1
00:02:47,080 --> 00:02:47,959
dig fri.

2
00:02:47,960 --> 00:02:49,180
Kom af vejen.

3
00:02:49,660 --> 00:02:51,100
Gå tilbage til dine hjem.

4
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
Alle jer.

5
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Der er han.

6
00:02:54,920 --> 00:02:55,920
Det er ham.

7
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
dum fejl.

8
00:04:30,740 --> 00:04:34,780
I fremtiden vil jeg ikke tolerere mere
af dine personlige initiativer. Er det

9
00:04:34,780 --> 00:04:38,240
klart? Pilatus, vi kan ikke tolerere dem
udråbte ham til konge.

10
00:04:38,600 --> 00:04:40,840
Rom bestemmer, hvem der er konge i dette land.

11
00:04:41,400 --> 00:04:46,220
Denne deres Jesus er en fare for
Cæsar. Hans tilhængere hævder, at han er det

12
00:04:46,220 --> 00:04:49,300
Messias, lederen der vil befri
Israel.

13
00:04:49,580 --> 00:04:51,420
Jeg ved, hvad en Messias er.

14
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
Jeg har set fire af dem, siden jeg har været
her.

15
00:04:55,680 --> 00:04:59,120
Men jeg har hørt, at ingen af dem nogensinde
tegnede sådan en stor... Hold tungen!

16
00:05:00,200 --> 00:05:02,220
Du har ikke været her længe nok til
sætter spørgsmålstegn ved min dømmekraft.

17
00:05:02,480 --> 00:05:06,180
Jeg havde på ingen måde til hensigt at fornærme
prokurist.

18
00:05:06,620 --> 00:05:07,700
Vi skal være tålmodige.

19
00:05:08,040 --> 00:05:09,740
Vi fanger ham, når han er mindre populær.

20
00:05:10,380 --> 00:05:11,700
Hold dine øjne og ører åbne.

21
00:05:12,300 --> 00:05:13,300
På dine ordrer.

22
00:05:34,280 --> 00:05:36,320
Hvad vil du? Hvad vil du have af
mig?

23
00:05:37,320 --> 00:05:38,700
Hvor er din søn?

24
00:05:39,060 --> 00:05:42,960
Jeg... Jeg ved ikke, hvor min søn Judas er.

25
00:05:43,560 --> 00:05:47,800
Jeg har ikke hørt fra ham siden han tog
afsted med det fjols fra Nazareth tre

26
00:05:47,800 --> 00:05:48,659
år siden.

27
00:05:48,660 --> 00:05:54,560
I even disinherited him. Min eneste søn. Min
søn er død, så vidt jeg ved.

28
00:05:55,960 --> 00:05:58,000
Se hvad han har gjort ved denne familie.

29
00:05:58,640 --> 00:06:00,740
Min kone er en meget syg kvinde.

30
00:06:01,500 --> 00:06:03,340
Han er her ikke, siger jeg dig.

31
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
Det ved vi.

32
00:06:05,500 --> 00:06:07,340
Dette hus har været vasket i dagevis.

33
00:06:08,200 --> 00:06:09,440
Hvorfor er du så kommet?

34
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
Åh.

35
00:06:13,320 --> 00:06:16,140
Det kommer fra Tyrus, tror jeg.

36
00:06:17,740 --> 00:06:18,740
Åh, ja.

37
00:06:20,020 --> 00:06:22,080
Lad mig tilbyde dig det, hvis du vil.

38
00:06:23,240 --> 00:06:27,760
Vi kom her for at du skulle levere en
besked til enhver købmand i Jerusalem.

39
00:06:29,060 --> 00:06:32,060
Ingen af jer skal hjælpe nazaræeren og
hans gruppe.

40
00:06:32,780 --> 00:06:33,840
Ingen hjælp overhovedet.

41
00:06:36,200 --> 00:06:37,740
Vil du levere beskeden?

42
00:06:37,980 --> 00:06:38,980
Selvfølgelig.

43
00:07:08,430 --> 00:07:09,429
som vi troede.

44
00:07:09,430 --> 00:07:11,430
Romerne leder efter os
overalt.

45
00:07:11,850 --> 00:07:15,390
De har endda været hos Judas' familie
hus. Vi så dem. Det er jeg ked af

46
00:07:15,390 --> 00:07:16,389
det, Judas.

47
00:07:16,390 --> 00:07:17,510
Det var forventeligt.

48
00:07:17,970 --> 00:07:19,070
Lad os vække mesteren.

49
00:07:19,390 --> 00:07:20,910
Nej. Lad ham hvile.

50
00:07:21,630 --> 00:07:23,170
Dette hus er sikkert for os i aften.

51
00:07:23,570 --> 00:07:28,870
Lad os komme ud af Jerusalem, mens der er
stadig tid. John, Jesus kommer til

52
00:07:28,870 --> 00:07:29,870
befri Israel.

53
00:07:30,170 --> 00:07:34,910
Hvor mange gange har han lovet os det?
Men romerne... Folket er med

54
00:07:34,910 --> 00:07:36,250
os. Du kan selv se det.

55
00:07:38,090 --> 00:07:41,590
Endnu en indsats fra vores side, og det gør vi
få vores belønning endelig.

56
00:07:42,970 --> 00:07:43,970
Judas har ret.

57
00:07:45,250 --> 00:07:46,670
Alt, hvad vi behøver, er mod.

58
00:07:48,630 --> 00:07:53,430
Hvis Messias er med os, er der ingen i
verden er mere sikker end vi er.

59
00:07:55,450 --> 00:07:57,610
Kongeriget kommer.

60
00:07:59,030 --> 00:08:01,070
Hvil nu lidt.

61
00:08:02,390 --> 00:08:04,070
Prøv at have mere tro, John.

62
00:09:04,330 --> 00:09:05,229
Så længe.

63
00:09:05,230 --> 00:09:06,230
Tre år.

64
00:09:08,810 --> 00:09:10,130
Lad mig bare se på dig.

65
00:09:10,470 --> 00:09:11,470
Tre år.

66
00:09:12,030 --> 00:09:13,290
Åh, det har været så hårdt.

67
00:09:13,970 --> 00:09:15,230
Det har været så hårdt.

68
00:09:18,170 --> 00:09:19,170
jeg frygtede.

69
00:09:19,610 --> 00:09:22,650
Jeg frygtede, at jeg aldrig ville se dig igen. Hvorfor?
Hvorfor? Hvorfor?

70
00:09:22,910 --> 00:09:23,910
Hvorfor?

71
00:09:25,470 --> 00:09:26,930
Jeg vil giftes med dig, Sarah.

72
00:09:28,010 --> 00:09:30,210
Bare rolig. Det er til mig. Det er til mig.

73
00:09:42,260 --> 00:09:43,260
Hilsen, Judas.

74
00:09:45,760 --> 00:09:49,040
Chester. Jeg blev postet udenfor for at lave
sikker på du ikke blev fulgt.

75
00:09:54,080 --> 00:09:55,820
Er det den eneste grund til at du er her?

76
00:09:56,620 --> 00:09:58,960
Nej, selvfølgelig ikke. Hvad så?

77
00:09:59,480 --> 00:10:04,540
Din herre har vist, at han kan
fortrylle masserne. Modtagelsen han

78
00:10:04,540 --> 00:10:06,440
her var virkelig imponerende.

79
00:10:07,960 --> 00:10:11,240
Hvis du sluttede dig til os, kunne vi besejre
romerne.

80
00:10:12,170 --> 00:10:13,830
Du ved, at vi afviser vold.

81
00:10:14,950 --> 00:10:16,510
Hver mand vil gøre sit.

82
00:10:16,730 --> 00:10:17,810
Vi med våben.

83
00:10:18,150 --> 00:10:19,370
Dig uden dem.

84
00:10:21,090 --> 00:10:22,370
Det kan ikke være.

85
00:10:23,730 --> 00:10:25,010
Og hvorfor er det?

86
00:10:26,050 --> 00:10:27,050
Du er bange.

87
00:10:27,190 --> 00:10:28,190
Nej.

88
00:10:28,830 --> 00:10:30,090
Gud er med Jesus.

89
00:10:32,270 --> 00:10:34,030
Med al sin magt.

90
00:10:35,790 --> 00:10:38,190
Det eneste, Jesus skal gøre, er at række hånden op.

91
00:10:39,690 --> 00:10:41,510
Og Herren vil vise sig.

92
00:10:42,550 --> 00:10:43,550
Jesus.

93
00:10:44,170 --> 00:10:45,690
Han er Guds søn.

94
00:10:48,770 --> 00:10:50,590
Jeg har set ham udføre mirakler.

95
00:10:52,390 --> 00:10:53,470
Gå på vandet.

96
00:10:54,930 --> 00:10:55,930
Rejs de døde op.

97
00:10:56,050 --> 00:10:57,050
Er det sådan?

98
00:10:57,070 --> 00:11:02,030
Lazarus fra Betania var i sin grav for
tre dage og Jesus oprejste ham. Dig

99
00:11:02,030 --> 00:11:04,010
har hørt om det. Selvfølgelig gjorde jeg det.

100
00:11:04,210 --> 00:11:07,890
Jeg må sige, du har lavet et godt show. Min
komplimenter.

101
00:11:08,600 --> 00:11:10,100
Det banede din vej til Jerusalem.

102
00:11:11,280 --> 00:11:12,019
Stop det!

103
00:11:12,020 --> 00:11:13,020
Stop det!

104
00:11:14,300 --> 00:11:16,340
Jester, jeg er nødt til at bede dig om at gå.

105
00:11:49,610 --> 00:11:51,850
Tror du også min herre er en løgner?

106
00:11:52,190 --> 00:11:57,890
Nej. Og hvad jeg end tror, har det aldrig gjort
forhindrede mig i at elske dig.

107
00:12:28,300 --> 00:12:29,680
Hørte du om min bror?

108
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Disma.

109
00:12:32,920 --> 00:12:33,920
Fortæl mig.

110
00:12:35,060 --> 00:12:36,060
De fangede ham.

111
00:12:36,380 --> 00:12:37,520
De fordømte ham.

112
00:12:38,180 --> 00:12:39,340
Han vil blive korsfæstet.

113
00:12:40,660 --> 00:12:41,660
Nej.

114
00:12:43,260 --> 00:12:44,260
Disma.

115
00:12:49,000 --> 00:12:50,440
Han har altid elsket dig.

116
00:12:52,280 --> 00:12:53,880
Måske er der en måde at befri ham på.

117
00:13:01,480 --> 00:13:02,480
Hvad kan jeg gøre for ham?

118
00:13:02,520 --> 00:13:03,660
Du kender skikken ved påsken.

119
00:13:05,080 --> 00:13:09,240
Den romerske prokurator skåner livet af
en af fangerne, der skal dræbes.

120
00:13:10,100 --> 00:13:11,840
Han vælger fra en liste, han har givet.

121
00:13:12,340 --> 00:13:14,940
Der er en officer, en af Pilatus
betroede mænd.

122
00:13:15,180 --> 00:13:18,080
For penge kunne han give Dismas navn.

123
00:13:19,540 --> 00:13:21,180
Men vi har ikke pengene nu.

