0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Letöltve @ subs4free.club
1
00:00:40,607 --> 00:00:43,174
(Töprengő ZENE JÁTSZÁSA)
2
00:01:28,219 --> 00:01:29,817
EMBER A RÁDIÓBAN:
...hazánk szelleme.
3
00:01:29,818 --> 00:01:31,020
Polgártársak
4
00:01:31,021 --> 00:01:33,155
ma is,
a 19. évfordulón
5
00:01:33,156 --> 00:01:35,686
a háborúról, amely elszakadt
ez a nagy nemzet külön-külön,
6
00:01:35,687 --> 00:01:38,559
Folytatjuk országszerte
helyreállítási erőfeszítéset
7
00:01:39,390 --> 00:01:40,791
Jelenleg,
8
00:01:40,792 --> 00:01:43,000
ahogy ez az ország néz
50 legkiválóbb fiatalemberünk
9
00:01:43,001 --> 00:01:44,859
készüljön fel a végső kihívásra,
10
00:01:44,860 --> 00:01:48,101
csatlakozzunk
elmélkedésben és reményben.
11
00:01:48,102 --> 00:01:49,533
Hálát adunk az államnak
12
00:01:49,534 --> 00:01:51,035
és a lehetőség
biztosítja...t
13
00:01:51,036 --> 00:01:52,240
(RAYMOND SÓhajt)
14
00:01:52,241 --> 00:01:53,974
FÉRFI: ...a rendelésre
megindítottat
15
00:01:53,975 --> 00:01:55,144
a társadalom javára.
16
00:01:55,246 --> 00:01:58,839
Hozzon minket
minden vissza a jólétbe.
17
00:01:58,840 --> 00:02:01,316
Imádkozunk a szegényekért,
az éhezők,
18
00:02:01,317 --> 00:02:04,615
a munkanélküliek,
és a menedék nélküliek.t
19
00:02:04,616 --> 00:02:07,119
Segíts nekünk átalakulni
nehézségek reményébe,
20
00:02:07,120 --> 00:02:08,719
a hiány a bőségbe,
21
00:02:08,720 --> 00:02:11,625
- és a szolidaritásra való felosztás.
- GINNIE: Én csak...
22
00:02:12,626 --> 00:02:14,056
(HANG TÖRÖK)
még mindig nem értem.
23
00:02:16,599 --> 00:02:18,226
Szerintem valószínűleg megtehetnéd
mégis meggondolja magát.
24
00:02:18,227 --> 00:02:20,898
- Nem hiszem, hogy...
- (SÓhajt) A visszalépés dátuma
tegnap volt.
25
00:02:21,942 --> 00:02:23,665
(HANG TÖRÖK)
De engedték volna.
26
00:02:23,666 --> 00:02:24,873
én tudom.
Az őrnagy...
27
00:02:24,874 --> 00:02:25,943
Mit tenne az őrnagy?
28
00:02:25,944 --> 00:02:27,410
Tudod mit
– mondaná az őrnagy.
29
00:02:30,743 --> 00:02:33,512
Ez az én döntésem, oké?
Nem a tiéd.
30
00:02:33,513 --> 00:02:35,548
Ez a legjobb módja.
Ez az egyetlen módja.
31
00:02:35,549 --> 00:02:38,190
- Ha az apád itt lenne...
- Oké, de nem.
32
00:02:39,751 --> 00:02:42,260
- (A FÉK NYORÍT)
- Kérem az azonosítót.
33
00:02:45,897 --> 00:02:47,661
(RAYMOND kilélegzi)
34
00:02:52,565 --> 00:02:54,536
- (MADARAK CSIPP)
- (ROVARTRILL)
35
00:03:02,915 --> 00:03:04,874
Elhoztad a baseballt?
36
00:03:04,875 --> 00:03:08,216
- Igen, csak... nem tudom.
- Ezeket készítettem neked.
37
00:03:08,217 --> 00:03:09,612
Zabpehely csokoládé chips,
a kedvenced.
38
00:03:09,613 --> 00:03:11,514
- Köszönöm, anya.
- (GINNIE SNIFFLES)
39
00:03:11,515 --> 00:03:12,785
Rendben, gyere ide, bébi.
40
00:03:15,821 --> 00:03:17,918
- Szeretlek.
- RAYMOND: Én is szeretlek.
41
00:03:17,919 --> 00:03:20,023
- Légy jó fiú, oké?
- Oké, megteszem.
42
00:03:21,998 --> 00:03:23,031
- Oké.
- Oké.
43
00:03:23,032 --> 00:03:24,692
Rendben, jobban szeretlek.
44
00:03:24,693 --> 00:03:27,129
Nem, nem. Ez tény.
45
00:03:29,034 --> 00:03:31,201
(NEVETÉS) Oké. Rendben,
Szeretlek, anya. Viszlát.
46
00:03:31,202 --> 00:03:32,700
Nem, várj, várj!
47
00:03:32,701 --> 00:03:34,602
RAYMOND: Anya, nem tehetem. nem tudok.
48
00:03:34,603 --> 00:03:36,974
Nem! (HIPERVENTILÁLÁS)
49
00:03:38,783 --> 00:03:39,911
(Zokogva)
50
00:03:46,517 --> 00:03:47,548
RAYMOND: Tudom.
51
00:03:47,549 --> 00:03:49,785
Nem lesz semmi baj.
52
00:03:49,786 --> 00:03:52,290
- Nem lesz semmi baj.
- GINNIE: Nem tehetem.
53
00:03:52,291 --> 00:03:54,592
Anya, már csak néhány nap.
54
00:03:54,593 --> 00:03:56,400
- Pár nap múlva találkozunk.
- (Zokogva)
55
00:03:58,196 --> 00:04:00,735
- RAYMOND: Tudom. tudom.
- GINNIE: Nem tehetem. nem tudok.
56
00:04:00,736 --> 00:04:03,572
(Zokogva)
57
00:04:05,241 --> 00:04:07,070
El kell engednem, oké?
58
00:04:08,542 --> 00:04:11,175
- Oké.
- Oké. Rendben, anya.
59
00:04:11,176 --> 00:04:14,183
Rendben. Rendben.
60
00:04:14,184 --> 00:04:17,619
- Oké. Szeretlek, anya.
- (AUTÓAJTÓ ZÁRIK)
61
00:04:20,585 --> 00:04:23,053
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)
62
00:04:28,668 --> 00:04:32,029
(Zokogva)
63
00:04:35,942 --> 00:04:37,474
Szia, Ray Garraty vagyok.
64
00:04:38,570 --> 00:04:40,942
Pete. Peter McVries.
65
00:04:40,943 --> 00:04:42,039
Örülök, hogy találkoztunk.
66
00:04:45,049 --> 00:04:46,974
Készen állsz erre?
67
00:04:46,975 --> 00:04:48,485
- Kicsit izgatott...
- (NECSEN) Igen.
68
00:04:49,285 --> 00:04:50,454
...de lehet, hogy ez jó?
69
00:04:52,287 --> 00:04:53,721
Hé, mi a súlyod?
70
00:04:53,722 --> 00:04:55,416
178.
71
00:04:55,417 --> 00:04:56,889
177 vagyok.
72
00:04:58,088 --> 00:05:00,090
Azt mondják, nehezebb srácok
hamarabb elfárad.
73
00:05:00,890 --> 00:05:02,899
- A francba.
- (Mindkettő kuncog)
74
00:05:02,900 --> 00:05:03,995
RAYMOND: Nézd Supermant.
75
00:05:05,597 --> 00:05:07,336
PÉTER: Igen, ő épített.
76
00:05:07,337 --> 00:05:10,039
RAYMOND: Nincs testzsír
azon a srácon. Jézus.
77
00:05:10,040 --> 00:05:11,134
Nehéz lesz legyőzni.
78
00:05:23,483 --> 00:05:25,016
Hé, hogy hívnak?
79
00:05:25,956 --> 00:05:27,352
Stebbins.
80
00:05:27,353 --> 00:05:28,519
HANK: Jézusom, Stebbins.
81
00:05:28,520 --> 00:05:30,186
Te valami fitnesz bolond vagy?
82
00:05:31,792 --> 00:05:33,757
Hát nem hiszem
beszélni akar.
83
00:05:33,758 --> 00:05:34,897
HANK: Igen, rendben.
Rendben tőlem.
84
00:05:34,898 --> 00:05:36,057
Nem érdekel.
85
00:05:36,058 --> 00:05:38,697
Hank Olson a neve.
A séta az én játékom.
86
00:05:38,698 --> 00:05:41,237
Ray Garraty vagyok.
Hívhatsz Ray-nek.
87
00:05:41,238 --> 00:05:43,432
Peter McVries.
Hívhatsz McVries-nek.
88
00:05:43,433 --> 00:05:45,205
Art Baker vagyok.
89
00:05:45,206 --> 00:05:46,901
Örülök a találkozásnak.
90
00:05:46,902 --> 00:05:49,775
Ez kurvára ijesztő,
nem igaz?
91
00:05:49,776 --> 00:05:53,284
Igen. Nem próbálkozom
túl sokat gondolkodni rajta.
92
00:05:53,285 --> 00:05:56,212
Csak sétálni akarok, és talán
szerezz néhány barátot.
93
00:06:02,522 --> 00:06:04,154
Szia. Hé, jól vagy?
94
00:06:07,095 --> 00:06:08,099
Nekem?
95
00:06:08,100 --> 00:06:10,726
Igen. Te lépegetsz.
jól vagy?
96
00:06:10,727 --> 00:06:12,192
Most kezdek bemelegedni.
97
00:06:12,193 --> 00:06:13,465
Van pár száz mérfölded
hogy felmelegedjen
98
00:06:13,466 --> 00:06:15,539
amikor elkezdjük. mi a neved?
99
00:06:16,643 --> 00:06:17,766
Göndör.
100
00:06:17,767 --> 00:06:19,972
Oké, Curly. Hány éves vagy?
101
00:06:21,605 --> 00:06:23,741
Tizennyolc.
102
00:06:23,742 --> 00:06:25,779
HANK: Igen.
Az a gyerek hazudott, hogy megfeleljen.
103
00:06:25,780 --> 00:06:28,519
Kölyök, ha 16 év feletti vagy,
Megeszem a kibaszott cipőmet.
104
00:06:29,284 --> 00:06:30,652
Nézz rá.
105
00:06:30,653 --> 00:06:32,754
Szegény kurva nem tudja
mi a fenét keres itt.
106
00:06:34,056 --> 00:06:35,391
Most én?
107
00:06:35,392 --> 00:06:37,553
pontosan tudom
mi a fenét keresek én itt.
108
00:06:37,554 --> 00:06:39,460
Agresszívnek kell lenni.
109
00:06:39,461 --> 00:06:41,462
Én... végeztem a kutatásomat
az őrnagyon.
110
00:06:41,463 --> 00:06:43,264
Azt mondja
meg akarod nyerni ezt a dolgot,
111
00:06:43,265 --> 00:06:45,063
raringnek kell lenned, hogy szakadj.
112
00:06:46,029 --> 00:06:48,504
Bassza meg, fiúk, igyekszem tépni.
113
00:06:48,505 --> 00:06:50,840
(MIMICS HANK) "Bassza meg, fiúk,
Szoktam tépni."
114
00:06:50,841 --> 00:06:53,067
(MINDEN KUTAT)
115
00:06:53,068 --> 00:06:54,310
- Hé, baszd meg.
- PETER: Csak úgy hangzik
116
00:06:54,311 --> 00:06:56,010
- amit mondtál, seggfej.
- Raring tépni.
117
00:06:56,011 --> 00:06:57,243
(NEVETÉS) Igen.
118
00:06:57,244 --> 00:06:58,614
Úgy hangzol, mint az én...
119
00:06:58,615 --> 00:07:00,949
(NECSEN) meemaw
reggel a tálon, ember.
120
00:07:00,950 --> 00:07:02,047
Igaz, srácok?
121
00:07:06,058 --> 00:07:07,622
A fasz egy "meemaw"?
122
00:07:07,623 --> 00:07:10,022
Bassza meg. (NECSEN)
Csak kurszoltam.
123
00:07:11,723 --> 00:07:12,787
Hé, itt jön.
124
00:07:12,788 --> 00:07:14,763
(TÁVOLI MOTOR ZOROGÁSA)
125
00:07:17,861 --> 00:07:20,536
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)
126
00:07:20,537 --> 00:07:23,904
(DADOGÁS) Szar egy botra.
Ő az őrnagy.
127
00:07:31,577 --> 00:07:32,814
(MOTOR LEÁLL)
128
00:07:34,514 --> 00:07:36,815
Üljetek le, fiúk.
129
00:07:36,816 --> 00:07:39,884
- Tartsa szem előtt a 13. tippet.
- HANK: Tipp 13.
130
00:07:39,885 --> 00:07:41,190
Ez az energiatakarékosság
amikor csak lehet.
131
00:07:41,191 --> 00:07:42,325
PETER: Igen, fogd be, Olson.
132
00:07:42,326 --> 00:07:44,857
- Mindannyian olvassuk a szabálykönyvet.
- ŐRnagy: Most,
133
00:07:44,858 --> 00:07:48,724
ahogy a nevedet szólítom,
lépj előre, és vedd el a címkéket.
134
00:07:48,725 --> 00:07:50,667
Vedd a nyakadba,
135
00:07:50,668 --> 00:07:54,572
majd menj vissza a helyedre
amíg másképp nem utasítom.
136
00:07:55,768 --> 00:07:58,609
Ewing, James. Első számú.
137
00:07:59,376 --> 00:08:01,744
Smith, Patrick. Négyes szám.
138
00:08:03,480 --> 00:08:06,309
Barkovitch, Gary. Ötös szám.
139
00:08:08,880 --> 00:08:11,589
Baker, Arthur. Hatos szám.
140
00:08:13,821 --> 00:08:17,419
Fehér, "Göndör" Ádám.
Hetes szám.
141
00:08:20,562 --> 00:08:24,030
Sanders, Rank. 19. szám.
142
00:08:27,173 --> 00:08:30,971
McVries, Peter. 23. szám.
143
00:08:33,476 --> 00:08:36,306
Stebbins, Billy. 38. szám.
144
00:08:40,085 --> 00:08:41,443
Sok szerencsét fiam.
145
00:08:42,913 --> 00:08:47,387
Olson, Hank. 46. szám.
146
00:08:47,388 --> 00:08:51,123
Garraty, Raymond. 47.
147
00:08:54,662 --> 00:08:57,536
Parker, Collie. 48. szám.
148
00:09:00,207 --> 00:09:04,004
Harkness, Richard. 49. szám.
149
00:09:05,937 --> 00:09:08,309
Srácok, álljatok fel ötössel,
150
00:09:08,310 --> 00:09:10,241
semmi különös sorrendben.
151
00:09:12,709 --> 00:09:14,409
Fiúk,
152
00:09:14,410 --> 00:09:19,287
nehéz, nehéz zacskó kell hozzá
jelentkezni erre a versenyre,
153
00:09:19,288 --> 00:09:20,990
és mindannyian megvan.
154
00:09:20,991 --> 00:09:22,319
Most már férfiak vagytok.
155
00:09:24,129 --> 00:09:25,655
Mint mindenki tudja,
156
00:09:25,656 --> 00:09:27,221
országunk volt
157
00:09:27,222 --> 00:09:28,756
egy időszakban
pénzügyi küzdelemről
158
00:09:28,757 --> 00:09:29,991
a háború óta,
159
00:09:29,992 --> 00:09:31,634
és megtettük az első Hosszú sétát
160
00:09:31,635 --> 00:09:35,468
annyi évvel ezelőtt
inspirálni és újra beilleszkedni
161
00:09:35,469 --> 00:09:37,774
a munkamorál értéke.
162
00:09:37,775 --> 00:09:41,402
Minden évben az esemény után
kiugrás van a termelésben.
163
00:09:41,403 --> 00:09:45,276
Megvannak az eszközök
hogy visszatérjünk korábbi dicsőségünkhöz.
164
00:09:46,052 --> 00:09:47,943
A mi problémánk most,
165
00:09:47,944 --> 00:09:51,788
a lustaság járványa.
166
00:09:52,521 --> 00:09:54,818
Ti vagytok a válasz, fiúk.
167
00:09:54,819 --> 00:09:57,527
A Hosszú séta a válasz.
168
00:09:57,528 --> 00:10:00,293
Amikor ezt sugározzák
minden állam számára,
169
00:10:00,294 --> 00:10:01,929
az inspirációd
170
00:10:01,930 --> 00:10:06,195
tovább fog emelkedni
nemzeti össztermékünk.
171
00:10:06,196 --> 00:10:10,203
Mi leszünk az elsők
újra a világban!
172
00:10:10,204 --> 00:10:11,643
MINDEN: Igen!
173
00:10:12,838 --> 00:10:14,435
ŐRNAGY: Na most...
174
00:10:14,436 --> 00:10:16,971
nem megyek át
az egész szabálykönyvet,
175
00:10:16,972 --> 00:10:19,516
de ebbe csapódik le.
176
00:10:19,517 --> 00:10:22,617
Sétálj, amíg nincs
csak egy maradt közületek.
177
00:10:22,618 --> 00:10:25,688
Tartson sebességet
három mérföld per óra.
178
00:10:25,689 --> 00:10:29,283
Ha a sebesség alá esel,
figyelmeztetést kapsz.
179
00:10:29,284 --> 00:10:30,986
Ha nem tud gyorsítani
tíz másodperc alatt,
180
00:10:30,987 --> 00:10:33,122
további figyelmeztetést kap.
181
00:10:33,123 --> 00:10:35,627
Három figyelmeztetés,
megkapod a jegyedet.
182
00:10:35,628 --> 00:10:37,729
Sétáljon egy órát sebességgel,
183
00:10:37,730 --> 00:10:40,160
egy figyelmeztetés törlődik és így tovább.
184
00:10:40,161 --> 00:10:43,000
Ha lelép a járdáról,
185
00:10:43,001 --> 00:10:46,408
megkapod a jegyedet
figyelmeztetés nélkül.
186
00:10:46,409 --> 00:10:49,578
A cél az, hogy a legtovább kitartson.
187
00:10:49,579 --> 00:10:53,479
Egy nyertes van
és nincs célvonal.
188
00:10:53,480 --> 00:10:55,247
Bármelyikőtök nyerhet.
189
00:10:55,815 --> 00:10:56,849
Bárki meg tudja csinálni
190
00:10:56,850 --> 00:10:58,921
ha sokáig sétálsz
és elég stabil.
191
00:10:59,886 --> 00:11:02,723
Ha nem hajlandó feladni.
192
00:11:02,724 --> 00:11:04,619
mindegyikre ránézek
és mindegyikőtök,
193
00:11:06,132 --> 00:11:08,095
és látom a reményt.
194
00:11:08,925 --> 00:11:10,156
Most fiúk,
195
00:11:10,157 --> 00:11:11,894
ki akar nyerni?
196
00:11:11,895 --> 00:11:13,900
- (MINDEN UJJON)
- Azt mondtam...
197
00:11:13,901 --> 00:11:17,808
- Ki az, aki készen áll a győzelemre?
- (MINDEN UJJON)
198
00:11:18,773 --> 00:11:21,174
(FELEMELŐ ZENE JÁTSZÁSA)
199
00:11:29,280 --> 00:11:31,613
MAJOR: Sok sikert mindenkinek,
és emlékezz,
200
00:11:32,653 --> 00:11:35,056
bárki nyerhet.
201
00:11:46,337 --> 00:11:48,069
(SZÉLZÚJ)
202
00:12:02,278 --> 00:12:05,350
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)
203
00:12:07,492 --> 00:12:09,354
(IZGALMAS ZENE JÁTSZÁSA)
204
00:12:23,870 --> 00:12:25,172
(RADIÓSTATIKUS HŰTÉS)
205
00:12:31,976 --> 00:12:35,116
(Zümmögő legyek)
206
00:12:41,891 --> 00:12:44,026
- (Pengék zúgnak)
- (KUTYA UGATÁS)
207
00:12:53,196 --> 00:12:54,465
RAYMOND: Szia, Pete.
208
00:12:55,231 --> 00:12:56,698
Rohadt kietlen.
209
00:12:57,340 --> 00:12:58,609
Semmi szar.
210
00:12:58,610 --> 00:13:00,136
Azt hittem, lesz
szerintem többen.
211
00:13:00,137 --> 00:13:01,537
- (PÉTER KUTAT)
- GARY: Őrnagy,
212
00:13:01,538 --> 00:13:04,414
nem engedi be a nézőket
az utolsó szakaszig.
213
00:13:04,415 --> 00:13:05,982
Kivéve a kibaszott helyieket.
214
00:13:13,016 --> 00:13:14,124
HANK: Szia.
215
00:13:14,125 --> 00:13:15,552
Mosolyogj, fiúk.
216
00:13:16,692 --> 00:13:17,829
Őszinte kamera előtt állsz.
217
00:13:20,093 --> 00:13:22,124
PÉTER: Ezek nem túl őszinték.
218
00:13:22,125 --> 00:13:23,959
Ha ráköpök,
elmúlik?
219
00:13:23,960 --> 00:13:25,430
Kurvára hátborzongató.
220
00:13:31,069 --> 00:13:32,474
PÉTER: Mi az?
221
00:13:32,475 --> 00:13:33,636
Ez egy búzaföld?
222
00:13:34,380 --> 00:13:35,407
A legjobb a világon.
223
00:13:36,547 --> 00:13:37,875
Te innen jöttél?
224
00:13:37,876 --> 00:13:39,139
Igen, a belvárosból származom.
225
00:13:39,140 --> 00:13:41,012
Ó, szóval te vagy az.
226
00:13:41,013 --> 00:13:42,380
- Hogy érted?
- Micsoda?
227
00:13:42,381 --> 00:13:44,348
Mr. Garraty itt a sétáló
az anyaországból.
228
00:13:44,349 --> 00:13:47,023
FÉRFI HANGSZÓRÓBAN:
Figyelem. Figyelmeztetés, 38. szám
229
00:13:50,923 --> 00:13:51,962
HANK: Okos.
230
00:13:52,496 --> 00:13:54,356
Mi az okos?
231
00:13:54,357 --> 00:13:55,764
Figyelmeztetés fogadása
amíg még friss.
232
00:13:55,765 --> 00:13:57,327
Ötletet kap
hogy mi a határunk.
233
00:13:57,328 --> 00:13:59,366
Igen, úgy tűnik
baromi hülye számomra.
234
00:13:59,367 --> 00:14:00,694
Nos,
235
00:14:00,695 --> 00:14:02,769
a nagyfiúnak lesz
nem probléma sétálni egy órát
236
00:14:02,770 --> 00:14:04,139
anélkül, hogy újabb figyelmeztetést kapna.
237
00:14:05,337 --> 00:14:06,772
Akkor lesz neki
ezt levették
238
00:14:06,773 --> 00:14:08,345
hogy tiszta lap legyen.
239
00:14:08,346 --> 00:14:10,670
Ez egy jó stratégia.
240
00:14:10,671 --> 00:14:12,441
Hé, szerinted okos
betömi az arcát
241
00:14:12,442 --> 00:14:14,281
mindazokkal
zselés szendvicsek ilyen korán?
242
00:14:15,419 --> 00:14:16,845
Baszd meg.
243
00:14:16,846 --> 00:14:18,120
Minden rendben.
244
00:14:21,486 --> 00:14:23,723
- Olson. Ez durva.
- Mi a fasz?
245
00:14:23,724 --> 00:14:25,353
- Mit?
- Mit csinált?
246
00:14:25,354 --> 00:14:26,890
- Gumi bele...
- Tedd a zsebébe.
247
00:14:26,891 --> 00:14:27,959
Ez kibaszott gumi.
248
00:14:27,960 --> 00:14:30,359
Kurvára nem biológiailag lebomló.
249
00:14:30,360 --> 00:14:31,625
- (PÉTER KUTAT)
- Ne akarj szemetelni
250
00:14:31,626 --> 00:14:33,395
az egész kibaszott helyen.
Jézus Krisztus.
251
00:14:33,396 --> 00:14:34,528
Rendben, Hank,
ezt te is tudod
252
00:14:34,529 --> 00:14:36,033
ez az egész út az
egy nagy alom,
253
00:14:36,034 --> 00:14:37,768
- ugye?
- Igen, igaza van.
254
00:14:37,769 --> 00:14:39,141
(HANK gúnyolódik)
255
00:14:40,279 --> 00:14:41,944
(HUFFING)
256
00:14:41,945 --> 00:14:43,876
FÉRFI HANGSZÓRÓKAN: Figyelem.
Figyelmeztetés, ötös számú.
257
00:14:43,877 --> 00:14:45,910
Van egy kő a kibaszott cipőmben.
258
00:14:45,911 --> 00:14:47,209
PÉTER ÉS HANK: Hűha!
259
00:14:47,210 --> 00:14:48,678
HANK: Mi a fenét csinál?
260
00:14:52,621 --> 00:14:53,683
Szent ég!
261
00:14:54,988 --> 00:14:56,422
PÉTER: Mi a fasz?
262
00:14:56,423 --> 00:14:59,389
FÉRFI HANGSZÓRÓBAN: Figyelem!
ötös szám. Második figyelmeztetés.
263
00:14:59,390 --> 00:15:01,256
HANK: Basszus, még mindig
kurva ott lent!
264
00:15:01,257 --> 00:15:02,462
PÉTER: Mit csinál, ember?
265
00:15:02,463 --> 00:15:04,891
Szent ég!
266
00:15:04,892 --> 00:15:06,633
- PÉTER: Menj, kelj fel!
- RAYMOND: Kelj fel, Barkovitch.
267
00:15:06,634 --> 00:15:08,103
HANK: Jézus Krisztus!
268
00:15:08,104 --> 00:15:09,564
Az a hülyeség tényleg meg fog
vedd meg a kibaszott jegyét.
269
00:15:09,565 --> 00:15:11,503
Hé, gyerünk, kelj fel, haver.
Hagyd abba a játékot.
270
00:15:11,504 --> 00:15:15,110
FÉRFI HANGSZÓRÓBAN: Figyelem!
ötös szám. Harmadik figyelmeztetés.
271
00:15:15,111 --> 00:15:17,080
- A picsába, Barkovitch!
- PÉTER: Gyerünk, haver.
272
00:15:24,148 --> 00:15:25,518
HANK: Bassza meg.
273
00:15:25,519 --> 00:15:27,090
Idióta.
274
00:15:28,854 --> 00:15:30,027
Hülye.
275
00:15:30,892 --> 00:15:32,128
Jobb, ha nem utazol, basszus.
276
00:15:32,929 --> 00:15:34,464
(Lihegve) Nem is tudjátok.
277
00:15:34,465 --> 00:15:36,361
Most vettem magamnak egy pihenőt.
278
00:15:36,362 --> 00:15:39,197
Csak azt látom
30 másodperces tetves pihenődért,
279
00:15:39,198 --> 00:15:40,800
most menned kell
három átkozott óra
280
00:15:40,801 --> 00:15:42,497
figyelmeztetés nélkül.
281
00:15:42,498 --> 00:15:44,199
A fenébe, amire szüksége van
amúgy pihenni?
282
00:15:44,200 --> 00:15:46,007
Csak rohadtul kezdtük.
283
00:15:46,008 --> 00:15:48,976
Meglátjuk, ki kap
először az ő jegye, fuckwad.
284
00:15:48,977 --> 00:15:50,479
Ez mind része
a kibaszott tervemből.
285
00:15:50,480 --> 00:15:51,938
HANK: Igen, hát...
286
00:15:51,939 --> 00:15:54,309
a terve és a cucc
ami kijön a seggfejemből,
287
00:15:54,310 --> 00:15:56,053
gyanús hasonlóságot mutatnak.
288
00:16:07,798 --> 00:16:08,963
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)
289
00:16:08,964 --> 00:16:10,730
Mit gondoltok fiúk
a kívánságról,
290
00:16:10,731 --> 00:16:12,333
és a nagy nyeremény?
291
00:16:12,334 --> 00:16:15,234
Én személy szerint nem tehetem
ne gondolkozz
arról a sok pénzről.
292
00:16:15,235 --> 00:16:17,471
Gazdag férfiak nem lépnek be
a mennyek országa.
293
00:16:17,472 --> 00:16:18,973
Ó, hú.
294
00:16:18,974 --> 00:16:21,074
Rendben, Halleluja,
Garraty testvér!
295
00:16:21,075 --> 00:16:23,014
Lesz frissítő
a találkozó után.
296
00:16:24,411 --> 00:16:26,083
Ön
egy vallásos fickó, Garraty?
