1 00:00:23,759 --> 00:00:25,520 Mary, du bliver beskidt igen. 2 00:00:25,800 --> 00:00:27,500 Lad dine medarbejdere gøre det for dig. 3 00:00:27,940 --> 00:00:30,260 Hvad er forskellen, Joanna? Se på årets olie. 4 00:00:30,720 --> 00:00:31,720 Hvad skete der? 5 00:00:33,480 --> 00:00:36,380 Samuel, du ved bedre end det. Se hvor du lægger dine hænder. 6 00:00:38,090 --> 00:00:40,370 Jeg ved det, men Mary ved hvad hun laver. 7 00:00:52,250 --> 00:00:53,250 Det er i orden. 8 00:00:56,070 --> 00:00:57,070 Det er i orden. 9 00:01:01,670 --> 00:01:03,690 Aflæs grøntsagerne i høloftet. 10 00:01:04,450 --> 00:01:07,170 Og tøm kurven med oliven lige ind i pressen. 11 00:01:15,440 --> 00:01:16,440 vande kvæget. 12 00:01:16,520 --> 00:01:18,100 Dyrene skal være meget hurtige. 13 00:01:18,840 --> 00:01:19,840 Amos! 14 00:01:20,460 --> 00:01:21,460 Amos! 15 00:01:23,820 --> 00:01:26,880 Ud af mit syn. 16 00:01:31,540 --> 00:01:32,800 Amos, hvor skal du hen? 17 00:01:33,520 --> 00:01:34,520 Vente! 18 00:01:36,240 --> 00:01:39,780 Hvorfor behandler du mig så dårligt? Hvad har jeg gjort? Fortæl mig! 19 00:01:40,340 --> 00:01:41,340 Okay. 20 00:01:42,320 --> 00:01:43,500 Hvis du skal vide det. 21 00:01:44,300 --> 00:01:45,300 Jeg skiller mig fra dig. 22 00:01:50,580 --> 00:01:53,040 Hvorfor? Kom nu, Mary, du er stædig. 23 00:01:54,080 --> 00:01:55,900 Uforskammet. En beskidt bonde. 24 00:01:56,740 --> 00:01:59,180 Jeg er en simpel kvinde, men jeg elsker dig. Det er ikke nok. 25 00:01:59,940 --> 00:02:00,940 Jeg vil have børn. 26 00:02:01,520 --> 00:02:02,540 Jeg vil have en arving. 27 00:02:04,260 --> 00:02:06,300 Du er lige så gold som ørkensandet. 28 00:02:07,440 --> 00:02:09,780 Det vil komme med Herrens velsignelse. 29 00:02:10,639 --> 00:02:11,920 Din livmoder er forbandet. 30 00:02:13,160 --> 00:02:14,160 Du helbreder andre. 31 00:02:14,380 --> 00:02:15,380 Helbred dig selv. 32 00:02:15,980 --> 00:02:18,080 Heks! Du er besat af dæmoner! 33 00:02:19,720 --> 00:02:21,600 Ikke egnet til at blive i mit hus. 34 00:02:26,920 --> 00:02:28,480 Det her er mit hus. 35 00:02:29,520 --> 00:02:31,060 Magdala var min fars land. 36 00:02:32,080 --> 00:02:33,980 Husk de løfter, du gav ham. 37 00:02:34,300 --> 00:02:35,300 Han var døende. 38 00:02:35,980 --> 00:02:38,480 Hvordan kunne han vide, at han solgte mig rådne varer? 39 00:02:40,440 --> 00:02:41,760 Det kan du ikke mene. 40 00:02:42,470 --> 00:02:47,490 Skriveren vil være her for at forberede skriv pak dine ting og forbered dig på 41 00:02:47,490 --> 00:02:53,130 forlade dig 42 00:02:53,130 --> 00:03:02,710 vil ikke 43 00:03:02,710 --> 00:03:03,710 smid mig ud 44 00:03:19,440 --> 00:03:22,220 Jeg er født her. Dette land var min medgift. 45 00:03:22,540 --> 00:03:24,240 Betalt til mig med en ægtepagt. 46 00:03:24,640 --> 00:03:26,460 Det er mit. Jeg fik den til at blomstre. 47 00:03:26,720 --> 00:03:27,820 Og nu er den min. 48 00:03:28,520 --> 00:03:30,240 Magdala får snart en ny elskerinde. 49 00:03:33,840 --> 00:03:34,940 Nu forstår jeg. 50 00:03:36,340 --> 00:03:39,680 Han frarøvede mig mit hjem for at gifte mig igen. jeg har brug for en søn. 51 00:03:40,020 --> 00:03:42,960 Hvilken ærlig kone ønsker ikke en arving for sin mand? 52 00:03:53,640 --> 00:03:58,080 Hvis jeg skal forlade mit hus, hvor skal jeg så gå? 53 00:03:59,100 --> 00:04:01,680 Jeg har ondt af denne kvinde. Jeg vil ikke opgive hende. 54 00:04:03,900 --> 00:04:06,320 Skøderne til min bonde fortæller os alle. 55 00:04:06,760 --> 00:04:12,180 Så længe du bliver der og bor beskedent og kysk, vil du modtage 56 00:04:12,180 --> 00:04:13,180 huslejer og afgifter. 57 00:04:20,160 --> 00:04:21,519 Dit fødested. 58 00:04:24,560 --> 00:04:25,700 En svinestald til min. 59 00:04:26,980 --> 00:04:27,980 Utaknemmelig. 60 00:04:29,100 --> 00:04:30,240 Du er utaknemmelig. 61 00:04:33,180 --> 00:04:35,020 Stævningen forkyndes i morgen. 62 00:04:36,180 --> 00:04:37,620 Du vil fortryde dette. 63 00:04:38,420 --> 00:04:39,740 Hvor lang tid det end tager. 64 00:05:00,360 --> 00:05:02,320 Du vil skabe et nyt liv for dig selv i Tel Azor. 65 00:05:03,240 --> 00:05:04,240 Hvilket liv? 66 00:05:05,280 --> 00:05:06,980 Her var jeg husets elskerinde. 67 00:05:07,920 --> 00:05:09,920 Dernede vil jeg være mindre end en tjener. 68 00:05:10,320 --> 00:05:11,600 Men du er stadig den samme kvinde. 69 00:05:12,140 --> 00:05:13,920 Du ved stadig, hvordan du tager dig af land. 70 00:05:14,820 --> 00:05:16,120 Og du kan helbrede mennesker. 71 00:05:16,740 --> 00:05:18,780 Du ved, hvordan man laver den ørken blomstrer som en have. 72 00:05:19,100 --> 00:05:20,380 Og det bliver dit hjem. 73 00:05:30,080 --> 00:05:31,080 Silvanus. Mary. 74 00:05:32,420 --> 00:05:33,900 Magdala er så smuk som altid. 75 00:05:34,260 --> 00:05:38,280 Vi har en lang march forude og nej bestemmelser. Så jeg må bare sluge 76 00:05:38,280 --> 00:05:39,360 præmier. Hjælp dig selv. 77 00:05:39,720 --> 00:05:40,720 Du kan få det. 78 00:05:48,160 --> 00:05:49,160 Gratis? 79 00:05:49,580 --> 00:05:52,140 I aften kan dine soldater blive ved floden. 80 00:05:52,820 --> 00:05:54,540 Jeg laver en seng klar til dig. 81 00:05:58,090 --> 00:06:00,350 Siden hvornår har du været så velkommen til romere? 82 00:06:02,410 --> 00:06:05,650 Dette er mine sidste ordrer som elskerinde til huset. 83 00:06:06,210 --> 00:06:07,490 Jeg forlader Magdala. 84 00:06:08,490 --> 00:06:09,870 Amos er blevet skilt fra mig. 85 00:06:12,410 --> 00:06:14,210 Umulig. Hvorfor? 86 00:06:17,950 --> 00:06:19,270 Velkommen, Sylvanus. 87 00:06:21,130 --> 00:06:22,130 Amos. 88 00:06:24,050 --> 00:06:25,230 Et forretningsopkald? 89 00:06:26,090 --> 00:06:27,090 Ja. 90 00:06:28,240 --> 00:06:29,380 De sædvanlige vilkår. 91 00:06:35,700 --> 00:06:36,700 Vi bliver. 92 00:06:36,900 --> 00:06:37,900 Slå lejr op. 93 00:07:00,520 --> 00:07:01,520 Har du strejfet det? 94 00:07:01,980 --> 00:07:02,980 Det gør han. 95 00:07:03,620 --> 00:07:05,340 Han har kigget på mig en eller to gange. 96 00:07:06,040 --> 00:07:07,040 Gud forbyde det. 97 00:07:07,900 --> 00:07:08,900 Herren? 98 00:07:09,160 --> 00:07:11,300 Og hvor er han i alt dette? 99 00:07:11,720 --> 00:07:12,720 Nej, Mary. 100 00:07:13,020 --> 00:07:14,020 Ikke blasfemi. 101 00:07:14,660 --> 00:07:16,120 Venligst smid ikke dit liv væk. 102 00:07:17,120 --> 00:07:18,140 Stol på Herren. 103 00:07:21,600 --> 00:07:22,740 Jeg vil have hævn. 104 00:07:46,380 --> 00:07:47,940 Loven er på hans side. 105 00:07:48,180 --> 00:07:49,180 Vores lov. 106 00:07:50,440 --> 00:07:51,600 Det er barbarisk. 107 00:07:51,820 --> 00:07:54,940 I Rom har vi ægtepagter. Kvinder har ejendomsret. 108 00:07:56,140 --> 00:07:58,860 Men Rom kommer aldrig mellem en mand og hans kone. 109 00:08:01,160 --> 00:08:02,300 Det behøver det ikke. 110 00:08:03,400 --> 00:08:05,320 Hvorfor skulle romersk lov ikke gælde? 111 00:08:06,340 --> 00:08:07,900 Kunne jeg appellere til kejseren? 112 00:08:15,720 --> 00:08:16,900 Er du romersk statsborger? 113 00:08:18,780 --> 00:08:19,820 Nå, det er en skam. 114 00:08:20,820 --> 00:08:22,360 Jeg har tjent min tid her. 115 00:08:23,080 --> 00:08:24,380 Jeg tager tilbage til Rom. 116 00:08:27,280 --> 00:08:33,840 Jeg håbede, at... Hvad var du håber? 117 00:08:34,679 --> 00:08:37,360 At du ville hjælpe mig og... 118 00:08:37,360 --> 00:08:43,140 Og lad dig få din hævn. 119 00:08:45,610 --> 00:08:46,790 Du er en klog kvinde. 120 00:08:48,010 --> 00:08:50,530 Jeg har ønsket dig, siden jeg første gang så dig. 121 00:09:11,330 --> 00:09:12,330 Mary? 122 00:09:13,450 --> 00:09:14,650 Her er skilsmisserullen. 123 00:09:16,170 --> 00:09:17,170 For sent. 124 00:09:17,630 --> 00:09:18,790 Jeg forlader dig. 125 00:09:19,970 --> 00:09:21,990 Det var det, du ville, ikke? 126 00:09:27,610 --> 00:09:28,670 Jeg ville ikke, ven. 127 00:09:29,890 --> 00:09:31,170 De ville gøre dig rod. 128 00:09:34,250 --> 00:09:35,490 Hvad er det, Amos? 129 00:09:36,130 --> 00:09:37,130 Er du bange? 