124
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
Vi skal bruge 30 stykker sølv.

125
00:13:36,910 --> 00:13:38,590
Og jeg aner ikke, hvordan jeg finder det.

126
00:13:42,510 --> 00:13:43,950
Hvem beholder pengene til din gruppe?

127
00:13:46,050 --> 00:13:47,050
det gør jeg.

128
00:13:53,630 --> 00:13:55,110
Se ikke sådan på mig, Sarah.

129
00:13:56,310 --> 00:13:57,670
Jeg ville gøre det for dig, hvis jeg kunne.

130
00:13:57,890 --> 00:13:58,890
Tro mig.

131
00:14:02,490 --> 00:14:03,930
Mesteren stoler på mig.

132
00:14:16,490 --> 00:14:17,490
og forråde Jesus.

133
00:14:47,790 --> 00:14:48,850
Romerne ser ud til at være forsvundet.

134
00:14:49,210 --> 00:14:50,990
De er bange, det er alt.

135
00:14:52,330 --> 00:14:53,710
Undervurder dem ikke.

136
00:14:54,870 --> 00:14:56,710
Husk, de har erobret verden.

137
00:15:12,870 --> 00:15:16,810
Så du ville være Messias.

138
00:15:19,150 --> 00:15:21,330
Hvorfor viser du os ikke et skilt fra
himlen?

139
00:15:22,190 --> 00:15:25,370
Hvorfor udfører du ikke et lille mirakel
for os?

140
00:15:27,910 --> 00:15:29,190
Vær forsigtig, mester.

141
00:15:29,670 --> 00:15:30,670
Han er en slange.

142
00:15:31,710 --> 00:15:34,330
Han er et af de mere magtfulde medlemmer af
Sanhedrinet.

143
00:15:35,270 --> 00:15:37,070
Han er en brik i romernes hånd.

144
00:15:38,650 --> 00:15:39,650
Jesus!

145
00:15:40,730 --> 00:15:42,630
Vi betaler vores skat til Rom.

146
00:15:43,590 --> 00:15:45,930
Foreslår du, at vi holder op med at betale dem?

147
00:15:49,100 --> 00:15:55,540
Hvis Jesus siger nej, vil han vende mængden
imod ham. Hvis Jesus siger ja, så gør det det

148
00:15:55,540 --> 00:15:59,200
give romerne endnu en grund til
eliminere ham. Vis mig de penge, du betaler

149
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
skat med.

150
00:16:04,620 --> 00:16:05,220
Hvems

151
00:16:05,220 --> 00:16:15,280
portræt

152
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
er dette?

153
00:16:16,700 --> 00:16:17,700
Cæsars portræt.

154
00:16:21,740 --> 00:16:28,480
Så siger jeg, betal til Cæsar, hvad der hører til
til Cæsar, og til Gud, hvad der hører til

155
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
Gud.

156
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
Jesus,

157
00:16:36,760 --> 00:16:38,800
folket elsker dig.

158
00:16:39,500 --> 00:16:40,700
Det er tid til at handle.

159
00:16:40,920 --> 00:16:42,760
Vi kunne marchere på den romerske fæstning.

160
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Nej, Judas.

161
00:16:44,420 --> 00:16:47,480
Dette er ikke en tid til at glæde sig, men til
bede.

162
00:16:54,060 --> 00:16:55,700
Nazaræeren har en plan.

163
00:16:56,200 --> 00:16:59,220
Han bliver mere og mere farlig
hver dag.

164
00:17:00,240 --> 00:17:01,240
Farlig?

165
00:17:02,860 --> 00:17:04,560
Han virker ikke farlig for mig.

166
00:17:05,220 --> 00:17:09,579
Han prædiker åbent for os alle. Og
hvad skade er der i det, hvis han taler

167
00:17:09,579 --> 00:17:10,579
klogt?

168
00:17:10,579 --> 00:17:12,980
Eller taler du måske af misundelse,
Eternio?

169
00:17:13,400 --> 00:17:18,220
De fortæller mig, at han hævder at være
Guds søn.

170
00:17:18,760 --> 00:17:20,960
Det er blasfemi.

171
00:17:21,500 --> 00:17:23,079
Hvis han gør skade,

172
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
skal bevise det.

173
00:17:25,319 --> 00:17:29,520
Hvis han gør det godt, har vi intet at gøre
frygt fra ham.

174
00:17:33,260 --> 00:17:39,600
Hvis en af jer vil være den første, så er han
skal være den sidste, tjeneren af

175
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
hvile.

176
00:17:41,240 --> 00:17:45,540
Hvis du bliver så ren som dette barn, du
vil komme ind i Himmeriget.

177
00:17:46,180 --> 00:17:50,180
Hvis du bliver så lille som han er, dig
vil være større.

178
00:17:55,020 --> 00:17:56,060
Jeg slutter mig til dig senere.

179
00:17:56,260 --> 00:17:57,260
Hvor skal du hen?

180
00:17:57,280 --> 00:18:00,160
Jeg skal se min far. Det er meget
vigtigt for os.

181
00:18:04,920 --> 00:18:06,040
Genkender du mig ikke?

182
00:18:06,660 --> 00:18:08,940
Ja, du er Judas, min herres søn.

183
00:18:09,140 --> 00:18:10,660
Jeg skal tale med min far.

184
00:18:11,080 --> 00:18:12,360
Han er lige derovre.

185
00:18:20,760 --> 00:18:23,400
Far! Judas, hvad laver du her?

186
00:18:24,320 --> 00:18:25,320
Hvad vil du?

187
00:18:25,600 --> 00:18:28,040
Jeg troede, jeg fortalte dig, at jeg aldrig ville
vi ses igen.

188
00:18:28,300 --> 00:18:30,420
Men jeg er meget glad for at være her sammen med dig.

189
00:18:31,040 --> 00:18:32,680
Romerne besøgte os.

190
00:18:33,460 --> 00:18:35,560
De terroriserede os på grund af dig.

191
00:18:35,940 --> 00:18:36,940
Jeg ved det.

192
00:18:37,240 --> 00:18:40,400
De er i alarmberedskab nu, fordi de
er bange for min herre.

193
00:18:41,300 --> 00:18:42,840
Jerusalem hyldede ham som deres konge.

194
00:18:43,300 --> 00:18:49,000
Jeg siger dig, far, hvis du kunne bringe
købmændene over til vores side...

195
00:18:49,550 --> 00:18:53,490
Det ville sætte dig i en meget god
stilling. Når Jesus bliver konge... Hvorfor

196
00:18:53,490 --> 00:18:55,950
romerne vil udnævne en ny konge
nu?

197
00:18:56,490 --> 00:18:58,490
De har undgået at navngive en i årevis.

198
00:18:59,150 --> 00:19:04,290
Rom ved, at en konge, der bringer fred
er til deres fordel.

199
00:19:06,290 --> 00:19:08,030
Jesus vil bringe den fred.

200
00:19:16,940 --> 00:19:19,360
Tro mig, endelig vil du være stolt af
din søn.

201
00:19:25,780 --> 00:19:30,300
Jeg troede, du var sur, da du lettede
at følge ham.

202
00:19:33,840 --> 00:19:35,140
Måske tog jeg fejl.

203
00:19:37,720 --> 00:19:39,560
Måske var jeg uretfærdig over for dig, min søn.

204
00:19:42,980 --> 00:19:43,980
Vi får se.

205
00:19:44,880 --> 00:19:45,880
Tro mig.

206
00:19:49,419 --> 00:19:51,580
Indbildsk med, at du har vores støtte.

207
00:19:52,820 --> 00:19:57,720
Så længe din ven Jesus fortsætter
med den nødvendige grad af forsigtighed.

208
00:19:58,120 --> 00:19:59,280
Tak, far.

209
00:20:03,660 --> 00:20:04,840
Min søn.

210
00:20:13,280 --> 00:20:14,860
Din mor har det ikke godt.

211
00:20:19,370 --> 00:20:20,690
Det har ikke været godt, siden du tog afsted.

212
00:20:23,210 --> 00:20:24,490
Jeg kommer til hende.

213
00:20:25,090 --> 00:20:26,090
Ja.

214
00:20:26,850 --> 00:20:28,230
Så snart jeg kan. Ja.

215
00:20:35,310 --> 00:20:36,570
Jesus! Jesus!

216
00:20:37,690 --> 00:20:39,390
Jeg var hos min far lige nu.

217
00:20:40,370 --> 00:20:43,050
Jeg er glad for, at du og din far har det
forsonet, Judas.

218
00:20:43,770 --> 00:20:47,170
Det er vigtigt for os at få opbakning
blandt dem, der virkelig tæller.

219
00:20:47,690 --> 00:20:49,310
Jeg har fået den gunst
købmænd.

220
00:20:50,070 --> 00:20:51,530
Du skal møde min far.

221
00:20:53,410 --> 00:20:58,690
Vær forsigtig, Judas. Du tænker ikke
efter Gud, men efter mennesket.

222
00:20:59,290 --> 00:21:02,030
Jesus, du skal møde min far.

223
00:21:04,490 --> 00:21:09,250
Han er en virkelig vigtig person. Det har han
forholdet til Syrien, Grækenland, Egypten.

224
00:21:10,250 --> 00:21:11,250
Han er stærk.

225
00:21:11,430 --> 00:21:13,010
Er dette Herrens hus?

226
00:21:16,460 --> 00:21:17,780
Er dette et bedehus?

227
00:21:56,680 --> 00:21:58,140
Opfører du dig sådan?

228
00:22:00,100 --> 00:22:01,100
Arrestér ham.

229
00:22:02,980 --> 00:22:03,980
Stop!

230
00:22:04,600 --> 00:22:06,080
Nu er tiden ikke inde.

231
00:22:06,300 --> 00:22:07,360
Forstår du ingenting?

232
00:22:09,420 --> 00:22:12,460
Jeg vil ikke se noget blod spildt på hellige
jorden.

233
00:22:12,880 --> 00:22:13,879
Lad os gå.

234
00:22:13,880 --> 00:22:14,940
På denne måde, lad os gå.

235
00:22:15,680 --> 00:22:16,980
Hurtig, lad os gå, mester.

236
00:22:35,870 --> 00:22:38,450
Jeg forstår ikke altid, hvorfor han opfører sig som
det gør han.

237
00:22:41,230 --> 00:22:42,730
Vi har fremmedgjort købmændene nu.

238
00:22:42,970 --> 00:22:45,850
Endnu et falsk træk, så har vi det
også præster imod os.

239
00:22:46,350 --> 00:22:47,770
Hvad laver han? Jeg forstår det ikke.

240
00:22:48,230 --> 00:22:52,330
Han fortalte os, at han ikke kan acceptere
gik på kompromis, men han begik en fejl

241
00:22:52,330 --> 00:22:53,850
købmænd imod os. En fejl? Ja.

242
00:22:54,110 --> 00:22:55,810
Gud velsigne dig. Er han Messias?

243
00:22:56,090 --> 00:22:57,530
Ja, det er han. Jeg er med dig.

244
00:22:58,860 --> 00:23:02,080
Befolkningen i Jerusalem vil ikke beskytte os
for evigt. Ja. De vil forlade os.