297
00:16:26,084 --> 00:16:29,912
Nem, nem különösebben,
de én sem vagyok pénzbolond.
298
00:16:29,913 --> 00:16:31,022
Rendben.
299
00:16:31,789 --> 00:16:33,683
Nézd, én vallásos fickó vagyok.
300
00:16:33,684 --> 00:16:36,649
Nem szégyellem bevallani.
A pénzért vagyok itt.
301
00:16:36,650 --> 00:16:37,995
Tudd, hogy könnyű
rossz szájú pénzhez
302
00:16:37,996 --> 00:16:40,759
amikor még nem vagy felnőtt
piszok szegény Baton Rouge-ban.
303
00:16:40,760 --> 00:16:42,194
Hidd el.
304
00:16:42,195 --> 00:16:44,167
Felnőtt szegény
Baton Rouge-ban,
305
00:16:45,098 --> 00:16:46,834
ez nem piknik.
306
00:16:46,835 --> 00:16:49,534
Ez egy nagy, izzadt disznófesztivál.
307
00:16:49,535 --> 00:16:52,532
Figyelj, nem bánnám
van egy kis pénzem, de...
308
00:16:52,533 --> 00:16:54,675
vannak fontosabb dolgok is.
309
00:16:54,676 --> 00:16:57,547
Ez a séta nem számít,
és a nyeremény,
biztosan nem számít.
310
00:16:57,548 --> 00:16:58,945
- (PÉTER gúnyolódik)
- Mit?
311
00:16:58,946 --> 00:17:00,580
Ez egy baromság, Garraty.
312
00:17:00,581 --> 00:17:02,082
Rendben.
313
00:17:02,083 --> 00:17:05,086
Jól van,
nézd meg így.
314
00:17:05,087 --> 00:17:07,351
Amikor a rendszer támogatja az embereket
egy sarokba,
315
00:17:07,352 --> 00:17:09,350
menekülőnyílásra mutat,
és azt mondja,
316
00:17:09,351 --> 00:17:11,060
– Ez az egyetlen kiút.
317
00:17:11,061 --> 00:17:12,589
Természetesen mindannyian fogunk
próbálj meg átmenni rajta.
318
00:17:12,590 --> 00:17:14,189
Úgy lettünk beállítva, hogy higgyünk
ez az egyetlen út,
319
00:17:14,190 --> 00:17:15,891
a tiszteletre méltó módon.
320
00:17:15,892 --> 00:17:18,265
Mármint annak ellenére
közülünk csak 50-et választanak ki
a lottón,
321
00:17:18,266 --> 00:17:20,064
az összes fiú
ebben az országban bevállalják.
322
00:17:20,065 --> 00:17:21,703
nem túlzok.
323
00:17:21,704 --> 00:17:23,431
Mindenki bevállalja,
324
00:17:23,432 --> 00:17:25,105
bár nem kötelező,
325
00:17:25,106 --> 00:17:27,434
mert mindannyian vagyunk
olyan kibaszott kétségbeesett.
326
00:17:27,435 --> 00:17:28,608
Mit mond ez neked?
327
00:17:28,609 --> 00:17:30,539
Mi?
328
00:17:30,540 --> 00:17:33,214
Senki nem iratkozik fel erre.
Nem igazán.
329
00:17:33,215 --> 00:17:35,583
Nem okosság rosszat beszélni
a Hosszú sétáról.
330
00:17:35,584 --> 00:17:36,877
Ez a nézeteltérés,
331
00:17:36,878 --> 00:17:38,148
- és ez büntetendő...
- RAYMOND: Letartóztat.
332
00:17:38,149 --> 00:17:39,953
Letartóztatod?
333
00:17:39,954 --> 00:17:42,386
(NEVETÉS) Nem gondoltam volna.
334
00:17:42,387 --> 00:17:45,722
Nem, nem, nem,
van egy pontod, Garraty.
335
00:17:45,723 --> 00:17:47,788
Azt mondják, van választásunk
feliratkozni a sorsolásra,
336
00:17:47,789 --> 00:17:50,233
de tudja valaki közületek
valaki, aki még nem?
337
00:17:52,228 --> 00:17:53,269
Pontosan.
338
00:17:54,501 --> 00:17:56,239
De nem értek egyet
veled a pénzről.
339
00:17:57,037 --> 00:17:58,942
Bakernek igaza van.
340
00:17:58,943 --> 00:18:00,107
Lehet, hogy nem
a legfontosabb dolog,
341
00:18:00,108 --> 00:18:02,310
de ez elég kurva
ott magasan.
342
00:18:02,311 --> 00:18:03,911
A megfelelő ember megtehetné
baromi sok jót
343
00:18:03,912 --> 00:18:05,645
megfelelő pénzösszeggel.
344
00:18:05,646 --> 00:18:07,983
Igen, de hány ember
tudod-e
baromi sok pénzzel
345
00:18:07,984 --> 00:18:09,312
akik csinálnak
baromi jó?
346
00:18:09,313 --> 00:18:11,248
Véleményem szerint ez egy mítosz.
347
00:18:11,249 --> 00:18:13,913
Nem lesz mítosz, ha nyerek.
348
00:18:13,914 --> 00:18:15,918
Pontosan ez
mire akarom azt a pénzt.
349
00:18:20,995 --> 00:18:22,595
(NECSEN)
350
00:18:26,900 --> 00:18:27,998
Füstölni?
351
00:18:27,999 --> 00:18:29,239
Nem, jól vagyok.
352
00:18:30,776 --> 00:18:32,799
Igen, én sem dohányzom.
353
00:18:32,800 --> 00:18:34,376
- Gondoltam, tanulok.
- RAYMOND: Hmm.
354
00:18:38,945 --> 00:18:39,975
Szia.
355
00:18:40,476 --> 00:18:41,944
Hé, tipp 10?
356
00:18:43,050 --> 00:18:44,181
"Mentsd meg a szelet.
357
00:18:44,182 --> 00:18:45,687
"Ha rendszeresen dohányzol,
358
00:18:45,688 --> 00:18:46,880
"próbáld meg ne tenni
359
00:18:46,881 --> 00:18:48,617
- "A hosszú sétán".
- (köhögés) Kit érdekel?
360
00:18:48,618 --> 00:18:49,891
Bezárod
a francba, Olson?
361
00:18:49,892 --> 00:18:51,720
Azért ez baromság. Ez egy baromság.
362
00:18:51,721 --> 00:18:53,457
Elég szar.
Akar még valaki ilyet?
363
00:18:53,458 --> 00:18:54,991
- Nem dohányzom.
- Hozd ide, haver.
364
00:18:54,992 --> 00:18:56,163
Mindkettő: Ó!
365
00:18:56,164 --> 00:18:57,960
Egy vallásos fickó dohányzik,
ő?
366
00:18:57,961 --> 00:19:00,231
Szia. Hé, nem semmi
a Bibliában
most a dohányzásról.
367
00:19:00,232 --> 00:19:02,468
- Tényleg?
- Oké. (NECSEN)
368
00:19:02,469 --> 00:19:04,039
- Hadd világítsak.
- Nézd, hol a faszba
369
00:19:04,040 --> 00:19:05,665
mész,
te kibaszott barom.
370
00:19:05,666 --> 00:19:07,038
Mi a baja, igaz, fiúk?
371
00:19:07,039 --> 00:19:08,170
Szia, Harkness vagyok.
372
00:19:08,171 --> 00:19:09,342
Szia Harkness.
373
00:19:09,343 --> 00:19:12,045
Te vagy Ray Garraty,
szülővárosi fiú. 47. szám.
374
00:19:12,046 --> 00:19:13,910
- Igen.
- McVries, erős, 23 éves.
375
00:19:15,283 --> 00:19:16,714
Én... azt hiszem, azon tűnődsz,
376
00:19:16,715 --> 00:19:18,879
miért írom le
mindenki nevét és számát.
377
00:19:18,880 --> 00:19:21,714
Mm-mmm. Nem, valójában
Nem csodálkoztam.
378
00:19:21,715 --> 00:19:23,157
Talán miattad
az osztagokkal.
379
00:19:23,158 --> 00:19:26,323
- (RAYMOND KUTAT)
- Én? Nem, nem, nem.
380
00:19:26,324 --> 00:19:27,764
Könyvet írok, érted?
381
00:19:27,765 --> 00:19:29,391
Egy könyv a hosszú sétáról.
382
00:19:29,392 --> 00:19:31,432
- Látom.
- Igen.
383
00:19:31,433 --> 00:19:34,530
Könyv a hosszú sétáról
a bennfentestől
nézőpontból?
384
00:19:34,531 --> 00:19:36,371
- Tegyél gazdaggá.
- (PÉTER KUTAT)
385
00:19:36,372 --> 00:19:39,833
Igen, ha nyersz, nem lesz szükséged rá
egy könyv, amely gazdaggá tesz.
386
00:19:39,834 --> 00:19:41,604
Igen, úgy értem,
Gondolom nem, de...
387
00:19:41,605 --> 00:19:43,571
- (PÉTER KUTAT)
- ...még mindig csinálj egy fenét
388
00:19:43,572 --> 00:19:45,381
szerintem egy érdekes könyv.
389
00:19:46,785 --> 00:19:47,845
(Töprengő ZENE JÁTSZÁSA)
390
00:20:02,932 --> 00:20:04,596
(GÖNDÖS GRUNTÁS)
391
00:20:04,597 --> 00:20:06,264
FÉRFI HANGSZÓRÓBAN: Figyelem.
Figyelmeztetés, hetedik.
392
00:20:06,265 --> 00:20:07,866
megvan
egy kibaszott charley ló!
393
00:20:07,867 --> 00:20:09,504
(NÖGÉS)
394
00:20:11,605 --> 00:20:13,969
WALKER: A francba. Gyerünk, ember.
Gyerünk.
395
00:20:13,970 --> 00:20:15,473
- FÉRFI: Figyelem, hetedik...
- Rendben, Göndör.
396
00:20:15,474 --> 00:20:16,645
- Gyerünk.
- FÉRFI: Második figyelmeztetés.
397
00:20:16,646 --> 00:20:17,872
(GÖNDÖS NYÖGÍTÉS)
398
00:20:17,873 --> 00:20:19,312
- Rendben, csak lassan.
- Oké. Rendben.
399
00:20:19,313 --> 00:20:20,916
Csak elég gyorsan,
és stabil, oké?
400
00:20:20,917 --> 00:20:22,577
- (GÖNDÖS ZOKANÁS)
- Rendben?
401
00:20:22,578 --> 00:20:23,812
Gyerünk, helyezd rám a súlyod.
402
00:20:23,813 --> 00:20:25,021
- Vedd rám a súlyodat.
- Megvan, fiú.
403
00:20:25,022 --> 00:20:26,719
Ne rohadj meg,
tartsd mozgásban.
404
00:20:26,720 --> 00:20:27,790
- Oké. Rendben. Rendben.
- Oké? fogsz
sétálj tovább.
405
00:20:27,791 --> 00:20:28,992
Figyelj Pete-re, oké?
406
00:20:28,993 --> 00:20:30,158
Próbálj tovább sétálni.
velünk vagy.
407
00:20:30,159 --> 00:20:32,092
- Velünk vagy.
- Gyerünk, sétálj tovább.
408
00:20:32,093 --> 00:20:33,727
Sétálj tovább. így van.
409
00:20:33,728 --> 00:20:36,057
így van. Mi itt vagyunk
a napsütésben
csak szórakozni.
410
00:20:36,058 --> 00:20:38,165
- Minden rendben lesz, oké?
- CURLY: Most lazul.
411
00:20:38,166 --> 00:20:39,498
- Oké, jó. Oké, jó.
- Igen. Igen.
412
00:20:39,499 --> 00:20:41,128
Minden rendben. Látod ezt?
Meg kell ígérned
413
00:20:41,129 --> 00:20:43,004
- hogy fogsz
sétálj tovább.
- Igen, ígérem.
414
00:20:43,005 --> 00:20:44,435
- Megígéred?
- Megígérem.
415
00:20:44,436 --> 00:20:45,935
- Megígérem. Rendben. Rendben.
- Rendben.
416
00:20:45,936 --> 00:20:47,208
- Rendben, jól vagy, igaz?
- HARKNESS: Gyerünk, kölyök.
417
00:20:47,209 --> 00:20:48,603
- Rendben, igen. Igen.
- Jól vagy?
418
00:20:48,604 --> 00:20:50,344
Gyerünk. Gyerünk, tarts velem.
419
00:20:50,345 --> 00:20:51,743
- Maradj velem.
- HARKNESS: Igen, ez az!
420
00:20:51,744 --> 00:20:52,940
- RAYMOND: Maradj velem.
- HARKNESS: Ez az, kölyök!
421
00:20:52,941 --> 00:20:54,250
- RAYMOND: Maradj velem.
- ARTHUR: Gyerünk, fiú.
422
00:20:54,251 --> 00:20:55,415
- RAYMOND: Jó ütemben vagyunk.
- PÉTER: Gyerünk.
423
00:20:55,416 --> 00:20:56,781
Jó ütemben vagyunk.
Tarts velem, oké?
424
00:20:56,782 --> 00:20:58,145
- Csak sétálj tovább.
- Gyerünk, Curly. így van.
425
00:20:58,146 --> 00:20:59,419
- Csak sétálj, Curly.
- Egy, kettő, három, négy.
426
00:20:59,420 --> 00:21:00,851
- Ez az, megvan.
- Csak sétálj tovább.
427
00:21:00,852 --> 00:21:02,591
- PETER: Gyerünk, fiatal.
- RAYMOND: Csak sétálj tovább.
428
00:21:02,592 --> 00:21:04,485
- PÉTER: Érted.
- RAYMOND: Csak maradnunk kell
ebben a tempóban.
429
00:21:04,486 --> 00:21:05,789
- PÉTER: Jók vagyunk. Gyerünk, most.
- RAYMOND: Csak maradnunk kell
ebben a tempóban.
430
00:21:05,790 --> 00:21:06,854
ARTHUR: Gyerünk, kisfiam,
ezt megkaptad, haver.
431
00:21:06,855 --> 00:21:08,264
RAYMOND: Gyerünk, Curly.
Gyerünk, Curly.
432
00:21:08,265 --> 00:21:09,296
- (GÖNDÖS SIKOLTÁS)
- Csak te és én vagyunk. Gyerünk.
433
00:21:09,297 --> 00:21:10,495
- Gyerünk, Curly.
- Fel a szemekkel! Eyes up!
434
00:21:10,496 --> 00:21:11,861
- Gyerünk, Curly.
- Gyerünk, fiatal!
435
00:21:11,862 --> 00:21:13,370
- RAYMOND: Gyerünk, Curly.
- ARTHUR: Ez az, fiú.
436
00:21:13,371 --> 00:21:14,862
- ARTHUR: Gyerünk.
- RAYMOND: Gyerünk,
Curly, gyerünk!
437
00:21:14,863 --> 00:21:16,273
ARTHUR: Ezt kaptad!
Ezt megkaptad!
438
00:21:16,274 --> 00:21:17,503
- FÉRFI: Figyelem, hetedik.
- WALKER 1: Gyerünk!
439
00:21:17,504 --> 00:21:18,803
- Sétálj tovább! Kelj fel!
- FÉRFI: Harmadik figyelmeztetés.
440
00:21:18,804 --> 00:21:21,039
- WALKER 1: Kelj fel, kölyök!
- Kelj fel, fiatal! Kelj fel!
441
00:21:21,040 --> 00:21:23,273
(GÖNDÖS ZOKANÁS)
442
00:21:23,274 --> 00:21:25,705
Ó, ez nem fair!
443
00:21:25,706 --> 00:21:28,213
(SÍRÁS) Ez nem igazságos!
444
00:21:28,214 --> 00:21:30,321
Ez kurvára nem fair!
445
00:21:33,858 --> 00:21:35,181
PÉTER: Bassza meg!
446
00:21:35,182 --> 00:21:37,390
- FÉRFI: Figyelem, 47-es szám...
- PÉTER: Garraty!
447
00:21:37,391 --> 00:21:38,490
- FÉRFI: ...hatos szám...
- Gyerünk!
448
00:21:38,491 --> 00:21:40,155
- ...23. szám.
- Nem lehet megállni.
449
00:21:40,965 --> 00:21:42,465
Menjünk, haladjunk tovább.
450
00:21:44,396 --> 00:21:45,435
Mozogj tovább.
451
00:21:48,401 --> 00:21:50,440
(LÉPÉSEK DÜBÖLIK)
452
00:22:02,045 --> 00:22:04,684
ŐRNAGY: Egyik bajtársunk
leesett.
453
00:22:04,685 --> 00:22:08,253
Emlékezzünk rá szeretettel
és ünnepeljük bátorságát.
454
00:22:08,254 --> 00:22:10,018
Lesz még sok,
455
00:22:10,019 --> 00:22:13,653
de egyik sem olyan dicsőséggel teli
mint a legelső,
456
00:22:13,654 --> 00:22:15,157
és a legutolsó.
457
00:22:15,935 --> 00:22:18,724
Ma Curlyért sétálunk.
458
00:22:18,725 --> 00:22:20,000
Halljuk fiúk!
459
00:22:20,001 --> 00:22:21,332
WALKERS: Göndörnek!
460
00:22:21,333 --> 00:22:22,769
ŐRNAGY: A fenébe!
461
00:22:25,173 --> 00:22:26,267
Hé, mi az?
462
00:22:27,341 --> 00:22:28,478
Te és az őrnagy.
463
00:22:34,845 --> 00:22:37,355
Menza, 47 éves menza.
464
00:22:45,164 --> 00:22:47,524
Hé, miért nyúltál hozzá?
az a karabély?
465
00:22:47,525 --> 00:22:49,158
Mintha a fán kopognánk, azt hiszem.
466
00:22:51,794 --> 00:22:53,228
Te drága fiú, Ray.
467
00:22:58,768 --> 00:23:00,004
Ki kell szivárognom.
468
00:23:00,978 --> 00:23:02,370
Vigyázzatok fiúk!
469
00:23:02,371 --> 00:23:03,579
Bejövő!
470
00:23:05,283 --> 00:23:06,380
- Ó, mi a fene?
- Ó, haver.
471
00:23:06,381 --> 00:23:07,579
- A cipőmre került!
- WALKER 1: Hú,
472
00:23:07,580 --> 00:23:08,644
figyeld, hova mutatsz
az a dolog, haver!
473
00:23:08,645 --> 00:23:10,480
Jézus, a kibaszott Krisztus, McVries!
474
00:23:10,481 --> 00:23:12,522
Ez most megkönnyebbülés.
475
00:23:19,159 --> 00:23:20,555
Szia.
476
00:23:20,556 --> 00:23:21,762
Elfáradsz?
477
00:23:22,965 --> 00:23:24,430
Nem.
478
00:23:24,431 --> 00:23:26,327
Fáradt volt
már jó ideje.
479
00:23:27,171 --> 00:23:28,439
Úgy érted, hogy nem?
480
00:23:28,907 --> 00:23:30,072
Figyelj, Ray.
481
00:23:30,073 --> 00:23:31,567
Mintha az őrnagy mondta...
482
00:23:31,568 --> 00:23:33,638
nincs célvonal.
483
00:23:33,639 --> 00:23:36,246
Ez a legnagyobb
elme-fasz ebben a versenyben.
484
00:23:36,247 --> 00:23:39,007
- Beleegyezne?
- Nem értenék egyet.
485
00:23:39,008 --> 00:23:40,479
Csak tudod,
Már érzem.
486
00:23:40,480 --> 00:23:41,844
Nem vagyok benne biztos
meddig bírom még...
487
00:23:41,845 --> 00:23:43,745
Nem, nem, nem, Ray, Ray.
Gyerünk, most.
488
00:23:43,746 --> 00:23:45,684
Mindenki így gondolja.
489
00:23:45,685 --> 00:23:48,357
De látod, mi,
másképp kell gondolkodnunk.
490
00:23:48,358 --> 00:23:49,783
Nem gondolunk rá
a végére érve,
491
00:23:49,784 --> 00:23:51,524
pillanatokra gondolunk.
492
00:23:51,525 --> 00:23:54,295
Csak készül
a következő pillanatig.
493
00:23:54,296 --> 00:23:56,757
Igen. mit gondolunk
most kb?
494
00:23:56,758 --> 00:23:58,765
Nos, ez könnyű.
495
00:23:58,766 --> 00:24:01,664
Csak túl kell jutnunk
ezt az átkozott hőséget, fiú.
496
00:24:01,665 --> 00:24:02,999
- (MINDEN KUTAT)
- Istenem.
497
00:24:03,000 --> 00:24:04,268
- RAYMOND: Ez egy perzselő.
- Igazad van.
498
00:24:04,269 --> 00:24:05,542
(PÉTER KUTAT)
499
00:24:06,669 --> 00:24:09,037
Szia Ray.
500
00:24:09,038 --> 00:24:11,204
Amit ott mondtál
a Hosszú sétáról,
501
00:24:11,205 --> 00:24:13,640
és mennyire soha senki
tényleg önkéntesek...
502
00:24:13,641 --> 00:24:15,050
RAYMOND: Igen?
503
00:24:15,051 --> 00:24:16,652
honnan jött?
504
00:24:18,023 --> 00:24:19,314
M... apám mondta.
505
00:24:21,117 --> 00:24:22,922
Az apádé
egy okos köcsög.
506
00:24:24,260 --> 00:24:25,463
Igen, én is így gondolom.
507
00:24:27,392 --> 00:24:29,657
Hé, csak táncolj velem
mint ez örökké, összehasonlít...
508
00:24:29,658 --> 00:24:31,157
és soha nem fogok fáradni.
509
00:24:31,158 --> 00:24:32,994
Hé, lekaparjuk
cipőnk a csillagokon,
510
00:24:32,995 --> 00:24:35,473
és fejjel lefelé lógni
a holdtól.
511
00:24:36,041 --> 00:24:38,364
Te költő vagy, Pete?
512
00:24:38,365 --> 00:24:40,568
Az elmúlt napokban szerettem volna
hogy egy...
513
00:24:40,569 --> 00:24:41,908
egy dalszerző.
514
00:24:43,444 --> 00:24:44,545
De nem azok a napok,
515
00:24:44,546 --> 00:24:46,510
szóval azt hiszem itt ragadtam
riffelés neked.
516
00:24:46,511 --> 00:24:48,074
Remélem nem túl rossz.
517
00:24:48,075 --> 00:24:50,417
- PETER: Nem is olyan rossz.
- Hé, haver.
518
00:24:50,418 --> 00:24:53,084
Te vagy
Raymond Garraty, igaz?
519
00:24:54,487 --> 00:24:55,526
Pearson vagyok.
520
00:24:57,056 --> 00:24:59,354
Szerintem megvan
egy titkos csodáló odaát.
521
00:25:00,758 --> 00:25:02,694
Ray, Ray, szeretlek!
522
00:25:02,695 --> 00:25:04,757
Gyerünk, ember.
14 évesnek kell lennie.
523
00:25:04,758 --> 00:25:06,568
Szeretlek, Ray!
524
00:25:06,569 --> 00:25:08,029
Talán csak akar
az ön autogramja, ennyi.
525
00:25:08,030 --> 00:25:09,529
HANK: Hé, gondoltam
a nézők nem voltak
526
00:25:09,530 --> 00:25:10,270
kurvára megengedett,
mert a tévében vagyunk
és a szar.
527
00:25:10,271 --> 00:25:11,373
Menj innen, haver.
528
00:25:11,374 --> 00:25:14,234
Gyerünk.
Ne légy nyálas, Olson.
529
00:25:14,235 --> 00:25:17,072
A fiúnak van egy rajongója.
Hadd szórakozzon.
530
00:25:17,073 --> 00:25:20,047
- Köszönöm, Pete.
- Hé, ne köszönd meg nagyon.
531
00:25:20,048 --> 00:25:21,417
tetszel nekem,
532
00:25:21,418 --> 00:25:23,521
de ha felborulsz,
nem veszlek fel.
533
00:25:25,115 --> 00:25:26,447
Mindannyian benne vagyunk
együtt, ugye?
534
00:25:27,822 --> 00:25:29,857
Nem árt betartani
szórakoztatták egymást.
535
00:25:30,886 --> 00:25:32,427
(PÉTER KUTAT)
536
00:25:32,428 --> 00:25:35,257
Tudod mit?
visszaveszem.
537
00:25:35,258 --> 00:25:36,793
Azt mondják, nem szabad
barátkozz a hosszú sétán,
538
00:25:36,794 --> 00:25:39,363
de baszd meg.
Kedvellek titeket hárman.
539
00:25:39,364 --> 00:25:40,565
Még te is, Olson.
540
00:25:40,566 --> 00:25:42,733
- Bassza meg.
- Nem, komolyan mondom.
541
00:25:42,734 --> 00:25:44,472
Hé, hé, hé,
rövid barátság
542
00:25:44,473 --> 00:25:45,869
jobb mint
nincs barátság, igaz?
543
00:25:45,870 --> 00:25:46,969
Ez az, amit
Már mondtam, haver.
544
00:25:46,970 --> 00:25:49,708
Ezt akarom mondani.
(NECSEN)
545
00:25:49,709 --> 00:25:51,941
Gyerünk, ember.
Legyünk testőrök.
546
00:25:51,942 --> 00:25:54,307
Hogy a francba vannak
testőrök leszünk?
547
00:25:54,308 --> 00:25:56,882
- Négyen vagyunk.
- PÉTER: Gyerünk már.
548
00:25:56,883 --> 00:25:58,316
Összetartunk
amíg csak nem maradunk.
549
00:25:58,317 --> 00:25:59,816
Mit szólnál ehhez?
550
00:25:59,817 --> 00:26:01,655
- Minden egyért!
- És egy mindenkiért.
551
00:26:01,656 --> 00:26:04,590
Nah. És újra.
Hangosabban kell hallanom.
552
00:26:04,591 --> 00:26:06,724
- Minden egyért!
- És egy mindenkiért!
553
00:26:06,725 --> 00:26:08,429
- A pokolba, igen!
- Igen kicsim, tudod...
554
00:26:08,430 --> 00:26:10,261
- Igen, nem te, nem te.
- Szükséged van...
555
00:26:10,262 --> 00:26:11,933
Tudod, hogy úgy hangzanak
egy csomó
kibaszott furcsák, igaz?
556
00:26:11,934 --> 00:26:14,263
Ó, te megpróbálod...
Szopni próbálsz
ez a fasz, Barkovitch?
557
00:26:14,264 --> 00:26:16,630
Úgy tűnik, enni akarsz
a kibaszott húsom, te beteg fasz.
558
00:26:16,631 --> 00:26:17,773
Bassza meg! Ah!
559
00:26:18,869 --> 00:26:20,234
A lábaim viccesek.
560
00:26:20,235 --> 00:26:22,274
Mintha az izmok lennének
minden zsákba fordul.
561
00:26:22,275 --> 00:26:23,575
Hé, nyugi.
562
00:26:23,576 --> 00:26:24,946
Pár mérfölddel ezelőtt történt velem.
563
00:26:24,947 --> 00:26:26,140
Elmúlik.
564
00:26:26,141 --> 00:26:28,344
MAN HANGSZÓRÓK:
Figyelem. Első számú.
565
00:26:33,023 --> 00:26:34,321
A francba.
566
00:26:34,322 --> 00:26:35,624
Hé, ember, ő Ewing.
567
00:26:35,625 --> 00:26:37,988
- (EWING öklendezés)
- Például remeg és szar.
568
00:26:37,989 --> 00:26:40,862
FÉRFI: Figyelem. Első számú.
Második figyelmeztetés.
569
00:26:41,396 --> 00:26:42,862
(GARY kuncog)
570
00:26:42,863 --> 00:26:45,291
Biztos van valami orvosi szar
nem jelentkezett.
571
00:26:45,292 --> 00:26:47,461
- Hé, hátrálj, Barkovitch!
- Hé!
572
00:26:47,462 --> 00:26:50,803
Barkovitch, üzletelj
a papírjaidat, kisember. Megy.
573
00:26:50,804 --> 00:26:53,567
FÉRFI: Figyelem. Harmadik figyelmeztetés.
Első számú.
574
00:26:57,582 --> 00:26:59,815
Miért nem teszik
kurvára vége?
575
00:27:02,548 --> 00:27:03,577
(LÖVÉS)
576
00:27:05,458 --> 00:27:07,148
Hé, annak kellene lennie
kibaszott mosolyogva.
577
00:27:07,149 --> 00:27:09,286
Az esélyek csak nőttek
nekünk. Igen?
