1
00:00:08,240 --> 00:00:10,754
LESLIE: Er ist zurück, alle zusammen!
LARRY: Oh, wie sehr ich das verpasst habe.
2
00:00:11,760 --> 00:00:15,036
LARRY: Ja!
LESLIE: Hey, Larry, warte auf mich.
3
00:00:15,120 --> 00:00:16,872
Kopf hoch, sonst springe ich drauf.
4
00:00:18,640 --> 00:00:20,835
- Hey.
- Fisch kommt herein!
5
00:00:23,120 --> 00:00:26,271
(Undeutliches Geschrei)
6
00:00:28,560 --> 00:00:31,950
Spiros' Frau hatte eine Affäre mit Basil?
Dummer Bas?
7
00:00:32,040 --> 00:00:35,635
Oh, nicht. Ich fühle mich deswegen so schuldig.
8
00:00:35,720 --> 00:00:38,871
Leslie versuchte nur zu helfen
Spiros und ich sind zusammen.
9
00:00:38,960 --> 00:00:42,236
Er ist mit dem Fahrrad herumgefahren,
Ich versuche verzweifelt, Spi zu finden...
10
00:00:42,320 --> 00:00:43,799
- Hey, Liebling.
- Hallo.
11
00:00:44,320 --> 00:00:47,232
Ah, meine Reisen waren augenöffnend,
Danke der Nachfrage.
12
00:00:47,320 --> 00:00:49,038
Uff, Gerry!
13
00:00:49,320 --> 00:00:52,676
Ich wurde in Athen angesprochen
für den britischen Geheimdienst zu arbeiten.
14
00:00:52,880 --> 00:00:54,598
Ich sagte natürlich nein.
15
00:00:54,680 --> 00:00:56,352
- Oder hast du?
- Ja, das habe ich.
16
00:00:56,440 --> 00:00:58,670
Ich würde gerne ein Spion sein, nicht wahr?
Nennen Sie bitte meinen Namen.
17
00:00:58,760 --> 00:01:00,352
- Der Beginn des Krieges...
- Nein, nicht.
18
00:01:00,640 --> 00:01:02,915
Ich muss kein Spion sein,
Ich bekämpfe Idiotie durch meine Kunst.
19
00:01:03,480 --> 00:01:06,119
Aber ich dachte, wir könnten ein Theaterstück aufführen
Um zu feiern, dass ich zurück bin.
20
00:01:06,200 --> 00:01:09,192
- Lass uns Porgy and Bess machen
- Nein, wir sind zu weiß.
21
00:01:09,440 --> 00:01:10,919
- Ja.
- LARRY: Ich habe ein Theaterstück geschrieben.
22
00:01:11,000 --> 00:01:14,436
Es ist die zum Erzählen angepasste Odyssee
unsere Geschichte seit wir nach Korfu kamen.
23
00:01:14,520 --> 00:01:17,432
Nun, ich mache es nicht.
Das Theater ist bescheuert.
24
00:01:17,520 --> 00:01:19,909
Das ist eine Schande, ich habe dich im Stich gelassen
für Odysseus, den Helden.
25
00:01:20,000 --> 00:01:21,194
(LESLIE seufzt)
26
00:01:21,280 --> 00:01:24,272
Ich brauche eine Ablenkung. Ich werde ihn spielen.
27
00:01:24,360 --> 00:01:26,954
- (GERRY LACHT)
- LOUISA: Nun, ich habe euch alle hierher gebracht,
28
00:01:27,040 --> 00:01:30,112
auf einer epischen griechischen Reise
wo wir immer noch dabei sind.
29
00:01:30,200 --> 00:01:32,794
LARRY: Sehr gut.
LOUISA: Danke.
30
00:01:32,880 --> 00:01:36,668
Oh, nur um dich auf den neuesten Stand zu bringen,
Europa steht am Rande eines Krieges.
31
00:01:36,760 --> 00:01:39,228
Ein weiterer Grund, dies zu tun
eine mitreißende Theatersatire
32
00:01:39,320 --> 00:01:40,469
über die Torheit der Schlacht.
33
00:01:40,560 --> 00:01:43,233
Ja, aber das ist das sichere Ende Europas.
34
00:01:43,920 --> 00:01:45,911
Kaum. Italien ist in Albanien einmarschiert.
35
00:01:46,000 --> 00:01:48,275
Das sind nur zwei Meilen über dem Wasser.
36
00:01:48,360 --> 00:01:49,952
Aber wir alle ignorieren es.
37
00:01:50,040 --> 00:01:53,157
Wir sind alle wieder zusammen
und wir gehen nirgendwohin.
38
00:01:56,120 --> 00:01:58,111
(THEMAMUSIK SPIELT)
39
00:02:43,280 --> 00:02:44,474
(STÖHNT)
40
00:02:44,560 --> 00:02:47,028
Bist du nicht interessiert?
in der Welt, Mutter?
41
00:02:47,560 --> 00:02:49,869
Es ist zu viel passiert
was hier los ist.
42
00:02:50,080 --> 00:02:52,799
Die Welt ist eine schlechte Sekunde gekommen.
(SCHLÄGE)
43
00:02:56,480 --> 00:02:59,392
Du kannst dein Leben nicht in Verleugnung leben.
44
00:02:59,600 --> 00:03:01,352
Wenn Sie den Ersten Weltkrieg erlebt hätten,
45
00:03:01,440 --> 00:03:03,670
Sie wären weniger daran interessiert, über ein neues Thema zu diskutieren.
46
00:03:04,200 --> 00:03:06,668
Und mehr Lust auf unschuldige Freuden
47
00:03:07,400 --> 00:03:08,879
wie Löffelmachen.
48
00:03:08,960 --> 00:03:10,234
(KLOPFEN AN DER TÜR)
49
00:03:10,320 --> 00:03:12,788
THEO: Der zurückkehrende Schriftsteller.
50
00:03:12,880 --> 00:03:14,711
Der adrette, bärtige Universalgelehrte.
51
00:03:15,280 --> 00:03:18,078
Ah, der Fluch der Überbildung.
52
00:03:18,160 --> 00:03:21,232
Theo, wir reden später.
Ich muss mein Stück beenden.
53
00:03:22,400 --> 00:03:24,231
Oh, du bist übrigens Gott.
54
00:03:24,800 --> 00:03:26,950
Oh, Lob sei.
55
00:03:27,040 --> 00:03:28,678
(lacht) Wie geht es dir?
56
00:03:29,840 --> 00:03:33,549
Ich bin ein wenig wehmütig, seit ich das gefunden habe.
57
00:03:38,880 --> 00:03:40,677
LOUISA: Vier Jahre und doppelt so groß.
58
00:03:41,400 --> 00:03:44,358
(Seufzt) Tu mir einen Gefallen, höchstes Wesen,
59
00:03:44,440 --> 00:03:47,273
Lass die Jahre nicht vergehen. (LACHT)
60
00:03:49,960 --> 00:03:53,077
- (KINDER SPRECHEN GRIECHISCH)
- GERRY: Das ist eine Python.
61
00:03:53,400 --> 00:03:55,755
Mir wurde sie geschenkt
von einem pensionierten Zoohandlungsbesitzer.
62
00:03:57,400 --> 00:04:00,631
Asiatische Gänse sind ein weiteres Paar
das fürs Leben zeugt,
63
00:04:01,320 --> 00:04:03,470
im Gegensatz zu vielen Menschen.
64
00:04:07,120 --> 00:04:11,830
Galini, meine griechische Freundin
werde das auf ihre schöne Art erklären.
65
00:04:11,920 --> 00:04:13,956
(SPRICHT GRIECHISCH)
66
00:04:25,400 --> 00:04:26,515
Setzen Sie sich bitte.
67
00:04:29,440 --> 00:04:30,634
Ich habe eine Ankündigung.
68
00:04:31,280 --> 00:04:32,349
Hmm.
69
00:04:36,160 --> 00:04:39,516
Ich habe viel über mich selbst gelernt
in den letzten Monaten.
70
00:04:39,600 --> 00:04:42,910
Ich bin reifer
und weniger dumm als ich vermutet hatte.
71
00:04:45,400 --> 00:04:46,799
Ist dir das nicht aufgefallen?
72
00:04:47,600 --> 00:04:50,160
Ja. Ich werde schreien
wenn ich über irgendetwas anderer Meinung bin.
73
00:04:50,320 --> 00:04:54,154
Okay. Aber in gewisser Weise,
Ich bin noch keine Frau.