245
00:23:02,260 --> 00:23:03,640
De vil overgive os til romerne.

246
00:23:07,180 --> 00:23:09,240
Lad dem gå. På den måde.

247
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
Følg mig.

248
00:23:20,480 --> 00:23:24,640
Hvordan er det muligt, at ingen i det hele taget
Jerusalem ved, hvor denne nazaræer og

249
00:23:24,640 --> 00:23:25,660
gemmer hans tilhængere sig?

250
00:23:26,570 --> 00:23:31,470
Folket beskytter ham. Tro
mig, jeg vil med glæde fortælle dig hans

251
00:23:31,470 --> 00:23:36,370
opholdssted. Hvis bare jeg kendte dem. Og så
ville enhver købmand i denne by.

252
00:23:36,950 --> 00:23:38,390
Det er vi glade for at høre.

253
00:23:40,710 --> 00:23:42,250
Hvad med dig, Kajfas?

254
00:23:42,650 --> 00:23:46,270
Vi ved alle, at I præster har øjne
overalt. Hvorfor åbner du dem ikke?

255
00:23:46,730 --> 00:23:50,290
Manden er en kilde til bekymring for os som
godt.

256
00:23:50,670 --> 00:23:55,110
Men før der bliver truffet noget, ville det gøre det
være belejligt at vente.

257
00:23:56,110 --> 00:23:57,890
Indtil slutningen af ​​påsken.

258
00:24:04,510 --> 00:24:08,110
Vi gav din søn Hadron det
beskyttet af bevæbnede vagter.

259
00:24:08,570 --> 00:24:09,570
Brug dem.

260
00:24:10,070 --> 00:24:11,210
Arrestér nazaræeren.

261
00:24:12,070 --> 00:24:15,610
Hvis du ikke gør det, skal vi sørge for det
hver eneste af dine privilegier være

262
00:24:15,610 --> 00:24:16,610
tilbagekaldt.

263
00:24:17,120 --> 00:24:21,500
Bring nu jeres Sanhedrin sammen
og... Nej, nej, nej. Det kan Sanhedrin ikke

264
00:24:21,500 --> 00:24:24,200
indkaldt i ferien. Det ville det
ikke være kutyme.

265
00:24:24,420 --> 00:24:26,080
Jeg har givet dig en ordre, Kajfas.

266
00:24:26,780 --> 00:24:28,120
Har du forstået det?

267
00:24:28,420 --> 00:24:34,260
Vi samles straks og bliver
i session for at holde sig ajour med

268
00:24:34,260 --> 00:24:37,840
situation. Hvis de handlende er enige, af
kursus. Åh, bestemt, ja.

269
00:24:40,180 --> 00:24:41,720
Jeg er glad for, at du samarbejder.

270
00:24:44,620 --> 00:24:46,020
Vi har ikke meget tid.

271
00:24:48,270 --> 00:24:50,710
Arrestér nazaræeren. Jeg giver dig indtil
daggry i morgen.

272
00:24:51,570 --> 00:24:53,870
Hvis du ikke gør det, handler vi på egen hånd
vilkår.

273
00:25:16,460 --> 00:25:17,460
Hvilken vidunderlig duft.

274
00:25:19,300 --> 00:25:20,300
Hvad er det?

275
00:25:21,320 --> 00:25:22,320
Essensen af ​​nardus.

276
00:25:23,620 --> 00:25:25,440
En ekstremt dyr parfume.

277
00:25:25,980 --> 00:25:26,980
Hvor dyrt?

278
00:25:28,200 --> 00:25:30,140
Omkring 300 stykker sølv.

279
00:25:30,380 --> 00:25:31,380
300?

280
00:25:32,100 --> 00:25:36,500
Meget mere, end vi har i vores kasse.
Sikke et spild.

281
00:25:40,700 --> 00:25:41,700
Jesus.

282
00:25:43,060 --> 00:25:44,380
Hvad er meningen med dette?

283
00:25:44,750 --> 00:25:46,590
Det kunne vi have hjulpet nogen med
penge.

284
00:25:47,670 --> 00:25:51,910
Judas, Mary udfører en handling af
velgørenhed for mig.

285
00:25:52,970 --> 00:25:57,590
Du vil have meget tid til at udføre handlinger
velgørenhed for dem i nød.

286
00:25:59,550 --> 00:26:03,350
Du skal nu vide, at det bliver jeg ikke
med dig meget længere.

287
00:26:03,730 --> 00:26:05,970
Hvad mener du, mester? Hvorfor er du
forlader os?

288
00:26:06,370 --> 00:26:07,950
Du vil ikke være hos os meget længere.

289
00:26:09,150 --> 00:26:10,870
Hvorfor vil du forlade os?

290
00:26:18,889 --> 00:26:23,610
Han taler om at give ofre og
bader i de riges luksus.

291
00:26:24,290 --> 00:26:25,550
Hvordan kan du tvivle på Jesus?

292
00:26:27,970 --> 00:26:29,010
Jesus er Messias.

293
00:26:29,730 --> 00:26:30,730
Det ved vi.

294
00:26:31,290 --> 00:26:33,030
Men han er jo også en mand, ikke?

295
00:26:33,830 --> 00:26:35,370
Og som mand laver han fejl.

296
00:26:38,990 --> 00:26:41,290
Jerusalem er ikke så let, som du tror,
venner.

297
00:26:42,170 --> 00:26:43,570
Judas, også dig?

298
00:26:43,910 --> 00:26:45,270
Peter, du ved han har ret.

299
00:26:45,570 --> 00:26:46,750
Judas blev født her.

300
00:26:47,530 --> 00:26:50,930
Han kender den fare, vi er i bedre end
nogen af os.

301
00:26:51,970 --> 00:26:53,190
Jesus ignorerer det.

302
00:26:53,610 --> 00:26:54,650
Gå, hvis du vil.

303
00:26:55,710 --> 00:26:58,510
Hvis du ikke længere tror på Mesteren,
bare gå.

304
00:27:00,250 --> 00:27:01,930
Andre er allerede gået, ikke?

305
00:27:02,890 --> 00:27:05,490
De sagde, at Jesus gjorde ting, de ikke kunne
forstå.

306
00:27:05,690 --> 00:27:07,490
Som i aften. Ja, ligesom i aften, Simon.

307
00:27:08,690 --> 00:27:14,170
Hør, vi forstår ham måske ikke nu, men
en dag vil vi. Jeg er sikker på det.

308
00:27:17,390 --> 00:27:19,930
Uden ham er vi ingenting, er vi?

309
00:27:35,230 --> 00:27:36,230
Judas.

310
00:27:37,190 --> 00:27:38,190
Sarah.

311
00:27:39,010 --> 00:27:40,670
Hvordan fandt du mig her?

312
00:27:42,530 --> 00:27:43,990
Det var Jesters idé.

313
00:27:44,949 --> 00:27:49,670
Siden romerne leder efter jer alle
over Jerusalem troede han, at du måske var det

314
00:27:49,670 --> 00:27:50,670
gemmer sig herude.

315
00:27:51,430 --> 00:27:53,830
Det var, hvad Jesus ville. Jeg var imod
det.

316
00:27:55,070 --> 00:27:57,390
Hvis Jester kunne finde os, så kunne den også
romere.

317
00:28:03,290 --> 00:28:04,430
Hvorfor er du kommet her?

318
00:28:07,310 --> 00:28:08,470
Jeg havde brug for at se dig.

319
00:28:09,590 --> 00:28:11,370
Jeg har brug for at vide, at du stadig elsker mig.

320
00:28:28,330 --> 00:28:29,209
Nej, nej.

321
00:28:29,210 --> 00:28:30,210
Nej, nej.

322
00:28:32,970 --> 00:28:36,510
De kommer til at korsfæste Dismar videre
Fredag, og jeg har stadig ikke pengene

323
00:28:36,510 --> 00:28:37,510
redde ham.

324
00:28:51,230 --> 00:28:52,850
Du elsker din herre mere end mig.

325
00:28:53,470 --> 00:28:56,950
Sarah, jeg ville give dig alt, hvad jeg
har.

326
00:28:57,360 --> 00:28:58,820
Men disse penge er ikke mine.

327
00:29:02,240 --> 00:29:03,560
Det er det, jeg elsker i dig, Judas.

328
00:29:04,980 --> 00:29:06,180
At du er en retfærdig mand.

329
00:29:09,200 --> 00:29:10,840
Men du er også mit sidste håb.

330
00:29:16,080 --> 00:29:23,060
Sarah, det tror jeg, din brors liv er
mere værd end en flaske

331
00:29:23,060 --> 00:29:24,060
af parfume.

332
00:29:33,700 --> 00:29:34,960
Ja. Tag den.

333
00:29:35,940 --> 00:29:36,980
Det er alt hvad du behøver.

334
00:29:47,040 --> 00:29:48,040
Sig ikke noget.

335
00:29:49,380 --> 00:29:50,380
Bare gå.

336
00:29:52,860 --> 00:29:53,860
Jeg elsker dig.

337
00:30:12,610 --> 00:30:15,790
Disma. Judas faldt for det, ligesom jeg
fortalte dig.

338
00:30:16,410 --> 00:30:18,110
Jeg kan ikke lide, hvad du tvang mig til at gøre.

339
00:30:18,470 --> 00:30:21,030
Godt manerer kommer ikke til
drive romerne ud.

340
00:30:24,570 --> 00:30:26,650
Judas fortjener ikke at blive behandlet som
dette.

341
00:30:27,190 --> 00:30:29,130
Jeg ved ikke, om vi skulle have bedraget
ham.

342
00:30:30,570 --> 00:30:33,570
Jeg kan bare ikke lide det. Det gør
to af jer.

343
00:30:33,770 --> 00:30:35,430
Du og din søster er lige ens.

344
00:30:37,230 --> 00:30:40,090
God. Nu hvor vi har hvad vi skal bruge...

345
00:30:40,430 --> 00:30:41,510
Vi kan dræbe ham.

346
00:30:42,770 --> 00:30:44,050
I aften. I aften?

347
00:30:45,210 --> 00:30:48,010
Er du med mig eller ej? Selvfølgelig er jeg det
med dig. Hvad synes du?

348
00:30:49,330 --> 00:30:52,690
Pilatus død vil ryste Rom til
kerne.

349
00:30:53,750 --> 00:30:55,910
De vil indse, at de er nødt til at gå.

350
00:30:56,390 --> 00:30:57,650
At vi ikke kan undertrykkes.

351
00:30:59,970 --> 00:31:01,930
Måske skulle du tage med en anden
og efterlad ham her.

352
00:31:02,170 --> 00:31:03,190
Han er stadig så ung.

353
00:31:03,630 --> 00:31:04,990
Vil du holde dig ude af dette?

354
00:31:06,090 --> 00:31:07,670
Jeg har allerede givet mine ordrer.

355
00:31:09,469 --> 00:31:12,490
Barabbas. Behage. Barabbas er her.
Vær venligst her. Velkommen, Barabbas.

356
00:31:12,710 --> 00:31:14,150
Vi er kommet efter våben, Jester.