578
00:27:12,355 --> 00:27:14,423
Továbbra is reménykedek
az a rész könnyebbé válik.
579
00:27:15,564 --> 00:27:16,892
Ez az, amitől félek.
580
00:27:16,893 --> 00:27:18,999
(SENTIMENTÁLIS ZENE JÁTSZÁSA)
581
00:27:43,724 --> 00:27:45,454
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)
582
00:27:48,629 --> 00:27:49,799
(A KAMERA ZOROGÁSA, KATTANTÁSOK)
583
00:27:50,995 --> 00:27:52,164
(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐJA KATTINTÁS)
584
00:27:54,502 --> 00:27:55,530
(Halkan nyávog)
585
00:28:01,971 --> 00:28:03,010
(CSENGETNI)
586
00:28:03,943 --> 00:28:05,745
Valószínűleg szép hely lakni.
587
00:28:05,746 --> 00:28:08,946
Istenem, kímélj meg
szép helyek lakni.
588
00:28:08,947 --> 00:28:10,212
Tudod,
ha valaha kiszabadulok ebből,
589
00:28:10,213 --> 00:28:12,053
paráználkodni fogok
amíg a farkam kék nem lesz.
590
00:28:12,054 --> 00:28:13,747
Rendben.
591
00:28:13,748 --> 00:28:15,349
Soha nem voltam
olyan kanos az életemben
ahogy ebben a percben igazam van.
592
00:28:15,350 --> 00:28:17,425
- Nem furcsa?
- Ez kurvára furcsa.
593
00:28:17,426 --> 00:28:18,693
- Igen.
- (RAYMOND NEVETŐ)
594
00:28:18,694 --> 00:28:19,925
- Csak egy kicsit, igaz?
- RAYMOND: Aha.
595
00:28:19,926 --> 00:28:21,223
Hé, még kanos is lehetek
neked, Ray...
596
00:28:21,224 --> 00:28:22,389
ha nem szagolnád
mint anyám seggfeje.
597
00:28:22,390 --> 00:28:23,896
Hé, hé... fogsz
kapj egy picit...
598
00:28:23,897 --> 00:28:25,226
- Istenem...
- ...megveszem a jegyemet...
599
00:28:25,227 --> 00:28:27,127
- ... olyan szagú...
- ...emberem.
600
00:28:27,128 --> 00:28:28,867
Jaj, Long Dong Silver, én vagyok az.
601
00:28:28,868 --> 00:28:30,770
Megbaszom az utat
a hét tengeren át.
602
00:28:30,771 --> 00:28:32,799
- RAYMOND: Hmm.
- HANK: Nem. Szindbád.
603
00:28:32,800 --> 00:28:34,304
Mi?
604
00:28:34,305 --> 00:28:36,377
Szindbádra gondolsz.
Tudod, Szindbád, a tengerész?
605
00:28:36,378 --> 00:28:37,580
Ez a hét tenger fickója.
606
00:28:37,581 --> 00:28:38,879
nem hallottad
hogy nem adom?
607
00:28:38,880 --> 00:28:39,876
- Hosszú John Silver él...
- Megpróbálok dugni.
608
00:28:39,877 --> 00:28:41,311
...a kibaszott Kincses-szigeten.
609
00:28:41,312 --> 00:28:42,408
- (NEVETÉS) Mi a fasz?
- Csak egy kibaszott hülyeség
610
00:28:42,409 --> 00:28:43,552
- Mondani, tudod?
- Micsoda, én egy bolond vagyok
611
00:28:43,553 --> 00:28:44,650
Mert kibaszott könyveket olvasok
és a szar?
612
00:28:44,651 --> 00:28:46,953
- Azt hiszem.
- Hé, hé...
613
00:28:46,954 --> 00:28:49,719
gondold azt a szar seggét
lelépett már a figyelmeztetéseitől?
614
00:28:49,720 --> 00:28:51,360
Úgy értem, biztosan kellett.
615
00:28:51,361 --> 00:28:53,796
Mi volt? Talán három óra.
616
00:28:53,797 --> 00:28:56,525
GARY: Igen, kibaszottul tiszta vagyok
a figyelmeztetéseken, a fuckface-eken.
617
00:28:57,500 --> 00:28:58,835
- Oké.
- Jó fül.
618
00:29:00,833 --> 00:29:02,201
Hé, mi ez?
619
00:29:03,199 --> 00:29:05,097
Ez nyers őrölt szarvashús.
620
00:29:05,098 --> 00:29:06,404
Ez jó energia.
621
00:29:06,405 --> 00:29:07,607
Ó, istenem.
622
00:29:07,608 --> 00:29:09,301
Szállj le a troliról, testőr.
623
00:29:09,302 --> 00:29:10,569
Mindenhol hányni fogok.
624
00:29:10,570 --> 00:29:13,009
Hé, Franciaországban
steak tatárnak hívják.
625
00:29:13,010 --> 00:29:14,574
- Ez egy finomság.
- Aha. Mmm.
626
00:29:14,575 --> 00:29:17,652
Ó, igen, Franciaországban,
nem olyan okosak.
627
00:29:17,653 --> 00:29:19,412
Igen, Renoir
és Camus idióták voltak.
628
00:29:19,413 --> 00:29:20,684
Nézd, nem tudom
bármiről is
629
00:29:20,685 --> 00:29:22,248
kibaszott Camus szar,
630
00:29:22,249 --> 00:29:23,955
de azt tudom, hogy esznek
631
00:29:23,956 --> 00:29:26,494
a kibaszott lábak
a békákról ott.
632
00:29:26,495 --> 00:29:28,262
Ez a szar kibaszottul undorító.
633
00:29:28,263 --> 00:29:29,665
- Ez nem undorító.
- Úgy tűnik, olyan az íze, mint a csirkeszárny.
634
00:29:29,666 --> 00:29:31,192
- Istenem. (HANGYAN NYÖG)
- Igazad van.
635
00:29:31,193 --> 00:29:32,599
- Jaj! Sh...
- Hé. Csak így tovább,
636
00:29:32,600 --> 00:29:33,668
lépést tartani. Sétálj tovább. Gyerünk.
637
00:29:33,669 --> 00:29:35,035
- Igen, igen, igen.
- Fenntartalak.
638
00:29:35,036 --> 00:29:38,035
jól vagyok. Ez a...
kibaszott zselés lábú dolog.
639
00:29:38,036 --> 00:29:39,440
- Oké.
- Eltűnt egy időre,
640
00:29:39,441 --> 00:29:40,842
de most visszajön.
641
00:29:40,843 --> 00:29:43,040
csak nem tudom
mi a fenét kell igazítanom.
642
00:29:43,041 --> 00:29:45,175
Talán hagyja abba a beszélgetést
annyira, haver.
643
00:29:45,176 --> 00:29:46,983
- Mennyi a sebességed, Olson?
- Nyugi, jó?
644
00:29:46,984 --> 00:29:48,082
Persze.
645
00:29:49,011 --> 00:29:50,377
3.4 van.
646
00:29:50,378 --> 00:29:52,221
Igen, én is.
Feltételezem, srácok?
647
00:29:52,222 --> 00:29:53,791
Borotválkozzunk 0,3-at.
648
00:29:55,526 --> 00:29:58,219
- Rendben.
- A francba.
649
00:29:58,220 --> 00:29:59,625
- Szent ég.
- Igen, igen, igen.
650
00:29:59,626 --> 00:30:00,827
Igen, igen, ez jó.
651
00:30:00,828 --> 00:30:02,364
tényleg érzem
a kibaszott különbség.
652
00:30:02,365 --> 00:30:03,632
- Hé, én is.
- Igen.
653
00:30:03,633 --> 00:30:04,964
- Én is.
- Én is jobban érzem magam.
654
00:30:04,965 --> 00:30:07,866
Ne maradjunk itt
azonban túl sokáig.
655
00:30:07,867 --> 00:30:09,334
Tudod,
addig is Pete...
656
00:30:10,432 --> 00:30:11,842
akarsz mesélni arról a hegről?
657
00:30:16,406 --> 00:30:18,013
Bakernek igaza van.
Talán csak mi, hm,
658
00:30:18,910 --> 00:30:19,982
csendben maradunk.
659
00:30:21,614 --> 00:30:22,644
Rendben.
660
00:30:27,719 --> 00:30:28,989
Ó.
661
00:30:28,990 --> 00:30:30,853
Gyerünk, ne légy
egy kibaszott szemétbogár, Garraty.
662
00:30:30,854 --> 00:30:32,590
- Bassza meg magát, Olson.
- Ez rossz
az átkozott ózonréteg.
663
00:30:32,591 --> 00:30:34,091
Szar! Szar!
664
00:30:34,092 --> 00:30:35,890
- A fenébe is. Hé, hé, hé.
- Istenem.
665
00:30:35,891 --> 00:30:38,057
RAYMOND: Minden rendben.
Több adagot fogsz kapni.
jól vagy.
666
00:30:38,058 --> 00:30:39,430
Igen, de...
667
00:30:40,629 --> 00:30:43,103
ennyi volt ma nekem,
mert...
668
00:30:43,104 --> 00:30:45,700
nos, allergiás vagyok a SPAM-re.
Kiadtam az egész szart.
669
00:30:47,343 --> 00:30:48,936
Bassza meg.
670
00:30:48,937 --> 00:30:50,540
Kurvára éhes.
671
00:30:53,110 --> 00:30:54,181
Tessék, Hank.
672
00:30:56,421 --> 00:30:57,613
Amúgy nem szeretem.
673
00:31:03,295 --> 00:31:04,356
Köszönöm, Ray.
674
00:31:05,296 --> 00:31:06,358
Muskétás.
675
00:31:09,528 --> 00:31:11,392
GARY: Hé, haver, voltam
azt akarom kérdezni tőled,
676
00:31:11,393 --> 00:31:14,561
"Rang" ez a rövidítés,
mint "Ranklin"?
677
00:31:14,562 --> 00:31:16,634
Például: „Ranklin Delano
Roosevelt" vagy valami?
678
00:31:16,635 --> 00:31:18,566
Ez a "Rang".
679
00:31:18,567 --> 00:31:20,638
Igen, de mi a rövidítése?
Úgy értem, mint...
680
00:31:20,639 --> 00:31:22,242
Csak "Rang".
681
00:31:22,243 --> 00:31:24,446
GARY: Azt mondod
az anyád nevezte el magát
kibaszott "Rang"?
682
00:31:24,447 --> 00:31:25,542
- Igen.
- (GARY KUTAT)
683
00:31:26,818 --> 00:31:28,578
Kurvára semmi.
Kibaszott velem.
684
00:31:29,444 --> 00:31:31,718
A te rohadt neved "Rang"?
685
00:31:31,719 --> 00:31:34,749
Ó, istenem, dehogyis!
686
00:31:34,750 --> 00:31:37,556
Ó, anyád biztosan kudarcot vallott
a régi vállfával,
687
00:31:37,557 --> 00:31:40,092
és bizonyára igazságos volt
ki kellett venni belőled
valamilyen más módon.
688
00:31:40,093 --> 00:31:42,397
- Ó. Haver!
- FÉRFI: Figyelem. Ötös számú.
689
00:31:42,398 --> 00:31:43,457
Gyerünk, faszos.
690
00:31:43,458 --> 00:31:44,724
Azt akarod, hogy táncoljak
a sírodra?
691
00:31:44,725 --> 00:31:45,630
- FÉRFI: Figyelem. 19. számt
- Egész nap csinálom.
692
00:31:45,631 --> 00:31:47,400
Ó, a francba. Rendben.
693
00:31:47,401 --> 00:31:49,568
- Szakítsd fel.
- Ugyan Rank... ne hagyd
kurvára ölj meg.
694
00:31:49,569 --> 00:31:51,973
Seggfej, hagyd békén a gyereket
mielőtt meghúzom
le a kibaszott orrod
695
00:31:51,974 --> 00:31:54,640
- és megesz.
- Oké, húsfej.
696
00:31:54,641 --> 00:31:56,577
Gyerünk, csicska fiú.
697
00:31:56,578 --> 00:31:57,941
Nem bírod a viccet?
698
00:31:57,942 --> 00:31:59,578
- Bassza meg!
- (GARY KUTAT)
699
00:31:59,579 --> 00:32:02,644
oké. Rendben.
700
00:32:02,645 --> 00:32:03,917
- Nos, Rank, még valami...
- RAYMOND: Engedd el.
701
00:32:03,918 --> 00:32:05,084
PÉTER: Ne vedd el
a csalit, Rank!
702
00:32:05,085 --> 00:32:06,753
Szerintem anyád volt
kuponokat osztanak ki
703
00:32:06,754 --> 00:32:08,988
szopáshoz a 42. utcában.
704
00:32:08,989 --> 00:32:10,185
arra gondoltam
hogy felvállalja őt.
705
00:32:10,186 --> 00:32:11,252
mit gondolsz erről?
706
00:32:11,253 --> 00:32:13,322
FÉRFI: Második figyelmeztetés. 19. számt
707
00:32:13,323 --> 00:32:15,291
- (RANK GRUNTS)
- PETER: Kelj fel, Rank.
708
00:32:15,292 --> 00:32:16,457
- Kelj fel, Rank.
- RAYMOND: Kelj fel, Rank.
709
00:32:16,458 --> 00:32:17,699
- Istenem. Ó, istenem!
- Kelj fel. Kelj fel.
710
00:32:17,700 --> 00:32:18,929
- Kelj fel!
- PETER: A rang nem emelkedett.
711
00:32:18,930 --> 00:32:20,132
- Kelj fel!
- GARY: Kelj fel!
712
00:32:20,133 --> 00:32:21,298
- FÉRFI: Figyelem. 19.ben
- Rank, kelj fel, kelj fel.
713
00:32:21,299 --> 00:32:22,702
- FÉRFI: Harmadik figyelmeztetés.
- Kelj fel, Rank!
714
00:32:22,703 --> 00:32:24,106
Menj a picsába! Hé!
715
00:32:26,075 --> 00:32:28,774
Bassza meg! Barkovitch,
te kibaszott seggfej!
716
00:32:28,775 --> 00:32:30,871
(A KUTYÁK TÁVOL NYUKATOK)
717
00:32:32,242 --> 00:32:33,942
ARTHUR: Hé, Barkovitch.
718
00:32:33,943 --> 00:32:35,947
Szia Barkovitch!
719
00:32:35,948 --> 00:32:37,315
Nem vagy többé csak egy kártevő,
720
00:32:37,316 --> 00:32:39,011
- Most gyilkos vagy!
- Kurvára nem mondhatod...
721
00:32:39,012 --> 00:32:40,614
- FÉRFI: Második figyelmeztetés.
- az a szar, ember. Nem, nem, nem.
722
00:32:40,615 --> 00:32:42,024
- FÉRFI: Ötös.
- Nem én csináltam azt a szart.
723
00:32:42,025 --> 00:32:43,151
- Nem nyúltam hozzá.
- Megölted azt az embert!
724
00:32:43,152 --> 00:32:44,659
Utánam jött, ember.
725
00:32:44,660 --> 00:32:46,227
Fogd be a pofád. Hé, nézd...
726
00:32:46,228 --> 00:32:47,689
- Megölte azt az embert.
- Collie, láttad
az a szar, ugye?
727
00:32:47,690 --> 00:32:49,897
Kibaszottul egyformák vagyunk, haver.
Tudom, szeretsz beszélni,
728
00:32:49,898 --> 00:32:51,163
- Szeretek beszélni.
- Nem vagyok olyan, mint te...
729
00:32:51,164 --> 00:32:52,362
- Szeretünk egy...
- ...te köcsög.
730
00:32:52,363 --> 00:32:54,396
Mondd még egyszer,
betont fogsz rágni.
731
00:32:54,397 --> 00:32:56,362
Megölte azt a gyereket,
Krisztus szerelmére.
732
00:32:56,363 --> 00:32:58,703
Baszd meg! Rendben? Bassza meg.
733
00:32:58,704 --> 00:33:00,304
mindannyian.
734
00:33:00,305 --> 00:33:02,504
Miért nem mész vissza
és táncolj rá, mi?
735
00:33:02,505 --> 00:33:05,147
Boogie egy kicsit a hátán.
Szórakoztasson minket.
736
00:33:07,449 --> 00:33:09,814
Tudom, hogy megkaptad ezt a kiütést
szopja magát, Scarface.
737
00:33:09,815 --> 00:33:11,320
Ne dumálj velem.
738
00:33:11,321 --> 00:33:13,851
(GARY KÖP)
739
00:33:13,852 --> 00:33:17,155
Alig várom, hogy lássam az agyadat
az egész kibaszott betonon,
Barkovitch.
740
00:33:17,156 --> 00:33:19,528
Tudod, szurkolok
amikor megtörténik.
741
00:33:19,529 --> 00:33:21,427
Te kibaszott szar.
742
00:33:26,999 --> 00:33:28,038
(GARY GRUNTS)
743
00:33:38,573 --> 00:33:40,611
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)
744
00:33:45,484 --> 00:33:48,025
Hé ember.
Nézd azt a varjút ott.
745
00:33:48,691 --> 00:33:50,051
HANK: Bassza meg.
746
00:33:50,052 --> 00:33:51,886
Kísérteties baromság.
747
00:34:10,675 --> 00:34:13,380
Hé, hé, hé,
have y'all had to poop yet?
748
00:34:14,446 --> 00:34:16,745
racionálok.
Megpróbálja elkerülni.
749
00:34:16,746 --> 00:34:19,583
- Ez okos. Figyelj...
- FÉRFI: Figyelem, 45-ös szám.
750
00:34:19,584 --> 00:34:22,051
...van valami nagyon rossz
előre történik.
751
00:34:22,052 --> 00:34:23,455
Ez... olyan durva.
752
00:34:23,456 --> 00:34:24,486
Nem is hiszem, hogy tudok írni
erről a könyvben.
753
00:34:24,487 --> 00:34:26,386
Lehet, hogy megöl
annak kommercialitása.
754
00:34:26,387 --> 00:34:27,988
RAYMOND: Kereskedelmi?
755
00:34:27,989 --> 00:34:30,831
Igen, az általános
értékesítési potenciál,
tudod, az emberek...
756
00:34:30,832 --> 00:34:32,729
Igen, tudjuk, mi az, haver.
757
00:34:33,570 --> 00:34:34,931
Ó, rendben.
758
00:34:34,932 --> 00:34:36,766
Hát figyelj,
759
00:34:37,942 --> 00:34:39,068
szó volt
lefelé haladva,
760
00:34:39,069 --> 00:34:41,237
ez a srác Ronald, 45,
761
00:34:41,238 --> 00:34:43,809
nagyon rosszul áll neki.
762
00:34:43,810 --> 00:34:45,705
(RONALD GRUNTING)
763
00:34:45,706 --> 00:34:47,615
FÉRFI HANGSZÓRÓKAN: Figyelem!
szám 45.ben
764
00:34:47,616 --> 00:34:48,913
Második figyelmeztetés.
765
00:34:48,914 --> 00:34:50,450
(RONALD GRUNTING)
766
00:34:53,251 --> 00:34:54,289
WALKER 1: Undorító!
767
00:34:55,627 --> 00:34:56,749
WALKER 2: Ugyan már, 45.
768
00:34:56,750 --> 00:34:58,854
WALKER 3: Gyerünk!
Sétálj tovább!
769
00:35:00,657 --> 00:35:02,164
- WALKER 4: Gyerünk, haver.
- (MOGORÁS)
770
00:35:02,165 --> 00:35:03,227
WALKER 5: Menjünk, haver.
Szedd ki. Jöjjön tovább.
771
00:35:03,228 --> 00:35:06,264
FÉRFI: Figyelem, 45.
Harmadik figyelmeztetés.
772
00:35:06,265 --> 00:35:07,997
- RONALD: A fenébe.
- COLLIE: Hé, idióta!
773
00:35:07,998 --> 00:35:09,995
- Húzd fel a kibaszott nadrágodat
és sétálni.
- WALKER 5: Gyerünk, ember, kelj fel.
774
00:35:09,996 --> 00:35:11,634
COLLIE: Jobb, ha az vagy
piszkos, mint kibaszott halott.
775
00:35:11,635 --> 00:35:13,438
WALKER 6: Siess
és kibaszott sétálni. Menjünk.
776
00:35:13,439 --> 00:35:15,608
COLLIE: Hagyd csak legurulni
a kibaszott lábaid!
777
00:35:15,609 --> 00:35:16,978
(LIHEG)
778
00:35:16,979 --> 00:35:19,647
- COLLIE: Gyerünk, haver.
- (MOGORÁS)
779
00:35:19,648 --> 00:35:20,744
COLLIE: Menjünk.
780
00:35:25,756 --> 00:35:27,388
HARKNESS: Ó, istenem.
781
00:35:28,517 --> 00:35:30,321
(PÉTER megköszörüli a torkát)
782
00:35:30,322 --> 00:35:32,518
- A fenébe.
- Nem fogjátok elkerülni, fiúk...
783
00:35:32,519 --> 00:35:34,488
hacsak nem mosod ki gyorsan.
784
00:35:34,489 --> 00:35:36,028
Az utolsó 20-nak mindig szarnak kell lennie.
785
00:35:36,029 --> 00:35:37,731
Fogd be, Stebbins!
786
00:35:37,732 --> 00:35:39,092
Mit számít ez?
787
00:35:39,971 --> 00:35:41,567
Csak reménykedjünk
gyorsan történik.
788
00:35:43,075 --> 00:35:46,866
ŐRNAGY: Büszke vagyok rátok, fiúk.
Van zacskód.
789
00:35:46,867 --> 00:35:49,368
Lendítsd meg erősen
ahogy megteszed ezeket a mérföldeket...
790
00:35:49,369 --> 00:35:51,471
nehéz és hosszú.
791
00:35:51,472 --> 00:35:52,740
Hol máshol a világon
792
00:35:52,741 --> 00:35:55,145
volna
ilyen lehetőség?
793
00:35:55,146 --> 00:35:57,319
Sehol a válasz.
794
00:35:57,952 --> 00:35:59,750
Nyerd meg azt a díjat.
795
00:36:00,949 --> 00:36:03,992
Az első éjszakád
szinte rajtad áll.
796
00:36:03,993 --> 00:36:05,692
Néhányatoknak,
ez lesz az utolsó.
797
00:36:05,693 --> 00:36:06,853
De ne feledd...
798
00:36:06,854 --> 00:36:09,496
elszántsággal, büszkén,
és ambíció,
799
00:36:10,394 --> 00:36:12,767
látni fogod a hajnalt.
800
00:36:12,768 --> 00:36:14,559
Jól vagy, összehasonlító?
801
00:36:14,560 --> 00:36:17,899
Igen, jól vagyok.
802
00:36:17,900 --> 00:36:20,437
el akarom mondani. Ez csak...
reggelig kell várni,
803
00:36:20,438 --> 00:36:22,102
rendben? Az lesz
a következő, hm...
804
00:36:23,514 --> 00:36:26,480
Pillanat. Pontosan.
805
00:36:28,651 --> 00:36:29,681
Rendben.
806
00:36:30,787 --> 00:36:32,046
Oké, eladva.
807
00:36:41,022 --> 00:36:44,495
GINNIE:
♪ Dublin vásárvárosában ♪
808
00:36:44,496 --> 00:36:48,299
♪ Ahol a lányok
olyan szépek ♪
809
00:36:48,300 --> 00:36:51,697
♪ Először ♪-re szegeztem a szemem
810
00:36:51,698 --> 00:36:52,907
♪ Édes Molly Malone ♪
811
00:36:52,908 --> 00:36:55,304
FÉRFI: Figyelem. Figyelmeztetés, 47.
812
00:36:55,305 --> 00:36:57,772
Ó! Ébredj, ébredj, fiam.
813
00:36:57,773 --> 00:37:01,548
Az vagy te.
Kelj fel és ragyogj. (NECSEN)
814
00:37:02,280 --> 00:37:03,816
Hány óra van?
815
00:37:03,817 --> 00:37:05,651
3:45 van.
816
00:37:07,353 --> 00:37:08,419
De én... voltam... én...
817
00:37:08,420 --> 00:37:10,951
Szunyókáltál
órákig, igen.
818
00:37:10,952 --> 00:37:13,553
Ez a te eszed,
a régi menekülőnyílást használva.
819
00:37:13,554 --> 00:37:14,858
Nem szeretnéd, ha a lábad tudná?
820
00:37:17,936 --> 00:37:19,665
Tudod, én is aludtam.
821
00:37:20,730 --> 00:37:22,731
Nem furcsa, hogy megtehetjük?
822
00:37:22,732 --> 00:37:24,435
Nem teszi
van valami kibaszott értelme, igaz?
823
00:37:24,436 --> 00:37:25,905
Úgy értem, tudod,
Még álmodtam is.
824
00:37:25,906 --> 00:37:27,071
- Igen?
- Igen.
825
00:37:27,072 --> 00:37:28,239
Igen, mi van?
826
00:37:28,240 --> 00:37:31,308
Anyámmal álmodtam.
827
00:37:31,309 --> 00:37:32,475
- Igen.
- (PÉTER KUTAT)
828
00:37:32,476 --> 00:37:34,578
És használta
hogy elénekelje nekem ezt az altatódalt
829
00:37:34,579 --> 00:37:36,918
- Ez olyan édes volt, tudod?
- PÉTER: Hmm.
830
00:37:36,919 --> 00:37:39,080
- Igen.
- Ez jó, Ray.
831
00:37:39,081 --> 00:37:41,613
- Igen.
- Látod, ez a cucc
ez átvisz minket.
832
00:37:41,614 --> 00:37:42,916
- Igen.
- Gyerünk.
833
00:37:42,917 --> 00:37:44,750
- Igen, igen, igen.
- Mesélj az anyukádról.
834
00:37:44,751 --> 00:37:47,261
- Mi a neve?
- Ó, anya.
835
00:37:47,262 --> 00:37:49,028
Bassza meg, haver. Tudod
amiről beszélek.
836
00:37:49,029 --> 00:37:52,391
Uh, um, (TUTS) Ginnie.
837
00:37:52,392 --> 00:37:53,692
Jenny?
838
00:37:53,693 --> 00:37:55,533
- Ginn-ie.
- Jenny.
839
00:37:55,534 --> 00:37:58,105
Ginnie. Mint a "gin".
Például, tudod,
840
00:37:58,106 --> 00:37:59,434
amit készítenek
a martinit?
841
00:37:59,435 --> 00:38:00,832
- PETER: Ó.
- Igen.
842
00:38:00,833 --> 00:38:02,174
Fogadok, hogy ő is igazi kinézetű.
843
00:38:02,175 --> 00:38:03,539
Az arcodba váglak.
844
00:38:03,540 --> 00:38:04,706
A picsába
menj innen, Pearson.
845
00:38:04,707 --> 00:38:06,106
- Hogy sikerült az altatódal?
- Szakíts, ember!
846
00:38:06,107 --> 00:38:07,614
- Menj, rágd meg a lábad.
- A francba, igen, ő egy kinézetű.
847
00:38:07,615 --> 00:38:09,712
- Istenem.
- Láttam őt
a kibaszott kiindulási területen.
848
00:38:09,713 --> 00:38:10,877
- Ez baromi idegesítő.
- Mindenki felébredt
849
00:38:10,878 --> 00:38:12,044
- Kibaszott vicces, igaz?
- Istenre esküszöm.
850
00:38:12,045 --> 00:38:13,254
- Igen, szó szerint.
- Vicces vagy, Olson.
851
00:38:13,255 --> 00:38:14,453
- Vicces vagy, Olson.
- Gyönyörű hölgy.
852
00:38:14,454 --> 00:38:15,619
Nem tudom mit
minden PO-t kapsz érte.
853
00:38:15,620 --> 00:38:16,818
Remélem kapsz egyet,
kettő, három figyelmeztetés.
854
00:38:16,819 --> 00:38:17,884
- A francba.
- HARKNESS: Olson, ne beszélj
855
00:38:17,885 --> 00:38:19,123
az emberek mamáiról.
(NECSEN)
856
00:38:19,124 --> 00:38:20,294
Köszönöm, Harkness.
857
00:38:20,295 --> 00:38:21,955
- (PÉTER NEVETŐ)
- FÉRFI: Figyelem, 46.
858
00:38:21,956 --> 00:38:24,195
- Első figyelmeztetés.
- (RAYMOND SÓhajt)
859
00:38:24,196 --> 00:38:27,026
- (sóhajt)
- Tudod, hm...
860
00:38:27,027 --> 00:38:28,961
nem énekel
az altatódalt azonban már.