74
00:04:54,240 --> 00:04:55,593
Und das möchte ich korrigieren
75
00:04:55,680 --> 00:04:58,114
indem ich mich Nikos überlasse.
76
00:05:02,920 --> 00:05:06,037
Du bist brillant wie ein Fisch,
irgendwelche Gedanken als Mutter?
77
00:05:06,960 --> 00:05:10,953
(STOTTERN) Liebst du Nikos?
78
00:05:11,040 --> 00:05:13,349
Ich finde ihn enorm attraktiv.
79
00:05:13,440 --> 00:05:16,193
Und Liebe machen
soll riesen Spaß machen.
80
00:05:16,840 --> 00:05:18,159
Ich kann mich nicht wirklich erinnern.
81
00:05:18,760 --> 00:05:21,752
Ich sagte Nein zu Zoltan
obwohl er sehr daran interessiert war,
82
00:05:21,840 --> 00:05:23,432
um es milde auszudrücken.
83
00:05:23,520 --> 00:05:24,794
Manchmal dachte ich, er würde explodieren.
84
00:05:24,880 --> 00:05:26,279
Ich muss es eigentlich nicht wissen
die Vor- und Nachteile...
85
00:05:26,360 --> 00:05:28,749
Und ich frage mich,
„Worauf warte ich?“
86
00:05:59,840 --> 00:06:01,717
Ich habe den Korkenzieher vergessen. Entschuldigung.
87
00:06:02,720 --> 00:06:05,518
Eine weitere Idee, die gut schien
als du angefangen hast.
88
00:06:05,600 --> 00:06:07,033
Leslie Durrells.
89
00:06:07,800 --> 00:06:09,836
Das ist wirklich nicht fair, Spiros.
90
00:06:10,480 --> 00:06:12,630
Ich habe es nur so gemacht
Du könntest bei meiner Mutter sein.
91
00:06:13,920 --> 00:06:15,911
Oh, du könntest schlucken
Glasscherben und sterben.
92
00:06:16,880 --> 00:06:18,518
(SCHLUCKT) Ist mir egal.
93
00:06:19,200 --> 00:06:20,997
Nun, meine Mutter kümmert sich um dich.
94
00:06:26,640 --> 00:06:27,709
Danke.
95
00:06:29,760 --> 00:06:32,194
Hier ist es einfacher, am Strand zu leben.
96
00:06:33,440 --> 00:06:34,589
Nur ich und die Möwen.
97
00:06:34,680 --> 00:06:37,274
Es gibt nichts, was aufhört
Du und meine Mutter sind zusammen.
98
00:06:37,360 --> 00:06:40,079
Sicherlich. Ich meine, abgesehen vom Stolz.
99
00:06:40,280 --> 00:06:43,829
Stolz hat einen schlechten Ruf,
aber ich mag es.
100
00:06:45,280 --> 00:06:48,556
Ohne es,
Ich bin nur ein obdachloser Taxifahrer.
101
00:06:51,120 --> 00:06:52,712
Nein, das ist Quatsch.
102
00:06:52,800 --> 00:06:54,074
Nein, ich kenne dein Problem.
103
00:06:55,640 --> 00:06:57,631
Du hast meine Mutter geliebt
seit du sie kennengelernt hast.
104
00:06:57,760 --> 00:06:59,796
Und du fühlst dich schuldig, weil...
105
00:07:00,360 --> 00:07:01,713
Denn das ist es, was Ihre Ehe kaputt gemacht hat.
106
00:07:03,160 --> 00:07:04,559
Und das einzige Heilmittel dafür
107
00:07:04,640 --> 00:07:07,234
ist, keine Schuldgefühle mehr zu haben
und mich glücklich fühlen.
108
00:07:08,080 --> 00:07:10,355
Indem du zum Haus zurückkommst
und mit ihr zusammen sein.
109
00:07:11,960 --> 00:07:12,949
Bitte.
110
00:07:19,160 --> 00:07:21,151
(Glockenläuten)
111
00:07:24,360 --> 00:07:26,669
(murmelt undeutlich)
112
00:07:28,520 --> 00:07:30,351
(GESANG AUF GRIECHISCH)
113
00:07:45,840 --> 00:07:49,753
Also eröffnen wir unser Stück über Odysseus,
114
00:07:49,840 --> 00:07:51,637
der bedeutendste kämpfende Held
der griechischen Mythologie,
115
00:07:51,720 --> 00:07:52,948
mit deiner Crew.
116
00:07:53,040 --> 00:07:55,270
Ihr Schiff landet
unter den magischen Lotusfressern
117
00:07:55,360 --> 00:07:58,955
wo Reisende Früchte essen
und den Gedanken an die Heimat verlieren.
118
00:08:00,560 --> 00:08:01,879
- Wir verstehen es.
- Es ist wie auf Korfu. Ja.
119
00:08:01,960 --> 00:08:04,758
Aber wo ist Leslie? Er soll
das Bühnenmanagement zu übernehmen.
120
00:08:05,520 --> 00:08:08,034
Äh, Luga, wo hast du die her?
121
00:08:08,120 --> 00:08:09,109
LUGARETZIA: Ich habe sie mir ausgeliehen.
122
00:08:09,200 --> 00:08:11,077
Wir haben Schauspieler in meiner Familie.
123
00:08:11,160 --> 00:08:13,116
- Oh, das ist fabelhaft.
- Nein.
124
00:08:14,560 --> 00:08:16,357
(Undeutliches Geschwätz)
125
00:08:21,120 --> 00:08:22,951
(MUTTERN)
126
00:08:34,760 --> 00:08:36,478
Nikos muss im Spiel sein.
127
00:08:36,560 --> 00:08:37,754
- LARRY: Muss?
- Ja.
128
00:08:38,360 --> 00:08:40,920
- Ich werde die Musik machen.
- Er ist wirklich musikalisch.
129
00:08:42,320 --> 00:08:44,436
(METALLKLANG)
130
00:08:50,880 --> 00:08:52,518
Na ja, ähm...
131
00:08:52,640 --> 00:08:54,039
Daran können wir arbeiten.
132
00:08:54,120 --> 00:08:55,235
Ach übrigens,
133
00:08:55,320 --> 00:08:57,151
Herzlichen Glückwunsch
auf Ihre bevorstehende Gewerkschaft.
134
00:08:57,240 --> 00:08:58,912
(KLOPFEN AN DER TÜR)
135
00:08:59,000 --> 00:09:02,629
Ah, die Durrells-Spieler, zurück
trotz großer Nachfrage.
136
00:09:02,720 --> 00:09:04,312
Und du bist auch dabei.
137
00:09:04,400 --> 00:09:06,709
Sven hat zugestimmt, und Ihr Mann.
138
00:09:06,800 --> 00:09:09,268
Oh. Oh, das wird ihm gefallen. Welche Teile?
139
00:09:09,360 --> 00:09:11,920
- Du, eine Sirene.
- Offensichtlich.
140
00:09:12,000 --> 00:09:14,230
- Und der Windgott, dein Mann.
- Oh.
141
00:09:14,320 --> 00:09:16,436
Dann haben Sie schon von ihm gehört.
142
00:09:22,320 --> 00:09:24,754
Spiros, ich habe dich vermisst.
143
00:09:36,320 --> 00:09:39,153
Ich habe dich wirklich nicht verdrängt
von deiner Frau.
144
00:09:40,240 --> 00:09:41,832
Die Ehe ist...
145
00:09:41,920 --> 00:09:45,037
Nun, wie wir wissen, ist es kostbar.
146
00:09:45,880 --> 00:09:50,510
Nun, das ist mir klar
Selbst kostbare Dinge gehen zu Ende.
147
00:09:51,640 --> 00:09:55,792
Wir alle lieben einen Sonnenuntergang,
Aber nur ein Narr versucht, ihm nachzujagen
148
00:09:56,000 --> 00:09:58,195
- auf der ganzen Welt.
- (lacht)
149
00:09:58,280 --> 00:10:01,829
Schau dich an
Deine Naturmetaphern. (lacht)
150
00:10:01,920 --> 00:10:03,114
Frau Durrells,
151
00:10:04,200 --> 00:10:06,919
Du verdienst alles vom Feinsten,
152
00:10:07,000 --> 00:10:08,831
inklusive Sprache.
153
00:10:10,360 --> 00:10:13,909
Ich werde Sie förmlich fragen:
154
00:10:14,000 --> 00:10:15,274
und für immer,
155
00:10:16,600 --> 00:10:18,909
mich beim Vornamen zu nennen.
