1 00:01:56,217 --> 00:01:58,252 [tunog ng telepono] 2 00:02:12,400 --> 00:02:13,467 Dr. Cotter. 3 00:02:13,467 --> 00:02:15,236 Mamamatay na siya. Mamamatay na siya. 4 00:02:15,236 --> 00:02:17,238 Mamamatay si nanay. mamamatay na ako. Namamatay ang lahat. 5 00:02:17,238 --> 00:02:19,773 ayaw ko-- gagawin ko-- 6 00:02:20,874 --> 00:02:22,976 hindi ko na kaya para makausap siya... 7 00:02:22,976 --> 00:02:24,512 tumugon sa akin, wala. 8 00:02:24,512 --> 00:02:26,214 [patuloy ang ungol] 9 00:02:26,214 --> 00:02:27,548 Ito lang. 10 00:02:27,548 --> 00:02:29,783 Oo. nakuha ko na. 11 00:02:30,551 --> 00:02:31,819 Salamat, Dan. 12 00:02:31,819 --> 00:02:33,221 Mamamatay na siya. Mamamatay si nanay. 13 00:02:33,221 --> 00:02:34,788 mamamatay na ako. Namamatay ang lahat. 14 00:02:34,788 --> 00:02:36,657 Walang mahalaga. Hindi siya bagay. 15 00:02:36,657 --> 00:02:38,859 Hindi siya bagay. Hindi siya bagay. Hindi mahalaga si nanay. 16 00:02:38,859 --> 00:02:40,561 Hindi ako bagay. Walang bagay kailanman. 17 00:02:40,561 --> 00:02:43,431 Hindi ako bagay. Hindi ako bagay. Hindi ako bagay. 18 00:02:43,431 --> 00:02:45,233 Mamamatay na siya. Mamamatay na siya. 19 00:02:45,233 --> 00:02:47,368 Mamamatay na siya. mamamatay na ako. Namamatay ang lahat. 20 00:02:47,368 --> 00:02:49,270 Walang mahalaga. Hindi siya bagay. 21 00:02:49,270 --> 00:02:51,239 Hindi siya bagay. Hindi siya bagay. Namamatay ang lahat. 22 00:02:51,239 --> 00:02:52,640 mamamatay na ako. Walang mahalaga. 23 00:02:52,640 --> 00:02:54,842 Hindi siya bagay. Hindi siya bagay. 24 00:02:54,842 --> 00:02:56,377 Hindi mahalaga si nanay. Walang bagay kailanman. 25 00:02:56,377 --> 00:02:58,246 Hindi ako bagay. hindi ko ma-- 26 00:02:58,246 --> 00:03:00,848 I'm gonna-- I'm gonna-- I'm gonna-- I'm gonna-- 27 00:03:00,848 --> 00:03:04,084 Siya ay-- Siya ay gonna-- Lahat-- ako ay-- 28 00:03:04,084 --> 00:03:06,387 Hindi ako bagay. I'm gonna-- I'm gonna-- 29 00:03:06,387 --> 00:03:09,089 [umiiyak] 30 00:03:12,360 --> 00:03:13,494 Hi, Carl. 31 00:03:15,629 --> 00:03:17,265 Ano ang nangyayari ngayon? 32 00:03:19,367 --> 00:03:20,801 naghihingalo na ako. 33 00:03:20,801 --> 00:03:22,069 Hindi. 34 00:03:23,036 --> 00:03:24,505 parang hindi naman. 35 00:03:27,341 --> 00:03:29,577 Sa tingin ko nagkakaroon ka isa pang manic episode. 36 00:03:29,577 --> 00:03:30,644 huwag-- 37 00:03:31,279 --> 00:03:32,846 Huwag mong sabihin sa akin. 38 00:03:33,447 --> 00:03:35,082 Hindi mo alam. 39 00:03:35,082 --> 00:03:39,019 Nararamdaman ko ito sa paligid ko, pumipisil. 40 00:03:39,019 --> 00:03:41,188 [patuloy ang pag-ungol] 41 00:03:43,657 --> 00:03:45,326 natatakot ako. 42 00:03:45,326 --> 00:03:51,031 Carl, alam ko yan kung ano ang iyong nararanasan parang totoo, 43 00:03:51,031 --> 00:03:53,301 ngunit hindi ito makakasakit sa iyo. 44 00:03:54,368 --> 00:03:56,937 [umiiyak] 45 00:03:57,738 --> 00:03:59,072 pangako ko. 46 00:03:59,072 --> 00:04:01,342 Mamamatay na siya. Mamamatay na siya. 47 00:04:01,342 --> 00:04:03,311 Mamamatay si nanay. mamamatay na ako. 48 00:04:03,311 --> 00:04:05,713 Namamatay ang lahat. Walang mahalaga. 49 00:04:05,713 --> 00:04:09,850 Hoy, Wanda. Ilalagay ko si Carl Renken sa pagmamasid sa loob ng ilang araw. 50 00:04:09,850 --> 00:04:12,052 Harmless siya. Siguraduhin mo lang may sumusuri sa kanya 51 00:04:12,052 --> 00:04:13,186 bawat ilang oras. 52 00:04:13,186 --> 00:04:14,888 Nakuha mo na. Salamat. 53 00:04:14,888 --> 00:04:17,325 Uy, Dr. Desai hinahanap ka. 54 00:04:18,158 --> 00:04:19,092 salamat po. 55 00:04:19,092 --> 00:04:21,695 [sirena umiiyak] 56 00:04:31,104 --> 00:04:33,407 [pasyente] Hindi! Hindi! Pakiusap! 57 00:04:33,407 --> 00:04:36,444 Pakiusap! Hindi mo maintindihan! Hindi ako makakapasok dyan! Hindi! 58 00:04:36,444 --> 00:04:40,113 [sumisigaw] Hindi! Hindi! Pakiusap! 59 00:04:40,581 --> 00:04:42,015 Hindi! 60 00:04:42,783 --> 00:04:44,352 Hindi! 61 00:05:00,033 --> 00:05:01,168 [kumakatok] 62 00:05:01,168 --> 00:05:02,470 Pumasok ka. 63 00:05:03,737 --> 00:05:07,475 Hoy, nagpadala ka ba isang pasyente na pinangalanan, uh, 64 00:05:07,475 --> 00:05:10,210 Sarah Marquet papunta sa residency kahapon? 65 00:05:10,210 --> 00:05:13,013 Oo. May history siya sa pag-abuso sa droga at kahibangan, 66 00:05:13,013 --> 00:05:15,949 at siya ay nasa loob at labas ng aming unit ng ilang beses. [bumuntong hininga] 67 00:05:15,949 --> 00:05:17,451 rosas, wala siyang insurance. 68 00:05:17,451 --> 00:05:18,952 okay, ngunit kailangan niya ng paggamot. 69 00:05:18,952 --> 00:05:21,288 Ang board ay nasa aking lalamunan tungkol sa pagbabayad mula sa bulsa 70 00:05:21,288 --> 00:05:23,090 para sa isa pang kama sa programa ng paninirahan. 71 00:05:23,090 --> 00:05:24,825 Siguro dapat subukan ng board nagbibigay ng tae 72 00:05:24,825 --> 00:05:27,795 tungkol sa punto ng trabaho natin dito paminsan minsan. 73 00:05:27,795 --> 00:05:29,663 [bumuntong hininga] 74 00:05:29,663 --> 00:05:31,264 Hindi ako nagtatanong ang iyong paghatol. 75 00:05:31,264 --> 00:05:32,666 Kailangan lang kita lumapit ka muna sa akin 76 00:05:32,666 --> 00:05:34,535 kaya ko mauna ka na sa susunod. Sige? 77 00:05:34,535 --> 00:05:35,869 Oo. 78 00:05:35,869 --> 00:05:37,771 Okay. pasensya na po. 79 00:05:37,771 --> 00:05:40,874 Hoy, hindi ka nakapunta dito mula noong huli na shift kagabi, meron ka ba? 80 00:05:42,643 --> 00:05:45,613 [malayong ospital daldalan sa intercom] 81 00:06:03,163 --> 00:06:05,599 [tunog ng telepono] 82 00:06:13,040 --> 00:06:14,775 [binuksan ang pinto] 83 00:06:16,143 --> 00:06:17,478 [Rose] Dr. Cotter. 84 00:06:17,478 --> 00:06:19,580 Laura Weaver, 26. Graduate student siya. 85 00:06:19,580 --> 00:06:21,715 Tinawag siya ng pulis para sa pampublikong kaguluhan. 86 00:06:21,715 --> 00:06:23,751 Dinala siya ng EMS. May psych history ka ba? 87 00:06:23,751 --> 00:06:25,786 Walang nasa file, ngunit ang pulis ipinadala sa isang ulat 88 00:06:25,786 --> 00:06:28,288 para sa ibang pangyayari kasali siya sa noong nakaraang linggo. 89 00:06:28,288 --> 00:06:30,090 At tungkol saan ang isang iyon? 90 00:06:30,090 --> 00:06:33,461 Isang propesor sa kanyang paaralan sinaktan ang sarili hanggang mamatay na may martilyo. 91 00:06:33,461 --> 00:06:35,796 Nainterview siya bilang tanging saksi. 92 00:06:35,796 --> 00:06:37,264 Isang martilyo? 93 00:06:47,140 --> 00:06:48,476 Hi. 94 00:06:49,009 --> 00:06:50,177 Laura? 95 00:06:50,177 --> 00:06:51,912 [hinihingal] 96 00:06:53,481 --> 00:06:56,984 Ang pangalan ko ay Dr. Cotter. Isa akong therapist. 97 00:06:56,984 --> 00:06:58,486 Gusto mo bang umupo? 98 00:07:01,088 --> 00:07:02,856 [hinihingal] Okay. 99 00:07:04,758 --> 00:07:06,494 Alam kong kinakabahan ka. 100 00:07:06,994 --> 00:07:08,328 ayos lang yan. 101 00:07:09,296 --> 00:07:11,264 Gusto ko lang makipag-chat. 102 00:07:11,264 --> 00:07:13,601 pangako ko ito ay isang ligtas na lugar. 103 00:07:14,568 --> 00:07:16,036 Hindi para sa akin. 104 00:07:17,571 --> 00:07:19,272 Bakit mo nasasabi yan? 105 00:07:19,272 --> 00:07:21,542 [huminga ng malalim] 106 00:07:24,778 --> 00:07:27,014 Halika na. Umupo na tayo. 107 00:07:35,756 --> 00:07:36,557 Pakiusap. 108 00:07:36,557 --> 00:07:37,991 [mga beep ng recording device] 109 00:07:52,740 --> 00:07:57,611 Okay. May itatanong ako sayo ilang tanong baka katangahan yan. 110 00:08:00,781 --> 00:08:03,016 Anong araw ng linggo ito? 111 00:08:03,951 --> 00:08:04,985 Huwebes. 112 00:08:06,019 --> 00:08:07,220 At ang buwan? 113 00:08:07,220 --> 00:08:08,756 Oktubre. hindi ako baliw. 114 00:08:08,756 --> 00:08:11,291 Walang nagsasabi niyan. Pero kailangan kong maintindihan mo. 115 00:08:11,291 --> 00:08:14,562 PhD candidate ako. Hindi naman ako baliw. Okay? 116 00:08:14,562 --> 00:08:16,664 Huminga lang tayo, 117 00:08:16,664 --> 00:08:19,667 at pwede lang sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari. 118 00:08:22,670 --> 00:08:25,072 [huminga ng malalim] 119 00:08:29,710 --> 00:08:31,645 may nakikita ako. 120 00:08:33,146 --> 00:08:36,183 Bagay na wala ng iba makakakita maliban sa akin. [huminga ng malalim] 121 00:08:38,418 --> 00:08:40,420 Alam ko kung gaano kabaliw iyon. ginagawa ko. 122 00:08:40,420 --> 00:08:44,124 Ngunit ito ay-- Ang bagay na ito, Hindi ko maipaliwanag. 123 00:08:45,593 --> 00:08:47,127 Ano ang iyong nakikita? 124 00:08:48,128 --> 00:08:49,997 Parang mga tao, 125 00:08:49,997 --> 00:08:51,932 ngunit ito ay-- hindi ito tao. 126 00:08:53,266 --> 00:08:54,902 Hindi ako sigurado na naiintindihan ko. 127 00:08:54,902 --> 00:08:57,204 Parang mga tao. Parang iba't ibang tao. 128 00:08:57,204 --> 00:08:59,973 Minsan nagpapanggap para maging isang taong kilala ko. 129 00:08:59,973 --> 00:09:02,843 Minsan naman isang random na estranghero. minsan-- 130 00:09:02,843 --> 00:09:05,378 Minsan parang aking lolo 131 00:09:05,378 --> 00:09:08,081 na namatay sa harap ko noong ako ay pitong taong gulang. 132 00:09:10,651 --> 00:09:13,020 Pero pare-pareho lang ang lahat. ito-- 133 00:09:14,922 --> 00:09:17,290 Ito ay-- Parang-- 134 00:09:18,926 --> 00:09:23,030 Ito ay-- Ito ay parang nagsusuot ang mga mukha ng mga tao ay parang-- parang maskara. 135 00:09:24,297 --> 00:09:25,766 [malambot] Okay. 136 00:09:25,766 --> 00:09:28,035 Nakikita mo ba ito ngayon, dito? 137 00:09:31,705 --> 00:09:34,007 Ano ang mangyayari kapag nakita mo na? 138 00:09:37,645 --> 00:09:39,346 Nakangiti ito sa akin. 139 00:09:40,714 --> 00:09:42,249 Pero hindi palakaibigang ngiti. 140 00:09:42,249 --> 00:09:44,151 Ito ang pinakamasamang ngiti Nakita ko na sa buhay ko. 141 00:09:44,151 --> 00:09:46,453 At sa tuwing nakikita ko ito, Nakuha ko lang ito 142 00:09:46,453 --> 00:09:51,091 kakila-kilabot na pakiramdam ng diyos parang nakakatakot talaga ay mangyayari. 143 00:09:51,992 --> 00:09:55,028 Never akong nakaramdam ng takot tulad ng ginagawa ko kapag nakikita ko ito. 144 00:09:56,429 --> 00:09:59,232 Laura, mayroon ka o sinuman sa iyong pamilya 145 00:09:59,232 --> 00:10:01,568 kailanman naranasan guni-guni? 146 00:10:01,568 --> 00:10:03,737 Hindi ito hallucination, hindi. Ito ay totoo. 147 00:10:03,737 --> 00:10:05,806 Hindi mo gets. Nagagawa nito ang mga bagay sa akin. 148 00:10:05,806 --> 00:10:07,908 Nagdudulot ito ng tae mangyari sa paligid ko. 149 00:10:07,908 --> 00:10:11,812 Ito ay kinuha sa buong buhay ko at ang isip ko at... 150 00:10:13,313 --> 00:10:14,614 ito ay nagsasabi sa akin ng mga bagay. 151 00:10:15,515 --> 00:10:19,186 Sinabi nito sa akin na-- ngayon-- Ngayon ang-- 152 00:10:19,186 --> 00:10:22,790 Ngayon ang araw na ako ay-- gagawin ko-- 153 00:10:22,790 --> 00:10:24,524 Okay. ayos lang yan. 154 00:10:24,524 --> 00:10:25,826 ayos lang yan. 155 00:10:27,360 --> 00:10:32,432 alam ko yun kung ano ang iyong nararanasan pakiramdam hindi kapani-paniwalang totoo. 156 00:10:32,432 --> 00:10:35,402 Minsan, kapag nakuha namin nabigla sa damdamin, 157 00:10:35,402 --> 00:10:39,139 o makaranas ng matinding trauma, ang ating isip ay may posibilidad na-- 158 00:10:39,139 --> 00:10:40,874 Hindi ka nakikinig sa akin. 159 00:10:41,374 --> 00:10:42,509 Diyos ko. 160 00:10:43,510 --> 00:10:47,014 Mamamatay na ako, at walang makikinig sa akin. 161 00:10:47,014 --> 00:10:48,749 Okay. Laura, okay lang. 162 00:10:49,316 --> 00:10:51,118 [umiiyak] Oh, Diyos. 163 00:10:51,752 --> 00:10:53,754 Hay, okay lang. Laura. 164 00:10:53,754 --> 00:10:56,023 Hoy, p-pwede mo ba akong tingnan, pakiusap? 