130 00:09:57,240 --> 00:10:00,080 Joanna. Jeg hader at se dig falde så lavt. 131 00:10:01,020 --> 00:10:04,060 Hvorfor? Bare fordi jeg fandt en mand, der vil have mig. 132 00:10:15,980 --> 00:10:17,040 Farvel, Samuel. 133 00:10:19,540 --> 00:10:20,760 Pas på dig selv. 134 00:10:36,520 --> 00:10:37,700 Ude af mit syn. Paul. 135 00:10:38,400 --> 00:10:42,920 Paul. Kom ud. Hold tungen, Amos, eller jeg river det ud. 136 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Fremmarch. 137 00:10:46,640 --> 00:10:47,640 Lad os gå. 138 00:11:17,870 --> 00:11:18,870 Varnus. 139 00:11:20,350 --> 00:11:21,350 Jordan. 140 00:11:22,170 --> 00:11:23,670 Dette er ikke vejen til Rom. 141 00:11:25,450 --> 00:11:27,370 Sidste tjenesterejse, det er jeg sikker på, du ikke gør sind. 142 00:11:28,170 --> 00:11:29,410 Hvad leder de efter? 143 00:11:29,930 --> 00:11:30,930 Hvor skal de hen? 144 00:11:31,350 --> 00:11:32,830 Det er det, vi skal finde ud af. 145 00:11:35,450 --> 00:11:37,430 Hvem bad dig komme her? 146 00:11:38,630 --> 00:11:39,950 Har du overhovedet spurgt dig selv? 147 00:11:41,070 --> 00:11:42,850 Nå, her har vi det. 148 00:11:44,450 --> 00:11:45,450 Kender du ham? 149 00:11:46,670 --> 00:11:48,810 Nej, men jeg har hørt om ham. 150 00:11:52,830 --> 00:11:54,150 Hvad laver han? 151 00:11:57,550 --> 00:11:58,550 Han prædiker. 152 00:12:03,650 --> 00:12:05,870 Han er en rebel. 153 00:12:06,090 --> 00:12:08,270 Nej, han beder dem om at gennemsøge deres sjæle. 154 00:12:09,290 --> 00:12:10,690 Hvem, de bønder? 155 00:12:22,320 --> 00:12:23,320 Kom ned. 156 00:12:53,260 --> 00:12:54,680 Hvad i alverden laver han nu? 157 00:12:56,260 --> 00:12:57,680 Han døber dem. 158 00:12:59,100 --> 00:13:00,940 Hvad ved du om disse ting, Mary? 159 00:13:02,540 --> 00:13:03,700 Jeg er også jøde. 160 00:13:07,860 --> 00:13:09,100 Så vil du hjælpe mig. 161 00:13:25,680 --> 00:13:28,520 Sylvanus, præfekt i Rom, vil tale til dig. 162 00:13:30,320 --> 00:13:31,680 Sendte han dig til mig? 163 00:13:32,160 --> 00:13:33,160 Ja. 164 00:13:34,520 --> 00:13:36,480 Men jeg kom, fordi jeg gerne ville. 165 00:13:40,080 --> 00:13:41,460 Fordi du er i fare. 166 00:13:42,840 --> 00:13:43,840 Hvorfor? 167 00:13:44,260 --> 00:13:45,800 Romerne frygter et oprør. 168 00:13:46,720 --> 00:13:48,920 De ved ikke, at du kun er en prædikant. 169 00:13:51,640 --> 00:13:53,580 Og du er kommet for at redde mig? 170 00:14:01,960 --> 00:14:06,660 Bare fortæl mig, hvad jeg skal svare dem, og de vil lade dig være i fred. 171 00:14:11,520 --> 00:14:14,120 Jeg kan fortælle dig, at du ikke er glad med ham. 172 00:14:14,500 --> 00:14:16,020 Det er ikke det, de vil høre. 173 00:14:16,240 --> 00:14:17,780 Men det er hvad du vil høre. 174 00:14:21,380 --> 00:14:23,100 Jeg valgte ikke dette liv. 175 00:14:27,460 --> 00:14:28,480 Mit navn er John. 176 00:14:30,220 --> 00:14:31,360 Søn af Zacharias. 177 00:14:33,660 --> 00:14:36,740 Hvorfor bliver du ikke her og beder med os? 178 00:14:37,520 --> 00:14:38,519 Tak. 179 00:14:38,520 --> 00:14:39,880 Jeg har forskellige planer. 180 00:14:40,120 --> 00:14:41,120 Med romeren? 181 00:14:43,100 --> 00:14:44,800 Han er rig og magtfuld. 182 00:14:46,300 --> 00:14:50,140 Mange af de mennesker, du ser her, havde rigdom én gang. 183 00:14:51,880 --> 00:14:53,780 Men de ledte efter noget mere. 184 00:14:56,080 --> 00:14:57,460 Her fandt de det. 185 00:15:00,590 --> 00:15:01,590 Bliv hos os. 186 00:15:03,650 --> 00:15:04,690 Hvis du vil. 187 00:15:06,970 --> 00:15:08,490 Jeg har, hvad jeg vil have. 188 00:15:21,150 --> 00:15:22,730 Nå, en ildsjæl? 189 00:15:24,570 --> 00:15:25,970 Nej, han er en taler. 190 00:15:27,850 --> 00:15:28,850 Gærende oprør. 191 00:15:29,440 --> 00:15:30,560 Han giver dem ideer. 192 00:15:30,760 --> 00:15:31,760 Han er en mystiker. 193 00:15:32,320 --> 00:15:33,520 Glødende, men harmløs. 194 00:15:34,000 --> 00:15:35,480 Hvorfor trækker han så sådanne skarer? 195 00:15:35,700 --> 00:15:39,560 WHO? De forkrøblede, de blinde, de syge. 196 00:15:40,340 --> 00:15:44,900 Alle håber på et mirakel. Jeg skal fortælle dig hvad han er. En charlatan. Nej. 197 00:15:46,220 --> 00:15:48,700 Han tror bare på det han prædiker. 198 00:16:01,540 --> 00:16:02,980 Lyv aldrig for mig, Mary. 199 00:16:04,180 --> 00:16:05,180 Nogensinde. 200 00:16:05,960 --> 00:16:06,960 Husk det. 201 00:16:21,100 --> 00:16:22,260 Marcellus, skænk mig mere vin. 202 00:16:39,150 --> 00:16:40,210 Hvad er der galt med dig? 203 00:16:42,910 --> 00:16:43,910 Intet. 204 00:16:47,670 --> 00:16:48,670 Er du gravid? 205 00:16:51,370 --> 00:16:52,370 Det tror jeg. 206 00:16:58,590 --> 00:17:00,230 Jeg troede, du var ufrugtbar. 207 00:17:01,390 --> 00:17:04,349 Eller var det bare løgn at fange mig? 208 00:17:04,869 --> 00:17:06,890 Nej, det troede jeg også. 209 00:17:07,640 --> 00:17:12,640 Jeg led i årevis og troede, at jeg ville aldrig være mor. 210 00:17:13,520 --> 00:17:16,220 Det er grunden til, at Amos blev skilt fra mig. 211 00:17:17,079 --> 00:17:18,920 Gå så tilbage til ham med sit barn. 212 00:17:19,160 --> 00:17:20,220 Nej, det er dit. 213 00:17:20,780 --> 00:17:21,780 Hvordan kan du fortælle det? 214 00:17:22,920 --> 00:17:24,980 Hvad for et fjols tager du mig for? 215 00:17:42,380 --> 00:17:44,620 Men jeg er virkelig ligeglad med, hvad du er kommer til at gøre med din bastard. 216 00:17:45,760 --> 00:17:46,760 Vi tager afsted. 217 00:17:47,340 --> 00:17:48,340 Lad os gå. 218 00:17:49,020 --> 00:17:50,020 Skynde sig. 219 00:17:51,040 --> 00:17:53,060 Kom videre. 220 00:18:17,150 --> 00:18:20,630 Tiberius, Herodes Antipas' nye by navngivet efter vores kejser. 221 00:18:21,710 --> 00:18:25,770 Hvorfor munter du ikke op, eller skal jeg sende er du tilbage til Magdala? 222 00:18:34,270 --> 00:18:40,830 Noble Vitellius, vores trofaste allierede og ven af vores kejser. 223 00:18:42,420 --> 00:18:49,260 Tiberius bad mig om at overbringe hans hjertelig agtelse at fortælle dig alle 224 00:18:49,260 --> 00:18:50,340 han har vist mig. 225 00:18:51,420 --> 00:18:58,300 Ved kejser Tiberius' nåde, min ny dronning, Herodes. 226 00:18:59,460 --> 00:19:01,280 Ja, ædle Vitellius. 227 00:19:01,500 --> 00:19:03,600 En skam, hun er hans brors kone. 228 00:19:04,760 --> 00:19:06,780 Som lovet mig af kejseren. 229 00:19:07,140 --> 00:19:08,140 Hvem er det? 230 00:19:08,160 --> 00:19:10,080 Det, min kære, er hans nuværende kone. 231 00:19:10,540 --> 00:19:12,140 Prinsesse af Nabatea. Et publikum. 232 00:19:12,960 --> 00:19:15,940 Nabateas ambassadører kræver en publikum. 233 00:19:16,840 --> 00:19:19,500 Erklære dette som en skandale over for sin datter, din kone. 234 00:19:19,760 --> 00:19:21,260 Skal han skilles fra en prinsesse? 235 00:19:21,580 --> 00:19:22,299 Hvorfor ikke? 236 00:19:22,300 --> 00:19:24,020 Hvad? Hvilken kone? 237 00:19:24,900 --> 00:19:26,580 Datter af kong Aretas. 238 00:19:27,480 --> 00:19:29,740 Herre af Nabatea. Din allierede. 239 00:19:30,080 --> 00:19:31,080 Jeg havde glemt. 240 00:19:31,960 --> 00:19:34,060 Min herre, kong Aretas, vil høre om dette. 241 00:19:36,440 --> 00:19:38,760 Og må det kvæle ham. 242 00:19:44,180 --> 00:19:45,380 Stakkels kvinde. 243 00:19:45,880 --> 00:19:48,100 Også hun er intet andet end en besiddelse. 244 00:19:51,400 --> 00:19:52,400 Kom ned. 245 00:19:55,460 --> 00:19:56,460 Silvanus! 246 00:19:56,880 --> 00:19:57,880 Bevæg dig ikke. 247 00:19:57,940 --> 00:19:59,340 Generalen har set os. 248 00:20:00,620 --> 00:20:01,620 Vent her. 249 00:20:02,200 --> 00:20:03,840 Og lav ingen problemer. 250 00:20:09,260 --> 00:20:11,100 Jeg er ikke din slave, Sylvanus. 251 00:20:13,800 --> 00:20:17,300 Nå, general, fandt du ud af hvem det ville -være profet er? Ja, general. 252 00:20:18,500 --> 00:20:19,500 Hvem er hun? 253 00:20:23,860 --> 00:20:25,280 Hun er kun en jødisk hore. 254 00:20:25,580 --> 00:20:28,220 Når ceremonien er overstået, giver du mig en forklaring. 