1 00:00:41,666 --> 00:00:44,961 Η ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ 2 00:00:46,588 --> 00:00:48,298 Τι εννοείς, νεκρός; 3 00:00:52,260 --> 00:00:53,678 Πήρα μια φωτογραφία. 4 00:00:55,346 --> 00:00:56,765 Δεν είναι επιπλωμένο έτσι. 5 00:00:58,308 --> 00:01:00,769 Εκείνη όπου ο Κο Σε Χουν είναι νεκρός. 6 00:01:03,938 --> 00:01:05,065 Και που είναι; 7 00:01:06,441 --> 00:01:09,944 Έχει φύγει. Το έσκισα και το κατάπια. 8 00:01:11,571 --> 00:01:12,405 Κατάπιε; 9 00:01:14,824 --> 00:01:16,326 Σας διασκεδάζει αυτό; 10 00:01:17,911 --> 00:01:20,747 Και τι, πες 11 00:01:21,623 --> 00:01:24,417 αν υπάρχει χωριστά από εμάς κάποιος άλλος να του εύχεται νεκρό; 12 00:01:26,169 --> 00:01:27,337 Τι κι αν... 13 00:01:28,338 --> 00:01:31,424 Κι αν κάποιος τον σκότωνε ώστε να σε πονέσει; 14 00:01:32,801 --> 00:01:35,095 Λοιπόν, ποιος θα το ήθελε αυτό εκτός από εσάς; 15 00:01:39,599 --> 00:01:41,267 Τι έκανες; 16 00:02:18,388 --> 00:02:19,597 - Είναι νεκρός; - Έλα! 17 00:02:32,318 --> 00:02:33,528 - Πάμε. - Με αυτόν τον τρόπο. 18 00:02:35,613 --> 00:02:37,073 Λέγεται ότι εξαφανίστηκε. 19 00:02:40,660 --> 00:02:41,744 Αγαπητή μητέρα! 20 00:02:41,828 --> 00:02:43,037 - Τι είναι; - Είναι νεκρός; 21 00:02:43,121 --> 00:02:44,247 Νομίζω ότι είναι νεκρός! 22 00:03:28,583 --> 00:03:29,792 Η κυρία Αν. 23 00:03:38,593 --> 00:03:40,261 -Καλημέρα. - «Νταν. 24 00:03:40,345 --> 00:03:42,347 Το βρήκαν στην κατάψυξη. 25 00:03:48,144 --> 00:03:49,437 Πάρτε εκτυπώσεις αμέσως. 26 00:03:49,520 --> 00:03:53,316 Ο Ko Se-hun δικάστηκε πριν από δύο χρόνια. 27 00:03:54,192 --> 00:03:55,235 Δικαστήριο; 28 00:03:55,318 --> 00:03:56,152 Οτι. 29 00:03:59,447 --> 00:04:01,991 Ήταν ανήλικος, οπότε ο φάκελος σφραγίστηκε. 30 00:04:02,575 --> 00:04:04,619 Έπεσε σε κατρακύλα λόγω της πανδημίας. 31 00:04:05,536 --> 00:04:06,663 Και η οικογένεια του θύματος; 32 00:04:07,288 --> 00:04:10,124 Και το θύμα και ο πατέρας της αυτοκτόνησαν. 33 00:04:12,418 --> 00:04:14,796 Θα ελέγξω την υπόλοιπη οικογένεια. 34 00:04:58,965 --> 00:05:00,591 Δεν είπε λέξη. 35 00:05:02,135 --> 00:05:03,970 Έμεινε χωρίς γιο και νύφη. 36 00:05:04,470 --> 00:05:06,681 Και τώρα χωρίς εγγόνια. Δεν είναι περίεργο. 37 00:05:12,562 --> 00:05:14,272 Κύριε... 38 00:05:14,355 --> 00:05:15,189 Μπορώ να... 39 00:05:16,691 --> 00:05:18,192 πάω τώρα; 40 00:05:19,193 --> 00:05:20,570 Πρέπει να μιλήσουμε. 41 00:05:21,195 --> 00:05:22,405 Τη δεύτερη φορά. 42 00:05:31,664 --> 00:05:35,960 Η αυτοψία του Σε-Χουν είναι προγραμματισμένο για σήμερα το απόγευμα. 43 00:05:37,128 --> 00:05:38,338 Θα επανέλθω σε σένα. 44 00:05:43,718 --> 00:05:45,428 Τραγικά νέα. 45 00:05:45,511 --> 00:05:48,097 Ko Se-hun, ο οποίος χάθηκε την περασμένη Παρασκευή, 46 00:05:48,181 --> 00:05:51,059 βρέθηκε νεκρός σήμερα το απόγευμα. 47 00:05:52,852 --> 00:05:57,273 Αυτό το σπίτι είναι άδειο εδώ και μήνες, από τη δολοφονία των γονιών του Κο. 48 00:05:57,774 --> 00:06:01,986 Βρήκαν τον Κόα παγωμένο στην κατάψυξη στο υπόγειο. 49 00:06:02,528 --> 00:06:05,531 Ποιος, που εξαφανίστηκε την περασμένη Παρασκευή το βράδυ, 50 00:06:06,032 --> 00:06:09,202 μάλλον σκοτώθηκε αφού κρατήθηκε στο σπίτι. 51 00:06:09,285 --> 00:06:12,663 Η αστυνομία διενεργεί ιατροδικαστική εξέταση σε αναζήτηση ενδείξεων. 52 00:06:12,747 --> 00:06:14,248 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 53 00:06:14,332 --> 00:06:16,959 Σημεία αγώνα λέγεται ότι είναι... 54 00:06:17,043 --> 00:06:18,086 Δεν ήσουν εσύ. 55 00:06:19,754 --> 00:06:20,588 Είναι σωστό; 56 00:06:20,671 --> 00:06:22,840 ...Που υπέφερε φοβερούς πόνους. 57 00:06:23,341 --> 00:06:25,551 - Δεν υπάρχουν ακόμη ύποπτοι. - Τι είναι αυτό; 58 00:06:25,635 --> 00:06:28,638 Μια σύνδεση είναι δυνατή με τον φόνο των γονιών του Κω... 59 00:06:28,721 --> 00:06:29,597 Άσχετο. 60 00:06:31,015 --> 00:06:36,104 Ο Ι Κο σκοτώθηκε σκληρά για τέσσερις μήνες μετά τον φόνο των γονιών του. 61 00:06:36,604 --> 00:06:41,609 Τραγικά νέα για αυτήν την οικογένεια προκαλούν σοκ και συμπάθεια, αλλά εγείρουν ερωτηματικά... 62 00:06:55,373 --> 00:06:56,874 Σύμφωνα με επίσημες δηλώσεις, 63 00:06:56,958 --> 00:07:00,628 {\ an8}σκληρότητα του φόνου και ο τρόπος που κρύβεται το σώμα 64 00:07:00,711 --> 00:07:03,548 {\an8}δείχνετε μια σκόπιμη και όχι μια αυθόρμητη πράξη. 