861
00:38:28,962 --> 00:38:31,806
- FÉRFI: Figyelem, 11.
- Tudod?
862
00:38:31,807 --> 00:38:33,571
Pete, hiányzik.
863
00:38:33,572 --> 00:38:35,308
El kell mondanom,
Nem vettem észre, mennyire
864
00:38:35,309 --> 00:38:38,003
Kurvára tudnék
hiányzik neki. (sóhajt)
865
00:38:38,004 --> 00:38:40,247
Tudod, hogy nyerned kell
látni őt, Ray.
866
00:38:40,248 --> 00:38:41,850
Azt hiszem, látni fogom őt
szabadkikötőben
867
00:38:41,851 --> 00:38:43,242
mert ott lakunk.
868
00:38:43,243 --> 00:38:46,551
- FÉRFI: 25, második figyelmeztetés.
- Tudod? De hm...
869
00:38:46,552 --> 00:38:48,424
Csak el kell érnem
addig, azt hiszem.
870
00:38:49,154 --> 00:38:50,255
Igen.
871
00:38:50,256 --> 00:38:51,790
- Igen.
- Van egy lányod, Ray?
872
00:38:52,721 --> 00:38:56,655
Hm, igen, igen. Öhm...
873
00:38:56,656 --> 00:38:58,729
Igen, megtettem...
874
00:38:58,730 --> 00:39:01,169
Tudod, én... Be kellett fejeznem
emiatt.
875
00:39:01,170 --> 00:39:03,603
- Szóval ez volt.
- FÉRFI: 33. szám.
876
00:39:03,604 --> 00:39:05,401
- Kár, de okos.
- FÉRFI: Második figyelmeztetés.
877
00:39:05,402 --> 00:39:06,570
Igen, én is így gondolom.
878
00:39:06,571 --> 00:39:09,106
- Igen.
- Igen. Mi van veled, Pete?
879
00:39:09,107 --> 00:39:10,380
Van egy hölgyed?
880
00:39:13,112 --> 00:39:14,848
Nem, Ray.
881
00:39:14,849 --> 00:39:15,946
Nem, nem.
882
00:39:18,890 --> 00:39:20,683
FÉRFI: Figyelem, 47.
883
00:39:20,684 --> 00:39:22,250
- Második figyelmeztetés.
- Bassza meg. Bassza meg.
884
00:39:22,251 --> 00:39:25,659
Óóó. arról álmodozol
a barátod farka
a szádban?
885
00:39:26,455 --> 00:39:27,458
Huh?
886
00:39:27,459 --> 00:39:28,994
Látsz valami zöldet,
Barkovitch?
887
00:39:28,995 --> 00:39:30,265
FÉRFI: 12. szám.
888
00:39:30,266 --> 00:39:31,598
Csak a te félelmetes kisded
kibaszott szamár. Ez minden.
889
00:39:31,599 --> 00:39:33,001
- FÉRFI: Első figyelmeztetés.
- (PÉTER TORKOT köszörül)
890
00:39:33,002 --> 00:39:34,197
Kibaszottul utálom azt a kibaszott fickót.
891
00:39:34,198 --> 00:39:35,295
Igen, én is.
892
00:39:37,109 --> 00:39:38,873
- Csak sétálj tovább.
- A francba.
893
00:39:38,874 --> 00:39:41,801
- FÉRFI: Figyelem, 47. Harmadik és
utolsó figyelmeztetésre
- Gyerünk, Ray, figyelj.
894
00:39:41,802 --> 00:39:43,136
- Csak három óra.
- Bassza meg.
895
00:39:43,137 --> 00:39:44,774
Csak három óra,
és a pala tisztára van törölve.
896
00:39:44,775 --> 00:39:45,906
- Gyerünk, csak tartsd...
- FÉRFI: Figyelem, 18.
897
00:39:45,907 --> 00:39:47,406
Nézd, fogd be, Pete.
Kuss! Kuss!
898
00:39:47,407 --> 00:39:49,250
- FÉRFI: Második figyelmeztetés.
- Ugyan, ne viselkedj úgy
899
00:39:49,251 --> 00:39:50,549
nem akarsz engem
hogy megkapjam a jegyemet.
900
00:39:50,550 --> 00:39:51,979
Tudom, hogy olyan vagy
a többiek, ember.
901
00:39:51,980 --> 00:39:53,717
Hagyd abba, hogy tetszik
nem akarsz látni engem
902
00:39:53,718 --> 00:39:55,682
egy kibaszott golyóval
a fejemben!
903
00:39:55,683 --> 00:39:56,888
FÉRFI: Második figyelmeztetés.
904
00:39:58,295 --> 00:39:59,755
PÉTER: Én voltam
csak próbál segíteni.
905
00:39:59,756 --> 00:40:01,660
GARY: Gyerünk,
lépjetek bele, testvérek!
906
00:40:01,661 --> 00:40:04,222
Hé, aki versenyezni akar velem
a kibaszott csúcsra?
907
00:40:04,223 --> 00:40:06,067
COLLIE: Fogd be a pofád!
te kibaszott korcs!
908
00:40:06,068 --> 00:40:08,137
- Bassza meg! Bassza meg!
- GARY: Készíts engem!
909
00:40:08,138 --> 00:40:10,235
Lotta, meg fogsz halni
ezen a dombon.
910
00:40:10,236 --> 00:40:11,636
Talán több mint a fele.
911
00:40:11,637 --> 00:40:13,636
- Hat éve történt egyszer.
- (LÖVÉS)
912
00:40:13,637 --> 00:40:15,636
- Összesen huszonnyolc.
- A francba. Szar.
913
00:40:15,637 --> 00:40:16,910
- Gyerünk.
- GARY: Hú!
914
00:40:16,911 --> 00:40:18,605
tessék.
915
00:40:18,606 --> 00:40:19,746
FÉRFI: Nyolcas.
916
00:40:20,819 --> 00:40:23,148
43. szám.
917
00:40:23,149 --> 00:40:24,315
Gyerünk, négyszemű.
918
00:40:24,316 --> 00:40:25,418
Ma este meghalsz.
919
00:40:25,419 --> 00:40:26,682
- (LÖVÉSEK)
- Ma este meghalsz!
920
00:40:26,683 --> 00:40:28,381
- Gyerünk!
- FÉRFI: Utolsó figyelmeztetés.
921
00:40:29,921 --> 00:40:32,123
- 41. szám.
- (RAYMOND LIHEG)
922
00:40:32,124 --> 00:40:33,258
FÉRFI: 30.
923
00:40:33,259 --> 00:40:34,322
GARY: Gyerünk, Olson!
924
00:40:34,323 --> 00:40:36,224
(LÖVÉSEK)
925
00:40:39,200 --> 00:40:40,434
Utolsó figyelmeztetés.
926
00:40:40,435 --> 00:40:41,927
Nem fogsz
kurvára sikerül, Garraty.
927
00:40:41,928 --> 00:40:44,170
Kérjük, várjon! jól vagyok! jól vagyok!
928
00:40:44,171 --> 00:40:46,099
- (CSONT REPEDÉS)
- Argh!
929
00:40:46,100 --> 00:40:47,668
fogsz
halj meg ma este, Garraty.
930
00:40:47,669 --> 00:40:48,936
Kurvára érzem.
931
00:40:48,937 --> 00:40:50,978
Baszni fogsz
halj meg ma éjjel, ember.
932
00:40:50,979 --> 00:40:52,512
FÉRFI: Utolsó figyelmeztetés.
933
00:40:52,513 --> 00:40:54,715
GARY: Szánjon rá időt, bébi.
Csak nyugodtan!
934
00:40:55,249 --> 00:40:57,184
Bassza meg! (ZIHÁLÁS)
935
00:40:57,185 --> 00:40:58,881
GARY: Ne nézz mögé,
Garraty!
936
00:40:58,882 --> 00:41:01,150
Van egy fegyver
a kibaszott fejedre, kurva!
937
00:41:02,619 --> 00:41:03,952
Érzem!
938
00:41:03,953 --> 00:41:05,253
Baszni fogsz
add fel, nem?
939
00:41:07,221 --> 00:41:09,125
Fegyvert a kibaszott fejedbe,
Garraty!
940
00:41:10,864 --> 00:41:12,667
Ez lesz az utolsó
kurvára hallod, haver!
941
00:41:16,040 --> 00:41:17,402
Hogy bírod?
942
00:41:17,403 --> 00:41:20,031
RAYMOND: Nem jó. Bágyadt vagyok.
943
00:41:20,032 --> 00:41:22,376
Compadre, ezt megteheti.
944
00:41:22,377 --> 00:41:23,909
Öntse a kantinját
a fejed fölött.
945
00:41:25,709 --> 00:41:27,517
WALKER 1: Nem, kérem.
946
00:41:28,316 --> 00:41:29,651
(WALKER 2 kiabál)
947
00:41:30,616 --> 00:41:33,048
tessék. tessék.
948
00:41:33,049 --> 00:41:34,913
Most tegye be az egyik lábát
a másik előtt.
949
00:41:34,914 --> 00:41:36,152
- Ez az.
- Oké.
950
00:41:36,895 --> 00:41:38,356
Most töltsd újra.
951
00:41:38,357 --> 00:41:40,156
Menza, 47, menza.
952
00:41:44,066 --> 00:41:45,601
(LÖVÉSEK)
953
00:41:45,602 --> 00:41:48,329
Fizetést kapsz azért, hogy lelőj,
ne nézz rám, anyám!
954
00:41:49,169 --> 00:41:50,199
Sugár.
955
00:41:50,942 --> 00:41:51,970
A domb teteje.
956
00:41:52,977 --> 00:41:54,005
Megcsináltuk.
957
00:41:55,069 --> 00:41:57,407
Nem, nem, nem! Ne lassíts.
958
00:41:57,408 --> 00:41:58,913
Ne lassítson.
959
00:41:58,914 --> 00:42:00,213
Mozogj tovább.
960
00:42:00,214 --> 00:42:01,617
Majd elakad a lélegzeted.
961
00:42:05,480 --> 00:42:07,081
Pete, nem úgy értettem
amit mondtam ott, oké?
962
00:42:07,082 --> 00:42:08,751
- Felejtsd el, haver.
- Nem, tartozom egy bocsánatkéréssel.
963
00:42:08,752 --> 00:42:11,082
- Felejtsd el.
- Pete, tartozom neked...
964
00:42:11,083 --> 00:42:13,590
Nem tudok... (HIPERVENTILÁLÁS)
965
00:42:13,591 --> 00:42:15,622
- Minden rendben.
- Oké. Rendben.
966
00:42:15,623 --> 00:42:16,930
Minden rendben.
967
00:42:16,931 --> 00:42:18,029
Rendben.
968
00:42:19,337 --> 00:42:21,795
Hé, tudod
Nem úgy értettem, igaz?
969
00:42:21,796 --> 00:42:23,302
PÉTER: Minden rendben.
970
00:42:23,303 --> 00:42:25,137
Minden jó. Engedd ki.
971
00:42:25,138 --> 00:42:26,240
RAYMOND: Oké.
972
00:42:26,241 --> 00:42:28,373
- Ne légy hülye.
- Oké.
973
00:42:28,374 --> 00:42:32,175
- Tartsd a tempót.
- Oké.
974
00:42:34,218 --> 00:42:35,576
Mi lesz a többiekkel?
975
00:42:35,577 --> 00:42:37,378
A testőrök?
976
00:42:38,485 --> 00:42:39,755
A testőrök mind jók.
977
00:42:39,756 --> 00:42:40,854
Rendben.
978
00:42:46,789 --> 00:42:49,788
Mozogj tovább.
979
00:42:49,789 --> 00:42:52,360
Megvan.
980
00:42:53,798 --> 00:42:55,836
(SENTIMENTÁLIS ZENE JÁTSZÁSA)
981
00:42:58,867 --> 00:43:01,237
(TŰZ RÖGTÉS)
982
00:43:07,184 --> 00:43:08,477
PÉTER: Minden, amire szüksége van
983
00:43:08,478 --> 00:43:10,282
egy vasvilla.
984
00:43:10,283 --> 00:43:11,379
(HARKNESS szipog)
985
00:43:14,523 --> 00:43:16,285
Beszélj hozzám, Pete. elhalványulok.
986
00:43:18,493 --> 00:43:19,959
Azt hiszed, nyersz, Ray?
987
00:43:21,098 --> 00:43:23,094
Ó, én...
988
00:43:23,891 --> 00:43:24,931
muszáj.
989
00:43:25,937 --> 00:43:27,766
Mindannyian igen.
990
00:43:27,767 --> 00:43:29,870
Igen... Igen, túlélni.
Értem, de...
991
00:43:30,934 --> 00:43:32,999
Más okok miatt kell.
992
00:43:33,000 --> 00:43:35,139
Rendben. De szerinted fog?
993
00:43:37,212 --> 00:43:38,274
Nem, Pete.
994
00:43:39,083 --> 00:43:40,111
Nem, nem.
995
00:43:42,185 --> 00:43:43,213
mi van veled?
996
00:43:44,522 --> 00:43:46,220
abbahagytam a gondolkodást
Reális esélyem volt
997
00:43:46,221 --> 00:43:47,580
tegnap este 11 körül.
998
00:43:49,358 --> 00:43:51,051
Tudod, volt egy ötletem
999
00:43:51,052 --> 00:43:54,154
hogy mikor
az első srác leesett,
1000
00:43:54,155 --> 00:43:56,189
– mutattak a katonák
a fegyvereiket,
1001
00:43:56,190 --> 00:43:58,063
és amikor meghúzták
a kiváltó okok,
1002
00:43:58,064 --> 00:44:01,501
kis papírdarabkák
a "durranás" szóval
ki fog pattanni.
1003
00:44:01,502 --> 00:44:03,171
Az őrnagy menne
"Április bolondok"
1004
00:44:03,172 --> 00:44:05,539
és mindannyian hazamegyünk.
1005
00:44:05,540 --> 00:44:07,673
Tudod mit mondok?
(NECSEN)
1006
00:44:07,674 --> 00:44:09,745
- Igen, Pete, igen.
- (PÉTER KUTAT)
1007
00:44:10,640 --> 00:44:12,309
Igen.
1008
00:44:12,310 --> 00:44:15,443
Igen, nekem kellett
egy kis idő rájönni
ennek az igazi zsigeri igazsága.
1009
00:44:16,187 --> 00:44:17,819
Ez sétálni vagy meghalni...
1010
00:44:18,749 --> 00:44:19,953
ilyen egyszerű.
1011
00:44:21,119 --> 00:44:22,689
Nem a túlélés
a fizikailag legerősebbek közül.
1012
00:44:22,690 --> 00:44:24,859
Ha az lenne, megtenném
jó esély, de...
1013
00:44:27,092 --> 00:44:29,596
Vannak anyák
aki felemelne egy kibaszott autót
1014
00:44:29,597 --> 00:44:31,668
ha a gyerekük
alá volt rögzítve.
1015
00:44:33,435 --> 00:44:35,364
Az agy, Garraty.
1016
00:44:36,800 --> 00:44:38,330
Nem ember vagy Isten,
1017
00:44:38,331 --> 00:44:40,468
ez valami
a kibaszott agyban.
1018
00:44:42,642 --> 00:44:43,812
nekem nincs ilyenem.
1019
00:44:46,111 --> 00:44:48,944
nem akarom
hogy ilyen csúnyán megverje az embereket.
1020
00:44:48,945 --> 00:44:51,644
És azt hiszem,
ha eljön az idő,
1021
00:44:52,685 --> 00:44:54,718
amikor elég fáradt vagyok,
1022
00:44:54,719 --> 00:44:56,451
Azt hiszem, leülök.
1023
00:44:58,187 --> 00:45:00,059
Remélem, ez nem igaz, Pete.
1024
00:45:04,501 --> 00:45:05,963
Bár túlélem Barkovicsot.
1025
00:45:05,964 --> 00:45:09,868
- (NEVETÉS)
- Ah! Amit legalább megtehetek.
1026
00:45:09,869 --> 00:45:12,236
- Mindketten megtehetjük.
- (Mindkettő kuncog)
1027
00:45:13,971 --> 00:45:16,302
Hány ember maradt?
1028
00:45:16,303 --> 00:45:19,314
Elhangzott a szó,
tegnap este 14-et veszítettünk.
1029
00:45:19,315 --> 00:45:21,179
Ami azt jelenti, hogy 18 maradt, azt hiszem.
1030
00:45:22,352 --> 00:45:23,577
Elfogy, Ray.
1031
00:45:24,981 --> 00:45:26,822
Több mint 5% esély most.
1032
00:45:30,493 --> 00:45:32,190
(ÉRZELMI ZENE JÁTSZÁSA)
1033
00:45:47,743 --> 00:45:49,110
PÉTER: Elmentél?
a figyelmeztetéseid?
1034
00:45:49,111 --> 00:45:50,776
Igen, megtettem.
1035
00:45:50,777 --> 00:45:52,972
Ray, tudod
most igaz reggel van.
1036
00:45:52,973 --> 00:45:54,278
Elmondod?
1037
00:45:55,981 --> 00:45:58,577
Micsoda baromság ez az állapot.
1038
00:45:58,578 --> 00:46:01,612
Kibaszott fák és egy ló
városok mindenhol.
1039
00:46:01,613 --> 00:46:03,853
Van-e város
ezen az egész kibaszott helyen?
1040
00:46:03,854 --> 00:46:05,121
Tudod, ez vicces, Collie,
1041
00:46:05,122 --> 00:46:07,324
szeretünk lélegezni
szmog helyett friss levegő.
1042
00:46:07,325 --> 00:46:10,796
Nincs szmog
Sioux Fallsban,
te kibaszott kurva.
1043
00:46:10,797 --> 00:46:12,358
Ah! Jobbra. Nincs szmog,
csak sok,
1044
00:46:12,359 --> 00:46:14,196
- mi az, forró levegő?
- Most, most, fiúk.
1045
00:46:14,197 --> 00:46:16,131
Gyerünk. Ezt rendezzük
mint az urak.
1046
00:46:16,132 --> 00:46:17,363
Az első, akit kap
lerobbant a feje
1047
00:46:17,364 --> 00:46:18,496
vásárolnia kell
a másik egy sör, mi?
1048
00:46:18,497 --> 00:46:20,139
- Mit szólnál ehhez?
- Én... nem szeretem a sört.
1049
00:46:21,509 --> 00:46:22,636
Kibaszott köcsög.
1050
00:46:24,908 --> 00:46:26,547
Bugos.
1051
00:46:26,548 --> 00:46:28,315
Tudod,
te is bugosnak tűnsz, Ray.
1052
00:46:28,316 --> 00:46:29,615
- Hmm.
- Bassza meg.
1053
00:46:29,616 --> 00:46:32,379
Mindenki bugos ma reggel?
1054
00:46:32,380 --> 00:46:34,549
Lefogadom, hogy Olsonnak is vannak hibái.
Szia Olson.
1055
00:46:35,791 --> 00:46:36,889
- Szia Hank!
- ARTHUR: Hé, gyerünk!
1056
00:46:36,890 --> 00:46:38,854
gyerünk, McVries.
Hagyd békén, haver.
1057
00:46:38,855 --> 00:46:39,988
Nem volt jó éjszakája.
1058
00:46:39,989 --> 00:46:41,154
Neki sem megy olyan jól.
1059
00:46:41,155 --> 00:46:43,697
Szia, hogy aludtál ma? Huh?
1060
00:46:43,698 --> 00:46:45,826
Mert aludtam
egyszerűen kurva nagyszerű.
1061
00:46:45,827 --> 00:46:47,467
Szia Olson.
1062
00:46:47,468 --> 00:46:48,629
Akarsz sétálni?
1063
00:46:49,405 --> 00:46:50,433
Menj a pokolba.
1064
00:46:51,605 --> 00:46:52,840
Gyerünk. Mi?
1065
00:46:52,841 --> 00:46:55,209
- Mit mondtál?
- Menj a pokolba. Azt mondtam, kurvára...
1066
00:46:55,210 --> 00:46:56,505
Menj a pokolba!
1067
00:46:59,584 --> 00:47:00,880
Csak próbálkozni
hogy érdekes maradjon.
1068
00:47:00,881 --> 00:47:03,382
- RAYMOND: Hmm.
- FÉRFI HANGSZÓRÓBAN: Figyelem.
1069
00:47:03,383 --> 00:47:05,477
Figyelmeztetés, 49.
1070
00:47:05,478 --> 00:47:07,648
- (REPEDÉS, ZÁRÁS)
- (HARKNESS zihálás)
1071
00:47:10,493 --> 00:47:13,219
(SÍRÁS) A bokám.
1072
00:47:13,220 --> 00:47:16,697
A bokám teljesen fel van csavarodva.
1073
00:47:16,698 --> 00:47:19,865
FÉRFI: Figyelem.
Második figyelmeztetés, 49.
1074
00:47:19,866 --> 00:47:21,835
Gyerünk, Harkness!
Csak tartsd mozgásban
1075
00:47:21,836 --> 00:47:24,533
egyik lábát a másik elé.
Ezt megkaptad.
1076
00:47:26,608 --> 00:47:28,008
Hé, menj innen!
1077
00:47:28,009 --> 00:47:29,840
Igen, te! Menj innen!
Ezt nem akarod látni!
1078
00:47:29,841 --> 00:47:31,140
- Scat!
- (HARKNESS GRUNTS)
1079
00:47:31,141 --> 00:47:33,542
FÉRFI: Figyelem.
Harmadik figyelmeztetés, 49.
1080
00:47:34,681 --> 00:47:36,407
Utolsó figyelmeztetés.
1081
00:47:36,408 --> 00:47:37,678
ARTHUR: Menj innen, haver!
1082
00:47:39,016 --> 00:47:41,154
(HARKNESS zokogás)
1083
00:47:42,955 --> 00:47:44,993
Én... megyek... megyek...
1084
00:47:47,864 --> 00:47:49,187
Annyira szar.
Ez a dolog nagyon szar!
1085
00:47:49,188 --> 00:47:51,062
Olyan szar az egész!
1086
00:47:51,063 --> 00:47:53,094
STEBBINS:
Túl érzelmes vagy, Garraty.
1087
00:47:53,095 --> 00:47:54,296
Ez a végén meglesz.
1088
00:47:54,297 --> 00:47:55,601
Tudod, alig beszélsz,
de amikor megteszed,
1089
00:47:55,602 --> 00:47:57,071
ez csak egy kibaszott szemét!
1090
00:47:58,435 --> 00:47:59,732
Szerintem egy kurva
hideg anyáskodó
1091
00:47:59,733 --> 00:48:01,537
mintha csak valószínűleg
nyerd meg az egészet.
1092
00:48:02,709 --> 00:48:03,836
Harkness, ember.
1093
00:48:04,844 --> 00:48:06,077
Szegény öreg Harkness.
1094
00:48:06,078 --> 00:48:08,449
Miért nem írsz neki?
akkor egy kurva vers?
1095
00:48:08,450 --> 00:48:09,784
Tulajdonképpen tudod mit?
1096
00:48:09,785 --> 00:48:12,445
Írnod kéne neki
dal, dalszerző.
1097
00:48:12,446 --> 00:48:14,051
Miért nem csókolsz
a seggem, gyilkos?
1098
00:48:14,052 --> 00:48:15,954
Hé, kurvára ne mondd
az a szar, haver.
1099
00:48:15,955 --> 00:48:17,419
Kurvára tévedsz
hogy ezt mondjam, ember.
1100
00:48:17,420 --> 00:48:19,560
kurvára nem tévedek.
Kurvára tévedsz, haver.
1101
00:48:19,561 --> 00:48:21,524
Ó, igen? Mit fogsz csinálni?
1102
00:48:23,701 --> 00:48:25,991
Terveim vannak veled, kurva.
1103
00:48:25,992 --> 00:48:27,101
Rendben?
1104
00:48:30,900 --> 00:48:31,941
Ray...
1105
00:48:32,540 --> 00:48:33,569
jó vagy?
1106
00:48:34,972 --> 00:48:36,011
Vagyis én...
1107
00:48:37,310 --> 00:48:39,677
jobb vagyok mint
kibaszott Harkness, azt hiszem.
1108
00:48:39,678 --> 00:48:41,115
Ez jó, Ray.
1109
00:48:42,380 --> 00:48:44,954
Ne feledje, nem tehetjük
legyen mindkét irányba.
1110
00:48:48,589 --> 00:48:50,824
Szia Hank.
1111
00:48:50,825 --> 00:48:52,786
sajnálom
amiért szétverted a labdáidat, ember.
1112
00:48:54,398 --> 00:48:55,558
tényleg az vagyok.
1113
00:49:00,836 --> 00:49:04,030
Adjátok meg magatokat, fiúk.
1114
00:49:04,031 --> 00:49:05,473
Halljuk.
1115
00:49:05,474 --> 00:49:07,773
100 mérföldet tettél meg.
1116
00:49:07,774 --> 00:49:10,210
Ez egy istenverte teljesítmény!
1117
00:49:13,177 --> 00:49:16,045
Folytasd. A nyeremény vár.
1118
00:49:16,046 --> 00:49:18,380
(TÁVOLSÁGBAN NYÍROG A LÓ)
1119
00:49:18,381 --> 00:49:21,014
Mármint hogy a fenébe
mindig olyan frissnek tűnik?
1120
00:49:21,015 --> 00:49:22,222
Még ember is?
1121
00:49:23,087 --> 00:49:24,617
Ez nem trükk.
1122
00:49:24,618 --> 00:49:27,394
Az őrnagy éjjel alszik,
vacsora után.
1123
00:49:27,395 --> 00:49:28,888
Még zuhanyzik is.
1124
00:49:30,028 --> 00:49:31,489
ARTHUR: Ez nem fair.
1125
00:49:31,490 --> 00:49:33,134
STEBBINS: Nem a tisztességről van szó.
1126
00:49:35,200 --> 00:49:37,470
Hogy vagy, kibaszott?
1127
00:49:37,471 --> 00:49:39,231
Te átkozott táska.
1128
00:49:39,232 --> 00:49:41,633
(tüsszentés, morgó)
1129
00:49:41,634 --> 00:49:44,240
- (köhögés)
- Beteg vagy, Stebbins?
1130
00:49:44,241 --> 00:49:46,180
Ó, nem tennéd
így, Garraty?
1131
00:49:47,418 --> 00:49:48,644
Csak allergia.
1132
00:49:50,048 --> 00:49:51,883
Minden tavasszal megkapom.
1133
00:49:51,884 --> 00:49:54,715
Ó, a francba! Arra fut!
1134
00:49:54,716 --> 00:49:56,587
- FÉRFI: Figyelem, 31.
- GARY: Ó, fiú! Gyerünk, most!
1135
00:49:56,588 --> 00:49:58,192
(LÖVÉSEK)
1136
00:49:58,924 --> 00:50:00,155
(GARY WHOOPS)
1137
00:50:00,156 --> 00:50:01,921
Bassza meg, haver, ez ébresztett fel!
1138
00:50:16,304 --> 00:50:17,769
ARTHUR: Ó!
1139
00:50:17,770 --> 00:50:20,808
Fiú, én ölnék
most rögtön egy talpmasszázsra.
1140
00:50:22,750 --> 00:50:24,409
Ha ezt megnyerem,
1141
00:50:24,410 --> 00:50:26,545
ha nyerek, Istenre esküszöm,
1142
00:50:26,546 --> 00:50:28,020
Lehet, hogy kísértésbe esek
hogy felhasználjam a kívánságomat
1143
00:50:28,021 --> 00:50:30,026
talpmasszázsra
ott az úton.
1144
00:50:30,990 --> 00:50:32,054
Komolyan beszélsz, Baker?
1145
00:50:32,055 --> 00:50:33,788
Nem, ember. Természetesen nem.
1146
00:50:35,262 --> 00:50:38,059
én kérdezem
hogy legyen egy belőlük...
1147
00:50:38,060 --> 00:50:39,527
Hogy hívod őket?
1148
00:50:39,528 --> 00:50:41,695
- Az egyik űrrakéta.
- RAYMOND: Huh.
1149
00:50:41,696 --> 00:50:43,629
Igen, azok az űrrakéták
vigyél a Holdra.
1150
00:50:43,630 --> 00:50:45,132
- RAYMOND: Igen.
- Igen, mindig is akartam
1151
00:50:45,133 --> 00:50:46,641
hogy menjen a Holdra.
1152
00:50:46,642 --> 00:50:48,899
Bárhol jobb, mint itt.
1153
00:50:48,900 --> 00:50:51,344
Hé, tudod,
ez nem rossz kívánság, Baker.