357
00:31:14,510 --> 00:31:16,190
Mig og mine mænd får brug for dem i aften.

358
00:31:16,970 --> 00:31:19,550
Tre karavaner af pilgrimme kommer
fra nord.

359
00:31:19,890 --> 00:31:21,410
Nå, hjælp dig selv.

360
00:31:24,250 --> 00:31:26,170
Og jeg vil ikke have ham som ham i vores
gruppe.

361
00:31:26,390 --> 00:31:30,910
Han kommanderer en gruppe på 50 mand. Vi har brug for
ham. Han er en bandit. En morder. Han dræber

362
00:31:30,910 --> 00:31:34,730
uskyldige mennesker. Han røver pilgrimme. Nå,
vi har stadig brug for ham til vores sejr over

363
00:31:34,730 --> 00:31:35,429
romerne.

364
00:31:35,430 --> 00:31:37,650
Jeg kan ikke lide at beskæftige mig med snavs. Det er
nok.

365
00:31:39,920 --> 00:31:42,380
Hvis det er prisen, så må det være.

366
00:31:42,900 --> 00:31:44,380
Bare giv os et tegn.

367
00:31:44,600 --> 00:31:47,280
Romerne har plyndret vores land for
for lang.

368
00:31:48,060 --> 00:31:50,000
Jeg vil tage tilbage, hvad der er mit.

369
00:31:50,780 --> 00:31:51,780
Det er rigtigt.

370
00:32:11,760 --> 00:32:13,120
Vi har været rundt om den ydre omkreds.

371
00:32:13,760 --> 00:32:15,840
Ja, sir. Så gør det nu. Ja, sir.

372
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
Mit værelse.

373
00:33:02,700 --> 00:33:03,920
Alt er stadig det samme.

374
00:33:26,110 --> 00:33:27,110
Far. Judas.

375
00:33:28,090 --> 00:33:29,370
Kom herned med det samme.

376
00:33:41,850 --> 00:33:44,190
Gå. Kom væk herfra. Huset bliver
set.

377
00:33:44,930 --> 00:33:46,070
Lad mig bare forklare.

378
00:33:46,630 --> 00:33:51,670
Stilhed. Jeg vil ikke høre det. jeg
lyttede til dig. Jeg stolede på dig, da jeg

379
00:33:51,670 --> 00:33:52,670
forkert.

380
00:33:52,800 --> 00:33:54,260
Du er Jesus som en galning.

381
00:33:54,660 --> 00:33:56,360
Og du tager stadig fejl, far.

382
00:33:57,220 --> 00:33:59,500
Tingene er ved at ændre sig. Jeg sværger de
er.

383
00:34:00,220 --> 00:34:01,520
Judas! Judas!

384
00:34:01,920 --> 00:34:02,920
Esther!

385
00:34:04,540 --> 00:34:05,540
Hvor er mor?

386
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
Hun er i seng.

387
00:34:07,760 --> 00:34:08,760
Far.

388
00:34:09,920 --> 00:34:11,280
Hvor tror du, du skal hen?

389
00:34:13,600 --> 00:34:15,020
Jeg vil se min mor.

390
00:35:00,270 --> 00:35:01,270
Du skal ikke bekymre dig om mig.

391
00:35:02,330 --> 00:35:04,510
Fortæl mig om dig selv, min søn.

392
00:35:07,310 --> 00:35:12,190
Hvis jeg havde vidst, du var syg, kunne de det
har ladet mig vide.

393
00:35:14,270 --> 00:35:15,690
De kunne ikke nå dig.

394
00:35:16,490 --> 00:35:18,830
Du var et sted i Galilæa med din
mester.

395
00:35:20,870 --> 00:35:23,010
Jeg har været så bekymret for dig.

396
00:35:23,690 --> 00:35:25,930
Hvorfor? Hvorfor, jeg har det fint.

397
00:35:26,410 --> 00:35:27,410
Bøde.

398
00:35:28,110 --> 00:35:29,410
Judas. Judas.

399
00:35:33,000 --> 00:35:36,080
Jeg troede, jeg ville dø, da du fortalte os det
du var på vej.

400
00:35:37,840 --> 00:35:41,000
Men jeg forstod også, at det var dig
skulle gøre.

401
00:35:42,100 --> 00:35:47,480
Din herre ringede til dig, og det var kun
ret at du skal følge ham.

402
00:35:50,500 --> 00:35:57,380
Han sagde altid, at han ville befri Israel,
at hans rige ville komme, men... I

403
00:35:57,380 --> 00:35:58,380
ved ikke mere.

404
00:35:58,700 --> 00:35:59,940
Tvivler du på ham?

405
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
Nej.

406
00:36:03,560 --> 00:36:06,300
Nej. Kun Gud kan tale, som han gør.

407
00:36:08,080 --> 00:36:15,080
Men som mand, alt hvad han har gjort siden vi
kom til Jerusalem er at lave fejl.

408
00:36:16,600 --> 00:36:17,940
Det er ikke hans skyld.

409
00:36:19,180 --> 00:36:21,800
Han kommer fra en landsby, den
landskab.

410
00:36:23,440 --> 00:36:25,740
Hans far er en simpel tømrer.

411
00:36:26,560 --> 00:36:29,440
Hvis det var sådan jeg skulle dømme en mands
værd.

412
00:36:30,510 --> 00:36:33,810
Han har lavet for mange fejl, en efter
den anden.

413
00:36:35,530 --> 00:36:38,070
Måske er de alligevel ikke fejl.

414
00:36:38,710 --> 00:36:40,590
De kunne have en anden betydning.

415
00:36:41,890 --> 00:36:44,930
Måske ser han ting, du ikke kan se.

416
00:37:05,770 --> 00:37:06,770
Det er min hjælp.

417
00:37:09,390 --> 00:37:11,810
Men hvordan?

418
00:37:12,950 --> 00:37:16,890
Hvordan kan jeg tilbyde ham det, hvis han ikke vil
lytte?

419
00:37:18,750 --> 00:37:19,810
Jeg ved det ikke.

420
00:37:21,570 --> 00:37:22,750
Jeg ved det ikke.

421
00:37:23,610 --> 00:37:26,670
Jeg ved det ikke mere.

422
00:37:28,650 --> 00:37:32,130
Lige pludselig ser verden sådan ud
tom.

423
00:37:35,400 --> 00:37:38,640
Og nu føler jeg mig så alene.

424
00:39:59,950 --> 00:40:02,290
Vi udsendte vagtposter på nattevagt,
gjorde vi ikke?

425
00:40:02,830 --> 00:40:03,830
Andre ordrer, sir?

426
00:40:03,970 --> 00:40:04,970
Nej.

427
00:40:05,270 --> 00:40:06,270
Du kan gå.

428
00:40:41,130 --> 00:40:46,110
derovre er du alene, jeg er
forlader Jerusalem, giv mig resten af

429
00:40:46,110 --> 00:40:46,290
penge

430
00:40:46,290 --> 00:41:07,870
hvad

431
00:41:07,870 --> 00:41:09,390
foregår her hej

432
00:41:44,710 --> 00:41:46,230
Fem minutter nedenunder, Vitorious.

433
00:41:47,230 --> 00:41:48,230
Smid dem i fængsel.

434
00:41:48,830 --> 00:41:49,830
På dine ordrer.

435
00:41:55,730 --> 00:41:58,410
Jeg vil have hele prætoriet maksimalt
alarm.

436
00:41:58,930 --> 00:42:03,410
Ring efter forstærkninger fra Cæsarea
og Jaffa. Jeg vil have hver en tomme af byen

437
00:42:03,410 --> 00:42:04,410
under kontrol.

438
00:42:06,530 --> 00:42:08,390
Folket må aldrig vide noget om dette.

439
00:42:08,810 --> 00:42:10,390
Det ville retfærdiggøre deres sag.

440
00:42:11,390 --> 00:42:13,090
Hvad med fangerne? Har de
talte?

441
00:42:13,670 --> 00:42:14,670
En af dem, ja.

442
00:42:15,030 --> 00:42:16,030
Under tortur.

443
00:42:16,570 --> 00:42:17,630
Men han er ung.

444
00:42:17,890 --> 00:42:19,910
Han kan fortælle os lidt om disse
oprørere.

445
00:42:20,570 --> 00:42:24,630
Han har dog afsløret, at pengene
at bestikke vinfogeden kom fra en

446
00:42:24,630 --> 00:42:25,810
af nazaræerens disciple.

447
00:42:26,210 --> 00:42:27,530
Den der hedder Judas.

448
00:42:29,330 --> 00:42:30,410
Judas? Ja.

449
00:42:31,450 --> 00:42:34,710
Han sagde, at de havde bedraget ham, men jeg finder
så svært at tro.

450
00:42:35,450 --> 00:42:37,930
Denne Judas var selv en ildsjæl engang.

451
00:42:38,670 --> 00:42:41,210
Måske er det her hans sympatier
stadig lyve.

452
00:42:43,790 --> 00:42:46,510
Nå, det er på tide, at vi afslutter vores
forretning med denne messias.

453
00:42:49,070 --> 00:42:51,750
Mit ultimatum til Sanhedrinet udløber
i morgen.

454
00:42:52,610 --> 00:42:58,250
Hvis vi stadig ikke har en eneste anelse om
til hans opholdssted, er det tid til en

455
00:42:58,250 --> 00:42:59,250
lille magtdemonstration.

456
00:43:00,710 --> 00:43:03,130
Tag gidsler blandt de mere indflydelsesrige
familier.

457
00:43:03,370 --> 00:43:05,230
En krigshandling. Det er det faktisk.

458
00:43:06,130 --> 00:43:09,610
Og for at citere dig, Venturis, det altid
virker.

459
00:43:11,750 --> 00:43:12,750
Lucius.

460
00:43:34,830 --> 00:43:35,788
Kom ned.

461
00:43:35,790 --> 00:43:36,790
Få.

462
00:43:37,110 --> 00:43:38,470
Få. Få.

463
00:43:38,950 --> 00:43:40,330
Sæt riflen ind i den.

464
00:43:40,850 --> 00:43:42,230
Gå, min søn. Løbe.

465
00:43:44,010 --> 00:43:45,010
Red dig selv.

466
00:43:45,130 --> 00:43:46,250
Gør det for mig.

467
00:44:36,040 --> 00:44:37,320
Kom nu, vi kommer med hende.

468
00:44:42,880 --> 00:44:45,000
Lad min kone og datter gå med det samme.

469
00:44:45,280 --> 00:44:46,280
Lad dem vide det.

470
00:44:47,480 --> 00:44:50,000
Du har ingen ret til at behandle os sådan.

471
00:44:51,660 --> 00:44:53,060
Der må være en fejl.

472
00:44:53,380 --> 00:44:56,040
Gør hvad du vil med mig, men lad dem gå
alene.

473
00:44:56,400 --> 00:44:58,700
Jeg har meget vigtige venner med dem.

474
00:44:59,020 --> 00:45:02,600
Du begår en meget stor fejl.

475
00:45:02,860 --> 00:45:03,860
Gå!

476
00:45:04,120 --> 00:45:05,740
På dine fødder. Kom nu.

477
00:45:06,220 --> 00:45:07,360
Kom nu.