165 00:10:57,424 --> 00:10:58,458 [whispers] Okay lang. 166 00:10:59,626 --> 00:11:00,861 Tumingin ka sa akin. 167 00:11:03,096 --> 00:11:04,131 ako-- 168 00:11:05,432 --> 00:11:07,567 [sumisigaw] 169 00:11:07,567 --> 00:11:09,737 Diyos ko. Hindi! 170 00:11:09,737 --> 00:11:11,004 Hindi! Nandito na! 171 00:11:11,004 --> 00:11:12,339 Pakiusap! Laura. ayos lang. 172 00:11:12,339 --> 00:11:13,741 Tayo lang. umalis ka na! Pakiusap! 173 00:11:13,741 --> 00:11:14,942 Walang ibang tao dito. Hindi! 174 00:11:14,942 --> 00:11:17,745 [sumisigaw] 175 00:11:17,745 --> 00:11:19,179 Hindi! 176 00:11:22,549 --> 00:11:25,753 [nasakal, hinihingal] 177 00:11:25,753 --> 00:11:27,154 Diyos ko. 178 00:11:29,489 --> 00:11:31,825 Ako-- meron ako isang emergency ng pasyente sa eval 2. 179 00:11:31,825 --> 00:11:33,761 Kailangan ko ng staff dito ngayon. 180 00:11:33,761 --> 00:11:34,828 Magmadali. 181 00:11:34,828 --> 00:11:37,197 [huminga ng malalim] 182 00:11:55,783 --> 00:11:57,050 Laura? 183 00:12:31,985 --> 00:12:34,121 [hinihingal] 184 00:12:57,577 --> 00:13:00,613 [walang maririnig na dialogue] 185 00:14:13,453 --> 00:14:15,455 [detective] Nagkaroon ng Ms. Weaver naging pasyente ba dito dati? 186 00:14:15,455 --> 00:14:19,792 [Rose] Hindi. Masasabi mo bang tipikal siya sa mga pasyenteng nakikita mo dito? 187 00:14:19,792 --> 00:14:23,063 Ito ay isang emergency psychiatric unit. 188 00:14:23,964 --> 00:14:26,199 Hindi talaga tipikal isang bagay dito. 189 00:14:26,199 --> 00:14:28,301 Tama. Ngunit siya ay isang kaso sa ulo, oo? 190 00:14:28,301 --> 00:14:30,603 Sorry, kaso sa ulo? 191 00:14:34,507 --> 00:14:36,543 Sa tingin ko kami lang sinusubukang makuha ang iyong opinyon 192 00:14:36,543 --> 00:14:38,678 ng kanyang mental state. 193 00:14:39,947 --> 00:14:42,482 Siya ay maaaring naging naghihirap mula sa 194 00:14:43,283 --> 00:14:45,485 talamak na post-trauma psychosis. 195 00:14:47,620 --> 00:14:50,457 [huminga ng malalim] Siya ay nagkakaroon paranoid delusyon. 196 00:14:50,457 --> 00:14:52,325 Anong uri ng mga maling akala? 197 00:14:52,325 --> 00:14:54,594 Siya ay kumbinsido na ang ilan 198 00:14:55,662 --> 00:14:58,565 uri ng masamang presensya pinagmumultuhan siya. 199 00:14:59,332 --> 00:15:00,667 Oo naman. 200 00:15:02,502 --> 00:15:05,338 Kaya lang, pupunta tayo kailangang makipag-ugnayan Ang pamilya ni Ms. Weaver 201 00:15:05,338 --> 00:15:07,207 at subukang ipaliwanag anong nangyari. 202 00:15:07,207 --> 00:15:11,178 Kaya hinahanap namin anumang bagay na maaaring gawin ilang kahulugan ng lahat ng ito. 203 00:15:11,178 --> 00:15:15,515 Kung meron pa maaari mong sabihin sa amin na-- baka makatulong yan. 204 00:15:24,324 --> 00:15:28,695 Uh, bago siya namatay... 205 00:15:30,597 --> 00:15:34,167 siya ay... nakangiti. 206 00:15:34,901 --> 00:15:37,837 Yeah, she sounds nakakaloka sa akin. 207 00:16:30,257 --> 00:16:32,192 [meows] 208 00:16:36,629 --> 00:16:39,899 [purring] 209 00:16:43,203 --> 00:16:44,471 [bumuntong hininga] 210 00:16:45,572 --> 00:16:47,074 [bumuntong hininga, suminghot] 211 00:16:56,449 --> 00:16:57,850 [huminga ng malalim] 212 00:17:23,976 --> 00:17:26,613 [bumuntong hininga] 213 00:17:42,028 --> 00:17:43,763 [bumuntong hininga] 214 00:17:49,136 --> 00:17:50,337 [gulps] 215 00:18:18,165 --> 00:18:19,432 [tao] Rose. [hinihingal] 216 00:18:21,168 --> 00:18:22,169 Whoa. 217 00:18:23,903 --> 00:18:26,306 Ang masama ko. Tinakot ba kita? 218 00:18:26,306 --> 00:18:28,275 Hindi ko narinig na pumasok ka. Shit. 219 00:18:28,908 --> 00:18:30,243 Hi. Hi. [tumawa] 220 00:18:30,243 --> 00:18:31,278 Hi. 221 00:18:32,912 --> 00:18:34,214 Anong meron? 222 00:18:34,747 --> 00:18:36,716 wala. Paumanhin. 223 00:18:37,917 --> 00:18:39,286 May mali. 224 00:18:42,689 --> 00:18:44,557 Isang pasyente ang namatay ngayong araw. 225 00:18:44,557 --> 00:18:46,259 Ang aking pasyente. 226 00:18:46,259 --> 00:18:47,660 Oh. 227 00:18:47,660 --> 00:18:49,262 Hoy, halika dito. 228 00:18:50,297 --> 00:18:51,698 pasensya na po. 229 00:18:52,799 --> 00:18:54,934 Nangyari ito sa harap ko mismo. 230 00:18:55,502 --> 00:18:56,903 Ito ay kakila-kilabot. 231 00:18:58,070 --> 00:19:00,006 I'm so sorry. Ano ang magagawa ko? 232 00:19:03,843 --> 00:19:05,512 Ito ay isang magandang simula. 233 00:19:10,049 --> 00:19:14,254 Siguro dapat tayo piyansa sa hapunan ngayong gabi. 234 00:19:17,123 --> 00:19:19,226 [chuckles] Hindi natin kaya. 235 00:19:19,959 --> 00:19:22,595 Kumuha si Holly ng sitter, 236 00:19:22,595 --> 00:19:25,565 at ito ay magiging mas malaking sakit ng ulo kung hindi tayo pupunta. 237 00:19:25,565 --> 00:19:27,934 Hindi pwede. Paglingon ni Holly sakit sa ulo? 238 00:19:27,934 --> 00:19:29,436 [tumawa] 239 00:19:30,503 --> 00:19:31,538 Hey. 240 00:19:36,276 --> 00:19:37,977 [bumuntong hininga] 241 00:19:42,649 --> 00:19:45,084 [mahinang ang boses ni Holly] Sorry, gusto mo pag-usapan ang pagod? 242 00:19:45,084 --> 00:19:46,586 Ngayon na kay Jackson sa unang baitang, 243 00:19:46,586 --> 00:19:49,389 Literal na puyat ako tuwing 6:00 a.m. araw-araw 244 00:19:49,389 --> 00:19:51,691 para ipaghanda siya ng almusal at i-pack siya ng tanghalian. 245 00:19:51,691 --> 00:19:55,528 Alam ng Diyos kung anong uri ng hindi organikong basura naghahain pa nga yung cafeteria. 246 00:19:55,528 --> 00:19:57,163 [malinaw na boses] Tapos kailangan ko siyang i-drive sa paaralan, 247 00:19:57,163 --> 00:19:59,065 halos walang oras upang patakbuhin ang aking sariling mga gawain. 248 00:19:59,065 --> 00:20:02,335 Parang hindi pa ako nakapunta sa Pilates sa mga linggo. Ayos, ang aking katawan ay kaya fucked. 249 00:20:02,335 --> 00:20:04,371 Hindi totoo. Kailangan kong bumalik sa paaralan, kunin mo siya, 250 00:20:04,371 --> 00:20:08,341 tapos kailangan ko siyang kunin sa alinman sa pagsasanay sa soccer, mga aralin sa paglangoy, karate, teatro-- 251 00:20:08,341 --> 00:20:10,377 Oh, at nagsimula lang siya pagkuha ng Espanyol. 252 00:20:10,377 --> 00:20:13,913 [tumawa] I mean, weekdays ko ay literal na imposible. 253 00:20:15,848 --> 00:20:18,285 Mmm. Darating ka Sabado, tama ba? 254 00:20:19,386 --> 00:20:20,487 ano? 255 00:20:21,220 --> 00:20:23,390 Uh, sorry, ano ang sabado? 256 00:20:23,390 --> 00:20:25,358 pasensya na, joke ba yun? Wow. 257 00:20:25,358 --> 00:20:27,594 Rose, kay Jackson ikapitong birthday party. Wow. 258 00:20:27,594 --> 00:20:29,729 Sinabi ko sa iyo, tulad ng, limang beses. [bumuntong hininga] 259 00:20:29,729 --> 00:20:31,197 hindi ko kaya. may trabaho ako. 260 00:20:32,098 --> 00:20:33,933 Anong ibig mong sabihin trabaho? Sabado ngayon. 261 00:20:33,933 --> 00:20:35,001 Nagtatrabaho ako sa Sabado. 262 00:20:35,001 --> 00:20:36,503 Kita n'yo, ito mismo ang dahilan kung bakit 263 00:20:36,503 --> 00:20:38,070 kailangan mo umalis ka na sa karumal-dumal na ospital na iyon 264 00:20:38,070 --> 00:20:40,106 at sa isang pribadong pagsasanay... Grabe? 265 00:20:40,106 --> 00:20:42,275 Ito ay hindi mahalay. ...nagtatrabaho ng normal na oras ng mga tao. 266 00:20:42,275 --> 00:20:45,177 Rose, dapat meron daming baliw dyan 267 00:20:45,177 --> 00:20:47,046 sino ba talaga bayaran mo ang iyong oras. 268 00:20:47,046 --> 00:20:49,716 maraming salamat po para sa iyong input, Greg. 269 00:20:49,716 --> 00:20:50,983 Sobrang sweet niyan. 270 00:20:50,983 --> 00:20:52,585 sinasabi ko lang, bakit naging doktor 271 00:20:52,585 --> 00:20:54,887 kung hindi mo makuha nakakadiri mayaman? [tumawa] 272 00:20:54,887 --> 00:20:56,155 [kasosyo] Nagbibiro ka diba? 273 00:20:57,089 --> 00:20:59,091 Gustung-gusto ni Rose ang pagiging isang doktor. Gagawin niya ito nang libre. 274 00:20:59,091 --> 00:21:01,361 [tumawa] Ano... 275 00:21:02,862 --> 00:21:05,131 Well, sa paksa ng mga nasayang na potensyal na kita, 276 00:21:05,131 --> 00:21:07,834 kaya namin palagi ibenta ang fucking house. Pwede bang hindi muna tayo ngayon? 277 00:21:07,834 --> 00:21:10,069 hindi kita maintindihan. Nakaupo lang ito. 278 00:21:10,069 --> 00:21:11,971 Lumaki kami sa bahay na iyon. 279 00:21:11,971 --> 00:21:14,974 Rose, ito ay isang kabuuang teardown. Bakit hindi na lang kunin ang pera para sa lupa? 280 00:21:14,974 --> 00:21:16,976 Pwede ba guys shut the fuck up? 281 00:21:18,345 --> 00:21:19,379 Wow. 282 00:21:20,980 --> 00:21:22,248 salamat po. 283 00:21:22,248 --> 00:21:23,750 maraming salamat po. Oo naman. 284 00:21:25,652 --> 00:21:27,687 ako ay naging inaabangan ito. 285 00:21:34,627 --> 00:21:35,995 [meows] 286 00:21:41,267 --> 00:21:43,736 [pag-type sa keypad] 287 00:21:43,736 --> 00:21:45,372 [mga beep ng alarm] 288 00:21:58,551 --> 00:21:59,752 [Bumuntong hininga si Rose] 289 00:22:00,820 --> 00:22:02,121 Okay ka lang? 290 00:22:02,555 --> 00:22:03,590 Oo. 291 00:22:07,293 --> 00:22:09,095 [ngiyaw ng pusa] 292 00:22:09,762 --> 00:22:11,631 [purring] 293 00:22:13,533 --> 00:22:16,803 [umiiyak na sirena sa malayo] 294 00:22:21,273 --> 00:22:22,642 Umaga, Doc. 295 00:22:25,845 --> 00:22:27,179 Umaga. 296 00:22:35,922 --> 00:22:38,958 Hey. kahapon, ang pasyenteng iyon, si Laura Weaver-- 297 00:22:38,958 --> 00:22:43,129 Nagpadala ng report ang pulis tungkol sa ibang pangyayari na kasali siya. 298 00:22:43,129 --> 00:22:44,431 Makukuha mo ba yan ipinasa sa akin? 299 00:22:44,431 --> 00:22:45,932 Nakuha mo, Doc. 300 00:22:45,932 --> 00:22:48,300 Gayundin, ako ay dapat magkaroon isang session kasama si Jane Park. 301 00:22:48,300 --> 00:22:52,439 Ay, oo. Bumunot siya isang bungkos ng kanyang buhok magdamag at nilunok lahat. 302 00:22:52,439 --> 00:22:55,107 Dinala nila siya sa gamot para mabomba ang tiyan niya. 303 00:22:55,107 --> 00:22:57,444 Shit. [pinalis ng detective ang lalamunan] 304 00:22:58,044 --> 00:22:59,712 Ay, Rose. 305 00:23:03,049 --> 00:23:06,318 Ano-- Ano ka-- Ako ay nasa isang-- Tumawag ako sa malapit, 306 00:23:06,318 --> 00:23:07,987 at naisip ko lang Gusto kong-- 307 00:23:08,788 --> 00:23:10,122 um-- 308 00:23:10,122 --> 00:23:12,124 Alam mo, hindi talaga kami makipag-usap kahapon, 309 00:23:12,124 --> 00:23:15,094 maliban sa kabuuan-- buong bagay. 310 00:23:15,094 --> 00:23:18,330 At gusto ko lang malaman mo na nang dumating ang tawag, 311 00:23:18,330 --> 00:23:20,733 Wala akong ideya ito ay magiging ikaw. 312 00:23:20,733 --> 00:23:22,502 Kaya, pasensya na kung kakaiba iyon. 313 00:23:22,502 --> 00:23:24,571 Trabaho mo ito. Naiintindihan ko. 314 00:23:26,105 --> 00:23:27,306 kamusta ka na? 315 00:23:27,306 --> 00:23:29,509 Joel, bakit ka nandito? 316 00:23:30,610 --> 00:23:33,145 Alam mo, tulad ng sinabi ko, Tumawag ako sa malapit, at ako lang, 317 00:23:33,145 --> 00:23:34,714 alam mo, akala ko gagawin ko... 318 00:23:36,048 --> 00:23:38,485 halika tingnan kita. 319 00:23:38,485 --> 00:23:42,221 Pagkatapos ng lahat ng iyon nangyari kahapon, yun-- hindi iyon madaling bagay. 320 00:23:42,221 --> 00:23:45,925 Okay. Pinahahalagahan ko ito, pero hindi kita kailangan para tingnan ako. 321 00:23:50,362 --> 00:23:52,131 Tama. 322 00:23:52,131 --> 00:23:54,934 Hindi, oo, ibig kong sabihin-- Sorry. 323 00:23:56,302 --> 00:23:57,970 Kailangan kong bumalik sa trabaho. 324 00:23:57,970 --> 00:23:59,205 Oo. 325 00:23:59,205 --> 00:24:00,573 See you around. 326 00:24:07,647 --> 00:24:09,516 Alam mo naman engaged na siya diba? 327 00:24:11,851 --> 00:24:13,419 Oo. 328 00:24:15,321 --> 00:24:16,989 single ako. 329 00:24:42,381 --> 00:24:45,618 [tunog ng cell phone] 330 00:24:49,121 --> 00:24:50,422 [bumuntong hininga] 331 00:24:52,759 --> 00:24:54,627 [Rose] Hello. [Holly] Hi. 332 00:24:54,627 --> 00:24:57,296 Um, tingnan mo, Gusto ko lang mag sorry tungkol kagabi, okay? 333 00:24:57,296 --> 00:25:00,567 Hindi ko dapat nagpatuloy sa iyo ng ganyan. 