1154
00:50:51,345 --> 00:50:54,440
Emlékezz arra a gyerekre,
nos, azt kívánta...
1155
00:50:54,441 --> 00:50:55,943
Azt hiszem, házi elefánt volt?
1156
00:50:55,944 --> 00:50:57,443
Igen.
1157
00:50:57,444 --> 00:50:58,551
Igen, és odaadták neki.
1158
00:50:58,552 --> 00:50:59,912
RAYMOND: Aha.
1159
00:50:59,913 --> 00:51:01,446
Kihozták
nyereggel meg mindennel,
1160
00:51:01,447 --> 00:51:02,819
és csak úgy hazalovagolt.
1161
00:51:02,820 --> 00:51:03,917
RAYMOND: Igen.
1162
00:51:05,557 --> 00:51:07,426
Tényleg megadják neked
bármit, amit akarsz.
1163
00:51:09,230 --> 00:51:11,623
azért
Azt kérem, hogy menjek a Holdra.
1164
00:51:11,624 --> 00:51:13,660
kívánni fogom
10 meztelen hölgy számára.
1165
00:51:13,661 --> 00:51:16,336
Ó, a francba. Ott van.
Azt hittem, elvesztettünk.
1166
00:51:17,068 --> 00:51:19,171
Nos, jól vagyok.
1167
00:51:19,172 --> 00:51:21,142
A fenébe fogsz
10 meztelen hölggyel?
1168
00:51:21,143 --> 00:51:23,240
HANK: Azt mondtad, hogy igen
szép lesz, McVries.
1169
00:51:23,241 --> 00:51:24,846
Ez egy hülyeség
kibaszott kívánság, Olson.
1170
00:51:24,847 --> 00:51:26,339
Hogy van ez
egy kibaszott hülye kívánság?
1171
00:51:26,340 --> 00:51:27,814
Gyümölcsös vagy, vagy ilyesmi?
1172
00:51:27,815 --> 00:51:28,949
Nem, nem ez a lényeg, Olson.
1173
00:51:28,950 --> 00:51:30,015
Minden, amit mondok
ha nyersz,
1174
00:51:30,016 --> 00:51:31,114
tetszik neked
egy gazillió dollár.
1175
00:51:31,115 --> 00:51:32,812
10 meztelen hölgyért fizethetsz
1176
00:51:32,813 --> 00:51:34,513
hogy átjöjjön a házadba
amikor csak akarja.
1177
00:51:34,514 --> 00:51:37,255
Csak tudod, (kilélegzik)
1178
00:51:37,256 --> 00:51:38,791
ha nyersz,
kívánnia kellene valamit
1179
00:51:38,792 --> 00:51:39,927
amit nem tudsz fizetni.
1180
00:51:39,928 --> 00:51:42,259
Nem. Nem akarom
kurvára fizetni kell
1181
00:51:42,260 --> 00:51:44,196
meztelen hölgyeimnek.
Ez durva.
1182
00:51:44,197 --> 00:51:46,363
Hé, te tudod
ha teljesíted a kívánságod,
1183
00:51:46,364 --> 00:51:47,926
valaki fog
fizetni kell a 10 hölgynek
1184
00:51:47,927 --> 00:51:49,435
- pucérkodni érted, igaz?
- RAYMOND: Hm-hmm.
1185
00:51:52,273 --> 00:51:53,300
Oké, soha nem gondoltam
arról. Hűha.
1186
00:51:53,301 --> 00:51:55,170
- Nem, nem tetted.
- A francba.
1187
00:51:55,171 --> 00:51:57,009
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)
1188
00:51:57,010 --> 00:51:58,741
mit tennél
szeretnél, McVries?
1189
00:52:00,114 --> 00:52:01,815
Régóta volt egy vágyam,
1190
00:52:01,816 --> 00:52:03,251
évekig, de...
1191
00:52:04,516 --> 00:52:07,354
Megváltoztattam a kívánságomat
az elmúlt pár napban.
1192
00:52:07,355 --> 00:52:11,453
Mostantól azt kívánom
hogy a Hosszú sétának két nyertese van.
1193
00:52:11,454 --> 00:52:14,725
Mert akkor...
majd évek múlva,
1194
00:52:14,726 --> 00:52:18,031
reménykedhetnek az emberek
hogy talán a barátaik
csak sikerülhet.
1195
00:52:18,032 --> 00:52:20,294
Ah, megteszik
soha ne engedd ezt a szart.
1196
00:52:20,295 --> 00:52:23,037
Hát a pokolba, ha meg sem próbálom.
1197
00:52:23,038 --> 00:52:25,238
- Ez gyönyörű, Pete.
- Bassza meg, haver.
1198
00:52:25,239 --> 00:52:27,701
Nem, nem dumálok veled.
Halálosan komolyan mondom.
1199
00:52:27,702 --> 00:52:29,640
Ez tényleg így van
rohadt gyönyörű.
1200
00:52:29,641 --> 00:52:32,178
HANK: Még mindig azt gondolom
10 meztelen hölgy
egy kibaszott semmi gond.
1201
00:52:32,179 --> 00:52:35,177
- Ó, Jézusom.
- HANK: Mi van veled, Garraty?
1202
00:52:35,178 --> 00:52:36,478
Nem, nem mondom.
1203
00:52:36,479 --> 00:52:37,911
Olyan, mint egy születésnapi kívánság,
tudod?
1204
00:52:37,912 --> 00:52:38,953
- ARTHUR: Gyerünk, haver.
- Nem próbálom elhinni.
1205
00:52:38,954 --> 00:52:41,052
Gyerünk. Gyerünk, Garraty.
Gyerünk.
1206
00:52:41,053 --> 00:52:42,823
Lehetséges, hogy te leszel az,
1207
00:52:42,824 --> 00:52:45,155
vagy bármelyikünk
ami azt illeti,
1208
00:52:45,156 --> 00:52:47,258
karcsú semmire.
Mi a kár?
1209
00:52:47,259 --> 00:52:49,354
Van esély rá
egyre jobban.
1210
00:52:49,355 --> 00:52:50,491
És tudod,
1211
00:52:50,492 --> 00:52:52,195
érzem
nagyon jó ma, szóval...
1212
00:52:52,196 --> 00:52:53,933
- Ó!
- (RAYMOND KUTAT)
1213
00:52:53,934 --> 00:52:56,433
- Nézz magadra.
- Tessék.
1214
00:52:56,434 --> 00:52:58,170
De hát nem tudom.
Hányan maradtunk?
1215
00:52:58,171 --> 00:53:00,041
Nos, egy, kettő, három,
négy, öt, hat.
1216
00:53:00,042 --> 00:53:03,173
Valószínűleg 15 körül van.
Nem tudom.
1217
00:53:03,174 --> 00:53:04,779
Ezek már nem rossz esélyek.
1218
00:53:04,780 --> 00:53:07,509
(ELHASZNÁLHATÓ RÁDIÓCSEVEGÉS)
1219
00:53:07,510 --> 00:53:10,245
Ez nem élvezetes
egyáltalán már.
1220
00:53:10,246 --> 00:53:12,215
Nincs kibaszott íze.
1221
00:53:12,216 --> 00:53:13,550
A gumidarabról beszélsz?
1222
00:53:13,551 --> 00:53:15,546
- Istenem. Köpd ki, haver.
- Ez olyan durva.
1223
00:53:15,547 --> 00:53:16,848
Ó, mit mondjak?
1224
00:53:16,849 --> 00:53:18,689
babonás vagyok
köcsög.
1225
00:53:19,822 --> 00:53:22,964
Megkaptam ezt az érzést
a zsigereim mélyén.
1226
00:53:22,965 --> 00:53:25,633
Amíg ez a gumi tart,
én is.
1227
00:53:25,634 --> 00:53:27,699
Amikor ő megy, én megyek.
1228
00:53:27,700 --> 00:53:30,127
El kell érnünk
ezen keresztül együtt,
én és a gumi.
1229
00:53:30,128 --> 00:53:32,235
Ez olyan szép
mivel ez undorító, Olson.
1230
00:53:32,236 --> 00:53:33,404
ARTHUR: Nem, nem, nem. Ne változtass
1231
00:53:33,405 --> 00:53:35,141
- A téma most, Garraty.
- Nem, nem.
1232
00:53:35,142 --> 00:53:36,934
Nem vagy itt
a pénzért, ugye?
1233
00:53:36,935 --> 00:53:38,412
Adj nekünk egy falatot.
Minek vagy itt?
1234
00:53:39,542 --> 00:53:41,046
Figyelj, ezt elmondom neked.
1235
00:53:41,047 --> 00:53:43,107
Azt akarom, hogy a vágyam megváltozzon.
1236
00:53:43,108 --> 00:53:45,115
Tudod? Talán hagyja abba
ezt az egészet teljesen.
1237
00:53:45,116 --> 00:53:46,414
"Nem kívánhatsz dolgokat
1238
00:53:46,415 --> 00:53:48,422
"ami változásokat okoz egy államban
1239
00:53:48,423 --> 00:53:49,717
- „irányelvek és eljárások”.
- (sóhajt) Ó, istenem, Olson.
1240
00:53:49,718 --> 00:53:50,983
- Nem, nem erről van szó...
- Ez a szabályszám...
1241
00:53:50,984 --> 00:53:52,290
...arról beszélek, emberem.
Csak azt mondom,
1242
00:53:52,291 --> 00:53:53,754
nem kívánom
hogy valami megváltozzon.
1243
00:53:53,755 --> 00:53:57,089
A kívánságom, ha megkapom,
változást hozhat.
1244
00:53:57,090 --> 00:53:59,300
- Tudod, közvetve.
- A francba bujkálsz, Garraty?
1245
00:53:59,301 --> 00:54:01,332
Nem ezeknek kellene lenniük
legjobb kibaszott barátaid?
1246
00:54:01,333 --> 00:54:04,267
Hé, a francba fogd be!
gyilkos, mi?
1247
00:54:04,268 --> 00:54:05,773
Menj, keresd meg a saját körödet, haver.
1248
00:54:05,774 --> 00:54:07,074
Hé, vigyázni kell
1249
00:54:07,075 --> 00:54:09,403
ilyen dolgokat mondani
hangosan, ember.
1250
00:54:09,404 --> 00:54:10,737
Az őrnagy úr lőtt
1251
00:54:10,738 --> 00:54:12,305
a beszélgetésért
az ilyen gondolatokról.
1252
00:54:12,306 --> 00:54:13,746
Nem, tudom.
1253
00:54:13,747 --> 00:54:14,844
Csak, hm...
1254
00:54:17,013 --> 00:54:18,746
nem tudom. gondolom,
a következő két napon belül,
1255
00:54:18,747 --> 00:54:21,779
Vagy az leszek
halott vagy a győztes.
1256
00:54:21,780 --> 00:54:23,688
Akár beszélhetek, amíg tudok.
1257
00:54:25,421 --> 00:54:27,158
Hé, igaza van.
1258
00:54:27,159 --> 00:54:28,726
Tudod, igazad van, Garraty.
1259
00:54:30,024 --> 00:54:32,495
- Bassza meg a hosszú sétát.
- Tessék, Pete.
1260
00:54:32,496 --> 00:54:35,830
- Hé, baszd meg az őrnagy!
- Tessék.
1261
00:54:35,831 --> 00:54:37,501
- PÉTER: Bassza meg a hosszú sétát!
- Baszd meg a hosszú sétát!
1262
00:54:37,502 --> 00:54:39,670
- PÉTER: A pokolba, igen, Collie!
- Bassza meg az őrnagyot!
1263
00:54:39,671 --> 00:54:41,368
- Ugyan, Baker, mit találtál?
- Baszd meg a hosszú sétát!
1264
00:54:41,369 --> 00:54:42,670
Mit kaptál, fiú?
1265
00:54:42,671 --> 00:54:44,001
- Csavarja el a sétát, ember.
- Baszd meg a sétát.
1266
00:54:44,002 --> 00:54:45,509
- Csavarja el a sétát.
- Igen, csavard el a Walkot.
1267
00:54:45,510 --> 00:54:47,777
- Srácok, srácok, gyerünk!
- Tessék, kicsim!
1268
00:54:47,778 --> 00:54:50,511
Ó, gyerünk.
Olson, ne légy
most egy kibaszott punci.
1269
00:54:50,512 --> 00:54:52,318
Az őrnagy nem okos célpont.
1270
00:54:52,319 --> 00:54:53,787
COLLIE: Bassza meg az őrnagyot!
Baszd meg a hosszú sétát!
1271
00:54:53,788 --> 00:54:54,946
Ó, a francba, Stebbins.
1272
00:54:54,947 --> 00:54:56,824
Nos, meglesz
hogy a kibaszottul lelőj.
1273
00:54:56,825 --> 00:54:58,183
Ezt fogja tenni?
1274
00:54:58,184 --> 00:55:00,051
- Baszd meg a hosszú sétát!
- RAYMOND: Igen. Baszd meg a sétát.
1275
00:55:00,052 --> 00:55:01,860
Bassza meg az őrnagyot és baszd meg
azok a kibaszott katonák!
1276
00:55:01,861 --> 00:55:03,187
tessék.
1277
00:55:03,188 --> 00:55:04,557
- PÉTER: Bassza meg, ember!
- Igen! Baszd meg a hosszú sétát!
1278
00:55:04,558 --> 00:55:06,033
PÉTER: Bassza meg a hosszú sétát!
1279
00:55:06,034 --> 00:55:07,465
- Igen.
- HANK: Bassza meg a hosszú sétát!
1280
00:55:07,466 --> 00:55:10,129
- Baszd meg a sétát!
- Igen! Baszd meg a hosszú sétát!
1281
00:55:10,130 --> 00:55:12,300
(A SZEMEM ELNEHÉSZ
A PLÉBÁNIATEREM ÁLTAL LEJÁTSZA RÁDIÓBAN)
1282
00:55:12,301 --> 00:55:13,468
Baszd meg a hosszú sétát!
1283
00:55:13,469 --> 00:55:14,902
- Baszd meg a sétát!
- Baszd meg a sétát!
1284
00:55:14,903 --> 00:55:17,075
- PÉTER: Bassza meg a sétát!
- WALKER: Bassza meg, igen! Igen!
1285
00:55:17,076 --> 00:55:18,347
RAYMOND: Bassza meg az őrnagyot!
1286
00:55:19,908 --> 00:55:21,205
- Baszd meg a hosszú sétát!
- Ott van!
1287
00:55:21,206 --> 00:55:22,850
- Baszd meg a hosszú sétát!
- Igen, baszd meg a Hosszú sétát!
1288
00:55:22,851 --> 00:55:24,485
Őrnagy, nézze! Bassza meg!
1289
00:55:30,260 --> 00:55:31,690
- (MENNYDRÖGTÉS)
- (ESŐPAPCSOLÁS)
1290
00:55:33,258 --> 00:55:34,660
(A ZENE LEÁLL)
1291
00:55:42,269 --> 00:55:44,296
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)
1292
00:55:46,801 --> 00:55:50,007
(GROGGY HANGON) Ó, Pete.
1293
00:55:50,008 --> 00:55:51,345
(A TORKOT KIKÖRÍTI)
1294
00:55:51,346 --> 00:55:53,176
(Normális HANGON) Te...
akarsz aludni?
1295
00:55:53,177 --> 00:55:54,273
Azt akarod, hogy...
1296
00:55:56,147 --> 00:55:57,177
Nah.
1297
00:55:58,186 --> 00:55:59,619
- Ennyi vagy.
- (NEVETÉS)
1298
00:56:01,253 --> 00:56:02,281
Köszönöm, Pete.
1299
00:56:12,131 --> 00:56:14,997
(köhögés)
1300
00:56:25,215 --> 00:56:27,075
Rendben,
Maradj ott, Pete.
1301
00:56:30,381 --> 00:56:31,812
Ah, baszd meg.
1302
00:56:31,813 --> 00:56:33,483
Rendben, ne ejtsd el,
rendben?
1303
00:56:33,484 --> 00:56:34,780
- Labdázunk?
- RAYMOND: Készen állsz?
1304
00:56:34,781 --> 00:56:36,018
- Üss meg.
- RAYMOND: Rendben.
1305
00:56:36,618 --> 00:56:37,886
tessék.
1306
00:56:37,887 --> 00:56:39,819
- FÉRFI: Figyelem, hatodik.
- Szép. tessék.
1307
00:56:39,820 --> 00:56:41,426
- PETER: Hűha.
- Hűha, Art. Hú!
1308
00:56:41,427 --> 00:56:43,094
- PETER: Könnyen, Art. Átkozott.
- RAYMOND: Jézusom.
1309
00:56:43,095 --> 00:56:45,123
Ne várjon sokáig.
1310
00:56:45,124 --> 00:56:46,864
- RAYMOND: Gyerünk.
- PETER: Menned kell.
1311
00:56:47,964 --> 00:56:49,732
- Jól van?
- FÉRFI: Második figyelmeztetés,
1312
00:56:49,733 --> 00:56:51,002
- Nem, még nem kelt fel.
- ...hatos szám.
1313
00:56:51,003 --> 00:56:52,104
Kelj fel, Art.
1314
00:56:52,105 --> 00:56:54,238
(NEVETÉS) Kurvára csúnya.
1315
00:56:54,239 --> 00:56:56,176
Csípje le, emberem.
1316
00:56:56,177 --> 00:56:58,744
Nem olyan egyszerű egy...
fegyver a kezemben...
1317
00:57:02,417 --> 00:57:03,611
Mi van, fegyver kell
a fejedhez
1318
00:57:03,612 --> 00:57:05,279
felkelni a szarból? Jézus.
1319
00:57:05,280 --> 00:57:06,587
A fenébe!
1320
00:57:08,190 --> 00:57:09,755
A leggyorsabb szar, amit valaha csináltam.
1321
00:57:09,756 --> 00:57:12,021
Problémát kellett volna hoznod
a The New Yorker-ből veled.
1322
00:57:13,891 --> 00:57:15,530
Soha nem mehetett sokáig
szar nélkül.
1323
00:57:16,529 --> 00:57:19,329
(NADRÁG) Nézd, a legtöbb srác...
1324
00:57:19,330 --> 00:57:21,863
hetente egyszer vacakolnak.
1325
00:57:21,864 --> 00:57:24,434
Nekem? Napi egyszeri vagyok
típusú srác, tudod?
1326
00:57:24,435 --> 00:57:26,302
Ha nem vacakolok naponta egyszer, akkor...
1327
00:57:26,303 --> 00:57:28,408
hashajtót szedek.
1328
00:57:28,409 --> 00:57:31,777
Három nagy igazság van
a világban.
1329
00:57:33,279 --> 00:57:34,848
Egy jó étkezés,
1330
00:57:34,849 --> 00:57:36,542
egy jó csavar,
1331
00:57:36,543 --> 00:57:37,882
és egy jó szar.
1332
00:57:39,021 --> 00:57:40,148
És ez minden.
1333
00:57:41,849 --> 00:57:43,486
Olson okos ember.
1334
00:57:43,487 --> 00:57:44,650
De folyton azt mondod, hogy "baromság".
1335
00:57:44,651 --> 00:57:45,758
Mi van ezzel?
1336
00:57:47,256 --> 00:57:48,788
Mindig elhangzott
nekem kicsit kevésbé vulgáris
1337
00:57:48,789 --> 00:57:51,062
mint a... mint az S-szó.
1338
00:57:51,063 --> 00:57:54,330
Nos, soha nem hallottam
a Biblia tiltó
a "szar" szó.
1339
00:57:54,331 --> 00:57:55,670
Mi van veled, Ray?
1340
00:57:55,671 --> 00:57:57,364
Nem én.
1341
00:57:57,365 --> 00:57:59,633
Igen, nem az...
ez nem szabály
vagy bármi.
1342
00:57:59,634 --> 00:58:01,473
Csak tudod...
1343
00:58:01,474 --> 00:58:03,234
- Az ötlet a Biblia...
- (köhögés)
1344
00:58:03,235 --> 00:58:04,341
- ...a Biblia azt mondja...
- Tudod... Tudod...
1345
00:58:04,342 --> 00:58:06,805
Elnézést, el tud szakítani?
1346
00:58:06,806 --> 00:58:08,847
Büdös vagy. (NECSEN)
1347
00:58:11,084 --> 00:58:13,486
Figyelj, ez nem a te hibád.
Nem volt időd törölgetni.
1348
00:58:13,487 --> 00:58:15,847
De nem szabad mindannyiunknak az lenni
kurvára fizet érte.
1349
00:58:15,848 --> 00:58:17,752
Tudod mire gondolok?
1350
00:58:17,753 --> 00:58:19,259
- Elnézést, Art.
- Szeretlek. szeretlek.
1351
00:58:19,260 --> 00:58:20,426
- Igen, szeretünk, Art.
- Köszönöm.
1352
00:58:20,427 --> 00:58:22,891
Csak tartsd meg...
tudod, csak...
1353
00:58:22,892 --> 00:58:25,358
Csak fuss, vagy két mérföldet
fel az úton. Rendben?
1354
00:58:27,270 --> 00:58:29,505
- Jaj.
- Nos, Ray, egyedül vagyunk.
1355
00:58:31,568 --> 00:58:32,607
Mi van vele?
1356
00:58:36,413 --> 00:58:38,338
Csak maradnia kell
köztünk, Pete.
1357
00:58:39,848 --> 00:58:42,551
Szavam van, compadre,
és ez jelent valamit.
1358
00:58:46,088 --> 00:58:48,524
(sóhajt) Hm...
1359
00:58:50,126 --> 00:58:52,484
Apám, tudod...
1360
00:58:57,298 --> 00:58:59,029
Apám volt a hősöm.
1361
00:59:00,871 --> 00:59:02,568
És hm...
1362
00:59:02,569 --> 00:59:05,471
tudod, ő mindig
meg akart mutatni dolgokat
1363
00:59:05,472 --> 00:59:08,409
ami őszintén szólva lehetett volna
börtönbe zárta.
1364
00:59:08,410 --> 00:59:10,201
Tudod, ő akarta
hogy mutasson nekem könyveket,
1365
00:59:10,202 --> 00:59:12,413
tudod,
Nietzsche és Kierkegaard,
1366
00:59:12,414 --> 00:59:14,709
Mark Twain és Camus,
és mutass zenét,
1367
00:59:14,710 --> 00:59:16,545
igazi kibaszott gátlástalan zene.
1368
00:59:16,546 --> 00:59:17,814
- Igen.
- És csak...
1369
00:59:17,815 --> 00:59:19,217
tudod,
az a fajta srác volt.
1370
00:59:19,218 --> 00:59:20,745
gátlástalan volt,
1371
00:59:20,746 --> 00:59:21,920
és csak...
1372
00:59:23,617 --> 00:59:25,257
tudod, nem tudom.
Meg akartam ismerni a régi utat,
1373
00:59:25,258 --> 00:59:26,721
így megmutatta nekem.
1374
00:59:26,722 --> 00:59:28,329
És ez a szar most illegális.
1375
00:59:28,330 --> 00:59:30,254
Igen, azt hiszem, gondolta
rendszere volt.
1376
00:59:30,255 --> 00:59:31,530
Azt hitte, hogy van
óvatosan, de...
1377
00:59:31,531 --> 00:59:33,797
GINNIE: ♪ Dublin vásárvárosa ♪
1378
00:59:33,798 --> 00:59:37,636
♪ Ahol a lányok
olyan szépek ♪
1379
00:59:37,637 --> 00:59:41,671
♪ Először benéztem a szemem
édes ♪en
1380
00:59:41,672 --> 00:59:45,108
♪ Molly Malone
Ahogy ő... ♪
1381
00:59:46,346 --> 00:59:47,345
Apa, bánod?
1382
00:59:47,346 --> 00:59:48,910
megragadni a baseballt?
1383
00:59:48,911 --> 00:59:50,975
Közvetlenül a következő
a varrógéphez.
1384
00:59:50,976 --> 00:59:53,018
Így van... Köszönöm.
1385
00:59:53,019 --> 00:59:54,584
Köszönöm.
1386
00:59:54,585 --> 00:59:56,548
(GINNIE KÍVÁNTAN énekel)
1387
00:59:57,654 --> 00:59:58,652
GINNIE: Hm.
1388
00:59:58,653 --> 01:00:00,988
(AZ AJTÓ NYITÁSA)
1389
01:00:00,989 --> 01:00:03,326
- Apa? Apu?
- William, mit csináltál?
1390
01:00:03,327 --> 01:00:04,595
mit csináltál?
1391
01:00:04,596 --> 01:00:06,493
- Apa?
- GINNIE: Mi történik?
1392
01:00:06,494 --> 01:00:08,335
William?
1393
01:00:08,336 --> 01:00:10,600
William,
mi történik?
1394
01:00:10,601 --> 01:00:14,934
Olyan dolgokat mond, amiket nem gondol komolyan!
1395
01:00:14,935 --> 01:00:17,037
ŐRnagy: Mr. William Garraty,
1396
01:00:17,038 --> 01:00:19,007
megvádoltak
és elítélték,
1397
01:00:19,008 --> 01:00:21,215
magas bűnökért
a birtoklás és a tanítás,
1398
01:00:21,216 --> 01:00:24,011
tiltott anyagok és ötletek.
1399
01:00:24,012 --> 01:00:25,848
Hűséget fogadsz
az államnak,
1400
01:00:25,849 --> 01:00:27,718
- a rendszer és az osztagok...
- Kérem.
1401
01:00:27,719 --> 01:00:29,485
MAJOR: ...itt és most
az utcán
1402
01:00:29,486 --> 01:00:30,718
a családod előtt,
1403
01:00:30,719 --> 01:00:33,486
vagy azonnali deaktiválás?
1404
01:00:34,896 --> 01:00:38,192
Még van idő
hogy példa legyen a fiának.
1405
01:00:38,193 --> 01:00:41,593
Még van idő rád
hogy meghozza a megtisztelő választást.
1406
01:00:44,570 --> 01:00:45,905
A te döntésed.
1407
01:00:47,100 --> 01:00:49,645
(NEHETLEN LÉLEGZÉS)
1408
01:00:50,573 --> 01:00:51,671
Nem, uram.
1409
01:00:51,672 --> 01:00:52,908
Ó, istenem.
1410
01:00:52,909 --> 01:00:55,545
megfogadom
nincs ilyen hűség.
1411
01:00:55,546 --> 01:00:57,176
Ó, istenem. Ó, istenem!
1412
01:00:57,177 --> 01:00:59,815
- Sok szerencsét, Mr. Garraty.
- GINNIE: Nem!
1413
01:00:59,816 --> 01:01:01,354
- Isten irgalmazzon.
- GINNIE: Nem!
1414
01:01:01,355 --> 01:01:02,847
Soha ne felejtsd el, ki vagy, Ray.
1415
01:01:02,848 --> 01:01:04,990
(MADRANYORGÁS)
1416
01:01:04,991 --> 01:01:06,090
Istenem.
1417
01:01:08,758 --> 01:01:09,962
nagyon sajnálom.
1418
01:01:11,225 --> 01:01:12,728
Minden rendben. jól vagyok.
1419
01:01:12,729 --> 01:01:14,967
Nem, Ray, nincs minden rendben.
1420
01:01:18,969 --> 01:01:21,200
Igen, igazad van, nem az.
1421
01:01:21,201 --> 01:01:23,305
És ezért
Meg fogom ölni.
1422
01:01:26,074 --> 01:01:28,911
- (SÖVÜK) Nem.
- Igen.
1423
01:01:28,912 --> 01:01:31,013
Hogyan? Ray, nem teheted
kívánja a halálát.
1424
01:01:31,014 --> 01:01:32,278
- Van egy kívánságom.
- Egy kívánság, amely megadja nekem
1425
01:01:32,279 --> 01:01:34,112
a képességét arra
ha egyszer én leszek a győztes.
1426
01:01:34,113 --> 01:01:35,856
Ha egyszer elég közel vagyok hozzá.
1427
01:01:36,850 --> 01:01:37,891
Mi?
1428
01:01:41,830 --> 01:01:43,855
(suttogva) Kívánni fogom
a karabélyért.
1429
01:01:43,856 --> 01:01:44,997
PÉTER: A fegyvert?
1430
01:01:46,767 --> 01:01:47,862
És megvoltak volna
hogy neked adjam.
1431
01:01:47,863 --> 01:01:49,565
Igen, és én is így csinálnám.
1432
01:01:49,566 --> 01:01:50,805
Kurvára ott.
1433
01:01:52,165 --> 01:01:53,573
De előbb nyerned kell.