65 00:07:03,631 --> 00:07:07,468 Περαιτέρω έρευνα θα προσδιοριστεί η ακριβής αιτία θανάτου. 66 00:07:07,552 --> 00:07:11,472 Οι ερευνητές εξετάζουν το υλικό από τις γύρω κάμερες παρακολούθησης... 67 00:07:11,556 --> 00:07:12,974 {\ an8}ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ JANG JEONG-GU 68 00:07:13,057 --> 00:07:15,518 {\an8}...για τον προσδιορισμό ύποπτων κινήσεων. 69 00:07:15,601 --> 00:07:18,563 Ζήτησαν επίσης αυτοψία 70 00:07:18,646 --> 00:07:22,525 για να καθοριστεί την ακριβή ώρα του θανάτου και τη μέθοδο του φόνου, 71 00:07:23,025 --> 00:07:26,446 Γίνεται διεξοδική ανάλυση στοιχεία από τη σκηνή. 72 00:07:26,529 --> 00:07:30,783 Mun-Jun, μπορείς να περάσεις για να πάρεις τον Sop στο νηπιαγωγείο; 73 00:07:30,867 --> 00:07:34,579 Παρακαλώ, αφήστε τον να μείνει μαζί σας για λίγες μέρες. Θα σου τα εξηγήσω όλα. 74 00:07:35,079 --> 00:07:36,414 Pazi na nju. 75 00:07:36,497 --> 00:07:39,834 Προηγούμενη συνέντευξη με τον Μο, ο δολοφόνος των γονιών του Κο, 76 00:07:39,917 --> 00:07:41,669 ανάπτυξε το ενδιαφέρον. 77 00:07:41,752 --> 00:07:43,254 Να τι είπε. 78 00:07:44,046 --> 00:07:45,798 {\an8}Μάλλον το γνωρίζετε ήδη, 79 00:07:46,424 --> 00:07:49,760 {\ an8}αλλά η μαμά και ο μπαμπάς σου δεν ήταν πολύ καλοί άνθρωποι. 80 00:07:50,595 --> 00:07:52,263 {\ an8}Οι γονείς σου φταίνε 81 00:07:53,764 --> 00:07:55,558 {\an8}τι πληρώνετε για αυτό τώρα. 82 00:07:56,350 --> 00:07:58,853 Το σχόλιο του Mo πυροδότησε διαμάχη... 83 00:07:58,936 --> 00:08:00,146 Και τι, ας πούμε, 84 00:08:00,855 --> 00:08:03,691 αν υπάρχει χωριστά από εμάς κάποιος άλλος να του εύχεται νεκρό; 85 00:08:04,817 --> 00:08:06,068 Τι κι αν... 86 00:08:07,195 --> 00:08:10,156 Κι αν κάποιος τον σκότωνε ώστε να σε πονέσει; 87 00:08:11,157 --> 00:08:16,537 Η αστυνομική έρευνα κατευθύνεται σχετικά με το κίνητρο και τη σύνδεση αυτών των δύο υποθέσεων. 88 00:08:17,038 --> 00:08:21,209 Η ερευνητική ομάδα είναι αυτή τη στιγμή προσδιορισμό σχετικές περιστάσεις, 89 00:08:21,292 --> 00:08:23,544 καθώς και η σχέση του Ko Se-hun με τους γονείς του. 90 00:08:24,253 --> 00:08:28,841 Οι δηλώσεις που έκαναν για τον χαρακτήρα της Κο φίλοι και γείτονες 91 00:08:28,925 --> 00:08:32,011 Βοήθησαν τους ανακριτές στη δημιουργία πλαισίου. 92 00:08:32,512 --> 00:08:36,224 Η αστυνομία ελέγχει τα πλάνα από τις κάμερες και αρχεία επικοινωνίας 93 00:08:36,307 --> 00:08:39,769 για να προσδιορίσετε πού κινούνταν το θύμα πριν και μετά τη δολοφονία. 94 00:08:44,941 --> 00:08:46,359 Ποιος είναι λοιπόν; 95 00:08:57,787 --> 00:08:58,621 Κυβερνήτης. 96 00:09:06,087 --> 00:09:07,129 Τρία εκατοστά. 97 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 Δυόμισι. 98 00:09:15,972 --> 00:09:17,014 Τρεισήμισι. 99 00:09:18,432 --> 00:09:19,475 Τρεισήμισι. 100 00:09:24,814 --> 00:09:28,067 Αυτό μπορεί να σας αναστατώσει. Θέλεις ακόμα να μείνεις; 101 00:09:34,282 --> 00:09:35,116 Χειρουργικό νυστέρι. 102 00:10:11,694 --> 00:10:14,905 Άμεση αιτία θανάτου υπάρχουν τέσσερα τραύματα από μαχαίρι στο λαιμό, 103 00:10:14,989 --> 00:10:16,782 που έκοψαν την καρωτίδα τους. 104 00:10:16,866 --> 00:10:21,495 Το λίπος από την ασφυξία είναι ορατό, καθώς και ίχνη ακράτειας ούρων. 105 00:10:23,331 --> 00:10:25,041 Ακράτεια ούρων; 106 00:10:25,541 --> 00:10:27,835 Δηλαδή τον σκότωσαν από ασφυξία; 107 00:10:28,336 --> 00:10:31,756 - Σχεδόν δεν το έκαναν. - Τον τελείωσαν με μαχαίρι; 108 00:10:32,465 --> 00:10:34,008 Και η ώρα του θανάτου; 109 00:10:34,508 --> 00:10:37,345 Όχι απολύτως αξιόπιστο γιατί το σώμα είναι παγωμένο. 110 00:10:37,845 --> 00:10:43,059 Αλλά τα υπολείμματα του χάμπουργκερ στο στομάχι δείχνουν ότι πέθανε δύο ώρες αφότου το έφαγε. 111 00:10:44,310 --> 00:10:45,770 καταλαβαίνω. Ευχαριστώ. 112 00:10:47,021 --> 00:10:48,105 Σας ευχαριστώ. 113 00:10:54,570 --> 00:10:55,404 Κύριε. 114 00:10:57,323 --> 00:10:59,116 Με ενδιαφέρει τι έχεις να πεις. 115 00:11:01,869 --> 00:11:06,415 Στην αναφορά αγνοούμενου, δηλώσατε ότι δεν μπορούσε να επιστρέψει στην παλιά συνοικία. 116 00:11:07,458 --> 00:11:09,251 Δεν το θυμάμαι αυτό. 117 00:11:10,586 --> 00:11:14,340 Εξαιτίας αυτού για το οποίο δικάστηκε ο Se-hun πριν δύο χρόνια; 118 00:11:15,675 --> 00:11:16,592 Δεν ξέρω. 119 00:11:24,183 --> 00:11:27,228 Το θύμα και ο πατέρας της τον έκανε να αυτοκτονήσει. 