478
00:45:07,600 --> 00:45:08,600
Far.

479
00:45:09,160 --> 00:45:10,160
Far.

480
00:45:10,400 --> 00:45:14,540
Hvor tager de dig hen? Kom ud af
vejen. Lad ham være i fred. Han er bare en

481
00:45:14,820 --> 00:45:15,820
Nej, far.

482
00:45:15,900 --> 00:45:17,240
Lad min far gå.

483
00:45:21,760 --> 00:45:22,760
Stop.

484
00:45:26,800 --> 00:45:30,960
Du har tvunget os til at gøre dette.

485
00:45:31,900 --> 00:45:37,660
Hvis... Hvis Jesus fra Nazareth ikke er med
vores hænder på dette tidspunkt i morgen, den

486
00:45:37,660 --> 00:45:39,100
gidsler vil dø.

487
00:45:39,700 --> 00:45:42,760
Det er op til dig at redde dem.

488
00:45:43,240 --> 00:45:44,440
Giv os Jesus.

489
00:45:47,940 --> 00:45:49,240
Et lykketræf.

490
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Godt?

491
00:45:51,400 --> 00:45:54,240
Vi fangede tyve, der brød
ind i et gidselhus.

492
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Godt.

493
00:46:01,420 --> 00:46:04,560
Jeg ser den frygtløse Barabbas er faldet
i en fælde.

494
00:46:05,560 --> 00:46:07,600
Guderne har vist os gunst i dag.

495
00:46:09,940 --> 00:46:16,460
Jeg skal overvære din korsfæstelse
personligt og nyd hver en smule af det.

496
00:46:17,680 --> 00:46:19,620
Tag ham ud af mit syn. Hr.

497
00:46:20,540 --> 00:46:21,540
Kom nu.

498
00:46:38,890 --> 00:46:43,290
Jeg ved ikke, hvorfor romerne har gjort det
dette, men det var et falsk træk.

499
00:46:45,130 --> 00:46:47,730
Det er tid til at vise dem, hvor stærke vi er
er.

500
00:46:50,550 --> 00:46:51,650
Hvad er dine ordrer?

501
00:46:53,630 --> 00:46:54,630
Jesus.

502
00:46:55,990 --> 00:46:57,370
Frygt ikke, Judas.

503
00:46:58,690 --> 00:47:02,010
Til denne time i morgen vil gidslerne
være fri.

504
00:47:03,390 --> 00:47:05,350
Hvordan? Hvad mener du?

505
00:47:05,850 --> 00:47:06,850
Tro mig.

506
00:47:07,210 --> 00:47:08,630
Har jeg nogensinde løjet for dig?

507
00:47:11,690 --> 00:47:12,890
Bare fortæl mig hvordan.

508
00:47:16,050 --> 00:47:20,350
Jeg er kommet for at tilbyde mit liv for
forløsning af mange.

509
00:47:25,450 --> 00:47:30,870
Jeg vil gerne have dig til at lave
forberedelser til, at vi kan spise påsken

510
00:47:31,350 --> 00:47:32,630
Godt, mester. Ja, Jesus.

511
00:47:44,680 --> 00:47:45,740
med alt hvad der er sket.

512
00:47:46,140 --> 00:47:49,000
Det eneste, han tænker på, er sin påske
aftensmad.

513
00:47:50,340 --> 00:47:52,120
Han bad dig stole på ham, Judas.

514
00:47:53,440 --> 00:47:54,500
Han skal have en plan.

515
00:47:55,460 --> 00:47:56,460
Det håber jeg.

516
00:47:57,360 --> 00:47:58,360
Judas?

517
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
Judas!

518
00:48:00,360 --> 00:48:02,540
Jeg ved, du er bekymret for din familie.

519
00:48:03,400 --> 00:48:06,460
Det er netop derfor, vi skal tro på
Jesus mere end nogensinde nu.

520
00:48:08,080 --> 00:48:09,640
Hør på mig, Judas.

521
00:48:10,100 --> 00:48:13,960
Han er... Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,
men...

522
00:48:15,500 --> 00:48:16,500
Han er sandheden.

523
00:48:17,920 --> 00:48:21,920
Og det skal vi aldrig stoppe med at tænke
vi er vigtigere end sandheden.

524
00:48:22,660 --> 00:48:24,000
Jeg misunder dig, Peter.

525
00:48:24,460 --> 00:48:30,040
Hvis jeg var som dig, hvis jeg havde et hjerte
ligesom din, men det gør jeg ikke.

526
00:48:31,060 --> 00:48:33,000
Der er ikke noget, jeg kan gøre ved det.

527
00:48:33,220 --> 00:48:34,220
Ja, det er der.

528
00:48:34,780 --> 00:48:36,420
Judas! Judas!

529
00:48:37,020 --> 00:48:38,020
Vente!

530
00:48:50,350 --> 00:48:51,550
Sarah. Hvor skal du hen?

531
00:48:52,310 --> 00:48:53,950
Jeg er nødt til at gemme mig. Skal gemme sig.

532
00:48:54,870 --> 00:48:56,030
Hvad er der i vejen med dig?

533
00:48:56,630 --> 00:48:57,690
Sarah, hvad er der i vejen?

534
00:48:58,450 --> 00:48:59,450
Hvad sker der?

535
00:48:59,910 --> 00:49:00,910
Tilgiv mig.

536
00:49:01,270 --> 00:49:04,810
Pengene var ikke... Jeg fortalte dig en løgn.
Pengene skulle ikke redde Dismar.

537
00:49:06,230 --> 00:49:07,510
Hvad gjorde du så med det?

538
00:49:08,190 --> 00:49:10,930
Det var en bestikkelse at få Dismar og Jester
ind i fæstningen.

539
00:49:11,210 --> 00:49:12,530
De ville slå Pilatus ihjel.

540
00:49:12,750 --> 00:49:15,470
Hvad? Jeg bedragede Jesus for dig og
dig... De blev fanget.

541
00:49:16,750 --> 00:49:19,530
Familien. Det var uskyldige mennesker
anholdt. De kunne dø for dette.

542
00:49:20,110 --> 00:49:22,570
Det er min skyld. Tal ikke så højt. jeg
stolede på dig, Sarah.

543
00:49:22,830 --> 00:49:23,189
Lad være med at råbe.

544
00:49:23,190 --> 00:49:26,590
Lad være med at råbe. Du er ligesom
Romere, alle sammen. Tilgiv mig. Tilgiv

545
00:49:26,590 --> 00:49:29,370
Hvordan kan jeg tro dig igen? Hvordan kan jeg
tro nogen igen?

546
00:49:29,710 --> 00:49:30,730
Hav medlidenhed med mig, Judas.

547
00:49:31,230 --> 00:49:32,230
Behage.

548
00:49:33,010 --> 00:49:35,410
Hvis du stadig elsker mig, så prøv at tilgive mig.

549
00:49:36,410 --> 00:49:40,230
Forlad mig ikke. Forlad mig ikke. Jeg kan ikke
leve uden dig. Jeg kan ikke.

550
00:49:41,730 --> 00:49:44,830
Du tror stadig, jeg kunne være nyttig, er
at det?

551
00:49:56,910 --> 00:49:57,910
Indtag dine positioner.

552
00:50:00,550 --> 00:50:01,570
En belønning.

553
00:50:01,870 --> 00:50:03,690
En stor, fed en.

554
00:50:04,130 --> 00:50:08,310
Og så vil du se, hvor hurtigt nogen
kommer løbende for at fortælle os, hvor

555
00:50:08,310 --> 00:50:09,310
Nazaræer gemmer sig.

556
00:50:09,590 --> 00:50:13,730
Ingen vil forråde ham for penge. Lad være
ser du det? Hvis du har noget

557
00:50:13,730 --> 00:50:17,890
bedre at sige til os, foreslår jeg, at du siger
det nu og meget hurtigt.

558
00:50:20,110 --> 00:50:23,450
Mine brødre, alt for mange af os...

559
00:50:23,850 --> 00:50:27,590
har fået vore sønner taget blandt
gidsler af romerne.

560
00:50:28,510 --> 00:50:30,590
Ingen rørte din, hører jeg, advokat.

561
00:50:31,050 --> 00:50:32,830
Hvad antyder du, Joseph?

562
00:50:35,810 --> 00:50:41,110
Romerne forsøger at splitte os, til
manøvrere os som de vil, og indtil videre

563
00:50:41,110 --> 00:50:42,830
de er lykkedes, som vi kan se.

564
00:50:43,910 --> 00:50:48,670
Men denne forsamling kan ikke beslutte i den
folkets navn. Vi er ikke beslutningsdygtige

565
00:50:48,670 --> 00:50:49,669
her.

566
00:50:49,670 --> 00:50:52,930
For mange af dem, der har ret til
stemme mangler.

567
00:50:54,250 --> 00:50:56,910
Jeg havde ikke tid til at invitere
alle.

568
00:50:57,390 --> 00:51:00,310
Men dem, der er enige med dig, er tilfældigvis
være gældende. Hvorfor?

569
00:51:00,650 --> 00:51:02,450
Vær ærlig over for os, Joseph.

570
00:51:03,390 --> 00:51:06,070
Du er blevet en af Nazaræernes
følgere.

571
00:51:06,450 --> 00:51:07,970
Det ved vi alle sammen.

572
00:51:08,630 --> 00:51:10,410
Vi river os selv fra hinanden.

573
00:51:11,130 --> 00:51:15,250
Hvis Rom skulle gribe ind, gør de det
ødelægge dette tempel, folket i

574
00:51:24,560 --> 00:51:27,360
Hvis en hel nation skal overleve.

575
00:51:57,840 --> 00:51:58,840
Hvor er James?

576
00:52:00,140 --> 00:52:01,160
Jeg tror, ​​han kommer.

577
00:52:01,600 --> 00:52:02,980
Ah, der er han.

578
00:52:04,780 --> 00:52:06,800
Han er altid den sidste til at deltage i vores møder.

579
00:52:07,840 --> 00:52:09,080
Han er her dog altid.

580
00:52:41,850 --> 00:52:42,850
Aldrig, Herre.

581
00:52:43,010 --> 00:52:44,590
Du vil aldrig vaske mine fødder.

582
00:52:46,410 --> 00:52:50,570
Hvis jeg ikke vasker dine fødder, kan du få
ingen del med mig.

583
00:52:58,670 --> 00:53:05,330
Nå, Herre, ikke kun mine fødder, men
mine hænder og mit hoved også.

584
00:53:09,040 --> 00:53:14,540
Du kalder mig Herre og Mester, og med rette
så jeg er.

585
00:53:16,520 --> 00:53:23,460
Hvis jeg da, Herren og Mesteren, vasker
dine fødder, så dig

586
00:53:23,460 --> 00:53:24,640
skal vaske hinandens.

587
00:53:25,280 --> 00:53:27,260
Vasker alles fødder som en slave.

588
00:53:27,600 --> 00:53:29,600
Er det sådan en leder handler, Jesus?

589
00:53:34,720 --> 00:53:37,340
Ingen tjener er større end sin herre.

590
00:53:39,920 --> 00:53:44,200
Og ingen budbringer er større end den ene
hvem sendte ham.