1434
01:01:53,574 --> 01:01:54,704
Igen, de Pete
Elmondom neked ezt,
1435
01:01:54,705 --> 01:01:55,806
senki sem akarja jobban, mint én.
1436
01:01:55,807 --> 01:01:57,173
Itt senki sem akarja
többet, mint én.
1437
01:01:57,174 --> 01:01:58,568
Igen, nem vitatkozom
ezzel hasonlítsa össze, de...
1438
01:01:58,569 --> 01:02:00,712
Figyelj, apám volt
az utolsó igaz jó ember
1439
01:02:00,713 --> 01:02:03,209
ezen a bolygón.
A kibaszott istenre esküszöm.
1440
01:02:03,210 --> 01:02:04,914
És készséges volt
mindent kockára tenni
1441
01:02:04,915 --> 01:02:06,144
hogy megmutassa nekem
a régi módokat.
1442
01:02:06,145 --> 01:02:07,917
Itt a lehetőség, hogy kivegyem a részem,
1443
01:02:07,918 --> 01:02:09,787
megváltoztatni a dolgokat
ahogy ő akarta.
1444
01:02:09,788 --> 01:02:10,987
- Igen, de Ray...
- Pete, esélyem...
1445
01:02:10,988 --> 01:02:12,553
hogy levágja a kibaszott fejét
a sárkányé.
1446
01:02:12,554 --> 01:02:14,261
Ray...
1447
01:02:14,262 --> 01:02:16,558
úgy döntött, hogy elhagy téged.
1448
01:02:16,559 --> 01:02:17,832
Hogy jó ez?
1449
01:02:20,734 --> 01:02:21,964
Garraty, van valami ötleted?
1450
01:02:21,965 --> 01:02:24,165
milyen nehéz
megölni egy embert?
1451
01:02:24,166 --> 01:02:25,933
Megöltem egy szarvast,
és ez elég nehéz.
1452
01:02:25,934 --> 01:02:28,001
Például egy embert megölni könnyű
1453
01:02:28,002 --> 01:02:30,234
egy bizonyos fajta ember számára.
1454
01:02:30,235 --> 01:02:31,410
Ilyen ember leszek.
1455
01:02:31,411 --> 01:02:32,942
Az kurva szomorú lenne.
1456
01:02:32,943 --> 01:02:34,471
Az ilyen emberek
nem látja a szépséget
1457
01:02:34,472 --> 01:02:35,943
- ebben a világban.
- Mi a kibaszott szépség?
1458
01:02:35,944 --> 01:02:38,076
Az ég, a fák, a madarak.
1459
01:02:38,077 --> 01:02:39,579
Bassza meg, haver, mindent.
1460
01:02:40,590 --> 01:02:41,988
Tudod-e
mi még szép?
1461
01:02:41,989 --> 01:02:43,854
Minket.
1462
01:02:43,855 --> 01:02:46,256
Mert igazi barátok vagyunk,
nem mi?
1463
01:02:47,661 --> 01:02:49,622
Pete, mit számít ez?
1464
01:02:49,623 --> 01:02:52,125
Akár három óránk van,
három nap vagy három évtized,
1465
01:02:52,126 --> 01:02:54,794
ezt a pillanatot,
ezt a kibaszott pillanatot,
1466
01:02:54,795 --> 01:02:56,134
ez számít, ember.
1467
01:02:56,831 --> 01:02:58,572
Mondd ki.
1468
01:02:58,573 --> 01:03:00,297
Ez számít.
Ez a pillanat számít.
1469
01:03:00,298 --> 01:03:02,910
Igen. Rohadtul igaz, testőr.
1470
01:03:05,848 --> 01:03:07,139
De nem igazán számít,
igaz, Pete?
1471
01:03:07,140 --> 01:03:09,209
Mert ha ennek a pillanatnak vége,
1472
01:03:09,210 --> 01:03:11,349
Még fogok
kurvára öld meg.
1473
01:03:11,350 --> 01:03:13,520
Elég tisztességes.
1474
01:03:13,521 --> 01:03:15,779
De vedd észre,
még ha lehúzod is,
1475
01:03:15,780 --> 01:03:18,154
- Kurvára meg fognak ölni.
- Nem ismered ezt a szart.
1476
01:03:18,155 --> 01:03:20,257
én leszek a győztes.
Ez feltérképezetlen terület.
1477
01:03:21,628 --> 01:03:22,794
Mi van anyukáddal?
1478
01:03:22,795 --> 01:03:24,055
Kurvára ne hozd fel
anyám, Pete.
1479
01:03:24,056 --> 01:03:25,731
Mi van anyukáddal?
1480
01:03:25,732 --> 01:03:27,525
- Ő tudja?
- Nem, nem.
1481
01:03:27,526 --> 01:03:29,101
Ez a dolog nagyobb
mint én és az anyám.
1482
01:03:30,704 --> 01:03:33,435
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)
1483
01:03:35,404 --> 01:03:37,841
Pete, nézd azt a csomót
a kibaszott disznókról.
1484
01:03:37,842 --> 01:03:39,242
Látni akarják
a kibaszott agyunk
1485
01:03:39,243 --> 01:03:41,481
a betonon, ember.
Hamarosan látnák a tiédet.
1486
01:03:41,482 --> 01:03:43,775
Mindent, ahogy te kibaszottul látod.
1487
01:03:44,485 --> 01:03:46,151
Nézz jobban.
1488
01:03:46,152 --> 01:03:48,923
Látod? Ez egy család,
és szeretik egymást.
1489
01:03:49,623 --> 01:03:50,890
Nem haragudhatunk rájuk
1490
01:03:50,891 --> 01:03:52,054
kondicionáltnak lenni
azt gondolni, hogy ez rendben van
1491
01:03:52,055 --> 01:03:54,522
amikor... amikor vagyunk
a kibaszottul ugyanaz.
1492
01:03:58,225 --> 01:03:59,861
Tudod mit, Ray?
1493
01:03:59,862 --> 01:04:01,494
A kívánságod nem jelent semmit
1494
01:04:01,495 --> 01:04:03,366
ha nem hiszed
abban a családban ott.
1495
01:04:04,600 --> 01:04:05,771
Ha nem hiszed
érdemes megmenteni őket,
1496
01:04:05,772 --> 01:04:07,037
te is lehetsz
ülj le most azonnal,
1497
01:04:07,038 --> 01:04:09,108
és hagyd, hogy talányoskodjanak
golyókkal, mert...
1498
01:04:09,973 --> 01:04:11,209
bosszút, Ray...
1499
01:04:12,074 --> 01:04:14,311
a bosszú nem elég.
1500
01:04:21,620 --> 01:04:22,781
Látod?
1501
01:04:26,928 --> 01:04:28,996
Ez valami
hálásnak lenni érte.
1502
01:04:35,098 --> 01:04:36,465
Volt valaha testvéred, Ray?
1503
01:04:37,932 --> 01:04:39,239
Nem.
1504
01:04:39,240 --> 01:04:40,337
Én sem.
1505
01:04:44,009 --> 01:04:45,474
Akarsz velem sétálni egy kicsit?
1506
01:04:46,644 --> 01:04:47,809
Igen.
1507
01:04:47,810 --> 01:04:48,983
Igen, igen, Pete.
1508
01:04:52,813 --> 01:04:54,545
- (RAYMOND KUTAT)
- FÉRFI: Figyelem, 47-es szám.
1509
01:04:54,546 --> 01:04:57,024
- (RAYMOND GRUNTS)
- Hé. Megkaptál engem.
1510
01:05:05,494 --> 01:05:08,332
FÉRFI: Figyelem.
Első figyelmeztetés, négy.
1511
01:05:12,673 --> 01:05:13,942
(STEBBINS köhög)
1512
01:05:23,212 --> 01:05:25,683
PATRICK: (GRUNTS) Segíts.
1513
01:05:25,684 --> 01:05:27,487
Kérlek, a lábam. Segítsen.
1514
01:05:27,488 --> 01:05:29,453
A lábam. Kérem, segítsen.
1515
01:05:29,454 --> 01:05:30,552
Kérem.
1516
01:05:31,553 --> 01:05:32,749
- FÉRFI: Figyelem, négy.
- KATONA: Hé!
1517
01:05:32,750 --> 01:05:35,119
- Második figyelmeztetés.
- (PATRICK kiabál)
1518
01:05:35,120 --> 01:05:36,932
(SIKÍTOTT)
1519
01:05:37,599 --> 01:05:39,429
(Folytatja a sikoltozást)
1520
01:05:41,394 --> 01:05:43,162
FÉRFI: Figyelem, négy.
1521
01:05:43,163 --> 01:05:45,437
Harmadik és utolsó figyelmeztetés.
1522
01:05:45,438 --> 01:05:47,734
(PETER GRUNTING)
1523
01:05:49,713 --> 01:05:51,976
- (PATRICK üvöltve)
- (LÖVÉS)
1524
01:05:51,977 --> 01:05:54,246
- (TRESSLER GRUNTS)
- PÉTER: A francba?
1525
01:05:54,880 --> 01:05:56,775
Ki a fasz ez?
1526
01:05:56,776 --> 01:06:00,083
Ő Tressler. (puhán)
Ő a rádiós gyerek.
1527
01:06:00,084 --> 01:06:02,551
FÉRFI: Figyelem.
Harmadik figyelmeztetés, 24.
1528
01:06:03,392 --> 01:06:05,158
(LIHEG)
1529
01:06:11,796 --> 01:06:13,397
(LÖVÉSEK)
1530
01:06:16,039 --> 01:06:18,835
- WALKER: Bassza meg, haver.
- ARTHUR: Uram, haza akarok menni.
1531
01:06:18,836 --> 01:06:20,706
Jézusom, haza akarok menni.
1532
01:06:20,707 --> 01:06:23,038
- Haza akarok menni.
- Bassza meg.
1533
01:06:23,039 --> 01:06:24,575
Haza akarok menni.
Haza akarok menni.
1534
01:06:24,576 --> 01:06:25,904
Haza akarok menni.
1535
01:06:44,128 --> 01:06:46,166
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)
1536
01:07:06,314 --> 01:07:07,484
STEBBINS: Garraty.
1537
01:07:10,351 --> 01:07:11,686
Fáradt vagy, Garraty?
1538
01:07:13,595 --> 01:07:15,390
Fáradt vagyok?
1539
01:07:15,391 --> 01:07:17,693
(nevet) Ti...
Igen, egy kicsit fáradt vagyok.
1540
01:07:17,694 --> 01:07:18,957
Kimerült?
1541
01:07:20,328 --> 01:07:21,465
Odaérek.
1542
01:07:23,273 --> 01:07:24,303
Nem.
1543
01:07:25,168 --> 01:07:26,605
Nem vagy kimerült.
1544
01:07:26,606 --> 01:07:29,636
Még nem. (köhögés)
1545
01:07:29,637 --> 01:07:31,570
Nem tudom miért zavarom
beszélek veled, haver.
1546
01:07:31,571 --> 01:07:34,511
Mintha beszélnénk
kibaszott füstölni.
1547
01:07:35,310 --> 01:07:37,518
Olson kimerült.
1548
01:07:37,519 --> 01:07:39,318
Már majdnem túl van.
1549
01:07:41,286 --> 01:07:42,622
golyók beszélnek
Olsonról,
1550
01:07:42,623 --> 01:07:44,015
úgy néz ki, ahogy kinézel.
1551
01:07:45,495 --> 01:07:47,152
Baszd meg magát.
1552
01:07:47,153 --> 01:07:48,824
Érzi az illatát?
1553
01:07:48,825 --> 01:07:49,927
Még én is tudok.
1554
01:07:49,928 --> 01:07:51,592
A fasz te vagy
ráhajtani, ember?
1555
01:07:51,593 --> 01:07:54,294
Miért nem kérdezed meg
a barátod, Art Baker?
1556
01:07:54,295 --> 01:07:55,628
Az öszvér nem szeret szántani,
1557
01:07:55,629 --> 01:07:57,336
de biztosan tetszik
az ízletes sárgarépa.
1558
01:07:58,871 --> 01:08:00,707
Nézze meg Olsont.
1559
01:08:00,708 --> 01:08:02,041
Még nem egészen tudja,
1560
01:08:02,042 --> 01:08:04,508
de elment az étvágya
a sárgarépáért.
1561
01:08:06,206 --> 01:08:07,247
Olson?
1562
01:08:08,175 --> 01:08:09,216
Gombolyag?
1563
01:08:10,683 --> 01:08:11,852
Olson?
1564
01:08:11,853 --> 01:08:13,243
Olson, beszélj velem, haver.
Mi folyik itt?
1565
01:08:13,244 --> 01:08:14,411
Hé, hé.
1566
01:08:14,412 --> 01:08:16,287
Beszélj hozzám, Hank.
1567
01:08:16,288 --> 01:08:18,321
Stebbins beszél
a sárgarépáról és a szamarakról.
1568
01:08:18,322 --> 01:08:20,624
(NEVETÉS) Nem tudom
mi történik, de...
1569
01:08:20,625 --> 01:08:21,723
jól vagy?
1570
01:08:23,324 --> 01:08:24,354
Jól vagy?
1571
01:08:24,355 --> 01:08:25,694
Beszélj hozzám.
1572
01:08:27,495 --> 01:08:29,566
(HANG TÖRÖK) Isten kertje.
1573
01:08:30,605 --> 01:08:32,899
(LIHEG)
1574
01:08:34,369 --> 01:08:36,210
Tele van gyomokkal.
1575
01:08:37,705 --> 01:08:39,837
- Hank. Gombolyag!
- FÉRFI: Figyelem, 46.
1576
01:08:39,838 --> 01:08:41,010
- PÉTER: Szia.
- RAYMOND: Hé, sétálj tovább!
1577
01:08:41,011 --> 01:08:42,146
- Hank!
- Szia Hank!
1578
01:08:42,147 --> 01:08:43,213
RAYMOND: Olson, gyerünk.
Csak sétálj tovább.
1579
01:08:43,214 --> 01:08:44,476
ARTHUR: Menj tovább,
ember, gyerünk!
1580
01:08:44,477 --> 01:08:45,714
- Olson, kapd el azt a kurva!
- Kérlek!
1581
01:08:46,446 --> 01:08:47,982
(HANK kiabál)
1582
01:08:47,983 --> 01:08:49,883
Gyerünk. Nem!
1583
01:08:51,254 --> 01:08:53,059
ARTHUR: Nem, nem, nem.
1584
01:08:53,060 --> 01:08:55,922
- FÉRFI: Második figyelmeztetés, 46.
- HANK: Művészet!
1585
01:09:00,064 --> 01:09:01,366
Gombolyag! Gombolyag!
1586
01:09:01,367 --> 01:09:02,530
- FÉRFI: Figyelem, hatodik.
- PÉTER: Anyák!
1587
01:09:02,531 --> 01:09:04,334
- Művészet! Gyere vissza, Art!
- Art, rohadj meg
1588
01:09:04,335 --> 01:09:06,139
- most vissza ide!
- RAYMOND: Art, meghalt.
1589
01:09:06,140 --> 01:09:07,800
COLLIE: Mi a fenéért?
nem végeznek vele?
1590
01:09:07,801 --> 01:09:09,204
- Lelőtték.
- PÉTER: Art, gyere vissza!
1591
01:09:09,205 --> 01:09:10,570
Hagyják, hogy kivérezzen.
1592
01:09:10,571 --> 01:09:12,136
Ez szándékos
hogy elbátortalanítson bármelyikünket
1593
01:09:12,137 --> 01:09:14,307
attól, hogy megcsinálja a régit
A Fény-dandár parancsnoka
számot.
1594
01:09:14,308 --> 01:09:16,546
Gombolyag. Gombolyag. Hank, haver.
1595
01:09:16,547 --> 01:09:19,717
- Pajtás, haver. Nem, nem, nem.
- FÉRFI: Második figyelmeztetés, hat.
1596
01:09:19,718 --> 01:09:21,051
ARTHUR: Miért...
1597
01:09:21,052 --> 01:09:22,149
Hé, gyerünk. Miért tetted ezt?
1598
01:09:22,150 --> 01:09:23,423
FÉRFI: Figyelem, 47.
1599
01:09:23,424 --> 01:09:25,321
Ray! Sugár!
1600
01:09:25,322 --> 01:09:27,588
- Művészet...
- ARTHUR: Miért tetted ezt?
1601
01:09:27,589 --> 01:09:29,321
- Rosszul csináltam.
- RAYMOND: Art, a picsába!
1602
01:09:29,322 --> 01:09:30,490
Mindent rosszul csináltam.
1603
01:09:30,491 --> 01:09:32,361
- Miért?
- HANK: Mindent rosszul csináltam.
1604
01:09:32,362 --> 01:09:33,494
ARTHUR: Nem, itt vagyok.
Itt vagyok, haver.
1605
01:09:33,495 --> 01:09:34,661
RAYMOND: Meghalt.
Art, szükségem van rád...
1606
01:09:34,662 --> 01:09:35,769
szükségem van rád
hogy most azonnal felkelj!
1607
01:09:35,770 --> 01:09:36,935
Lőj le! Hank, nem, nem teheted!
1608
01:09:36,936 --> 01:09:38,164
Gyerünk. Meghalt. Meghalt!
1609
01:09:38,165 --> 01:09:39,497
ARTHUR: Nem, nem!
1610
01:09:39,498 --> 01:09:40,670
RAYMOND: Sajnálom, Olson.
1611
01:09:43,140 --> 01:09:44,843
rosszul csináltam!
1612
01:09:44,844 --> 01:09:46,111
- Mit?
- Sajnálom!
1613
01:09:46,112 --> 01:09:47,440
- Meghalt! Meghalt!
- Rosszul csináltam!
1614
01:09:47,441 --> 01:09:49,382
Mi? Téged is elveszítelek?
1615
01:09:51,117 --> 01:09:54,618
HANK: Mindent rosszul csináltam!
1616
01:09:55,948 --> 01:09:56,954
Garraty, nem tudtam
mentsd meg, ember.
1617
01:09:56,955 --> 01:09:58,090
Tudom, tudom, tudom.
1618
01:09:58,091 --> 01:09:59,389
- Nem tudtam megmenteni, Garraty!
- Tudom.
1619
01:09:59,390 --> 01:10:02,352
- HANK: Művészet! rosszul csináltam!
- Tudom, tudom.
1620
01:10:02,353 --> 01:10:03,528
sajnálom.
1621
01:10:05,528 --> 01:10:07,097
- Nem sikerült menteni...
- Tudom.
1622
01:10:07,098 --> 01:10:08,799
- Nem lehetett megmenteni!
- Állj.
1623
01:10:08,800 --> 01:10:09,996
Állj, semmi baj.
1624
01:10:14,370 --> 01:10:15,601
Jót tettél.
1625
01:10:15,602 --> 01:10:17,476
- Nem, haver.
- Jót tettél.
1626
01:10:21,043 --> 01:10:23,317
- ARTHUR: A nevemen szólított.
- RAYMOND: Tudom. Stop.
1627
01:10:24,017 --> 01:10:25,114
ARTHUR: Szüksége volt rám.
1628
01:10:25,115 --> 01:10:26,353
RAYMOND: Tudom, tudom.
1629
01:10:39,296 --> 01:10:42,732
(MADARAK RICSOGÁSA)
1630
01:10:54,884 --> 01:10:56,878
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)
1631
01:11:03,655 --> 01:11:06,855
Bárcsak lőtt volna
az egyik kurva.
1632
01:11:06,856 --> 01:11:09,021
Még mindig nem lehet túllépni
a tiszta kurva
Olson idiotizmusa.
1633
01:11:09,022 --> 01:11:11,222
Miért nem tartja meg a nevét?
ki a szádon?
1634
01:11:12,198 --> 01:11:13,430
Nem ment ki csendben,
1635
01:11:13,431 --> 01:11:15,402
és tisztelem
a fenébe azért.
1636
01:11:17,734 --> 01:11:19,868
- Én is tisztelem.
- Szóval, mi van?
1637
01:11:21,106 --> 01:11:22,274
Házas volt.
1638
01:11:22,275 --> 01:11:25,040
Ó, ez...
ez egy rakás baromság.
1639
01:11:25,041 --> 01:11:26,314
Ez az igazság.
1640
01:11:27,379 --> 01:11:29,708
Elmondta néhányunknak
a leszállásnál.
1641
01:11:29,709 --> 01:11:31,550
Sok van
labdatörés azért.
1642
01:11:32,547 --> 01:11:33,585
Ő az egyetlen.
1643
01:11:34,849 --> 01:11:36,489
Az egyetlen
egy kibaszott feleséggel.
1644
01:11:37,759 --> 01:11:39,155
Szerezd meg ezt.
1645
01:11:39,156 --> 01:11:40,726
Clementine-nek hívják.
1646
01:11:40,727 --> 01:11:41,890
Mint a dal.
1647
01:11:42,655 --> 01:11:43,963
Oké srácok,
1648
01:11:43,964 --> 01:11:45,927
most tegyünk egy ígéretet,
1649
01:11:47,226 --> 01:11:49,636
aki nyer, annak tennie kell
valamit a feleségének.
1650
01:11:49,637 --> 01:11:50,796
Mit szólnál ehhez?
1651
01:11:50,797 --> 01:11:53,005
Pontosan ez
kurvára igaz, Pete.
1652
01:11:53,006 --> 01:11:54,073
Mit csinálj? Nem én vagyok a faszos
1653
01:11:54,074 --> 01:11:55,337
aki úgy döntött
özvegynek, tudod...
1654
01:11:55,338 --> 01:11:57,573
Figyelj, csak pénz vagy valami,
1655
01:11:57,574 --> 01:12:00,139
csak hogy megbizonyosodjunk róla
jól van, rendben?
1656
01:12:01,380 --> 01:12:02,512
Úgy hangzik, mint valami vérző szív
1657
01:12:02,513 --> 01:12:04,309
- baromság nekem.
- Basszus, gyerünk, Parker.
1658
01:12:04,310 --> 01:12:05,515
Gyerünk.
1659
01:12:05,516 --> 01:12:07,245
Tudom, hogy megvan
egy szív ott valahol.
1660
01:12:10,789 --> 01:12:12,954
Mondom, hogy soha nem tettem
neked bármit, McVries.
1661
01:12:14,256 --> 01:12:15,286
az én emberem.
1662
01:12:16,064 --> 01:12:17,130
És mi van veled, Baker?
1663
01:12:17,131 --> 01:12:19,257
- FÉRFI: Figyelem, 23.
- Igen?
1664
01:12:19,835 --> 01:12:21,065
ARTHUR: Igen.
1665
01:12:21,066 --> 01:12:22,502
PÉTER: Gyerünk. Igen.
1666
01:12:23,665 --> 01:12:25,131
Mi van veled, Stebbins?
1667
01:12:26,609 --> 01:12:27,639
Miért ne?
1668
01:12:28,435 --> 01:12:30,935
Hajrá csapat.
1669
01:12:30,936 --> 01:12:32,703
- Jól érzed magad?
- (STEBBINS köhög)
1670
01:12:32,704 --> 01:12:34,107
Nem, nem érzem jól magam.
1671
01:12:34,983 --> 01:12:36,142
Pokoli dolog.
1672
01:12:37,581 --> 01:12:39,777
10 éve nem voltam beteg,
1673
01:12:39,778 --> 01:12:41,010
és a testem úgy dönt, hogy megteszi
1674
01:12:41,011 --> 01:12:42,450
ez alatt pontosan
napszak.
1675
01:12:42,451 --> 01:12:44,120
Mint valami kegyetlen vicc.
1676
01:12:44,121 --> 01:12:45,587
Iróniának hívják.
1677
01:12:45,588 --> 01:12:48,220
(köhög) Igen,
Tudom, mi az irónia.
1678
01:12:48,898 --> 01:12:50,623
De nem fog megállítani.
1679
01:12:50,624 --> 01:12:52,361
Még mindig kurvára nyerem ezt a szart.
1680
01:12:52,362 --> 01:12:54,963
Bassza meg! Mmm. (NEHETLEN LÉLEGZÉS)
1681
01:12:58,641 --> 01:13:00,474
Hé, hm.
1682
01:13:01,769 --> 01:13:03,739
Miért nem kérdezte meg a haverod?
1683
01:13:03,740 --> 01:13:06,381
ha segíteni akartam
Hank lánya, tudod?
1684
01:13:07,179 --> 01:13:08,641
Úgy értem,
1685
01:13:08,642 --> 01:13:10,708
tudod, meg akartam kérdezni.
1686
01:13:10,709 --> 01:13:11,777
Nem hallottad, ahogy mondtam
1687
01:13:11,778 --> 01:13:12,945
nem akartam
megkérdezték, ugye?
1688
01:13:12,946 --> 01:13:14,554
Nem, én... nem hallottam
azt mondod. Nem.
1689
01:13:17,617 --> 01:13:19,549
A francba, ember.
1690
01:13:19,550 --> 01:13:22,396
Azt hiszem, most szálltam le
rossz lábon
veletek fiúk, tudod?
1691
01:13:22,397 --> 01:13:24,994
Például elég jó srác vagyok
ha megismersz.
1692
01:13:24,995 --> 01:13:26,155
én csak...
1693
01:13:26,156 --> 01:13:27,594
nekem nincs igazán
tömeg, tudod?
1694
01:13:27,595 --> 01:13:29,092
Soha nem volt tömeg az iskolában,
1695
01:13:29,093 --> 01:13:30,503
azt hiszem,
ezt próbálom mondani.
1696
01:13:30,504 --> 01:13:32,301
Tudod, én mindig is az voltam
rossz lábon szállni le,
1697
01:13:32,302 --> 01:13:33,972
- De hát...
- Oké.
1698
01:13:33,973 --> 01:13:35,840
Bassza meg, ember. úgy értem...
1699
01:13:35,841 --> 01:13:39,003
a srácnak kell
egy pár haver
a... egy elcseszett dologról
1700
01:13:39,004 --> 01:13:40,881
- így, igaz?
- RAYMOND: Hm-hmm.
1701
01:13:40,882 --> 01:13:42,846
Mm-hmm. Igen.
1702
01:13:44,316 --> 01:13:45,343
Figyelj haver...
1703
01:13:47,384 --> 01:13:48,613
hogy Rank kölyök.
1704
01:13:48,614 --> 01:13:49,721
- Igen.
- Ember.
1705
01:13:51,053 --> 01:13:54,325
Én... nem akartam
látod elmenni, tudod?
1706
01:13:54,326 --> 01:13:57,424
Én... én... soha nem tenném,
tudod...
1707
01:13:57,425 --> 01:13:58,763
Bassza meg, haver, én csak...
1708
01:13:59,863 --> 01:14:02,499
Nem tudom abbahagyni a szarozást
hallani és látni
1709
01:14:02,500 --> 01:14:03,965
az elmémben
újra és újra, ember.
1710
01:14:03,966 --> 01:14:06,298
Kurvára nem tudom megcsinálni
már, ember. csak muszáj...
1711
01:14:07,375 --> 01:14:09,007
én csak...
Kurvára sajnálom, haver,
1712
01:14:09,008 --> 01:14:10,266
- és én...
- Igen.
1713
01:14:10,267 --> 01:14:11,672
nem tudok gondolkodni
az én kibaszott hibám, igaz?
1714
01:14:11,673 --> 01:14:12,802
- Igen.
- Nem az én hibám, igaz?
1715
01:14:12,803 --> 01:14:14,343
Nem az. Nem az.
1716
01:14:14,344 --> 01:14:15,677
- Oké.
- Nem az. Rendben?
1717
01:14:15,678 --> 01:14:17,182
Szóval... szóval mi...
mit akarsz, Gary?
1718
01:14:17,183 --> 01:14:18,977
Egy... akarsz lenni
1719
01:14:18,978 --> 01:14:20,319
- az üzlet része?
- Igen, igen, igen,
1720
01:14:20,320 --> 01:14:21,385
- ezt mondtam.
- Oké. Rendben.
1721
01:14:21,386 --> 01:14:22,849
- Igen. (NECSEN)
- Oké. Igen.
1722
01:14:22,850 --> 01:14:25,019
Megmondom,
Megmondom annak a kurvának,
1723
01:14:25,020 --> 01:14:26,656
elég kenyere lehet
hogy a Fifth Avenue-n maradjon
1724
01:14:26,657 --> 01:14:28,892
- Kibaszott élete hátralévő részében.
- Oké haver.
1725
01:14:30,191 --> 01:14:32,395
És ha nem bánod
elmondod a haverodnak,
1726
01:14:32,396 --> 01:14:33,563
csak hogy most én is részese vagyok.