120 00:11:27,812 --> 00:11:29,188 Το ξέρεις, σωστά; 121 00:11:30,815 --> 00:11:32,024 Δεν ξέρω. 122 00:11:32,817 --> 00:11:33,651 Κύριε. 123 00:11:34,735 --> 00:11:38,656 Πρέπει να μας πεις όλα όσα ξέρεις. 124 00:11:39,156 --> 00:11:40,074 Για να μπορούμε... 125 00:11:40,157 --> 00:11:42,827 Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα για αυτό το περιστατικό. 126 00:11:43,744 --> 00:11:47,164 Δεν είχα καλές σχέσεις με τον εκλιπόντα γιο και τη νύφη του. 127 00:12:01,804 --> 00:12:03,973 {\ an8}ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΤΟΥ ΑΞΙΖΕ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ 128 00:12:04,056 --> 00:12:06,851 {\ an8}ΘΑ ΣΕ ΕΧΩ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΜΑΤΙ ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΩ 129 00:12:22,324 --> 00:12:28,247 Δεν έχεις πολύ χρόνο. Μην σκέφτεστε ανοησίες. 130 00:12:32,501 --> 00:12:35,421 Αν δεν τον σκοτώσεις εσύ, θα το σκοτώσει κάποιος άλλος. 131 00:12:36,922 --> 00:12:39,925 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, θα στείλω κάποιον άλλο. 132 00:12:40,009 --> 00:12:41,343 Όπως και να το γυρίσετε, 133 00:12:43,971 --> 00:12:45,139 αυτό το αγόρι θα... 134 00:12:46,056 --> 00:12:47,183 να πεθάνει. 135 00:13:15,127 --> 00:13:16,837 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ JANG JEONG-GU 136 00:13:19,673 --> 00:13:22,301 ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΦΕ POOJIM 137 00:13:56,460 --> 00:13:58,796 Ζήτησα από τον κύριο Τζιν μια χάρη. 138 00:13:59,755 --> 00:14:01,340 Ήθελα να γνωρίσω τον Mo Eun. 139 00:14:03,717 --> 00:14:07,012 με ενδιέφερε γιατί προσπάθησε να αυτοκτονήσει πριν καταθέσει. 140 00:14:08,681 --> 00:14:09,557 Αλλά μετά... 141 00:14:09,640 --> 00:14:12,852 Σε είδα στο νοσοκομείο πώς τρέχεις στο κουτί. 142 00:14:14,979 --> 00:14:15,813 Δεύτερος όροφος 143 00:14:18,232 --> 00:14:19,441 Η πόρτα κλείνει. 144 00:14:23,487 --> 00:14:25,614 Σκέφτηκα: "Πού ήρθε η κυρία Αν από εδώ;" 145 00:14:26,115 --> 00:14:30,369 Γιατί είναι στο κουτί; Πού βιάζεσαι;» 146 00:14:32,079 --> 00:14:36,917 Και γιατί ήσουν μπροστά στο σπίτι του αγνοούμενου... Όχι. Γιατί βρεθήκατε στον τόπο της δολοφονίας; 147 00:14:37,626 --> 00:14:38,627 Πώς το ήξερες; 148 00:14:40,546 --> 00:14:42,673 Έχεις καμία σχέση με αυτό; 149 00:14:43,340 --> 00:14:45,801 Πραγματικά έκανες συμφωνία με τη Μάγισσα; 150 00:14:47,595 --> 00:14:49,388 Πες κάτι σε παρακαλώ. 151 00:14:49,889 --> 00:14:53,475 Είμαι ο δικηγόρος σου. Άσε με τουλάχιστον να προσποιηθώ ότι σε πιστεύω! 152 00:15:02,776 --> 00:15:05,529 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι, αλλά δεν το έκανα ποτέ. 153 00:15:07,573 --> 00:15:11,619 Γιατί με πήρες για δικηγόρο σου; 154 00:15:13,329 --> 00:15:14,580 Πήγαινε τώρα. 155 00:15:15,539 --> 00:15:16,624 Η κυρία Αν. 156 00:15:25,716 --> 00:15:28,844 ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΦΕ POOJIM 157 00:16:05,547 --> 00:16:06,882 Ναι, αυτό είναι δικό μας. 158 00:16:09,468 --> 00:16:10,636 - Ευχαριστώ. - Καλά να περάσεις. 159 00:16:10,719 --> 00:16:11,887 Πάμε στο πίσω μέρος. 160 00:16:21,105 --> 00:16:22,356 Τώρα ο καφές θα κάνει. 161 00:16:27,403 --> 00:16:28,404 Καλή διασκέδαση. 162 00:16:28,487 --> 00:16:29,488 Ευχαριστώ. 163 00:16:52,845 --> 00:16:56,473 ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ 164 00:17:07,484 --> 00:17:09,361 Απλώς θα πάρω έναν υπνάκο δύο ωρών. 165 00:17:17,494 --> 00:17:19,830 Χα; Γιουν-σου! 166 00:17:19,913 --> 00:17:22,458 Είσαι ακόμα πιο αδύνατη από την προηγούμενη φορά. 167 00:17:23,375 --> 00:17:25,377 - Έφερες τον Σοπ; - Αυτός ήσουν; 168 00:17:26,211 --> 00:17:27,588 Αυτό το αγόρι, ο Κο Σε-Χουν. 169 00:17:28,380 --> 00:17:29,673 Εσύ ήσουν; 170 00:17:31,675 --> 00:17:32,551 Δεν καταλαβαίνω. 171 00:17:32,634 --> 00:17:34,720 Δεν τον σκότωσες με εντολή του Mo Eun; 172 00:17:35,512 --> 00:17:36,597 Τον σκότωσα; 173 00:17:39,767 --> 00:17:40,642 Ω! 174 00:17:40,726 --> 00:17:41,560 Αμολάω! 175 00:17:43,771 --> 00:17:44,980 Τι κάνεις;! 176 00:17:48,734 --> 00:17:49,777 Μην κουνηθείς. 177 00:17:54,114 --> 00:17:55,449 Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης. 178 00:18:18,180 --> 00:18:20,099 Δεν είσαι κοντά στον Mo Eun, σωστά; 179 00:18:23,352 --> 00:18:25,646 Γιού-ρι! Όχι εδώ. Είναι μια αποθήκη. 