591
00:53:55,680 --> 00:53:58,880
Kom, Judas, lad mig vaske dine fødder.

592
00:54:15,400 --> 00:54:18,820
Jeg tror ikke du er i stand til at vejlede
os længere.

593
00:54:20,880 --> 00:54:23,200
Du er kun en skygge af, hvad du plejede
være.

594
00:54:28,060 --> 00:54:29,320
Du er svag, Jesus.

595
00:54:30,400 --> 00:54:31,640
Jeg kan se det.

596
00:54:34,940 --> 00:54:36,360
Er du måske bange?

597
00:54:39,520 --> 00:54:40,860
Ja, det er det.

598
00:54:42,620 --> 00:54:44,120
Manden i dig er bange.

599
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Dødsskræmt.

600
00:54:50,260 --> 00:54:52,580
Du ved ikke, hvad du skal gøre nu, gør du?

601
00:54:53,600 --> 00:54:55,060
Hvorfor indrømmer du det ikke?

602
00:54:55,700 --> 00:54:57,060
Du snakker bare.

603
00:54:57,960 --> 00:54:59,400
Du vil ikke gøre noget.

604
00:55:04,000 --> 00:55:05,720
Du forrådte os, Jesus.

605
00:55:09,660 --> 00:55:13,300
Du forrådte alle vores håb.

606
00:55:17,100 --> 00:55:18,100
Det er glat.

607
00:55:48,490 --> 00:55:54,670
Jeg længes efter at spise dette påskemåltid med
dig før jeg lider, for jeg skal ikke

608
00:55:54,670 --> 00:55:58,410
spise igen, indtil det er opfyldt i
Guds rige.

609
00:55:59,830 --> 00:56:00,830
Kongeriget?

610
00:56:01,570 --> 00:56:03,470
Hvordan vil riget komme nu, Mester?

611
00:56:06,550 --> 00:56:08,010
En af jer vil forråde mig.

612
00:56:08,790 --> 00:56:11,310
Hvad? Hvad sagde du, mester?

613
00:56:11,550 --> 00:56:12,850
Hvem vil forråde dig?

614
00:56:19,720 --> 00:56:20,720
Hvem er det, Herre?

615
00:56:22,900 --> 00:56:26,760
Ham, som jeg giver dette stykke af
brød vil forråde mig.

616
00:56:40,420 --> 00:56:42,440
Hvad du skal gøre, gør hurtigt.

617
00:56:43,600 --> 00:56:45,360
Hvad fortalte han ham? Jeg ved det ikke.

618
00:56:45,700 --> 00:56:46,700
Jeg forstod det ikke.

619
00:56:47,440 --> 00:56:48,740
Måske vil han...

620
00:56:52,970 --> 00:56:56,970
Hvis du ikke har modet, Jesus, jeg
gør.

621
00:56:59,690 --> 00:57:00,250
jeg

622
00:57:00,250 --> 00:57:14,630
am

623
00:57:14,630 --> 00:57:17,550
Judas.

624
00:57:18,690 --> 00:57:19,950
Jeg kender dit problem.

625
00:57:21,680 --> 00:57:22,720
Jeg er kommet for at hjælpe dig.

626
00:57:31,000 --> 00:57:33,080
Hvorfor overgav du dig selv til
Sanhedrin?

627
00:57:33,320 --> 00:57:36,440
Det var til jer, romerne, jeg ønskede
at tale.

628
00:57:37,440 --> 00:57:39,140
Jeg vidste, at de ville bringe mig hertil.

629
00:57:40,920 --> 00:57:42,840
Hvorfor valgte du at forråde din
mester?

630
00:57:43,260 --> 00:57:44,259
Du har vundet.

631
00:57:44,260 --> 00:57:45,880
Jeg vil gerne være på vinderens side.

632
00:57:47,600 --> 00:57:49,140
Vil du ikke også redde din nakke?

633
00:57:49,620 --> 00:57:50,620
Ja.

634
00:57:50,860 --> 00:57:53,160
og mit folk sammen med mig.

635
00:57:55,620 --> 00:57:59,800
Du beder om 30 stykker sølv,
alligevel er du født som en rig mand, er du?

636
00:58:00,700 --> 00:58:03,360
Jeg opgav det hele, da jeg besluttede mig for det
følg Jesus.

637
00:58:03,940 --> 00:58:04,940
Jeg har ingenting.

638
00:58:06,020 --> 00:58:08,480
30 stykker sølv, det er min anmodning.

639
00:58:09,360 --> 00:58:12,680
Du får hvad du vil, hvis du fortæller mig det
hvad jeg har brug for at vide.

640
00:58:13,840 --> 00:58:16,980
Hvor er denne Jesus fra Nazareth?

641
00:58:18,510 --> 00:58:22,190
På et sted kaldet Getsemane på
anden side af Kidron-floden.

642
00:58:22,550 --> 00:58:24,430
Hans disciple vil være med ham.

643
00:58:26,730 --> 00:58:27,730
Getsemane?

644
00:58:28,390 --> 00:58:29,390
Hvorfor?

645
00:58:30,170 --> 00:58:31,330
Hvem valgte stedet?

646
00:58:35,150 --> 00:58:36,150
Det gjorde jeg.

647
00:58:37,330 --> 00:58:39,730
Intet hus i Jerusalem er sikkert for os.

648
00:58:45,990 --> 00:58:47,470
Tag ham ned i fangehullet.

649
00:58:49,320 --> 00:58:50,320
For at fortælle sandheden.

650
00:58:51,220 --> 00:58:52,220
Lucius.

651
00:59:01,220 --> 00:59:02,980
Jeg foragter forrædere.

652
00:59:10,520 --> 00:59:13,560
Min søn.

653
00:59:15,120 --> 00:59:16,640
Min søn, du er her.

654
00:59:17,440 --> 00:59:18,440
Mor.

655
00:59:20,400 --> 00:59:21,400
Bare rolig.

656
00:59:22,100 --> 00:59:25,780
Tro mig, alt vil være i orden.
Jeg ved, at du lyver, Judas.

657
00:59:26,040 --> 00:59:27,500
Det er derfor, jeg bragte dig herned.

658
00:59:28,320 --> 00:59:30,480
Jeg er sikker på du genkender din familie,
gør du ikke?

659
00:59:31,760 --> 00:59:35,960
Så det er din familie, er det? Søde søstre
du er der, ven.

660
00:59:37,320 --> 00:59:41,120
Måske kender du dem også.

661
00:59:43,200 --> 00:59:45,060
De bliver korsfæstet i morgen.

662
00:59:45,440 --> 00:59:46,440
Ved du hvorfor?

663
00:59:46,920 --> 00:59:48,780
Jeg har intet med dem at gøre.

664
00:59:49,640 --> 00:59:53,240
Du vil se, hvad der sker, hvis du ikke gør det
fortæl mig sandheden.

665
00:59:54,040 --> 00:59:56,800
I morgen vil du se dem dø.

666
00:59:57,180 --> 00:59:58,940
En efter en.

667
00:59:59,700 --> 01:00:04,320
På en måde langt mere smertefuldt end
andre gidsler.

668
01:00:07,260 --> 01:00:12,240
Fortæl mig den virkelige grund til at du besluttede det
forråde din herre.

669
01:00:13,020 --> 01:00:14,800
Jeg har allerede fortalt dig.

670
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
Vær forsigtig, Judas.

671
01:00:20,110 --> 01:00:23,770
Hvis du lyver, betaler du for det.

672
01:00:27,510 --> 01:00:28,610
Tag ham væk.

673
01:00:28,970 --> 01:00:30,370
Judas, min søn.

674
01:00:36,390 --> 01:00:41,130
Så hvad synes du?

675
01:00:41,690 --> 01:00:43,310
Jeg tror, ​​han taler sandt.

676
01:00:45,230 --> 01:00:46,530
Nej, jeg er ikke overbevist.

677
01:00:48,490 --> 01:00:50,170
Der er noget om denne Judas.

678
01:00:51,130 --> 01:00:52,130
Lad os torturere ham.

679
01:00:52,570 --> 01:00:53,570
Han vil tale.

680
01:00:54,350 --> 01:00:55,370
Det tror jeg ikke.

681
01:00:57,030 --> 01:00:58,430
Vi har ikke meget tid.

682
01:00:59,730 --> 01:01:01,290
Jeg har brug for denne nazaræer.

683
01:01:03,330 --> 01:01:04,530
Kan det være en fælde?

684
01:01:06,970 --> 01:01:07,970
Måske.

685
01:01:09,790 --> 01:01:13,650
Hvorfor beder du ikke Sanhedrinet sende
deres egne bevæbnede vagter for at arrestere ham?

686
01:01:13,830 --> 01:01:16,090
Hvis det er en fælde, falder de i den.

687
01:01:17,270 --> 01:01:18,270
Højre.

688
01:01:18,670 --> 01:01:21,790
Og du observerer på afstand. Tag
alle de mænd, du finder nødvendige.

689
01:01:22,030 --> 01:01:23,850
Hvis der er problemer, skal du ikke blande dig.

690
01:01:24,050 --> 01:01:25,130
Rapporter tilbage til mig.

691
01:01:25,430 --> 01:01:26,470
På dine ordrer.

692
01:01:42,210 --> 01:01:45,390
Min far, hvis det er muligt...

693
01:01:46,480 --> 01:01:48,220
Lad denne kop gå fra mig.

694
01:01:51,900 --> 01:01:58,180
Ikke desto mindre, ikke som jeg vil, men som dig
vil.

695
01:02:29,980 --> 01:02:30,980
Peter. Peter.

696
01:02:37,080 --> 01:02:38,240
Vågn op, John.

697
01:02:40,000 --> 01:02:43,940
Så kunne du ikke se med mig en time
som jeg spurgte dig?

698
01:03:39,490 --> 01:03:41,010
Hold op! Bring ham herover.

699
01:03:44,390 --> 01:03:46,130
Parat. Kom så, lad os gå.

700
01:03:53,830 --> 01:03:55,710
Vi skal vide præcis, hvem han er.

701
01:03:56,090 --> 01:03:57,310
Vi kan ikke lade ham undslippe.

702
01:04:01,910 --> 01:04:02,910
Den jeg kysser.

703
01:04:04,430 --> 01:04:05,430
Han er manden.

704
01:04:17,640 --> 01:04:18,640
Jeg har gjort det.

705
01:04:19,480 --> 01:04:21,020
Jeg har ikke mistanke om noget.

706
01:04:22,680 --> 01:04:24,680
Jeg har lokket romerne i en fælde.

707
01:04:27,360 --> 01:04:29,820
Og jeg har også vundet for dig, Jesus.

708
01:04:31,520 --> 01:04:33,420
Jeg tvinger dig til at handle.

709
01:04:37,740 --> 01:04:40,380
Løft din stærke hånd nu.

710
01:04:40,940 --> 01:04:42,420
Ødelæg vores fjender.

711
01:04:43,460 --> 01:04:45,680
Ødelæg også mig, hvis du vil.

712
01:04:47,470 --> 01:04:48,470
Men handle.

713
01:04:56,650 --> 01:04:58,150
Kongeriget er kommet.