334 00:25:00,567 --> 00:25:02,168 Uh, hindi, ako-- 335 00:25:02,769 --> 00:25:04,403 Ako dapat ang humingi ng tawad. 336 00:25:05,171 --> 00:25:07,574 Nakipag-deal lang ako may ilang bagay. 337 00:25:07,574 --> 00:25:10,076 Hindi ako naging napakagandang kumpanya. 338 00:25:10,076 --> 00:25:12,845 Okay. Kung hindi ka makakarating party ng pamangkin mo bukas, 339 00:25:12,845 --> 00:25:15,181 magagawa mo man lang bigyan mo siya ng regalo. 340 00:25:15,181 --> 00:25:18,618 Kung kailangan mo ng ideya, bilib talaga siya mga de-koryenteng modelo ng tren. 341 00:25:18,618 --> 00:25:20,086 [Rose] Uh-huh. 342 00:25:20,086 --> 00:25:22,589 Kakaiba ang tunog mo. okay ka lang ba? 343 00:25:22,589 --> 00:25:24,857 Oo, hindi, ayos lang ako. [tumawa] 344 00:25:50,416 --> 00:25:51,884 Hoy, Carl. 345 00:25:53,452 --> 00:25:55,622 Ano ang pakiramdam mo ngayon? 346 00:26:06,198 --> 00:26:07,333 Carl. 347 00:26:12,639 --> 00:26:13,940 Carl? 348 00:26:19,779 --> 00:26:22,281 Mamamatay na siya. mamamatay na ako. 349 00:26:22,281 --> 00:26:24,350 Namamatay ang lahat. Carl, tumingin ka sa akin. 350 00:26:24,350 --> 00:26:26,285 Mamamatay ka na. 351 00:26:26,285 --> 00:26:27,854 Mamamatay ka na. 352 00:26:27,854 --> 00:26:29,455 Mamamatay ka na. 353 00:26:29,455 --> 00:26:33,092 Mamamatay ka na. Mamamatay ka na. 354 00:26:33,092 --> 00:26:36,495 Mamamatay ka na. Mamamatay ka na. 355 00:26:36,495 --> 00:26:38,097 Mamamatay ka na. Tulong! 356 00:26:38,097 --> 00:26:40,332 Tulong! Ang pasyenteng ito ay 5150! 357 00:26:40,332 --> 00:26:42,669 Kailangan niyang pigilan! Go, go, go! 358 00:26:43,803 --> 00:26:45,672 [sumisigaw] Hindi! Hindi! 359 00:26:45,672 --> 00:26:47,039 Hindi! 360 00:26:47,674 --> 00:26:51,543 Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! 361 00:26:51,543 --> 00:26:53,680 Hindi! Hindi! 362 00:26:53,680 --> 00:26:56,382 Hindi! Hindi! 363 00:26:56,382 --> 00:26:58,818 Hindi! 364 00:27:00,386 --> 00:27:01,420 [mga pag-click sa panulat] 365 00:27:09,295 --> 00:27:10,997 Siya ay agresibo. 366 00:27:11,563 --> 00:27:13,700 Kumikilos psychotic. 367 00:27:13,700 --> 00:27:16,435 Carl Renken ay naging sa loob at labas dito isang dosenang beses 368 00:27:16,435 --> 00:27:19,706 at hindi kailanman nagpakita ng pag-uugali kahit malayong agresibo. 369 00:27:19,706 --> 00:27:22,074 Sa tingin mo ba Ako ang gumagawa nito? Syempre hindi. 370 00:27:22,074 --> 00:27:24,410 Ngunit kahapon, isang pasyente sa iyong pangangalaga 371 00:27:24,410 --> 00:27:27,213 brutal na pinatay ang sarili sa harap mo. 372 00:27:27,947 --> 00:27:29,949 posible ba, kapag inakala mo 373 00:27:29,949 --> 00:27:31,918 na si Carl Renken ay isang panganib sa kanyang sarili, 374 00:27:31,918 --> 00:27:34,353 yan ang nasa isip mo nagre-react sa? 375 00:27:35,722 --> 00:27:37,489 [bumuntong hininga] 376 00:27:37,489 --> 00:27:41,761 Ipagpalagay ko Baka na-misinterpret ko ang sitwasyon at overreacted. 377 00:27:44,430 --> 00:27:45,464 Okay. 378 00:27:45,464 --> 00:27:48,267 Kaya, narito kung ano ang mangyayari. 379 00:27:49,235 --> 00:27:51,337 Kukunin mo isang bayad na linggong bakasyon. 380 00:27:51,337 --> 00:27:53,205 Morgan, hindi naman talaga kailangan yun. 381 00:27:53,205 --> 00:27:56,575 Nagtrabaho ka na 80 oras na linggo para sa mga buwan. 382 00:27:56,575 --> 00:27:59,278 nag-aalala ako na hindi ka natutulog. 383 00:27:59,278 --> 00:28:03,415 Hindi namin matutulungan ang mga pasyenteng ito maliban kung mayroon kami ang ating sariling kalusugang pangkaisipan sa check. 384 00:28:03,415 --> 00:28:05,317 At ito ay nasa pinakamahusay na interes ng yunit 385 00:28:05,317 --> 00:28:07,486 kung magtatagal ka lang ng isang linggo at i-clear ang iyong ulo. 386 00:28:07,486 --> 00:28:11,023 Gawin mo lang ang dapat mong gawin at bumalik ng nakatutok, okay? 387 00:28:25,772 --> 00:28:27,406 [tunog ng sirena] 388 00:28:31,110 --> 00:28:34,146 [huminga ng malalim] 389 00:28:35,381 --> 00:28:37,116 [huminga] 390 00:29:19,058 --> 00:29:21,293 [walang maririnig na dialogue] 391 00:30:17,249 --> 00:30:18,584 [tunog ng cell phone] 392 00:30:31,130 --> 00:30:32,531 [tunog ng cell phone] 393 00:30:43,642 --> 00:30:45,377 [huminga ng malalim] 394 00:31:21,513 --> 00:31:23,515 [humagulhol ng intruder alarm] [sumisigaw] 395 00:31:24,083 --> 00:31:25,484 Fuck! 396 00:31:31,123 --> 00:31:32,358 [Umuungol si Rose] 397 00:31:37,129 --> 00:31:39,831 [patuloy ang pag-iyak ng alarm] 398 00:32:03,255 --> 00:32:05,891 [mga beep ng control panel] [huminto ang alarm] 399 00:32:07,393 --> 00:32:09,295 [huminga ng malalim] 400 00:32:13,565 --> 00:32:15,901 [pagsipol ng hangin] 401 00:32:27,746 --> 00:32:29,748 [tunog ng telepono] [hinihingal] 402 00:32:35,554 --> 00:32:38,757 [hinihingal na nanginginig] Hello? Ito ang First Line Security. 403 00:32:38,757 --> 00:32:41,227 Maaari ko bang makuha ang iyong pangalan at ang passcode? 404 00:32:41,227 --> 00:32:43,262 Ay, Rose Cotter. 405 00:32:43,262 --> 00:32:44,763 Um, "Acapulco." 406 00:32:44,763 --> 00:32:46,565 Ma'am, na-detect po namin isang alarma sa pinto. 407 00:32:46,565 --> 00:32:50,469 Oo, eh, ang-- ang pinto sa likod bukas ang bahay ko. 408 00:32:50,469 --> 00:32:52,504 mag-isa ka ba sa bahay ma'am? 409 00:32:52,938 --> 00:32:54,206 Oo. 410 00:32:54,206 --> 00:32:55,674 Sigurado ka ba? 411 00:32:57,076 --> 00:33:01,447 ano? Sigurado ka bang wala pa may papasukin, Rose? 412 00:33:04,116 --> 00:33:05,784 Tumingin ka sa likod mo. 413 00:33:19,365 --> 00:33:22,168 [huminga ng malalim] 414 00:33:22,168 --> 00:33:24,736 [tunog ng telepono] [hinihingal] 415 00:33:28,707 --> 00:33:31,510 [patuloy ang tugtog] 416 00:33:36,215 --> 00:33:37,516 Shit. 417 00:33:45,157 --> 00:33:46,392 Hello? 418 00:33:46,392 --> 00:33:47,893 Ito ang First Line Security. 419 00:33:47,893 --> 00:33:50,162 Maaari ko bang makuha ang iyong pangalan at ang passcode? 420 00:33:51,163 --> 00:33:55,201 [sa radyo ng pulis] 421 00:34:01,573 --> 00:34:02,874 [sinara ang pinto] 422 00:34:11,117 --> 00:34:13,719 Nag-full sweep kami loob at labas. Malinaw na ang lahat. 423 00:34:14,353 --> 00:34:16,488 Um, paano ang pinto sa likod? 424 00:34:16,488 --> 00:34:19,958 pwede ba hindi ito ganap na nakakabit huling beses itong sarado? 425 00:34:21,427 --> 00:34:23,629 I-- hindi ko alam. Siguro. 426 00:34:23,629 --> 00:34:24,896 hey, Hindi ako mag-aalala tungkol dito. 427 00:34:24,896 --> 00:34:27,433 Ang mga maling alarma na ito mangyari sa lahat ng oras. 428 00:34:27,433 --> 00:34:30,236 Kung anuman ang dumating, maaari mo kaming tawagan. 429 00:34:31,203 --> 00:34:32,238 Okay. 430 00:34:33,139 --> 00:34:34,606 [opisyal] Gabi na sir. 431 00:34:34,606 --> 00:34:37,243 Um, gabi. 432 00:34:40,846 --> 00:34:42,248 anong nangyari? 433 00:34:45,684 --> 00:34:47,052 bigote? 434 00:34:48,654 --> 00:34:50,322 bigote. 435 00:34:50,322 --> 00:34:54,160 So, may dahilan ba nag set ka ba ng alarm? 436 00:34:54,160 --> 00:34:55,026 Uh-- 437 00:34:55,927 --> 00:34:57,529 ako literal huwag mong tandaan na ginawa mo ito. 438 00:34:57,529 --> 00:35:00,966 Dapat mayroon lang ako, tulad ng, itakda ito nang hindi sinasadya o kung ano. 439 00:35:02,601 --> 00:35:04,069 Nang hindi sinasadya? 440 00:35:05,571 --> 00:35:06,938 Paumanhin. Paumanhin. 441 00:35:06,938 --> 00:35:09,074 Ang ulo ko kanina lang dito, tulad ng, 442 00:35:09,074 --> 00:35:12,043 maulap, nakakatakot, maluwang na lugar buong araw. 443 00:35:12,043 --> 00:35:15,080 At nagkaroon kakaibang pangyayaring ito sa trabaho at pagkatapos-- 444 00:35:15,080 --> 00:35:17,683 at saka ang boss ko pinapakuha ako ng-- 445 00:35:18,250 --> 00:35:19,418 [bumuntong hininga] 446 00:35:21,453 --> 00:35:23,822 Paumanhin. [tumawa] 447 00:35:23,822 --> 00:35:26,858 Okay naman ang lahat. Sigurado ka ba? 448 00:35:26,858 --> 00:35:29,995 Hindi, hindi, ayos lang ako. Nagpakawala lang ako. 449 00:35:31,797 --> 00:35:33,199 Okay. 450 00:35:38,036 --> 00:35:39,871 Nakikita mo ba kung makakahanap ka ng bigote? 451 00:35:39,871 --> 00:35:41,840 Hindi ko siya nakita kahit saan. 452 00:35:41,840 --> 00:35:43,209 Oo. 453 00:35:49,648 --> 00:35:52,017 Rose, ikaw ba makabasag ng isa pang baso? 454 00:35:56,688 --> 00:35:58,089 bigote? 455 00:35:58,657 --> 00:36:01,493 [Sumisitsit si Rose] 456 00:36:01,493 --> 00:36:03,061 Halika, kitty. 457 00:36:05,564 --> 00:36:07,833 Pakiusap. Pakiusap. 458 00:36:11,537 --> 00:36:12,971 bigote. 459 00:36:57,283 --> 00:37:00,118 [hinihingal] 460 00:37:08,126 --> 00:37:11,129 [Laura sa pagre-record] Parang mga tao. Parang iba't ibang tao. 461 00:37:11,129 --> 00:37:13,599 Minsan nagpapanggap para maging isang taong kilala ko. 462 00:37:13,599 --> 00:37:16,502 Minsan naman isang random na estranghero. minsan-- 463 00:37:16,502 --> 00:37:19,204 Minsan parang aking lolo 464 00:37:19,204 --> 00:37:21,907 na namatay sa harap ko noong ako ay pitong taong gulang. 465 00:37:21,907 --> 00:37:24,576 Pero pare-pareho lang ang lahat. ito-- [mga fast forward ng audio] 466 00:37:24,576 --> 00:37:27,379 Nakangiti ito sa akin, pero hindi palakaibigang ngiti. 467 00:37:27,379 --> 00:37:29,581 Ito ang pinakamasamang ngiti Nakita ko na sa buhay ko. 468 00:37:29,581 --> 00:37:32,418 At sa tuwing nakikita ko ito, nakukuha ko lang ang nakakatakot na pakiramdam na ito 469 00:37:32,418 --> 00:37:35,821 parang nakakatakot talaga ay mangyayari. 470 00:37:35,821 --> 00:37:37,022 [mga fast forward ng audio] 471 00:37:37,022 --> 00:37:39,925 Diyos ko! Hindi! Hindi! 472 00:37:39,925 --> 00:37:42,794 Hindi! Nandito na! Pakiusap! 473 00:37:42,794 --> 00:37:45,697 umalis ka na! Pakiusap! Hindi! 474 00:37:45,697 --> 00:37:47,132 [sumisigaw] 475 00:37:47,132 --> 00:37:49,335 [Rose] Ako-- meron ako isang emergency ng pasyente sa eval 2. 476 00:37:49,335 --> 00:37:52,338 Kailangan ko ng staff dito ngayon. Magmadali. 477 00:37:53,972 --> 00:37:55,374 Laura? 478 00:37:56,041 --> 00:37:58,344 [pabulong] 479 00:38:06,217 --> 00:38:07,519 Laura? 480 00:38:08,253 --> 00:38:10,422 [pabulong] 481 00:38:18,697 --> 00:38:20,399 Laura? 482 00:38:20,399 --> 00:38:22,734 [bumulong] Rose. 483 00:38:24,169 --> 00:38:25,437 [naka-pause ang audio] 484 00:38:27,373 --> 00:38:29,207 [rewind ang audio] [tumataas ang volume] 485 00:38:30,742 --> 00:38:32,277 [Rose] Laura? 486 00:38:40,986 --> 00:38:42,654 Rose! [sigaw] 487 00:38:42,654 --> 00:38:43,755 [sumisigaw] 488 00:38:53,799 --> 00:38:54,900 Rose? [sigaw] 489 00:38:54,900 --> 00:38:57,736 Aba! Diyos ko! Rose! Rose! Whoa, whoa! 490 00:38:57,736 --> 00:39:00,305 ano ba naman Rose, ibaba mo ang kutsilyo! 491 00:39:00,305 --> 00:39:02,774 [hinihingal, umiiyak] 492 00:39:04,710 --> 00:39:05,677 Rose! 493 00:39:24,062 --> 00:39:25,431 [Rose] Hi. 494 00:39:26,998 --> 00:39:28,434 Rose? 495 00:39:29,801 --> 00:39:31,503 Ito ay isang sorpresa. 496 00:39:33,872 --> 00:39:36,908 [Rose] Hindi ito gaanong dugo. 497 00:39:36,908 --> 00:39:38,309 Ito ay, um... 498 00:39:39,277 --> 00:39:41,179 mukha niya. 499 00:39:41,179 --> 00:39:43,248 Yung itsura niya. 500 00:39:44,215 --> 00:39:45,651 Paano ito nagpaparamdam sayo? 501 00:39:47,252 --> 00:39:48,487 Uh-- 502 00:39:48,987 --> 00:39:50,789 Takot na takot, halata naman. 503 00:39:52,958 --> 00:39:53,992 um-- 504 00:39:54,960 --> 00:39:56,595 Mahina. 505 00:39:57,062 --> 00:39:58,464 Guilty. 506 00:39:58,864 --> 00:39:59,898 Guilty? 507 00:40:00,599 --> 00:40:02,233 Well, siya ang aking pasyente. 