.

737
01:22:04,840 --> 01:22:06,900
Nej, sig det ikke, Simon.

738
01:22:07,550 --> 01:22:09,450
Det er påske nu. Jeg er her.

739
01:22:11,710 --> 01:22:13,690
Jeg beder dig om at forlade dette sted.

740
01:22:15,670 --> 01:22:18,850
Den er fuld af banditter og snigmordere.

741
01:22:23,090 --> 01:22:24,390
Gå hjem, gamle mand.

742
01:22:24,770 --> 01:22:27,850
Spørg dig selv i Jerusalem, hvorfor dit liv
har været en hån.

743
01:22:32,090 --> 01:22:33,090
Gå.

744
01:22:45,480 --> 01:22:46,480
Hvor er din bror?

745
01:22:54,640 --> 01:22:55,640
Hvor er din bror?

746
01:23:01,900 --> 01:23:02,900
Han er død.

747
01:23:09,000 --> 01:23:13,820
Joseph... Joseph var en forræder.

748
01:23:16,490 --> 01:23:17,490
Han talte fred med fjenden.

749
01:23:20,930 --> 01:23:23,230
Han betalte forræderens pris.

750
01:23:26,810 --> 01:23:28,750
Dræbte du ham?

751
01:23:30,170 --> 01:23:31,510
Dræbte du ham?

752
01:24:19,920 --> 01:24:21,600
Se, Jesus, templet.

753
01:24:21,880 --> 01:24:22,880
Det er smukt.

754
01:24:31,860 --> 01:24:32,860
far,

755
01:24:37,860 --> 01:24:39,740
templet ville være sådan.

756
01:24:40,560 --> 01:24:41,720
Det er ligesom en markedsplads.

757
01:24:43,860 --> 01:24:44,900
Penge ændrer sig.

758
01:24:46,200 --> 01:24:47,200
Handlende.

759
01:24:47,700 --> 01:24:49,000
Det er værre hvert år.

760
01:24:50,930 --> 01:24:53,450
Men hvordan kan nogen bede med alt dette
støj?

761
01:24:56,090 --> 01:24:57,090
Du har ret.

762
01:24:57,630 --> 01:25:00,050
Hvad synes du om en due? For
offer.

763
01:25:01,610 --> 01:25:02,610
Her.

764
01:25:02,950 --> 01:25:03,950
Der er den.

765
01:25:05,210 --> 01:25:06,210
Se på døren.

766
01:25:08,750 --> 01:25:10,310
Måneder ad gangen var jeg deroppe.

767
01:25:11,510 --> 01:25:12,870
Selv Herodes var imponeret.

768
01:25:16,050 --> 01:25:18,170
Sammenføjningen er usynlig.

769
01:25:18,530 --> 01:25:19,530
Du skal...

770
01:25:23,740 --> 01:25:25,860
Hører du ikke efter hvad jeg siger?

771
01:25:35,860 --> 01:25:36,860
Pastor,

772
01:25:45,100 --> 01:25:46,280
Pastor, ellers mister vi dem.

773
01:25:46,880 --> 01:25:47,880
Hvor er Jesus?

774
01:25:48,340 --> 01:25:50,160
Jeg så ham med vores børn
naboer.

775
01:26:06,540 --> 01:26:07,540
Du hørte ham selv.

776
01:26:07,640 --> 01:26:10,700
I dag sagde han ting, jeg bare ikke gør
forstå.

777
01:26:12,200 --> 01:26:14,600
Vores søn er ikke som andre børn.

778
01:26:17,100 --> 01:26:18,100
Jeg er bekymret.

779
01:26:19,600 --> 01:26:21,780
Vi må prøve at forstå ham,
Joseph.

780
01:26:22,180 --> 01:26:23,180
Jeg prøver.

781
01:26:25,660 --> 01:26:29,400
Jeg ville ønske... Jeg ville ønske, jeg virkelig kunne kende ham.

782
01:26:31,980 --> 01:26:34,900
Judith? Ja? Kunne du tænke dig at spørge Jesus
at komme her?

783
01:26:35,340 --> 01:26:37,120
Jesus? Jeg har ikke set ham hele dagen.

784
01:26:39,860 --> 01:26:40,860
Jesus!

785
01:26:42,040 --> 01:26:43,040
Jesus!

786
01:26:45,040 --> 01:26:46,040
Jesus!

787
01:26:47,240 --> 01:26:49,100
Jesus! Jesus!

788
01:26:49,520 --> 01:26:51,680
Jesus! Ikke her.

789
01:26:52,580 --> 01:26:53,860
Vi har mistet ham.

790
01:26:54,640 --> 01:26:55,640
Bare rolig.

791
01:26:55,800 --> 01:26:56,800
Han skal nok klare sig.

792
01:27:13,480 --> 01:27:14,480
Vi skal tilbage.

793
01:27:20,460 --> 01:27:24,820
Har du set en dreng?

794
01:27:25,060 --> 01:27:26,120
Har du set en dreng?

795
01:27:32,820 --> 01:27:37,200
Herren har dømt os.

796
01:27:39,800 --> 01:27:42,020
Han gav os sin søn, og vi mistede ham.