714
01:05:00,030 --> 01:05:02,670
Min ven, gør det du er her for.

715
01:05:35,400 --> 01:05:36,960
Er du Jesus fra Nazareth?

716
01:05:39,120 --> 01:05:40,120
jeg er.

717
01:05:40,940 --> 01:05:42,140
Arrestér ham. Ingen!

718
01:05:42,560 --> 01:05:45,040
Ingen! Ingen! Ingen! Stop!

719
01:05:47,100 --> 01:05:48,420
Læg dit våben tilbage.

720
01:05:48,840 --> 01:05:52,020
For alle, der trækker sværdet, skal dø
sværdet.

721
01:05:53,440 --> 01:05:58,080
Tror du, at jeg ikke kan appellere til min
far, som ville sende mere end tolv

722
01:05:58,080 --> 01:05:59,960
legioner af engle til mit forsvar?

723
01:06:01,520 --> 01:06:03,040
Er jeg en bandit?

724
01:06:03,640 --> 01:06:06,280
At du skulle ud for at fange mig
med sværd.

725
01:06:08,000 --> 01:06:09,700
Denne time er din.

726
01:06:14,860 --> 01:06:15,860
Tag ham væk.

727
01:06:16,880 --> 01:06:17,880
Flytte!

728
01:06:20,700 --> 01:06:21,860
Judas, hvad har du gjort?

729
01:06:22,500 --> 01:06:23,860
Judas, hvad har du gjort?

730
01:06:25,380 --> 01:06:27,620
Judas, se på mig. Hvad har du gjort?

731
01:06:49,960 --> 01:06:51,100
Herre, forlad os ikke.

732
01:07:03,360 --> 01:07:06,660
Ædel pilot har vi holdt vores side af
købet.

733
01:07:07,160 --> 01:07:08,960
Vi bragte dig Jesus.

734
01:07:09,540 --> 01:07:11,960
Jeg stoler på, at du vil beholde din side af det
også.

735
01:07:12,440 --> 01:07:14,400
Døm Jesus til døden.

736
01:07:14,740 --> 01:07:18,640
Ædel forsoning, du og Kajfas vil
forhøre Jesus.

737
01:07:19,180 --> 01:07:23,180
efter din skik først, men
bagefter vil jeg tale med ham.

738
01:07:23,560 --> 01:07:25,240
Og så beslutter jeg, hvad jeg skal gøre.

739
01:07:27,780 --> 01:07:29,360
Betal nu manden.

740
01:07:34,860 --> 01:07:36,340
Tredive stykker sølv.

741
01:07:36,820 --> 01:07:38,300
Var det ikke den pris, vi blev enige om?

742
01:07:44,260 --> 01:07:45,260
Vitorious, lad ham gå!

743
01:07:47,880 --> 01:07:48,880
Kom nu her.

744
01:07:54,520 --> 01:07:56,300
Din herre er en mærkelig mand.

745
01:07:56,600 --> 01:07:58,220
Han kalder dig stadig sin ven.

746
01:07:58,960 --> 01:08:03,520
Sig mig nu, Judas, vi vil virkelig gerne
forstå. Hvorfor vil du have denne mand

747
01:08:04,340 --> 01:08:06,500
Jesus lod sig fange.

748
01:08:07,720 --> 01:08:09,100
Er du ikke klar over det?

749
01:08:10,140 --> 01:08:11,620
Han vil ødelægge dig.

750
01:08:12,640 --> 01:08:13,640
Bare vent.

751
01:08:19,540 --> 01:08:22,700
Grin, afgudsdyrker, mens du stadig kan.

752
01:08:23,760 --> 01:08:26,500
Snart vil du se Sønnens raseri
Gud.

753
01:08:27,200 --> 01:08:29,439
Guds søn, som du forrådte.

754
01:08:31,380 --> 01:08:33,359
Jeg forrådte ham ikke.

755
01:08:34,660 --> 01:08:37,939
Jeg handlede bare på hans vegne.

756
01:08:38,160 --> 01:08:39,019
Guds søn.

757
01:08:39,020 --> 01:08:43,200
Guds søn! Hører jeg ingen ende på dette
blasfemi? Kan du ikke se, at denne mand er

758
01:08:43,200 --> 01:08:45,000
skøre? Det han siger giver ingen mening.

759
01:08:45,819 --> 01:08:47,660
Men det betyder ikke rigtig noget, gør det?

760
01:08:48,029 --> 01:08:51,010
Nu har vi Nazaræeren, ligesom vi
planlagt.

761
01:08:53,390 --> 01:08:58,550
Kongeriget vil komme, og du kan ikke
stop det.

762
01:08:59,550 --> 01:09:02,670
Jeg har ikke mere brug for ham. Lad ham
gå. Lad ham gå.

763
01:09:03,990 --> 01:09:08,090
Jeg siger jer, romere, I vil blive reduceret
til støv.

764
01:09:08,649 --> 01:09:13,950
Ud af mit syn. Kongeriget har
kom. Ud af mit syn. Jesus er den

765
01:09:13,950 --> 01:09:14,950
Messias.

766
01:09:14,990 --> 01:09:16,569
Lad ham gå. Han er en fri mand.

767
01:09:18,129 --> 01:09:19,830
Tilhængere vil slippe af med ham for os.

768
01:09:20,490 --> 01:09:22,830
Pilatus, husk venligst vores tilbud.

769
01:09:23,270 --> 01:09:24,609
Gidslerne.

770
01:09:25,310 --> 01:09:28,810
For Jesus fra Nazareth. Fortæl mig det ikke
hvad man skal gøre.

771
01:09:30,529 --> 01:09:31,710
Du er undskyldt.

772
01:09:32,010 --> 01:09:33,010
I begge to.

773
01:09:33,649 --> 01:09:34,649
Gå.

774
01:09:36,370 --> 01:09:39,050
Skal jeg sætte vore garnisoner i Jerusalem
i alarmberedskab?

775
01:09:39,970 --> 01:09:45,529
Når nyheden spredes, at vi har
erobrede nazaræeren, kunne der være en

776
01:09:46,210 --> 01:09:47,210
Nej.

777
01:09:47,800 --> 01:09:49,500
Befolkningen i Jerusalem er bange.

778
01:09:50,479 --> 01:09:53,720
De vil ikke løfte en finger, så længe vi
have gidslerne.

779
01:10:24,490 --> 01:10:25,650
Han er Guds søn.

780
01:10:26,450 --> 01:10:28,910
Hvis han er Guds søn, lad ham fri
sig selv.

781
01:10:29,230 --> 01:10:30,530
Så tror vi alle på ham.

782
01:10:39,450 --> 01:10:39,850
Gør

783
01:10:39,850 --> 01:10:47,450
dig

784
01:10:47,450 --> 01:10:52,070
ved, Jesus fra Nazareth, at det er den
kejser af Rom, der bestemmer, hvem der skal være

785
01:10:52,070 --> 01:10:53,070
jødernes konge?

786
01:10:53,960 --> 01:10:58,480
Og at udråbe sig selv til konge af
Er jøder imod Cæsars ønsker?

787
01:11:14,080 --> 01:11:16,180
Du nægter at tale med mig?

788
01:11:27,560 --> 01:11:32,020
Du ved sikkert, at jeg har magten til det
frigive dig og have magten til

789
01:11:32,020 --> 01:11:33,020
korsfæste dig.

790
01:11:35,360 --> 01:11:38,760
Du ville slet ikke have nogen magt havde det
ikke fået dig fra oven.

791
01:11:44,940 --> 01:11:46,680
En sand leders sprog.

792
01:11:55,790 --> 01:11:59,270
Måske er du den så længe ventede Messias
af dit folk?

793
01:12:01,710 --> 01:12:03,710
Jeg sagde det, og jeg blev ikke troet.

794
01:12:08,970 --> 01:12:14,570
Hvis du var Messias, ville du også
være jødernes konge.

795
01:12:16,230 --> 01:12:18,690
Mit rige er ikke af denne verden.

796
01:12:21,370 --> 01:12:23,010
Ikke af denne verden.

797
01:12:24,940 --> 01:12:28,780
Hvis mit rige var af denne verden, mine mænd
ville have kæmpet.

798
01:12:34,340 --> 01:12:36,820
Er du jødernes konge eller er du det
ikke?

799
01:12:40,100 --> 01:12:41,760
Jeg er født til dette.

800
01:12:43,940 --> 01:12:46,040
Jeg kom til denne verden for dette.

801
01:12:47,940 --> 01:12:49,740
At vidne om sandheden.

802
01:12:51,560 --> 01:12:54,560
Og alle, der er på sandhedens side,
lytte til min stemme.

803
01:12:57,260 --> 01:12:58,260
Sandhed!

804
01:12:59,860 --> 01:13:00,860
Hvad er det?

805
01:13:08,320 --> 01:13:09,400
Godt gået, Jesus.

806
01:13:10,140 --> 01:13:11,920
Folk er med dig igen.

807
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
Jesus!

808
01:13:25,320 --> 01:13:27,740
Nazaræeren lyver for at redde hans liv.

809
01:13:28,900 --> 01:13:29,900
Måske.

810
01:13:31,180 --> 01:13:35,140
Men han har ikke gjort noget for at være
inkrimineret i henhold til Roms love. A

811
01:13:35,140 --> 01:13:37,240
vidner så ham prædike adventen
af riget.

812
01:13:37,540 --> 01:13:38,580
Du hørte ham, ikke?

813
01:13:39,560 --> 01:13:42,180
Han hævder, at hans rige ikke er af
denne verden.

814
01:13:42,780 --> 01:13:45,240
Sanhedrinet holder ham skyldig i
blasfemi.

815
01:13:45,720 --> 01:13:50,000
For at hævde at være deres guds søn.
Hvad skal jeg med deres anklage?

816
01:13:50,400 --> 01:13:51,400
Intet.

817
01:13:52,400 --> 01:13:54,320
Jeg kan ikke sende denne mand i døden.

818
01:13:54,940 --> 01:13:59,800
Hvis vi ikke slipper af med ham nu,
de vil hylde ham igen på ingen tid.

819
01:14:00,320 --> 01:14:02,680
Don't you see? Det er de allerede begyndt
vakle.

820
01:14:03,400 --> 01:14:05,760
Hans tilhængere vil komme tilbage. Stop!

821
01:14:10,420 --> 01:14:12,960
Der kan være en måde at eliminere
Nazaræer.

822
01:14:14,460 --> 01:14:17,400
Og lad skylden falde på jøderne
sig selv.

823
01:14:18,880 --> 01:14:19,880
Hvordan?

824
01:14:29,250 --> 01:14:30,250
Judas. Judas.

825
01:14:32,190 --> 01:14:36,770
Peter. Nu vil Jesus bruge sin styrke.
Byen vil blive chokeret.

826
01:14:37,010 --> 01:14:38,590
Nyhederne vil endda nå Rom.

827
01:14:39,030 --> 01:14:40,170
Det er derfor, jeg gjorde det.

828
01:14:41,010 --> 01:14:42,430
Jeg forrådte ham også.

829
01:14:45,150 --> 01:14:48,550
Hvad? De spurgte mig, om jeg var en af hans
følgere.