156
00:10:21,320 --> 00:10:23,356
- Louisa.
- (LACHT)
157
00:10:25,120 --> 00:10:26,633
Louisa...
158
00:10:28,280 --> 00:10:31,113
- Louisa.
- (LACHT)
159
00:10:31,600 --> 00:10:33,033
Was bedeutet es?
160
00:10:33,880 --> 00:10:35,393
Ich glaube, das bedeutet
161
00:10:35,480 --> 00:10:37,391
„Berühmter Krieger.“
162
00:10:37,480 --> 00:10:38,674
Besorgniserregender?
163
00:10:39,240 --> 00:10:40,639
Krieger.
164
00:10:41,880 --> 00:10:44,030
Ich bin...
165
00:10:45,560 --> 00:10:48,358
Gemeint ist ein Korb zum Tragen von Samen.
166
00:10:48,440 --> 00:10:50,271
- Hmm.
- (lacht)
167
00:10:55,800 --> 00:10:58,439
LUGARETZIA:
Herr Halikiopoulos wird auf der Bühne gebraucht.
168
00:10:58,520 --> 00:11:00,078
Ich bin in deinem Stück?
169
00:11:00,480 --> 00:11:02,710
Alle sind. Es gibt kein Entrinnen.
170
00:11:02,800 --> 00:11:04,074
(SPRICHT GRIECHISCH)
171
00:11:04,160 --> 00:11:05,991
(SPIROS SPRICHT GRIECHISCH)
172
00:11:06,080 --> 00:11:10,278
Frau Durrell, während Sie allein sind,
Darf ich kurz sprechen?
173
00:11:10,360 --> 00:11:13,557
Theo, versuche es so sehr du kannst
mit deinem ernsten Gesicht,
174
00:11:13,640 --> 00:11:15,631
Du kannst meine sonnige Stimmung nicht beenden.
175
00:11:15,720 --> 00:11:17,358
Sagen meine Freunde in Athen
176
00:11:17,440 --> 00:11:20,830
die politische Situation
In Griechenland ist es schlimm.
177
00:11:20,920 --> 00:11:22,239
Der Druck in Europa nimmt zu.
178
00:11:22,320 --> 00:11:24,880
Aber wir gehen erst
Wir müssen es unbedingt tun, wenn überhaupt.
179
00:11:24,960 --> 00:11:27,599
Na ja, ich bin froh, aber ich muss sagen...
180
00:11:29,240 --> 00:11:30,798
Ich möchte Gerry nicht das Herz brechen,
181
00:11:30,880 --> 00:11:32,836
aber er sollte seinen Zoo abbauen.
182
00:11:32,920 --> 00:11:33,989
Nein.
183
00:11:34,640 --> 00:11:36,631
THEO: Sonst, wenn das Schlimmste passiert,
184
00:11:36,720 --> 00:11:38,950
Möglicherweise muss er seine Tiere einfach zurücklassen.
185
00:11:39,920 --> 00:11:41,194
Schau mich an.
186
00:11:41,280 --> 00:11:44,352
Es tut mir leid, aber Sie müssen bereit sein zu gehen
wenn sich die Dinge ändern.
187
00:11:50,840 --> 00:11:53,513
MANN IM RADIO: Benito Mussolini
und Herr Hitler
188
00:11:53,960 --> 00:11:56,110
haben versprochen, nicht in Griechenland einzumarschieren...
189
00:11:56,200 --> 00:11:58,953
(kreischend)
190
00:11:59,040 --> 00:12:01,634
(Undeutliches Geplapper)
191
00:12:02,960 --> 00:12:05,315
Die italienische Invasion in Albanien
192
00:12:05,400 --> 00:12:07,391
hat Zweifel an diesen Zusicherungen hervorgerufen.
193
00:12:12,520 --> 00:12:15,717
- (räuspert sich) Gerry.
- GERRY: Theo.
194
00:12:16,360 --> 00:12:19,272
- Ich möchte das nicht sagen müssen...
- Genau das habe ich zu Larry gesagt.
195
00:12:19,360 --> 00:12:21,920
„Wehe und dreimal Wehe.“
196
00:12:22,000 --> 00:12:23,115
Das sagt niemand.
197
00:12:23,200 --> 00:12:24,838
Ich schlug vor: „Verdammt!“
198
00:12:25,400 --> 00:12:27,470
- "Alptraum!"
- (lacht)
199
00:12:27,560 --> 00:12:30,120
Was ich dachte,
200
00:12:30,200 --> 00:12:32,509
Sie könnten Ihren Zoo etwas ausdünnen.
201
00:12:34,440 --> 00:12:36,556
Was? Warum?
202
00:12:37,200 --> 00:12:38,599
Weil...
203
00:12:41,320 --> 00:12:44,551
Dachte ich plötzlich
es sah ziemlich voll aus.
204
00:12:45,480 --> 00:12:47,118
Nun ja, das liegt einfach daran
du lebst alleine.
205
00:12:47,680 --> 00:12:49,796
Man könnte ein Dutzend Gnus bewegen
an deinen Platz
206
00:12:49,880 --> 00:12:51,233
und du würdest es kaum bemerken.
207
00:12:51,320 --> 00:12:53,197
Abgesehen von den kaputten Möbeln.
208
00:12:53,280 --> 00:12:55,271
(LACHT) Nun ja, gut.
209
00:12:55,880 --> 00:12:58,758
Einige müssen möglicherweise ihre Flügel ausbreiten
solange sie können,
210
00:12:58,840 --> 00:13:01,593
wie viel auch immer
wir möchten sie gerne hier behalten.
211
00:13:12,600 --> 00:13:14,318
- (Seufzt)
- Was ist Ihr Problem?
212
00:13:14,400 --> 00:13:16,152
Ich muss eine Maske für einen Zyklopen machen.
213
00:13:16,240 --> 00:13:18,708
Er hat offenbar nur ein Auge.
Lächerlich.
214
00:13:18,800 --> 00:13:20,870
- Das sollten Sie tun.
- Ich bin beschäftigt.
215
00:13:20,960 --> 00:13:25,078
Ich recherchiere, wie es den Mädchen geht
Die Welt feiert, eine Frau zu werden.
216
00:13:25,160 --> 00:13:27,196
Es geht also um viel
vom Dorf beobachtet,
217
00:13:27,280 --> 00:13:28,315
was wir nicht tun werden.
218
00:13:28,400 --> 00:13:32,234
Ich denke, ich werde es einfach halten. Weihrauch.
Weiße Gewänder vorher,
219
00:13:32,320 --> 00:13:33,639
rote Gewänder danach.
220
00:13:33,720 --> 00:13:35,836
Ja, tun Sie, was Sie für das Beste halten.
221
00:13:38,720 --> 00:13:39,994
Viel Glück, ihr zwei.
222
00:13:40,680 --> 00:13:42,033
Behalten Sie Ihre Hüte.
223
00:13:42,720 --> 00:13:45,712
Soll ich Ihnen Prophylaxemittel mitbringen?
von der Operation?
224
00:13:45,840 --> 00:13:48,752
Nein. Ich habe mir welche ausgeliehen.
225
00:13:49,720 --> 00:13:51,119
Hast du dir etwas geliehen?
226
00:13:54,800 --> 00:13:55,915
Großartig.
227
00:14:02,520 --> 00:14:06,149
LESLIE: Gut. Richtig, Spiros,
mal sehen, wie das aussieht.
228
00:14:08,280 --> 00:14:09,918
Ähm, Larry?
229
00:14:12,200 --> 00:14:13,553
SPIROS: Wie sehe ich aus?
230
00:14:16,600 --> 00:14:19,034
Ich habe mein Bestes gegeben
mit meinem begrenzten Wissen
231
00:14:19,120 --> 00:14:20,473
und Interesse.
232
00:14:22,400 --> 00:14:24,470
Ein Besuch von der Polizei von Korfu.
233
00:14:24,560 --> 00:14:27,120
Immer ein Vergnügen. Ich hoffe.
234
00:14:27,200 --> 00:14:28,428
Hallo zusammen.
235
00:14:28,520 --> 00:14:30,397
- Leslie.
- Lambros.
236
00:14:31,320 --> 00:14:34,312
- Wie ich sehe, wurden Sie befördert.
- Ja.
237
00:14:34,400 --> 00:14:37,517
Zeit, ein ernsthafter Polizist zu sein
in diesen ernsten Zeiten.