255 00:20:41,080 --> 00:20:42,080 Hvad er der galt? 256 00:20:42,460 --> 00:20:46,440 Gå væk. Jeg har det ikke godt. Hvis du vil, jeg kan give dig en urtete mod smerterne. 257 00:20:47,520 --> 00:20:49,720 Giv mig noget, så får jeg aldrig dette igen. 258 00:20:50,160 --> 00:20:51,440 Det er smertefuldt, jeg ved det. 259 00:20:52,120 --> 00:20:53,940 Men snart vil du vænne dig til det. 260 00:20:55,460 --> 00:20:56,820 Du vil blive forelsket. 261 00:20:57,420 --> 00:20:58,700 Du vil have en mand. 262 00:20:59,040 --> 00:21:01,260 Og børn altså. Det vil jeg ikke. 263 00:21:01,520 --> 00:21:02,520 Hvorfor? 264 00:21:02,920 --> 00:21:04,860 Jeg vil ikke blive som hende. 265 00:21:08,600 --> 00:21:09,840 Er hun din mor? 266 00:21:10,100 --> 00:21:11,100 Ja. 267 00:21:11,560 --> 00:21:12,560 Men jeg hader hende. 268 00:21:13,560 --> 00:21:15,420 Jeg vil ikke være her. 269 00:21:15,860 --> 00:21:17,580 Jeg vil have min rigtige far. 270 00:21:20,800 --> 00:21:26,100 Mit navn er Salome. 271 00:21:26,720 --> 00:21:27,780 Hvem er du? 272 00:21:40,520 --> 00:21:42,100 Herodes Antipas tror, ​​han er farlig. 273 00:21:47,700 --> 00:21:49,480 Du løj for mig, ikke? 274 00:21:49,840 --> 00:21:56,740 Beskytter ham. Og nu spørger de mig og vil 275 00:21:56,740 --> 00:21:59,160 ved hvorfor jeg er på vagt med en jøde hore. 276 00:21:59,860 --> 00:22:02,700 Du troede, det var din frie passage til Rom, gjorde du ikke? 277 00:22:03,520 --> 00:22:05,360 Nå, du ved ikke, hvor du er er kvinde. 278 00:22:05,700 --> 00:22:06,700 Det er dit problem. 279 00:24:29,260 --> 00:24:30,260 Min baby. 280 00:24:34,480 --> 00:24:35,760 Du har mistet ham. 281 00:24:37,360 --> 00:24:38,780 Men livet går videre. 282 00:24:39,620 --> 00:24:40,800 Du vil have andre. 283 00:25:55,340 --> 00:25:56,460 En god fangst, mester. 284 00:25:56,660 --> 00:25:58,080 Du valgte den rigtige side. 285 00:25:59,680 --> 00:26:00,680 Hvad er det her? 286 00:26:01,080 --> 00:26:02,680 En kvinde. Hun er druknet. 287 00:26:07,760 --> 00:26:09,380 Hej. Forsigtigt. 288 00:26:14,260 --> 00:26:16,400 Mester, hun er stadig i live. 289 00:26:29,459 --> 00:26:31,460 besat. Der er dæmoner i os. 290 00:26:31,680 --> 00:26:32,920 Kan du hjælpe, min herre? 291 00:26:33,220 --> 00:26:34,320 Kan du smide dem ud? 292 00:26:34,900 --> 00:26:35,900 Lad hende være. 293 00:26:36,360 --> 00:26:38,260 Behage. Lad hende være, tak. 294 00:26:39,620 --> 00:26:40,620 Vær ikke bange. 295 00:26:41,200 --> 00:26:42,300 Vi er her for at hjælpe dig. 296 00:26:56,540 --> 00:26:57,900 Du har hørt budet. 297 00:26:58,410 --> 00:26:59,690 Begå ikke utroskab. 298 00:27:00,770 --> 00:27:06,630 Men jeg siger, en mand, der begærer en anden kvinde har allerede begået utroskab i 299 00:27:06,630 --> 00:27:07,630 hans hjerte. 300 00:27:07,930 --> 00:27:14,590 Det er blevet sagt, hvem der vil skilles med sin kone skal tjene hende med en 301 00:27:14,590 --> 00:27:15,590 skilsmisse stævning. 302 00:27:16,550 --> 00:27:22,090 Men jeg siger, en mand, der skiller sig fra sin kone tvinger hende til at begå utroskab. 303 00:27:23,190 --> 00:27:24,310 Det er blevet sagt, 304 00:27:26,540 --> 00:27:28,500 Elsk din næste og had din fjende. 305 00:27:28,960 --> 00:27:35,900 Men jeg siger, elsk jeres fjender og bed for dem, der sårer dig. 306 00:27:38,280 --> 00:27:41,660 For hvis du kun elsker dem, der elsker dig, hvad er din belønning? 307 00:27:59,820 --> 00:28:01,840 Min datter er døende. Behage. 308 00:28:03,180 --> 00:28:05,360 Behage. Min elskerinde spørger efter dig. 309 00:28:06,340 --> 00:28:07,340 Kom venligst. 310 00:28:11,360 --> 00:28:12,580 Tror du ham? 311 00:28:12,860 --> 00:28:13,860 Åh, ja. 312 00:28:14,220 --> 00:28:15,300 Alle mænd lyver. 313 00:28:16,380 --> 00:28:17,760 Hvad gør ham anderledes? 314 00:28:18,220 --> 00:28:19,440 Han reddede dit liv. 315 00:28:23,680 --> 00:28:25,060 Hvad vil du have mig? 316 00:28:25,260 --> 00:28:26,260 Komme. 317 00:28:43,530 --> 00:28:44,950 Er du kvinden, som nazaræeren reddede? 318 00:28:45,350 --> 00:28:46,350 Ja. 319 00:28:46,970 --> 00:28:47,970 Hvad er dit navn? 320 00:28:49,210 --> 00:28:50,210 Mary. 321 00:28:51,230 --> 00:28:52,490 Hvorfor reddede han dig? 322 00:28:53,850 --> 00:28:54,850 Jeg ved det ikke. 323 00:28:58,610 --> 00:29:01,370 Kan han virkelig helbrede de syge uden medicin? 324 00:29:04,190 --> 00:29:05,950 Svar mig. Vær ikke bange. 325 00:29:06,750 --> 00:29:08,310 Det tror din slave. 326 00:29:08,690 --> 00:29:10,850 Ah. Hun er et simpelt væsen. 327 00:29:11,990 --> 00:29:13,250 Overtro er hendes daglige brød. 328 00:29:13,630 --> 00:29:14,810 Og hvad med dig? 329 00:29:15,890 --> 00:29:17,610 Er det ikke derfor, du kom her? 330 00:29:17,850 --> 00:29:18,870 At se ham? 331 00:29:20,310 --> 00:29:20,790 kunne 332 00:29:20,790 --> 00:29:28,750 dig 333 00:29:28,750 --> 00:29:29,750 helbrede dette? 334 00:29:34,210 --> 00:29:36,170 Jeg sendte min slave efter ham. Han kom ikke. 335 00:29:37,850 --> 00:29:40,290 Han helbreder de fattige, ser det ud til. 336 00:29:40,880 --> 00:29:42,100 En dronning er uden for hans magt. 337 00:29:43,800 --> 00:29:44,800 Hvad er det? 338 00:29:45,780 --> 00:29:47,100 Spedalskhed? Nej. 339 00:29:47,320 --> 00:29:48,320 Hvad så? 340 00:29:48,960 --> 00:29:50,680 Jeg må helbrede, før Herodes opdager det. 341 00:29:51,740 --> 00:29:53,340 Kongen har aldrig set dette. 342 00:29:54,220 --> 00:29:58,140 I mørket ser mænd, hvad de ønsker at se. 343 00:29:58,440 --> 00:29:59,960 Og kvinder skal altid bedrage. 344 00:30:00,180 --> 00:30:01,220 Der er ingen anden måde. 345 00:30:06,060 --> 00:30:07,240 Vil du helbrede mig? 346 00:30:11,690 --> 00:30:12,690 Hvis du stoler på mig. 347 00:30:16,630 --> 00:30:22,130 Hvis det lykkes dig at helbrede mig, vil jeg give du al den rigdom og magt en kvinde kan 348 00:30:22,130 --> 00:30:23,130 ønske. 349 00:30:46,940 --> 00:30:48,100 Profeter. Mirakelmænd. 350 00:30:49,920 --> 00:30:50,920 Bland ikke med dem. 351 00:30:52,980 --> 00:30:56,800 Denne nazaræer hævder at være af huset af David. 352 00:30:58,040 --> 00:30:59,140 Og vækker de døde. 353 00:30:59,740 --> 00:31:00,740 vækker de døde? 354 00:31:03,200 --> 00:31:04,200 Det er latterligt. 355 00:31:04,580 --> 00:31:05,580 En rabbiner datter. 356 00:31:05,920 --> 00:31:07,820 Så arrester ham, min herre. Gør ham tavs. 357 00:31:09,440 --> 00:31:13,060 Hvis det bare var så nemt i dette land af troende. 358 00:31:15,660 --> 00:31:18,440 Så... Hvad så? 359 00:31:19,760 --> 00:31:22,860 Fortæl mig, min elskede. 360 00:31:24,720 --> 00:31:26,200 Fortæl mig dine tanker. 361 00:31:26,780 --> 00:31:27,860 Dine ønsker. 362 00:31:29,540 --> 00:31:31,760 Åh, og dig, Cam. 363 00:31:32,760 --> 00:31:34,060 Jeg har det bedre. 364 00:31:35,140 --> 00:31:36,140 Hvem er det her? 365 00:31:36,920 --> 00:31:38,160 Hun er min Sybil. 366 00:31:38,820 --> 00:31:39,820 Salomes underviser. 367 00:31:56,270 --> 00:31:57,290 Har du nogensinde været forelsket? 368 00:31:59,370 --> 00:32:00,650 I et andet liv. 369 00:32:01,350 --> 00:32:02,350 Gift? 370 00:32:03,210 --> 00:32:04,210 Engang. 371 00:32:05,010 --> 00:32:06,210 Men du mistede ham. 372 00:32:06,870 --> 00:32:09,050 Han vil betale for det. En dag. 373 00:32:09,790 --> 00:32:10,790 Åh. 374 00:32:12,190 --> 00:32:14,170 Du hader mænd så meget. 375 00:32:19,970 --> 00:32:21,010 Du er ikke grim. 376 00:32:23,890 --> 00:32:24,890 Ikke gammel. 377 00:32:39,700 --> 00:32:40,700 Kom her. 378 00:32:41,540 --> 00:32:43,040 Lad mig se nærmere. 379 00:33:19,919 --> 00:33:22,200 Lad nu som om jeg er en mand. 380 00:33:23,380 --> 00:33:24,380 Hmm? 381 00:33:33,860 --> 00:33:34,860 Nej. 382 00:33:36,000 --> 00:33:37,840 Det er helt forkert. 383 00:33:38,340 --> 00:33:41,140 Du må aldrig give efter for let. Det er dødelig. 