1727
01:14:33,564 --> 01:14:35,230
- Megmondhatom Pete-nek, igen.
- Köszönöm, haver.
1728
01:14:35,231 --> 01:14:36,363
- Igen.
- Köszönöm.
1729
01:14:36,364 --> 01:14:38,128
Ó, a francba, ember.
1730
01:14:38,129 --> 01:14:40,571
A srácnak kell
pár haver, ember.
1731
01:14:40,572 --> 01:14:41,907
Ez az, amit apukám
mindig szokta mondani.
1732
01:14:41,908 --> 01:14:43,571
Bassza meg! Bassza meg!
1733
01:14:43,572 --> 01:14:45,876
Ó, a francba, ember. Sajnálom, haver.
1734
01:14:45,877 --> 01:14:48,171
- Én csak... nem akarok menni...
- Rendben van. Rendben van. Szia.
1735
01:14:48,172 --> 01:14:50,476
És nem akarok meghalni
utálom, tudod?
1736
01:14:50,477 --> 01:14:51,714
Meg kell halnod.
1737
01:14:51,715 --> 01:14:53,219
És ez az elbaszott dolog
minderről
1738
01:14:53,220 --> 01:14:55,585
mindannyiunknak mennünk kell,
tudod?
1739
01:14:55,586 --> 01:14:57,880
Egyszerűen nincs benne
hogy ilyen legyen
1740
01:14:57,881 --> 01:14:58,984
most, tudod?
1741
01:14:58,985 --> 01:15:00,060
Nem kell, hogy legyen
így, de...
1742
01:15:00,061 --> 01:15:03,186
- Igen.
- Bassza meg! Bassza meg, ember.
1743
01:15:03,187 --> 01:15:04,864
- Hé.
- Kurvára nem tudom megállítani, haver.
1744
01:15:04,865 --> 01:15:05,962
Hé, jól vagy?
1745
01:15:06,927 --> 01:15:08,057
A francba, most mondtad?
1746
01:15:08,058 --> 01:15:09,401
A francba, azt mondtad, haver?
1747
01:15:09,402 --> 01:15:10,667
PETER: Megkérdezem, hogy az vagy-e
kurva jó.
1748
01:15:10,668 --> 01:15:11,599
Kurvára nem úgy értettem
megölni azt a gyereket, haver!
1749
01:15:11,600 --> 01:15:13,065
Kurvára nem gondoltam komolyan, oké?
1750
01:15:13,066 --> 01:15:14,733
- PETER: Oké. Rendben.
- Kibaszottul sajnálom, haver.
1751
01:15:14,734 --> 01:15:16,100
- PÉTER: Igen.
- Bassza meg!
1752
01:15:16,101 --> 01:15:18,372
Szia Gary. Gyerünk, ember.
Minden rendben.
1753
01:15:18,373 --> 01:15:19,543
Minden rendben.
1754
01:15:19,544 --> 01:15:20,938
Mindannyian csak barátok vagyunk
most, ember.
1755
01:15:20,939 --> 01:15:22,115
Mindannyian csak sétálunk együtt
1756
01:15:22,116 --> 01:15:23,679
- mint barátok, oké?
- Igen.
1757
01:15:23,680 --> 01:15:26,282
Megkaptál minket. Megkaptál minket.
Megvan a csomagod.
1758
01:15:26,283 --> 01:15:28,517
Minden rendben? Gyerünk.
1759
01:15:28,518 --> 01:15:30,121
tessék. Csak úgy.
1760
01:15:30,122 --> 01:15:31,380
- Oké?
- Oké.
1761
01:15:31,381 --> 01:15:33,720
- Szóval, sétálunk tovább.
- GARY: Hm-hmm.
1762
01:15:33,721 --> 01:15:35,189
Megyek, elmondom Pete-nek...
1763
01:15:36,828 --> 01:15:38,089
Megyek, elmondom Pete-nek
része akarsz lenni
1764
01:15:38,090 --> 01:15:40,063
- a tervből, rendben?
- Köszönöm, haver.
1765
01:15:40,064 --> 01:15:41,162
Minden rendben.
1766
01:15:41,794 --> 01:15:44,870
Minden rendben. Menj tovább, kérlek.
1767
01:15:44,871 --> 01:15:45,969
Rendben.
1768
01:15:47,439 --> 01:15:48,869
Bassza meg, jól van?
1769
01:15:48,870 --> 01:15:50,303
Azt mondta, hogy akar
hogy részese legyen.
1770
01:15:51,772 --> 01:15:55,412
Nem, nem, nem.
1771
01:15:55,413 --> 01:15:58,409
Ó, a francba, haver. Mennem kell, haver.
1772
01:15:58,410 --> 01:16:00,382
- Mennem kell, haver.
- Hé, Barkovitch. Barkovitch.
1773
01:16:00,383 --> 01:16:01,453
- Gary.
- Hé!
1774
01:16:01,454 --> 01:16:02,950
Minden rendben, Gary.
Csak tartsd...
1775
01:16:02,951 --> 01:16:05,716
- Basszus, haver.
- PETER: Hé, Barkovitch.
1776
01:16:05,717 --> 01:16:07,250
Szia. Barkovitch.
1777
01:16:07,251 --> 01:16:09,058
Ó, Pete, hagyd, hogy sétáljon.
Gyerünk.
1778
01:16:12,325 --> 01:16:13,666
- Sétálj tovább, Gary.
- FÉRFI: Figyelem.
1779
01:16:13,667 --> 01:16:14,497
- Figyelem, ötödik.
- RAYMOND: Kérem, sétáljon tovább.
1780
01:16:14,498 --> 01:16:15,764
PÉTER: Ne hagyd abba. Gyerünk.
1781
01:16:15,765 --> 01:16:17,228
Veletek leszek kurvák
most már örökre, oké?
1782
01:16:17,229 --> 01:16:19,497
PÉTER: Ez nem az, amit te...
Mi a fasz?
1783
01:16:20,404 --> 01:16:21,576
Bassza meg! Nem!
1784
01:16:23,144 --> 01:16:24,300
ARTHUR: Istenem.
1785
01:16:24,301 --> 01:16:25,939
- Istenem. Ó, istenem.
- Miért tette ezt?
1786
01:16:25,940 --> 01:16:27,805
Mi a faszért
ő ezt tette? Bassza meg!
1787
01:16:27,806 --> 01:16:29,776
- Hogy a fenébe csinálta ezt?
- FÉRFI: Figyelem.
Második figyelmeztetés, öt.
1788
01:16:29,777 --> 01:16:31,245
PÉTER: Mindenki sétáljon tovább.
1789
01:16:35,686 --> 01:16:37,419
- (PÉTER kilélegzi)
- (köhögés)
1790
01:16:37,420 --> 01:16:39,283
(A LÓK VINYOGNAK)
1791
01:16:39,284 --> 01:16:42,194
FÉRFI: Harmadik figyelmeztetés, öt.
Utolsó figyelmeztetés.
1792
01:16:42,195 --> 01:16:43,961
(GARY RÉSZEN LÉLEGZIK)
1793
01:16:47,727 --> 01:16:49,069
Nem.
1794
01:16:49,070 --> 01:16:51,067
(SOMBER ZENE JÁTSZÁS)
1795
01:17:08,586 --> 01:17:10,625
(STEBBINS köhög)
1796
01:17:23,769 --> 01:17:26,998
♪ Egy barlangban, egy kanyonban ♪
1797
01:17:26,999 --> 01:17:30,102
♪ Ásás egy bányához ♪
1798
01:17:30,103 --> 01:17:33,546
♪ Bányásznál lakott, negyvenkilenc éves ♪
1799
01:17:33,547 --> 01:17:36,849
♪ És a lánya
Clementine ♪
1800
01:17:36,850 --> 01:17:38,250
- ♪ Igen, szerettem őt ♪
- ♪ Igen, szerettem őt ♪
1801
01:17:38,251 --> 01:17:39,916
♪ Mennyire szerettem őt ♪
1802
01:17:39,917 --> 01:17:43,382
♪ Bár a cipője
kilencedik ♪ voltak
1803
01:17:43,383 --> 01:17:47,324
♪ Heringdobozok felső rész nélkül
A szandál ♪re való volt
1804
01:17:47,325 --> 01:17:48,860
(STEBBINS köhög)
1805
01:17:48,861 --> 01:17:50,090
- ♪ Clementine ♪
- STEBBINS: ♪ Clementine ♪
1806
01:17:50,091 --> 01:17:53,257
♪ Ó, kedvesem
Ó, kedvesem ♪
1807
01:17:53,258 --> 01:17:57,031
♪ Ó, kedvesem, Clementine ♪
1808
01:17:57,032 --> 01:18:00,407
♪ Eltévedtél
és örökre elment ♪
1809
01:18:00,408 --> 01:18:03,876
♪ Sajnálom, Clementine ♪
1810
01:18:14,019 --> 01:18:15,613
COLLIE: Kapunk
kurva közel, igaz?
1811
01:18:17,018 --> 01:18:19,122
- Mit?
- Anyukádhoz?
1812
01:18:21,028 --> 01:18:23,863
Ó, igen, nem szabadna...
most már nem kell sokáig tartania.
1813
01:18:27,295 --> 01:18:29,330
Te egy szerencsés vagy
a rohadék, Garraty.
1814
01:18:33,275 --> 01:18:34,368
Látogasd meg anyukádat.
1815
01:18:37,980 --> 01:18:40,341
Ki a fenét fogok látni
mától a végéig, mi?
1816
01:18:41,784 --> 01:18:44,015
Senki, csak a kibaszott disznók
akik jönnek és bámulják.
1817
01:18:47,651 --> 01:18:49,453
honvágyam van,
1818
01:18:49,454 --> 01:18:51,555
és rohadtul félek.
1819
01:18:51,556 --> 01:18:54,961
Hé, én is félek, Collie.
1820
01:18:54,962 --> 01:18:57,996
Ha úgy érzi
jobban
Azt hiszem, mindannyiunknak honvágyunk van.
1821
01:18:59,365 --> 01:19:00,394
Tudod?
1822
01:19:01,437 --> 01:19:03,067
Kurvára könnyű beszélned.
1823
01:19:04,372 --> 01:19:05,905
Ez az Ön otthoni állama.
1824
01:19:07,170 --> 01:19:08,470
Te vagy az egyetlen
aki találkozik a családdal.
1825
01:19:08,471 --> 01:19:10,433
Nem tudom.
1826
01:19:10,434 --> 01:19:12,906
Szerintem talán
attól még rosszabb lehet.
1827
01:19:12,907 --> 01:19:14,914
A fenébe belevágsz?
1828
01:19:17,346 --> 01:19:19,611
Szerintem nehezebben megy neki
mint bármelyikünk.
1829
01:19:20,555 --> 01:19:22,284
Szerintem ez kizökkentheti.
1830
01:19:25,326 --> 01:19:26,684
Ó, baszd meg.
1831
01:19:27,527 --> 01:19:29,027
Mindketten őrültek vagytok.
1832
01:19:30,761 --> 01:19:32,195
(STEBBINS köhög)
1833
01:19:33,427 --> 01:19:35,198
Tényleg azt hiszed
nehezebb lesz?
1834
01:19:39,840 --> 01:19:42,840
csak téged akarlak
tovább sétálni.
1835
01:19:42,841 --> 01:19:45,109
- (SOMBER ZENE JÁTSZÁS)
- (MENNYDRÖGTÉS)
1836
01:19:52,684 --> 01:19:54,052
(STEBBINS köhög)
1837
01:19:56,755 --> 01:19:59,222
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)
1838
01:20:02,091 --> 01:20:03,897
Eljutottunk Freeportba, Pete.
1839
01:20:05,695 --> 01:20:08,935
286. mérföld.
1840
01:20:09,934 --> 01:20:11,564
Azért élünk, hogy még egy napot harcoljunk.
1841
01:20:14,208 --> 01:20:15,364
Bassza meg!
1842
01:20:15,365 --> 01:20:16,807
Leesett a cipőm alja az átkozottul.
1843
01:20:16,808 --> 01:20:19,844
Meg kell szabadulni
mindketten, Garraty.
1844
01:20:19,845 --> 01:20:22,781
Vagy néhány köröm
elkezdi bökdösni.
1845
01:20:22,782 --> 01:20:25,281
Ráadásul keményebben dolgozol
amikor nincs egyensúlyban.
1846
01:20:26,887 --> 01:20:28,746
FÉRFI HANGSZÓRÓBAN:
Figyelem, 47. szám.
1847
01:20:33,161 --> 01:20:34,290
Bassza meg.
1848
01:20:35,122 --> 01:20:36,259
(szippant, kilélegzik)
1849
01:20:48,937 --> 01:20:50,037
GINNIE: A te...
1850
01:20:50,038 --> 01:20:51,869
- Szia anya.
- GINNIE: A lábad.
1851
01:20:51,870 --> 01:20:53,377
A te...
1852
01:20:53,378 --> 01:20:55,949
Kicsim, a te...
1853
01:21:00,620 --> 01:21:01,988
Ne lassíts, Ray.
1854
01:21:02,918 --> 01:21:04,019
Nem lehet megállni.
1855
01:21:04,020 --> 01:21:06,253
- Ray, Ray. Sugár!
- FÉRFI: Figyelem, 47.
1856
01:21:06,254 --> 01:21:07,585
- Anya, nagyon sajnálom.
- FÉRFI: Második figyelmeztetés.
1857
01:21:07,586 --> 01:21:08,791
- Nagyon sajnálom. Te...
- FÉRFI: Figyelmeztetés, 23-as.
1858
01:21:08,792 --> 01:21:10,056
- Nem, nem, nem!
- Nem tudod
1859
01:21:10,057 --> 01:21:11,126
- mennyire sajnálom.
- Rendben van.
1860
01:21:11,127 --> 01:21:12,525
Anya, kérlek...
Csak ölelni akarok. Kérem.
1861
01:21:12,526 --> 01:21:13,700
Meg fogod kapni
megölte magát. Ray, gyerünk!
1862
01:21:13,701 --> 01:21:14,566
Anya, kérlek. Csak egy ölelés.
Tudom, hogy elbasztam.
1863
01:21:14,567 --> 01:21:16,096
- Nem! Nem, menj!
- FÉRFI: Figyelem...
1864
01:21:16,097 --> 01:21:17,197
- Ne halj meg!
- ...47.
1865
01:21:17,198 --> 01:21:18,296
- Ray! Mozog!
- FÉRFI: Harmadik figyelmeztetés.
1866
01:21:18,297 --> 01:21:19,563
- Menj!
- FÉRFI: Figyelem, 23.
1867
01:21:19,564 --> 01:21:21,033
- GINNIE: Sétálj tovább!
- Nagyon sajnálom, anya.
1868
01:21:21,034 --> 01:21:22,372
GINNIE: Sétálj tovább!
1869
01:21:22,373 --> 01:21:23,537
Rendben van!
1870
01:21:24,444 --> 01:21:25,709
Nem baj!
1871
01:21:25,710 --> 01:21:27,075
PÉTER: Gondolj atyámra.
1872
01:21:27,076 --> 01:21:28,545
RAYMOND: Nem akarom
gondolkodj el rajta.
1873
01:21:28,546 --> 01:21:30,144
Nagyon sajnálom, anya!
1874
01:21:30,145 --> 01:21:32,309
Csak ne csináld ezt
előtte.
1875
01:21:32,310 --> 01:21:33,812
Ne csináld ezt előtte!
1876
01:21:33,813 --> 01:21:35,116
Bassza meg!
1877
01:21:35,117 --> 01:21:36,921
Te kurva
kicsavart szar!
1878
01:21:36,922 --> 01:21:40,124
Igazad volt.
Azt tettem, amit apám! én...
1879
01:21:40,125 --> 01:21:42,795
Pete, elkészítettem
egy ilyen kurva
hatalmas hiba.
1880
01:21:42,796 --> 01:21:44,488
Csak maradnom kellett volna
a kibaszott autóban.
1881
01:21:44,489 --> 01:21:45,588
- Haza kellett volna mennem.
- Ray.
1882
01:21:45,589 --> 01:21:46,897
- Én...
- Ray. Ray, még mindig akarod
1883
01:21:46,898 --> 01:21:48,260
tudja, hogyan jutottam hozzá
ez a kibaszott sebhely, mi?
1884
01:21:48,261 --> 01:21:49,326
- Még mindig ott van, Pete.
- Ray?
1885
01:21:49,327 --> 01:21:50,469
- Kérem.
- Igen. Ray, te voltál
1886
01:21:50,470 --> 01:21:52,134
öt napig sétálni.
1887
01:21:52,135 --> 01:21:54,040
Sétáltam
az egész kibaszott életemet.
1888
01:21:56,874 --> 01:21:58,506
Tudod,
1889
01:21:59,338 --> 01:22:01,140
a szüleim mindketten meghaltak,
1890
01:22:01,141 --> 01:22:02,843
a nagy háborúban, amikor én...
1891
01:22:02,844 --> 01:22:04,277
amikor kicsi voltam.
1892
01:22:04,278 --> 01:22:06,445
És tudod,
a legátkozottabb dolog...
1893
01:22:06,446 --> 01:22:08,120
nem emlékszem
egyetlen dolog róluk.
1894
01:22:11,758 --> 01:22:13,389
Egy részeg bácsi vitt be.
1895
01:22:14,222 --> 01:22:15,851
Kiverte a szart,
1896
01:22:15,852 --> 01:22:18,361
és egy medencében halt meg
a saját hányásától, amikor 10 éves voltam.
1897
01:22:19,599 --> 01:22:20,726
Ezek után...
1898
01:22:21,803 --> 01:22:24,369
- Találkoztam olyan gyerekekkel, mint én.
- Aha.
1899
01:22:24,370 --> 01:22:25,704
Nincsenek szülők.
1900
01:22:25,705 --> 01:22:27,436
Vagy a szülők
aki nem törődött vele.
1901
01:22:30,172 --> 01:22:31,407
- Igen?
- Tovább éltem...
1902
01:22:32,680 --> 01:22:35,438
kanapékban és pincékben.
1903
01:22:35,439 --> 01:22:38,543
Mezőkön és árkokban aludtam.
1904
01:22:38,544 --> 01:22:39,846
Évekbe telt
mielőtt végre elkaptak
1905
01:22:39,847 --> 01:22:41,546
az állam által.
1906
01:22:41,547 --> 01:22:43,749
De semmi sem volt olyan rossz
mint ahogy éltem.
1907
01:22:45,284 --> 01:22:47,051
Harcokat szed,
1908
01:22:47,052 --> 01:22:48,724
szart lopni.
1909
01:22:48,725 --> 01:22:50,193
További harcok kiválasztása.
1910
01:22:50,194 --> 01:22:52,725
Mígnem egy napon felvettem a harcot
rossz sráccal.
1911
01:22:53,895 --> 01:22:55,725
Igen.
1912
01:22:55,726 --> 01:22:57,533
Egy srác, aki ismerte a módját
egy vadászkés körül.
1913
01:22:57,534 --> 01:22:58,632
(szipog)
1914
01:22:59,704 --> 01:23:01,037
Megvágott.
1915
01:23:01,038 --> 01:23:03,776
Kurva jól megvágott.
Látod ezt, Ray?
1916
01:23:03,777 --> 01:23:04,974
Ezt nézd meg.
Látod?
1917
01:23:04,975 --> 01:23:06,369
- Jézusom, Pete.
- Látod, ugye?
1918
01:23:06,370 --> 01:23:08,876
- Igen, igen.
- Igen.
1919
01:23:08,877 --> 01:23:11,213
Halálra hagyott.
1920
01:23:11,214 --> 01:23:13,375
A kórházban ébredtem fel,
és tudod mit?
1921
01:23:13,376 --> 01:23:14,615
Tudod mit, Ray?
1922
01:23:15,887 --> 01:23:17,989
Nem is voltam ideges,
1923
01:23:17,990 --> 01:23:19,994
mert nem az ő hibája volt.
Az enyém volt.
1924
01:23:21,996 --> 01:23:23,257
Tudod,
szóval abban a pillanatban – mondtam
1925
01:23:23,258 --> 01:23:25,928
Mindig választok
napfényt találni
1926
01:23:25,929 --> 01:23:28,694
ebben a kibaszott sötétségben.
1927
01:23:28,695 --> 01:23:30,598
Mert mi értelme
egy második esély, ha nem?
1928
01:23:32,501 --> 01:23:34,365
Megtalálod a fényt, Pete.
Te igen.
1929
01:23:34,366 --> 01:23:35,434
- Az nincs nálam...
- Igen.
1930
01:23:35,435 --> 01:23:36,534
...de bennem.
én lettem volna
1931
01:23:36,535 --> 01:23:37,600
kurva halott
ha nem te lettél volna.
1932
01:23:37,601 --> 01:23:39,535
Ray, gondolod
könnyű ez a szar?
1933
01:23:39,536 --> 01:23:42,613
Huh? Nem, Ray, ez kurvára nehéz!
1934
01:23:42,614 --> 01:23:44,877
Kurvára igyekszem.
1935
01:23:44,878 --> 01:23:45,976
Igen.
1936
01:23:46,853 --> 01:23:48,417
Nincs sok vesztenivalóm,
1937
01:23:48,418 --> 01:23:50,916
de megvan a keresnivalóm,
és ezért vagyok itt.
1938
01:23:50,917 --> 01:23:52,453
Igen.
1939
01:23:52,454 --> 01:23:55,161
Akarom azt a díjat
hogy csináljak valami jót.
1940
01:23:56,358 --> 01:23:58,254
Talán segíthet néhány gyereknek, aki...
1941
01:23:58,255 --> 01:23:59,363
akik olyanok, mint én.
1942
01:24:01,134 --> 01:24:03,236
De tudod mit
Használhattam volna, Ray?
1943
01:24:03,237 --> 01:24:04,335
Mi?
1944
01:24:04,967 --> 01:24:05,996
Egy testvér.
1945
01:24:08,636 --> 01:24:11,101
Ray, figyelj rám.
Ha ezt csinálod,
1946
01:24:11,102 --> 01:24:12,776
ha...
1947
01:24:12,777 --> 01:24:15,142
Azt javaslom, hogy válassza a szerelmet.
1948
01:24:15,143 --> 01:24:17,275
Azt javaslom, vedd át a díjat,
1949
01:24:17,276 --> 01:24:18,550
és menj haza anyukádhoz.
1950
01:24:18,551 --> 01:24:19,977
Mert Ray, Ray,
1951
01:24:20,854 --> 01:24:23,485
kurva jó gyerek vagy...
1952
01:24:23,486 --> 01:24:25,653
- Köszönöm, Pete. Köszönöm, Pete.
- ...és megérdemled.
1953
01:24:26,493 --> 01:24:27,523
Igen.
1954
01:24:47,209 --> 01:24:49,248
(STEBBINS köhög)
1955
01:24:52,015 --> 01:24:53,410
Hé, figyelj.
1956
01:24:53,411 --> 01:24:55,746
Gondolkodtam...
1957
01:24:55,747 --> 01:24:58,015
Mindannyiunknak össze kell jönnünk
valamin.
1958
01:24:58,591 --> 01:25:00,352
Mi?
1959
01:25:00,353 --> 01:25:02,129
Mindannyiunknak megállapodást kell kötnünk
1960
01:25:02,928 --> 01:25:04,486
hogy innentől kezdve
1961
01:25:04,487 --> 01:25:06,231
nincs segítség senkinek.
1962
01:25:06,232 --> 01:25:08,264
Vagy egyedül csinálod,
vagy nem csinálod.
1963
01:25:08,265 --> 01:25:10,664
A faszba ez kellene
vagyis Stebbins, mi?
1964
01:25:10,665 --> 01:25:12,432
Mi a fasz ez
állítólag kibaszottul aljas, mi?
1965
01:25:12,433 --> 01:25:14,207
Nem, Pete, azt hiszem
igaza lehet.
1966
01:25:16,107 --> 01:25:17,804
Nem menthetsz meg folyton.
1967
01:25:21,212 --> 01:25:22,538
De mi a helyzet a testőrökkel?
1968
01:25:22,539 --> 01:25:23,974
Bassza meg a testőreit.
1969
01:25:23,975 --> 01:25:26,978
Mindannyiunknak jobb,
és te tudod. (köhögés)
1970
01:25:29,721 --> 01:25:31,517
Az orrom.
1971
01:25:31,518 --> 01:25:32,950
Nekem nem volt
orrvérzés évek óta.
1972
01:25:32,951 --> 01:25:35,820
Senki nem törődik vele
az orrvérzéséről, Baker.
1973
01:25:35,821 --> 01:25:38,123
Mindannyiunknak megvan a maga problémája,
ha nem tudná megmondani.
1974
01:25:38,124 --> 01:25:39,323
mit mondtál?
1975
01:25:39,324 --> 01:25:41,498
Ó, fogd be. Parker?
1976
01:25:43,134 --> 01:25:44,831
Collie Parker, bent vagy?
1977
01:25:48,069 --> 01:25:49,474
Collie?
1978
01:25:49,475 --> 01:25:50,573
Bassza meg.
1979
01:25:52,406 --> 01:25:54,209
A rohadt kurva!
1980
01:25:54,210 --> 01:25:56,145
- PÉTER: Nem!
- COLLIE: McVries!
1981
01:25:56,146 --> 01:25:57,647
- Gyerünk!
- RAYMOND: Ó, istenem.
1982
01:25:57,648 --> 01:25:59,149
(LÖVÉS)
1983
01:25:59,150 --> 01:26:03,487
- (NÖGÉS)
- RAYMOND: Bassza meg. Bassza meg. Isten.
1984
01:26:08,457 --> 01:26:12,925
(COLLIE KÁNTÁL ALGONQUINBAN)
1985
01:26:14,494 --> 01:26:18,337
(A KÁNTÁS FOLYTATÓDIK)
1986
01:26:21,433 --> 01:26:24,211
(NÖGÉS)
1987
01:26:40,960 --> 01:26:42,718
Nem, nem. Nem, ne fordulj.
1988
01:26:42,719 --> 01:26:44,595
Csak sétálj tovább. jól vagy?
1989
01:26:44,596 --> 01:26:46,259
jól vagy?
1990
01:26:46,260 --> 01:26:48,566
Az orrom... vérzik.
1991
01:26:48,567 --> 01:26:49,665
tudom.
1992
01:26:58,110 --> 01:27:00,137
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)
1993
01:27:05,545 --> 01:27:07,551
Szia. Hé, az orrom.
1994
01:27:08,284 --> 01:27:09,954
Nem áll le az orrom.
1995
01:27:09,955 --> 01:27:11,918
Az orrom nem hagyja abba a vérzést.
1996
01:27:13,325 --> 01:27:14,584
Nem is olyan rossz,
mégis, igaz?
1997
01:27:14,585 --> 01:27:15,785
- Nem.
- ARTHUR: Mi?
1998
01:27:15,786 --> 01:27:17,558
- Nem, nem. Nem olyan rossz.
- Nem.
1999
01:27:17,559 --> 01:27:19,963
Ez egy belső vérzés.
Elég gyakori.
2000
01:27:19,964 --> 01:27:21,763
Stebbins, kérlek. Gyerünk.
2001
01:27:23,496 --> 01:27:25,402
A nagymamám,
2002
01:27:25,403 --> 01:27:28,137
- szoktam jeget kenni az orromra...
- RAYMOND: Aha.
2003
01:27:28,138 --> 01:27:30,541
valahányszor orrvérzésem van.
2004
01:27:33,004 --> 01:27:35,014
Bárcsak lenne
egy kis jeget tenni rá.
2005
01:27:35,015 --> 01:27:37,350
RAYMOND: Igen.
Hozunk egy kis jeget.
2006
01:27:39,018 --> 01:27:40,518
Csak sétálj tovább.
2007
01:27:43,649 --> 01:27:45,685
Most meg fogok halni, fiúk.
2008
01:27:45,686 --> 01:27:48,453
Nem. Menj csak tovább
még egy kicsit, oké?
2009
01:27:48,454 --> 01:27:51,024
Nem, nem. nem tudok. nem tudok.
2010
01:27:51,025 --> 01:27:52,290
Kérem.
2011
01:27:52,291 --> 01:27:53,865
Nem tehetem, haver.
2012
01:27:53,866 --> 01:27:56,595
sajnálom. megyek haza.
2013
01:27:56,596 --> 01:27:58,367
- Ne kérj bocsánatot.
- Hazamegyek.
2014
01:27:58,368 --> 01:27:59,933
- Ne kérj bocsánatot, Art.
- Hazamegyek.
2015
01:28:01,871 --> 01:28:04,069
Fel a fejjel, haver.