180 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 - Ούτε ένα ματάκι. - Δύο. 181 00:18:26,980 --> 00:18:27,815 Αυτό; 182 00:18:28,774 --> 00:18:30,651 Οι ιδιοκτήτες είναι οι γονείς μου. 183 00:18:32,361 --> 00:18:34,196 Αν ουρλιάξω τώρα, 184 00:18:34,947 --> 00:18:36,865 όλοι όσοι είναι έξω θα έρθουν τρέχοντας. 185 00:18:38,575 --> 00:18:39,785 Αλλά δεν θα το κάνω. 186 00:18:41,245 --> 00:18:43,330 Ο Mo Eun είπε μόνο να σε ακολουθήσει. 187 00:18:43,831 --> 00:18:45,582 Τι σε κρατάει στο χέρι του; 188 00:18:46,708 --> 00:18:47,584 Στη γροθιά; 189 00:18:49,253 --> 00:18:50,212 Τίποτα. 190 00:18:52,047 --> 00:18:53,257 Επειδή ο Mo Eun... 191 00:18:54,675 --> 00:18:55,676 έχει καλή ψυχή. 192 00:18:55,759 --> 00:18:57,136 Εμπιστεύεσαι αυτή τη γυναίκα; 193 00:18:59,263 --> 00:19:01,473 Μου έσωσε τη ζωή. 194 00:19:03,183 --> 00:19:06,061 Και με αγκάλιασε, Χοντρός... 195 00:19:08,063 --> 00:19:09,648 Την οποία όλοι απέρριψαν. 196 00:19:17,865 --> 00:19:19,658 Το θύμα είχε μια μεγαλύτερη αδερφή. 197 00:19:20,159 --> 00:19:21,243 Kang So-hae. 198 00:19:22,411 --> 00:19:26,748 Πέθανε μέσα σε ένα καμένο αυτοκίνητο πριν από ένα χρόνο κοντά στο Τσιάνγκ Ράι. 199 00:19:28,167 --> 00:19:32,546 Η μεγαλύτερη αδερφή, η Kang So-hae, έχει απομακρυνθεί να σπουδάσει στη Γερμανία σε ηλικία 17 ετών. 200 00:19:32,629 --> 00:19:36,800 Αποφοίτησε από την ιατρική και προσφέρθηκε εθελοντικά για έναν διεθνή οργανισμό. 201 00:19:38,302 --> 00:19:44,349 Πέρασε χρόνο με τους πρόσφυγες στο Τσιάνγκ Ράι δύο χρόνια. Αλλά δεν υπάρχει κανένα ίχνος της στην Κορέα. 202 00:19:44,433 --> 00:19:46,977 Μιλήστε αυτοπροσώπως με κάποιον από το Τσιάνγκ Ράι. 203 00:19:47,477 --> 00:19:48,562 Θα το κάνω. 204 00:19:49,062 --> 00:19:49,897 Καλό. 205 00:19:58,488 --> 00:19:59,948 ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΜΙΚΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ 206 00:20:04,286 --> 00:20:05,704 Έτσι λοιπόν, 207 00:20:06,205 --> 00:20:09,791 η υπόθεση φαινόταν ρουτίνα στην αρχή. 208 00:20:10,417 --> 00:20:14,630 «Ο μαθητής επιτέθηκε σεξουαλικά στη μαθήτρια αφού την μέθυσε, 209 00:20:14,713 --> 00:20:16,673 που ηχογράφησε κρυφά». 210 00:20:16,757 --> 00:20:17,925 Αυτή ήταν η διατριβή. 211 00:20:18,508 --> 00:20:21,929 Τα στοιχεία ήταν βάσιμα, και ο δράστης ομολόγησε. 212 00:20:23,013 --> 00:20:25,349 Αλλά αυτό αντιστράφηκε κατά τη διάρκεια της δίκης; 213 00:20:26,016 --> 00:20:30,479 Η οικογένεια του δράστη είχε μεγάλη επιρροή. 214 00:20:30,562 --> 00:20:32,648 Έκαναν διάφορες συνδέσεις. 215 00:20:33,357 --> 00:20:34,816 Καταθέσεις όλων των μαρτύρων 216 00:20:34,900 --> 00:20:38,820 ξαφνικά στράφηκαν εναντίον της μαθήτριας ποιος ήταν το θύμα. 217 00:20:38,904 --> 00:20:43,367 Αν δεν ήταν βιασμός. Ότι έπινε μαζί του και ο πρώτος που όρμησε πάνω του. 218 00:20:43,867 --> 00:20:47,454 Και ένας μάλιστα ισχυρίστηκε ότι ήταν χορηγός. 219 00:20:48,914 --> 00:20:52,334 Αυτοκτόνησε η Kang So-mang; λόγω αυτών των φημών; 220 00:20:55,337 --> 00:20:56,964 Όχι μόνο λόγω των φημών. 221 00:20:57,631 --> 00:21:01,009 Κατά τη διάρκεια της δίκης ο δράστης έστειλε το βίντεο 222 00:21:01,093 --> 00:21:03,512 γνωστούς του θύματος. 223 00:21:04,096 --> 00:21:07,516 Λίγο πολύ σε όλους από τον τηλεφωνικό της κατάλογο. 224 00:21:30,622 --> 00:21:31,623 Παρακαλώ. 225 00:21:34,001 --> 00:21:35,585 Παρακαλώ καλέστε με. 226 00:21:39,715 --> 00:21:41,842 Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ 227 00:21:43,343 --> 00:21:47,014 Σου είπα ότι θα πληρώσεις. Νόμιζες ότι έφτιαχνα πράγματα; 228 00:21:47,097 --> 00:21:48,473 ΠΑΡΑΛΗΠΤΕΣ: ΕΓΩ, 146 ΑΚΟΜΑ 229 00:21:50,642 --> 00:21:51,601 ΒΙΝΤΕΟ ΣΤΟ ΣΥΝΑΡΤΗΜΑ 230 00:22:10,412 --> 00:22:11,246 Μην. 231 00:22:11,747 --> 00:22:13,832 - Μείνε ακίνητος. - Να κινηματογραφήσω; 232 00:22:14,541 --> 00:22:15,375 Είναι καλό. 233 00:22:15,876 --> 00:22:17,711 Ξεκινήστε την εγγραφή. Μείνε ακίνητος όταν λέω. 234 00:22:35,437 --> 00:22:37,773 Αλλά του δόθηκε μόνο ένα μέτρο επίβλεψης; 235 00:22:39,733 --> 00:22:41,151 Ήταν ανήλικος. 