384 00:33:54,410 --> 00:33:56,010 Men du ved, du er smuk, lad være dig? 385 00:33:56,910 --> 00:33:57,910 Så? 386 00:33:58,410 --> 00:33:59,410 Du vender dig væk. 387 00:33:59,830 --> 00:34:00,830 Gå. 388 00:34:03,790 --> 00:34:05,650 Nej, en kvinde løber aldrig. 389 00:34:05,950 --> 00:34:07,170 Hun glider. 390 00:34:11,150 --> 00:34:12,150 Det er bedre. 391 00:34:13,250 --> 00:34:14,250 Se dig ikke tilbage. 392 00:34:14,830 --> 00:34:16,210 Det giver dig kun væk. 393 00:34:17,290 --> 00:34:20,750 En mand skal altid tro, han er den ene foretager det første træk. 394 00:34:21,550 --> 00:34:22,550 Ser du? 395 00:34:23,150 --> 00:34:25,210 Nu. Jeg følger dig. 396 00:34:26,750 --> 00:34:28,949 Din mand Herodes Antipas kommer. 397 00:34:29,630 --> 00:34:30,630 Hurtigt. 398 00:34:31,489 --> 00:34:33,570 Han har romerne med sig. 399 00:34:34,530 --> 00:34:36,050 Vitellius. Hvorfor? 400 00:34:37,310 --> 00:34:39,489 Ædle Vitellius. Behage. 401 00:34:41,330 --> 00:34:44,110 Generalen er kommet for at tage afsked. 402 00:34:44,489 --> 00:34:47,750 Krig mod Parthia, Roms evige fjende, er brudt ud igen. 403 00:34:48,350 --> 00:34:49,830 Mars kalder, ædle dame. 404 00:34:50,190 --> 00:34:53,330 Jeg har ondt af dine fjender, general. Det har de blevet slået fra start. 405 00:34:54,120 --> 00:34:55,400 Det er ikke så enkelt. 406 00:34:56,280 --> 00:34:57,700 Har du hørt de seneste nyheder? 407 00:34:58,920 --> 00:34:59,920 Hvilke nyheder? 408 00:35:02,100 --> 00:35:05,420 Fra Aretas, nabatæernes konge, til kejser Tiberius. 409 00:35:06,960 --> 00:35:12,700 Han kræver oprejsning for krænkelsen til sin datter, eller han vil gå i krig. 410 00:35:15,060 --> 00:35:19,360 Et par barbariske nomader. Hvordan kan de håbe på at opnå sejr mod Rom? 411 00:35:19,680 --> 00:35:20,780 Mest ædle dame. 412 00:35:21,550 --> 00:35:25,710 Hvis nabatæerne allierer sig med Parthians, vil situationen blive 413 00:35:25,710 --> 00:35:26,710 for os alle. 414 00:35:27,110 --> 00:35:31,130 Lad os sende generalen afsted med noget mere muntert. 415 00:35:33,230 --> 00:35:35,590 Salome, vil du danse for os? 416 00:35:35,970 --> 00:35:36,970 Nej. 417 00:35:37,830 --> 00:35:38,830 Nej? 418 00:35:40,930 --> 00:35:42,290 Tilgiv hende, general. 419 00:35:43,970 --> 00:35:45,370 Pigen har det ikke godt. 420 00:35:52,910 --> 00:35:53,910 Og hvem er du? 421 00:35:54,570 --> 00:35:56,430 Hendes pligt er at beskytte Salome. 422 00:36:01,230 --> 00:36:04,910 En pligt hun gør godt. 423 00:36:07,270 --> 00:36:09,290 Så må dansen afvente min tilbagevenden. 424 00:36:10,510 --> 00:36:11,510 Ja. 425 00:36:31,340 --> 00:36:32,380 når du får besked på det. 426 00:36:32,640 --> 00:36:34,160 Men jeg gad ikke danse. 427 00:36:34,520 --> 00:36:35,520 Hun løj. 428 00:36:35,780 --> 00:36:37,360 Og lige så godt for dig løj hun. 429 00:36:43,180 --> 00:36:50,060 Så, min Sybil, måske taler du for meget, men du ved 430 00:36:50,060 --> 00:36:51,060 hvordan man behager. 431 00:36:51,640 --> 00:36:52,980 Det har du lært mig. 432 00:36:54,080 --> 00:36:56,700 I mig ser han dig, Herodias. 433 00:36:57,860 --> 00:36:59,560 Så skal Herodias forpligte. 434 00:37:05,740 --> 00:37:06,740 Ser du? 435 00:37:07,060 --> 00:37:08,900 Jeg gemmer den til særlige gæster. 436 00:37:19,640 --> 00:37:20,980 Jeg var rig engang. 437 00:37:21,760 --> 00:37:22,760 Du er. 438 00:37:23,580 --> 00:37:24,760 Og det skal du være igen. 439 00:37:27,400 --> 00:37:28,660 Kærlighed er magt, Mary. 440 00:37:30,140 --> 00:37:31,720 Du skal lære at bruge det. 441 00:37:32,840 --> 00:37:34,060 Lad mænd elske dig. 442 00:37:34,860 --> 00:37:37,640 Men aldrig, aldrig elske dem. 443 00:37:38,220 --> 00:37:39,480 Det er den første regel. 444 00:37:39,960 --> 00:37:40,960 Men hvad? 445 00:37:41,320 --> 00:37:43,900 Kærlighed er en luksus. Det nægtes kvinder. 446 00:37:44,900 --> 00:37:51,560 Men magtfulde mænd foragter kvinder, der er for simpelt, min kære. 447 00:37:56,100 --> 00:37:56,680 Dig 448 00:37:56,680 --> 00:38:03,400 brug for en 449 00:38:03,400 --> 00:38:04,400 tjener nu. 450 00:38:06,440 --> 00:38:07,600 Jeg giver dig mit bedste. 451 00:38:09,600 --> 00:38:10,600 Susanna. 452 00:38:16,360 --> 00:38:21,860 Vitellius er den største mand i hele provinsen. 453 00:38:23,880 --> 00:38:27,720 Vind ham til mig, og du nævner din pris. 454 00:38:35,050 --> 00:38:36,290 Du behøver ikke at gøre dette. 455 00:38:37,330 --> 00:38:39,850 Jeg ved, hvad jeg laver. Jeg er ikke skabt til det tjene. 456 00:38:40,190 --> 00:38:41,490 Min far var en prins. 457 00:38:41,790 --> 00:38:43,630 Og min var en konge. 458 00:38:44,390 --> 00:38:45,570 Men nu er jeg en slave. 459 00:38:46,330 --> 00:38:47,930 Det var ikke nemt for mig i starten. 460 00:38:49,090 --> 00:38:51,030 Men så mødte jeg mesteren. 461 00:38:51,770 --> 00:38:52,970 Og han satte mig fri. 462 00:38:53,670 --> 00:38:54,710 Du kan også vælge. 463 00:38:55,370 --> 00:38:56,370 Vælg med omhu. 464 00:38:58,510 --> 00:38:59,510 Det er John. 465 00:39:00,310 --> 00:39:01,350 De har arresteret ham. 466 00:39:33,290 --> 00:39:34,750 Har du fundet det, du søgte? 467 00:39:38,730 --> 00:39:40,430 Jeg har fået et nyt liv her. 468 00:39:41,830 --> 00:39:42,830 Ære. 469 00:39:44,070 --> 00:39:45,070 Respekt. 470 00:39:46,190 --> 00:39:47,950 Var det det du ville? 471 00:40:18,240 --> 00:40:19,240 Og den sidste. 472 00:40:21,580 --> 00:40:22,960 Mary? Mary! 473 00:40:23,600 --> 00:40:25,460 Er det virkelig dig? 474 00:40:26,560 --> 00:40:28,160 Hvad laver du her? 475 00:40:28,760 --> 00:40:30,700 Din mand. Jeg har ingen mand. 476 00:40:31,680 --> 00:40:35,280 Amos. Forsyner Herodes Antipas fra butikker hos Magdala. 477 00:40:37,180 --> 00:40:38,180 Magdala. 478 00:40:39,200 --> 00:40:41,340 Jeg havde glemt lyden af ​​det navn. 479 00:40:42,820 --> 00:40:43,920 Vi savner dig. 480 00:40:44,800 --> 00:40:45,800 Især Samuel. 481 00:40:48,860 --> 00:40:51,340 Har Amos fået en ny kone? 482 00:40:53,700 --> 00:40:54,700 Ja. 483 00:40:56,700 --> 00:40:59,660 Har han børn? 484 00:41:00,840 --> 00:41:01,840 Nej. 485 00:41:02,840 --> 00:41:04,820 Men det skal du lade være med at tænke på. 486 00:41:05,580 --> 00:41:07,060 Du har gjort det godt her, Mary. 487 00:41:07,440 --> 00:41:08,440 Se på dig. 488 00:41:09,240 --> 00:41:10,900 Er du ikke tilfreds med dit liv nu? 489 00:41:12,000 --> 00:41:13,000 Ja. 490 00:41:13,580 --> 00:41:15,120 Jeg er glad for dette liv. 491 00:41:17,360 --> 00:41:20,700 Men den Mary du kendte er død. 492 00:41:25,160 --> 00:41:29,600 Hvis bare 493 00:41:29,600 --> 00:41:35,900 fortiden ville virkelig dø. 494 00:41:36,540 --> 00:41:39,240 Jeg kan ikke holde ud at se dig ødelagt ligesom dette, Mary. 495 00:41:40,580 --> 00:41:41,580 Tro mig. 496 00:41:42,730 --> 00:41:44,210 Herren kan trøste dig. 497 00:41:48,290 --> 00:41:52,730 Alt jeg kan gøre er at acceptere min fordømmelse og væn dig til det. 498 00:41:53,850 --> 00:41:54,850 Mary! 499 00:41:55,590 --> 00:41:56,590 Mary! 500 00:42:05,310 --> 00:42:06,950 Du lovede du ville helbrede mig, hva'? 501 00:42:21,870 --> 00:42:22,870 Ikke længe nu. 502 00:42:24,310 --> 00:42:25,310 Tro mig. 503 00:42:34,650 --> 00:42:35,650 Vær forsigtig, Mary. 504 00:42:36,070 --> 00:42:37,250 Helbred mig, ellers vil du være ked af det. 505 00:42:37,470 --> 00:42:39,750 Det er den eneste grund til, at du er her. Glem det ikke. 506 00:42:41,410 --> 00:42:43,110 Har du nogensinde virkelig helbredt nogen? 507 00:42:44,110 --> 00:42:45,930 Ja. Hvad så med mig? 508 00:42:46,870 --> 00:42:50,030 Hvor længe skal jeg gemme mig? Hvorfor skal gemmer du dig? 509 00:42:50,520 --> 00:42:51,580 Din mand elsker dig. 510 00:42:52,820 --> 00:42:53,820 Elsker mig. 511 00:42:55,540 --> 00:42:57,240 En mand, der ikke ved, hvordan man skal regere. 512 00:42:58,420 --> 00:43:00,480 For svag til at bekæmpe mig. For stædig til adlyde. 