Mindent beleadtál erre.
2016
01:28:05,780 --> 01:28:06,978
- Megtettem?
- Igen.
2017
01:28:06,979 --> 01:28:08,945
- Megtettem.
- A francba, megtetted.
2018
01:28:08,946 --> 01:28:10,512
- Megtettem.
- Igen.
2019
01:28:10,513 --> 01:28:12,279
- És tudod mit?
- (ARTHUR kuncog)
2020
01:28:12,280 --> 01:28:13,815
Még barátokat is szerzett.
2021
01:28:15,351 --> 01:28:16,818
Ez rohadtul igaz.
2022
01:28:18,055 --> 01:28:19,521
Szia Art!
2023
01:28:19,522 --> 01:28:21,892
voltál
egy kibaszott barát.
2024
01:28:21,893 --> 01:28:23,154
- Tényleg.
- Igen.
2025
01:28:24,764 --> 01:28:26,163
Köszönöm.
2026
01:28:26,164 --> 01:28:28,258
- Köszönöm, mindketten.
- Hát persze.
2027
01:28:29,631 --> 01:28:31,269
Tudnátok valamit tenni értem?
2028
01:28:31,270 --> 01:28:33,340
- Abszolút.
- PETER: Bármit, vegye össze.
2029
01:28:43,979 --> 01:28:46,717
Tudnád adni ezt
a nagymamámnak, ha sikerül?
2030
01:28:46,718 --> 01:28:47,816
Természetesen.
2031
01:28:49,317 --> 01:28:50,357
Természetesen.
2032
01:28:55,424 --> 01:28:56,892
Ígérd meg egy dolgot.
2033
01:28:56,893 --> 01:28:58,024
Igen.
2034
01:28:59,967 --> 01:29:01,397
Ne nézd, hogy csinálják.
2035
01:29:01,398 --> 01:29:03,067
- Oké.
- Oké? Ígérd meg. Ígérd meg.
2036
01:29:03,068 --> 01:29:04,232
- Megígérem.
- Ígérd meg!
2037
01:29:04,233 --> 01:29:06,131
megígérem. megígérem.
2038
01:29:11,074 --> 01:29:12,104
Köszönöm.
2039
01:29:15,080 --> 01:29:18,279
megyek haza.
2040
01:29:18,280 --> 01:29:19,580
Csak még egy kicsit.
2041
01:29:19,581 --> 01:29:20,950
- Hazamegyek.
- Csak még egy kicsit.
2042
01:29:20,951 --> 01:29:22,384
megyek haza.
2043
01:29:22,385 --> 01:29:24,090
- Nem tehetem, haver.
- FÉRFI: Figyelem.
2044
01:29:24,091 --> 01:29:26,452
- Második figyelmeztetés, hat.
- Én csak...
2045
01:29:26,453 --> 01:29:28,362
Kurvára nem tudok, haver.
2046
01:29:34,434 --> 01:29:37,368
Tudod mit akarok
mindennél jobban?
2047
01:29:37,369 --> 01:29:40,135
- Mi van, Pete?
- FÉRFI: Harmadik és utolsó figyelmeztetés.
2048
01:29:40,136 --> 01:29:41,738
Egy narancssárga Julius.
2049
01:29:42,336 --> 01:29:43,377
(köhögés)
2050
01:29:44,713 --> 01:29:46,039
(LÖVÉS)
2051
01:29:55,681 --> 01:29:57,391
(PÉTER szipog)
2052
01:30:01,823 --> 01:30:04,160
MAJOR:
Otthon vagy.
2053
01:30:04,161 --> 01:30:06,888
Jóban-rosszban,
2054
01:30:06,889 --> 01:30:08,165
lesz búza,
2055
01:30:08,166 --> 01:30:11,435
és pelyva lesz.
2056
01:30:11,436 --> 01:30:14,906
Ti döntsetek, fiúk.
Ne feledd, te választasz.
2057
01:30:14,907 --> 01:30:16,972
Fogd be a pofád!
2058
01:30:16,973 --> 01:30:19,134
Szent ég!
2059
01:30:19,135 --> 01:30:21,177
Szopsz egy faszt, ugye?
Úgy értem, csak...
2060
01:30:21,178 --> 01:30:22,777
Te kibaszott lótuszevő.
2061
01:30:22,778 --> 01:30:24,812
- Te vén zsák szar. Kuss!
- (PÉTER KUTAT)
2062
01:30:24,813 --> 01:30:27,344
- Ez a szellem, fiam.
- PÉTER: Ó, istenem.
2063
01:30:27,345 --> 01:30:29,983
- (RAYMOND NEVETŐ)
- ŐRNAGY: Ez egy gyilkos
kibaszott ösztön.
2064
01:30:29,984 --> 01:30:31,817
- Ne ejts foglyot.
- (RAYMOND ÉS PETER NEVETŐ)
2065
01:30:31,818 --> 01:30:35,854
Hajlítsa meg azt a zsákot
és menj, vedd meg a díjat.
2066
01:30:35,855 --> 01:30:39,296
- FÉRFI: Figyelem, 23 és 47.
- Bassza meg.
2067
01:30:39,297 --> 01:30:41,193
- Második figyelmeztetés, 38.
- Befejeztem.
2068
01:30:42,234 --> 01:30:43,632
Mi történne
2069
01:30:43,633 --> 01:30:46,995
ha lassítanánk
pontosan ugyanabban az időben, mi?
2070
01:30:46,996 --> 01:30:49,869
Nincs lehetőség három emberre
2071
01:30:49,870 --> 01:30:51,967
pontosságot mérhetett
mint ezek a hangszerek.
2072
01:30:51,968 --> 01:30:54,142
Egy tudománynak tulajdonítják.
2073
01:30:54,143 --> 01:30:56,048
Növekmények.
2074
01:30:56,049 --> 01:30:57,346
Honnan a fenéből tudsz ennyit
2075
01:30:57,347 --> 01:30:58,980
amúgy a Hosszú sétáról?
2076
01:31:00,846 --> 01:31:02,618
Mindezt rögzítik.
2077
01:31:02,619 --> 01:31:03,979
Olvastál valaha könyvet?
Nem túl nehéz.
2078
01:31:03,980 --> 01:31:05,351
Gyerünk. Gyerünk. Nem, gyerünk!
2079
01:31:05,352 --> 01:31:06,650
Gyerünk, ember.
2080
01:31:06,651 --> 01:31:08,553
Mindjárt vége.
2081
01:31:08,554 --> 01:31:10,387
Mondj valami igazit.
2082
01:31:14,794 --> 01:31:17,229
- Én vagyok a nyúl.
- Huh?
2083
01:31:18,270 --> 01:31:19,968
Én vagyok a kibaszott nyúl.
2084
01:31:21,570 --> 01:31:23,198
Láttad őket.
2085
01:31:23,199 --> 01:31:25,542
Azok a kis szürkék
mechanikus nyulak
2086
01:31:25,543 --> 01:31:28,075
hogy az agarak üldöznek
a kutyaversenyeken.
2087
01:31:29,714 --> 01:31:31,416
Mert mindegy
milyen gyorsan futnak a kutyák,
2088
01:31:31,417 --> 01:31:34,144
soha nem tudják teljesen utolérni
a nyúlnak,
2089
01:31:34,145 --> 01:31:36,347
mert a nyúl
nem hús és vér.
2090
01:31:38,291 --> 01:31:40,392
Lehet, hogy igazad van, Garraty.
2091
01:31:40,393 --> 01:31:43,354
Talán abba kellene hagynunk
lévén nyulak és disznók,
2092
01:31:44,297 --> 01:31:46,557
és kecskék és juhok és...
2093
01:31:46,558 --> 01:31:48,194
csak legyetek emberek.
2094
01:31:49,663 --> 01:31:51,098
Igazi emberek...
2095
01:31:51,840 --> 01:31:52,935
akik vérzik.
2096
01:31:54,903 --> 01:31:56,205
Tudni akarod
honnan tudok annyit
2097
01:31:56,206 --> 01:31:57,544
a Hosszú sétáról?
2098
01:32:00,180 --> 01:32:02,142
Az őrnagy az apám.
2099
01:32:03,809 --> 01:32:05,376
Én vagyok a barom.
2100
01:32:06,982 --> 01:32:09,550
nem gondoltam
tudta, hogy a fia vagyok.
2101
01:32:09,551 --> 01:32:11,382
Itt követtem el a hibát.
2102
01:32:12,291 --> 01:32:13,857
Több tucatnyian vagyunk.
2103
01:32:17,124 --> 01:32:18,459
Kívánságomra,
Azt akartam kérni, hogy vigyenek el
2104
01:32:18,460 --> 01:32:19,896
apám otthonába.
2105
01:32:22,026 --> 01:32:23,460
Meghívni teára.
2106
01:32:28,443 --> 01:32:30,577
De gondolom ez a nyúl
hús és vér.
2107
01:32:32,612 --> 01:32:34,548
És ez a hús és vér
most cserbenhagy.
2108
01:32:35,546 --> 01:32:37,710
Érzem, ahogy a májam megy,
2109
01:32:37,711 --> 01:32:39,685
a tüdőm megtelik folyadékkal.
2110
01:32:41,014 --> 01:32:43,121
És szeretnék véget vetni ennek a szarnak
2111
01:32:43,122 --> 01:32:45,251
emelt fejjel,
2112
01:32:46,261 --> 01:32:48,283
ahelyett, hogy a hasamon kúsznék,
2113
01:32:48,284 --> 01:32:50,663
mint egy hüllő fulladozva
a saját váladékomon.
2114
01:32:54,863 --> 01:32:56,394
Gondolod, hogy ma este esni fog, fiúk?
2115
01:33:00,035 --> 01:33:02,609
Nem tudom,
de úgy néz ki.
2116
01:33:04,211 --> 01:33:05,876
Mindig is szerettem az esőt.
2117
01:33:07,675 --> 01:33:08,714
PETER: Szia.
2118
01:33:10,644 --> 01:33:11,750
sajnálom.
2119
01:33:14,386 --> 01:33:16,216
(SOMBER ZENE JÁTSZÁS)
2120
01:33:19,050 --> 01:33:21,822
Tömegek lesznek.
2121
01:33:21,823 --> 01:33:23,490
Megengedik nekik
amikor kettő van.
2122
01:33:23,491 --> 01:33:24,592
Az igazi diehardok.
2123
01:33:24,593 --> 01:33:26,291
Akik veled fognak sétálni.
2124
01:33:26,292 --> 01:33:29,361
Akik látni akarják
az őrnagy végezze el az utolsó ölést.
2125
01:33:29,995 --> 01:33:31,902
Csak sétálj tovább, oké?
2126
01:33:33,735 --> 01:33:35,103
Örülök, hogy ti vagytok.
2127
01:33:36,839 --> 01:33:38,909
Jó volt veled sétálni, Stebbins.
2128
01:33:40,278 --> 01:33:41,307
Megtiszteltetés.
2129
01:33:42,445 --> 01:33:43,716
Sok szerencsét.
2130
01:33:45,751 --> 01:33:49,051
FÉRFI: Harmadik figyelmeztetés, 38.
Utolsó figyelmeztetés.
2131
01:33:52,058 --> 01:33:53,088
Gyerünk.
2132
01:33:53,785 --> 01:33:54,826
Csinálj engem.
2133
01:33:57,528 --> 01:33:59,296
50% esély most, Pete.
2134
01:33:59,297 --> 01:34:01,724
STEBBINS: Bassza meg!
2135
01:34:01,725 --> 01:34:02,834
(LÖVÉS)
2136
01:34:06,471 --> 01:34:08,499
(MENNYDRÖGTÉS)
2137
01:34:10,475 --> 01:34:11,502
(VONAT MELLETT)
2138
01:34:17,217 --> 01:34:19,147
(ZÚR ESŐ)
2139
01:34:22,918 --> 01:34:24,416
Pete, mondhatok valamit?
2140
01:34:25,256 --> 01:34:26,319
Persze.
2141
01:34:28,086 --> 01:34:30,429
Amikor gyerek voltam, igaz,
2142
01:34:30,430 --> 01:34:32,358
Soha nem gondoltam igazán
a halálról.
2143
01:34:33,666 --> 01:34:35,432
Tudod, nem hiszem
a legtöbb gyerek igen
2144
01:34:35,433 --> 01:34:37,425
amíg nem szembesülsz vele.
2145
01:34:37,426 --> 01:34:39,629
De ha egyszer voltam,
Szar nélkül féltem.
2146
01:34:40,505 --> 01:34:42,873
annyira féltem tőle.
2147
01:34:42,874 --> 01:34:45,437
De van valami
arról, hogy ezekkel a fiúkkal lehetek.
2148
01:34:47,106 --> 01:34:48,505
Nem tudom, eszembe jutott
2149
01:34:48,506 --> 01:34:51,173
hogy az egyetlen garancia
emberi lényed van
2150
01:34:51,174 --> 01:34:52,880
az, hogy meg fogsz halni.
2151
01:34:52,881 --> 01:34:56,211
És ha szerencséd van,
választhatsz
2152
01:34:56,212 --> 01:34:58,450
hogyan kell eltölteni az utolsó pillanatokat.
2153
01:34:59,759 --> 01:35:02,117
És igazad van, Pete
ez a pillanat számít.
2154
01:35:02,118 --> 01:35:03,829
Minden pillanat számít.
2155
01:35:05,299 --> 01:35:06,898
Főleg a végén.
2156
01:35:08,964 --> 01:35:10,737
Nem tudom, ez miért nyugtat meg.
2157
01:35:14,540 --> 01:35:16,171
De már nem félek.
2158
01:35:21,205 --> 01:35:23,145
(SOMBER ZENE JÁTSZÁS)
2159
01:35:25,517 --> 01:35:27,721
(MENNYDRÖGTÉS)
2160
01:35:34,327 --> 01:35:36,554
(Tömeg éljenzés)
2161
01:35:53,547 --> 01:35:54,880
TISZT 1: Nyiss utat, csinálj utat.
2162
01:35:59,149 --> 01:36:00,750
2. TISZT: Készítsen biztonsági másolatot, kérem.
Mentse vissza.
2163
01:36:00,751 --> 01:36:02,250
Menjünk. Egész úton
az utcáról.
2164
01:36:26,507 --> 01:36:29,607
- FÉRFI: Második figyelmeztetés, 23.
- RAYMOND: Pete, Pete.
2165
01:36:29,608 --> 01:36:31,477
- FÉRFI: Második figyelmeztetés, 47.
- RAYMOND: Mit csinálsz?
2166
01:36:32,620 --> 01:36:34,016
Ezt meg fogod nyerni,
összehasonlítás.
2167
01:36:34,017 --> 01:36:35,652
- Nem, kelj fel. Kelj fel.
- Nem. Meg fogod csinálni
2168
01:36:35,653 --> 01:36:36,952
- az anyukádnak.
- Gyerünk. Kelj fel.
2169
01:36:36,953 --> 01:36:38,118
- FÉRFI: Harmadik figyelmeztetés, 23.
- Ez anyukádnak szól.
2170
01:36:38,119 --> 01:36:39,350
- Szállj le rólam, Ray.
- FÉRFI: Harmadik figyelmeztetés, 47.
2171
01:36:39,351 --> 01:36:41,187
Gyerünk, Ray.
Mi a fenét csinálsz?
2172
01:36:41,188 --> 01:36:44,194
- Ray! Menj és nyerd meg.
- A testvéremnek lenni.
2173
01:36:44,195 --> 01:36:45,696
Gyerünk.
2174
01:36:45,697 --> 01:36:47,625
Csak sétálj velem
még egy kicsit, oké?
2175
01:36:51,303 --> 01:36:52,333
Rendben.
2176
01:36:54,907 --> 01:36:57,767
(sóhajt) Meggyőztél
köcsög.
2177
01:36:58,938 --> 01:37:00,677
(LIHEG)
2178
01:37:00,678 --> 01:37:02,247
- (LÖVÉSEK)
- (Tömeg éljenzés)
2179
01:37:02,248 --> 01:37:03,773
(RAYMOND NYÖGÍTÉS)
2180
01:37:05,619 --> 01:37:08,411
Ray! Sugár! Hé, mit csináltál?
2181
01:37:08,412 --> 01:37:10,314
mit csináltál?
mit csináltál? Szia.
2182
01:37:10,315 --> 01:37:12,291
Mi a fenét csináltál?
mit csináltál?
2183
01:37:12,292 --> 01:37:13,721
mit csináltál? Ray, Ray.
2184
01:37:13,722 --> 01:37:16,161
nem tudok. Nem látom,
2185
01:37:16,162 --> 01:37:17,358
de lehet.
2186
01:37:18,223 --> 01:37:19,294
Ezért szeretlek.
2187
01:37:21,294 --> 01:37:23,193
- Ray! Sugár!
- Szeretlek, Pete.
2188
01:37:23,194 --> 01:37:25,600
Sugár. Sugár! Szállj le a picsába!
2189
01:37:25,601 --> 01:37:29,198
Sugár! Sugár! Nem. Ray.
2190
01:37:29,199 --> 01:37:30,844
Sok szerencsét, Mr. Garraty.
2191
01:37:32,741 --> 01:37:34,677
Sugár. Sugár.
2192
01:37:34,678 --> 01:37:37,312
Isten fizesse meg bátorságodat.
2193
01:37:38,948 --> 01:37:40,986
- Sajnálom, anya.
- (LÖVÉS)
2194
01:37:43,091 --> 01:37:44,079
Nem.
2195
01:37:44,080 --> 01:37:46,457
(Tömeg éljenzés)
2196
01:37:46,458 --> 01:37:48,620
(PEDÁRDÁK TÖRBE)
2197
01:37:49,660 --> 01:37:51,458
Ray! (SÍRÁS)
2198
01:37:53,928 --> 01:37:55,528
Ó, istenem. Sugár.
2199
01:37:56,737 --> 01:37:58,495
- Nem!
- ŐRnagy: Hölgyeim és uraim!
2200
01:37:58,496 --> 01:37:59,800
TÖMEG:
♪ A gabona borostyánhullámaihoz ♪
2201
01:37:59,801 --> 01:38:01,536
MAJOR: ...bajnokunk...
2202
01:38:01,537 --> 01:38:03,271
Peter McVries.
2203
01:38:03,272 --> 01:38:08,811
TÖMEG: ♪ Lilához
hegyi felségek ♪
2204
01:38:08,812 --> 01:38:10,875
♪ A gyümölcsös síkság felett ♪
2205
01:38:10,876 --> 01:38:13,847
(SÍR) Ray...
2206
01:38:13,848 --> 01:38:16,211
TÖMEG: ♪ Amerika ♪
2207
01:38:16,212 --> 01:38:18,788
♪ Amerika ♪
2208
01:38:18,789 --> 01:38:22,083
♪ Isten ontotta rád a kegyelmét ♪
2209
01:38:22,084 --> 01:38:23,760
Ray. Sugár.
2210
01:38:23,761 --> 01:38:25,260
MAJOR: Gratulálok!
Mr. McVries.
2211
01:38:25,261 --> 01:38:26,960
TÖMEG: ♪ És a korona
jó a testvériséggel ♪
2212
01:38:26,961 --> 01:38:28,899
MAJOR: A pénznyeremény a tiéd.
2213
01:38:28,900 --> 01:38:31,061
TÖMEG: ♪ Tengerről
a ragyogó tengerhez ♪
2214
01:38:31,062 --> 01:38:32,565
Szóval mondd fiam...
2215
01:38:33,672 --> 01:38:35,203
mi a kívánságod?
2216
01:38:35,204 --> 01:38:39,239
TÖMEG: ♪ Ó, gyönyörű
zarándoklábaknak ♪
2217
01:38:39,240 --> 01:38:44,243
♪ Kinek a szigorú
szenvedélyes stressz ♪
2218
01:38:44,244 --> 01:38:45,840
ŐRnagy: Az egész nemzet
figyel, fiam.
2219
01:38:45,841 --> 01:38:47,078
TÖMEG: ♪ Egy főút
a szabadság beat ♪t
2220
01:38:47,079 --> 01:38:49,182
MAJOR: Mi a kívánságod?
2221
01:38:49,183 --> 01:38:52,190
TÖMEG:
♪ A vadon túloldalán ♪
2222
01:38:52,191 --> 01:38:54,054
azt akarom...
2223
01:38:54,055 --> 01:38:59,225
TÖMEG: ♪ Amerika, Amerika ♪
2224
01:38:59,226 --> 01:39:01,531
♪ Isten javítsa ki minden hibádat ♪
2225
01:39:01,532 --> 01:39:04,031
Karabélyt szeretnék.
2226
01:39:04,032 --> 01:39:05,193
TÖMEG: ♪ Erősítsd meg a lelkedet ♪
2227
01:39:05,194 --> 01:39:07,028
Lesz egy.
2228
01:39:07,029 --> 01:39:09,099
Nem.
2229
01:39:09,100 --> 01:39:11,510
Akarom azt a karabélyt.
2230
01:39:11,511 --> 01:39:13,078
Egy nap a gyerekeimnek adni.
2231
01:39:14,442 --> 01:39:17,707
- 1. KATONA: Uram?
- Adja meg neki a kívánságát.
2232
01:39:17,708 --> 01:39:20,318
Nem fog lelőni senkit, fiúk.
Túl sokat nyert.
2233
01:39:20,319 --> 01:39:21,644
És ne feledd,
2234
01:39:21,645 --> 01:39:24,254
ez a világot akarja teremteni
egy jobb hely.
2235
01:39:24,888 --> 01:39:26,483
Nem igaz, fiam?
2236
01:39:26,484 --> 01:39:28,059
Tartsa a tüzet.
Kibaszottul lövök.
2237
01:39:28,060 --> 01:39:29,687
- ŐRNAGY: Tartsa a tüzet, fiúk.
- Kibaszottul lövök.
2238
01:39:29,688 --> 01:39:31,822
- 2. KATONA: Tartsd a tüzet!
- 3. KATONA: Tartsd a tüzet!
2239
01:39:35,296 --> 01:39:36,895
ŐRNAGY: Rendben van, fiam.
2240
01:39:36,896 --> 01:39:38,268
Nem történt kár.
2241
01:39:39,306 --> 01:39:40,501
Még nem.
2242
01:39:41,542 --> 01:39:43,141
Tedd le a fegyvert.
2243
01:39:44,142 --> 01:39:46,635
Az egész világ
vár rád.
2244
01:39:46,636 --> 01:39:48,074
Több a gazdagság
mint te tudnál
2245
01:39:48,075 --> 01:39:49,906
- elképzelhető.
- (SÍRÁS)
2246
01:39:52,278 --> 01:39:53,646
Tedd le a fegyvert.
2247
01:39:55,647 --> 01:39:58,152
A nyeremény a tiéd
az elvitelért.
2248
01:39:58,153 --> 01:40:01,786
- (Zokogva)
- ŐRNAGY: Ne dobja ki.
2249
01:40:09,129 --> 01:40:10,498
Ez Ray-nek szól.
2250
01:40:13,102 --> 01:40:15,140
(SENTIMENTÁLIS ZENE JÁTSZÁSA)
2251
01:41:04,856 --> 01:41:06,884
(MENNYDRÖGTÉS)
2252
01:41:13,296 --> 01:41:16,102
- (A ZENE LEÁLL)
- (MENNYDRÖGTÉS)
2253
01:41:18,672 --> 01:41:20,700
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
2254
01:43:24,755 --> 01:43:26,793
(A DRÁMAI ZENE ELHATULIK)
2255
01:43:30,304 --> 01:43:32,370
(SÉTÁLT EGYET SHABOOZEY
ÉS STEPHEN WILSON JR.)
2256
01:43:52,023 --> 01:43:53,688
♪ Sétált egyet ♪
2257
01:43:55,963 --> 01:43:58,088
♪ És láttam a földet ♪
2258
01:44:01,435 --> 01:44:04,694
♪ Ahová Ádám lépett
először ♪
2259
01:44:04,695 --> 01:44:07,273
♪ És rájött, hogy férfi ♪
2260
01:44:09,734 --> 01:44:11,607
♪ Látta a Dogwoods-ot ♪
2261
01:44:13,607 --> 01:44:16,205
♪ A kezemben tartottam néhányat ♪
2262
01:44:18,578 --> 01:44:20,017
♪ Mert az öregem ♪
2263
01:44:20,018 --> 01:44:22,219
♪ Nos, azt mondta, hogy hagyjam abba ♪
2264
01:44:22,220 --> 01:44:24,884
♪ És számold meg őket
amíg csak tehetem ♪t
2265
01:44:27,427 --> 01:44:31,327
♪ Az élet kulcsa
élvezi az utazást ♪
2266
01:44:31,328 --> 01:44:33,860
♪ Amikor nem tudod
a vége ♪
2267
01:44:36,433 --> 01:44:40,862
♪ Szóval maradjunk kint ♪
2268
01:44:40,863 --> 01:44:45,737
♪ Egy ideig, barátom ♪
2269
01:44:45,738 --> 01:44:51,640
♪ Maradjunk
és lépd be a vonalat ♪
2270
01:44:51,641 --> 01:44:53,550
♪ A végéig ♪
2271
01:44:54,988 --> 01:44:57,184
♪ Tudom, hogy fáradt vagy ♪
2272
01:44:57,185 --> 01:44:59,224
♪ A pokolba is, én is ♪
2273
01:44:59,225 --> 01:45:03,027
♪ Nem bírjuk
újra ugyanaz az út ♪
2274
01:45:03,028 --> 01:45:07,523
♪ Szóval maradjunk kint ♪
2275
01:45:07,524 --> 01:45:09,335
♪ Egy ideig ♪
2276
01:45:25,117 --> 01:45:27,276
♪ Megnéztem ♪
2277
01:45:29,418 --> 01:45:32,116
♪ És láttam a fényt ♪
2278
01:45:34,692 --> 01:45:38,359
♪ Ahová Éva lépett
utoljára ♪
2279
01:45:38,360 --> 01:45:40,597
♪ És megvette az első falatot ♪
2280
01:45:42,828 --> 01:45:47,071
♪ Csatatéren született ♪
2281
01:45:47,072 --> 01:45:50,002
♪ Óriásokként állunk ♪
2282
01:45:51,673 --> 01:45:53,808
♪ Harcolj a széllel, igen ♪
2283
01:45:53,809 --> 01:45:59,011
♪ Történetünk véget ér
lábnyomokkal a hátunk mögött ♪vel
2284
01:46:00,979 --> 01:46:04,979
♪ Szóval maradjunk kint ♪
2285
01:46:04,980 --> 01:46:10,393
♪ Egy ideig, barátom ♪
2286
01:46:10,394 --> 01:46:16,230
♪ Maradjunk
és lépd be a vonalat ♪
2287
01:46:16,231 --> 01:46:18,564
♪ A végéig ♪
2288
01:46:18,565 --> 01:46:22,733
♪ Szóval maradjunk kint ♪
2289
01:46:22,734 --> 01:46:27,006
♪ Egy ideig, barátom ♪
2290
01:46:28,149 --> 01:46:33,775
♪ Maradj és járd a vonalat ♪
2291
01:46:33,776 --> 01:46:37,153
♪ A végéig ♪
2292
01:46:37,154 --> 01:46:39,352
♪ Tudom, hogy fáradt vagy ♪
2293
01:46:39,353 --> 01:46:41,117
♪ A pokolba is, én is ♪
2294
01:46:41,118 --> 01:46:45,286
♪ Nem bírjuk
újra ugyanez az út ♪
2295
01:46:45,287 --> 01:46:52,328
♪ Maradjunk kint
itt egy darabig ♪
2296
01:47:03,776 --> 01:47:09,752
♪ Maradj itt ♪
2297
01:47:11,951 --> 01:47:18,926
♪ Szóval maradjunk kint ♪
2298
01:47:20,861 --> 01:47:25,136
♪ Szóval maradjunk kint ♪
2299
01:47:25,137 --> 01:47:30,308
♪ Egy ideig, barátom ♪
2300
01:47:30,309 --> 01:47:36,640
♪ Maradjunk
és lépd be a vonalat ♪
2301
01:47:36,641 --> 01:47:37,978
♪ A végéig ♪
2302
01:47:39,416 --> 01:47:41,810
♪ Tudom, hogy fáradt vagy ♪
2303
01:47:41,811 --> 01:47:43,916
♪ A pokolba is, én is ♪
2304
01:47:43,917 --> 01:47:46,888
♪ Nem bírjuk
újra ugyanaz az út ♪
2305
01:47:48,154 --> 01:47:54,390
♪ Maradjunk kint
egy darabig ♪