508 00:40:02,233 --> 00:40:06,605 Siya ay isang batang babae na nabalisa sampung minuto lang kayo nagkakilala. 509 00:40:06,605 --> 00:40:08,740 [tumawa] Oo. ako lang-- 510 00:40:09,975 --> 00:40:11,810 Pakiramdam ko lang Natigilan ako dito. 511 00:40:11,810 --> 00:40:14,412 Hindi ko kaya, alam mo, alisin mo sa isip ko. 512 00:40:14,412 --> 00:40:18,049 Naisip mo na ba ang dahilan kung bakit nakakaramdam ka ng stuck 513 00:40:18,049 --> 00:40:20,986 maaaring higit pa tungkol sa pagpapakamatay ng nanay mo? 514 00:40:25,557 --> 00:40:27,759 Sinisisi mo pa ba ang sarili mo? 515 00:40:29,661 --> 00:40:31,262 yung-- 516 00:40:31,262 --> 00:40:32,864 Hindi ko talaga sinusubukan mag-relitite 517 00:40:32,864 --> 00:40:35,934 bahagi ng buhay ko ngayon din. Kaya... 518 00:40:37,469 --> 00:40:39,638 Ano ang gusto mo pag-usapan? 519 00:40:40,639 --> 00:40:46,712 I was hoping na makukuha ko isang script para sa Risperdal. 520 00:40:52,884 --> 00:40:54,419 Simula noon... 521 00:40:56,221 --> 00:40:58,056 pasyente, ako ay, um... 522 00:40:59,891 --> 00:41:01,793 nakakakita ng mga bagay 523 00:41:02,694 --> 00:41:04,630 at nakakarinig ng mga bagay. 524 00:41:05,831 --> 00:41:08,767 Sigurado akong sintomas lang yun ng post-trauma. 525 00:41:08,767 --> 00:41:11,537 Iwasan natin anumang self-diagnosis. 526 00:41:12,771 --> 00:41:15,440 Ano ang iyong nakita at pandinig? 527 00:41:18,810 --> 00:41:21,713 Umalingawngaw sa nangyari kasama ang aking pasyente. 528 00:41:21,713 --> 00:41:24,382 alam mo, panandalian lang 529 00:41:24,382 --> 00:41:26,785 ng stress-induced guni-guni. 530 00:41:27,986 --> 00:41:32,090 Ngunit kapag nangyari ang mga ito, feeling nila... 531 00:41:33,324 --> 00:41:37,195 corporeal at nakakabagabag. 532 00:41:38,664 --> 00:41:42,834 Rose, mula sa kinauupuan ko, hindi ka mukhang delusional o hindi maayos sa akin. 533 00:41:43,569 --> 00:41:45,403 At tiyak na hindi psychotic. 534 00:41:45,403 --> 00:41:48,574 Ito ang aking impression karanasang ito kasama ang iyong pasyente 535 00:41:48,574 --> 00:41:50,008 nag-trigger ng mga lumang pagkabalisa 536 00:41:50,008 --> 00:41:52,243 pinagsama-sama sa sobrang stress, kulang sa tulog. 537 00:41:52,243 --> 00:41:56,414 May mga sugat ka na hindi pa ganap na gumaling. 538 00:41:58,149 --> 00:42:01,587 At ito ay posible hinding-hindi sila magiging ganap. Iyan ang likas na katangian ng trauma. 539 00:42:01,587 --> 00:42:05,123 Ngunit maaari kang matuto para makontrol ito. 540 00:42:06,592 --> 00:42:09,595 Nagpapatuloy ka ba para makita ang mga pasyente 541 00:42:09,595 --> 00:42:11,229 habang kinakaya mo sa lahat ng ito? 542 00:42:11,229 --> 00:42:15,500 Hindi. Kukuha lang ako isang maikling pahinga. Mabuti. 543 00:42:16,702 --> 00:42:18,236 Kung gusto mo ng payo ko, 544 00:42:18,236 --> 00:42:20,038 gamitin ang oras na ito para gumawa ng kakaiba. 545 00:42:20,038 --> 00:42:22,608 Anumang bagay na gagawin alisin mo ang isip mo 546 00:42:22,608 --> 00:42:24,776 ang mga nag-trigger na nagdudulot sa iyo ng stress. 547 00:42:24,776 --> 00:42:28,379 iniisip ko rin ito ay makakatulong 548 00:42:29,214 --> 00:42:32,050 kung ipagpatuloy natin muli ang aming mga regular na sesyon. 549 00:42:37,088 --> 00:42:38,289 Oo naman. 550 00:42:42,994 --> 00:42:45,997 At paano ang Risperdal? Basta-- Alam mo. 551 00:42:45,997 --> 00:42:49,901 Mag-usap ulit tayo next week bago natin isaalang-alang anumang gamot. 552 00:42:51,770 --> 00:42:54,239 Samantala, pwede mo akong tawagan palagi. 553 00:42:58,109 --> 00:42:59,277 Oo naman. 554 00:43:30,776 --> 00:43:34,846 [tumunog ang doorbell] Hindi, hiniling ko sa iyo isang white wine spritzer. Hesus. 555 00:43:36,047 --> 00:43:38,750 Diyos ko. Nagawa mo. Hi. Sorpresa. 556 00:43:38,750 --> 00:43:40,318 Pumasok ka na. Oh. 557 00:43:41,086 --> 00:43:43,088 Akala ko ba kailangan mong magtrabaho? 558 00:43:43,088 --> 00:43:45,757 Oh, nagpasya ako para mag hapon... Kukunin ko yan. 559 00:43:45,757 --> 00:43:47,358 Hoy, Greg. anong ginagawa mo 560 00:43:47,358 --> 00:43:50,095 sabi ko sayo hindi pa ilabas ang mga iyon. Mmm, mmm. 561 00:43:50,095 --> 00:43:51,429 Geez. 562 00:43:51,429 --> 00:43:53,364 Uh, mga babae, Kailangan kong pumunta sa kural ang bastos kong asawa. 563 00:43:53,364 --> 00:43:56,201 Gusto ng isa sa inyo pakipakita sa ate ko sa mga pampalamig na pang-adulto? 564 00:43:56,201 --> 00:43:58,804 Oo naman. Mayroon kaming itago sa kusina. Halika na. 565 00:43:58,804 --> 00:44:00,939 Teka. Ikaw ang therapist na iyon, tama ba? 566 00:44:00,939 --> 00:44:02,140 Oo, ako-- ako nga. 567 00:44:02,140 --> 00:44:04,109 Oh! Hindi kapani-paniwala. Maaari ba akong humingi ng payo? 568 00:44:04,109 --> 00:44:10,081 *Maligayang kaarawan sa iyo* 569 00:44:10,081 --> 00:44:15,286 *Maligayang kaarawan sa iyo* 570 00:44:15,286 --> 00:44:18,389 * Maligayang kaarawan... * 571 00:44:18,389 --> 00:44:21,827 [Ang pag-awit ay nagpapanatili, distorts, fades] 572 00:44:25,764 --> 00:44:27,999 [walang maririnig na dialogue] 573 00:44:45,350 --> 00:44:48,186 Sobrang cool. 574 00:44:48,186 --> 00:44:51,556 Salamat, Harper. Gracias, nanay ni Harper. 575 00:44:51,556 --> 00:44:53,358 [Nagdadaldalan, tumatawa ang mga bisita] 576 00:44:56,361 --> 00:44:58,429 Ooh, yung isa galing kay Tita Rose. 577 00:45:01,366 --> 00:45:02,467 [bata] Buksan mo! 578 00:45:03,634 --> 00:45:05,136 [bata 2] I-rip mo yan! 579 00:45:20,318 --> 00:45:21,920 Ano ang nakuha mo, syota? 580 00:45:33,965 --> 00:45:36,367 [nagsisigawan ang mga bisita] [sigaw ng mga bata] 581 00:45:36,367 --> 00:45:37,969 Hindi. Hindi. 582 00:45:37,969 --> 00:45:41,506 Diyos ko. Hindi, hindi. bigote. 583 00:45:44,309 --> 00:45:46,812 Ano bang mali kasama mo? 584 00:45:46,812 --> 00:45:48,446 Hindi ito maaaring mangyari. 585 00:45:53,218 --> 00:45:56,687 Hindi. Hindi, hindi. Hindi, ipinapangako ko sa iyo, hindi ako ito. 586 00:45:56,687 --> 00:46:00,225 Ito ay hindi. Hindi ako iyon, I swear. 587 00:46:00,225 --> 00:46:03,394 Kailangan mong-- Kayo dapat maniwala ka sa akin, pakiusap. 588 00:46:03,394 --> 00:46:06,631 isang tao please fucking maniwala ka sa akin. 589 00:46:10,568 --> 00:46:11,602 [hinihingal] 590 00:46:15,440 --> 00:46:19,444 Ano ka ba? Iwan mo na ako! 591 00:46:19,444 --> 00:46:22,613 Nakikita mo siya. Kailangan mong makita siya. 592 00:46:22,613 --> 00:46:25,851 Mangyaring, Holly, sabihin mo sa akin na may nakikita ka. 593 00:46:25,851 --> 00:46:27,085 Pakiusap. 594 00:46:28,119 --> 00:46:29,120 [sigaw] 595 00:46:29,120 --> 00:46:32,490 [Bulas ng mga bisita] 596 00:46:35,226 --> 00:46:36,928 [panauhin] Oh, aking Diyos. [panauhin 2] Oh, Diyos. 597 00:46:36,928 --> 00:46:38,463 [hinihingal] 598 00:46:40,598 --> 00:46:42,868 [umiiyak ang mga bata] 599 00:46:42,868 --> 00:46:45,070 [sumisigaw] 600 00:46:58,316 --> 00:47:00,251 [kumakatok] Hoy, Rose. 601 00:47:00,886 --> 00:47:01,786 Fuck. 602 00:47:03,421 --> 00:47:04,956 Balita ko dinala ka sa ER. 603 00:47:04,956 --> 00:47:07,325 Nais kong puntahan ka. kamusta ka na? 604 00:47:08,093 --> 00:47:09,560 ayos lang. 605 00:47:09,560 --> 00:47:12,297 Aksidente lang yun. salamat po. 606 00:47:12,297 --> 00:47:16,801 Oo. sila-- Sinabi nila na mayroon ka nagkaroon ng anxiety attack. [bumuntong hininga] 607 00:47:17,936 --> 00:47:20,171 Rose, magiging tapat ako sa iyo, Ako ay-- nag-aalala ako. 608 00:47:20,171 --> 00:47:21,606 At ako-- ang ibig kong sabihin ay ito bilang kaibigan mo, 609 00:47:21,606 --> 00:47:23,808 pero iniisip ko talaga dapat magsalita ka sa isang tao. 610 00:47:23,808 --> 00:47:26,277 May nakikita ka ba propesyonal ngayon? 611 00:47:26,277 --> 00:47:28,213 [walang maririnig na dialogue] 612 00:47:32,383 --> 00:47:34,352 [Si Dr. Desai] Rose, nakikinig ka ba? 613 00:47:58,977 --> 00:48:00,211 Teka. 614 00:48:00,979 --> 00:48:02,780 May kailangan akong sabihin sayo, 615 00:48:02,780 --> 00:48:08,853 at kailangan kong malaman mo na hindi ako baliw, okay? 616 00:48:09,620 --> 00:48:10,688 Okay. 617 00:48:10,688 --> 00:48:11,689 Okay. 618 00:48:12,790 --> 00:48:13,824 um-- 619 00:48:15,026 --> 00:48:19,330 May nangyayari sa akin. 620 00:48:22,968 --> 00:48:25,971 At magiging mahirap talaga para maniwala ka. 621 00:48:28,806 --> 00:48:30,976 Siguro dapat tayo pumasok ka na lang sa loob. 622 00:48:30,976 --> 00:48:34,379 Hindi, teka. Pakinggan mo lang ako! Paumanhin. Paumanhin. 623 00:48:35,113 --> 00:48:36,614 Sorry talaga. 624 00:48:37,115 --> 00:48:38,549 Okay, um-- 625 00:48:40,385 --> 00:48:42,120 May nagbabanta sa akin. 626 00:48:42,887 --> 00:48:48,526 Isang uri ng masamang espiritu, o enerhiya. 627 00:48:48,526 --> 00:48:53,098 I-- hindi ko talaga alam ano yun, pero-- 628 00:48:53,098 --> 00:48:56,501 pero sa tingin ko-- pinatay nito ang pasyente ko. 629 00:48:56,501 --> 00:49:01,106 Dahil inilarawan niya nararanasan ang parehong bagay bago siya namatay. 630 00:49:01,106 --> 00:49:05,410 At ngayon ay kahit papaano nakakabit sa akin. 631 00:49:06,844 --> 00:49:07,912 At... 632 00:49:09,247 --> 00:49:10,481 Natatakot lang talaga ako 633 00:49:10,481 --> 00:49:13,151 na isang bagay na masama ay mangyayari. 634 00:49:19,357 --> 00:49:21,592 Kailangan talaga kita para sabihin ang isang bagay. 635 00:49:22,460 --> 00:49:24,495 Ano ang gusto mong sabihin ko? 636 00:49:28,766 --> 00:49:30,135 Gusto kong maniwala ka sa akin. 637 00:49:30,135 --> 00:49:32,503 Rose, ang sinasabi mo isang fucking ghost. 638 00:49:32,503 --> 00:49:34,539 Hindi, hindi, hindi. Hindi ito-- 639 00:49:34,539 --> 00:49:36,041 Hindi ito multo. 640 00:49:36,807 --> 00:49:38,809 Ito ay iba. 641 00:49:38,809 --> 00:49:40,045 Okay. 642 00:49:43,648 --> 00:49:45,116 pasensya na po. 643 00:49:46,251 --> 00:49:47,318 hindi ko kaya. 644 00:49:48,053 --> 00:49:50,155 Hindi ko kayang gawin ito ngayon din. 645 00:49:50,155 --> 00:49:51,656 Hindi. Trevor. 646 00:49:51,656 --> 00:49:53,958 Whoa, whoa, wait. Hindi, hindi, hindi. Huwag kang lumayo. 647 00:49:55,260 --> 00:49:56,594 kailangan kita-- 648 00:49:56,594 --> 00:49:58,063 Hindi ka nakikinig sa mga sinasabi ko. 649 00:49:58,063 --> 00:49:59,564 Okay, Rose. 650 00:49:59,564 --> 00:50:04,035 Ano ako dapat sabihin na tumugon dito ngayon? 651 00:50:04,035 --> 00:50:06,704 Naririnig mo ba ang iyong sarili? Ibig kong sabihin, si Hesus Kristo. Para kang baliw. 652 00:50:06,704 --> 00:50:08,539 hindi ako baliw! 653 00:50:08,539 --> 00:50:10,641 [pabulong] Paumanhin. Paumanhin. 654 00:50:11,409 --> 00:50:13,178 Ngunit ito ay genetic, hindi ba? 655 00:50:14,279 --> 00:50:15,680 ano? 656 00:50:16,714 --> 00:50:18,183 Sakit sa isip. 657 00:50:19,016 --> 00:50:21,319 Maari mo itong mamana mula sa isang magulang. 658 00:50:21,319 --> 00:50:22,387 Tiningnan ko ito. 659 00:50:22,387 --> 00:50:23,954 Bakit mo gagawin tingnan mo yan? 660 00:50:24,789 --> 00:50:27,325 kasi... Gusto kong malaman 661 00:50:27,325 --> 00:50:30,928 kung ano ako ay potensyal sa buong buhay ko. 662 00:50:32,297 --> 00:50:34,099 yun ba napaka unfair? 663 00:50:36,734 --> 00:50:38,169 Papasok na ako sa bahay. 664 00:50:38,169 --> 00:50:40,871 Hindi, hindi, hindi. Pakiusap, Trevor. Nanganganib ako! 665 00:50:40,871 --> 00:50:41,939 Rose. 666 00:50:42,607 --> 00:50:44,742 Napatay mo ba si Mustache? N-- Hindi! 667 00:50:44,742 --> 00:50:48,546 Hindi! Hindi iyon-- Hindi ako iyon. 668 00:50:48,546 --> 00:50:51,849 Pagkatapos ay sabihin mo sa akin, anong nangyari sa kanya? 669 00:50:53,351 --> 00:50:55,820 Ito ay ang bagay. 670 00:50:57,021 --> 00:50:59,023 Trevor, pakiusap. 