513 00:43:01,360 --> 00:43:02,380 Nej, nej, nej, nej. 514 00:43:03,140 --> 00:43:04,140 Han vil skilles fra mig. 515 00:43:04,280 --> 00:43:06,100 Han spiller et spil bag min ryg. 516 00:43:06,520 --> 00:43:07,840 Ringer til Vitellius fra krigen. 517 00:43:08,260 --> 00:43:09,880 Han holder en banket til hans ære. Hvorfor? 518 00:43:10,660 --> 00:43:11,618 Nej, nej, nej, nej. 519 00:43:11,620 --> 00:43:12,620 Nej. 520 00:43:13,500 --> 00:43:17,300 Han vil skilles fra mig. Han vil skilles fra mig. jeg kan mærke det. Han vil have sin tidligere 521 00:43:17,300 --> 00:43:18,300 tilbage for at redde hans nakke. 522 00:43:24,330 --> 00:43:26,210 Nabatæerne vil have hævn. 523 00:43:27,130 --> 00:43:31,610 Men Rom og Vitellius er på vores side. Rom er en hore. Hun senge med 524 00:43:31,610 --> 00:43:32,610 højestbydende. 525 00:43:37,610 --> 00:43:38,690 Red mig, Mary. 526 00:43:40,150 --> 00:43:41,150 Red mig. 527 00:43:41,210 --> 00:43:42,210 Hjælp mig. 528 00:43:44,450 --> 00:43:48,510 Jeg vil ikke... Jeg vil ikke tabe min... 529 00:44:00,330 --> 00:44:01,330 skal vi vente? 530 00:44:01,890 --> 00:44:02,890 Hvor er kongen? 531 00:44:05,030 --> 00:44:07,410 Det ser ud til, at jeg ikke længere interesserer dig, Vitellius. 532 00:44:09,310 --> 00:44:10,310 Hvad er der galt? 533 00:44:10,770 --> 00:44:12,070 Har jeg mistet al min chance? 534 00:44:13,410 --> 00:44:14,530 Tilgiv mig, min dame. 535 00:44:15,570 --> 00:44:19,150 Mit sind er stadig på slagmarken Herodes Antipas tvang mig til at opgive. 536 00:44:20,030 --> 00:44:21,710 Men det her er en fest, general. 537 00:44:24,690 --> 00:44:27,850 Mary, pas på vores general. 538 00:44:50,990 --> 00:44:54,370 Jeg vil gerne vide, hvordan du har tænkt dig pas på mig. 539 00:44:57,510 --> 00:44:59,010 Det kommer an på, general. 540 00:45:01,610 --> 00:45:02,630 Jeg vil have dig. 541 00:45:04,990 --> 00:45:05,990 I aften. 542 00:45:09,410 --> 00:45:12,450 At tage liget af en kvinde er ikke en svær opgave. 543 00:45:13,430 --> 00:45:14,730 Det kan enhver gøre. 544 00:45:16,730 --> 00:45:19,030 Og hvad er en svær opgave? 545 00:45:21,390 --> 00:45:22,590 tager hendes tanker. 546 00:45:24,490 --> 00:45:25,790 Hendes hjerte. 547 00:45:28,170 --> 00:45:31,390 En yderst lokkende udfordring. 548 00:45:32,030 --> 00:45:35,450 Vi byder Lucius Vitellius velkommen. 549 00:45:36,210 --> 00:45:39,210 Afkom af gudinden Vitellia. 550 00:45:41,690 --> 00:45:47,490 Og vi byder velkommen til vores fest den anden æresgæst. Hvem er kommet fra 551 00:45:47,490 --> 00:45:48,490 Babylon. 552 00:45:48,990 --> 00:45:50,370 Ambassadøren. 553 00:45:51,020 --> 00:45:52,020 Af Parthia. 554 00:45:53,180 --> 00:45:54,180 Omfavn hinanden. 555 00:45:55,960 --> 00:45:57,340 Fjender, ikke mere. 556 00:46:03,120 --> 00:46:04,520 Fred! Fred! 557 00:46:05,020 --> 00:46:06,160 Fred! Fred! 558 00:46:06,440 --> 00:46:08,840 Stakkels nabatæere. 559 00:46:10,020 --> 00:46:15,060 Herodes Antipas, den gamle ræv, klemte en potentielle allierede lige fra under deres 560 00:46:15,060 --> 00:46:17,940 næser. Især når du har rebeller her i Galilæa. 561 00:46:19,470 --> 00:46:25,390 Det er falske rygter, Vitellius. Så det er ikke sandt, at du har en agitator 562 00:46:25,390 --> 00:46:26,390 i dine fængsler. 563 00:46:26,970 --> 00:46:32,310 Han er kun en charlatan. Jeg vil gerne vær dommer over det. Eller beholder du 564 00:46:32,310 --> 00:46:34,110 hemmeligheder fra Rom? 565 00:46:35,010 --> 00:46:36,010 Sikkert ikke. 566 00:46:36,750 --> 00:46:39,630 Og vi kunne godt bruge lidt morskab. 567 00:46:41,270 --> 00:46:42,270 En skål. 568 00:46:42,770 --> 00:46:46,190 Lad os drikke til fredens guder. 569 00:46:53,000 --> 00:46:56,080 Det var en farce. Herodes gjorde mig til nar. 570 00:46:56,520 --> 00:47:00,900 Han fik mig til at tro, at vi var i krig med partherne kun for at bevise for Rom det 571 00:47:00,900 --> 00:47:01,900 han kunne holde fred. 572 00:47:04,720 --> 00:47:06,280 Tiberius skal straks informeres. 573 00:47:06,780 --> 00:47:09,620 Jeg vil nå Rom ad den hurtigste rute, Generelt. 574 00:47:12,540 --> 00:47:13,540 Vi tager afsted. 575 00:47:25,580 --> 00:47:27,180 Du hørte ikke noget af dette. 576 00:47:28,420 --> 00:47:30,080 Så du blev slået af Herodes. 577 00:47:30,760 --> 00:47:34,760 Hele Rom vil gøre grin med dig. Medmindre nyhederne når aldrig sin destination. 578 00:47:35,140 --> 00:47:36,140 Hvad mener du? 579 00:47:37,360 --> 00:47:38,480 Nogen skal betale. 580 00:47:40,340 --> 00:47:43,160 Og hvem skal være den, der skal være ofret? 581 00:47:45,200 --> 00:47:46,200 Budbringeren. 582 00:47:59,630 --> 00:48:02,050 John. Så min kære Vitellius, her er han. 583 00:48:03,250 --> 00:48:04,250 Ser du? 584 00:48:04,770 --> 00:48:05,770 Han er harmløs. 585 00:48:06,010 --> 00:48:07,730 Vores nar. 586 00:48:09,410 --> 00:48:12,970 Og denne lille mand larmer så meget. 587 00:48:13,390 --> 00:48:14,530 Han er kun en klovn. 588 00:48:14,930 --> 00:48:16,010 En vindpose. 589 00:48:17,270 --> 00:48:18,270 Lad os høre ham. 590 00:48:19,390 --> 00:48:20,390 Er du her? 591 00:48:21,510 --> 00:48:23,450 Anklaget for oprør. 592 00:48:24,710 --> 00:48:25,710 Forræderi. 593 00:48:26,690 --> 00:48:27,830 Hvad har du at sige? 594 00:48:28,270 --> 00:48:29,270 Krig. 595 00:48:32,600 --> 00:48:33,600 For sent. 596 00:48:34,180 --> 00:48:35,800 Vi har lige sluttet fred. 597 00:48:38,500 --> 00:48:39,620 Kan du høre? 598 00:48:40,680 --> 00:48:43,400 Nabatæerne marcherer mod Galilæa. 599 00:48:44,480 --> 00:48:46,960 Hvem vil så sidde ved dit bord? 600 00:48:48,420 --> 00:48:49,480 romerne? 601 00:48:50,020 --> 00:48:51,300 Partherne? 602 00:48:53,120 --> 00:48:54,880 Eller endda dine ludere? 603 00:48:55,580 --> 00:48:57,460 På den dag, Herodes, 604 00:48:58,600 --> 00:48:59,600 Du er alene. 605 00:49:00,700 --> 00:49:02,000 Og alt for hvad? 606 00:49:03,380 --> 00:49:07,180 For en passion, der aldrig har været? 607 00:49:07,440 --> 00:49:09,840 Du sender din retmæssige kone væk. 608 00:49:10,620 --> 00:49:12,360 Du krænker dine naboer. 609 00:49:13,580 --> 00:49:16,500 Du tager din brors kone til din seng. 610 00:49:17,500 --> 00:49:19,580 Men snart er dit land brændt. 611 00:49:20,420 --> 00:49:21,820 Dit folk slaveret. 612 00:49:22,080 --> 00:49:25,400 Og dig selv i eksil. 613 00:49:26,480 --> 00:49:28,860 Med din konkubine. Hvor vover du! 614 00:49:31,140 --> 00:49:32,900 Og dig, Herodias. 615 00:49:35,260 --> 00:49:37,580 For en drøm om kongedømme. 616 00:49:38,480 --> 00:49:41,300 Du gør dit barn til en bastard. 617 00:49:41,920 --> 00:49:43,320 Misbrug moderskab. 618 00:49:43,560 --> 00:49:45,820 Du er fuldstændig sur. Du lyver. 619 00:49:46,540 --> 00:49:49,540 Angre. Bliv renset. 620 00:49:50,480 --> 00:49:52,340 Vend tilbage til din rigtige mand. 621 00:49:53,600 --> 00:49:55,420 Jeg forbyder dig at tale. 622 00:49:56,520 --> 00:49:58,000 Eller hvor vil det hele ende? 623 00:49:58,980 --> 00:50:02,480 Hvis ikke i Israels blod. 624 00:50:06,220 --> 00:50:07,220 Tag mig væk. 625 00:50:09,060 --> 00:50:10,200 Jeg har talt. 626 00:50:10,520 --> 00:50:11,520 Tag ham væk. 627 00:50:14,740 --> 00:50:19,000 Dræb ham. 628 00:50:22,540 --> 00:50:24,000 Tror du, du er Messias? 629 00:50:30,670 --> 00:50:34,430 Jeg døber med vand til forladelsen af synder. 630 00:50:35,430 --> 00:50:41,990 Men der er nogen blandt os, som er det mægtigere end jeg, 631 00:50:42,070 --> 00:50:48,390 hvis sandaler jeg ikke er god nok til løsne. 632 00:50:50,010 --> 00:50:54,650 Han vil døbe dig med det Hellige Ånd. 633 00:51:12,980 --> 00:51:14,600 Tiberius vil også finde ham sjov. 634 00:51:22,440 --> 00:51:24,040 Forbered alle vores bedste lejesoldater. 635 00:51:24,580 --> 00:51:25,740 Det vil blive gjort, Amos. 636 00:51:26,220 --> 00:51:27,280 Ædle Vitellius. 637 00:51:27,680 --> 00:51:28,880 Mit navn er Amos. 638 00:51:29,100 --> 00:51:32,000 I min by Magdala bygger vi nyt bade. 639 00:51:32,280 --> 00:51:33,560 Vil du sætte dit navn til dem? 640 00:51:35,980 --> 00:51:36,980 Vi får se. 641 00:51:37,140 --> 00:51:38,140 Måske. 