236 00:23:00,670 --> 00:23:04,383 ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΝΓΚ ΣΟΜΑΝΓΚ 237 00:23:23,693 --> 00:23:26,613 Τώρα την απέλυσαν. Πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες... 238 00:23:26,696 --> 00:23:30,283 Πάμε στον εισαγγελέα; ή να το διευθετήσουμε εδώ; 239 00:23:31,284 --> 00:23:32,160 Μπορούμε να το κάνουμε εδώ. 240 00:23:52,222 --> 00:23:54,891 Στο τέλος πέθανε και ο Κο Σε-χουν. 241 00:23:57,519 --> 00:23:58,812 Πώς νιώθεις; 242 00:24:00,188 --> 00:24:01,148 Δεν ξέρω. 243 00:24:09,865 --> 00:24:13,702 "Φάκελος 2020Pu14, κατηγορούμενος Ko Se-hun. 244 00:24:14,536 --> 00:24:16,872 Παράβαση του Νόμου για την Προστασία των Νέων. 245 00:24:17,831 --> 00:24:20,542 Παραγωγή και διανομή άσεμνο περιεχόμενο». 246 00:24:28,842 --> 00:24:30,218 «Ο κατηγορούμενος Ko Se-hun 247 00:24:30,302 --> 00:24:33,847 η εγγραφή βίντεο χρεώνεται 248 00:24:34,556 --> 00:24:37,476 που δείχνει τη σεξουαλική του σχέση με το θύμα 249 00:24:37,559 --> 00:24:40,729 και για unboxing βίντεο σε όλες τις επαφές της». 250 00:24:45,233 --> 00:24:48,695 Φαίνεσαι ανίδεος για τι μιλάω. 251 00:24:56,745 --> 00:25:00,832 Αν το έστελνε σε όλους στον τηλεφωνικό κατάλογο του θύματος, 252 00:25:01,917 --> 00:25:05,128 μάλλον τον είδαν τον πατέρα της και τη μεγαλύτερη αδερφή της. 253 00:25:06,254 --> 00:25:07,380 Αυτό θα τη χτυπούσε. 254 00:25:08,757 --> 00:25:10,717 Γι' αυτό της πήρες τη ζωή. 255 00:25:11,801 --> 00:25:16,431 Και ο πατέρας της, πνιγμένος από ενοχές που δεν το έκανε προστάτεψε την κόρη του, διάλεξε την ίδια μοίρα. 256 00:25:17,432 --> 00:25:20,936 Η μοναδική αδερφή πέθανε σε τροχαίο ατύχημα στην Ταϊλάνδη. 257 00:25:24,856 --> 00:25:27,943 Ε... Τι τραγική οικογένεια. 258 00:25:30,237 --> 00:25:31,071 Οτι. 259 00:25:35,367 --> 00:25:36,993 Μάλλον δεν ξέρετε για αυτό. 260 00:25:37,661 --> 00:25:40,205 Δήλωση συμμαθητή του θύματος. 261 00:25:41,998 --> 00:25:46,127 «Το θύμα έδειξε ενδιαφέρον για τον κατηγορούμενο, 262 00:25:46,628 --> 00:25:50,173 και είδα τη σωματική τους επαφή σε ένα πάρτι όπου έπιναν. 263 00:25:50,257 --> 00:25:52,175 Θύμα Kang So-mang 264 00:25:53,760 --> 00:25:58,848 ανέφερε εμπειρίες με γενναιόδωρη ηλικιωμένους άντρες και τους ενθάρρυνε». 265 00:25:59,975 --> 00:26:04,145 «Δεν προκύπτει από αυτή και άλλες δηλώσεις 266 00:26:04,229 --> 00:26:08,066 ότι ο κατηγορούμενος ανάγκασε τον Kang So-mang στις σεξουαλικές σχέσεις. 267 00:26:08,149 --> 00:26:09,150 Μάλλον, 268 00:26:09,734 --> 00:26:13,947 φαίνεται πιο αξιόπιστο ισχυρισμός του κατηγορουμένου 269 00:26:14,447 --> 00:26:17,701 ότι έχει γίνει σεξουαλική επαφή με κοινή συναίνεση». 270 00:26:23,665 --> 00:26:25,792 Η Kang So-hae, η αδερφή του Kang So-mang... 271 00:26:27,627 --> 00:26:30,297 Αν ζούσε, θα ήταν έξαλλη χωρίς λόγια. 272 00:26:30,797 --> 00:26:33,091 Θα σκεφτόταν μόνο την εκδίκηση. 273 00:26:33,967 --> 00:26:36,469 Αυτό θα παρερμηνευόταν ως ψυχοπάθεια 274 00:26:36,553 --> 00:26:39,598 και κατέστησε δύσκολο τον εντοπισμό του κακού αίματος ανάμεσα σε εσάς και τα θύματα. 275 00:26:40,098 --> 00:26:41,558 Όσο για τον πολύγραφο, 276 00:26:41,641 --> 00:26:46,605 οι απαντήσεις στις αρχικές ερωτήσεις ήταν ψέμα, άρα το αποτέλεσμα ήταν άχρηστο. 277 00:26:47,272 --> 00:26:49,941 Είναι το όνομά σας Mo Eun; 278 00:26:50,025 --> 00:26:50,859 Ναι. 279 00:26:56,281 --> 00:26:57,907 Ο Kang So-hae είναι ζωντανός. 280 00:26:59,034 --> 00:27:01,369 Άλλη μια γυναίκα πέθανε στην Ταϊλάνδη. 281 00:27:02,746 --> 00:27:05,081 Ποιος ξέρει πώς έπιασε ο θάνατος την καημένη. 282 00:27:11,254 --> 00:27:12,088 Αλλά καλό. 283 00:27:13,965 --> 00:27:16,051 Σε τι στοχεύετε; 284 00:27:22,599 --> 00:27:25,894 Ήταν ανυπόφορο για σένα ότι ο Κο Σε-Χουν είναι ακόμα ζωντανός. 285 00:27:27,187 --> 00:27:29,773 Γι' αυτό προσφέρατε στον Αν Γιουν έναν διακανονισμό. 286 00:27:34,152 --> 00:27:35,153 Και τέλος, 287 00:27:36,696 --> 00:27:39,699 όλοι οι δρόμοι οδηγούν ξανά στον Αν Γιουν-σου, είναι έτσι; 288 00:27:47,374 --> 00:27:50,460 Δεν σκότωσες τον Lee Ki-dae. 289 00:27:51,503 --> 00:27:53,797 Ήσασταν εθελοντής σε προσφυγικό καταυλισμό 290 00:27:53,880 --> 00:27:56,591 και έσωσε ζωές για χρόνια όπως και να μπορούσες. 291 00:27:57,634 --> 00:27:59,469 Αυτό είναι το αληθινό πρόσωπο του Kang So-hae. 292 00:28:00,804 --> 00:28:03,056 Δεν θα σκότωνε κανέναν χωρίς λόγο. 293 00:28:08,812 --> 00:28:10,230 ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ RYU JI-SU 294 00:28:12,565 --> 00:28:14,317 Ναι, ακούω. 