671 00:50:59,023 --> 00:51:00,825 Pakiusap. Pakiusap. 672 00:51:02,059 --> 00:51:04,162 Pakiusap. Pakiusap. 673 00:52:18,869 --> 00:52:20,705 [boses] Rose. [hinihingal] 674 00:52:29,680 --> 00:52:31,048 [bulungan ng boses] Halika dito. 675 00:53:00,645 --> 00:53:01,879 Rose. 676 00:53:02,913 --> 00:53:04,749 [Umiiyak si Rose] 677 00:53:04,749 --> 00:53:06,150 [boses] Baby... 678 00:53:07,084 --> 00:53:10,054 Pakiusap. Tulungan mo ako. 679 00:53:11,256 --> 00:53:14,459 Nagkamali si Mommy. [Rose] Hindi, hindi, hindi. 680 00:53:14,459 --> 00:53:17,027 [umiiyak] 681 00:53:17,027 --> 00:53:18,463 Hindi, hindi, hindi. 682 00:53:21,366 --> 00:53:22,867 [sigaw ng boses] Rose! [bumusina] 683 00:53:22,867 --> 00:53:24,068 [driver] Tingnan mo kung saan ka pupunta! 684 00:53:24,068 --> 00:53:26,504 baliw ka ba Paumanhin. pasensya na po. 685 00:53:27,905 --> 00:53:29,507 [humirit ng gulong] 686 00:53:35,546 --> 00:53:37,315 [tumunog ang doorbell] 687 00:53:41,085 --> 00:53:43,087 [huminga ng malalim] 688 00:53:49,394 --> 00:53:50,561 Ginang Muñoz? 689 00:53:53,531 --> 00:53:55,065 [Mrs. Muñoz] Noong una, 690 00:53:55,065 --> 00:53:57,435 napansin ko maliliit na pagbabago sa kanya. 691 00:54:00,137 --> 00:54:02,607 Tapos napakabilis ng lahat. 692 00:54:04,675 --> 00:54:06,311 Nasa gilid siya. 693 00:54:06,944 --> 00:54:08,446 Paranoid. 694 00:54:09,847 --> 00:54:13,451 Magigising sana siya sa kalagitnaan ng gabi, sumisigaw. 695 00:54:15,453 --> 00:54:17,988 Hindi ko siya narinig sigaw kanina. 696 00:54:20,325 --> 00:54:23,361 Tapos siya lang tuluyang tumigil sa pagtulog. 697 00:54:25,963 --> 00:54:29,834 Huhulihin ko sana siya mga pag-uusap na ito sa kanyang sarili. 698 00:54:29,834 --> 00:54:31,469 Nakikita niya ang mga bagay. 699 00:54:32,236 --> 00:54:33,538 Gumagawa ng mga kakaibang bagay 700 00:54:33,538 --> 00:54:35,840 na hindi niya ginawa parang naaalala. 701 00:54:36,441 --> 00:54:38,543 Tapos isang umaga wala na siya. 702 00:54:39,844 --> 00:54:44,349 Nang gabing iyon, tumawag ang pulis at sinabi sa akin na patay na siya. 703 00:54:47,618 --> 00:54:49,720 Tinanong nila ako upang makilala ang kanyang katawan. 704 00:54:50,788 --> 00:54:53,123 [umiiyak] Yung mukha niya. 705 00:54:55,125 --> 00:54:57,362 [sniffles] Dalawampu't limang taon ng kasal, 706 00:54:57,362 --> 00:55:00,398 at yun na lang ang natira sa akin para maalala siya. 707 00:55:04,134 --> 00:55:06,236 I'm so sorry. 708 00:55:07,037 --> 00:55:08,373 [sniffles] 709 00:55:09,740 --> 00:55:11,842 [humihikbi] 710 00:55:16,814 --> 00:55:22,387 Inilarawan ba ni Gabriel ang mga bagay na nakikita niya? 711 00:55:26,857 --> 00:55:28,258 ipapakita ko sayo. 712 00:55:39,870 --> 00:55:41,839 Dapat kong alisin ang lahat, 713 00:55:42,707 --> 00:55:44,875 pero hindi ako makatayo na narito. 714 00:56:03,628 --> 00:56:06,564 Ito ang sinabi ni Gabriel nakita niya. 715 00:56:14,672 --> 00:56:18,843 Paulit-ulit niyang sinasabi na sinusubukan nito para makapasok sa loob niya. 716 00:56:21,278 --> 00:56:23,881 Kapatid ni Gabriel yun. 717 00:56:23,881 --> 00:56:27,585 Namatay siya sa isang aksidente 20 taon na ang nakalipas. 718 00:56:27,585 --> 00:56:30,655 Hindi na nakayanan ni Gabriel. 719 00:56:30,655 --> 00:56:32,557 [Rose] Gaano katagal nangyari na ba ito? 720 00:56:32,557 --> 00:56:36,360 Simula nung bumalik siya mula sa maldita na kumperensyang iyon siya ay pumunta sa bawat taon. 721 00:56:37,895 --> 00:56:41,466 Ito ay dahil nakita niya ang kakila-kilabot na babaeng iyon ay nagpapakamatay. 722 00:56:43,033 --> 00:56:44,802 Pero walang tao mga ulat tungkol diyan. 723 00:56:47,204 --> 00:56:50,340 May pinanood siya mamatay sa pagpapakamatay? 724 00:56:51,876 --> 00:56:52,910 Oo. 725 00:56:53,478 --> 00:56:54,579 Akala ko alam mo ito. 726 00:56:54,579 --> 00:56:56,246 Ano ang kanyang pangalan? 727 00:56:57,482 --> 00:56:59,850 hindi ko maalala. Kailangan kong hanapin ito. 728 00:57:03,053 --> 00:57:04,354 um-- 729 00:57:05,189 --> 00:57:07,825 Na-- Siya ba, um... 730 00:57:09,794 --> 00:57:11,696 sabihin kung bakit lahat ng ito ay nangyari? 731 00:57:11,696 --> 00:57:15,399 May nakita ba siyang paliwanag sa lahat ng ito? 732 00:57:17,234 --> 00:57:18,703 Anong klaseng reporter ikaw ba 733 00:57:18,703 --> 00:57:23,140 Mrs. Muñoz, hindi baliw ang asawa mo. 734 00:57:23,140 --> 00:57:26,777 Ang mga bagay na kanyang nakikita, totoo sila. nakita ko na sila. 735 00:57:26,777 --> 00:57:29,714 ano ka ba, isang fucking nutcase? 736 00:57:29,714 --> 00:57:31,516 ano? ilang uri ng morbid fanatic? 737 00:57:31,516 --> 00:57:33,283 How fucking dare you? 738 00:57:33,283 --> 00:57:34,785 Hindi, pakiusap. Pakiusap. 739 00:57:34,785 --> 00:57:37,287 Anong nangyari sa asawa mo nangyayari sa akin. 740 00:57:37,287 --> 00:57:39,524 Sa labas ng bahay ko. gusto kita sa labas ng bahay ko, ngayon. 741 00:57:39,524 --> 00:57:42,159 Pakibigay na lang sa akin ang pangalan. Pakiusap, bigyan mo lang ako ng pangalan! 742 00:57:42,159 --> 00:57:44,729 Kunin ang fuck labas ng bahay ko! 743 00:58:11,321 --> 00:58:12,790 [nagstart ang makina] 744 00:58:20,631 --> 00:58:22,567 Oh, fuck. Shit. 745 00:58:35,245 --> 00:58:36,581 [Joel] Oo? 746 00:58:43,020 --> 00:58:44,121 Hey. 747 00:58:50,695 --> 00:58:52,196 Pumasok ka na. 748 00:59:05,976 --> 00:59:09,680 Sa wakas naalis din yung pangit na dilaw na sopa. 749 00:59:10,681 --> 00:59:12,082 Uh-huh. 750 00:59:12,683 --> 00:59:14,919 So, uh, anong meron? 751 00:59:15,886 --> 00:59:17,855 Akala ko wala ka dito para makahabol 752 00:59:17,855 --> 00:59:21,025 isinasaalang-alang ang malamig na balikat noong isang araw. 753 00:59:22,760 --> 00:59:25,029 Kailangan ko ng pabor. [tumawa] 754 00:59:25,029 --> 00:59:27,297 Kailangan kong huwag mong tanungin anumang katanungan tungkol dito. 755 00:59:27,297 --> 00:59:30,400 Napakahusay. Oo, pakinggan natin iyan. 756 00:59:30,400 --> 00:59:32,136 Uh, kaya, siyam na araw ang nakalipas, 757 00:59:32,136 --> 00:59:35,640 isang lalaking nagngangalang Gabriel Muñoz pinatay ang sarili. 758 00:59:35,640 --> 00:59:41,646 Kailangan kong malaman kung mayroon siya nasangkot sa anumang iba pa kamakailang ulat ng pulisya. 759 00:59:41,646 --> 00:59:44,348 Maaari mo bang malaman iyon? Dito, para sa akin. 760 00:59:44,348 --> 00:59:46,150 Halika na. Seryoso ka ba? 761 00:59:47,752 --> 00:59:50,387 Ito ang aking isang araw na walang pasok. Pumunta sa istasyon. 762 00:59:50,387 --> 00:59:51,889 Joel, pakiusap? 763 00:59:53,557 --> 00:59:55,025 [bumuntong hininga] 764 00:59:56,560 --> 00:59:58,095 [bumuntong hininga] 765 00:59:58,663 --> 00:59:59,830 ayos lang. 766 01:00:00,665 --> 01:00:02,099 Goddamn it. 767 01:00:04,034 --> 01:00:05,069 [ungol] 768 01:00:06,570 --> 01:00:08,405 Sige, ano nga ulit pangalan niya? 769 01:00:09,173 --> 01:00:10,908 Gabriel Muñoz. 770 01:00:18,916 --> 01:00:21,786 Sige. Nakikita ko ang ulat sa kanyang pagkamatay. 771 01:00:21,786 --> 01:00:23,988 Oo. May isa pa ulat ng insidente dito 772 01:00:23,988 --> 01:00:26,423 mula noong nakaraang linggo, mula sa isang presinto sa itaas. 773 01:00:26,423 --> 01:00:29,526 Para saan ito? Nagbigay siya ng witness statement. 774 01:00:29,526 --> 01:00:32,296 Nakatira siya sa isang hotel kung saan ang isang babae nagpakamatay. 775 01:00:32,296 --> 01:00:35,332 Okay, um-- At ano ang kanyang pangalan? Ang babae? 776 01:00:39,469 --> 01:00:40,805 Um, 777 01:00:40,805 --> 01:00:42,807 Angela Powell. 778 01:00:42,807 --> 01:00:44,474 Siya ay isang ahente ng real estate. 779 01:00:44,474 --> 01:00:45,776 Ano ito? 780 01:00:46,243 --> 01:00:47,745 [hinihingal] 781 01:00:47,745 --> 01:00:49,914 Fuck. ano? Ano ito? 782 01:00:50,781 --> 01:00:52,449 Ito ay isang larawan mula sa eksena. 783 01:00:52,449 --> 01:00:54,484 Tingnan ko. Hindi. 784 01:00:54,484 --> 01:00:56,086 Tingnan ko. Hindi, hindi. 785 01:00:56,086 --> 01:00:58,022 Tingnan mo, hindi mo gustong makita ito. Ito ay, tulad ng, ebidensya. 786 01:00:58,022 --> 01:01:00,390 O kaya lang, alam mo, gawin mo. 787 01:01:02,326 --> 01:01:03,794 [hinihingal] 788 01:01:03,794 --> 01:01:05,162 Banal na tae. 789 01:01:05,629 --> 01:01:06,630 [Bumuntong hininga si Joel] 790 01:01:06,630 --> 01:01:08,432 Sabi sayo grabe. 791 01:01:10,500 --> 01:01:11,836 Okay, um-- 792 01:01:13,437 --> 01:01:16,874 Okay, uh, kailangan kong gawin mo ang parehong paghahanap muli, pero this time sa kanya. 793 01:01:16,874 --> 01:01:18,242 Ang babae, si Angela. 794 01:01:18,242 --> 01:01:19,844 Maaari mo bang sabihin sa akin tungkol saan ito? 795 01:01:19,844 --> 01:01:23,113 Joel, sabi mo hindi tatanungin ako ng anumang mga katanungan. 796 01:01:23,113 --> 01:01:25,449 Hindi. Sabi mo ayaw ko magtanong sa iyo ng anumang mga katanungan. 797 01:01:25,449 --> 01:01:27,384 Joel, kailangan ko ng tulong mo. 798 01:01:28,385 --> 01:01:29,787 Okay? 799 01:01:32,857 --> 01:01:34,124 Pakiusap? 800 01:01:40,965 --> 01:01:43,801 [bumuntong hininga] [pagta-type] 801 01:01:52,176 --> 01:01:53,043 Hmm. 802 01:01:53,043 --> 01:01:54,779 May naunang ulat 803 01:01:54,779 --> 01:01:57,281 nagsampa ng apat na araw bago siya mamatay. 804 01:01:58,615 --> 01:02:00,117 Kakaibang coincidence iyon. 805 01:02:00,117 --> 01:02:02,519 Na-interview din siya tungkol sa isang pagpapakamatay. 806 01:02:12,262 --> 01:02:14,999 Ano ito? Video file ba yan? 807 01:02:18,102 --> 01:02:20,537 Ito ay, um, footage ng security camera. 808 01:02:20,537 --> 01:02:23,974 Ilagay mo-- Isuot mo. Basta-- Ito ay-- Naglo-load na. 809 01:02:33,717 --> 01:02:35,585 Anong kalokohan ito? 810 01:03:02,046 --> 01:03:03,580 [ungol] 811 01:03:08,018 --> 01:03:10,087 alam mo, naging maayos naman ang araw ko. 812 01:03:10,087 --> 01:03:12,189 Maaari mo bang i-rewind ito? talaga? 813 01:03:12,189 --> 01:03:14,058 I-rewind mo, Joel. 814 01:03:19,229 --> 01:03:20,330 Okay, stop. 815 01:03:26,937 --> 01:03:28,638 [Joel] Nakangiti ba siya? 816 01:03:37,915 --> 01:03:39,749 Rose, sino ang mga taong ito? 817 01:03:48,025 --> 01:03:49,559 kailangan kong pumunta. 818 01:03:50,260 --> 01:03:51,761 saan ka pupunta 819 01:03:53,597 --> 01:03:56,400 Rose, saan ka pupunta? Anong nangyayari dito? 820 01:03:56,400 --> 01:03:58,035 Sobrang nalilito ako ngayon. 821 01:03:58,035 --> 01:03:59,669 Kaya mo ba ako isa pang favor? 822 01:04:00,304 --> 01:04:01,805 Mayroon ka bang printer? 823 01:04:38,342 --> 01:04:39,944 [lock clicks] 824 01:04:40,978 --> 01:04:43,347 Trevor. Trevor, nandito ka? 825 01:04:44,581 --> 01:04:45,749 Hey. 826 01:04:45,749 --> 01:04:47,284 Hi, Rose. 827 01:04:49,386 --> 01:04:51,655 Ano ito? Anong ginagawa niya dito? 828 01:04:51,655 --> 01:04:53,557 Gusto kong makita kamusta ka. 829 01:04:53,557 --> 01:04:55,659 Kinausap ko ang fiancé ko. 830 01:04:57,227 --> 01:04:58,428 tawag ko sa kanya. 831 01:05:00,597 --> 01:05:01,598 Bakit? 832 01:05:02,967 --> 01:05:07,871 Kasi nag-iinarte ka ganap na natanggal. 833 01:05:07,871 --> 01:05:08,973 ako-- hindi ko-- 834 01:05:08,973 --> 01:05:10,707 At ako-- hindi ko alam ano pa ang gagawin. 835 01:05:10,707 --> 01:05:12,376 [Rose] Niloloko mo ba ako? 836 01:05:13,577 --> 01:05:17,447 lumapit ako sayo, ang taong dapat ako magtiwala sa karamihan sa mundo, 837 01:05:17,447 --> 01:05:21,685 at ako-- nagtapat ako na ako ay natakot sa kamatayan. 