642 00:51:39,580 --> 00:51:40,580 Vitellius? 643 00:51:41,380 --> 00:51:42,380 Ja? 644 00:51:43,150 --> 00:51:44,150 Jeg giver dig besked. 645 00:51:51,310 --> 00:51:53,230 Magdala. Kender du det? 646 00:51:54,950 --> 00:51:56,970 Så bestemmer du. 647 00:51:58,810 --> 00:51:59,810 Hvem er det? 648 00:52:00,950 --> 00:52:02,010 Han er en forræder. 649 00:52:02,710 --> 00:52:03,750 Og en tyv. 650 00:52:04,830 --> 00:52:05,830 Virkelig? 651 00:52:08,410 --> 00:52:11,010 Ja. Rom kan ikke lide forrædere. 652 00:52:13,040 --> 00:52:14,980 Jeg vil finde en måde at fortælle ham det på. 653 00:52:19,260 --> 00:52:20,260 Er du tilfreds? 654 00:52:22,160 --> 00:52:24,380 Du har opfyldt alle mine ønsker. 655 00:52:25,220 --> 00:52:26,460 Jeg spørger ikke mere. 656 00:52:46,760 --> 00:52:48,820 Ved du hvorfor skæbnen bragte mig hertil? 657 00:52:50,240 --> 00:52:52,080 Fordi de siger, du er en heks. 658 00:52:54,600 --> 00:52:59,220 Du har de magiske besværgelser, der gør mænd forelske sig. 659 00:53:05,620 --> 00:53:07,560 Jeg har dæmoner i mig. 660 00:53:12,660 --> 00:53:14,260 De kommer når jeg ringer. 661 00:53:18,030 --> 00:53:22,310 Og når de er væk, hvad er der så tilbage? 662 00:53:26,350 --> 00:53:27,350 Jeg ved det ikke. 663 00:53:28,570 --> 00:53:29,870 Du bliver nødt til at finde ud af det. 664 00:53:49,290 --> 00:53:50,290 En dæmon. 665 00:53:59,970 --> 00:54:01,550 To dæmoner. 666 00:54:06,810 --> 00:54:08,350 Tre dæmoner. 667 00:54:14,390 --> 00:54:15,790 Det har du været 668 00:54:20,040 --> 00:54:21,500 Jeg vil bare have, at du elsker mig. 669 00:54:44,700 --> 00:54:45,940 Er det krig eller fred? 670 00:54:47,520 --> 00:54:48,860 Min herre sender bud. 671 00:54:49,710 --> 00:54:53,590 Gendan hans datter til din trone eller Nabatea vil bringe krig til Galilæa. 672 00:54:53,810 --> 00:54:55,410 Vi har gjort alt og mere til. 673 00:54:55,630 --> 00:54:57,090 Du vil ikke se os igen. 674 00:54:58,190 --> 00:55:00,510 Og god riddance. 675 00:55:00,770 --> 00:55:03,010 Krig. Vil det aldrig ende? 676 00:55:03,650 --> 00:55:05,630 Hvis Herodes gør, hvad de siger. 677 00:55:05,990 --> 00:55:08,350 Og hvis han ikke gør, hvad vil du så gøre? 678 00:55:09,830 --> 00:55:10,830 Vente. 679 00:55:11,150 --> 00:55:12,330 Og se, hvem der vinder. 680 00:55:12,690 --> 00:55:13,690 Ring til mine generaler. 681 00:55:15,290 --> 00:55:17,250 Jeg må tage min orlov. 682 00:55:18,670 --> 00:55:19,670 Pligten kalder. 683 00:55:22,050 --> 00:55:24,290 Vil du komme tilbage, hvis jeg har brug for dig? 684 00:55:25,830 --> 00:55:30,530 Hvis det var helt fra kanten af imperium. 685 00:55:32,810 --> 00:55:35,410 Min konge. 686 00:55:38,650 --> 00:55:39,650 Vitellius! 687 00:55:41,310 --> 00:55:43,450 Hvad er det her? Gør hestene klar. 688 00:55:45,710 --> 00:55:46,850 Gør noget. 689 00:55:54,280 --> 00:55:55,280 Hvad sker der? 690 00:55:55,880 --> 00:55:56,900 Han forlader os. 691 00:55:57,160 --> 00:55:58,920 Så det lykkedes dig ikke at få ham til ophold. 692 00:55:59,560 --> 00:56:01,280 Han kommer, hvis jeg ringer. 693 00:56:04,280 --> 00:56:05,280 Vent, Mary. 694 00:56:05,520 --> 00:56:07,620 Jeg sætter dig, hvor du er. Gør du ikke huske? 695 00:56:08,880 --> 00:56:13,020 Hvis Vitellius ikke kommer tilbage, vil din dage er talte. 696 00:56:14,120 --> 00:56:16,220 Nummereret. Susanna, forbered dig på at tage afsted. 697 00:56:16,480 --> 00:56:17,500 Mary, pak dine ting. 698 00:56:18,240 --> 00:56:19,240 Du kommer med os. 699 00:56:30,410 --> 00:56:32,750 Kom væk. Sig noget. Komme. Og John? 700 00:56:34,170 --> 00:56:35,830 Du behøver ikke bekymre dig om det. 701 00:56:36,590 --> 00:56:39,710 Han vil ikke være et problem for os meget længere. Han er mere vant til dig i live. 702 00:56:41,930 --> 00:56:43,090 Så skifter mening. 703 00:56:43,590 --> 00:56:44,690 Og jeg sætter ham fri. 704 00:56:45,810 --> 00:56:47,890 Hvorfor vil du ikke tale med mig? Komme. 705 00:56:48,450 --> 00:56:49,790 Nej. Hvorfor? 706 00:56:56,290 --> 00:56:57,290 Mary! 707 00:56:58,330 --> 00:56:59,530 Hvorfor er du her stadig? 708 00:57:00,430 --> 00:57:02,350 Vi kommer for at tage os af forsyninger. 709 00:57:02,790 --> 00:57:05,170 Krig er ikke et sted for et barn. Hvor er Amos? 710 00:57:05,830 --> 00:57:07,570 Han gik, før de gav alarm. 711 00:57:09,550 --> 00:57:10,550 Jeg får dig udskiftet. 712 00:57:11,470 --> 00:57:13,670 Men du tager med dem, ikke? 713 00:57:14,490 --> 00:57:15,490 Det er jeg tvunget til. 714 00:57:15,930 --> 00:57:17,490 Denne gang vil jeg ikke lade dig gå alene. 715 00:57:32,400 --> 00:57:34,220 Mary, vi er næsten klar til at tage afsted. 716 00:57:36,020 --> 00:57:39,720 Du kan vente på ham hele dagen, men jeg tror ikke han kommer. 717 00:57:41,360 --> 00:57:42,360 Jeg ved det. 718 00:57:42,680 --> 00:57:44,960 Du har givet dit hjerte til den forkerte mand igen. 719 00:57:47,980 --> 00:57:49,380 Han er ikke, hvad du tror. 720 00:58:32,840 --> 00:58:39,080 Salig er den mand, der ikke vandrer i de ugudeliges råd, ej heller står i 721 00:58:39,080 --> 00:58:45,940 måde af syndere, eller sidder i sædet af spotter, men hans 722 00:58:45,940 --> 00:58:46,940 glæde... Stop! 723 00:59:01,740 --> 00:59:02,740 forventer en redning. 724 00:59:03,880 --> 00:59:06,640 Hans medskyldige, nazaræeren, er ude der. 725 00:59:07,120 --> 00:59:10,960 Angribe ham, mens vi har tropperne. Og efterlade et oprør bag os? 726 00:59:13,280 --> 00:59:15,020 Vi er nødt til at gøre noget. 727 00:59:16,220 --> 00:59:17,220 Mary. 728 00:59:18,300 --> 00:59:20,520 Gå. Prøv at holde kæft på ham. 729 00:59:42,640 --> 00:59:43,820 Du må være tørstig. 730 00:59:52,660 --> 00:59:54,300 Ikke så tørstig som dig. 731 00:59:55,800 --> 00:59:59,140 Hvor længe kan du fornægte dig selv? 732 01:00:01,940 --> 01:00:03,580 Hvad ved du om mig? 733 01:00:04,040 --> 01:00:05,460 En falden kvinde. 734 01:00:07,220 --> 01:00:08,220 Skilt. 735 01:00:08,920 --> 01:00:09,920 Forladt. 736 01:00:11,660 --> 01:00:13,280 Du ved hvad smerte er. 737 01:00:14,760 --> 01:00:16,720 Hvad binder dig til Herodias? 738 01:00:17,720 --> 01:00:18,980 En ægteskabsbryder. 739 01:00:20,400 --> 01:00:21,400 Rigdomme? 740 01:00:22,460 --> 01:00:23,460 Magt? 741 01:00:24,840 --> 01:00:26,320 Men hvad har du vundet? 742 01:00:29,380 --> 01:00:30,380 En mand. 743 01:00:31,320 --> 01:00:32,760 Og måske hans kærlighed. 744 01:00:33,800 --> 01:00:35,120 Er det det du vil? 745 01:00:38,180 --> 01:00:40,200 Jeg har gjort alt for at nå dette. 746 01:00:46,380 --> 01:00:47,820 Hvad vil du egentlig? 747 01:00:50,580 --> 01:00:52,580 Hvad ønsker du dig mest? 748 01:00:55,500 --> 01:00:56,500 Mary. 749 01:00:59,600 --> 01:01:03,020 Jeg vil elske og blive elsket. 750 01:01:04,460 --> 01:01:08,640 Men kærligheden til en mand bliver så let tabt. 751 01:01:09,980 --> 01:01:10,980 Jeg ved det. 752 01:01:12,060 --> 01:01:13,540 En kærlighed, der er dybere. 753 01:01:16,080 --> 01:01:17,400 En der bringer fred. 754 01:01:20,580 --> 01:01:22,160 En kærlighed til Gud. 755 01:01:23,520 --> 01:01:25,180 Og hvor er denne kærlighed? 756 01:01:27,820 --> 01:01:28,820 I smerte? 757 01:01:29,400 --> 01:01:30,400 I krig? 758 01:01:31,360 --> 01:01:33,220 I verdens elendighed? 759 01:01:34,640 --> 01:01:37,160 Gud skjuler sig for os. 760 01:01:40,180 --> 01:01:42,220 Så vi finder ham gennem længsel. 761 01:01:43,580 --> 01:01:44,620 Til sidst. 762 01:01:46,160 --> 01:01:48,080 Lige meget hvad spørgsmålet er. 763 01:01:49,800 --> 01:01:52,640 Han er det eneste svar. 764 01:01:57,000 --> 01:01:59,060 Jeg kom her for at hjælpe dig. 765 01:02:01,060 --> 01:02:02,300 Men det kan jeg ikke. 766 01:02:03,180 --> 01:02:04,180 Hvorfor? 767 01:02:08,320 --> 01:02:11,260 Til Pegas, mine disciple. 768 01:02:13,900 --> 01:02:15,160 Vil du gå med dem? 769 01:02:15,580 --> 01:02:16,580 Til Jesus. 770 01:02:16,760 --> 01:02:18,180 At bringe ham en besked. 