830
01:14:50,650 --> 01:14:52,110
Og jeg nægtede det.

831
01:14:53,270 --> 01:14:54,270
Tre gange.

832
01:14:57,100 --> 01:14:58,480
Jeg svor, at jeg ikke ville gøre det.

833
01:14:58,840 --> 01:15:00,740
Det er ikke et problem. Men jeg var bange.

834
01:15:01,240 --> 01:15:02,460
Han vil tilgive dig.

835
01:15:04,280 --> 01:15:05,380
Han vil dræbe ham.

836
01:15:06,680 --> 01:15:08,120
Han vil ikke lade det ske.

837
01:15:10,160 --> 01:15:11,600
Jeg ved, at han ikke vil.

838
01:15:13,120 --> 01:15:14,120
Forstår du ikke?

839
01:15:14,520 --> 01:15:16,200
At nu skal han handle. Du tog fejl,
Judas.

840
01:15:16,800 --> 01:15:19,000
Nej, det er jeg ikke. Så forkert. Det var jeg ikke.

841
01:15:19,440 --> 01:15:22,320
Peter. Stolthed er en synd. Han er nødt til at handle
nu.

842
01:15:22,520 --> 01:15:25,900
Det er skrevet. Han er nødt til at handle nu. Gør ikke
frist Herren din Gud.

843
01:15:29,100 --> 01:15:30,660
Du mener, jeg handlede af stolthed?

844
01:15:31,260 --> 01:15:32,340
Hvad med dig så?

845
01:15:32,880 --> 01:15:35,300
Du nægtede ham. Det er fejhed.

846
01:15:35,860 --> 01:15:38,240
Men det er ikke noget problem. Se på dig.

847
01:15:39,420 --> 01:15:41,720
Og jeg var sikker på, at du var bedre end
os.

848
01:15:42,360 --> 01:15:45,020
Du overbeviste mig endda om, at du var det
ydmyg.

849
01:15:45,780 --> 01:15:46,900
Det var et humbug.

850
01:15:47,160 --> 01:15:48,160
En farce.

851
01:15:48,560 --> 01:15:51,220
Jeg er klar til at dø for ham. Måske er du det.

852
01:15:51,780 --> 01:15:54,640
Men du har ikke indset din fejl,
Judas.

853
01:15:56,620 --> 01:15:59,150
Du skal bede... Jesu tilgivelse.

854
01:15:59,830 --> 01:16:00,830
Judas.

855
01:16:01,130 --> 01:16:02,290
Tilgivelse? Ja.

856
01:16:02,870 --> 01:16:04,690
Tilgivelse, Peter. Tilgivelse for
hvad?

857
01:16:05,650 --> 01:16:09,350
For at have tvunget ham til at tage på
romere. Tilgivelse for hvad?

858
01:16:10,670 --> 01:16:13,850
For at tvinge ham til at vinde. Tilgivelse for
hvad, Peter?

859
01:16:14,070 --> 01:16:18,270
Hvad? Tilgivelse for hvad? For ikke
at have elsket ham nok.

860
01:16:20,350 --> 01:16:22,650
Vi må bede ham om tilgivelse.

861
01:16:24,770 --> 01:16:25,990
Jeg elsker ham.

862
01:16:26,370 --> 01:16:27,610
Jeg elsker ham.

863
01:16:27,950 --> 01:16:29,270
Peter. Peter.

864
01:16:29,730 --> 01:16:30,730
Peter.

865
01:16:52,090 --> 01:16:53,090
Se ham.

866
01:16:54,630 --> 01:16:56,290
Ser han ud som en konge for dig?

867
01:16:59,660 --> 01:17:01,460
Han ser ikke ud af meget for mig.

868
01:17:03,240 --> 01:17:05,260
Du har måske valgt en bedre.

869
01:17:11,760 --> 01:17:16,940
På grund af denne mand, Jesus af
Nazareth, mange liv var truet.

870
01:17:17,380 --> 01:17:19,140
Disse mennesker er stadig i fængsel.

871
01:17:19,420 --> 01:17:23,680
Men vi giver snart ordre til
at de skal løslades. Når fred er

872
01:17:23,680 --> 01:17:26,300
til byen, som Rom kræver af dig.

873
01:17:30,060 --> 01:17:37,060
Det er for at bevare den fred de to
banditter af Jerusalem, der har

874
01:17:37,060 --> 01:17:40,600
begået forbrydelser mod vores sikkerhed
bliver korsfæstet i dag.

875
01:17:41,820 --> 01:17:44,680
Deres navne er Dismah og Jester.

876
01:17:49,980 --> 01:17:50,740
Mennesker

877
01:17:50,740 --> 01:17:57,740
af

878
01:17:57,740 --> 01:17:58,740
Jerusalem.

879
01:17:59,560 --> 01:18:04,660
Efter din skik skulle jeg
løslad én fange til dig i dag kl

880
01:18:04,660 --> 01:18:05,660
Påske.

881
01:18:05,920 --> 01:18:09,120
Og Rom vil respektere den skik.

882
01:18:09,820 --> 01:18:16,560
Mange af jer kender denne mand, Barabbas, en
brigand fundet skyldig i mange

883
01:18:16,560 --> 01:18:17,560
forbrydelser.

884
01:18:19,100 --> 01:18:20,420
Og dette er Jesus.

885
01:18:22,260 --> 01:18:25,420
Jeg har ingen sag mod ham.

886
01:18:26,000 --> 01:18:30,680
Men husk, at manges liv
folk er afhængige af ham.

887
01:18:33,300 --> 01:18:34,960
Det her er fuldstændig kynisk.

888
01:18:36,340 --> 01:18:38,760
Han bruger dig til sine egne formål.

889
01:18:39,080 --> 01:18:45,640
Folk i Jerusalem, hvilken af de to
vil du have mig til at frigive til dig?

890
01:18:46,460 --> 01:18:49,340
Barabbas eller Jesus?

891
01:19:47,690 --> 01:19:48,690
for hans blod.

892
01:20:53,130 --> 01:20:54,130
Tak.

893
01:23:06,280 --> 01:23:09,000
Bed Gud om at sende en engel for at befri dig.

894
01:24:35,969 --> 01:24:37,250
Søn. Mor.

895
01:24:40,370 --> 01:24:41,370
Søn.

896
01:24:45,110 --> 01:24:46,770
Hvor er din far, Jesus?

897
01:24:47,190 --> 01:24:48,190
Hej!

898
01:24:53,030 --> 01:24:54,590
Far, tilgiv dem.

899
01:24:55,270 --> 01:24:57,550
For de ved ikke, hvad de gør.

900
01:24:58,350 --> 01:24:59,910
Ringer du til din far?

901
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
Guds søn!

902
01:25:04,500 --> 01:25:05,740
Du er ingen mand!

903
01:25:07,600 --> 01:25:08,840
Du er et udyr!

904
01:25:10,000 --> 01:25:11,020
Et udyr!

905
01:25:14,460 --> 01:25:19,680
Og du dør heroppe ved siden af ​​mig.
Skurke!

906
01:25:21,260 --> 01:25:23,580
Har du overhovedet ingen frygt for Gud?

907
01:25:24,480 --> 01:25:26,820
Vi betaler for det, vi gjorde.

908
01:25:30,540 --> 01:25:31,700
intet gjort overhovedet.

909
01:25:38,020 --> 01:25:38,540
Jesus,

910
01:25:38,540 --> 01:25:45,340
huske

911
01:25:45,340 --> 01:25:47,460
mig, når du kommer ind i dit rige.

912
01:25:49,720 --> 01:25:55,040
I sandhed, siger jeg dig, i dag skal du være det
med mig i paradis.

913
01:26:10,890 --> 01:26:12,210
Hav medlidenhed med mig, Herre.

914
01:26:13,310 --> 01:26:14,490
Tilgiv mig.

915
01:26:15,390 --> 01:26:16,750
Tilgiv mig.

916
01:26:59,410 --> 01:27:02,710
Judas, Judas, hvad der end skete, gå til
ham og bede ham om tilgivelse.

917
01:27:03,110 --> 01:27:04,750
Judas. Her er du, Sarah.

918
01:27:05,890 --> 01:27:08,750
Nu skal du, du vil se ham optræde
et mirakel.

919
01:27:09,650 --> 01:27:12,570
Han vil også redde din bror. jeg
ved han vil.

920
01:27:13,150 --> 01:27:15,410
Gå til ham nu, før det er for sent.

921
01:27:15,710 --> 01:27:16,930
Venligst, tak.

922
01:27:18,090 --> 01:27:20,130
Jesus kan ikke dø. Han er Guds søn.

923
01:27:20,810 --> 01:27:22,350
Han kan ikke lade dem dræbe ham.

924
01:27:22,990 --> 01:27:23,990
Forstår du ikke?

925
01:27:24,350 --> 01:27:25,350
Gå til ham.

926
01:27:27,690 --> 01:27:30,590
Jesus vil ikke dø. Hvorfor vil du ikke tro
mig? Du er sur.

927
01:27:30,850 --> 01:27:33,230
Du er gal. Tilbage til dine sanser.

928
01:27:34,570 --> 01:27:36,790
Er du for stolt til at indrømme, at du var det
forkert?

929
01:27:37,550 --> 01:27:43,070
Jeg tog ikke fejl. Jeg sværger til dig. Jeg sværger
til dig. Jesus er døende, Judas. Det er han

930
01:27:43,070 --> 01:27:47,930
døende. Nej, nej. Hvis du ikke beder ham om det
tilgiv dig nu, du vil bebrejde dig selv

931
01:27:47,930 --> 01:27:53,790
resten af ​​dit liv. Hvordan kan du
tale om stolthed, om skyld? Du planlægger

932
01:27:53,790 --> 01:27:56,690
at dræbe en mand. Du tog dig selv for
Gud.

933
01:27:57,230 --> 01:28:03,930
Du er værre end... Du er den, der
tager sig selv for Gud.

934
01:28:05,230 --> 01:28:10,250
Se på ham. Han lider. Men nu,
du befrier hans søn.

935
01:28:11,110 --> 01:28:12,550
Han vil lave et tegn.

936
01:28:13,570 --> 01:28:17,450
Og der bliver ikke flere.

937
01:28:18,210 --> 01:28:22,170
Ikke mere vold i denne verden.

938
01:28:22,610 --> 01:28:23,610
Judas.

939
01:28:25,550 --> 01:28:28,290
Og alt vil ændre sig.

940
01:28:29,190 --> 01:28:34,430
Og alt dette skete... fordi...

941
01:28:34,430 --> 01:28:41,170
fordi... Gå væk, Sarah.

942
01:28:43,190 --> 01:28:45,170
Bare lad mig være i fred.

943
01:28:50,570 --> 01:28:51,770
Jeg venter.

944
01:29:14,470 --> 01:29:20,170
Far, i dine hænder kommer jeg i mine
ånd.

945
01:29:46,990 --> 01:29:47,990
Er han død?

946
01:29:50,090 --> 01:29:52,110
Jeg dræbte ham.

947
01:29:53,090 --> 01:29:54,690
Jeg dræbte ham!