838 01:05:22,252 --> 01:05:24,989 Na kailangan kita. 839 01:05:26,590 --> 01:05:28,692 At hindi ka nakinig sa isang salitang sinasabi ko. 840 01:05:28,692 --> 01:05:31,361 Hindi. Bakit sa tingin mo Tinawagan ko pa siya? 841 01:05:31,361 --> 01:05:33,397 Lahat ng sinusubukan kong gawin dito ay tumulong sa iyo. 842 01:05:33,397 --> 01:05:36,400 Hindi! Lahat ng sinusubukan mong gawin ay gawin ito upang hindi mo gawin kailangang harapin ito. 843 01:05:36,400 --> 01:05:40,370 ayos ka lang basta lahat madali at kaaya-aya, 844 01:05:40,370 --> 01:05:42,806 ngunit huwag sana anumang bagay ay nagiging totoo, 845 01:05:42,806 --> 01:05:44,674 o kahit medyo mahirap. 846 01:05:44,674 --> 01:05:46,743 At-- At ikaw lang-- 847 01:05:46,743 --> 01:05:50,580 Iisipin mo lang kung paano ito ay gonna fuck up sa iyo buong munting perpektong plano sa buhay. 848 01:05:50,580 --> 01:05:53,350 Seryoso ka ba ngayon? Oo. 849 01:05:53,350 --> 01:05:56,086 Kung ganyan ang nararamdaman mo, saka bakit tayo magkasama? 850 01:05:57,221 --> 01:05:58,555 Baka hindi ko lang alam. 851 01:05:58,555 --> 01:06:00,024 Bakit hindi tayo lahat huminga ka lang-- 852 01:06:00,024 --> 01:06:03,027 Bakit hindi na lang fucking gawin ang iyong sarili sa bahay! 853 01:06:03,027 --> 01:06:06,030 Rose, ikaw ba aalis talaga ngayon? 854 01:06:08,532 --> 01:06:10,034 [sarado ang pinto] 855 01:06:11,268 --> 01:06:12,936 [tumunog ang doorbell] 856 01:06:17,607 --> 01:06:19,776 Greg. Rose, ano ka ba ginagawa dito? 857 01:06:19,776 --> 01:06:21,078 Nandito ba si Holly? Kailangan ko siyang makausap. 858 01:06:21,078 --> 01:06:22,879 hindi ko akalain magandang ideya yan. 859 01:06:22,879 --> 01:06:25,049 Greg, hayaan mo akong magsalita sa aking kapatid na babae. Holly! 860 01:06:25,049 --> 01:06:26,650 sasama ka at kausapin ako ng ganyan? 861 01:06:26,650 --> 01:06:28,285 Holly, pwede ba kitang makausap? isang segundo lang? 862 01:06:28,285 --> 01:06:30,054 Hindi, hindi ko iniisip-- Pwede ba kitang makausap? 863 01:06:30,054 --> 01:06:31,921 hindi ko akalain ito ay isang magandang ideya. Sa totoo lang. 864 01:06:31,921 --> 01:06:33,790 Oo, ayos lang. ayos lang. Holly. 865 01:06:33,790 --> 01:06:36,926 Pumasok ka na lang sa loob. Hindi ko-- Sige. ayos lang. 866 01:06:38,062 --> 01:06:39,196 [bumulong] Hesus. 867 01:06:40,397 --> 01:06:41,898 [pabulong] Okay, okay, okay. 868 01:06:44,401 --> 01:06:45,769 kamusta ka na? 869 01:06:46,536 --> 01:06:50,107 Bukas na ang mga mata ko ngayon. 870 01:06:51,175 --> 01:06:54,144 Ako ay isinumpa. 871 01:06:54,578 --> 01:06:55,745 Okay, uh-- 872 01:06:55,745 --> 01:06:57,747 O kahit papaano ay nakabalot sa isang sumpa. 873 01:06:57,747 --> 01:06:59,616 Nakuha ko ito sa aking pasyente. 874 01:06:59,616 --> 01:07:03,387 Siya ay isinumpa, at pagkatapos ay kapag siya ay namatay, siya-- nilipat niya sa akin. 875 01:07:03,387 --> 01:07:09,159 At ngayon ako ay pinagbabantaan sa pamamagitan nito-- ang entity na ito. 876 01:07:09,859 --> 01:07:11,528 Sa pamamagitan ng isang entity? Hindi, hindi. 877 01:07:11,528 --> 01:07:13,130 ito-- Ito ang pumatay kay Mustache. 878 01:07:13,130 --> 01:07:16,633 Ito ay sa party kahapon, ngunit hindi mo ito nakita. 879 01:07:16,633 --> 01:07:19,169 Walang ibang makakakita nito, maliban sa akin. 880 01:07:19,669 --> 01:07:20,737 Hesukristo. 881 01:07:20,737 --> 01:07:21,938 Hindi, tingnan mo, Holly, 882 01:07:21,938 --> 01:07:24,108 alam ko napakahirap paniwalaan, 883 01:07:24,108 --> 01:07:26,776 at nahirapan ako upang maniwala ito sa una. 884 01:07:26,776 --> 01:07:28,445 Pero tingnan-- tignan mo ito. Tingnan mo. 885 01:07:28,445 --> 01:07:32,015 Diyos ko. Rose. Bakit ang fuck meron ka ba niyan? 886 01:07:32,015 --> 01:07:33,883 Dahil nangyari na ito sa ibang tao. 887 01:07:33,883 --> 01:07:35,285 At patay na silang lahat. Rose. 888 01:07:35,285 --> 01:07:36,886 At ako-- Holly, susunod na ako! 889 01:07:36,886 --> 01:07:39,156 rosas, hindi totoo ang mga sumpa. 890 01:07:39,156 --> 01:07:41,591 Okay? ikaw ay pagkakaroon ng isang uri ng-- 891 01:07:43,127 --> 01:07:44,761 isang pagkasira. 892 01:07:44,761 --> 01:07:47,697 ano? Hindi, hindi. Holly. 893 01:07:48,398 --> 01:07:49,666 Hindi mo ako naririnig. 894 01:07:49,666 --> 01:07:52,569 Hindi mo ako naririnig. Rose. 895 01:07:52,569 --> 01:07:55,339 Ito ay eksakto anong nangyari kay Nanay. 896 01:08:00,644 --> 01:08:02,279 Katulad mo siya. 897 01:08:07,751 --> 01:08:09,753 How the fuck malalaman mo ba yun? 898 01:08:10,287 --> 01:08:11,355 Sorry, ano? 899 01:08:11,355 --> 01:08:13,190 Ikaw ay hindi kailanman sa paligid kapag naging masama si Nanay. 900 01:08:13,190 --> 01:08:14,991 Nasaan ka kapag namatay siya? 901 01:08:14,991 --> 01:08:17,594 Wala kang ideya ang pinagsasabi mo. 902 01:08:17,594 --> 01:08:20,697 Okay? Dahil mas matanda ako, Nakuha ko ang pinakamasama ng kabaliwan ni Nanay. 903 01:08:20,697 --> 01:08:22,232 Kinailangan kong mag-fucking umalis ng bahay. 904 01:08:22,232 --> 01:08:25,235 Iyon ang tanging paraan Ako-- kaya kong mabuhay. 905 01:08:26,636 --> 01:08:28,738 At ako ay-- pasensya na 906 01:08:29,906 --> 01:08:34,010 na iniwan kitang mag-isa at dapat na ikaw ay maging ang makakahanap sa kanya. 907 01:08:34,010 --> 01:08:36,346 alam ko yun niloko ka niyan, at-- 908 01:08:37,347 --> 01:08:38,848 At alam ko na hindi iyon makatarungan. 909 01:08:38,848 --> 01:08:40,417 sana magawa ko isang bagay tungkol dito, 910 01:08:40,417 --> 01:08:42,986 pero Rose, Sinubukan ko nang husto upang magpatuloy sa aking buhay, 911 01:08:42,986 --> 01:08:45,088 na iwanan ang lahat ng kalokohan na iyon sa likod ko, okay? 912 01:08:45,088 --> 01:08:47,324 Ikaw, parang hindi mo matanggap ang katotohanan 913 01:08:47,324 --> 01:08:49,793 na nawala sa isip si Nanay at pinatay ang sarili. 914 01:08:49,793 --> 01:08:51,261 At hinayaan mo tukuyin ang iyong buong buhay, 915 01:08:51,261 --> 01:08:53,197 at parusahan mo ako kasi ayoko. 916 01:08:53,197 --> 01:08:55,999 Well, pasensya na na ako talaga sinusubukang tumulong sa mga tao 917 01:08:55,999 --> 01:08:59,569 sa halip na maging ilang fucking stay-at-home PTA housewife, 918 01:08:59,569 --> 01:09:04,241 na nakatira sa kanyang sarili makasarili, mayabang maliit na bula! 919 01:09:08,545 --> 01:09:11,047 Okay. hindi ko alam bakit ko sinabi yun. 920 01:09:12,549 --> 01:09:16,320 Alam mo, ako si-- Hindi ko ginagawa ito. Hindi ko ginagawa ito sa iyo. 921 01:09:16,320 --> 01:09:18,922 Ikaw ay ganap na na-trauma si Jackson, okay? 922 01:09:20,224 --> 01:09:22,892 Hindi kita makakasama kapag ganito ka. 923 01:09:24,661 --> 01:09:25,895 [sarado ang pinto] 924 01:09:34,304 --> 01:09:35,472 Fuck. 925 01:09:36,873 --> 01:09:38,141 Fuck. 926 01:09:49,853 --> 01:09:52,256 [bumuntong hininga] 927 01:10:06,770 --> 01:10:08,938 [kumakatok] [hinihingal] Holly? 928 01:10:09,873 --> 01:10:12,175 [sumisigaw] 929 01:10:17,747 --> 01:10:19,583 [sumisigaw] 930 01:10:19,583 --> 01:10:22,886 Fuck! Fuck! 931 01:10:22,886 --> 01:10:25,922 [patuloy ang sigaw] 932 01:10:25,922 --> 01:10:28,258 Fuck! 933 01:10:28,858 --> 01:10:30,560 Inahan! 934 01:11:28,352 --> 01:11:30,454 [tunog ng cell phone] 935 01:11:38,061 --> 01:11:40,263 Joel? Bakit hindi mo sinabi sa akin 936 01:11:40,263 --> 01:11:42,932 tungkol sa iyong pasyente koneksyon sa iba? 937 01:11:42,932 --> 01:11:44,934 ano-- Pagkatapos mong umalis, Nagpatuloy ako sa paghuhukay. 938 01:11:44,934 --> 01:11:46,603 Mga kasong ito? 939 01:11:46,603 --> 01:11:48,438 Ang parehong pattern. Tumalikod pa ito. 940 01:11:48,438 --> 01:11:51,375 Sa ngayon, nakahanap ako ng 20 kaso kinasasangkutan ng 19 na biktima ng pagpapakamatay 941 01:11:51,375 --> 01:11:53,443 na may direktang linya pinagsama-sama silang lahat. 942 01:11:53,443 --> 01:11:56,580 At ang mga bagay sa mga taong ito ginagawa sa kanilang sarili, Rose. 943 01:11:56,580 --> 01:11:57,847 Banal na tae. 944 01:11:57,847 --> 01:12:01,485 Teka, sabi mo, um, 20 kaso, ngunit 19 lamang ang nagpapakamatay. 945 01:12:01,485 --> 01:12:03,252 Isa sa mga kaso hinahalo ang pattern. 946 01:12:03,252 --> 01:12:05,154 Ilang accountant, Robert Talley. 947 01:12:05,154 --> 01:12:07,624 Business partner niya nagpapakamatay sa harap niya mismo, 948 01:12:07,624 --> 01:12:09,393 at makalipas ang apat na araw, Pumunta si Talley 949 01:12:09,393 --> 01:12:11,260 at pumatay ng babae hindi pa siya nagkikita, 950 01:12:11,260 --> 01:12:12,562 ganap na out of the blue. 951 01:12:12,562 --> 01:12:14,964 Ngunit kunin mo ito, makalipas ang isang linggo, 952 01:12:14,964 --> 01:12:16,866 ang pangunahing saksi sa pagpatay 953 01:12:16,866 --> 01:12:18,935 nagpapakamatay din. 954 01:12:18,935 --> 01:12:20,236 Nagpapatuloy ang pattern. 955 01:12:20,236 --> 01:12:22,271 So, buhay siya? Oo. 956 01:12:22,271 --> 01:12:23,840 Nakaupo siya sa may hawak sa Altoona. 957 01:12:24,541 --> 01:12:26,510 Joel, kailangan ko siyang makausap. 958 01:12:53,637 --> 01:12:55,171 Kakailanganin kita para sabihin ang isang bagay. 959 01:12:55,171 --> 01:12:56,906 Oo, gagawin ko. 960 01:12:56,906 --> 01:12:58,708 Basta--Basta-- 961 01:12:58,708 --> 01:12:59,776 [bumuntong hininga] 962 01:13:00,644 --> 01:13:02,078 Bigyan mo ako ng isang segundo. Ibig kong sabihin, Hesus-- 963 01:13:02,078 --> 01:13:04,681 Akala ko sasabihin mo ito ay isang uri ng, tulad ng, 964 01:13:04,681 --> 01:13:07,183 baliw na kulto ng pagpapakamatay, o blackmail scheme. 965 01:13:07,183 --> 01:13:10,319 Ibig sabihin, ito? Ito ay-- Ito? Ito ay-- Hoy, Joel. 966 01:13:12,321 --> 01:13:13,590 Okay. 967 01:13:13,590 --> 01:13:16,025 Isantabi na lang natin ang posibilidad 968 01:13:16,025 --> 01:13:17,461 na isang uri ng kasamaan, 969 01:13:17,461 --> 01:13:19,328 pambihirang puwersa maaaring umiral pa. 970 01:13:20,329 --> 01:13:21,531 Ang sinasabi mo 971 01:13:21,531 --> 01:13:23,867 ito ba ang bagay na ito ay tumatalon-talon 972 01:13:23,867 --> 01:13:24,968 mula sa tao hanggang sa tao, 973 01:13:24,968 --> 01:13:27,537 at nagdudulot ito sa kanila upang patayin ang kanilang sarili? 974 01:13:27,537 --> 01:13:30,006 okay, pero hindi naman siguro ito pagpapakamatay. 975 01:13:30,006 --> 01:13:31,274 Anong ibig mong sabihin? 976 01:13:31,274 --> 01:13:33,643 Okay. Kaya, aking pasyente, siya ay natakot, 977 01:13:33,643 --> 01:13:35,244 ngunit hindi siya nagpakamatay. 978 01:13:35,244 --> 01:13:38,648 At pagkatapos ay sa-- sa dulo, nagbago ang lahat sa kanya. 979 01:13:38,648 --> 01:13:44,488 Ito ay tulad ng taong mayroon ako nawala ang kausap. 980 01:13:45,555 --> 01:13:49,693 At iba pa ay kinuha sa ibabaw. 981 01:13:52,729 --> 01:13:55,331 [nauutal] So, parang yung lalaki... 982 01:13:55,331 --> 01:13:57,233 Oo. ...sa security camera footage? 983 01:13:57,233 --> 01:13:59,268 [Rose] Oo. Oo. Ganyan talaga. 984 01:13:59,268 --> 01:14:02,271 Diyos ko. ano ba naman 985 01:14:08,344 --> 01:14:10,714 Sa mga kaso na iyong natagpuan, um... 986 01:14:12,516 --> 01:14:16,520 gaano katagal sa pagitan ng pagkamatay ng bawat biktima? 987 01:14:20,524 --> 01:14:22,726 Wala sa kanila ang nakaligtas mas mahaba kaysa sa isang linggo. 988 01:14:25,995 --> 01:14:29,999 Ang ilan sa kanila ay hindi makalipas ang apat na araw. 989 01:14:34,403 --> 01:14:36,072 [bumuntong hininga] 990 01:14:36,072 --> 01:14:37,541 Ngayon ang aking ikaapat na araw. 991 01:14:39,308 --> 01:14:40,644 Hey. 992 01:14:41,711 --> 01:14:43,246 Kung ano man ang nangyari sa mga taong iyon, 993 01:14:43,246 --> 01:14:45,114 hindi mangyayari sayo. 994 01:14:47,984 --> 01:14:49,085 pangako ko. 995 01:15:03,166 --> 01:15:04,801 [pumutok ang busina ng tren] 996 01:15:09,873 --> 01:15:11,875 [bantay sa PA] Ilipat ang guard sa gate three. 