771 01:02:21,100 --> 01:02:22,100 Spørg ham. 772 01:02:24,020 --> 01:02:25,340 Er du Messias? 773 01:02:28,100 --> 01:02:29,600 Eller skal vi vente endnu? 774 01:02:30,700 --> 01:02:31,960 Jeg troede, du vidste det. 775 01:02:37,400 --> 01:02:39,360 Ethvert liv har sit formål. 776 01:02:42,280 --> 01:02:43,280 Min er. 777 01:02:45,550 --> 01:02:46,630 For at berede vejen for ham. 778 01:02:50,010 --> 01:02:51,930 Også selvom det skulle koste dig alt? 779 01:02:59,870 --> 01:03:00,870 Ja. 780 01:03:20,640 --> 01:03:23,700 Så han vil have mig til at bringe en besked til nazaræeren. 781 01:03:23,920 --> 01:03:24,920 Hvilket budskab? 782 01:03:24,940 --> 01:03:25,940 Betyder det noget? 783 01:03:26,920 --> 01:03:31,100 Han stoler på Mary, og hun vil bringe ham det svar, han vil have ham til at høre. 784 01:03:33,720 --> 01:03:35,460 Og send nu bud efter Vitellius. 785 01:03:37,780 --> 01:03:39,640 Venligst, Mary, tag mig med dig. 786 01:03:39,840 --> 01:03:41,060 Jeg må gå med dig. 787 01:03:41,360 --> 01:03:43,500 Jeg kan ikke blive her, vel vidende at du er med ham. 788 01:03:51,870 --> 01:03:52,870 Hør, Mary. 789 01:03:53,810 --> 01:03:55,450 Jeg kommer ikke tilbage med dig. 790 01:03:56,590 --> 01:03:57,590 Du skal. 791 01:03:59,810 --> 01:04:02,870 Skæbnen for bortløbne slaver er døden. 792 01:04:03,470 --> 01:04:04,870 Det er der ikke plads til. 793 01:04:05,370 --> 01:04:06,370 Hvor han står. 794 01:04:07,650 --> 01:04:08,650 Nu? 795 01:04:27,720 --> 01:04:34,060 Fortæl John, at blinde kan se lamme kan gå, spedalske er helbredt, 796 01:04:34,520 --> 01:04:38,120 de døve kan høre, og de døde er det hævet. 797 01:04:42,420 --> 01:04:43,680 Gå og fortæl ham det. 798 01:04:48,020 --> 01:04:50,900 Da du gik ud i ørkenen... Ingen anden besked. 799 01:04:51,300 --> 01:04:56,040 ...leder efter John, hvad forventede du at finde? En profet. 800 01:04:56,340 --> 01:04:57,340 Ja. 801 01:04:57,770 --> 01:05:00,170 Og du fandt en, mere end en profet. 802 01:05:01,210 --> 01:05:06,010 For dette er manden, for hvem det var skrevet, jeg sender min budbringer før din 803 01:05:06,010 --> 01:05:08,410 ansigt til at forberede vejen før dig. 804 01:05:08,810 --> 01:05:15,110 For jeg fortæller dig i sandhed, om dem, der er født af kvinde, ingen er større end Johannes 805 01:05:15,110 --> 01:05:16,110 Baptist. 806 01:05:16,550 --> 01:05:23,290 Og så sagde han, den mindste i Himmeriget er større 807 01:05:23,290 --> 01:05:24,290 end dig. 808 01:05:26,700 --> 01:05:27,700 Jeg har mit svar. 809 01:05:30,860 --> 01:05:32,740 Det er ham. 810 01:05:37,560 --> 01:05:38,680 Og nu? 811 01:05:40,340 --> 01:05:44,700 Jeg må falde, så han kan rejse sig. 812 01:05:50,400 --> 01:05:51,560 Omvend dig, Mary. 813 01:05:53,140 --> 01:05:54,140 Tilgive. 814 01:06:12,230 --> 01:06:13,230 Godt? 815 01:06:16,290 --> 01:06:18,210 Det er svært at forstå disse mænd. 816 01:06:19,190 --> 01:06:22,110 Men der er én ting, jeg ved. 817 01:06:24,270 --> 01:06:26,050 De kan ikke købes. 818 01:06:28,230 --> 01:06:29,850 Du skal dræbe dem, Antipas. 819 01:06:30,390 --> 01:06:31,390 Begge dele. 820 01:06:33,110 --> 01:06:34,110 De er farlige. 821 01:06:34,350 --> 01:06:36,930 De undergraver os. Soldaterne vil ikke kæmpe. 822 01:06:37,590 --> 01:06:38,830 Hvad venter du på? 823 01:06:39,230 --> 01:06:41,010 Tropperne tror, ​​du tror på dem. 824 01:06:46,160 --> 01:06:47,560 Nok! Giv ordren. 825 01:06:47,800 --> 01:06:48,800 Nu. 826 01:06:50,160 --> 01:06:51,560 Nabatæerne. 827 01:06:51,780 --> 01:06:53,660 Hvor længe skal vi bekæmpe dem? 828 01:06:53,880 --> 01:06:55,980 Hvor længe er der indtil vores forsyninger løber tør? 829 01:06:56,400 --> 01:06:57,400 Og vores allierede? 830 01:06:57,740 --> 01:06:59,060 Hvor er de? 831 01:07:00,360 --> 01:07:01,360 Nok! 832 01:07:03,800 --> 01:07:04,800 Jeg er kongen. 833 01:07:05,940 --> 01:07:06,940 Jeg bestemmer. 834 01:07:54,090 --> 01:07:55,090 Kan jeg ikke? 835 01:07:56,990 --> 01:07:57,990 Kan jeg ikke? 836 01:08:29,319 --> 01:08:31,880 Bliv her længere. Det er for farligt. Jeg sender dig tilbage til Magdalene. 837 01:08:32,160 --> 01:08:33,160 Hvis vi overlever. 838 01:08:33,359 --> 01:08:34,259 Romerne! 839 01:08:34,260 --> 01:08:35,340 Romerne kommer! 840 01:08:35,640 --> 01:08:36,640 Romerne! 841 01:08:36,859 --> 01:08:37,859 Vi må dræbe ham. 842 01:09:06,800 --> 01:09:08,380 Jeg var så glad for at se dig. 843 01:09:10,120 --> 01:09:12,080 Må guderne belønne dig, general. 844 01:09:12,779 --> 01:09:16,520 Jeg beklager forsinkelsen. opdagede jeg en forræder i rækken. 845 01:09:17,399 --> 01:09:22,540 Din besked nåede aldrig til Rom. Dig mener, at Tiberius ikke kender noget til freden 846 01:09:22,540 --> 01:09:23,540 for partherne? 847 01:09:23,800 --> 01:09:24,800 Nej. 848 01:09:25,439 --> 01:09:27,880 Men Rom straffer ulydighed. 849 01:09:29,840 --> 01:09:31,100 Her er beviset. 850 01:09:44,170 --> 01:09:47,029 Hvad har jeg gjort? Forbered en banket til vores æresgæst. 851 01:09:47,590 --> 01:09:48,590 Sylvanus. Hurtigt. 852 01:09:48,630 --> 01:09:49,970 Gør hende ikke til en generel ventetid. 853 01:09:52,689 --> 01:09:55,410 Er du ikke glad for, at jeg kom tilbage efter dig? 854 01:09:56,670 --> 01:09:57,670 Ja. 855 01:09:58,490 --> 01:09:59,730 Men Sylvanus. 856 01:10:00,390 --> 01:10:01,490 Sylvanus. Sylvanus. 857 01:10:01,910 --> 01:10:04,030 Hvad bekymrer du dig om Sylvanus? Sylvanus er død. 858 01:10:04,530 --> 01:10:05,710 Jeg kendte ham. 859 01:10:06,090 --> 01:10:07,090 Og så? 860 01:10:20,010 --> 01:10:21,010 Hvem er du? 861 01:10:24,050 --> 01:10:25,750 Jeg ved ikke noget om dig. 862 01:10:30,510 --> 01:10:31,530 Hvem er jeg? 863 01:10:35,170 --> 01:10:37,990 En kvinde, der ville hævn og tabte. 864 01:10:39,690 --> 01:10:40,710 Tabte sig selv. 865 01:10:42,830 --> 01:10:44,490 Indtil du fandt mig. 866 01:11:24,840 --> 01:11:27,000 Til Roms magt og ære. 867 01:11:27,260 --> 01:11:29,580 Til vores ædle allierede. 868 01:11:32,420 --> 01:11:33,800 Det får vi at se. 869 01:11:35,480 --> 01:11:37,800 Du vil forlade Herodes Antipas? 870 01:11:40,240 --> 01:11:41,880 Hvorfor tror du, jeg er her? 871 01:11:43,340 --> 01:11:45,180 Til denne tulle? 872 01:11:46,140 --> 01:11:47,200 Og krigen? 873 01:11:47,920 --> 01:11:49,240 Nabatæerne? 874 01:11:53,580 --> 01:11:55,060 Sig bliv og vi skal kæmpe. 875 01:11:55,660 --> 01:11:58,480 Sig gå, og vi forlader dem. 876 01:12:00,360 --> 01:12:02,680 Galilæas skæbne afhænger af mig? 877 01:12:05,280 --> 01:12:06,600 Min skæbne. Noget underholdning! 878 01:12:07,540 --> 01:12:09,100 Musik! Dansere! 879 01:12:09,440 --> 01:12:10,440 I dette hul? 880 01:12:11,880 --> 01:12:14,260 Åh, Salome. 881 01:12:19,200 --> 01:12:22,660 Salome, min sødeste datter. 882 01:12:24,430 --> 01:12:26,730 Vil du danse for os? Behage? 883 01:12:28,870 --> 01:12:29,870 Nej. 884 01:12:33,690 --> 01:12:34,690 Selvfølgelig. 885 01:12:35,090 --> 01:12:37,810 Selvfølgelig. Salome vil blive glad for at danse for dig. 886 01:12:55,920 --> 01:12:57,380 De fik hende endelig overtalt til at danse. 887 01:12:58,560 --> 01:12:59,560 Dans nu. 888 01:14:30,350 --> 01:14:31,350 Tak. 889 01:14:59,660 --> 01:15:00,680 Navngiv din belønning. 890 01:15:01,200 --> 01:15:03,280 Op til halvdelen af ​​mit kongerige. 891 01:15:09,440 --> 01:15:11,300 Bed ham om hovedet af Johannes Baptist. 892 01:15:15,600 --> 01:15:20,160 Johannes Døberens hoved. 893 01:15:20,580 --> 01:15:22,540 Salome! Vær stille, slave. 894 01:15:25,020 --> 01:15:31,440 Jeg vil have, at du giver mig på dette fad, Johannes Døberens hoved. Ingen! 895 01:15:31,800 --> 01:15:32,800 Mary. 896 01:15:35,780 --> 01:15:37,220 Vil du bryde dit løfte? 897 01:15:39,380 --> 01:15:40,380 Fornærme dine gæster? 898 01:15:41,500 --> 01:15:44,200 Giv dem en ordre. Ja eller nej. 899 01:15:44,820 --> 01:15:45,880 Så du er en konge! 900 01:15:49,180 --> 01:15:50,180 Ja. 901 01:15:51,680 --> 01:15:52,680 Jeg er en konge. 