238
00:14:37,600 --> 00:14:39,033
Im Namen der griechischen Regierung,
239
00:14:39,120 --> 00:14:41,270
Ich befehle es dir
Geben Sie Ihre Funkgeräte auf.
240
00:14:42,120 --> 00:14:44,554
- LOUISA: Warum sollten wir dir... geben?
- Wir haben kein WLAN.
241
00:14:44,840 --> 00:14:46,512
Bist du nicht ein bisschen klein für einen Polizisten?
242
00:14:48,080 --> 00:14:49,354
Ich weiß, dass du es tust.
243
00:14:50,280 --> 00:14:52,077
Und ich werde morgen wiederkommen.
244
00:14:53,120 --> 00:14:54,155
Oder Sie riskieren Gefängnis.
245
00:15:00,320 --> 00:15:03,915
Ja, gibt es kein Minimum?
Körpergröße für die Polizei von Korfu?
246
00:15:04,000 --> 00:15:06,150
Nein, auch nicht maximale Dummheit.
247
00:15:06,240 --> 00:15:09,198
Oh, alles klar. Er macht einfach seinen Job.
248
00:15:10,040 --> 00:15:11,598
Ich werde das nehmen.
249
00:15:11,720 --> 00:15:13,551
Es dient auch der Propaganda.
250
00:15:17,600 --> 00:15:18,999
LOUISA: Oh, Larry.
251
00:15:19,080 --> 00:15:21,548
Wie wirst du überleben?
ohne deine Schreibmaschine?
252
00:15:21,640 --> 00:15:23,870
Manche Dinge sind wichtiger
sogar als das Schreiben.
253
00:15:23,960 --> 00:15:25,996
Aber das ist alles schlimmer als ich dachte.
254
00:15:26,080 --> 00:15:28,036
MANN IM RADIO: Das griechische Regime
hat beibehalten
255
00:15:28,120 --> 00:15:31,237
ein kraftvoller tödlicher Angriff
kommunistischer Stunt in den letzten Jahren.
256
00:15:31,800 --> 00:15:35,554
Der Vorwurf faschistischer Sympathien
wurde abgelehnt.
257
00:15:36,760 --> 00:15:39,638
In Deutschland
Mitglieder der Hitlerjugend
258
00:15:39,720 --> 00:15:43,315
wurden angewiesen
Sie dürfen kein Eis in der Öffentlichkeit essen.
259
00:15:49,880 --> 00:15:52,189
Ah, Nikos.
260
00:15:52,800 --> 00:15:54,995
Ich denke, morgen könnte unsere Nacht sein.
261
00:15:55,080 --> 00:15:58,197
Meinst du nicht auch? Nach dem Theaterstück.
262
00:15:58,280 --> 00:16:00,271
Eine atemberaubende Zugabe.
263
00:16:00,360 --> 00:16:01,952
Besetzung von zwei.
264
00:16:02,200 --> 00:16:04,555
Du hast es allen erzählt
Du schenkst mir deine Jungfräulichkeit.
265
00:16:05,920 --> 00:16:07,433
Nein, Jungfräulichkeit.
266
00:16:08,320 --> 00:16:10,880
Ich glaube, Maidenhead liegt in Berkshire.
267
00:16:11,920 --> 00:16:13,717
Ich habe es nur meiner Mutter erzählt.
268
00:16:14,720 --> 00:16:15,789
Und Leslie.
269
00:16:16,600 --> 00:16:17,953
Und Florenz.
270
00:16:19,280 --> 00:16:21,236
Und die Eierfrau auf dem Markt.
271
00:16:22,440 --> 00:16:24,476
Du hast recht,
Ich habe es vielen Leuten erzählt.
272
00:16:25,760 --> 00:16:27,716
- Hals und Beinbruch.
- Theo, nicht...
273
00:16:29,760 --> 00:16:32,399
Ich bereue den Gang an die Börse
über die ganze Sache mit der Jungfräulichkeit.
274
00:16:32,480 --> 00:16:34,835
Es ist ziemlich selten
dass es im Voraus bekannt gegeben wird.
275
00:16:34,920 --> 00:16:36,069
Ist es?
276
00:16:38,440 --> 00:16:39,759
Margo.
277
00:16:39,960 --> 00:16:41,518
LARRY: Ich habe das Radio versteckt.
278
00:16:41,600 --> 00:16:43,192
Wenn also die Polizei am Haus ankommt,
279
00:16:43,280 --> 00:16:44,952
bleib bei der Idee
dass wir noch nie eines hatten.
280
00:16:45,960 --> 00:16:47,439
Wir hatten noch nie ein Haus?
281
00:16:48,120 --> 00:16:49,473
Hatte noch nie ein WLAN.
282
00:16:49,680 --> 00:16:51,432
Ich dachte, du hättest es gesagt
du bist reifer geworden.
283
00:16:51,520 --> 00:16:53,431
Ja, das frage ich mich jetzt.
284
00:16:53,520 --> 00:16:56,398
Weitere Theatersachen aus meiner Familie.
285
00:16:58,600 --> 00:17:00,989
Bedauerlicher Zeitpunkt, aber ich muss gehen.
286
00:17:01,080 --> 00:17:02,672
Also verlasse ich dich
verantwortlich für das Stück.
287
00:17:02,760 --> 00:17:03,749
Mich?
288
00:17:04,040 --> 00:17:05,029
Ja.
289
00:17:05,560 --> 00:17:07,994
Tu das nicht
„Ich bin nur ein dummer Kerl“-Routine.
290
00:17:08,080 --> 00:17:09,513
Du bist so klug wie alle anderen hier.
291
00:17:09,600 --> 00:17:10,828
Ich komme bald zurück.
292
00:17:13,160 --> 00:17:15,754
Das ist albern,
Aber normalerweise ist er so ein Bastard.
293
00:17:29,680 --> 00:17:31,272
LARRY: Es ist ein schöner Tag.
294
00:17:31,760 --> 00:17:33,716
MANN: Das ist nicht relevant.
295
00:17:33,800 --> 00:17:35,870
(FERNEXPLOSIONEN)
296
00:17:37,960 --> 00:17:39,473
LARRY: Was sind meine Befehle?
297
00:17:41,120 --> 00:17:43,918
Du willst, dass ich das tue, weil
Es sieht schlecht aus da draußen, nicht wahr?
298
00:17:46,560 --> 00:17:48,232
- THEO: Ja.
- (PELIKAN GRUNTZT)
299
00:17:51,320 --> 00:17:53,276
Du warst so gut zu mir, Theo.
300
00:17:56,520 --> 00:17:59,671
Aber wer weiß,
Ich bin Mitglied im Optimistenclub.
301
00:17:59,760 --> 00:18:01,113
Sie sind alle drin.
302
00:18:03,240 --> 00:18:06,152
Ich versuche es zu sehen
um sie alle freizulassen,
303
00:18:06,240 --> 00:18:08,993
aber es fühlt sich eher so an
viele Freunde verlieren.
304
00:18:09,080 --> 00:18:10,479
THEO: Ich weiß.
305
00:18:11,240 --> 00:18:13,470
Galini wird so verärgert sein
wenn sie es herausfindet.
306
00:18:14,440 --> 00:18:16,032
Und alle unsere Besucher.
307
00:18:17,160 --> 00:18:20,118
THEO: Du hast bestanden
Geben Sie Ihre Begeisterung an so viele Menschen weiter.
308
00:18:21,040 --> 00:18:23,634
Es war eine riesige Feier
des tierischen Lebens.
309
00:18:30,120 --> 00:18:33,271
Einige sind also startklar
zurück in die Wildnis
310
00:18:33,360 --> 00:18:35,669
und andere brauchen menschliche Häuser.
311
00:18:37,520 --> 00:18:40,990
Oh, mach dir keine Sorgen, Roger, du gehörst zur Familie.
312
00:18:41,080 --> 00:18:44,197
(SCHNÜFFELN UND PFEIFEN)
313
00:19:31,720 --> 00:19:33,517
(LUGARETZIA murmelt auf Griechisch)
314
00:19:36,560 --> 00:19:38,118
Die Stücke sind brillant.
315
00:19:39,120 --> 00:19:40,633
Oh, wir sollten ein gutes Publikum bekommen.
316
00:19:40,720 --> 00:19:43,678
Ich habe Argos, unseren Postboten, gefragt
um es allen zu sagen.
317
00:19:43,760 --> 00:19:45,034
Sie wissen, dass das Stück auf Englisch ist?
318
00:19:45,120 --> 00:19:48,795
(LACHT) Ja. Ich sagte, wir würden es tun
große selbsterklärende Gesten.