295 00:28:14,401 --> 00:28:17,529 Λάβαμε το αποτέλεσμα της ανάλυσης μαλλιών βρέθηκε στο σημείο. 296 00:28:18,029 --> 00:28:19,989 Τιιρίζεται με An Yun-su. 297 00:28:22,325 --> 00:28:23,368 καταλαβαίνω. 298 00:28:26,996 --> 00:28:28,206 Λόγω της εκδίκησής σου 299 00:28:29,457 --> 00:28:31,418 Ένας Γιουν-σου σκοτώθηκε ξανά. 300 00:28:33,086 --> 00:28:34,754 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 301 00:28:37,716 --> 00:28:38,758 μπορώ να πάω τώρα 302 00:28:45,849 --> 00:28:46,683 Λοιπόν, ναι. 303 00:28:48,059 --> 00:28:49,519 Αν Γιουν-σου 304 00:28:50,311 --> 00:28:52,021 δεν σκότωσε τον Κο Σε-Χουν. 305 00:28:55,859 --> 00:28:58,069 Αυτό είναι το πραγματικό της πρόσωπο. 306 00:29:13,126 --> 00:29:14,502 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ GANGAN 307 00:29:19,007 --> 00:29:20,091 Χονγκ Σε-γιόνγκ. 308 00:29:20,175 --> 00:29:24,345 Καλώ γιατί έχω πληροφορίες για τον δολοφονηθέντα Ko Se-hun. 309 00:29:24,846 --> 00:29:26,598 Εντάξει. Μια στιγμή. 310 00:29:30,268 --> 00:29:33,104 Τι είδους πληροφορίες έχετε; 311 00:29:33,605 --> 00:29:38,735 Υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ της Μάγισσας και το έγκλημα που διέπραξε ο Κο Σε-Χουν. 312 00:29:38,818 --> 00:29:42,781 Και ποιος τηλεφωνεί αν μπορώ να ρωτήσω; 313 00:29:42,864 --> 00:29:44,741 Αναφέρετε με ως ανώνυμη πηγή. 314 00:29:45,241 --> 00:29:47,786 Ασφαλώς. Παρακαλώ συνεχίστε. 315 00:29:59,589 --> 00:30:02,342 Δήλωση του συμμαθητή του θύματος. 316 00:30:02,842 --> 00:30:06,638 «Θύμα Kang So-Mang έδειξε ενδιαφέρον για τον κατηγορούμενο. 317 00:30:07,138 --> 00:30:11,392 Ανέφερε εμπειρίες με γενναιόδωρη μεγαλύτερους άνδρες και τους ενθάρρυνε." 318 00:30:24,072 --> 00:30:26,491 ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ Ο ΦΑΚΕΛΟΣ ΝΕΩΝ ΤΟΥ KO SE-HUNA 319 00:30:26,574 --> 00:30:29,035 Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΩΣ ΠΙΘΑΝΟ ΚΙΝΗΤΡΟ 320 00:30:33,331 --> 00:30:34,165 Περίμενε εκεί. 321 00:30:49,806 --> 00:30:54,018 Φυλακισμένος 407, περίμενε να τον επισκεφτείς τελειώστε και μετά επιστρέψτε με τους άλλους. 322 00:31:08,908 --> 00:31:10,743 Ανάθεμά το. Πάω τώρα. 323 00:31:46,487 --> 00:31:49,908 Γίνεται και πάλι έντονη συζήτηση σχετικά με την κακή ποιότητα κατασκευής. 324 00:31:51,784 --> 00:31:55,038 Γεια σου μωρό, έχεις δει το αγόρι σου; 325 00:31:56,372 --> 00:31:57,373 Δεν είναι φίλος μου. 326 00:31:57,457 --> 00:32:01,252 Μόνο ένα αγόρι έρχεται στη γυναικεία φυλακή ή σε κάποιον που χρωστάς. 327 00:32:03,421 --> 00:32:06,633 Ευτυχώς, επιβεβαιώθηκε ότι δεν κινδυνεύει η ζωή τους. 328 00:32:07,133 --> 00:32:08,384 Αλλά μελλοντικοί ενοικιαστές... 329 00:32:08,468 --> 00:32:12,180 Νόμιζα ότι θα ήσουν κοντά περισσότερο στα νοσοκομειακά τρόφιμα. Ήρθες γρήγορα. 330 00:32:12,263 --> 00:32:14,807 ...ετοιμάζουν συλλογική αγωγή. 331 00:32:14,891 --> 00:32:16,559 Υπουργείο Μεταφορών... 332 00:32:16,643 --> 00:32:19,354 Πώς γίνεται ότι εσείς οι δύο δεν αγοράσατε τίποτα σήμερα; 333 00:32:19,437 --> 00:32:22,065 Δηλαδή δεν έχεις κανέναν να σου στείλει χρήματα; 334 00:32:22,565 --> 00:32:23,608 Ω! 335 00:32:24,484 --> 00:32:27,612 Έλα εδώ. Σήμερα περιποιούμαι με σνακ. Φάω. 336 00:32:28,696 --> 00:32:30,448 Και τι γίνεται με εσάς οι δύο; 337 00:32:30,531 --> 00:32:31,616 Είχατε ένα επιχείρημα; 338 00:32:32,200 --> 00:32:33,701 Έλα να φας πρώτα! 339 00:32:34,202 --> 00:32:38,247 Ο φάκελος ανηλίκων δημοσιεύτηκε του αείμνηστου Ko Se-hun. 340 00:32:38,331 --> 00:32:40,124 Αυτή η ανακάλυψη 341 00:32:40,208 --> 00:32:44,087 το ξεκίνησε μια νέα φάση της έρευνας για τον θάνατό του. 342 00:32:44,754 --> 00:32:45,880 Σύμφωνα με αυτά τα δεδομένα... 343 00:32:45,964 --> 00:32:48,091 Μπορείς να επαναλάβεις αυτό που μου είπες... 344 00:32:49,384 --> 00:32:50,385 εκείνη την ημέρα; 345 00:32:50,468 --> 00:32:54,847 ...ερευνάται αν είναι προηγούμενες του εγκλήματα που σχετίζονται με φόνο. 346 00:32:55,431 --> 00:32:56,265 Συγκεκριμένα... 347 00:32:56,349 --> 00:32:58,977 Είπες ότι η οικογένειά του τιμωρήθηκε. 348 00:32:59,519 --> 00:33:00,645 Το παρελθόν του Κο... 349 00:33:00,728 --> 00:33:02,897 Νομίζω ότι το είπες. 350 00:33:05,608 --> 00:33:06,609 ακούστε 351 00:33:08,027 --> 00:33:10,405 Ήξερα αυτούς που σκότωσες. 