997 01:15:11,875 --> 01:15:13,810 Ilipat ang guard sa gate three. 998 01:15:13,810 --> 01:15:15,011 [Joel] Salamat. 999 01:15:15,011 --> 01:15:16,580 [guard 2] Bigyan sila ng buzz. 1000 01:15:16,580 --> 01:15:18,815 Malinaw na sila. [buzz ang pinto, bumukas] 1001 01:15:19,583 --> 01:15:21,184 [Joel] May utang ako sa iyo para dito, Doug. 1002 01:15:21,184 --> 01:15:24,220 [chuckles] Maswerte ka lang na sinibak niya ang bawat abogado 1003 01:15:24,220 --> 01:15:25,454 siya ang naatasan. 1004 01:15:25,454 --> 01:15:27,456 Alam mo naman ano ang ginawa ng lalaking ito, tama ba? 1005 01:15:27,456 --> 01:15:29,859 Well, ang gusali ni Dr. Cotter isang sikolohikal na profile 1006 01:15:29,859 --> 01:15:31,427 sa isang katulad na kaso para sa amin. 1007 01:15:31,427 --> 01:15:34,598 Oh. Well, kay Talley isang buong kahon ng mga loop ng prutas. 1008 01:15:34,598 --> 01:15:36,099 Kaya, good luck. 1009 01:15:36,099 --> 01:15:38,134 Tingnan mo, nakuha mo lang sampung minuto kasama siya, okay? 1010 01:15:38,134 --> 01:15:40,503 Ito ang pinakamahusay na magagawa ko nang walang utos ng hukuman. 1011 01:15:40,503 --> 01:15:42,238 Well, pinahahalagahan ko ito. 1012 01:15:45,408 --> 01:15:46,776 [buzz ng pinto] 1013 01:15:52,782 --> 01:15:54,651 [satsat sa radyo] 1014 01:15:55,451 --> 01:15:57,687 [sinara ang pinto] [lock clicks] 1015 01:16:17,340 --> 01:16:20,209 Mr. Talley, ang pangalan ko ay Dr. Rose Cotter, 1016 01:16:20,209 --> 01:16:23,980 at, um, umaasa ako papayag ka 1017 01:16:23,980 --> 01:16:26,049 sagutin ang ilang katanungan tungkol sa-- 1018 01:16:26,049 --> 01:16:28,451 Tapos na akong sumagot ng mga tanong. umamin ako. 1019 01:16:28,451 --> 01:16:31,855 Sa totoo lang wala akong pakialam kung ano ang akusado sa iyo. 1020 01:16:31,855 --> 01:16:37,661 Ang kailangan kong malaman ay ang iyong naranasan sa mga araw na humahantong dito. 1021 01:16:42,699 --> 01:16:44,668 may pasyente ako, 1022 01:16:45,434 --> 01:16:46,970 isang dalaga. 1023 01:16:48,672 --> 01:16:49,973 Apat na araw na ang nakalipas, 1024 01:16:49,973 --> 01:16:52,575 isang lalaki ang nagpakamatay mismo sa harap niya. 1025 01:16:52,575 --> 01:16:59,683 At mula noon, may nakita siya. [bumuntong hininga] 1026 01:17:01,117 --> 01:17:03,953 Isang bagay na nagpapanggap upang maging ibang tao. 1027 01:17:04,721 --> 01:17:07,590 Ang lalaking iyon nakita niyang pinatay ang sarili, 1028 01:17:07,590 --> 01:17:11,961 inaangkin niya na nakikita niya ang eksaktong parehong bagay. 1029 01:17:11,961 --> 01:17:14,230 ano ba naman gusto mo sa akin ha? 1030 01:17:14,230 --> 01:17:16,833 Ano ito? hindi ko alam. 1031 01:17:17,867 --> 01:17:18,935 hindi ko alam. 1032 01:17:18,935 --> 01:17:20,336 Bakit ganun ang iba 1033 01:17:20,336 --> 01:17:23,372 ang nakakita nito ay patay na at buhay ka? 1034 01:17:23,372 --> 01:17:24,507 Bakit? Pakiusap. 1035 01:17:24,507 --> 01:17:27,076 Mr. Talley, matutulungan mo siya. Okay? 1036 01:17:27,543 --> 01:17:28,845 Pakiusap. 1037 01:17:29,913 --> 01:17:31,380 [tunog ng tren] 1038 01:17:33,382 --> 01:17:34,483 Paalisin ang pulis. 1039 01:17:36,419 --> 01:17:38,087 Hindi mangyayari, pal. 1040 01:17:38,087 --> 01:17:41,925 Paalisin mo siya, at sasabihin ko sa iyo ang nalalaman ko. 1041 01:17:44,961 --> 01:17:46,495 Joel, pakiusap. 1042 01:17:52,101 --> 01:17:54,003 Ako ay nasa labas, ayos lang? 1043 01:17:57,774 --> 01:17:59,008 [kumakatok] 1044 01:18:03,880 --> 01:18:06,750 [sinara ang pinto] [lock clicks] 1045 01:18:06,750 --> 01:18:10,286 Sinubukan kong magsaliksik ng kahit ano at lahat ng kaya ko tungkol sa bagay na ito. 1046 01:18:10,286 --> 01:18:12,588 Nagkaroon ng iba pang mga kadena sa nakaraan. 1047 01:18:12,588 --> 01:18:15,524 Natagpuan ang isa na nasa Brazil ilang taon na ang nakalipas. 1048 01:18:18,294 --> 01:18:21,230 Isang lalaki doon ang nakatakas sa kadena na iyon 1049 01:18:22,465 --> 01:18:26,069 sa pamamagitan ng pagpatay sa kanyang kapwa at pagpasa nito sa asawa ng kanyang kapitbahay. 1050 01:18:26,870 --> 01:18:30,039 Mamamatay na ang pasyente mo 1051 01:18:30,039 --> 01:18:32,408 maliban kung pumatay siya ng tao. 1052 01:18:32,408 --> 01:18:35,144 Yun lang ang paraan maaari mong alisin ito. 1053 01:18:35,779 --> 01:18:37,380 Ang tanging paraan. 1054 01:18:37,380 --> 01:18:39,983 Kailangan niyang tiyakin na mayroon isang saksi para ito ay ipasa, 1055 01:18:39,983 --> 01:18:42,085 'cause this thing need trauma upang kumalat. 1056 01:18:42,085 --> 01:18:45,855 Iyon ang nagbibigay ng kapangyarihan. Trauma. 1057 01:18:45,855 --> 01:18:48,491 Kailangan ng iyong pasyente bilangin mo. 1058 01:18:48,491 --> 01:18:51,160 Sabihin sa kanya na gamitin ilang uri ng armas. 1059 01:18:51,160 --> 01:18:53,296 Gawin ang pinakamalaking gulo na kaya niya-- 1060 01:18:53,296 --> 01:18:56,299 Hindi ko kayang pumatay ng tao! [hinihingal] 1061 01:18:57,633 --> 01:18:58,935 Ikaw? 1062 01:18:59,635 --> 01:19:01,670 [hinihingal] Mayroon ka nito? 1063 01:19:03,072 --> 01:19:06,943 Hindi, hindi, hindi. Bakit ka napunta dito? 1064 01:19:06,943 --> 01:19:08,577 Hindi mo binibigay balik sa akin. 1065 01:19:08,577 --> 01:19:10,847 umalis ka dito! pasensya na po. 1066 01:19:10,847 --> 01:19:12,081 umalis ka dito! 1067 01:19:12,081 --> 01:19:14,017 ilayo mo sya sakin! 1068 01:19:14,017 --> 01:19:16,619 ilayo mo sya sakin! 1069 01:19:16,619 --> 01:19:18,822 ilayo mo sya sakin! 1070 01:19:18,822 --> 01:19:20,589 ilayo mo sya sakin! 1071 01:19:20,589 --> 01:19:22,358 [sigaw] 1072 01:19:27,730 --> 01:19:29,098 Hey. 1073 01:19:29,933 --> 01:19:31,634 Hoy! Teka. 1074 01:19:33,602 --> 01:19:35,571 Anong nangyari sa loob? wala. 1075 01:19:36,272 --> 01:19:37,673 Ano ang sinabi niya? 1076 01:19:39,442 --> 01:19:40,576 wala. 1077 01:19:41,177 --> 01:19:43,212 wala? 1078 01:19:43,212 --> 01:19:45,314 Wala na siya sa katinuan, Joel. 1079 01:20:12,541 --> 01:20:14,510 [lock clicks] 1080 01:20:25,889 --> 01:20:27,823 [bumuntong hininga] 1081 01:20:27,823 --> 01:20:30,259 [tunog ng cell phone] 1082 01:20:38,167 --> 01:20:40,069 [Tumigil ang tugtog] 1083 01:21:19,042 --> 01:21:20,443 [tunog ng cell phone] 1084 01:21:29,953 --> 01:21:31,287 Ah, fuck. 1085 01:21:48,604 --> 01:21:49,638 [bumuntong hininga] 1086 01:22:10,526 --> 01:22:11,995 [tumunog ang doorbell] 1087 01:22:26,142 --> 01:22:28,011 Anong ginagawa mo dito? 1088 01:22:28,011 --> 01:22:30,079 humihingi ako ng tawad kung naramdaman mong tinambangan ka kahapon. 1089 01:22:30,079 --> 01:22:31,714 Maling diskarte iyon. 1090 01:22:31,714 --> 01:22:32,848 pasensya na po. Oo. 1091 01:22:32,848 --> 01:22:35,151 Sa tingin ko dapat kang pumunta. Rose. 1092 01:22:35,151 --> 01:22:38,087 Alam nating dalawa May responsibilidad ako upang ipaalam sa mga awtoridad 1093 01:22:38,087 --> 01:22:40,656 kung ikaw ay isang panganib sa iyong sarili o sa iba. 1094 01:22:40,656 --> 01:22:43,659 Kailangan kong tulungan mo akong kumbinsihin hindi ka mapanganib. 1095 01:22:56,272 --> 01:22:59,042 banggit ni Trevor nagkaroon ng usapan ng mga multo. 1096 01:23:00,209 --> 01:23:02,445 Hindi ko ginamit ang salita "mga multo." 1097 01:23:03,779 --> 01:23:06,715 Ang mga masasamang nilalang, kung gayon. Paranormal. 1098 01:23:08,817 --> 01:23:13,489 umamin ako sa kanya na nakikita ko ang mga bagay, ang parehong bagay na sinabi ko sa iyo. 1099 01:23:13,489 --> 01:23:15,058 Hindi na yun nangyayari. Okay? 1100 01:23:15,058 --> 01:23:18,761 Ito ay stress at kulang sa tulog. 1101 01:23:18,761 --> 01:23:21,730 Nagtapat ako sa kanya, at iyon ay malinaw na isang pagkakamali. 1102 01:23:22,231 --> 01:23:23,732 Pero yun lang. 1103 01:23:23,732 --> 01:23:25,868 Okay? Magaling ba tayo? 1104 01:23:27,203 --> 01:23:29,338 Ano ang pakiramdam mo ngayon? 1105 01:23:29,338 --> 01:23:31,107 [panunuya] 1106 01:23:32,775 --> 01:23:34,210 Hayaan mong isipin ko, um-- 1107 01:23:35,111 --> 01:23:37,780 Sigurado akong mapapangasawa ko akala ko baliw ako. 1108 01:23:39,148 --> 01:23:44,453 Ang aking kapatid na babae ay may lamang totally shut me out. 1109 01:23:44,453 --> 01:23:46,089 At ngayon 1110 01:23:46,755 --> 01:23:48,424 ang aking dating therapist 1111 01:23:48,424 --> 01:23:51,760 ay gumagawa ng hindi ipinaalam mga tawag sa bahay 1112 01:23:51,760 --> 01:23:54,163 para masigurado yan Hindi ako panganib. 1113 01:23:54,163 --> 01:23:58,101 Kaya, maliban doon, magaling talaga ako. 1114 01:23:59,102 --> 01:24:01,170 [tunog ng telepono] 1115 01:24:07,810 --> 01:24:09,878 Dapat mo bang makuha iyon? 1116 01:24:15,118 --> 01:24:16,119 ano? 1117 01:24:16,119 --> 01:24:18,821 [sa telepono] Rose, si Madeline. 1118 01:24:18,821 --> 01:24:21,857 Sinubukan ko ang iyong mobile buong umaga. 1119 01:24:21,857 --> 01:24:24,860 Labis akong nag-aalala kung paano namin iniwan ang mga bagay kahapon. 1120 01:24:26,995 --> 01:24:30,299 Rose? nandyan ka ba Hindi. 1121 01:24:35,571 --> 01:24:36,939 [Madeline sa telepono] Hello? 1122 01:24:37,673 --> 01:24:39,575 Hindi. Rose? 1123 01:24:40,276 --> 01:24:42,145 Hindi. Hindi. 1124 01:24:42,145 --> 01:24:44,580 [demonyo boses] Malapit na, Rose. 1125 01:24:45,814 --> 01:24:47,783 Ano ka ba? 1126 01:24:48,417 --> 01:24:51,287 [ungol] 1127 01:24:51,287 --> 01:24:52,488 Ple-- Please. 1128 01:24:52,488 --> 01:24:53,689 [sumisigaw] 1129 01:24:56,159 --> 01:24:57,293 Hindi, hindi. 1130 01:24:58,194 --> 01:25:00,062 Hindi. Hindi, hindi. 1131 01:25:02,165 --> 01:25:03,566 [hinihingal] 1132 01:25:03,566 --> 01:25:05,801 [tumawa] 1133 01:25:06,235 --> 01:25:07,436 Hindi. 1134 01:25:09,738 --> 01:25:11,440 [uungol] 1135 01:26:10,366 --> 01:26:13,902 [tumawa ang pasyente] [nagdaldal ang mga tauhan] 1136 01:26:17,573 --> 01:26:19,375 Hoy, Dr. Cotter. 1137 01:26:19,375 --> 01:26:21,977 Hindi ba dapat ikaw nasa bakasyon? 1138 01:26:21,977 --> 01:26:24,513 Nang-aagaw lang ng kung anu-ano mula sa aking opisina. 1139 01:26:47,536 --> 01:26:50,105 [pabulong] 1140 01:27:04,019 --> 01:27:06,289 Carl. Hi. 1141 01:27:10,125 --> 01:27:11,827 Hindi. Hindi. ayos lang. 1142 01:27:11,827 --> 01:27:13,362 Hindi, hindi, hindi. 1143 01:27:13,362 --> 01:27:15,298 ayos lang. Oh, Diyos. 1144 01:27:15,298 --> 01:27:17,366 Hindi, hindi. Ay, hindi, hindi, hindi. 1145 01:27:17,366 --> 01:27:19,802 Shh. Shh. Kalma lang. Hindi! Hindi, hindi! 1146 01:27:19,802 --> 01:27:22,905 Hindi! Hindi! Shh! Shut the fuck up. 1147 01:27:22,905 --> 01:27:24,307 [sigaw] 1148 01:27:24,307 --> 01:27:25,974 Kalma lang, okay? Okay. 1149 01:27:25,974 --> 01:27:27,343 [Si Dr. Desai] Rose. [hinihingal] 1150 01:27:28,110 --> 01:27:29,545 Anong ginagawa mo dito? 1151 01:27:29,545 --> 01:27:31,347 [Nagdadaldal si Carl] 1152 01:27:32,848 --> 01:27:34,417 hindi ko alam. 1153 01:27:36,218 --> 01:27:38,454 Rose, hindi pwede maging sa paligid ng mga pasyente. 1154 01:27:46,028 --> 01:27:47,463 [ungol] 1155 01:27:54,670 --> 01:27:56,004 [sigaw] 1156 01:28:00,709 --> 01:28:02,345 [sumisigaw] 1157 01:28:03,679 --> 01:28:05,348 [sabay sigaw] 1158 01:28:09,618 --> 01:28:11,086 [Si Dr. sigaw ni Desai] 1159 01:28:11,086 --> 01:28:12,788 Fuck! Rose! 1160 01:28:16,525 --> 01:28:18,260 [sumisigaw] 1161 01:28:19,161 --> 01:28:21,129 [sigaw] 1162 01:28:22,097 --> 01:28:24,433 [huminga ng malalim] 1163 01:28:32,908 --> 01:28:35,878 Fuck! 1164 01:28:35,878 --> 01:28:38,146 [hinihingal] 1165 01:28:45,020 --> 01:28:46,555 [kumatok sa bintana] [bumusina] 1166 01:28:50,526 --> 01:28:52,595 Rose, ano ka ba ginagawa dito? 1167 01:28:53,195 --> 01:28:54,630 wala. 1168 01:28:55,598 --> 01:28:57,400 Hindi ko-- hindi ko alam. 1169 01:28:57,400 --> 01:29:00,168 hindi ko alam kung bakit. Ako, uh-- 1170 01:29:00,168 --> 01:29:02,838 Bakit hindi tayo sabay pumasok sa loob at mag usap na lang tayo? 1171 01:29:02,838 --> 01:29:04,272 Hindi! Ito ay-- 1172 01:29:04,272 --> 01:29:05,841 Hindi ito ligtas. 