797
01:27:42,640 --> 01:27:45,040
Han tilgiver os, selv vores fortvivlelse.

798
01:27:47,400 --> 01:27:49,180
Mary, det er min skyld.

799
01:27:50,560 --> 01:27:55,440
Under ofringen var mine tanker
fuld af tvivl om vores søn.

800
01:27:57,700 --> 01:28:00,740
Nu kan vi kun bede.

801
01:28:01,140 --> 01:28:02,140
Ja.

802
01:28:15,370 --> 01:28:17,770
at profeten Elias kommer igen
at forkynde frelse.

803
01:28:18,070 --> 01:28:21,430
Men der vil være frygtelige tegn fra
himlen. Før det, stemmer af

804
01:28:21,430 --> 01:28:22,430
torden, krig.

805
01:28:22,890 --> 01:28:27,510
Galilæa vil falde i ruiner. Folk vil
foragte de skriftkloges visdom. Hvorfor er

806
01:28:27,510 --> 01:28:28,389
er du så bekymret?

807
01:28:28,390 --> 01:28:29,390
Jesus, Jesus.

808
01:28:29,670 --> 01:28:31,770
Himlene taler til Guds ære.

809
01:28:32,870 --> 01:28:34,050
Tænk på ravnene.

810
01:28:34,370 --> 01:28:36,550
De hverken sår eller høster.

811
01:28:37,030 --> 01:28:39,990
De har ingen lagerbygninger og ingen lader.

812
01:28:41,010 --> 01:28:42,450
Alligevel fodrer Gud dem.

813
01:28:43,730 --> 01:28:44,730
Tænke.

814
01:29:09,360 --> 01:29:12,620
Min søn, hvorfor har du gjort det mod os?

815
01:29:14,540 --> 01:29:16,460
Din far og jeg har ledt efter
dig.

816
01:29:16,960 --> 01:29:17,980
Vi var bedrøvede.

817
01:29:18,440 --> 01:29:19,740
Hvordan kunne du have kigget?

818
01:29:20,580 --> 01:29:22,920
Vidste du ikke, at jeg må handle om min
fars forretning?

819
01:29:26,100 --> 01:29:31,940
Min opgave er udført.

820
01:29:35,640 --> 01:29:38,360
Tilgiv mig, hvis jeg voldte jer begge smerte.

821
01:29:39,400 --> 01:29:40,920
Vil du blive her, søn?

822
01:29:42,000 --> 01:29:43,000
I templet?

823
01:29:43,980 --> 01:29:46,120
Far, tag mig venligst hjem.

824
01:29:50,980 --> 01:29:57,780
Vil jeg

825
01:29:57,780 --> 01:29:59,280
nogensinde forstå ham?

826
01:29:59,700 --> 01:30:03,280
Vil jeg nogensinde se ham, som han er?

827
01:30:06,100 --> 01:30:07,100
For sent.

828
01:30:08,680 --> 01:30:11,800
Herre, for sent for mig nu.

829
01:30:41,360 --> 01:30:42,360
Ja, far.

830
01:30:54,380 --> 01:30:55,380
Simon!

831
01:30:56,960 --> 01:30:57,960
Simon!

832
01:31:01,200 --> 01:31:02,440
Endnu en Kain.

833
01:31:03,480 --> 01:31:05,040
To brødre, jeg myrdede.

834
01:31:06,400 --> 01:31:07,900
Og alt for ingenting.

835
01:31:09,420 --> 01:31:11,040
Du har altid advaret mig.

836
01:31:14,100 --> 01:31:16,800
Herren vil frelse dig.

837
01:31:17,400 --> 01:31:19,880
Du er en ærlig mand. Jeg er en snigmorder.

838
01:31:20,780 --> 01:31:21,800
Jeg er fordømt.

839
01:31:23,520 --> 01:31:29,460
Herre, tag mig, men skån Josef.

840
01:31:31,520 --> 01:31:32,520
Han er bare.

841
01:31:35,740 --> 01:31:36,740
Tilgiv mig.

842
01:31:39,340 --> 01:31:40,340
Tilgiv mig.

843
01:31:44,400 --> 01:31:46,080
Du er en far for mig.

844
01:31:49,180 --> 01:31:50,740
Jeg skal ikke synde mere.

845
01:32:23,370 --> 01:32:30,190
skulle være Herrens salvede hans
søn

846
01:32:30,190 --> 01:32:37,010
og jeg har haft den største af

847
01:32:37,010 --> 01:32:42,950
alle gaver jeg kendte dig

848
01:32:58,320 --> 01:32:59,640
Pas på Mary.

849
01:33:00,900 --> 01:33:06,560
Hun er mere værdifuld for mig end min egen
liv.

850
01:34:37,520 --> 01:34:38,520
Tak.

851
01:35:14,190 --> 01:35:15,550
Og mænd vil leve i fred.

852
01:35:16,230 --> 01:35:17,690
Ørkenen vil blomstre.

853
01:35:19,030 --> 01:35:21,090
Og der vil ikke blive fældet flere tårer.

854
01:35:21,410 --> 01:35:23,610
For ingen vil være ked af det.