352 00:33:15,618 --> 00:33:16,619 ξέρεις 353 00:33:18,413 --> 00:33:21,124 Πιστεύω ότι έλαβαν την άξια τιμωρίας. 354 00:33:34,470 --> 00:33:36,097 Είσαι αυτός ο συμμαθητής; 355 00:33:37,098 --> 00:33:40,852 Επιβεβαιώνεται ότι ο Μο, ύποπτος για τη δολοφονία ενός παντρεμένου ζευγαριού, 356 00:33:40,935 --> 00:33:43,855 παραποιημένη. 357 00:33:43,938 --> 00:33:47,358 Η έρευνα έδειξε ότι το επώνυμο του υπόπτου είναι Kang. 358 00:33:47,442 --> 00:33:50,361 Σε ηλικία 17 ετών, έλαβε κρατική υποτροφία. 359 00:33:50,445 --> 00:33:52,989 Αποφοίτησε από την ιατρική στη Γερμανία, 360 00:33:53,072 --> 00:33:54,073 και στο Τσιάνγκ Ράι... 361 00:33:54,157 --> 00:33:55,450 -Κράτα την! -Μάνα αγαπητή! 362 00:33:55,950 --> 00:33:58,453 Μην το κάνετε! Σταμάτα το! 363 00:33:58,536 --> 00:33:59,704 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 364 00:33:59,787 --> 00:34:00,705 Αφήστε την να φύγει! 365 00:34:01,873 --> 00:34:04,959 Γι' αυτό είπα ότι δεν μου αρέσουν τα παιδιά αυτής της ηλικίας. 366 00:34:34,614 --> 00:34:40,036 Η αστυνομία ερευνά το κίνητρο και ενδείξεις όπως είναι οικογενειακό ιστορικό και ψευδής ταυτότητα 367 00:34:40,119 --> 00:34:43,081 για να καθοριστεί τις πραγματικές συνθήκες της υπόθεσης. 368 00:34:58,179 --> 00:35:01,349 Μια Γιουν-σου μόλις επιστρέφει σπίτι από το ζαχαροπλαστείο. 369 00:35:01,432 --> 00:35:03,976 Δεν ξέρει ακόμα ότι βρήκαμε στοιχεία εναντίον της, 370 00:35:04,060 --> 00:35:06,104 οπότε θα τη φέρουμε σπίτι. 371 00:35:06,187 --> 00:35:07,063 Καλημέρα. 372 00:35:08,940 --> 00:35:12,276 - Πού είναι ο δόκιμος αξιωματικός της Άννας; - Στο δρόμο εδώ. 373 00:35:14,779 --> 00:35:18,574 Αυτό είναι ένα αρχείο καταγραφής των κινήσεών της on the day Ko Se-hun was killed. 374 00:35:21,369 --> 00:35:24,163 Δεν έχει καταγραφεί ότι ήταν κοντά στη σκηνή. 375 00:35:25,206 --> 00:35:28,084 Σχεδιάζεται μόνο η κίνηση γύρω από το νηπιαγωγείο και το σπίτι. 376 00:35:28,668 --> 00:35:31,170 - Συγγνώμη, άργησα. Καλημέρα. - Φτάσατε. 377 00:35:33,047 --> 00:35:35,049 Πού κινούνταν ο Αν; Άσε με να δω. 378 00:35:37,468 --> 00:35:40,596 Φορτώστε το αρχείο καταγραφής κίνησης από τότε που κυκλοφόρησε μέχρι τώρα. 379 00:35:40,680 --> 00:35:41,806 καταλαβαίνω. 380 00:35:47,728 --> 00:35:49,772 - Μεγέθυνση σε αυτές τις τοποθεσίες. - Εδώ. 381 00:35:53,734 --> 00:35:57,029 Πρώτο, τρίτο, τέταρτο και την έκτη αυτού του μήνα 382 00:35:57,113 --> 00:35:58,614 πήγε από αυτόν τον τρόπο. 383 00:36:01,826 --> 00:36:03,703 Εκεί μετακόμισε και ο Κο Σε-Χουν. 384 00:36:04,203 --> 00:36:07,373 Τον ακολούθησε να αποφασίσει πότε και πού θα τον σκοτώσει. 385 00:36:09,125 --> 00:36:10,459 Ξέρεις σίγουρα 386 00:36:11,085 --> 00:36:14,172 πού ήταν όλος ο An Yun-su την ημέρα της δολοφονίας; 387 00:36:15,298 --> 00:36:16,549 Έτσι... 388 00:36:17,466 --> 00:36:19,385 Γύρω στις επτά εκείνο το βράδυ 389 00:36:19,468 --> 00:36:22,680 μου είπαν ότι έσπασε το μόνιτορ γύρω από τον αστράγαλό της. 390 00:36:22,763 --> 00:36:25,933 Μια ώρα αργότερα Πήγα σε αυτήν να το αντικαταστήσω. 391 00:36:27,977 --> 00:36:31,981 Γιατί μας το λες αυτό τώρα; 392 00:36:32,481 --> 00:36:35,526 Δεν το πίστευα να τα πάρει όλα αυτά σε μια ώρα. 393 00:36:35,610 --> 00:36:37,945 Έβρεχε και το ταξίδι θα διαρκούσε... 394 00:36:38,029 --> 00:36:39,405 Δεν είναι δική σου απόφαση! 395 00:36:58,841 --> 00:37:02,136 Η Σοπ λέει ότι της λείπει η μαμά της, ερχόμαστε σε σένα. 396 00:37:15,733 --> 00:37:17,526 Ένας Γιουν-σου ήρθε σπίτι τώρα. 397 00:37:18,110 --> 00:37:21,530 Μείνετε ήρεμοι και προσεκτικοί καθώς τη φέρετε υπό κράτηση. 398 00:37:22,031 --> 00:37:23,157 καταλαβαίνω. 399 00:37:32,500 --> 00:37:33,334 Χα; 400 00:37:44,929 --> 00:37:45,805 Γεια σου. 401 00:37:53,437 --> 00:37:55,398 Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά; 402 00:38:01,070 --> 00:38:03,239 Κάποιος μου το έστειλε αυτό. 403 00:38:09,203 --> 00:38:10,538 Μη φοβάσαι. 404 00:38:11,706 --> 00:38:13,916 Ήρθα μόνο για να ακούσω την αλήθεια. 405 00:38:18,921 --> 00:38:20,047 Ορίστε, μπείτε. 406 00:38:51,787 --> 00:38:53,456 Είστε έτοιμοι για τσάι; 407 00:38:54,290 --> 00:38:55,291 Όχι ευχαριστώ. 408 00:38:56,751 --> 00:38:58,127 θα το πιω. 409 00:39:07,511 --> 00:39:08,637 Μια μέρα άκουσα 410 00:39:09,889 --> 00:39:13,434 ότι σκοτώθηκαν ο γιος και η νύφη μου. 411 00:39:14,685 --> 00:39:16,729 Είμαι στρατιώτης σε όλη μου τη ζωή 412 00:39:18,272 --> 00:39:21,692 και δεν είπα ποτέ μια ωραία λέξη στον γιο μου. 413 00:39:23,402 --> 00:39:26,489 Δεν μπορούσα να κλάψω ακόμα και όταν πέθανε. 