319
00:19:52,440 --> 00:19:54,795
Du gehst zurück nach England
320
00:19:56,960 --> 00:19:58,109
oder nicht?
321
00:19:59,560 --> 00:20:01,471
Nicht, Lugaretzia.
322
00:20:10,280 --> 00:20:11,679
Nikos.
323
00:20:16,360 --> 00:20:17,679
Es tut mir Leid.
324
00:20:18,440 --> 00:20:22,752
Ich habe dich wie einen darstellenden Affen aussehen lassen
und verwandelte einen privaten Moment in...
325
00:20:22,840 --> 00:20:25,832
Na ja, ein kleines lokales Ereignis.
326
00:20:27,000 --> 00:20:28,194
Sie haben Recht.
327
00:20:28,760 --> 00:20:32,639
Zum ersten Mal Liebe machen
sollte natürlich und spontan sein.
328
00:20:34,440 --> 00:20:35,509
Danke schön.
329
00:20:36,600 --> 00:20:38,318
Also lasst uns damit nicht weitermachen.
330
00:20:50,600 --> 00:20:53,160
(Undeutliches Geschwätz)
331
00:20:57,440 --> 00:21:00,238
Mutter, ich habe mich dazu entschieden
Hör auf, weißt du...
332
00:21:00,680 --> 00:21:02,477
Spielereien mit Nikos.
333
00:21:02,560 --> 00:21:03,754
Sie haben Recht.
334
00:21:03,840 --> 00:21:05,398
Vielleicht sollten wir wirklich verliebt sein.
335
00:21:05,480 --> 00:21:06,754
Wie du und Spiros.
336
00:21:06,840 --> 00:21:09,308
Oh, ist das so offensichtlich?
337
00:21:09,400 --> 00:21:10,958
Ja, das ist es.
338
00:21:11,040 --> 00:21:12,632
Na ja, gut.
339
00:21:12,720 --> 00:21:14,756
So retten Sie sich
für eure Hochzeitsnacht?
340
00:21:14,840 --> 00:21:15,909
Ich werde es tun, wenn du willst.
341
00:21:18,640 --> 00:21:22,189
LESLIE: Kann ich alle Schauspieler haben?
zur Probe, bitte?
342
00:21:23,040 --> 00:21:25,395
Jetzt fehlt Gott
Also beginnen wir mit Szene sechs
343
00:21:25,480 --> 00:21:28,472
- in dem die Zauberin Circe...
- Ich bevorzuge „Weise Frau“.
344
00:21:28,560 --> 00:21:30,152
Äh, kein Interesse.
345
00:21:30,240 --> 00:21:33,038
Als sie die Crew von Odysseus umdreht
in Schweine.
346
00:21:33,120 --> 00:21:36,317
Oh, Galini, perfektes Timing.
Du könntest Gerry sein.
347
00:21:36,400 --> 00:21:37,913
Machen Sie sich bereit, in ein Schwein verwandelt zu werden.
348
00:21:38,000 --> 00:21:39,831
Nun, die Bedeutung dieser Szene,
349
00:21:39,920 --> 00:21:44,357
Äh, ist das Gesundheitsversorgung auf Korfu?
ist ausgesprochen lückenhaft.
350
00:21:44,440 --> 00:21:48,319
Aber Florence in der Praxis
war ein Geschenk Gottes.
351
00:21:48,400 --> 00:21:50,550
Äh, keine Zeit für Bedeutung. Von oben!
352
00:21:52,400 --> 00:21:55,790
- (Trommelwirbel)
- LAMBROS: Guten Morgen.
353
00:21:56,920 --> 00:21:58,911
Ich bin gekommen, um Ihr WLAN zu beschlagnahmen.
354
00:21:59,000 --> 00:22:01,389
Wir haben Ihnen gesagt, wir haben keins.
355
00:22:01,480 --> 00:22:03,550
Aber wir könnten dir alle ein Lied vorsingen
356
00:22:03,640 --> 00:22:05,517
wenn Sie auf der Suche nach etwas leichter Musik sind.
357
00:22:05,600 --> 00:22:07,079
Die Zeit zum Scherzen
358
00:22:07,680 --> 00:22:09,910
- ist vorbei
- Hmm.
359
00:22:17,160 --> 00:22:20,038
Vielleicht sollte ich dein Stück stoppen
360
00:22:20,120 --> 00:22:21,792
denn es ist auch Propaganda.
361
00:22:21,880 --> 00:22:24,474
(SPRICHT GRIECHISCH)
362
00:22:32,760 --> 00:22:35,832
Du wärst großartig, wenn Du Lust auf eine Rolle hättest.
363
00:22:36,640 --> 00:22:39,950
Nein, meine Rolle ist Polizist.
364
00:22:40,720 --> 00:22:45,271
Nun, ich bin mir sicher
Du hast einen Nachmittag frei.
365
00:22:46,800 --> 00:22:47,915
Hmm?
366
00:22:49,440 --> 00:22:51,510
Oh, das ist es.
367
00:22:51,600 --> 00:22:54,068
- Das ist genau richtig.
- (ALLE AUSSCHREIBEN)
368
00:22:54,160 --> 00:22:56,469
- Danke.
- MARGO: Du bist ein gutaussehender Mann.
369
00:22:56,560 --> 00:22:57,834
(AUTO HUPFT)
370
00:22:57,920 --> 00:22:59,353
- Vielleicht nur ein bisschen...
- Ja.
371
00:22:59,440 --> 00:23:01,510
- Soll ich es aufgreifen?
- (Undeutliches Geschwätz)
372
00:23:06,320 --> 00:23:07,753
SPIROS: Louisa.
373
00:23:11,120 --> 00:23:12,712
Lass uns eine Fahrt machen.
374
00:23:12,880 --> 00:23:14,836
Wenn ich fahren sage, meine ich nicht fahren.
375
00:23:17,120 --> 00:23:19,998
Wir können nicht. Ich bin in einem Theaterstück und du auch.
376
00:23:20,080 --> 00:23:21,672
Ach ja.
377
00:23:24,480 --> 00:23:25,549
Aber danach.
378
00:23:26,480 --> 00:23:28,072
Wohin willst du gehen?
379
00:23:29,920 --> 00:23:31,273
Zum Himmel.
380
00:23:31,840 --> 00:23:34,832
- Ich kenne den Weg.
- (BEIDE LACHEN)
381
00:23:34,920 --> 00:23:37,388
- (GLOCKE läutet)
- (SPRICHT GRIECHISCH)
382
00:23:37,560 --> 00:23:39,232
Das Gleiche gilt für dich.
383
00:23:40,040 --> 00:23:41,917
- Telegramm.
- Oh. Ja.
384
00:23:50,560 --> 00:23:52,152
Was ist passiert?
385
00:23:53,240 --> 00:23:54,468
Was ist los?
386
00:23:56,120 --> 00:23:59,317
(STOTTERN) Geh rein, Liebling.
Ich bin gleich da.
387
00:23:59,680 --> 00:24:01,477
Mach weiter. Mach weiter.
388
00:24:08,640 --> 00:24:10,551
Basil wurde getötet.
389
00:24:11,000 --> 00:24:12,558
In Albanien.
390
00:24:14,760 --> 00:24:16,796
Nur weil ich Engländer bin.
391
00:24:17,840 --> 00:24:19,034
Oh, meine Güte.
392
00:24:19,120 --> 00:24:21,475
„Nehmen Sie immer die malerische Route“, sagte er.
393
00:24:22,840 --> 00:24:24,398
„Was ist die Eile?“
394
00:24:25,920 --> 00:24:27,558
Jetzt denke ich, dass es Eile gibt.
395
00:24:28,880 --> 00:24:31,440
Du musst deine Familie mitnehmen
zurück nach England.
396
00:24:43,840 --> 00:24:45,990
LOUISA: Basil nicht
die Risiken verstehen.
397
00:24:46,480 --> 00:24:47,708
So, jetzt tun wir es.
398
00:24:49,040 --> 00:24:51,395
Ich fürchte, wir müssen Korfu verlassen.
399
00:24:52,120 --> 00:24:54,680
Mir wurde es gesagt
Es gibt ein speziell gechartertes Schiff,
400
00:24:54,760 --> 00:24:56,273
fährt morgen ab.
401
00:24:58,080 --> 00:24:59,513
Ein sicherer Weg zurück.
402
00:25:01,240 --> 00:25:03,754
Ich glaube nicht, dass es das Stück ist
Jetzt ist es wirklich das Richtige, oder?