902 01:15:54,900 --> 01:15:58,820 Gør som hun siger. 903 01:16:09,450 --> 01:16:11,010 Tilgivelse. Mary. 904 01:16:12,570 --> 01:16:13,670 Intet had. 905 01:16:15,490 --> 01:16:16,730 Ingen hævn. 906 01:17:11,820 --> 01:17:12,820 Ja, Elmer. 907 01:17:14,060 --> 01:17:15,980 Hun lovede mig en mand. 908 01:17:16,240 --> 01:17:17,240 Lad hende være i fred. 909 01:17:18,460 --> 01:17:19,460 Lad hende være! 910 01:17:20,100 --> 01:17:22,400 Hørte du ikke, hvad jeg sagde, Mary? 911 01:17:22,860 --> 01:17:24,300 Jeg sagde, lad hende være! 912 01:17:25,080 --> 01:17:29,480 Efter al denne tid har du lært intet fra mig, Mary. 913 01:17:29,720 --> 01:17:30,720 Intet. 914 01:17:34,840 --> 01:17:36,060 Det er ikke sandt. 915 01:17:37,420 --> 01:17:38,600 Jeg har lært noget. 916 01:17:39,760 --> 01:17:41,330 Jeg har lært... Frugtagtig. 917 01:17:42,370 --> 01:17:43,850 Og had til alle. 918 01:17:45,910 --> 01:17:47,750 Men jeg er ikke som dig. 919 01:17:48,310 --> 01:17:53,910 Jeg er ikke hjerteløs, som du er. Hvor tør dig? Forlad hende. Lad hende gå. Lad hende gå. 920 01:17:56,370 --> 01:18:02,130 Den eneste grund til at du beholder dit liv er at Petelius finder dig tålelig. 921 01:18:12,700 --> 01:18:17,340 John er død, men hans ord lever videre. 922 01:18:31,000 --> 01:18:33,820 Vores soldater vil være i Magdala i en kort tid, general. 923 01:18:34,960 --> 01:18:35,960 God. 924 01:18:43,500 --> 01:18:45,140 Hvad sagde du om Magdala? 925 01:18:46,080 --> 01:18:48,260 I morgen eksisterer Magdala ikke længere. 926 01:18:50,600 --> 01:18:51,600 Hvad? 927 01:18:53,100 --> 01:18:54,160 Jeg fortalte dig det. 928 01:18:54,860 --> 01:18:55,860 Det er slut. 929 01:18:56,840 --> 01:18:59,160 Jeg har sendt soldater. De vil ødelægge det. 930 01:19:02,840 --> 01:19:03,860 Ingen! Ingen! 931 01:19:05,320 --> 01:19:06,500 Mary, hvad er der galt? 932 01:19:06,900 --> 01:19:07,900 Ingen! 933 01:19:08,640 --> 01:19:10,800 Forræderen Amos vil ikke såre dig igen. 934 01:19:32,460 --> 01:19:33,460 Lad os gå. 935 01:19:36,360 --> 01:19:37,360 Soldater! 936 01:19:37,980 --> 01:19:39,600 Kejseren vil høre om det. 937 01:19:44,020 --> 01:19:45,800 Gå! Gå! 938 01:19:47,260 --> 01:19:48,260 Du skal se! 939 01:19:48,520 --> 01:19:50,080 Du er ingenting, Mary, ingenting! 940 01:19:50,580 --> 01:19:54,560 Du vil bruge resten af dit liv myldrer hele romernes senge 941 01:19:54,920 --> 01:19:56,360 Mine komplimenter, general! 942 01:19:56,560 --> 01:19:57,840 Du har, hvad du fortjener! 943 01:19:58,320 --> 01:19:59,320 Aha! 944 01:20:04,560 --> 01:20:05,560 Du forlader os. 945 01:20:06,020 --> 01:20:07,520 Men jeg er en konge. 946 01:22:38,860 --> 01:22:39,860 kunne ikke redde ham. 947 01:22:42,800 --> 01:22:44,380 Vend ryggen til Galilæa. 948 01:22:45,680 --> 01:22:47,080 Der er liv andre steder. 949 01:22:49,280 --> 01:22:50,280 Ikke for mig. 950 01:22:51,840 --> 01:22:54,640 At være årsag til så megen smerte. Det er gjort. 951 01:22:56,200 --> 01:22:57,200 Accepter det. 952 01:22:58,340 --> 01:22:59,340 Hvordan? 953 01:23:03,020 --> 01:23:06,740 Jeg ville være enhver anden, der ikke var her. 954 01:23:07,690 --> 01:23:08,770 Ikke for at være den, jeg er. 955 01:23:10,510 --> 01:23:12,150 Ingen kan hjælpe mig. 956 01:23:13,310 --> 01:23:15,170 Og hvem kan tilgive mig nu? 957 01:23:18,850 --> 01:23:21,690 Hvordan kan hun tilgive mig? 958 01:23:23,630 --> 01:23:25,250 Jeg dræbte hendes søn. 959 01:23:26,290 --> 01:23:27,470 Vær modig, Mary. 960 01:23:29,550 --> 01:23:31,470 Døden afslutter alle ting. 961 01:23:35,550 --> 01:23:36,550 Nej. 962 01:23:46,250 --> 01:23:47,270 Rom har brug for mig, Mary. 963 01:23:47,990 --> 01:23:48,990 Kom med mig. 964 01:23:50,130 --> 01:23:51,770 Ingen, ingen vil såre dig igen. 965 01:23:52,090 --> 01:23:53,510 Jeg ved, jeg kan gøre dig glad. 966 01:23:57,570 --> 01:24:02,050 En mands kærlighed, din kærlighed, var alt jeg nogensinde ønsket. 967 01:24:03,150 --> 01:24:04,710 Det betyder, at du ikke elsker mig. 968 01:24:05,910 --> 01:24:07,230 Jeg elsker dig. 969 01:24:09,190 --> 01:24:11,770 Jeg ved ikke længere, hvad jeg vil. Kan jeg ikke hjælpe dig? 970 01:24:12,430 --> 01:24:15,010 Kom med mig. 971 01:24:16,300 --> 01:24:17,920 Jeg spørger dig for sidste gang. 972 01:24:35,480 --> 01:24:36,480 Mary. 973 01:24:46,030 --> 01:24:48,170 Håber du finder det du leder efter 974 01:25:17,130 --> 01:25:18,089 Peter er herinde. 975 01:25:18,090 --> 01:25:19,090 Venligst, Mary. 976 01:25:19,230 --> 01:25:20,230 Kom med os. 977 01:25:20,610 --> 01:25:21,990 Jeg kan ikke se ham i øjnene. 978 01:25:22,430 --> 01:25:24,450 Du behøver ikke være bange for ham, Mary. 979 01:25:24,850 --> 01:25:26,910 Han... Han er svaret. 980 01:25:29,350 --> 01:25:30,350 Mary, Mary. 981 01:25:31,090 --> 01:25:32,750 Rør mig ikke. Jeg er uren. 982 01:25:33,270 --> 01:25:34,270 Du ringede til mig. 983 01:26:28,980 --> 01:26:30,700 Samuel. Stå op nu. 984 01:26:34,160 --> 01:26:35,440 Din mor venter. 985 01:26:51,800 --> 01:26:53,960 Ja. Åh, Gud. Samuel. 986 01:26:54,240 --> 01:26:55,240 Samuel. 987 01:27:13,040 --> 01:27:15,680 Mary, ser du, kærlighed er stærkere end død. 988 01:27:15,920 --> 01:27:17,480 Og enhver synd... 989 01:27:47,889 --> 01:27:48,889 Velkommen, Simon. 990 01:27:49,190 --> 01:27:51,990 Velkomst. Tak fordi du accepterede min invitation. 991 01:27:52,310 --> 01:27:53,670 Vi har ventet på dig. 992 01:27:55,170 --> 01:27:57,510 Jeg takker for din invitation, Simon. 993 01:27:58,490 --> 01:27:59,810 Jeg kan ikke. 994 01:28:00,170 --> 01:28:02,350 Jeg fortjener ikke hans kærlighed. Det er ikke sandt. 995 01:28:02,810 --> 01:28:04,230 Jesus accepterer alle. 996 01:28:04,990 --> 01:28:06,270 Lad ham ind i dit hjerte. 997 01:28:32,590 --> 01:28:34,550 Hvordan vover hun at komme ind i huset? Hun er en prostitueret. 998 01:28:37,730 --> 01:28:39,170 Ofre. Ofre. 999 01:30:37,670 --> 01:30:40,730 Rabbi, de undrer sig over, hvordan du kan være en profet. 1000 01:30:41,590 --> 01:30:44,970 Jeg mener ikke at vide, hvilken slags kvinde hun er. 1001 01:30:49,750 --> 01:30:51,650 Jeg ved, hvilken slags kvinde hun er. 1002 01:30:53,050 --> 01:30:54,070 Hun er en synder. 1003 01:30:55,710 --> 01:30:57,490 Simon, jeg har noget at sige til dig. 1004 01:30:57,970 --> 01:30:59,110 Du ser denne kvinde. 1005 01:31:00,950 --> 01:31:05,150 Jeg gik ind i dit hus, og du gav mig nej vand til mine fødder. 1006 01:31:06,990 --> 01:31:11,870 Men hun har vasket dem med sine tårer og tørrede dem med sit hår. 1007 01:31:13,230 --> 01:31:20,050 Du hilste mig ikke med et kys, men men hun er ikke holdt op med at kysse 1008 01:31:20,050 --> 01:31:26,150 mig. Du salvede ikke mit hoved med olie, men dog har hun salvet mine fødder. 1009 01:31:26,850 --> 01:31:32,490 Så jeg siger jer, hendes synder er tilgivet som hendes kærlighed fortjener. 1010 01:31:45,360 --> 01:31:46,900 Din tro har frelst dig. 1011 01:31:48,540 --> 01:31:49,560 Du er tilgivet. 1012 01:31:50,220 --> 01:31:52,360 For du har elsket så meget. 1013 01:31:55,100 --> 01:31:56,120 Gå i fred. 1014 01:32:07,780 --> 01:32:09,300 Jeg forlader dig ikke. 1015 01:32:10,760 --> 01:32:13,280 Nogensinde. Jeg vil følge dig. 1016 01:32:14,380 --> 01:32:15,460 Hvor end du går hen. 1017 01:32:34,220 --> 01:32:38,060 Og så fulgte jeg ham til korset. 1018 01:32:38,800 --> 01:32:42,200 Så mødte jeg ham, levende, opstanden. 1019 01:32:43,020 --> 01:32:44,860 Og endelig forstod jeg. 1020 01:32:59,260 --> 01:33:02,120 Hans kærlighed var stærkere end døden. 1021 01:33:03,120 --> 01:33:04,560 Det var det, han viste mig. 1022 01:33:04,860 --> 01:33:06,220 Og jeg stoler på ham. 1023 01:33:06,680 --> 01:33:08,560 Hvor er Jesus blevet af, Maria? 1024 01:33:09,140 --> 01:33:10,360 Han er ikke gået. 1025 01:33:11,980 --> 01:33:13,580 Vi lever hans kærlighed. 1026 01:33:14,900 --> 01:33:19,000 Han lever videre i den kærlighed, vi giver til hinanden.