414 00:39:31,369 --> 00:39:32,912 Χθες όμως... 415 00:39:34,288 --> 00:39:37,458 Εγώ προσωπικά βρήκα το πτώμα του εγγονού μου. 416 00:39:39,877 --> 00:39:41,629 Στην κατάψυξη. 417 00:39:46,801 --> 00:39:52,181 Συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ να πεθάνω, χωρίς να μάθω γιατί συνέβη. 418 00:39:52,723 --> 00:39:54,016 Γι' αυτό ήρθα! 419 00:40:01,941 --> 00:40:03,109 Άσε με να φύγω! 420 00:40:04,944 --> 00:40:06,362 Αμολάω! 421 00:41:11,927 --> 00:41:13,304 Τι βλάκας οδηγεί... 422 00:41:13,804 --> 00:41:16,932 Σταμάτα. Νομίζω ότι είναι το αυτοκίνητο του An Yun-su. 423 00:41:20,519 --> 00:41:22,521 - Ακολούθησέ την! - Καταλαβαίνω. 424 00:41:41,665 --> 00:41:42,666 Είναι καλό. 425 00:41:43,292 --> 00:41:44,293 Όλα είναι καλά. 426 00:41:45,586 --> 00:41:46,587 Θα είναι μια χαρά. 427 00:41:47,505 --> 00:41:48,797 Είναι καλό. 428 00:41:56,347 --> 00:41:59,350 ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ ΝΥΚΤΕΡΙΝΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ 429 00:42:00,476 --> 00:42:03,187 Αναφορά σε όλες τις περιπολίες Η τοποθεσία του An Yun-su! 430 00:42:14,865 --> 00:42:17,368 {\ an8}ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ 431 00:42:17,868 --> 00:42:20,037 {\ an8}ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟΝ ΔΙΑΙΤΗΤΗ ΣΟΥ 432 00:42:25,084 --> 00:42:28,045 ΔΟΚΙΜΟΣ BAE SUN-DEOK 433 00:42:30,965 --> 00:42:33,425 Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο... 434 00:42:33,926 --> 00:42:35,594 Έλα, τηλεφώνησέ με. 435 00:42:37,846 --> 00:42:41,267 Ο αριθμός που καλέσατε έχει αποσυνδεθεί. Η κλήση εκτρέπεται... 436 00:43:04,039 --> 00:43:05,958 ΜΑΛΛΙΑ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 437 00:43:06,041 --> 00:43:08,085 ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗ Α. 438 00:44:13,859 --> 00:44:16,028 Σταμάτησε στο Jungang-dong. 439 00:44:16,111 --> 00:44:18,072 - Γρήγορα. - Καταλαβαίνω. 440 00:44:33,712 --> 00:44:35,130 Έλα πιο γρήγορα. 441 00:45:00,864 --> 00:45:03,575 ΧΑΘΗΚΕ ΣΗΜΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ 442 00:45:08,539 --> 00:45:11,375 Η κυκλοφορία της είχε διαταραχθεί από ξαφνικό σφίξιμο. 443 00:45:23,262 --> 00:45:24,513 Ευχαριστώ. 444 00:45:32,396 --> 00:45:36,608 Δεν θα ξαναδείτε τον κρατούμενο 407 μέχρι να φύγεις από εδώ. 445 00:45:38,485 --> 00:45:41,447 μην ανησυχείς, τώρα είναι μόνη σε ένα κελί στον πρώτο όροφο. 446 00:46:12,186 --> 00:46:13,645 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 447 00:46:14,146 --> 00:46:16,315 Πουθενά δεν είσαι πιο ασφαλής από εδώ. 448 00:46:24,615 --> 00:46:26,408 {\ an8}ΝΕΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ Δολοφονία του KO 449 00:46:26,492 --> 00:46:28,744 {\ an8}Ο ΟΙΚΙΣΜΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΤΕ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΗΣ ΚΑΙ ΜΙΑΣ 450 00:46:36,251 --> 00:46:37,169 Γιατρέ, 451 00:46:37,252 --> 00:46:39,338 μπορείς να κλείσεις την τηλεόραση 452 00:46:39,421 --> 00:46:40,464 Εδώ. 453 00:46:46,094 --> 00:46:48,514 Θα επιστρέψω στα κελιά μαζί σου. 454 00:46:48,597 --> 00:46:50,766 - Ο κρατούμενος χρειάζεται ινσουλίνη. - Καλά. 455 00:47:00,734 --> 00:47:05,072 Αν σας πιάσει άγχος ή αν δυσκολεύεστε να αναπνεύσετε, ελάτε ελεύθερα. 456 00:47:06,156 --> 00:47:07,741 Σε αφήνω. 457 00:47:44,361 --> 00:47:47,739 Αυτός είναι ο επόπτης Eom. Ήσυχα. Αφήστε το μακριά. 458 00:47:49,157 --> 00:47:50,117 Τι συμβαίνει εκεί; 459 00:47:51,243 --> 00:47:52,536 Μας πείραξε. 460 00:47:54,788 --> 00:47:56,373 Φυλακισμένος 7137, βγες. 461 00:48:00,752 --> 00:48:02,004 Τι κάνεις; 462 00:48:02,087 --> 00:48:03,088 ζητώ συγγνώμη. 463 00:48:03,630 --> 00:48:05,465 Πόσες φορές σε έχω προειδοποιήσει; 464 00:48:06,508 --> 00:48:10,178 Επιπλέον, απαγορεύεται να φάτε όταν σβήνουν τα φώτα. 465 00:48:13,807 --> 00:48:15,851 Επόπτρια, τι κάνει; 466 00:48:28,113 --> 00:48:29,489 Δεν! 467 00:48:39,541 --> 00:48:40,375 Δεν. 468 00:48:42,753 --> 00:48:43,587 Δεν! 469 00:48:46,548 --> 00:48:47,716 Δεν! 470 00:53:22,908 --> 00:53:24,993 Μετάφραση υπότιτλων: Sandra Mlađenović