403
00:25:04,680 --> 00:25:07,717
Wir haben viele Entscheidungen
schnell machen
404
00:25:07,800 --> 00:25:10,268
und viele Abschiede, die es zu überstehen gilt.
405
00:25:13,680 --> 00:25:14,669
Nein.
406
00:25:15,160 --> 00:25:16,639
Wir sollten das Stück machen.
407
00:25:16,720 --> 00:25:19,109
Es war immer ein Fest
unserer Zeit hier.
408
00:25:20,520 --> 00:25:22,272
Jetzt bedeutet es noch mehr.
409
00:25:38,280 --> 00:25:39,554
Komm mit uns.
410
00:25:39,640 --> 00:25:41,551
Du hast Amerika geliebt, du wirst England lieben.
411
00:25:42,720 --> 00:25:44,358
Wir haben noch eine Zukunft.
412
00:25:45,240 --> 00:25:46,639
Du hast nicht viel Zeit.
413
00:25:47,440 --> 00:25:49,510
Geh und mach alle glücklich.
414
00:25:50,240 --> 00:25:52,117
Die Art, wie du mich glücklich gemacht hast.
415
00:25:52,200 --> 00:25:53,633
(Gangwechsel)
416
00:26:16,360 --> 00:26:18,954
Okay, das ist es
das Land des Toten Meeres
417
00:26:19,040 --> 00:26:20,712
- in dem Odysseus...
- Odysseus wird besucht
418
00:26:20,800 --> 00:26:22,438
von seinen verstorbenen Angehörigen
419
00:26:22,520 --> 00:26:25,239
und Helden aus der Vergangenheit.
420
00:26:26,360 --> 00:26:28,635
(Macht unheimliche Geräusche)
421
00:26:37,480 --> 00:26:39,152
TANTE HERMINE: Komm schon, Liebling,
422
00:26:39,240 --> 00:26:41,879
Das Eintauchen in sich selbst ist nie attraktiv.
423
00:26:41,960 --> 00:26:44,599
Sie haben eine Familie, die Sie auf Vordermann bringen müssen.
424
00:26:44,680 --> 00:26:46,910
Ich weiß, es ist traurig zu gehen,
425
00:26:47,000 --> 00:26:48,718
Aber wir machen alle weiter, nicht wahr?
426
00:26:48,800 --> 00:26:50,756
Lebendig oder tot.
427
00:26:53,200 --> 00:26:54,269
BASIL: Gegen wen spiele ich?
428
00:26:55,720 --> 00:26:58,837
Ich mache einen sehr guten Wildschweineindruck
wenn das reingedrückt werden kann.
429
00:27:01,080 --> 00:27:02,798
(Knurren)
430
00:27:02,880 --> 00:27:04,757
- LESLIE: Mutter?
- (keucht)
431
00:27:09,640 --> 00:27:10,834
(SCHNÜFFELN)
432
00:27:15,880 --> 00:27:17,950
Leslie, du solltest der Held sein.
433
00:27:19,400 --> 00:27:21,356
Es war immer deine Rolle.
434
00:27:23,680 --> 00:27:25,318
Du wirst großartig sein.
435
00:27:37,480 --> 00:27:41,393
Es sieht so aus, als ob es der letzte Abend sein könnte
auf Korfu für einige von uns hier so,
436
00:27:43,000 --> 00:27:44,752
Nun, lasst es uns genießen, ja?
437
00:27:52,880 --> 00:27:55,633
- (Alle machen unheimliche Geräusche)
- (Trommelwirbel)
438
00:28:09,680 --> 00:28:12,433
(FLÜSTERT)
439
00:28:17,840 --> 00:28:20,274
Warum macht dich das Stück so nervös?
440
00:28:20,920 --> 00:28:22,717
LESLIE: Ihr seid alle so künstlerisch.
441
00:28:22,800 --> 00:28:25,473
Ich sehe einen Baum,
442
00:28:25,560 --> 00:28:27,915
- und Sie sehen...
- Brokkoli.
443
00:28:28,000 --> 00:28:29,149
Was?
444
00:28:29,240 --> 00:28:31,549
Bäume sehen aus wie umgedrehter Brokkoli.
445
00:28:35,240 --> 00:28:38,152
Aber denken Sie an alles, was Sie getan haben
seit wir hierher gekommen sind.
446
00:28:38,240 --> 00:28:40,390
Du kannst alles tun
Du hast es dir vorgenommen.
447
00:28:40,480 --> 00:28:41,469
Ich kann nicht.
448
00:28:41,960 --> 00:28:43,439
Ich kann nicht einmal Daphne haben.
449
00:28:44,440 --> 00:28:45,714
Ich vermisse sie immer noch.
450
00:28:47,760 --> 00:28:49,352
Ziemlich nostalgisch.
451
00:28:50,000 --> 00:28:52,389
Sogar für Tante Hermine und deinen Zoltan.
452
00:28:53,120 --> 00:28:54,838
Eigentlich auch ich.
453
00:28:56,040 --> 00:28:59,635
Ich schrieb ihm, dass ich einen Freund habe
und es wird ernst.
454
00:29:00,160 --> 00:29:03,118
Und hoffte, dass er eine nette Freundin hatte
455
00:29:03,200 --> 00:29:06,158
- aber es ist nicht so gemeint.
- Hmm.
456
00:29:09,280 --> 00:29:11,874
Mutter und Spiros scheinen sehr verärgert zu sein.
457
00:29:11,960 --> 00:29:13,234
Ja.
458
00:29:13,920 --> 00:29:16,798
Erwachsene können sehr schwerfällig sein
darum, zu bekommen, was sie wollen.
459
00:29:16,880 --> 00:29:17,869
LESLIE: Ich weiß.
460
00:29:18,320 --> 00:29:21,437
Ich sagte meiner Mutter, sie solle gehen
und finde Spiros am Strand.
461
00:29:21,520 --> 00:29:23,351
(Leises Klopfen)
462
00:29:23,440 --> 00:29:24,714
Was ist das für ein Geräusch?
463
00:29:26,480 --> 00:29:28,232
Das Haus atmet.
464
00:29:30,320 --> 00:29:31,992
Wir wissen es so gut.
465
00:29:33,760 --> 00:29:35,273
Fühlt sich an wie ein Lebewesen.
466
00:29:44,560 --> 00:29:46,278
(Blöken)
467
00:30:17,520 --> 00:30:19,988
Ich, ich bin Odysseus.
468
00:30:20,080 --> 00:30:21,638
Ist für mich ein Traum wahr geworden?
469
00:30:21,720 --> 00:30:22,835
Er liebt das Amateurtheater.
470
00:30:22,920 --> 00:30:27,436
An der medizinischen Fakultät mein Hippolytus
ließ das Publikum laut weinen.
471
00:30:27,520 --> 00:30:28,794
Hat das jemanden überrascht?
472
00:30:28,880 --> 00:30:30,757
Wo warst du, Larry?
473
00:30:30,840 --> 00:30:32,990
Sollen wir Aufwärmgesang machen?
474
00:30:33,080 --> 00:30:34,195
(SPRICHT GRIECHISCH)
475
00:30:34,280 --> 00:30:35,679
Komm schon, Liebling, komm zu mir.
476
00:30:35,760 --> 00:30:39,275
(SPRICHT GRIECHISCH)
477
00:30:40,600 --> 00:30:43,512
- Wie fühlst du dich?
- Ich will nicht gehen.
478
00:30:43,600 --> 00:30:45,909
Ich denke ständig an Zoltan.
479
00:30:46,960 --> 00:30:48,518
Wo steht die Türkei im Krieg?
480
00:30:49,600 --> 00:30:51,989
Nun, ich weiß nichts
über den Krieg.
481
00:30:57,360 --> 00:30:59,396
(BEIDE GÄHNEN)
482
00:31:03,280 --> 00:31:05,999
(Undeutliches Geplapper)
483
00:31:16,600 --> 00:31:19,114
(GONG-SCHLAG)
484
00:31:40,320 --> 00:31:41,435
(FLÜSTERT) Was ist das?
485
00:31:44,280 --> 00:31:45,633
(FLÜSTERT) Ich bin Odysseus.
486
00:31:45,760 --> 00:31:47,830
Ich bin Odysseus.
487
00:31:50,400 --> 00:31:53,836
Komm von jenseits des Meeres
488
00:31:53,920 --> 00:31:55,353
Angst vor niemandem.
489
00:31:55,960 --> 00:31:57,632
- Bereit für alles...