1173 01:29:05,841 --> 01:29:08,110 Rose, sa tingin ko hindi mo dapat mag-isa ka ngayon. 1174 01:29:08,110 --> 01:29:09,778 kailangan ko-- Kailangan kong mapag-isa. 1175 01:29:11,780 --> 01:29:14,182 Kailangan kong maging-- Kailangan kong mapag-isa. 1176 01:29:14,983 --> 01:29:16,318 [nauutal] 1177 01:29:16,318 --> 01:29:18,854 pasensya na po. pasensya na po. kailangan kong pumunta. 1178 01:29:20,789 --> 01:29:23,225 Rose, sa tingin ko hindi mo dapat pumunta kahit saan, okay? 1179 01:29:23,225 --> 01:29:25,961 Relax ka lang, gagawa ako isang tawag sa telepono, okay? 1180 01:29:26,729 --> 01:29:27,630 [sigaw] 1181 01:29:27,630 --> 01:29:29,231 Rose. Rose, huwag kang pumunta kung saan-saan. 1182 01:29:29,231 --> 01:29:30,633 Teka. Rose, pakiusap. 1183 01:29:30,633 --> 01:29:32,635 Mangyaring huwag pumunta kahit saan, okay? Mag-hang lang-- 1184 01:29:32,635 --> 01:29:35,237 Rose. Rose, teka! Rose! 1185 01:29:39,842 --> 01:29:41,610 [hinihingal] 1186 01:29:56,825 --> 01:29:58,561 [tunog] 1187 01:30:00,963 --> 01:30:04,032 Joel. [Joel] Rose, may nakita akong police APB lumabas para sayo 1188 01:30:04,032 --> 01:30:06,201 na nagsasabing delikado ka. Anong nangyari? 1189 01:30:06,201 --> 01:30:07,436 Alam ko ang kailangan kong gawin. ano? 1190 01:30:07,436 --> 01:30:10,473 Ang bagay na ito, kailangan nito lahat ng biktima nito 1191 01:30:10,473 --> 01:30:12,107 para maipasa ito para mabuhay, 1192 01:30:12,107 --> 01:30:15,377 pero kung wala ng iba sa paligid, wala itong daanan. 1193 01:30:15,377 --> 01:30:16,779 Hangga't ako'y mag-isa, 1194 01:30:16,779 --> 01:30:18,514 Kaya kong ipagkait ng kung ano ang kailangan nito. 1195 01:30:18,514 --> 01:30:20,082 Walang saysay iyon. 1196 01:30:20,082 --> 01:30:22,451 Ang plano mo ay para lang iwasan ang mga tao magpakailanman? 1197 01:30:22,451 --> 01:30:25,387 hindi ko gagawin tumakbo ka pa, okay? 1198 01:30:26,054 --> 01:30:27,556 Kailangan kong harapin ito. 1199 01:30:27,556 --> 01:30:30,025 Okay, Rose, pupunta ako sa iyo. Sabihin mo lang kung saan-- 1200 01:30:30,025 --> 01:30:31,660 [line disconnects] 1201 01:31:36,424 --> 01:31:38,594 [tunog ng cell phone] 1202 01:32:09,157 --> 01:32:10,693 [mga susi kumakalabog] 1203 01:32:11,459 --> 01:32:13,095 [lock clicks] 1204 01:32:14,429 --> 01:32:16,632 [lumingitngit ang bisagra] 1205 01:32:24,272 --> 01:32:25,941 [pag-click sa switch ng ilaw] 1206 01:33:05,447 --> 01:33:08,283 [lumingitngit ang bisagra] 1207 01:33:22,831 --> 01:33:24,900 [mahinang umuungol] 1208 01:33:29,938 --> 01:33:32,875 [patuloy ang pag-ungol] 1209 01:33:36,779 --> 01:33:39,181 [umiiyak] 1210 01:33:47,022 --> 01:33:49,091 [pag-ungol, huminto ang pag-iyak] 1211 01:33:54,997 --> 01:33:57,966 [mabagal na paghinga] 1212 01:34:00,302 --> 01:34:01,804 Rose. 1213 01:34:06,241 --> 01:34:07,442 Baby... 1214 01:34:09,277 --> 01:34:11,013 [umiiyak] 1215 01:34:12,715 --> 01:34:14,917 Tulungan mo ako, pakiusap. 1216 01:34:18,721 --> 01:34:21,156 Nagkamali si Mommy. 1217 01:34:27,863 --> 01:34:29,531 Kunin ang telepono. 1218 01:34:30,733 --> 01:34:32,500 Tumawag para sa tulong. 1219 01:34:33,736 --> 01:34:36,004 [nahihirapang huminga] 1220 01:34:42,745 --> 01:34:44,813 Rose! 1221 01:35:15,778 --> 01:35:17,112 [lumingitngit ang bisagra] 1222 01:35:46,641 --> 01:35:49,044 [hinihingal] 1223 01:37:23,038 --> 01:37:26,408 [binuksan ang pinto] [lumingitngit ang bisagra] 1224 01:38:12,320 --> 01:38:13,956 [humihikbi si nanay] 1225 01:38:26,301 --> 01:38:27,970 [patuloy ang paghikbi] 1226 01:38:27,970 --> 01:38:29,871 [lumingitngit ang bisagra] 1227 01:38:39,114 --> 01:38:40,648 [sniffles] 1228 01:38:42,184 --> 01:38:44,486 [umiiyak] 1229 01:38:56,798 --> 01:38:59,301 Rose. [hinihingal] 1230 01:39:04,606 --> 01:39:06,141 ayos lang baby. 1231 01:39:07,009 --> 01:39:08,143 Halika dito. 1232 01:39:19,454 --> 01:39:23,091 I'm so sorry. 1233 01:39:25,560 --> 01:39:27,729 Ako-- hindi ako naging mabuting ina. 1234 01:39:30,765 --> 01:39:35,837 Gusto kong maging. Sinusubukan ko talagang maging. 1235 01:39:35,837 --> 01:39:42,044 Pero minsan lahat ay sobra. 1236 01:39:43,211 --> 01:39:47,049 May kakila-kilabot loob ko. 1237 01:39:47,815 --> 01:39:51,619 Galit ako sa sarili ko. Tumigil ka. Tumigil ka. Tumigil ka. 1238 01:39:52,254 --> 01:39:53,755 nahihiya ka ba sa akin? 1239 01:39:55,090 --> 01:39:56,124 Hindi. 1240 01:39:56,724 --> 01:39:58,560 Saka bakit mo ako hinayaang mamatay? 1241 01:40:02,264 --> 01:40:04,732 Bakit hindi mo ako niligtas? Hindi ko kasalanan. 1242 01:40:04,732 --> 01:40:07,602 Maaari kang tumawag para sa tulong. Tumigil ka. Itigil mo na. 1243 01:40:07,602 --> 01:40:09,404 Pero hindi mo ginawa. Itigil mo na. 1244 01:40:09,404 --> 01:40:12,574 Hinihiling mo na sana ay mamatay na ako. Dahil natakot ako sayo! 1245 01:40:12,574 --> 01:40:15,443 Sampung taong gulang ako noon 1246 01:40:16,444 --> 01:40:18,780 at ikaw ay isang halimaw. 1247 01:40:21,116 --> 01:40:26,188 At alam kong hindi ito patas. Ikaw-- Kailangan mo ng tulong. 1248 01:40:27,789 --> 01:40:29,457 Pero hindi ko kaya. 1249 01:40:34,262 --> 01:40:36,464 At dinala ko ang kasalanang iyon 1250 01:40:37,532 --> 01:40:40,835 sa buong buhay ko. 1251 01:40:44,038 --> 01:40:47,775 At ako-- Kailangan kong pabayaan ito. 1252 01:40:49,744 --> 01:40:51,679 I ha-- kailangan ko na itong bitawan. 1253 01:40:58,420 --> 01:41:00,054 Hindi ito totoo. 1254 01:41:00,955 --> 01:41:02,757 Pero Rose, 1255 01:41:02,757 --> 01:41:07,129 ginagawa itong totoo ng iyong isip. 1256 01:41:11,366 --> 01:41:12,767 ano ka ba 1257 01:41:13,835 --> 01:41:15,937 bakit ikaw ginagawa ito sa akin? 1258 01:41:16,604 --> 01:41:18,206 Dahil ang isip mo... 1259 01:41:19,006 --> 01:41:21,643 [pagbabaluktot ng boses] ... napaka-inviting. 1260 01:41:23,745 --> 01:41:25,580 [hinihingal] 1261 01:41:26,148 --> 01:41:27,849 [lumingitngit] 1262 01:41:28,750 --> 01:41:30,918 [tumawa] 1263 01:41:33,020 --> 01:41:34,922 [hinihingal] 1264 01:41:34,922 --> 01:41:36,791 [patuloy ang pagtawa] 1265 01:41:38,293 --> 01:41:41,263 [tumawa] 1266 01:41:41,263 --> 01:41:43,165 [whimpers] 1267 01:41:44,166 --> 01:41:46,000 [sigaw ng entity] 1268 01:41:48,803 --> 01:41:51,673 [umaalingawngaw ang malayong tawa] 1269 01:41:57,579 --> 01:41:59,181 [whimpers] 1270 01:42:06,621 --> 01:42:08,456 [sigaw ni Rose] 1271 01:42:12,294 --> 01:42:16,198 Hindi ka makakatakas ang isip mo, Rose. 1272 01:42:16,198 --> 01:42:18,266 [tumawa si entity] [Umuubo si Rose] 1273 01:42:18,266 --> 01:42:19,334 [ungol] 1274 01:42:19,334 --> 01:42:21,736 [hinihingal, nasasakal] 1275 01:42:23,605 --> 01:42:24,706 Ito ay-- 1276 01:42:25,807 --> 01:42:28,843 Ang isip ko. [ungol ng entity] 1277 01:42:34,115 --> 01:42:36,017 [ungol] [sigaw] 1278 01:42:36,017 --> 01:42:37,952 Hindi mo rin ito matatakasan. 1279 01:42:39,221 --> 01:42:40,322 [ungol] 1280 01:42:40,855 --> 01:42:43,225 [umaingal] 1281 01:42:49,664 --> 01:42:51,799 [sumisigaw] 1282 01:42:53,435 --> 01:42:55,237 Rose! 1283 01:42:58,105 --> 01:42:59,774 Rose! 1284 01:43:00,808 --> 01:43:03,144 [ungol, sumisigaw] 1285 01:43:12,287 --> 01:43:14,556 [ungol, patuloy ang hiyawan] 1286 01:43:22,364 --> 01:43:24,532 [ubo] 1287 01:44:23,190 --> 01:44:25,226 [Joel] Banal na tae. 1288 01:44:27,729 --> 01:44:29,331 okay ka lang ba? 1289 01:44:29,331 --> 01:44:32,099 Pwede bang ako na lang pumasok sandali? Oo. Oo, oo. 1290 01:44:38,072 --> 01:44:39,574 Nasaan ka naging? 1291 01:44:44,045 --> 01:44:46,013 pasensya na po. 1292 01:44:47,482 --> 01:44:53,421 Pasensya na sa pagkaladkad ko sa iyo ang aking buong fucked-up na gulo. 1293 01:44:53,421 --> 01:44:54,522 [panunuya] 1294 01:44:55,657 --> 01:44:57,359 Sa halos buong buhay ko, 1295 01:44:57,359 --> 01:45:03,598 natakot ako hinahayaan ang mga tao na maging masyadong malapit, 1296 01:45:04,466 --> 01:45:07,134 dahil natatakot ako... 1297 01:45:09,837 --> 01:45:12,640 kung ano ang maaaring makita nila kung talagang tumingin sila. 1298 01:45:12,640 --> 01:45:17,912 At kaya ako-- naglagay ako ng mga pader, at pinalayo ko ang mga tao. 1299 01:45:17,912 --> 01:45:20,181 [bumuntong hininga] 1300 01:45:20,815 --> 01:45:22,216 At pagkatapos... 1301 01:45:25,653 --> 01:45:27,088 nakilala kita, 1302 01:45:27,088 --> 01:45:31,058 at naramdaman ko bumababa ang mga pader na iyon. 1303 01:45:31,058 --> 01:45:34,228 At natakot ang tae labas sa akin. 1304 01:45:37,031 --> 01:45:38,466 At kaya... 1305 01:45:39,501 --> 01:45:46,240 naging makasarili ako, at hindi iyon makatarungan sa iyo. 1306 01:45:47,842 --> 01:45:51,413 And I am so, so sorry. 1307 01:45:52,647 --> 01:45:57,419 At ako ay-- nagiging makasarili ako muli sa pamamagitan ng pagtatanong, 1308 01:45:57,419 --> 01:45:58,720 pero sa tingin mo ba-- 1309 01:45:58,720 --> 01:46:01,823 na maaari akong manatili dito at basta... 1310 01:46:04,125 --> 01:46:05,593 tulog lang? 1311 01:46:08,863 --> 01:46:10,264 pwede bang... 1312 01:46:11,699 --> 01:46:14,602 samahan mo ako habang natutulog ako? 1313 01:46:18,139 --> 01:46:19,240 Pakiusap. 1314 01:46:20,708 --> 01:46:22,944 Oo, siyempre Mananatili ako sa iyo. 1315 01:46:31,085 --> 01:46:32,954 Mananatili ako sa iyo magpakailanman. 1316 01:46:39,561 --> 01:46:40,662 Hindi. 1317 01:46:41,729 --> 01:46:43,465 [tumawa] 1318 01:46:47,769 --> 01:46:48,970 Hindi. 1319 01:46:50,104 --> 01:46:51,473 Hindi, hindi, hindi, hindi. 1320 01:46:52,306 --> 01:46:53,475 Hindi, hindi. 1321 01:46:53,475 --> 01:46:55,777 [patuloy ang pagtawa] 1322 01:46:57,078 --> 01:46:58,580 [hinihingal] 1323 01:47:08,289 --> 01:47:09,524 Hindi. 1324 01:47:16,898 --> 01:47:18,065 [sigaw] 1325 01:47:25,807 --> 01:47:27,942 [hikbi] 1326 01:47:33,781 --> 01:47:35,883 [sinara ang pinto] [Joel] Rose. 1327 01:47:38,986 --> 01:47:41,623 Hindi, hindi, hindi! 1328 01:47:47,394 --> 01:47:49,296 [putok] 1329 01:47:49,296 --> 01:47:51,265 [Joel] Rose! Hindi. 1330 01:47:51,265 --> 01:47:53,400 Rose, buksan mo ang pinto! 1331 01:47:54,969 --> 01:47:58,139 Buksan ang pinto. [patuloy ang banging] 1332 01:47:59,807 --> 01:48:01,208 Rose! 1333 01:48:01,208 --> 01:48:03,678 [sumisingit] 1334 01:48:05,246 --> 01:48:08,315 [kumakatok, lumalangitngit] 1335 01:48:08,315 --> 01:48:11,285 [tumawa] 1336 01:48:11,285 --> 01:48:14,088 Hindi! 1337 01:48:14,789 --> 01:48:17,925 Hindi! Fuck. Uh-- 1338 01:48:17,925 --> 01:48:19,827 Maghintay ka. sasama ako! 1339 01:48:19,827 --> 01:48:22,463 Hindi! 1340 01:48:24,098 --> 01:48:25,600 [sigaw ni Rose] 1341 01:48:25,600 --> 01:48:27,001 [Joel] Rose! 1342 01:48:29,571 --> 01:48:32,206 [Rose] Hindi! [tumawa] 1343 01:48:32,206 --> 01:48:34,576 [umaingal] 1344 01:48:35,442 --> 01:48:38,145 [sigaw] 1345 01:48:38,145 --> 01:48:39,614 [hinihingal] 1346 01:48:47,421 --> 01:48:50,191 [entity hingal, distorted] 1347 01:48:58,600 --> 01:49:00,902 [ungol] 1348 01:49:13,681 --> 01:49:15,082 Rose. 1349 01:49:39,473 --> 01:49:41,876 [tumutulo] 1350 01:49:49,350 --> 01:49:50,685 Rose? 1351 01:49:52,153 --> 01:49:53,688 [maaaring kumatok] 1352 01:49:56,758 --> 01:49:57,859 Rose? 1353 01:50:19,413 --> 01:50:22,684 [ungol, baluktot na pagtawa] 1354 01:50:23,851 --> 01:50:25,753 [sumugong ang apoy] 1355 01:50:44,772 --> 01:50:48,209 [Naglalaro ang "Lollipop"] 1356 01:51:41,262 --> 01:51:43,330 [natapos ang kanta]