- LESLIE: Und fertig
490
00:31:58,680 --> 00:31:59,795
für alle.
491
00:32:00,400 --> 00:32:01,753
MARGO: Und wir, die Crew.
492
00:32:02,840 --> 00:32:05,354
Bereit und hingebungsvoll.
493
00:32:05,440 --> 00:32:07,795
Diese Insel ist üppig
494
00:32:07,880 --> 00:32:10,110
- und gut.
- Besser. Besser.
495
00:32:10,680 --> 00:32:12,750
- Luga, Maske runter.
- LESLIE: Hier ist ein Eingeborener.
496
00:32:12,840 --> 00:32:13,875
Hier.
497
00:32:17,480 --> 00:32:19,675
- Nein, nein, Luga.
- Hier ist ein Eingeborener!
498
00:32:19,760 --> 00:32:20,795
Gehen!
499
00:32:21,400 --> 00:32:25,359
Wie seltsam und exotisch sie für uns ist.
500
00:32:25,520 --> 00:32:27,750
(SPRICHT GRIECHISCH)
501
00:32:32,800 --> 00:32:34,472
Was zum Teufel sagt sie?
502
00:32:34,560 --> 00:32:36,232
GERRY: Ich weiß es nicht.
503
00:32:36,440 --> 00:32:39,432
Wir müssen diese schöne Sprache lernen.
504
00:32:44,560 --> 00:32:48,394
Seien Sie in diesem neuen Land vorsichtig ...
505
00:32:48,600 --> 00:32:50,079
(KAUGEN)
506
00:32:50,160 --> 00:32:52,993
- Oh-oh.
- (MENGE LACHT)
507
00:34:13,080 --> 00:34:14,399
Ich liebe dich.
508
00:34:15,240 --> 00:34:16,673
Ich liebe dich.
509
00:34:19,960 --> 00:34:21,996
Ich wünschte, es könnten nur wir sein
510
00:34:22,080 --> 00:34:24,150
zusammen auf dieser einsamen Insel.
511
00:34:24,920 --> 00:34:28,310
Wir brauchen vielleicht eine Blockhütte und ein Bett
512
00:34:28,400 --> 00:34:30,277
für uns nicht zu groß,
513
00:34:31,040 --> 00:34:32,598
damit wir uns immer berühren.
514
00:34:36,520 --> 00:34:38,670
Ich kann nicht mit dir nach England gehen.
515
00:34:39,440 --> 00:34:41,795
Nein, das musst du. Du kannst.
516
00:34:41,880 --> 00:34:45,316
Ich kann meine Kinder nicht im Stich lassen
und mein Land, ausgerechnet jetzt.
517
00:34:45,680 --> 00:34:46,954
Nein.
518
00:34:49,960 --> 00:34:51,313
(LOUISA SCHLUCHTET)
519
00:34:57,840 --> 00:34:59,831
Was werde ich ohne dich tun?
520
00:35:01,800 --> 00:35:03,279
Was du vorher gemacht hast.
521
00:35:05,080 --> 00:35:06,433
Du wirst wunderschön sein
522
00:35:07,120 --> 00:35:08,519
und kompliziert.
523
00:35:12,120 --> 00:35:14,759
Und eine Mutter zu deiner wundervollen,
eigenartige Kinder.
524
00:35:19,840 --> 00:35:21,956
Was werde ich ohne dich tun?
525
00:35:24,880 --> 00:35:26,359
Du wirst weitermachen
526
00:35:26,720 --> 00:35:29,837
Verbreiten Sie Ihre Magie
und ich werde nicht hier sein.
527
00:35:31,600 --> 00:35:32,635
Du wirst hier sein.
528
00:35:45,200 --> 00:35:47,668
War das alles umsonst?
529
00:35:47,760 --> 00:35:51,719
Das Warten, das Weinen und die Sehnsucht?
530
00:35:55,560 --> 00:35:58,711
Würden Sie es für uns ändern?
Noch nie getroffen?
531
00:36:34,960 --> 00:36:36,916
(MENGE RUFT AUS)
532
00:36:48,040 --> 00:36:50,838
Hast du eine gute Zeit?
533
00:36:53,000 --> 00:36:55,275
- Nicht so gut wie ich.
- (MENGE RUFT AUS)
534
00:36:55,360 --> 00:36:57,237
(RUFEN AUF GRIECHISCH)
535
00:36:59,840 --> 00:37:03,071
Es ist ein komisches Zwischenspiel
durch eine priapische Satire
536
00:37:03,160 --> 00:37:05,355
repräsentiert das sexy Korfu.
537
00:37:05,440 --> 00:37:06,759
(Menschenmenge Ausbuhen)
538
00:37:06,840 --> 00:37:09,752
Es ist erlaubt. Es steht bei Sophokles.
539
00:37:09,840 --> 00:37:11,319
(Undeutliches Geschrei in der Ferne)
540
00:37:13,480 --> 00:37:15,311
MANN: Margo!
541
00:37:15,760 --> 00:37:17,557
- (MENGE MUTTERN)
- MANN: Margo!
542
00:37:17,640 --> 00:37:19,471
Warte auf mich!
543
00:37:19,920 --> 00:37:22,514
Oh mein Gott, es ist Zoltan.
544
00:37:23,440 --> 00:37:26,512
- LESLIE: Siehe...
- MARGO: Zoltan!
545
00:37:26,600 --> 00:37:29,512
- LESLIE: Poseidon.
- ZOLTAN: Margo!
546
00:37:29,600 --> 00:37:33,036
- MARGO: Zoltan!
- LESLIE: Komm pünktlich vom Meer.
547
00:37:33,120 --> 00:37:34,314
Gute Arbeit.
548
00:37:34,440 --> 00:37:36,078
LESLIE: Danke.
549
00:37:36,160 --> 00:37:38,230
(SPRICHT GRIECHISCH)
550
00:37:41,960 --> 00:37:44,793
Entschuldigung. Problem mit dem Motor.
551
00:37:45,800 --> 00:37:49,634
Margo, ich hoffe, ich bin nicht zu spät.
552
00:37:52,240 --> 00:37:53,912
(SPRICHT GRIECHISCH)
553
00:38:00,240 --> 00:38:02,356
MARGO: Zoltan!
554
00:38:19,000 --> 00:38:20,911
ZOLTAN: Gib dich nicht auf
zu einem anderen Mann.
555
00:38:21,560 --> 00:38:23,198
Ich bin jetzt hier.
556
00:38:25,720 --> 00:38:27,676
(Menschenmenge jubelt)
557
00:38:45,720 --> 00:38:47,472
Und das ist das Intervall.
558
00:38:48,600 --> 00:38:50,192
(SPRICHT GRIECHISCH)
559
00:38:51,520 --> 00:38:53,033
GERRY: Bitte nimm ihn mit nach Hause.
560
00:38:56,080 --> 00:38:57,308
Bitte iss sie nicht.
561
00:38:57,400 --> 00:39:00,073
Benutze ihre Eier oder nimm sie einfach
für Spaziergänge. Galini.
562
00:39:00,160 --> 00:39:02,310
Gerry, finde ein schönes Zuhause für Martha.
563
00:39:02,400 --> 00:39:03,435
Für Sie, Herr.
564
00:39:07,520 --> 00:39:09,636
- (GONG-RINGE)
- LESLIE: Jahre vergingen,
565
00:39:10,240 --> 00:39:12,549
Aus Jugendlichen wurden Männer.
566
00:39:12,640 --> 00:39:13,993
- Entschuldigung.
- In Ihrer eigenen Zeit.
567
00:39:14,560 --> 00:39:15,788
Und Männer
568
00:39:17,120 --> 00:39:18,519
wurden Krieger.
569
00:39:18,600 --> 00:39:19,794
(Trommelwirbel)
570
00:39:25,280 --> 00:39:26,838
Wart ihr beide schon...
571
00:39:27,760 --> 00:39:29,079
Das ging schnell.
572
00:39:29,160 --> 00:39:30,752
Ich sage nichts.
573
00:39:30,840 --> 00:39:32,717
Ich werde nie mehr derselbe sein.
574
00:39:35,920 --> 00:39:36,955
Pfui.
575
00:39:37,120 --> 00:39:38,951
Abenteuer blühten auf.
576
00:39:41,280 --> 00:39:43,919
Wilde Tiere wurden gezähmt.
577
00:39:49,680 --> 00:39:51,671
Und verlorene Zuneigung
578
00:39:52,800 --> 00:39:54,279
wurden tapfer ertragen.
579
00:39:55,440 --> 00:39:58,557
Wie viele große Lieben
Dürfen wir in diesem Leben?
580
00:39:59,720 --> 00:40:00,835
Drei?
581
00:40:01,560 --> 00:40:03,278
Fünf, oder...
582
00:40:04,400 --> 00:40:05,594
Nur einer?
583
00:40:12,160 --> 00:40:14,230
Oder vielleicht sind es eher ein Dutzend.
584
00:40:17,440 --> 00:40:19,032
Blutige Schauspieler.
585
00:40:22,040 --> 00:40:23,029
Mama.
586
00:40:26,200 --> 00:40:27,428
Aufleuchten.
587
00:40:27,760 --> 00:40:29,830
Aufleuchten. Mama.
588
00:40:37,240 --> 00:40:38,753
Da ihr alle hier seid,
589
00:40:40,800 --> 00:40:44,395
Morgen verlassen wir diese verzauberte Insel.
590
00:40:45,960 --> 00:40:48,793
Du weißt, dass es gut war
wenn der Gedanke kommt zu gehen
591
00:40:48,880 --> 00:40:50,757
lässt dein Herz stehen bleiben.
592
00:40:51,640 --> 00:40:53,039
Höre, höre.
593
00:40:56,640 --> 00:40:58,631
Du hast dich mit uns abgefunden, Durrells
594
00:40:58,720 --> 00:41:01,234
wie eine Mutter mit einem unruhigen Baby.
595
00:41:01,560 --> 00:41:03,391
Bei uns hast du manchmal die Beherrschung verloren
596
00:41:03,480 --> 00:41:04,959
und wir mit dir.
597
00:41:05,880 --> 00:41:07,632
Und jetzt sind wir bereit, das Haus zu verlassen.
598
00:41:09,640 --> 00:41:13,952
Wir Briten sind unwillige Europäer.
599
00:41:15,320 --> 00:41:17,311
Aber wenn es einen Krieg geben muss,
600
00:41:18,480 --> 00:41:20,072
Mein einziger Wunsch ist
601
00:41:21,640 --> 00:41:23,870
ist, dass wir erkennen, wenn alles vorbei ist,
602
00:41:25,240 --> 00:41:26,958
dass wir einander lieben müssen
603
00:41:27,640 --> 00:41:29,471
nur noch ein bisschen mehr.
604
00:41:31,880 --> 00:41:33,711
Ich fürchte, das war ich nicht
im Anschluss an das Stück, aufgrund
605
00:41:33,800 --> 00:41:36,155
eine persönliche Angelegenheit.
606
00:41:36,240 --> 00:41:39,391
Aber ich habe gehört, dass es sehr gut ist,
Also danke, Larry.
607
00:41:39,480 --> 00:41:41,152
Oh, und lesen Sie meine Romane.
608
00:41:41,760 --> 00:41:44,194
(BEIFALL)
609
00:41:48,200 --> 00:41:50,236
Und es ist eine perfekte Erinnerung
610
00:41:50,880 --> 00:41:54,429
dass dies für uns der Fall war
eine ziemliche Reise.
611
00:41:55,440 --> 00:41:57,829
Ein bisschen wie die Odyssee
mit netteren Leuten.
612
00:41:57,920 --> 00:41:59,353
(Alle lachen)
613
00:41:59,440 --> 00:42:00,839
LARRY: Apropos Odyssee
614
00:42:01,680 --> 00:42:03,716
- Komm schon.
- (MUSIK-Lebensläufe)
615
00:42:08,360 --> 00:42:10,157
Und so stach die Mannschaft in See,
616
00:42:10,240 --> 00:42:11,878
aber bald
617
00:42:11,960 --> 00:42:15,032
ein unheimlicher und verführerischer Gesang.
618
00:42:17,960 --> 00:42:21,509
(Unheimliche Gesangsstimme)
619
00:42:27,120 --> 00:42:29,509
LOUISA: Ich kann es nicht glauben
Es ist unser letzter Tag hier.
620
00:42:29,800 --> 00:42:33,076
LESLIE: Können wir ausgerechnet jetzt
die Gegenwart genießen?
621
00:42:35,800 --> 00:42:37,472
GERRY: Nun, das ist getötet
das Gespräch.
622
00:42:38,640 --> 00:42:40,198
Wie geht es Nikos?
623
00:42:40,280 --> 00:42:42,840
Oh, Zoltan geht mit ihm etwas trinken.
624
00:42:42,920 --> 00:42:45,150
Ich glaube, ich habe es ziemlich schlecht gemeistert.
625
00:42:46,040 --> 00:42:48,713
Es gab viel chaotische Liebe
seit wir hier angekommen sind.
626
00:42:52,280 --> 00:42:54,236
(LAUTES Knirschen)
627
00:42:55,480 --> 00:42:58,392
Ach, laut?
628
00:42:59,640 --> 00:43:02,677
Danke, dass du so erwachsen bist
über deine Tiere, Gerry.
629
00:43:02,760 --> 00:43:06,309
Er sagt mir, dass er sie zurückbekommt
Morgens abholen und aufs Boot setzen.
630
00:43:06,400 --> 00:43:08,675
- Larry.
- Nicht alle. (LACHT)
631
00:43:08,760 --> 00:43:10,432
Alles klar, siegreicher Held.
632
00:43:11,120 --> 00:43:12,314
Hmm, könnte schlimmer sein
633
00:43:12,400 --> 00:43:14,436
da wir gleich tauschen
Paradies für Bournemouth.
634
00:43:14,520 --> 00:43:16,317
- Oh, psst.
- SPIROS: Leslie,
635
00:43:17,240 --> 00:43:18,753
Du warst großartig.
636
00:43:19,240 --> 00:43:20,309
ALLE: Sehr gut gemacht.
637
00:43:20,400 --> 00:43:22,470
MARGO: Du warst brillant, Les.
LESLIE: Danke.
638
00:43:24,920 --> 00:43:25,909
Ich...
639
00:43:26,760 --> 00:43:29,593
Ich kann keinen guten Weg finden
das zu sagen, aber
640
00:43:30,360 --> 00:43:31,998
Ich komme nicht mit.
641
00:43:32,760 --> 00:43:35,672
- Ich bleibe hier auf Korfu.
- Nun, warum?
642
00:43:36,040 --> 00:43:39,191
LARRY: Ich habe heute etwas Zeit mit verbracht
643
00:43:39,280 --> 00:43:40,679
ein Mitarbeiter
644
00:43:40,760 --> 00:43:42,876
Wer hat ein Geschäft?
645
00:43:43,600 --> 00:43:45,591
Oh, verdammt noch mal, mit einem Spion.
646
00:43:45,680 --> 00:43:47,193
Mein Geheimdienstkontakt.
647
00:43:47,280 --> 00:43:48,998
- (ALLE AUSSCHLAG)
- Psst...
648
00:43:49,080 --> 00:43:50,957
MARGO: Sitzen wir deshalb?
im Meer, damit niemand sonst es hören kann.
649
00:43:51,040 --> 00:43:54,316
Nein, weil es verdammt heiß ist.
In Griechenland ist es immer zu heiß.
650
00:43:54,400 --> 00:43:56,675
Ich freue mich auf den Frost
und einen großen Mantel.
651
00:43:56,800 --> 00:43:58,438
Bitte komm mit uns nach Hause, Larry.
652
00:43:59,440 --> 00:44:00,998
Ich kann nicht.
653
00:44:01,600 --> 00:44:04,592
Wenn sie anfangen, wegzunehmen
Ihre Meinungsfreiheit,
654
00:44:04,680 --> 00:44:06,511
Du musst aufhören zu reden,
655
00:44:06,600 --> 00:44:10,354
Sie wissen, was ich meine, und helfen.
656
00:44:11,240 --> 00:44:12,514
Lass uns ein Glas erheben.
657
00:44:14,040 --> 00:44:15,917
Nicht das, Gerry. Wasser.
658
00:44:18,280 --> 00:44:19,474
SPIROS: Für uns alle
659
00:44:19,640 --> 00:44:23,235
und diese heiligen Jahre...
660
00:44:27,760 --> 00:44:28,988
Und die Zukunft.
661
00:44:30,920 --> 00:44:32,990
ALLE: In die Zukunft.
LESLIE: Heilige Jahre.
662
00:44:33,080 --> 00:44:36,117
(ALLE SPRECHEN GRIECHISCH)
663
00:45:56,840 --> 00:45:58,831
(THEMAMUSIK SPIELT)